02 03 59 10 60 Zier-, Schnitz-, und Esskürbisse jede ... - eurologo.de

Informationen aus Hamborn, Alt-Hamborn, Marxloh, Obermarxloh, Neumühl, Fahrn, Röttgersbach
CDU will Supermarkt
erhalten - Seite 11
Neumühler bleiben
im Gespräch - Seite 8
Narrenhände beschmieren Baum und Wände – Belohnung ausgesetzt:
den letzten Weg.
Kretschmer h
Heute schon
an Morgen denken!
Regeln Sie deshalb selbst beizeiten
mit Ihrer persönlichen Entscheidung
�������������������������������
�����������������������������������
durch eine
Bestattungs-
Vorsorgeregelung
Wir beraten Sie gerne ausführlich:
�02 03 - 58 24 48
www.kretschmer-duisburg.de
Hauptgeschäft:
Theodor-Heuss-Straße 122
47167 Duisburg
Filialen: Lehrerstraße 1 und
Kaiser-Friedrich-Straße 108
Ausgabe 34 - 29.09.2010
Damit der Stuck wieder
schön wird - Seite 10
Strafanzeige – „Jetzt reicht es“!
Die Aktionsgemeinschaft
Neumühler Kaufleute ist sauer.
Zum wiederholten Male wurden
Neumühler Objekte und
Gebäude im Stadtteil Opfer von
Schmierereien. Jetzt wurde
Strafanzeige gestellt und eine
Belohnung zur Ergreifung der
Täter ausgesetzt!
„Unsere Geduld ist zu Ende. Jetzt
reicht es“, so Gabriele Schwarzkamp-Kabanow
stellvertretend
für die organisierte Kaufmannschaft,
aber sicherlich auch im
Namen unzähliger Bürgerinnen
und Bürger, zu unserer Zeitung.
Im Auftrag der Kaufleute hat sie
Strafanzeige gestellt. Das Toilettenhäuschen
am Markt, der dortige
Stromkasten und selbst der
Bürgerbaum wurden sinnlos be-
Schon wieder wurde das Toilettenhäuschen am Neumühler Markt
beschmiert. Zuvor war es zweimal von „Neumühl-Aktivisten“ der
Kaufmannschaft und Vereinen in Eigenleistung gestrichen und
freundlich gestaltet worden. Fotos: privat
Auch der teure Vereins- und Bürgerbaum, längst anerkanntes
„Wahrzeichen“ im Stadtteil, wurde ein Opfer von verantwortungslosen
Schmierfinken.
schmiert und verunstaltet. Das
Toilettenhäuschen wurde von ehrenamtlichen
Vereinsvertretern
gestrichen und auf Vordermann
gebracht, zweimal, und zweimal
vergeblich. Der Bürgerbaum wurde
mit viel Aufwand ausgesucht,
geschlagen, transportiert, aufgestellt
und dekoriert. Viel Arbeit
und Mühen für ein schönes Umfeld.
Deshalb wollen es die
Neumühler nicht bei der Anzei-
ge allein belassen. Es gibt von der
Kaufmannschaft eine Belohnung
von 500 Euro, die zur Ergreifung
der Täter führen soll.
„Nicht nur für den jetzigen Fall,
sondern immer, wenn etwas mit
dem Bürgerbaum passiert“, unterstreicht
Gabriele Schwarzkamp-Kabanow.
Hinweise nimmt
die Polizei entgegen, aber auch
ebenso diskret die Neumühler
Kaufmannschaft.
JACKEN
PREMIERE
Zu jeder gekauften
Outdoor-Jacke
gibt es einen
HERRENSCHAL
GRATIS DAZU
Holtener Str. 208-210
47167 Duisburg
Tel. 02 03 - 58 01 02
Mo.-Fr. 9.30-13.30 u. 14.30-18.30 Uhr
Samstag 9.30-14.00 Uhr
www.hamborner-nachrichten.de
10 Jahre
Kaiser-Friedrich-Str. 140
47169 Duisburg
(neben Penny)
Wir bedanken
uns für die
zahlreichen
Besucher und
Glückwünsche
anlässlich unseres
10-jährigen
Jubiläums.
www.lotto-schelloeh-reisen.de

Seite 2 29.09.2010
Auf ein Wort!
Reiner Terhorst
An dieser
Stelle möchte ich Danke sagen.
34 Ausgaben der „neuen“ Hamborner
Nachrichten sind jetzt
erschienen, monatlich, kontinuierlich
und informativ. Unser
vierfarbiges Magazin wird gelesen,
gesammelt, zitiert. Falls
bei einer grundsätzlich ausgezeichneten
Verteilung der eine
oder andere „seine“ Hamborner
Nachrichten nicht bekommen
hat, wird telefoniert. Die
Vereine, Organisationen, Parteien
und Verbände liefern in
großer Zahl Informationen,
Tipps und Termine.
Da kann es – leider – schon gelegentlich
passieren, dass mal
eine Nachricht, ein Hinweis
nicht berücksichtigt werden
kann. Das ist keine Wertung.
Das ist keine Absicht, sondern
tut mir, wie es so treffend heißt,
„in der Seele weh“! Es liegt
ganz einfach auch und gerade
an regelmäßigen wichtigen
Sonderthemen und Platzmangel.
Gerne würde ich statt einer
16-seitigen Ausgabe eine 24oder
32-seitige produzieren.
Dazu allerdings fehlt es (noch)
an der nötigen Zahl an Inseraten.
Als Journalist ermuntere
ich Sie ganz herzlich, auch diese
Seite der Medaille zu berücksichtigen.
Meine Kollegin Alexandra
Hopp berät sie gerne,
kompetent und umfassend unter
(02841) 915262.
Ich wünsche Hamborn ein starkes
Stadtteil-Magazin und
grüße Sie sehr herzlich!
Ihr
Reiner Terhorst
IHRE
ANSPRECH-
PARTNER
FÜR:
Guter Saisonstart der Handballer des SV Hamborn 1890:
Auch nach dem Jubiläum wird gejubelt
Im Juni feierten die Handballer
von Hamborn groß und angemessen
ihr 120-jähriges Bestehen.
Danach gab es die
wohlverdiente Sommerpause,
und jetzt geht es mit Volldampf
in die neue Saison, für die erste
Mannschaft wieder in der Bezirksoberliga.
Am ersten Spieltag gab es ein
verdientes und leistungsgerechtes
22:22-Unentschieden gegen
die GSG Duisburg. Zufrieden waren
am Ende wohl alle Spieler,
auch die der GSG Duisburg. Die
Treffer für die 90er erzielten
Stockhorst (10), Niebecker (5,)
Sartingen (3), Jansson (2), sowie
Eichler und Bleili (je 1).
Der erste große Hallentag in der
heimischen Albert-Einstein-Halle
Die erste Mannschaft der Handballer der Sportvereinigung
Hamborn 90 trifft am Sonntag auf die 2. Mannschaft des OSC
Rheinhausen. Die 90er oben v.l. Obmann Karsten Grabutznat,
Marvin Eichler, Mathias Maas, Marco Stockhorst, Bernhard Jans-
Niederrhein Verlag u.
Medienservice GmbH
Alexandra Hopp
Mühlenstraße 30
47441 Moers
Tel.: 0 28 41 - 91 52 62
Fax: 02841-915200
mail: a.hopp@flex-events.de
WERBUNG REDAKTION
Niederrhein Verlag u.
Medienservice GmbH
Kirsten Kalinke
Mühlenstraße 30
47441 Moers
Tel.: 0 28 41 - 91 51 22
Fax: 0 28 41 - 91 51 55
an der Salzmannstraße findet am
kommenden Sonntag, 3. Oktober,
ab 9.30 Uhr mit Beginn der E-Jugend
statt und endet nach dem
Spiel der 1. Mannschaft gegen
die 2. Mannschaft des OSC
Rheinhausen, das um 14.30 Uhr
beginnt.
Wie immer ist für das leibliche
Wohl bestens gesorgt.
Weiterhin sucht der SV Hamborn
Verstärkung für seine E-Jugend
(Kinder im Alter von 8-10 Jahren).
Das Training findet dienstags
ab 17.30 Uhr und donnerstags
ab 17.15 Uhr in der Albert-
Einstein-Halle statt. Aber auch alle
anderen Jahrgänge sind herzlich
willkommen. Infos zu den
Trainingszeiten und vieles mehr
gibt es auf der Homepage
www.svhamborn1890.de.
son, Viktor Bleili, Jan-Eric-Storm. Unten v.l. Dominik Strybny,
Christian Horbach, Christian Sartingen, Robin Brinar, Tobias
Niebecker, Matthias Ossmann, Trainer Frank Horbach und Jonas
Krause. Foto: privat
Evangelische Gemeinden laden die Gläubigen zum festlichen Gottesdienst:
Erntedankgottesdienste stehen an!
Am kommenden und am
nächsten Sonntag finden in
den Evangelischen Kirchengemeinden
des Stadtbezirks
Hamborn Erntedankgottesdienste
statt.
Am Sonntag, 3. Oktober, findet
um 11.00 Uhr auf dem Rosen-
hof der Bauernfamilie Rademacher,Kaiser-Friedrich-/Rohrstraße,
der zentrale Erntedankgottesdienst
der Bonhoeffer Gemeinde
Marxloh-Obermarxloh
unter der Leitung von Pfarrerin
Birgit Brügge-Lauterjung statt.
Die Gemeinde Neumühl feiert
ihren Erntedankgottesdienst
ebenfalls am Sonntag, 3. Oktober,
11.00 Uhr, im Rahmen eines
Familiengottesdienstes in
der Gnadenkirche am Neumühler
Markt. Er wird von Pfarrerin
Anke Claßen zusammen
mit den Kindern und Erzieherinnen
des Kindergartens vorbereitet.
Anschließend gibt es ein ge-
meinsames Mittagessen, zu dem
alle Teilnehmer ebenfalls herzlich
eingeladen sind.
Die Gemeinde Hamborn feiert
ihren Erntedankgottesdienst mit
Abendmahl am Sonntag, 10.
Oktober, 11.00 Uhr, in der Friedenskirche
an der Duisburger
Straße.
Reiner Terhorst
Journalist
Salzmannstraße 5
47167 Duisburg
Tel./Fax: 02 03 - 58 04 39
Handy: 0178 - 9 37 31 01
mail: reinerterhorst@web.de
Alexandra Hopp mail: k.kalinke@flex-events.de Kirsten Kalinke
Reiner Terhorst

29.09.2010 Seite 3
Wo schon die Großeltern die Schulbank drückten:
Comenius-Schule wird 100 Jahre jung
100 Jahre Comenius-Schule –
das muss gefeiert werden! Unter
dem Motto ihres Namenspaten
Comenius „Wir sind alle
Bürger einer Welt“, begeht die
Gemeinschaftshauptschule an
der Reichenberger Straße dieses
wichtige Ereignis mit einem
Festakt am Freitag, 1. Oktober,
und einem großen öffentlichen
Schulfest am Samstag, 2. Oktober,
von 10 bis 15 Uhr.
Einer der Höhepunkte der Feierlichkeiten
ist der Besuch von
Schülern und Lehrern der polnischen
Partnerschule aus Racot
zum 20-jährigen Jubiläum der
Schulpartnerschaft.
Die seit 1997 unter Denkmalschutz
stehende Comenius-Schule
ist aus dem traditionsreichen
Stadtteil Alt-Hamborn kaum
wegzudenken. Eltern und Großeltern
der derzeitigen Schüler ha-
Tennis-Club Hamborn 07:
Skatturnier und Abschlussfeier
Am Samstag, 9. Oktober, Beginn
12.00 Uhr, findet im Clubhaus
vom TC Hamborn 07 im
Hamborner Stadtpark ein Offenes
Skatturnier statt, zu dem
der Tennis-Club alles Interessenten
einlädt. Das Startgeld
beträgt fünf Euro.
Eine Woche später, am Samstag,
16. Oktober, findet ab
19.00 Uhr eine große Saisonabschlussfeier
mit Tombola und
Tanz statt, zu der sich der
Tennis-Club über viele Gäste
und Freunde freuen würde. Kostenbeitrag:
sechs Euro.
Kindergarten Obermarxloh
Prager Eltern-Kind-Programm
Das Prager Eltern-Kind-Programm
begleitet und unterstützt
Eltern und ihr Baby im 1.
Lebensjahr.
Im Evangelischen Bonhoeffer
Familienzentrum Kindergarten
Obermarxloh beginnt am 4. Ok-
tober 2010 ein neuer PEKIP-
Kurs.
Weitere Informationen und Anmeldungen
unter Rufnummer
(0203) 590507 oder per E-Mail
unter ev.kindergarten.obermarxloh@arcor.de.
ben zum Teil schon die Schulbänke
hier gedrückt. Daher ist es den
Organisatoren der Feierlichkeiten
wichtig, den ganzen Stadtteil mit
einzubeziehen und Interessierten
Einblicke in das rege Schulleben
zu gewähren.
Am Freitag, 1. Oktober, findet der
offizielle Festakt für geladene
Gäste statt. Am Samstag, 2. Oktober,
lädt die Schulgemeinschaft
alle Interessierten auf dem
...für Sie
vor Ort!
Neuer
Trinkbrunnen in
der Abteischule
Der Rotary Club Duisburg Alte
Abtei Hamborn legt seit dem
vergangenen Jahr sein
Hauptaugenmerk auf die Verbesserung
der gesundheitlichen
Situation von Schulkindern aus
dem Duisburger Norden. Es
werden Sportmaßnahmen in
der unterrichtsfreien Zeit finanziert
und die gesunde
Ernährung unterstützt. Hierbei
geht es insbesondere auch um
die Darreichung von Leitungswasser
als gesunde Alternative
zu Brausegetränken und unvorteilhaften
Softdrinks. In der
Abteischule, der katholischen
Grundschule Hamborn, wurde
dazu jetzt ein Trinkbrunnen installiert
und eingeweiht, der
von den Kindern der Schule mit
gestaltet wurde. Unser Foto
zeigt Schulleiter Georg Beckschwarte
(l.) und Rotarier-Präsident
Prof. Dr. Günther Jacobi
mit Schülerinnen vor dem neuen
Brunnen. Foto: privat
Werkstätten,
Ausstellungen
Gelände der Comenius-Schule zu
einem öffentlichen Fest mit
großem Spiel- und Sportangebot,
Tombola, historischer Ausstellung,
Kutschfahrten, kulinarischen
Köstlichkeiten, Luftballonwettbewerb,
Bühnenprogramm
und mehreren Theateraufführungen
ein. Ehemalige haben die
einmalige Gelegenheit, im alten
Klassenzimmer in Erinnerungen
zu schwelgen. Auch die Schüler
Nicht vergessen -
am 27. Oktober
kommen
die nächsten
BLUMENHAUS KOMOROWSKI
Friedhofsgärtner am Nordfriedhof
Floristik und Kranzbinderei
Seit über 50 Jahren fachgerechte Ausführung
aller friedhofsgärtnerischen Arbeiten
und individuelle Grabpflege auf dem:
❀ Nordfriedhof
❀ Abtei-Friedhof
❀ Evgl. Friedhof in Marxloh
❀ Fiskusfriedhof
Gerlingstraße 51 / Ecke Blütenstr. 47167 Duisburg-Hamborn
Telefon 02 03 / 51 05 15 Telefax 02 03 / 9 35 47 94
blumenkomorowski@aol.com
Lieferung und Ausführung von Steinmetzarbeiten auf allen Friedhöfen.
Steinmetzbetrieb
GEORGES
Duisburg-Hamborn
Duisburger Straße 197
Telefon (02 03)55 76 33
Telefax (02 03)55 35 77
und Verkauf www.steinmetz-georges.de
der Grundschulen, besonders der
vierten Klassen, sind herzlich eingeladen,
sich die Räumlichkeiten
der Comenius-Schule anzuschauen.
Ein besonderer Höhepunkt der
Festwoche ist der Besuch einer
Gruppe von Schülern und Lehrern
der polnischen Partnerschule
in Racot, die auch an der offiziellen
100-Jahr-Feier teilnehmen
wird.
Seit 1920
Duisburg-Neumühl
Fiskusstraße 147
Filiale: Haupteingang Fiskusfriedhof
Telefon (02 03)58 2138

Seite 4 29.09.2010
ROTHE
APOTHEKE
Hans-Joachim Krings-Grimm
Hamborner Altmarkt 5 • 47166 Duisburg
Fon: 0203-555 270 Fax: 0203-555 2721
info@rotheapotheke.de www.rothe-apotheke.de
Renate Habets liest aus
Buchhandlung Lesezeichen
Emscherstraße 213 . 47166 Duisburg
Tickets sind für 5,– € inkl. Imbiss & Getränke in
unserem Ladenlokal erhältlich.
Telefonische Reservierung unter 02 03/56 00 67.
Weitere Informationen unter
www.lesezeichen-hamborn.de
Die „kleinen Strolche“ sind als „Dance ConneXion“ anmutig bühnenreif.
Herbsttage mit Verkaufsoffenem Sonntag :
Alt-Hamborn ist das lebendige
Zentrum des Stadtbezirks
Tag der Deutschen Einheit als Tag der Hamborner Vielfalt
Die traditionsreichen Hamborner
Herbsttage beginnen am
morgigen Donnerstag, 30. September,
und enden am Dienstag,
5. Oktober. In dieser Zeit
gibt es auf der Jägerstraße
Schausteller- und Fahrgeschäfte,
die zu Spiel, Spaß und Verzehr
einladen. Das Hauptaugenmerk
legt der veranstaltende
Werbering aber sicherlich
auf die zahlreichen Aktivitäten
auf dem Hamborner Altmarkt,
und dort geht es von Freitag, 1.
Oktober, bis Sonntag, 3. Oktober,
kräftig zur fröhlichen Sache.
Natürlich mit Verkaufsoffenem
Sonntag!
Das Bühnenprogramm ist an Vielfalt
kaum zu überbieten, und da
knüpft der kürzlich einstimmig
wiedergewählte Vorstand – wir
berichteten – um den Vorsitzenden
Thomas Hellbach, seinen
Stellvertreter Andreas Feller und
Schatzmeister Kai-Uwe Kolm
nahtlos an die qualitativen Erfolge
des Mai-Käfer-Festes im Frühjahr
an. „Solch ein Fest ist nicht
nur zum Feiern da, sondern un-
Thomas Hellbach
Beim BSV Hamborn von 1837 (Archivbild vom Frühjahr) gibt es
diesmal frisch zubereitetes Hirschgulasch in einer Brottasche der
Bäckerei Wilms.
terstreicht durch ansprechende
Angebote und Präsentationen
auch die Bedeutung Alt-Hamborns
als Einkaufsstandort und
lebens- und liebenswertes Zentrum
unseres Stadtbezirks“, meint
Hellbach gegenüber den Hamborner
Nachrichten. Die Einheit
von Show-, Musik- und Bühnenprogramm
einerseits und den attraktiven
Angeboten „rundherum“
wird den Erfolg des Festes
ausmachen.Der Startschuss zum
Bühnenprogramm fällt am Freitag,
1. Oktober, wenn die „Glad-
Backers“ von 18.00 bis 22.00 Uhr
Akkustik-Kult-Oldies sowie
Rock’n’Roll aus dem Herzen des
Reviers präsentieren. Am Samstag,
2. Oktober, führt Moderator
Lothar von Berg bereits ab 11.00
Uhr durch ein abwechslungsreiches
Programm. Bis 14.00 Uhr
gibt es einen bunten Melodienrei-
gen mit dem Showduo Paolo Tonutti,
ehe von 14.00 bis 17.00
Uhr die Atomics Revival Band Oldies,
Hits, Gassenhauer und Evergreens
aus der Zeit von Elvis,
Buddy, Petticoat und Blümchenhemd
zum Besten gibt.
Andreas Feller

29.09.2010 Seite 5
Die Verantwortlichen des Hamborner Werberings erhoffen sich einen ähnlich guten Besuch wie im
Frühjahr.
50 Jahre HÖLKER in Hamborn
GEWINNSPIEL
zum Verkaufsoffenen Sonntag
Das Beständige am Trend ist der Wechsel – folgen Sie dem Trend, schätzen Sie richtig und gewinnen Sie:
1 komplette SWITCH IT Brillenfassung
mit Ihren individuellen Glasstärken
Duisburg-Hamborn
Alleestr. 36
(Am Altmarkt)
Tel. 02 03/55 92 09
Wieviele Brillenfassungen gibt es bei Optik Hölker?
Schätzen Sie die Anzahl aller Brillenfassungen
in den Schaufenstern und im Verkaufsraum –
nennen Sie uns Ihre Zahl:
Name:
Straße:
Alter:
Spaß voller Bewegung und Anmut:
Tanz angesagt
Ein klangvoller Leckerbissen erwartet
die bei hoffentlich gutem
Wetter vermutlich zahlreichen
Herbstfest-Besucher dann von
17.00 bis 18.00 Uhr, wenn die
„Philharmonixx“, drei Mitglieder
der Duisburger Philharmoniker,
alte Lieder in neuem Gewand
und neue Lieder in ungewohntem
„Gehör-Outfit“ auf die Werbering-Bühne
zaubern, in jedem
Fall „nie gehörte“ Klänge. Von
18.30 bis 22.00 Uhr gibt es Internationale
Hits, Deutsche Schlager
und Evergreens der Extraklasse
mit „CitySound“.
Am Sonntag, 3. Oktober, wird
der Tag der Deutschen Einheit
zum Tag der Hamborner Vielfalt.
Zahlreiche Hamborner Geschäfte
haben in der Zeit von 13.00
bis 18.00 Uhr „verkaufsoffen“,
aber vorher, zwischendurch und
nachher gibt es eine Fülle von
„Bühnen-Highlights“, die man
gut und gerne unter das Motto
„Hamborn bewegt sich – erleben
und entdecken“ stellen könnte.
Ab 11.00 Uhr nämlich präsentie-
Nicht vergessen -
am 27. Oktober
kommen die nächsten
Vorname:
Wohnort:
Coupon ausschneiden, ausfüllen und am Verkaufsoffenen Sonntag in der Zeit von 13.00-18.00 Uhr bei Optik Hölker in die
Gewinnbox stecken! Viel Glück wünscht Ihnen Optik Hölker & Team! Der Gewinner wird telefonisch benachrichtigt!
Duisburg-Hamborn
Alleestr. 28
(Am Altmarkt)
Tel. 02 03/55 92 29
Tel.:
ren sich Hamborner Schulen und
Vereine auf der großen Altmarkt-
Bühne, begleitet vom Skyline
Duo und moderiert von Lothar
von Berg.
Mit gleich acht Gruppen und Formationen
ist ab 13.00 Uhr das
Top-Dance-Studio von der Theodor-Heuss-Straße
unter der Leitung
von Martina Böhm bei den
Herbsttagen des Werberings zu
Gast.
Um 14.00 Uhr bietet die DJ Bobo
Dancefactory von Schwarz-Weiß
Westende Hamborn Kostproben
ihres großen Könnens, und um
15.00 Uhr sind die weit über die
Grenzen der Region hinaus bekannten
„kleinen Strolche“ als
„DanceConneXion“ an der tänzerischen
Reihe, ehe ab 16.00 Uhr
verschiedene Gruppen der August-Thyssen-Realschulebühnenreif
in Aktion treten. Die komplette
Programmübersicht und
viele weitere Informationen findet
man auch unter www.hamborn.info.
Mehr nächste Seite
am 3. Oktober von
13.00 -18.00 Uhr

Seite 6 29.09.2010
Frische und Qualität sind Hamborner Gütesiegel, die nicht nur auf dem Wochenmarkt gelten:
Ein Stadtteil ist auf den Kürbis gekommen
Unter dem neuen Motto „Kürbismarkt“
findet auch wieder der
bewährte Frischemarkt der Hamborner
Markthändler statt und
bietet viel Saisonales und die Frische
eines Wochenmarktes. Das
Thema Kürbis soll sich auch wie
ein roter Faden durch das Fest
Kai-Uwe Kolm
FUSSORTHOPÄDIE
! EUL
Brandaktuelle
Schuhmodelle
eingetroffen
Orthopädische Einlagen passend für
alle Schuhe. Computergenau, individuell
vermessen und hergestellt. In nur 2-3 Tagen gefertigt.
Waschbar. Kostenlose und unverbindliche Beratung
Selbstverständlich erfüllt unser gesamter Betrieb
das gültige ISO-Zertifikat
Jägerstraße 62 · 47166 Duisburg-Hamborn
Tel.: 02 03 / 54 71 56
Eppinghovener Straße 17 · 46535 Dinslaken
Tel.: 0 20 64 / 5 52 24
Fordern Sie kostenlos
unseren
Hausprospekt an!
ziehen. Das „Werbering-Dekoteam“
unter der Leitung von
Michaela Nass-Bornemann prämiert
die beste Kürbis-Dekoration.
Ob im Schaufenster, an einem
Stand auf dem Altmarkt
oder vielleicht am privaten Fenster
einer Hamborner Familie, das
Dekoteam hilft gerne. Ulrike
Nass-Bornemann gibt nach Kontaktaufnahme
unter der Rufnummer
(0203) 56422 Tipps und Anregungen.
Am Sonntag, 3. Oktober, werden
im Rahmen der Autoschau auf
dem Altmarkt die neuesten Modelle
aus den Autohäusern
Bernds und Schwenke ausgestellt.
Zusätzlich zu den vielen
Fahrgeschäften, Getränke- und
Imbissständen werden sich zahlreiche
Schulen und Vereine mit
Ständen und Aktionen auf dem
Altmarkt vorstellen. Beispielsweise
bietet die Comenius Schule
zum 100. Bestehen Kutschfahrten
durch Hamborn an. Wer lieber
selbst sportlich aktiv werden
Raum der
Begegnung
Das Top Dance Studio ist gleich mit acht Gruppen vertreten.
Die Philharmonixx bringen „nie gehörte Klänge“ auf die Werbering-Bühne.
In unseren Räumlichkeiten
können Sie in einer
angemessenen Atmosphäre
in Ruhe Abschied nehmen.
LIESEN
Bestattungshaus
Buschstraße 22 • Duisburg-Hamborn
Beratungsräume:
Neumühl und Röttgersbach/Fahrn
Telefon (0203) 555 930
www.liesen-duisburg.de
möchte, kann auf die Torwand
schießen, die von der Provinzial-
Versicherung aufgebaut wird.
Am Stand der Werkkiste kann
man Flammkuchen probieren,
und der Bürgerschützenverein
Hamborn von 1837 e.V. lockt mit
frisch zubereitetem Hirschgulasch
in einer Brottasche der
Bäckerei Wilms. Strickwaren,
Plätzchen, Blumen und Deko-Artikel,
alle Arten von Klosterprodukten
und das Neueste aus der
Fahrradbranche, präsentiert von
Fahrrad Börgartz, wird zum Kauf
angeboten. Nicht fehlen darf
natürlich der Vinum-Stand von
Volker Kraushaar, der ebenso
wieder mit dabei sein wird wie
das Foto-Studio Rolf Weiler und
das Haarstudio Leonhardt mit jeweils
attraktiven Angeboten, besonders
für die kleinen Besucher
des Herbstfestes. Der REWE-
Markt beteiligt sich dieses Jahr
erstmals mit einem gemischten
Käse-, Joghurt- und Backwaren-
Stand. Achtung: Auch diesmal
gibt es wieder eine „happy hour“.
Von 11.00 bis 13.00 Uhr gilt am
Verkaufsoffenen Sonntag an allen
Fahrgeschäften der halbe
Preis.
The Atomics Revival Band präsentiert Oldies aus der Zeit von Elvis,
Buddy, Petticoat und Blümchenhemd. Fotos: Archiv/privat

29.09.2010 Seite 7
Hospizbewegung Duisburg-Hamborn e.V.:
Gesprächskreis für
Trauernde füllt die Leere
Wie jedes Jahr bietet die HospizbewegungDuisburg-Hamborn
e.V. auch in diesem
Herbst wieder einen Gesprächskreis
für Trauernde an.
Andrea Braun-Falco und Eva
Obermann möchten als Trauerbegleiterinnen
mit diesem Angebot
einer kleinen Gruppe Trauernder
die Möglichkeit bieten, in
einem geschützten Raum Gedanken
und Gefühle gemeinsam
auszutauschen und zu durchleben.
Wenn wir einen Menschen verlieren,
erfasst uns Trauer. Diese
Trauer hat nach Andrea Braun-
Falco viele Seiten. Sie zeigt sich
individuell sehr unterschiedlich
und manch einer ist überrascht
über mitunter plötzlich aufkeimende
Gefühle wie etwa Angst,
Wut oder Schuld. Dabei erleben
Trauernde die intensiven Gefühle
nicht, wie meist in der Gesell-
Bauarbeiten wesentlich früher beendet:
Werbering begrüßt
„guten Kompromiss“
Die Bauarbeiten an der Richter-
und Schreckerstraße sind
bald beendet. Am Samstag, 2.
Oktober, wird das noch verbleibende
Reststück der neuen
„Shared-Space-Fläche“ an der
Kopfseite des Hamborner Altmarktes
fertiggestellt.
Für diese Arbeiten muss der Bereich
Richter-/Schreckerstraße
gesperrt werden. Für Fußgänger
wird es aber immer möglich sein,
von allen Seiten zum Altmarkt zu
gelangen. Der Zugang zum Frischemarkt
und zum Herbstfest
des Hamborner Werberings ist also
immer gewährleistet. Die Arbeiten
werden gegen 15.00 Uhr
abgeschlossen sein. Mit Rück-
sicht auf die Hamborner Herbsttage
und den Verkaufsoffenen
Sonntag wird die Richter-/
Schreckerstraße am Sonntag-Vormittag
wieder für den Verkehr
freigegeben.Diese Regelung trägt
den Interessen aller Seiten Rechnung
und wurde von Stadtverwaltung,
Politik, Baufirmen und
Werbering vereinbart. Auf der
Jahreshauptversammlung des
Werberings wurde dieser Kompromiss
ausführlich erläutert und
einmütig aufgenommen. Der
Werbering dankt allen Beteiligten
ausdrücklich für die pragmatische
Kompromissbereitschaft.
Voraussichtlich werden die Bauarbeiten
damit zwei Monate
früher als geplant fertiggestellt.
Im St. Barbara-Altenheim:
Kostenloses Gedächtnistraining
Was für den Körper die Bewegung
ausmacht, ist für das Gehirn
das Training aller geistigen
Fähigkeiten. Für alle, denen ein
Knoten im Taschentuch nicht
mehr reicht, bietet daher die
Gedächtnistrainerin Waltraud
Müller am Montag, 4. Oktober,
15.00 Uhr. einen „Schnupperkurs
Gedächtnistraining“ im St.
Andrea Braun-Falco (r.), Geschäftsführerin, und Eva Obermann,
Koordinatorin, sind Trauerbegleiterinnen der Hospizbewegung
Duisburg-Hamborn e.V. Foto: privat
schaft angenommen, zu Beginn
des Verlustes, sondern wie
Braun-Falco anmerkt, meist erst
nach einer Zeit gefühlsmäßiger
Leere, etwa nach sechs Wochen
oder sogar zwei bis drei Monaten.
Dies ist aber, so Braun-Falco,
der Zeitpunkt, zu dem es für
das Durchleben dieser Trauer in
Barbara-Altenheim, Dörnbergstraße
4, Neumühl, an. Der
Kurs richtet sich an alle Interessierten,
die ihre geistige Beweglichkeit
trainieren wollen.
Anmeldungen nimmt das St.
Barbara-Altenheim unter der
Rufnummer (0203) 5199661
bis zum 1. Oktober entgegen.
Die Teilnahme ist kostenlos.
unserer Gesellschaft kaum noch
Raum und Zeit gibt.
Da Trauer eine wichtige, notwendige
und hilfreiche Reaktion auf
den Verlust ist, möchte die Hospizbewegung
Hamborn mit
ihrem Trauergesprächskreis den
Trauernden die Möglichkeit geben,
die Trauer zu leben. Der Gesprächskreis
beginnt Anfang Oktober
und findet bis Anfang Dezember
jeweils dienstags an insgesamt
acht Vormittagen statt.
Wegen der begrenzten Teilnehmerzahl
ist eine telefonische Anmeldung
bei Andrea Braun-Falco
oder Eva Obermann unter der
Rufnummer (0203) 556074 erforderlich.
W�ll�n�t�yn Jack�n
100 % wasserdicht
100 % winddicht
Handball-Jugend sucht Verstärkung:
Handball spielen und viel mehr
Die Jugendabteilung der Handballer
von Hamborn 07 sucht
dringend Verstärkung. Insbesondere
werden für die Männliche
D-Jugend der Hamborner
Handball-Löwen Nachwuchsspieler
der Geburtsjahrgänge
1998 und 1999 gesucht. Alle,
die Interesse an Handball haben
oder sogar schon einmal
Handball gespielt haben, können
sich ganz ohne Verpflichtung
gerne einmal das Training
ansehen oder auch ein Probetraining
absolvieren.
„Bei uns wird nicht nur trainiert
und Handball gespielt, wir un-
Nicht vergessen -
am 27. Oktober
kommen die nächsten
innenausbau möbel schreinerei
maxstraße 6 · 47166 duisburg-hamborn
telefon 02 03/55 82 90 · telefax 55 09 14
www.jagd-moebel.de e-mail: johannesschweers@t-online.de
Feller
m o d e n
Von der Polizeibehörde empfohlen.
Sicherheitstechnik an Fenster
und Türen nach DIN 18104.
20,- €uro für sie!*
ALS KLEINES DANKESCHÖN ZUR ERFÜLLUNG
EINES PERSÖNLICHEN MODEWUNSCHES
*Gültig bis zum 3. Oktober 2010 bei einer Einkaufssumme ab 75,- Euro.
Keine Barauszahlung. Nur 1 Gutschein pro Person.
ternehmen auch eine ganze
Menge, denn Spaß am Spiel
wird bei uns ganz groß geschrieben“,
erläutert Jugendwart
Andreas Susing.
Die Trainingszeiten sind mittwochs
von 18.30 bis 20 Uhr in
der Clauberg-Sporthalle an der
Kampstraße und Donnerstag
zwischen 17.45 und 19.00 Uhr
in der Hamborner Halle an der
Fürst-Pückler-Straße.
Nähere Informationen gibt es
bei Jugendwart Andreas Susing
unter der Rufnummer (0203)
553437 oder per Mail an susing@arcor.de.
...frisch,
frech &
pfiffig!
DUISBURG DINSLAKEN
Hamborner Altmarkt 6 Altmarkt 1

Seite 8 29.09.2010
Beerdigungsinstitut
Heinz Kleinemühl
Seit über 50 Jahren in Neumühl
Fiskusstraße 120 · 47167 Duisburg-Neumühl
Telefon (02 03) 58 12 84
Tag und Nacht erreichbar!
SCHNEIDER Containerdienst
Ankauf von Schrott u. Metall
Kabelreste - E- motore
Tel. 0172 / 2 77 67 90
Tel. 02 03 / 59 19 41
Im Holtkamp 80
✁✁✁✁✁✁
✁
HANDWERKER
FRÜHSTÜCK
»2 halbe belegte Brötchen
und 1 Pott Kaffee«
nur €2.60
*gegen Vorlage dieser Anzeige
2. Pott Kaffee gratis
Bäckerei Konditorei
NEU! NEU!
✁✁✁✁
Ihre Qualitätsbäckerei seit 1900
Jeden Sonntag von 8.00 bis 11.00 Uhr geöffnet !
*
✁
✁
gilt nicht für die Filiale
»Am Bischofskamp«
Auch sonntags nehmen wir Ihre Bestellungen gerne entgegen!!!
Hauptgeschäft: Bennostraße 27 47167 Duisburg Tel. 02 03 - 58 03 92
Duisburger Str. 68 47166 Duisburg · Am Bischofskamp 55 47166 Duisburg
✁ ✁
✁
✁
✁
✁
✁
✁
✁
✁
✁
✁
✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁✁✁✁✁✁
✁
✁
✁
✁
✁
✁
✁
✁
✁
Messdiener-Ausflug mit den „Neuen“
Als Dankeschön für geleistete Dienste unternahmen die „neuen“ Messdiener von der Herz-Jesu-Kirche
in Neumühl einen Ausflug zum elterlichen Reiter-Bauernhof von Pater Tobias ins Münsterland
nach Cappenberg. Alle Kinder fanden es toll und wollten gar nicht mehr nach Hause. „Hier gibt es
gute Luft, können wir hierbleiben und zelten, das macht so viel Spaß“, so die vielen Stimmen der Kinder.
Nach der Besichtigung des Reiterhofes, dem Reiten und Treckerfahren, waren alle Kinder hungrig.
Pater Tobias Schwägerin Gaby und sein Bruder Johannes, die den Reiterhof bewirtschaften, haben
dann für alle gegrillt und leckere Salate gemacht. Foto: privat
Nächstes Treffen der Neumühler Vereine und Verbände:
Zwischen Halloween und St. Martin
Die Interessengemeinschaft der
Neumühler Vereine, Schulen,
Kindergärten und Institutionen
trifft sich zur nächsten Zusammenkunft
am Donnerstag, 7.
Oktober, 20.00 Uhr, in der Gaststätte
Schmitz, Bastenstr. 17,
Ecke Barbarastraße.
Matthias Palapys, Tobias Kierdorf
und Gabriele Schwarzkamp-Kabanow,
die Sprecher der Interessengemeinschaft,
legen allen
Neumühler Vereinen, Schulen,
Kindergärten, Parteien und Verbänden
dringend ans Herz, mindestens
einen Vertreter zu entsenden,
denn es stehen einige
Themen auf der Tagesordnung,
die wichtig sind und abgearbeitet
werden müssen.
Zum einen geht es um die große
Halloween-Aktion der Neumühler
Kaufleute am 30. und 31.
Oktober, zum anderen geht es
um den gemeinsamen großen
Stadtteil-Martinszug am 7. November.
Darüber hinaus wird die
offizielle Einweihung des aufwändig
renovierten Neumühler
Bürgerhauses besprochen, die am
27. Oktober stattfinden soll.
Auch über die Nutzungskriterien
für die Vereine wird umfassend
informiert.
Ein weiterer Tagesordnungspunkt
ist das Aufstellen und
Schmücken der Neumühler Riesentanne
am Marktplatz.
Hohe Auszeichnung für Schlüter’s Backstube
Schlüter’s Backstube ist ein mittelständisches Bäckereiunternehmen mit zehn Filialen in Duisburg und
Oberhausen, darunter auch in Alt-Hamborn, Marxloh und Neumühl. Das Unternehmen wurde in
den letzten Jahren mehrfach von der DLG für beste Qualität ausgezeichnet und erhielt zudem im letzten
Jahr den Landesehrenpreis für Lebensmittel NRW. Jetzt wurde Schlüter’s Backstube zum zweiten
Mal in Folge mit dem Landesehrenpreis für Lebensmittel von NRW-Landwirtschaftsminister Johannes
Remmel ausgezeichnet. Unser Foto zeigt die Urkundenüberreichung durch den Minister (r.)
an die Geschäftsführer Michael und Sabine Schlüter. Foto: privat

29.09.2010 Seite 9
Musikkorps der Bundeswehr spielt zugunsten Duisburger Schulkinder:
20 Jahre Rotary Club Alte Abtei Hamborn
Der Rotary Club Duisburg – Alte
Abtei Hamborn, jüngster der
vier Duisburger Rotary Clubs,
feiert in diesem Jahr sein 20jähriges
Jubiläum. Was damals
in der Nachbarschaft des Prämonstratenserklosters
in Hamborn
als Idee von Wenigen begann
und im Clubnamen Alte
Abtei weiterlebt, hat sich in
den vergangenen 20 Jahren zu
einem stattlichen Club von 44
engagierten Frauen und Männern
entwickelt.
Sie wollen, wie die anderen Duisburger
Rotary Clubs und die 1,2
Millionen Rotarier weltweit in
erster Linie eins, nämlich das Gemeinwesen
fortentwickeln, Not
lindern und mit Hilfe zur Selbsthilfe
den Schwachen in unserer
Gesellschaft Hoffnung machen.
Rotary International lebt Dienstbereitschaft
im Alltag. Rotarier
pflegen Freundschaft und gegenseitige
Hilfe, setzen sich im Gemeinwesen
ein und fördern somit
das Gemeinwohl durch sozia-
Kreisverkehr an der Holtener Straße im Zeitplan fertig:
„Jetzt die Geschwindigkeit begrenzen“!
Seit wenigen Wochen ist der
neue Kreisverkehr an der Kaiser-
Friedrich-, Ecke Holtener Straße,
für den Verkehr freigegeben.
Dieser und auch die Erneuerung
Bezirksvertreterin Martina
Hermann Foto: Hovorka
les Engagement in der Nachbarschaft
und in der Welt
„Zukunft hat, was nachwächst“.
So betitelt Prof. Dr. Günther Jacobi,
Präsident des Rotary Clubs
Duisburg – Alte Abtei in Hamborn
das Motto des Jubiläumsjahrs.
Und weiter: „Wir wollen
unserem Nachwuchs einen guten
Weg in die Gesellschaft ermöglichen,
dazu zählen neben Bildungschancen
auch gesunde Lebensumstände“.
Gesunde Kinder sind die beste Investition
in unsere Zukunft. Der
Rotary Club–Duisburg Alte Abtei
finanziert bereits in Duisburger
Schulen Sportaktivitäten und fördert
Ernährungsprogramme und
Trinkbrunnen. Im 20. Jubiläumsjahr
seiner Gründung möchte der
Hamborner Rotary Club dieses
Sozialprojekt in Duisburger
Grundschulen weiter ausbauen
und die Duisburger Bevölkerung
stärker in sein Werben für die
gute Sache mit einbeziehen.
Um mehr Schulen in dieses Projekt
einbinden zu können, orga-
der Kaiser-Friedrich-Straße in
Höhe Neuhausweg wurde aus
Mitteln des Konjunkturpaketes II
finanziert. „Wir sind der Verwaltung
sehr dankbar“, so der Röttgersbacher
Ratsherr Frank Börner
(SPD), „dass hier ein schönes
Stück Duisburg entstanden ist
und der Verkehr deutlich flüssiger
fließt, als noch mit der
Ampelanlage“. Besonders freuen
sich aber auch Anwohner und
Verkehrsteilnehmer, dass es geschafft
wurde, den Zeitplan für
diese Maßnahme einzuhalten.
„Jetzt müssen wir schauen“, so
Börner weiter „dass wir die Innenfläche
attraktiv gestalten.“
Nun aber werde es endlich Zeit,
den Beschluss der Bezirksvertretung
Hamborn umzusetzen, die
Geschwindigkeit auf der Holte-
Impressum
■ Die Hamborner Nachrichten erscheinen in der
Niederrhein Verlag und Medienservice GmbH
Mühlenstraße 30, 47441 Moers, Telefon 0 28 41 / 915-0
■ Geschäftsführung: Klaus Biedka
■ Objektleitung: Reiner Terhorst
■ Redaktion: Reiner Terhorst / Volker Wieczorek
■ Verantwortlich (i.S.d.P).: Ferdi Seidelt
■ Anzeigenleitung: Marlene Simon
■ Anzeigen: Alexandra Hopp
■ Satz: type & more GmbH, Moers
■ Auflage: 40.000
■ Druck: Rheinisch-Bergische-Druckerei, Düsseldorf
nisieren die Rotarier am morgigen
Donnerstag, 30. September,
eine Veranstaltung der besonderen
Art. Das Musikkorps der Bundeswehr
ist auf Einladung der
Rotarier zum Benefizkonzert in
Duisburg im Theater am Marientor
zu Gast. Prof. Dr. Günther Jacobi
zu den Hamborner Nachrichten:
„Wir freuen uns sehr,
dass es uns gelungen ist, dieses
renommierte Orchester für unserer
Benefizkonzert zu Gunsten
Duisburger Schulen zu verpflichten.
Das garantiert unseren Besuchern
und Gästen mit Sinfonie,
Marsch, Rock und Pop einen
Abend der absoluten Extraklasse.“
Karten für die Veranstaltung gibt
es noch zum Preis von 21 Euro
in der Innenstadt bei der Konzertkasse
Lange an der Beekstraße,
im Falta-Ticketshop an
der Königstraße und im Visitor-
Center im CityPalais, im Internet
unter www.duisburgticket.de
und www.ticketonline.de, sowie
an der Abendkasse.
ner Straße auf Tempo 30 in beide
Richtungen zu begrenzen,
meinten Börner und SPD-Bezirksvertreterin
Martina Hermann
im Gespräch mit den Hamborner
Nachrichten.
Ratsherr Frank Börner
Foto: Archiv
Am Mittwoch
den 27. 10. 10
erscheint die
nächste
Ausgabe der
Freuen Sie
sich drauf!!!
Das Musikkorps der Bundeswehr musiziert auf Einladung der
Rotarier von der Alten Abtei Hamborn zugunsten Duisburger
Grundschüler. Unser Bild zeigt sie vor dem Kreml, wo die Truppe
kürzlich musizierte. Foto: Bundeswehr
Herbstvogelschießen in Obermarxloh
Auf der Terrasse der Vereinsgaststätte „Haus Rademacher“ an der
Holtener Straße fand jetzt das traditionelle Herbstvogelschießen
des Bürgerschützen-Vereins Obermarxloh statt. Die Jungschützen
schossen mit dem Luftgewehr auf ihren Vogel den Herbstprinzen
aus. Den Titel sicherte sich Jennifer Aust. Mit dem KK-Gewehr ermittelten
die Schützen ihren Herbstkönig. Hierbei setzte sich Rolf
Zagorny gegen zahlreiche Mitbewerber durch. Die Veranstaltung
wurde neben den Schützen auch von vielen interessierten Gästen
besucht. Foto: Dieter Matzner

Seite 10 29.09.2010
Wieder Deutscher Meister
Kürzlich fanden die deutschen Jugendmeisterschaften des Deutschen
Bogen Sport Verbandes im bayrischen Ismaning statt. Als
Ranglisten-Erster ging der 14-jährige Carlo Schmitz an den Start
und wurde seiner Favoritenrolle mehr als gerecht. Bei einem Teilnehmerfeld
von 21 Schützen konnte er sich mit einem neuen Deutschen
Rekord von 1363 Ringen behaupten und sicherte so auch
den 2. Platz für seine Mannschaft, den TuS Grün-Weiß Holten. Der
in Röttgersbach wohnende Carlo ist ein Ausnahmetalent, der eine
Olympia-Teilnahme fest im Visier hat. Foto: Dieter Matzner
SONDERPREISE
FÜR UNSERE LESER!!!
Tagesticket Erwachsener
(mit Eintritt Delphinarium) nur € 11.50
Tagesticket Kind
(mit Eintritt Delphinarium) nur € 6.00
Tagesticket Familienkarte
2x Erwachsener + 3x Kind
(mit Eintritt Delphinarium) nur € 29.00
(Gültigkeit jeweils unbegrenzt)
Duisburg · Lotharstr. 116
Moers · Mühlenstraße 30
Seit wenigen Wochen an der Warbruckstraße eingerüstet:
Historische Stuckfassaden
werden saniert
Seit wenigen Wochen sind sie
eingerüstet, die Häuser mit den
Nummern 29, 29a, 31 und 33
auf der Warbruckstraße in
Marxloh.
Nach Fertigstellung der Sanierungs-
und Malerarbeiten im
Straßenbereich zwischen Johannismarkt
und Moschee soll es hier
neuen Glanz geben. Die Entwicklungsgesellschaft
Duisburg mbH
(EG DU) begleitet die Maßnahme,
für die es Fördergelder des Landes
NRW und der Stadt Duisburg
gibt. „Es ist immer wieder eine
Freude, an der Verschönerung des
Stadtteils auf diese Art mitwirken
zu können“, so Simone Friedrich
von der EG DU, die dem Eigentü-
das
Fernsehmagazin
für den
Niederrhein
im Kabel-TV (analog: Kanal S 18, digital: Kanal 136)
im Internet (Mediathek unter www.studio47.de)
mer Klaus-Dieter Esser mit Rat
und Tat zur Seite steht. Für die
rund 1.330 Quadratmeter Fassadenfläche
wurde als Grundfarbe
ein gelber Pastellton ausgewählt;
die Stuckelemente und Fenstereinfassungen
werden mit Weiß
und einem dunkleren Gelb hervorgehoben.
Die Arbeiten werden
Ende Oktober beendet sein.
231. Fußwallfahrt von Hamborn nach Kevelaer:
Vom Sonnenschein in den Regen
Die 231. Hamborner Fußwallfahrt
nach Kevelaer stand in
diesem Jahr unter dem Leitwort
„Maria – Begleiterin unserer
Wege“. Dieses Leitwort
wurde von Jugendlichen aus
Hamborn ausgewählt.
Zudem haben sie die Rosenkranzimpulse,
die Komplet, die Pilgermesse
und den Kreuzweg am
Sonntag auch entsprechend dem
Thema vorbereitet. Über 180
Menschen machten sich bei Sonnenschein
auf den Weg nach Kevelaer
und gut 50 Menschen auch
noch „per pedes“ wieder auf den
Weg zurück von Kevelaer nach
Hamborn.
Wie in den vergangenen Jahren
wurden auch diesmal Jubilare für
ihre jährliche Teilnahme ausge-
zeichnet. Leider fand die Jubilarehrung
diesmal bei strömendem
Regen vor der Gnadenkapelle in
Kevelaer statt.
Für 25 Jahre Wallfahrt-Teilnahme
ausgezeichnet wurden Annegret
Balthaus, Gertrud Brauers, Marlies
Hinsken, Klara Matuszcaak,
Heinrich Hübinger, Werner Kamp,
und für 40 Jahre Wilhelm Reinhold.
Heinrich Hübinger (vorne rechts) erhält vom Vorsitzenden des Pilgervorstandes Urkunde und Nadel.
Foto: privat
�������
�����������
+++ Dinslaken +++ Duisburg +++ Moers +++ Hünxe +++ Kamp-Lintfort +++ Neukirchen-Vluyn +++ Rheinberg +++ Rheurdt +++ Duisburg +++ Moers +++ Neukirchen-Vluyn +++ Rheinberg +++ Rheurdt +++ Duisburg +++ Moers +++ Hünxe +++
�

29.09.2010 Seite 11
Der Duisburger Lions-Club hatte jetzt auswärtige Besucher
zu Gast: Zwei Lions-Clubs aus Holland und
Belgien waren der Einladung gefolgt, um Erfahrungen
auszutauschen und sich ein Bild von Duisburg zu
machen. Für Marxloh hatte die Entwicklungsgesellschaft
Duisburg (EG DU) ein abwechslungsreiches
Programm auf die Beine gestellt, um die vielen Facet-
Familienzentrum Obermarxloh:
Spanisch und Englisch von Kindesbeinen an
Der evangelische Kindergarten/FamilienzentrumObermarxloh
lädt Kinder im Alter
zwischen sieben und zwölf Jahren
zum Spanisch- und
Englischunterricht ein.
In Kleingruppen reisen die Kinder
in geheimnisvolle Länder, in denen
nur Spanisch und Englisch
gesprochen wird. „Für die Kin-
Lions-Clubs aus Holland und Belgien besuchten Marxloh
der“, so Kindergartenleiterin Petra
Rettkowski, „ist das eine Zauberwelt,
die sie durch Musik, Bilder,
Spiele und Geschichten gemeinsam
entdecken“. Den Effekt
beschreibt die Leiterin mit den Erfahrungen
aus früheren Kursen:
„Frühe Mehrsprachigkeit fördert
die kognitiven und sozialen Kompetenzen
der Kinder“. Weitere Informationen
und Anmeldungen
ten und Potenziale des Stadtteils zu vermitteln. Den
Auftakt bildete ein Besuch in der Marxloher Ditib-
Moschee mit Begegnungsstätte, der die Gäste sehr
beeindruckte. Im Anschluss standen der im Rahmen
der Kulturhauptstadt 2010 entstandene Rosenpavillon,
die Fotoausstellung von Otto Snoek auf dem Elisenhof
und der Medienbunker Johannismarkt auf
im Familienzentrum unter der
Rufnummer (0203) 590507. Eine
kostenlose Schnupperstunde
in Englisch, die allen viel
„Lernspaß“ bereitete, fand vorgestern
statt. Der ebenfalls kostenlose
Spanisch-Schnupperkurs wird
am 4. Oktober um 15.00 Uhr in
der Einrichtung am Bonhoeffer-
Haus, Schlachthofstraße 95,
durchgeführt.
CDU für Erhalt des REWE-Marktes am August-Bebel-Platz:
Schließung wäre ein „Schuss vor den Bug“
Der CDU-Ortsverband Marxloh
spricht sich ausdrücklich gegen
die für das Frühjahr nächsten
Jahres vorgesehene Schließung
des REWE-Marktes am August-
Bebel-Platz aus.
Der jetzige Markt hat nach der
Übernahme von Extra und der
Modernisierung an Attraktivität
gewonnen, so Ortsvorsitzender
Marcus Jungbauer, so dass es
kaum nachvollziehbar ist, warum
aus reiner Profitgier eines offensichtlich
nicht mal namentlich bekannten
Gebäudeeigentümers,
der vielleicht nicht einmal vor Ort
wohnt, ein für Marxloh wichtiger
Nahversorger geschlossen werden
soll. Insbesondere, so Jungbauer,
sei erschreckend, dass ein Leerstand
dem Eigentümer offensichtlich
attraktiver erscheint als die
Vermietung des Ladenlokals an
einen angesehenen und bekannten
Lebensmittelkonzern. Ratsherr
Rainer Enzweiler sieht neben
dem Verlust von zahlreichen
Arbeitsplätzen insbesondere die
Gefahr eines langen Leerstandes
in diesem wegen seiner Lage zu
den Filetstücken Marxlohs
zählenden Bereich. Sicherlich sei
die Vermietung und der Verkauf
von Grundstücken, Wohnungen
und Geschäftslokalen in Marxloh
schwieriger als in anderen Stadtteilen,
weiß der Stellvertretende
Ortsverbandsvorsitzende Theo
Hufmann, allerdings würde die
jetzige Schließung des REWE-
Marktes die langjährigen
Bemühungen zur Verringerung
des Leerstandes in Marxloh geradezu
konterkarieren. Daher fordert
die CDU Marxloh den Grundstückseigentümer
nachdrücklich
auf, seine Haltung zur geplanten
Kündigung intensiv zu überdenken,
um die Schließung des
REWE-Marktes, den Verlust zahlreicher
Arbeitsplätze sowie die
Gefahr eines Leerstandes zu vermeiden.
Wohnungsgesellschaft Ruhrgebiet mbh
Gegründet 1930 in DU-Hamborn als Gemeinnützige Wohnungsfürsorge Ruhrkohlenbezirk GmbH
Haus- und WEG Verwaltung
Vermietung • Verkauf
Tel.: 0 20 64 / 1630 - 000 oder info@woge-ruhrgebiet.de
WoGe Ruhrgebiet, Thyssenstraße 118, 46535 Dinslaken
dem Programm. Was alles zur Marke „Made in
Marxloh“ gehört, konnten die Teilnehmerinnen und
Teilnehmer am Beispiel eines Spaziergangs über die
„Hochzeitsmeile“ und des Besuchs eines der 32
Brautmodengeschäfte sowie eines Fachgeschäfts für
Trockenfrüchte auf der Weseler Straße hautnah erleben.
Foto: privat
Nicht vergessen -
am 27. Oktober
kommen die nächsten
EEiinnkkaauuffenn aau uf d dem
Rosenhof
Familie Rademacher
Zier-, Schnitz-,
und Esskürbisse
jede Menge vorrätig!
Kaiser-Friedrich-Str. 377
47167 Duisburg - 02 03 59 10 60

Seite 12 29.09.2010
Revierfest der Rekorde – Begeisterung und bester Besuch in Neumühl:
30.000 Menschen voll fasziniert
Großes Halloween-Einkaufserlebnis Ende Oktober in Vorbereitung
„Das ist ja kaum noch zu toppen“,
freuten sich Tobias Kierdorf,
Vorsitzender der Aktionsgemeinschaft
Neumühler Kaufleute
e.V., und Schirmherr Norbert
Zajac, über das mehr als
gelungene mittlerweile 34.
Neumühler Revierfest, das weit
über 30.000 Besucher aus nah
und fern nach Neumühl lockte.
Und die gingen an allen Tagen
begeistert mit. Die Neumühler
hatten auch eine ganze Menge zu
bieten. Neben attraktiven Fahrund
Vergnügungsgeschäften, organisiert
von Ralf Reminder und
Walter Söhngen, den langjährigen
Kooperationspartnern der
Neumühler Kaufleute, gab es ein
Bühnenprogramm der Superlative,
souverän moderiert vom Pils-
Sucher-Präsidenten und Vorsitzenden
Stefan Hambücker. Stargast
Peter Kent brachte nach dem
Motto seines Welterfolgs „a real
good feeling“ nach Neumühl.
Aber die Stars und Sternchen gaben
sich gewissermaßen die
„Show-Klinke“ in die Hand. Riesenapplaus
gab es beispielsweise
für die Top-Party-Band „Kaminfeuer“
um Horst Wolsing und Kelly
Rosenberg.
Den großen Nachwuchswettbewerb
„Neumühl: Bühne frei!“
entschied Janine Thomas für sich
und setzte sich dabei gegen
Uwe Meyer, Vorstand der Wohnungsgenossenschaft Duisburg-
Süd, informierte die Besucher über die Rabattaktion der Duisburger
Wohnungsgenossenschaften für deren Mieter und Mitglieder.
Foto: Wilhelm Jatzke
knapp 50 Mitbewerber durch. In
der Jury saßen unter anderem so
bekannte Stars und Künstler wie
Peter Sebastian, Thomas Juernings
oder Sascha Pazdera sowie
die Toy Boys, die allesamt auch
live ihre Erfolgstitel sangen. Siegerin
Janine darf jetzt übrigens
ins Studio, um eine eigene Produktion
aufzunehmen.
Bestens angekommen ist auch
das „Ostfriesendorf“ der Partner
aus Carolinensiel, die mit zahlreichen
lukullischen Spezialitä-
ten wie Tee, Friesengeist, Prülker
und frischem Fisch von der Nordseeküste
angereist waren. Der
Bade- und Verkehrsverein Caro-
Die kultigen Hans-Hermann-Singers sind für einen Programmtag aus Ostfriesland angereist, um
den Revierfest-Besuchern beste musikalische Unterhaltung zu bieten. Foto: Wilhelm Jatzke
Die Carolinensieler bekamen tatkräftige Unterstützung von den
„Einheimischen“. Mit einem Original-Friesenhemd ausgestattet,
halfen (v.l.) Christoph Schultz, Petra Hofstetter und Reiner Terhorst
im Ostfriesenshop. Foto: Alexandra Hopp
linensiel, die dortige Wirtegemeinschaft
und das Internetportal
UnserCarolinensiel.de hatten
nahezu alles aufgeboten, was in
Simon Lübben, Vorsitzender des Bade- und Verkehrsvereins
Carolinensiel und seine Stellvertreterin Marianne Reinema (2.
und 3. v.l.), verkündeten die Gewinner der Reisen nach Carolinensiel,
assistiert von Moderator Stefan Hambücker und Roswitha
Schulz von der Aktionsgemeinschaft Neumühler Kaufleute.
Foto: Ivo Beran
Carolinensiel Rang und Namen
hat.
Die Hans-Hermann-Singers, die
in Ostfriesland längst Kultstatus
haben, reisten noch vor Sonnenaufgang
nach Neumühl und verwandelten
den Marktplatz in eine
sprichwörtliche Haifischbar
mit Shanties und Ohrwürmern
aus Ländern aller Weltmeere.
Aber auch für Neumühl und den
Stadtbezirk Hamborn hatten die
Gäste von der Nordsee, die auf
Vermittlung von Hamborner
Nachrichten-Objektleiter Reiner
Terhorst bereits zum dritten Mal
in Folge beim Revierfest zu Gast
waren, viele lobende Worte, die
sie auch in Live-Interviews etwa
bei Radio Duisburg und Stadt-
Panorama-TV des Duisburger
Stadtfernsehens Studio 47 zum
Ausdruck brachten. So waren die
Gäste vom Ambiente, Flair und
Service im Marxloher Hotel Montan
und in der Neumühler Traditionsgaststätte
Marktklause mehr
als angetan.
Und die vielen Geschäfte, die am
Revierfest-Sonntag „verkaufsoffen“
hatten, waren ebenfalls
mehr als zufrieden. Und schließlich
war auch der Wettergott den
Neumühlern wohlgesonnen, so
dass Tobias Kierdorf, seine „Vize“
Gabriele Schwarzkamp-Kabanow
und Bernd Wallhorn, Schirmherr
Norbert Zajac sowie die zahlreichen
Mitstreiter und Helfer von
einem Revierfest der Rekorde
sprachen. Viel Anklang fand auch
der „Paulinchen-Carolinchen-Express“
der sieben Duisburger
Wohnungsgenossenschaften, der
die kleinen Neumühler zu vielen
kostenlosen „Straßen-Eisenbahn-
Rundfahrten“ durch den Stadtteil
einlud.
Und mittlerweile laufen die Planungen
für das nächste Großereignis
bereits auf Hochtouren.
Am Samstag und Sonntag, 30.
und 31. Oktober, wird es an den
Halloween-Tagen gruselig-schön
und erlebnisreich zugleich, und
das mit einem Verkaufsoffenen
Sonntag am 31. Oktober. Am gestrigen
Dienstagabend trafen sich
die Neumühler Kaufleute in der
Gaststätte Schmitz, um nähere
Einzelheiten festzulegen. Mehr
dazu in der nächsten Ausgabe
der Hamborner Nachrichten, die
am 27. Oktober erscheint.
Reiner Terhorst (l.) und Albert
Weinberg brachten schon
Tage vor dem Revierfest das
großformatige Poster in
Christa Rütters Marktklause
an, das die Kooperation zwischen
Neumühl, Hamborn,
den sieben Duisburger Wohnungsgenossenschaften
und
dem idyllischen Nordseebad
eindrucksvoll dokumentiert.
Foto: Josef Wirges

29.09.2010 Seite 13
4
1
2 3
PREISSTARKE SAISON-ERÖFFNUNG
HERBST/WINTER
Bild 1: Links - Nylon-Parka mit abknöpfbarer Kapuze und Pelzkragen 89,95 / Jersey Hose 25,95 / Schal 14,95
Rechts - Long-Parka Sandwash mit abknöpfbarer Kapuze 99,95 / Jersey Hose 25,95 / Schal 14,95
Bild 2: Woll-Mantel im Military-Style 89,95 / Jersey Hose 25,95 / Schal 14,95
Bild 3: Links - Karo-Wollmantel 79,95 / Jersey Hose 25,95 / Schal 14,95
Rechts - Wolljacke 69,95 / Woll-Rock 39,95 / Schal 14,95
Bild 4: Steppjacke in Daunenoptik mit abknöpfbarer Kapuze und Fellkragen 79,95 / Schal 14,95
Bild 5: Boucle-Wolljacke 79,95 / Schal 14,95
Bild 6: Fellweste modisch und trendig 25,95 / Woll-Rock 39,95
Bild 7: Woll-Mantel 89,95 / Schal 14,95
Bild 8: Wolljacke 69,95 / Schal 14,95
Mo.-Fr. 9.30-13.30 u. 14.30-18.30 Uhr · Samstag 9.30-14.00 Uhr
5 6 7 8

Seite 14 29.09.2010
Silberne Verbandsnadel der Kleingärtner für Brigitte Naujoks:
Resolute Dame mit Herz und Verstand
Bezirksvorsitzender Hans Sassenberg ehrte Brigitte Naujoks für
ihre langjährige erfolgreiche Tätigkeit. Foto: Jürgen Hovorka
Selten hat man Brigitte Naujoks
wohl so sprachlos gesehen
wie beim jüngsten Sommerfest
des Kleingartenvereins
Schmidthorst, deren 1. Vorsitzende
sie seit über zehn Jahren
ist.
Es gibt wohl kaum etwas, was
man hinter dem Rücken der resoluten
wie herzlichen und engagierten
Vorsitzenden tun kann,
ohne dass sie es bemerkt, doch
diesmal ist ihrem Umfeld eine
faustdicke Überraschung gelungen.
Aus den Händen des Bezirksvorsitzenden
Hans Sassenberg
erhielt sie nämlich beim
Sommerfest die Silberne Ehren-
nadel des Kleingartenverbandes,
ohne auch nur im Entferntesten
etwas davon zu ahnen. Alle,
selbst ihr Ehemann Bernd, hatten
„dicht“ gehalten. Ihr Kommentar:
„Alle wussten Bescheid,
nur ich nicht“. Verständlich, dass
Überraschung und Freude gleichermaßen
groß waren. Hans
Sassenberg fand die richtigen
Worte für die Geehrte, die auch
sonst in ihrem Umfeld engagiert
tätig ist. Bei Problemen weiß sie
nicht nur Rat und Trost, sie kennt
auch die Lösungen, berichtete
Sassenberg. So war die Ehrung
für Brigitte Naujoks mehr als
überfällig, so Sassenberg. Sie
stellte zudem den persönlichen
Acht schieben (k)eine ruhige Kugel
Genau 40 Jahre ist es jetzt her, dass der Damen-Kegelclub „Die
lustigen Acht“ das Kegellicht der Welt erblickte. Als Ur-Walsumer
Kegelclub gegründet, haben die fröhlichen Damen mittlerweile
„Blutauffrischung“ aus Hamborn bekommen. Gründerin Irmgard
ist noch heute mit von der Kegelpartie. Mit ihr schieben im Walsumer
Haus Garden Romy, Helga, Anni, Claudia, Eva, Erika und
Micky alles andere als eine ruhige Kugel. „Wir sind ja schließlich
kein Kaffeekränzchen“, meinen die Damen und betonen aber zugleich,
dass auch die Geselligkeit natürlich nicht zu kurz kommt.
Und das stellen sie nicht nur bei ihren regelmäßigen Kegeltouren,
diesmal in Leiwen an der Mosel, unter Beweis. Foto: Hovorka
Höhepunkt eines gelungenen
Sommerfestes dar, das leider
nicht alle Kleingärtner besuchten.
„Zwingen kann man halt keinen“,
bedauerte der Vorstand. Aber
diejenigen, die dabei waren, hatten
ihren Spaß an der Freud.
Kaffee, Kuchen, Grillschmankerln,
gepflegte Getränke, nette
Gespräche und viele weitere
Überraschungen sorgten für ein
vergnügliches Sommerfest, das
vor allem Brigitte Naujoks noch
lange in Erinnerung bleiben wird.
Hamborner
Der Hamborner Timo Hufnagel
ist in diesen Tagen mit der U-
19-Nationalmannschaft in Iserlohn
Europameister im Inlineskaterhockey
geworden. Gerade
16 Jahre alt, zählte er zu
den jüngsten Spielern im Kader
der Nationaltrainer Michael
Klein, Christian Keller und Thomas
Hein. Foto: privat
Das neue Diesel-Einstiegsmodell:
Subaru Forester mit 1.000 km Reichweite. 1
Abbildung: Forester 2.0D Trend mit 108 kW (147 PS) und Sonderausstattung, Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts: 7,6;
außerorts 5,6; kombiniert: 6,3. CO2-Emission (g/km) kombiniert: 167.
Subaru. Spricht für sich. Und für Sie.
Mehr Infos unter www.subaru.de
1 Gemäß Durchschnittsverbrauch 6,3 l/100 km des Forester 2.0D nach EU-Norm und einem Tankvolumen von 64 Litern.
AUTOHAUS WINGENTER GmbH
Sofienstraße 86 47167 Duisburg
Tel. 58 31 13 www.wingenter.net
Offenes Atelier bei Impelmann
In Neumühl gibt es ein neues Atelier. Die Künstlerin Dorothee Impelmann
(im Bild links) bezog kürzlich ihre neuen großzügigen
Atelierräume Am Inzerfeld 15. Dort arbeitet sie und gibt zugleich
Malkurse. Im Rahmen der Aktion „Offenes Atelier 2010“ öffnen
am kommenden Wochenende zahlreiche Künstlerinnen und
Künstler ihre Ateliers für interessierte Besucher. Und Dorothee
Impelmann ist selbstredend mit von der Partie. Am Samstag, 2.
Oktober, und am Sonntag, 3. Oktober, jeweils von 10.00 bis 18.00
Uhr, bietet sich wenige Wochen nach der offiziellen Eröffnung erneut
die Gelegenheit, einen Blick hinter die Kulissen der bekannten
Künstlerin zu werfen. Am Sonntag wird ihr Atelier zudem von
den Teilnehmern einer organisierten Fahrradtour des ADFC besucht.
Dorothee Impelmann freut sich auf viele Besucher und nette
Gespräche. Foto: privat
Nicht vergessen - am 27. Oktober
kommen die nächsten
Weltgrößter
Allrad-PKW-Hersteller
www.subaru.de
ab 26.490,- D

29.09.2010 Seite 15
Erfolgreiche Wohnungsbörse
Viel Zeit und Raum für individuelle Gespräche und Beratungen
gab es bei der diesjährigen Hamborner Wohnungsbörse, die zahlreiche
Besucher auf den Rathausvorplatz lockte. Rund um’s Wohnen,
Mieten und Kaufen wurde informiert, erläutert und an Hand
von Bildern und Plänen veranschaulicht, dass Hamborn ein guter
und bevorzugter Wohnstandort ist. „Es wurden Termine mit Interessenten
vereinbart, aber auch konkrete Mietverträge abgeschlossen“,
freut sich Organisator Thomas Schürkes vom Amt für
Soziales und Wohnen über den erneuten Erfolg der alljährlichen
Wohnungsbörse. Und das unterstreicht auch die Tatsache, dass alle
Teilnehmer im nächsten Jahr wieder dabei sein wollen. Johannes
Schneider vom Vorstand der Wohnungsgenossenschaft Hamborn
beispielsweise wies im Gespräch mit unserer Zeitung darauf
hin, dass konkrete Anfragen sowohl zum Neubau-Projekt an der
Renner-/Bleekstraße an der Josephskirche als auch zu den Wohnungen
in Neumühl kamen. Peter Sander, Vorstand der GEWOGE
Duisburg-Ruhrort, indes stellte eine verstärkte Nachfrage nach betreutem
Wohnen im Wohndorf Laar fest. Foto: Ivo Beran
„Danke für die Blumen“
„Damit habe ich ja nun gar
nicht gerechnet“, freute sich
Claudia Weghaus, mit ihrer
Schwester Ivonne zusammen
Inhaberin des Neumühler Blumenhofes
Monix an der Fiskusstraße,
über einen Brief aus
Ostfriesland. Simon Lübben,
Vorsitzender des Bade- und Verkehrsvereins
Carolinensiel, bedankte
sich darin für den Blumenschmuck,
mit dem der Blumenhof
Monix beim Neumühler
Revierfest das Zelt der Carolinensieler,
den „Ostfriesen-
Shop“ und das Infozelt der sieben
Duisburger Wohnungsgenossenschaften
ausstattete.
Oktoberfest und Tanztee
In der Gaststätte Buschhausener
Hof, Lindnerstr. 243 steht
am Freitag und Samstag, 1. und
2. Oktober, ein zünftiges Oktoberfest
auf dem Programm. Zu
„bajuwarischen Klängen“ von
DJ Bernd gibt es zahlreiche
Gaumenschmankerln wie etwa
Haxen, Radibrett oder Leberkäse.
Natürlich wird auch ein Oktoberfestbier
angeboten. Der
Eintritt ist frei. Am Sonntag,
17. Oktober, findet dort ab
15.00 Uhr Live-Musik mit Horst
Wolsing statt. Im Kostenbeitrag
von fünf Euro ist ein Kaffee-
/Kuchengedeck enthalten. Reservierungen
unter der Rufnummer
(0208) 651963.
MITEINANDER – FÜREINANDER
Für den Erhalt des „Barbara“
Kürzlich überreichten (v.r.) Hans Knaup, früherer Verwaltungsdirektor
des St. Barbara-Hospitals, und Dr. Ludger Scharlau, früherer
Ärztlicher Direktor des einstmals renommierten Vorzeige-Krankenhauses
über 4.000 Unterschriften zugunsten des Erhalts des
Krankenhauses an Bezirksbürgermeister Uwe Heider. Bei der
„treuhänderischen Übergabe“ vor dem Hamborner Rathaus waren
über hundert betroffene Bürger zugegen, die zu den Klängen
der Bergmannskapelle Niederrhein ihrem Unmut über die drohende
Schließung Luft machten. Die Bezirksvertretung Hamborn
hatte sich ebenfalls einstimmig für den Erhalt des Hauses ausgesprochen.
Nun will der Bezirksbürgermeister mit dem Bischof von
Essen und der NRW-Gesundheitsministerin sprechen, um die wirtschaftlichen,
medizinischen und humanitären Argumente für den
Erhalt herauszustellen. Die Redaktion der Hamborner Nachrichten
hat inzwischen zahlreiche Gespräche mit KKD-Hauptgeschäftsführer
Clemens Maurer, mehreren Chefärzten und vielen Politikern geführt
und wird darüber in der nächsten Ausgabe ausführlich berichten.
Foto: Jürgen Hovorka
Miteinander – Füreinander. Das war, ist und bleibt ein
Grundprinzip unseres Denkens und Handelns, aus
Überzeugung, für unsere Mitglieder und Mieter.
In unserer hektischen, schnelllebigen Zeit, in der die gesellschaftlichen
Bindungskräfte durch Individualisierung,
Konkurrenzdruck, Egoismus und wirtschaftliche Unsicherheit
immer schwächer werden, erlebt unser Genossenschaftsgedanke
eine inhaltliche Erneuerung und somit eine verstärkte
Existenzberechtigung. Ein entscheidender Vorteil für unsere
Mieter und Mitglieder.
Wohnen bei uns ist Leben und hat Perspektive. Generationenübergreifend!
Als Mitglied ist man zugleich Miteigentümer
unserer Genossenschaft und somit praktisch unkündbar. Wir
spekulieren nicht mit dem Gut Wohnung. Das kommt allen
unseren Mitgliedern und Mietern zugute.
PolIerbruchstraße 56 - 58 • 47169 Duisburg • Tel.: 0203 55592-0 • Fax: 0203 55592-22 • www.hamborner-woge.de • E-Mail: kontakt@hamborner-woge.de

Seite 16 29.09.2010
3 JAHRE AM HAMBORNER ALTMARKT !
GROSSE RABATTAKTION ZU DEN HAMBORNER HERBSTTAGEN
20% RABATT
AUCH AUF DIE AKTUELLE
HERBSTKOLLEKTION SOWIE AUF
ALLE REDUZIERTEN ARTIKEL.
AUF ALLES
AB SOFORT BIS SONNTAG 3. OKTOBER, 18 UHR
MARKENWARE
Freizeit-Anzug
für Damen
3-teilig - Hose,
Jacke & Shirt
aus veredelter Baumwolle mit feinster Microfaser, bügelfrei,
atmungsaktiv und
hautsympathisch.
Gr. 40 - 50
jetzt
MINUS
20%
RABATT
69. 95 69. 95
VERKAUFSOFFENER
SONNTAG, 3. OKT.
VON 13 BIS 18 UHR
Daunen-Oberbett
»Grönland«
Daunendichter, feiner Baumwoll-Bezug, gefüllt mit 960 g
»original reinen neuen feinsten »Grönland«-Daunen
90% Daunen, 10% kleine Federchen
4 x 6 Karos mit Innenstegen geben
diesem Oberbett Fülle und Volumen.
Gr. 135 x 200 cm
vom Hersteller empfohlener
Verkaufspreis 299.bei
uns
jetzt
Kopfkissen »Grönland«
Fester Baumwoll-Körper-Bezug mit Biese, gefüllt mit 1000 g
original reinen neuen »Grönland«-1/2 Daunen
85% Federn, 15% Daunen
Gr. 80 x 80 cm
vom Hersteller empfohlener
Verkaufspreis 49.95
bei uns
jetzt
22.-
Kopfkissen
Festes Körper-Inlett aus 100% Baumwolle,
gefüllt mit 1000 g original reinen neuen
masurischen Gänsefedern.
Gr. 80 x 80 cm
bisher 29.95
bei uns
jetzt
MINUS
20%
RABATT
129.-
MINUS
20%
RABATT
MINUS
20%
13.- 15.-
RABATT
DEUTSCHE
MARKEN
QUALITÄT
MINUS
20%
RABATT
Feinbiber
Bettwäsche-Garnitur
aus 100% feiner reiner und weicher Baumwolle,
verschiedene schöne Dessins und modische Farben!
Bettbezug Gr. 135 x 200 cm
Kissen Gr. 80 x 80 cm
bisher 29.95
bei uns jetzt
Hamborner-Altmarkt 2 ■ Tel. 02 03 /7 59 49 98
www.hellbach-online.de