unsere Backstuben- Brötchen - eurologo.de

Ausgabe 58 - 04.10.2012
Informationen aus Hamborn, Alt-Hamborn, Marxloh, Obermarxloh, Neumühl, Fahrn, Röttgersbach
Hamborner Herbst ist da - Seite 3 St. Martin schon startbereit - Seite 8 Wechsel bei der Frauenhilfe - Seite 11
Auf
! ein
Wort Reiner Terhorst
Oft wird gesagt, dass in der Politik
Sachfragen im Vordergrund zu
stehen hätten und nicht Personalpolitik.
Das stimmt allerdings nur
bedingt, denn letzten Endes entscheiden
Personen auch über Inhalte.
Je stärker Personen eingebunden
sind, umso größer ist die
Hoffnung auf gute Lösungen. Es
macht Mut, dass jetzt die CDU-
Fraktion im Rat der Stadt den „Ur-
Hamborner“ Rainer Enzweiler zu
ihrem Vorsitzenden gewählt hat,
der sich als Mann mit Ecken und
Kanten in einer Kampfabstimmung
gegen den vorher favorisierten
Thomas Susen aus dem Duisburger
Süden durchsetzte. Bei der
SPD werden bald ebenfalls personelle
Weichen gestellt, wenn es
um die Nachfolge des verdienten
„alten Strategen“ Hans Pflug geht.
Der Neumühler Heiko Blumenthal
hat keine schlechten Chancen,
dessen Nachfolge anzutreten.
Blumenthal gilt als fleißig und zuverlässig.
Für Hamborn insgesamt
gute Zeichen in die Zukunft.
Ihr
Reiner Terhorst
Qualität und Service
machen den Unterschied
Bis zu
50% Nachlass
auf ausgewählte
AEG-Hausgeräte bei
jedem Küchenkauf !!!
Nur gültig bis 14.10.2012
JETZT AKTION SICHERN!!!
Unsere aktuellen Angebote
finden Sie unter:
www.kuechenoase-hallen.de
Theodor-Heuss-Straße 3 - 5
47167 Duisburg
Tel. 02 03 - 482 96 786
Fax 02 03 - 482 96 788
info@kuechenoase-hallen.de
Vor 100 Jahren wurde der Hamborner Bahnhof eingeweiht:
Ende der „Weltabgeschiedenheit“
Bald jährt sich zum 100. Mal der
Tag, an dem der Hamborner
Bahnhof feierlich seiner Bestimmung
übergeben und offiziell
eingeweiht wurde. Für den engagierten
Heimatverein Hamborn
ein wichtiger Grund, den
Übergabetag am 14. Oktober, in
diesem Jahr ein Sonntag, mit einer
angemessenen Gedenkfeier
in würdigem Rahmen zu begehen.
Von 11.00 bis 13.00 Uhr gibt es
im Bahnhofsgebäude an der
Markgrafenstraße am Sonntag,
14. Oktober, einen Festakt, bei
dem auch eine eindrucksvolle
Ausstellung des Heimatvereins
mit historischen Tafeln zur Bahnhofsgeschichte
eröffnet wird. Heimatvereins-Vorsitzender
Jörg
Weißmann und Hamborn-
Historiker Hans Lembeck
werden die Ausstellungseröffnung
erläuternd begleiten
und Bezirksbürgermeister
Uwe Heider
hält die Festrede. Den
musikalischen Rahmen
gestaltet die Bergkapelle
Frau
gewerblich
und
privat
Saubermann
Übernimmt für Sie:
Fensterputzen
n. Hausfrauenart
Treppenhausreinigung
Fliesenreinigung
Bodenreinigung
Büroreinigung
Sprechen Sie uns an
02 03 / 5 70 32 33
oder
01 63 / 5 01 41 90
info@frausaubermann.de
Niederrhein und interessierte
Bürgerinnen und Bürger sind
herzlich willkommen.
Vor 100 Jahren gab es einen
großen Bahnhof für den Bahnhof,
denn die Stadt und Großstadt
Hamborn war endlich an das öffentliche
Bahnnetz angeschlossen.
Die „Weltabgeschiedenheit“
hatte ein Ende. Jörg Weißmann
hat im Zuge seiner Recherchen interessante
Details zu Tage gebracht.
Der Ausbau der Eisenbahnstrecke
und die Errichtung
des Bahnhofs waren eine sehr
langwierige Geschichte, die nicht
ohne Probleme ablief. Letztlich
aber wurde alles gut.
Hamborns
SONDER
PREISE
bei uns für
REWE Touristik
Schauinsland
Alltours
und TUI
DB-Fahrkarten
REISEBÜRO HELLWIG
Holtener Str. 188
47167 Duisburg
Telefon 58 20 67
Oberbürgermeister Friedrich
Schrecker war sichtlich erleichtert,
dass der Hamborner Bahnhof
eröffnet wurde. Hamborn war
„nicht mehr vom Rest der Welt
abgeschnitten“, wie es die
Hamborner Volkszeitung damals
formulierte. Die neue
Strecke Oberhausen-Wesel
ging in der Linienführung
über Sterkrade-
Buschhausen, Hamborn,
Walsum, Möllen
nach Wesel und
hatte eine Länge
von 27,5
Kilome-
ter. Laut der Festrede vom EisenbahndirektionspräsidentenLehmann
lagen die tatsächlichen Kosten
für die Errichtung lediglich
um 400.000 Mark höher, also bei
rund 13 Millionen Mark. Für
Hamborn und den sich gerade bei
„Pollmann“ herausbildenden
zweiten Siedlungskern Marxloh
lag der Bahnhof günstig. Leider
konnten damals Pläne einer Direktverbindung
von Duisburg
über Hamborn nach
Wesel nicht verwirklicht
werden.
Mehr auf
Seite 2
Dem Leben
einen würdigen Abschied geben!
Seit über 100 Jahren im Dienste der Trauernden.
BEERDIGUNGSINSTITUT STICKEL
✞
Lehrerstraße 19 · 47167 Duisburg
Sandstraße 20 · 47169 Duisburg
Erd-, Feuer-, Anonym- und Alternativ-Bestattungen!
Überführungen im In- und Ausland!
Auf Wunsch auch Hausbesuche in allen Stadtteilen!
Sorgfältige Erledigung sämtlicher Formalitäten!
Bestattungsvorfinanzierung bei Bedarf möglich!
Kostenlose Bestattungsvorsorgeberatung!
Günstige Sterbegeldkasse ohne Gesundheitsprüfung!
Individuelle kompetente Beratung und Betreuung!
Preiswert und gut!
� 40 22 74
✂
Im Sterbefall – Anruf genügt!
Tag und Nacht erreichbar, auch an Sonn-und Feiertagen!

Seite 2 04.10.2012
Fortsetzung von Seite 1 – Ein Blick in die Geschichte Hamborns:
Hamborn wurde zur wichtigen „Verkehrsader“
Aber das tat der feierlichen Stimmung
bei der Bahnhofseröffnung
keinen Abbruch. Direktionspräsident
Lehnann beendete seine
Festrede mit den Worten: „In diesem
Sinne bitte ich Sie, die Gläser
zu erheben und mit mir einzustimmen,
Seine Majestät, der
Kaiser und König Wilhelm II. lebe
hoch, hoch, hoch“. Oberbürgermeister
Schrecker schilderte
anschließend, welche Bedeutung
dem zukünftigen Bahnhof Hamborn
zukommt. Er dankte Präsident
Lehmann mit den Worten
„Ich kann Ihnen die Versicherung
geben, Herr Präsident, dass der
Bahnhof mehr in den Mittelpunkt
gelegt worden ist, als es anfangs
geplant war, dann aber auch
dafür, dass von der Forderung,
65.000 Mark aus städtischen Mitteln
beizusteuern, später Abstand
genommen worden ist. Der Bahnhof
ist fertiggestellt ohne einen
städtischen Zuschuss“. Und dennoch:
In Straßenbau und Infrastruktur
hat Hamborn noch erheblich
investiert. Hamborn war
fortan eine wichtige Verkehrsader,
und davon wird bei der Gedenkfeier
am Sonntag, 14. Oktober,
sicherlich viel die Rede sein.
Der Heimatverein Hamborn hat
aber nicht nur diese Gedenkveranstaltung
organisiert, sondern
bietet eine Fülle weiterer Veranstaltungen
an. Jeden ersten Montag
im Monat trifft sich der Heimatverein
um 17.00 Uhr im Hotel
Montan, Dahlstraße 1, zum
IHRE ANSPRECH-PARTNER FÜR:
WERBUNG REDAKTION
Niederrhein Verlag u.
Medienservice GmbH
- im Medienhaus Ruhrort -
Dorothea Münnekhoff
Hafenstraße 2
47119 Duisburg
Tel.: 02 03 - 5 70 00 - 2 38
Fax: 02 03 - 5 70 00 - 2 33
dorothea.muennekhoff@stadt-panorama.de
„Stammtisch“. Interessierte sind
herzlich willkommen. „Jeder
kann Ideen, Anregungen und
Vorschläge zum Heimatverein
und zur Heimatgeschichte einbringen“,
so Jörg Weißmann. Am
Freitag, 7. Oktober, führt Weißmann
in Zusammenarbeit mit der
Volkshochschule (VHS) seinen
nächsten Stadtrundgang durch,
der dann von 15.00 bis 17.00 Uhr
rund um den Hohenzollernplatz
in Neumühl führt. Am Sonntag,
Heimatverein mit
vielen Veranstaltungen
14. Oktober, heißt es bei den
Stadtrundgängen „Die Abtei
Hamborn oder rund um den Heiligen
Geist“. Treffpunkt ist um
15.00 Uhr das Abteizentrum. Der
VHS-Beitrag in Höhe von jeweils
fünf Euro wird „vor Ort“ erhoben.
Am Samstag, 13. Oktober, 10.30
bis 12.30 Uhr, lädt Klaus Becker
unter dem Motto „Abteiführungen
oder 1.000 Jahre an einem
Tag“ für den Heimatverein zu einer
Führung durch die Abtei
Hamborn ein. Treffpunkt ist der
Eingang vor dem Abteikeller. Es
wird ein Kostenbeitrag von zwei
Euro erhoben, der für das Projekt
LebensWert von Pater Tobias bestimmt
ist.
Eine Führung durch das Grillo-
Archiv in Marxloh bietet Archivleiterin
Dr. Fehse für berufstätige
Mitglieder des Heimatvereins am
Niederrhein Verlag u.
Medienservice GmbH
- im Medienhaus Ruhrort -
Hildegard Gomolla
Hafenstraße 2
47119 Duisburg
Tel.: 02 03 - 5 70 00 - 2 54
Fax: 02 03 - 5 70 00 - 2 33
Reiner Terhorst
Journalist
Salzmannstraße 5
47167 Duisburg
Tel./Fax: 0203-580439
Handy: 0178 - 9 37 31 01
reinerterhorst@web.de
Dorothea Münnekhoff hildegard.gomolla@lokal-nachrichten.de Hildegard Gomolla
Reiner Terhorst
Am Mittwoch, den 24.10.2012
erscheint die nächste Ausgabe der
Der Hamborner Bahnhof wurde am 14. Oktober 1912 feierlich eingeweiht. Zum 100. Jahrestag gibt
es eine große Gedenkfeier, die der Heimatverein Hamborn initiiert hat.
Foto: Archiv Heimatverein Hamborn
Mittwoch, 24. Oktober, 18.00
Uhr, an. Wegen der begrenzten
Teilnehmerzahl ist eine Anmeldung
bei Jörg Weißmann unter
der Rufnummer 0171 5375706
zwingend erforderlich. Eine
Führung durch den Mattlerbusch
mit Norbert Lauenburger findet
am Freitag, 26. Oktober, von
Markus Adamski (2.v.r.) hat
jetzt mit knapp 20 Freunden
aus dem von ihm gegründeten
Facebook-Portal „Du bist aus
Hamborn, wenn…“ historischwertvolle
Arbeit geleistet.Sie
legten im begrünten Mittelstreifen
vor dem Bahnhof an
der Markgrafenstraße das aus
Kopfsteinpflaster angefertigte
und inzwischen überwucherte
und zugewachsene alte Stadtwappen
frei, das vor 100 Jahren
zur feierlichen Eröffnung
des Bahnhofes angelegt wurde.
Foto: Jürgen Hovorka
10.30 bis 13.00 Uhr, statt. Anschließend
gibt es einen Bildervortrag
und ein gemeinsames Mittagessen
zum Kostenbeitrag von
zehn Euro in der Georgsklause,
Eickelkamp 104.
Auch hierfür ist eine verbindliche
Anmeldung bei Jörg Weißmann
erforderlich. Vormerken sollte
Freuen Sie
sich drauf!
man sich auch den Freitag, 30.
November, denn dann findet um
18.00 Uhr im Hotel Montan die
Jahreshauptversammlung des
Heimatvereins statt. Weißmann
und seine wackeren Mitstreiter
hoffen, dabei das 200. Mitglied
des Heimatvereins begrüßen zu
können.
IMPRESSUM
■ Die Hamborner Nachrichten erscheinen in der
Niederrhein Verlag und Medienservice GmbH
- im Medienhaus Ruhrort -
Hafenstr. 2, 47119 Duisburg,
Telefon 02 03 / 57 000 -0
■ Geschäftsführung: Klaus Biedka
■ Objektleitung: Reiner Terhorst
■ Redaktion: Reiner Terhorst / Volker Wieczorek
■ Verantwortlich (i.S.d.P).: Ferdi Seidelt
■ Anzeigenleitung: Marlene Simon
■ Verkaufsleitung: Elke Broeks
■ Anzeigen: Dororthea Münnekhoff / Hildegard Gomolla
■ Satz: type & more GmbH, Duisburg
■ Auflage: rd. 40.000
■ Druck: Rheinisch-Bergische-Druckerei, Düsseldorf

04.10.2012 Seite 3
Werbering startet durch mit dem „Hamborner Herbst“:
Wochenende voller
Attraktionen
Es ist wieder so weit: Der Hamborner
Herbst mit Kürbismarkt,
Autoshow, Bühnenprogramm,
Schaustellern, Fahrgeschäften,
Hüttendorf und Verkaufsoffenem
Sonntag beginnt
am morgigen Freitag, 5. Oktober.
Das traditionsreiche Fest
des Werberings Hamborn e.V.
auf dem Altmarkt verspricht
bis einschließlich Sonntag, 7.
Oktober, Spaß für alle Hamborner
Bürger, Jung oder Alt, Groß
und Klein.
Am Freitag, 5. Oktober, eröffnet
ab 19.00 Uhr auf der großen
Bühne des Altmarktes die Coverrockband
„Bag ‘n‘ Baggage“ den
„Hamborner Herbst“. „Bei uns
findet jeder seine Musik“, sagt
Frontfrau und Sängerin Petra
Neumann unserer Zeitung. Status
Quo, Queen, Bon Jovi, Robbie
Williams, Rolling Stones, Westernhagen,
die musikalische
Bandbreite der Formation ist riesig.
Das Hüttendorf auf dem Altmarkt
am Samstag und Sonntag, 6. und
7. Oktober, ist in seiner Vielfalt
ebenfalls kaum zu überbieten,
signalisieren Werberings-Vorsitzender
Thomas Hellbach und
sein Stellvertreter Andreas Feller.
Viele Firmen und Vereine präsentieren
sich mit einem Stand oder
Zelt auf dem Altmarkt.
Bei Yvonne Grüters dreht sich ein
Glücksrad und sie informiert
rund um das Thema Fußpflege,
Ruth Kutzer sammelt für die Bedürftigen
von St. Franziskus, der
Karnevalsverein „Närrische
Blümkes“ und „Die Cherry Girls“
verwöhnen mit Kaffee, Kuchen
und Waffeln. Die Freunde des Bo-
tanischen Gartens Hamborn und
die Aquarianer informieren über
die aktuelle Lage und geplante
Aktionen. Das Weingeschäft
Vinum von Volker Kraushaar mit
seinem beliebten Stand darf
natürlich nicht fehlen, der Ratskeller
unter neuer Leitung und
das „Kulturige“ sind auch wieder
mit dabei. Das Friseurgeschäft
Leonhard bietet das beliebte Kinderschminken
und auch „Extensions“
an. Fahrrad Börgardts präsentiert
den Besuchern eine Auswahl
der neuesten Räder samt
Zubehör, und Markus Adamski,
zum ersten Mal dabei, informiert
über die Facebook-Initiative „Du
bist aus Hamborn wenn…“ und
möchte vielen Gruppenmitgliedern
eine reale Plattform zum
Kennen lernen, Austauschen und
Ideen sammeln bieten. Der Werbering
Hamborn unterstützt diese
ungewöhnliche Initiative. Viele
Stände von Hamborner Vereinen
bieten bis zum Sonntagabend
Infos und nette Kleinigkeiten
zum Bummeln und Verweilen.
Weiter auf Seite 5
Marry wird ihre große Fangemeinde wieder begeistern.
Die musikalische Bandbreite der Coverrockband „Bag ’n‘ Baggage“, die sich am Freitagabend auf
der Altmarkt-Bühne präsentiert, ist riesig. Fotos (2): privat
neu
Aspirin Complex
Granulat*
10 Beutel
Herr Andreas Rieß
Gesundheitshelden-
SUPER-RABATT
im Oktober
heldenhaft günstiger
für die nachfolgenden Artikel:
- 50 %
8,39 €
4,19 €
Anwendungsgebiete: Zur symptomatischen Behandlung
von Nasenschleimhautschwellung bei Schnupfen mit
erkältungsbedingten Schmerzen und Fieber.
- 50 %
5,90 €
2,95 €
Lemocin*
20 Lutschtabletten
Anwendungsgebiete: Bei entzündlich, schmerzhaften
Erkrankungen des Mund- und Rachenraumes wie Halsentzündung
mit Schluckbeschwerden, Rachenentzündung,
Zahnfl eisch- und Mundschleimhautentzündung (Gingivitis
und Stomatitis) sowie Halsschmerzen im Verlauf von
grippalen Infekten und Erkältungskrankheiten.
für alle anderen
nicht-rezeptpfl ichtigen
Artikel gilt: mit unserer
Goldcard
Dauerrabatt
Ihre -Apotheke
präsentiert:
den -Gesundheitshelden
9,97 €
- 50 %
9,45 €
4,72 €
Sinupret forte*
20 Dragees
Anwendungsgebiete: Bei akuten und chronischen
Entzündungen der Nasennebenhöhlen.
3,95 €
- 50 %
1,97 €
(19,70 € / 100 ml)
Otriven
SCHNUPFEN DOSIER-
SPRAY ohne
Konservierungsstoffe*
10 ml
Wirkstoff: Xylometazolinhydrochlorid.
Anwendungsgebiete: Abschwellen der Nasenschleimhaut
bei Schnupfen, Fließschnupfen und allergischem Schnupfen.
- 50 %
4,98 €
(5,53 € / 100 ml)
Wick MediNait
Erkältungssirup
für die Nacht*
90 ml
Anwendungsgebiete: Zur Behandlung von Erkältungsbeschwerden
und grippalen Infekten mit gleichzeitigem Auftreten
von Husten, Schnupfensekretion, leichteren Reizungen im
Hals, Kopf- und Gliederschmerzen und atmungsbehindernden
Schleimhautschwellungen. Enthält 18 Vol.-% Alkohol.
Die durchgestrichenen Preise sind die Apothekenlistenpreise.
Verkauf solange der Vorrat reicht. Irrtum und
Änderungen vorbehalten. Die Aktionspreise gelten vom
01.10.2012 bis zum 31.10.2012. Die prozentualen
Ersparnisse beziehen sich auf die durchgestrichenen
Preise im Verhältnis zu den Angebotspreisen der
Apotheke.
*Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die
Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder
Apotheker.

Seite 4 04.10.2012
Marion Hindsches
Bahnstr. 5a
47166 Duisburg
Tel. 02 03 /55 05 40
◗ Fußpflegerin
◗ Fußreflexzonenmassage
◗ Fußwellnessmassage
Laufen wie auf Wolke 7
TERMINE NACH VEREINBARUNG
FÜR BERUFSTÄTIGE - Termine auch abends und am Wochenende
Ihr Fachgeschäft für Handarbeiten
im Duisburger Norden
Jägerstr. 63 • DU-Hamborn • Tel. 02 03 / 578 44 95
Workshop-Programm und
Winterwolle eingetroffen!
Nicht vergessen -
am 24. Oktober
kommen die nächsten
„Wir sind Handwerker. Wir
können das.“ So lautet der dies
jährige Slogan des Zentralverbandes
des Handwerks. Kürzlich
fanden zum Tag des Handwerks
bundesweit viele Aktionen
rund um das Handwerk
statt; und nach dem großen Erfolg
im letzten Jahr präsentierten
sich auch die Hamborner
Handwerker wieder.
Dieses Mal auf der neuen Freifläche
Richterstraße am Hamborner
Altmarkt waren die Malerund
die Tischler-Innung sowie
die Unternehmerfrauen im Handwerk
(UFH) vertreten. Die Malerbetriebe
Lobreyer, Lohkamp
und Schmidt informierten Inter-
Das Hörgeräteabo
Verlieben Sie sich über beide Ohren:
. Bequeme Raten
. Null Zinsen
. Sofort ganz Ohr
Das Hörgeräteabo
Das trifft den Ton der Zeit
*Auf Wunsch nach 36 Monqaten ein neues
ohne Credit-Check bei gleichen Erstangaben!
DU-Hamborn · Alleestr. 28 · (Am Altmarkt)
Tel. 02 03/55 92 29
Gelungener Tag des Handwerks in Hamborn:
Toller Anklang und
viel Beachtung
www.das-hoergeraeteabo.de
essierte über Gestaltungsmöglichkeiten
im Innen- und Außenbereich
sowie über energiesparende
Wärmedämmarbeiten. Der
Dachdecker Kleinpeter bot neben
vielen Informationen rund ums
Dach die Möglichkeit, sich einmal
am Schieferschlagen zu versuchen.
Die Firma Niersmann
zeigte wohnliche Textilien für
Fenster und Sitzmöbel.
Die Tischlerei LFM in Kooperation
mit der Tischler-Innung und
dem Bildungszentrum das Handwerks
in Neumühl hatte nicht
nur den drei Meter hohen Riesenstuhl
wieder mitgebracht,
sondern auch gleich eine Menge
Auszubildende, die vor Ort ihr
Handwerk in Szene setzten. Da
Was an Ort und Stelle gezimmert und gebastelt wurde, rief Staunen
und Anerkennung hervor. Foto: privat
Dass Handwerker das können,
stellten sie am Hamborner Altmarkt
eindrucksvoll unter Beweis.
Foto: privat
wurden Nistkästen gebaut, Puppenwagen,
Schaukelpferdchen
und Kinderbügelbretter gezeigt
und an Interessierte verschenkt.
„Nach diesem tollen Anklang
werden wir auch im nächsten
Jahr wieder zum Tag des Handwerks
unsere Betriebe präsentieren,
weil wir Handwerker das
können“, meinte Jutta Schmidt
von den Malerbetrieben Gerhard
Schmidt, die federführend den
Tag des Handwerks in Hamborn
auf den Weg brachte.
Erfolgreiche Tennis-Zusammenarbeit
Der Tennisclub Sportfreunde Hamborn 07 und die KGS Abteischule
in Duisburg-Hamborn arbeiten im vierten Jahr erfolgreich
zusammen. Einmal wöchentlich wird die AG Tennis der Abteischule
von Christian Wiese als Trainer des TC sportlich betreut. Diese
Kooperation war jetzt Anlass für eine kleine Feierstunde im Clubhaus
des TC SF Hamborn 07. Der Stadtsportbund, vertreten durch
Christoph Gehrt-Butry, hat diese Kooperation mit einem Förderbetrag
unterstützt. Hiervon wurden neue Schläger, Bälle und ein
neues Hallennetz für die Wintersaison angeschafft. Stolz präsentierten
sich die AG-Teilnehmer auch in den neuen Trikots. Der Vorstand
dankte dem Stadtsportbund und sicherte eine Fortsetzung
der Kooperation zu. Foto: privat

04.10.2012 Seite 5
Fortsetzung von Seite 3 – Hamborner Herbsttage:
Von Hambornern
für Hamborner
Am Samstag, 6. Oktober, heißt
der Hamborner Wochenmarkt in
der Zeit von 8.00 bis 16.00 Uhr
„Kürbismarkt“ und besteht aus
22 ausgewählten Marktständen
mit Obst und Gemüse, Fleisch,
Fisch und vieles mehr, der allen
Hambornern den gewohnten
samstäglichen Markteinkauf im
Rahmen der Hamborner Herbsttage
bietet.
Achtung, Künstler-Nachwuchs
aufgepasst: Ebenfalls am Samstag
sucht der Werbering auch dieses
Jahr wieder den Hamborner
Star. Ab 14.00 Uhr geht’s los. Unter
dem Motto „H-Factor“, wobei
H natürlich für Hamborn steht, bietet der Werbering jungen und
jungebliebenen Tänzern und Musikern
die Möglichkeit, sich einer
fachkundigen Jury zu präsentieren.
Wer also einen Song oder einen
Tanz präsentieren möchte,
sollte dem Werbering Hamborn
unbedingt eine Bewerbung über
das Kontaktformular der Internet-
Seite www.werberinghamborn.de
zukommen lassen.
Pat lädt die Herbsttage-Besucher
zu einer Reise in die
Schlagerwelt ein.
Schnitte lässt sich mit ihrer
fulminanten Show nicht die
Schnitte vom Brot nehmen.
Natürlich kann man sich auch per
E-mail oder telefonisch bewerben
bei Unlimited Veranstaltungsservice
Werner Ginters unter der
Erfolgreiche Hamborner Schwimmer
Am 22. Nachwuchsschwimmfest beim TV Voerde nahm die jüngste
Wettkampfmannschaft der SSF Hamborn 07/38 teil. Auf der 25-
Meter-Bahn konnten die „Kleinen“ Wettkampfluft schnuppern. Die
Schwimmerinnen und Schwimmer überzeugten hier mit tollen Zeiten
und guten Platzierungen. Besonders stolz war Maja Göffert,
Jahrgang 2004. Sie holte gleich zwei Goldmedaillen über 50 Meter
Freistil und 50 Meter Rücken. Ihr Vereinskamerad Thomas Deines
vom selben Jahrgang holte drei Silbermedaillen über 50 Meter Freistil,
50 Meter Brust und 50 Meter Rücken. Anna Berg, Jahrgang
2003, gewann Silber über 100 Meter Lagen und Bronze über 50 Meter
Freistil und 50 Meter Brust. Eine Silber- und eine Bronzemedaille
sicherte sich Lars Rosendahl, Jahrgang 2000, über 100 Meter
Lagen und 100 Meter Brust. Ebenfalls zweimal aufs Siegerpodest
schaffte es Niklas Beran, Jahrgang 2001. Er gewann Bronze über
100 Meter Brust und 100 Meter Rücken. Juri Liedlbauer, Jahrgang
2004, gewann Bronze über 50 Meter Brust, und Amelie Mauer,
Jahrgang 2003, holte Bronze über 50 Meter Rücken. Foto: privat
Rufnummer (0203) 740232 oder
per Mail an info@unlimitedservice.de
Den Gewinnern winken
Geldpreise bis zu 300 Euro.
Am Samstagabend gibt es ab
19.00 Uhr auf der großen Bühne
am Altmarkt eine Top-Schlagerparty
mit Pat, Schnitte und Marry.
Die drei Künstler, die für Party,
Stimmung, Ballermann und Deutschen
Schlager stehen, sind Garanten
für gute Laune.
Am Sonntag, 7. Oktober, geht es
auf der Bühne ab 13.00 Uhr los.
Tanz-, Ballett- und Sportvereine
präsentieren ein abwechslungsreiches
Bühnenprogramm im
Non-Stop-Rhythmus. Um 13.00
Uhr beginnt das Top Dance Studio,
um 13.30 Uhr sind die Red
Diamonds an der Reihe, um
14.00 Uhr Taekwondo Duisburg-
Hamborn 2001, ab 14.30 Uhr die
Chaos Kids, um 15.00 Uhr das
Stage Line Ballettstudio, um
15.30 Uhr die Wackergirls der SG
Wacker Walsum und um 16.00
Uhr schließlich die Cherry Girls.
Von 13.00 bis 18.00 Uhr findet
der zweite Verkaufsoffene Sonntag
in diesem Jahr statt, an dem
sich wieder viele Alt-Hamborner
Geschäfte beteiligen, die sich
freuen, ihre Kunden zu einem
entspannten Einkaufsbummel begrüßen
zu dürfen. Von 12.00 bis
18.00 Uhr sorgt die Autoshow
von Mazda Schwenke für eine
zusätzliche Attraktion auf dem
Altmarkt. Das Autohaus präsentiert
unter anderem den neuen
CX5 in verschiedenen Ausstattungen.
Fordern Sie kostenlos
unseren
Hausprospekt an!
GmbH
47166 Duisburg · Duisburger Str. 150 · Tel. 02 03 / 5 65 07 · Fax 02 03 / 55 70 00
Kunstglaserei • Bauglaserei Glasschleiferei
Isolierglas Spiegel Sicherheitsglas
Schaufenster Glasduschkabinen Glasmöbel
innenausbau möbel schreinerei
maxstraße 6 · 47166 duisburg-hamborn
telefon 02 03/55 8290 · telefax 55 09 14
www.schreinerei-schweers.de e-mail: johannesschweers@t-online.de
Von der Polizeibehörde empfohlen.
Sicherheitstechnik an Fenster
und Türen nach DIN 18104.
BLUMENHAUS KOMOROWSKI
Friedhofsgärtner am Nordfriedhof
Floristik und Kranzbinderei
Seit über 50 Jahren fachgerechte Ausführung
aller friedhofsgärtnerischen Arbeiten
und individuelle Grabpflege auf dem:
❀ Nordfriedhof
❀ Abtei-Friedhof
❀ Evgl. Friedhof in Marxloh
❀ Fiskusfriedhof
Gerlingstraße 51 / Ecke Blütenstr. 47167 Duisburg-Hamborn
Telefon 02 03 / 51 05 15 Telefax 02 03 / 9 35 47 94
blumenkomorowski@aol.com
Nicht vergessen -
am 24. Oktober
kommen die nächsten
Raum der
Begegnung
In unseren Räumlichkeiten
können Sie in einer
angemessenen Atmosphäre
in Ruhe Abschied nehmen.
LIESEN
Bestattungshaus
Buschstraße 22 • Duisburg-Hamborn
Beratungsräume:
Neumühl und Röttgersbach/Fahrn
Telefon (0203) 555 930
www.liesen-duisburg.de

Seite 6 04.10.2012
„Wir haben sehr viel
Geld in die Sanierung
und Neugestaltung unserer
Schaubecken investiert“,
erläutert Elmar
Janssen, Sprecher
der Aquarianer.
Fotos (2): Reiner Terhorst
• med. Fußpflege
pod. Behandlung f. Diabetiker
Fußreflexzonenmassage
Wellnessfußpflegen
Aus- Weiterbildung Fußpflege
Wo?
Podologiezentrum
Maleszka
Kolpingstr.125 a 47166 Duisburg Tel.: 02 03 - 479 87 24
– eigene Parkplätze vorhanden –
25
Jahre
��
Seit 15.10.1987
am Hamborner Altmarkt
Für Sie VERLOSEN wir im Oktober jeden Samstag um 12 Uhr
tolle REISEGUTSCHEINE und Vieles mehr.
Damit möchten wir uns bei Ihnen für die
langjährige Treue bedanken !!!
Der/die Hauptgewinner/in darf sich
über eine 1-wöchige Reise nach Ägypten ins
Hotel Titanic Beach/AI für 2 Personen im DZ
von ITS-Reisen freuen und wird am
31.10.2012 um 18:00h ermittelt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ihr Reisebüro Fernweh - Team
Mo. - Fr. v. 09.30 - 18.30 und Sa. 10.00 - 13.00 sind wir für Sie da!
Alleestraße 30 • 47166 Duisburg
Telefon (02 03) 55 08 08 • www.reisebuero-fernweh.eu
Zukunftsweisende Veränderungen auf den Weg gebracht:
Becken erneuert und
5.000 Fische versteigert
Die große zweitägige Versteigerung
der Gesellschaft für
Aquarienkunde e.V. (GfA) im
Hamborner Botanischen Garten
war ein großer Erfolg, freut
sich deren Sprecher Elmar
Janssen, und betont, dass die
Veranstaltung schon den Charakter
eines „Tags der Offenen
Tür“ hatte, denn viele Besucher
aus nah und fern nutzen die
Gelegenheit, sich zur Zukunft
der Aquarianer und des Botanischen
Gartens zu informieren.
„Wir haben in der jüngsten Zeit
als Verein gut 7.000 Euro in die
energetische Verbesserung und
Erneuerung der Schau-Fischbecken
investiert, neue Projekte
gestartet und auch das Umfeld
zweckmäßig und gleichzeitig optisch
ansprechend gestaltet“, berichtet
Janssen, „und dafür haben
wir dickes Lob erhalten“. Viele
Besucher wollten sich selbst
ein Bild machen, ob es und wie
es im Botanischen Garten im Allgemeinen
und den Aquarianern
im Besonderen weitergeht.
Und alle waren angetan, in welch
kurzer Zeit die Aquarianer zukunftsweisende
Veränderungen
auf den Weg gebracht haben, die
letztlich dem gesamten Botanischen
Garten zugutekommen,
dessen dauerhafte Existenz ohne
den Einsatz der Aquarienfreunde,
der Bürgerinitiative und des
Förderverein sowie der Fuchsienfreunde
gefährdet gewesen wäre.
Insgesamt gingen bei der Versteigerung
über 5.000 Fische an Interessenten,
die teilweise aus
ganz Nordthein-Westfalen angereist
waren.
Auktionator Andreas Eichler
hat sich mit Charme und Stimme
wieder mächtig ins Zeug gelegt,
denn der Erlös wurde aufgrund
der finanziellen Anstrengungen
des Vereins dringend
benötigt.
Fast 5.000 Zierfische kamen unter den sprichwörtlichen Hammer
von Auktionator Andreas Eichler.
Faires Fußballturnier im Dichterviertel
An dem alljährlichen Fußballturnier im Dichterviertel haben dieses Jahr insgesamt 16 Mannschaften
mit verschiedenen Stadtteilnamen teilgenommen und ein spannendes aber faires Turnier präsentiert,
um „Fußballmeister der Innenhöfe“ zu werden bei dem Turnier, das von der Vivawest Wohnen
GmbH, Innotec, EG DU und HVG veranstaltet wurde. Neben Oberbürgermeister Sören Link waren auch
der stellvertretende Bezirksbürgermeister Kurt Kreutgen, Ratsherr Achim Hajdenik, der Leiter der Vivawest
Stiftung, Uwe Goemann, die Leiterin des Vivawest-Kundencenters, Andrea Wenzel, Ratsfrau
Ellen Pflug und die Quartiersmanagerin Sabine Malon unter den Gästen, die den Mannschaften zujubelten.
Oberbürgermeister Link lobte beim Turner das Engagement von Vivawest Wohnen GmbH
im Dichterviertel und die Zusammenarbeit mit der EG DU als „vorbildlich“. Am Ende gewann die
Mannschaft mit dem Namen „FC Röttgersbach“ nach einem spannenden Finalspiel gegen den „Marxloher
SV“. Unser Foto zeigt die neuen Fußballmeister der Innenhöfe 2012, Enes Üzel, Ertugrul Gündes,
Egid Grürses, Olcay Yildiz, Okan Sahin, Mehmet Özen und Enes Özen. Foto: privat

04.10.2012 Seite 7
Bunte Mischung aus Show, Shopping und Unterhaltung in Neumühl:
Revierfest lockte die Besucher in Scharen
Das 36. Revierfest der Aktionsgemeinschaft
Neumühler Kaufleute
e.V. hatte viele Höhepunkte,
die die zahlreichen Besucher
begeistert aufnahmen. Einen
einzigen „Aussetzer“ leistete
sich Petrus, als er kurz vor
der offiziellen Eröffnung durch
den Schirmherrn Rolf Weikert
die Schleusen öffnete und einen
Platzregen über den
Neumühler Markt jagte. Danach
gab es dann aber nur
noch Sonne pur beim Traditionsfest.
Schirmherr Rolf Weikert beim
Fassanstich mit Bernd Wallhorn,
stellvertretender Vorsitzender
der Aktionsgemeinschaft
Neumühler Kaufleute.
NEUERÖFFNUNG in Neumühl mit OKTOBERFEST
am Samstag, den 20. Oktober 2012
• Autolackiererei
• Unfallinstandsetzung
• Autoglas
• Smart-Repair
• Ausbeulen ohne Neulackierung
• Kostenlose Ersatzfahrzeuge
Bei der offiziellen Eröffnung des mittlerweile 36. Neumühler Revierfest wurde kurz Rückblick und
Ausschau gehalten. Unser Foto zeigt v.l. Aktionsgemeinschafts-Chef Tobias Kierdorf, Revierfest-
Begründer Reiner Terhorst, Schirmherr Rolf Weikert und die Aktionsgemeinschafts-Vorstände Bernd
Wallhorn, Susanne Lohaus, Stefan Hambücker. Fotos (2): Jürgen Hovorka
Das Bühnenprogramm bot eine
bunte Mischung aus Musik,
Show, Tanz und Unterhaltung.
Die große Schaustellermeile sorgte
für zusätzliche Abwechslung
und geballte Familienfreude. Das
Ostfriesendorf der Partner aus
dem Nordseebad Carolinensiel
erfreute sich stets eines großen
Besucherandrangs. Frischer
Fisch, Teespezialitäten, Friesengeist
und die klassische „Bohnsopp“
garantierten mit vielen Prä-
sentationen, Informationen und
dem beliebten Ostfriesen-Abitur
den richtigen Zusammenhalt von
Leib und Seele. Lars Klemmer, in
Emden geborener, in Greetsiel
aufgewachsener und mittlerweile
in Neumühl wohnender Top-
Comedian unterstützte spontan
seine „Landsleute“ von der Küste
unter der Devise „Ostfriesland ist
Herzensangelegenheit“, indem er
mit Späßen, Ballonmodellagen
und Zaubertricks die kleinen und
NEU in Neumühl
Theodor-Heuss-Str. 49
(vormals Auto Duisburg-Nord)
Telefon (02 03) 58 10 81
Hoffmann & Zur Karosserie- und Lackierzentrum GmbH & Co. KG
Duisburg-Neumühl · Theodor-Heuss-Str. 49 · Telefon 02 03 · 58 10 81
Rheinberg-Orsoy · Drießen 1 · Telefon 0 28 44 · 90 36 20
Duisburg-Rheinhausen · Eichenstr. 40 · Telefon 0 20 65 · 89 22 09
www.hoffmann-zur.de
großen Revierfest-Besucher erfreute.
Das Bühnenprogramm mit
den legendären „Stones aus dem
Ruhrgebiet“, den volksmusikalischen
Könnern um Mario und
seinen Freunden und Schlagerkönig
Mike Bauhaus und vielen
weiteren musikalischen Gästen
fand riesigen Anklang. Am Verkaufsoffenen
Sonntag nahmen so
viele Geschäfte teil wie nie zuvor,
freute sich Aktionsgemeinschafts-
Vorsitzender Tobias Kierdorf, und
ist überzeugt, dass das auch so
beim nächsten Neumühler Großereignis,
dem Halloween-Wochenende
am 27. und 28. Oktober
sein wird.
Comedian Lars Klemmer sorgte
mit Späßen und Luftballon-
Modellagen für viel Freude bei
den Revierfest-Besuchern, vor
allem bei den Kindern.
Foto: Helmut Siebe
Neueröffnung mit Oktoberfest
Diesen Termin sollte man
sich unbedingt vormerken:
Am Samstag, 20. Oktober,
gibt es ab 15.00 Uhr beim
Karrosserie- und Lackierzentrum
Hoffmann und
Zur an der Theodor-Heuss-
Str. 49 in Neumühl – vormals
Auto Duisburg-Nord –
ein zünftiges Oktoberfest
für Groß und Klein. Hüpfburg,
Grillstand, Getränkepavillon
und DJ sorgen für den richtigen Zusammenhalt von Leib und
Seele. Ab 20.00 Uhr präsentiert die Gruppe „Fullhouse“ ein Live-Musik-Erlebnis
erster Güte. Der Fachbetrieb Hoffmann und Zur hat sich
mittlerweile weit über die Grenzen der Region hinaus einen hervorragenden
Ruf durch Qualität, Kompetenz und Service erworben. Jeder
Auftrag wird mit größter Sorgfalt ausgeführt, ob es sich um kleinere
Reparaturen oder größere Arbeiten handelt. Das kompetente Werkstatt-Team
wird auch in Neumühl auf qualitativ hochwertige Materialien
und ein attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis setzen. Dank des
handwerklichen Geschicks und dem geübten Blick für die Details beseitigt
das Experten-Team Karosserieschäden so, als wäre nichts passiert.
Bei sämtlichen Lackierarbeiten kann man sich jederzeit auf das
spezielle Know-How verlassen. Ausbeulen ist sogar ohne Neulackierung
möglich. Eine gründliche Beratung gehört zum umfassenden
Service dazu. Eine EDV-gestützte transparente Kalkulation ist ebenso
selbstverständlich wie der Hol- und Bringservice sowie der hauseigene
Abschleppdienst. Falls eine Autoscheibe beschädigt oder zerstört
wurde, ist der Schnellservice sofort zur Stelle. Außerdem kümmert
sich das Team um Versicherungsschäden und stellt bei Bedarf während
der Reparatur ein Ersatzfahrzeug zur Verfügung. Foto: Hopp

Seite 8 04.10.2012
Wir bereiten
den ddddddddddddeeenn ddddddddee ddeen enn letzten lleettzzten lettzzten llee leett ettzz tzt zte ten en Weg. WWeegggggg
Weeggggg eegggggggg
Kretschmer
Claudia Weghaus und Ivonne Monix
◗ Blumensträuße ab € 5.50
◗ Calunen (solange der Vorrat reicht) ab € 1.00
◗ Silberpflanzen St. € 0.50 12 St. € 5.50
◗ Tannengestecke ab € 6.90
◗ Waldsträuße, Moosgestecke & vieles mehr
Fiskusstr. 198 · 47167 Duisburg-Neumühl
Tel.: 02 03 - 58 08 75 · www.gaertnerei-monix.de
Bestattungen
Bestimmen Sie Ihre
Ausgaben selbst!
Regeln Sie deshalb selbst beizeiten
mit Ihrer persönlichen Entscheidung
die finanzielle Belastung einer
Bestattung und Ihre letzten Wünsche
durch eine
Bestattungs-
Vorsorgeregelung
Wir beraten Sie gerne ausführlich:
�02 03 - 58 24 48
www.kretschmer-duisburg.de
Hauptgeschäft:
TTheodor-Heuss-Straße
122
447167
Duisburg
FFilialen:
Lehrerstraße 1 und
KKaiser-Friedrich-Straße
108
Am letzten Oktober-Wochenende „gruselt“ es:
Neumühl wird wieder
„Halloween-City“
Nach den großen Erfolgen in
beiden vergangenen Jahren
wird es am letzten Oktober-Wochenende
in Neumühl wieder
mittelalterlich-gruselig, denn
dann führt die Aktionsgemeinschaft
Neumühler Kaufleute e.V.
wieder ihr begeistert aufgenommenes
Halloween- und Mittelalter-Wochenende
durch.
Am Samstag und Sonntag, 27.
und 28. Oktober, wird der Hohen-
zollernplatz wieder zum Mittelalter-Markt
mit vielen
Händlern, Überraschungen und einem
niveauvollen Bühnenprogramm.
Am Samstag, 27. Oktober,
ist in Neumühl „Moonlight-Shopping“
bis 21.00 Uhr angesagt, und
am Sonntag, 28. Oktober, haben
die Neumühler Geschäfte in der
Zeit von 13.00 bis 18.00 Uhr verkaufsoffen.
„Wir sind schon sehr
weit mit den Planungen“, berichtet
Gabriele Schwarzkamp-Kabanow,
Großer Stadtteil-Martinsumzug im Iltispark:
stellvertretende Vorsitzende der
Neumühler Kaufleute. Es wird wieder
viele Höhepunkte geben, die
den guten Ruf der Veranstaltung
weiter ausbauen. So gibt es den
großen Mittelaltermarkt mit Musik,
Akkrobatik, Show und Action,
Kostümprämierungen für Kinder
und Erwachsene und den beliebten
Kürbisschnitzwettbewerb.
Mehr Informationen in unserer
nächsten Ausgabe, die am 24. Oktober
erscheint.
Neumühl T-Shirts fanden großen Anklang
Ein zufällig gehörter Wunsch nach
Neumühl-Shirts der Bürgerschaft wurde
von der Aktionsgemeinschaft
Neumühler Kaufleute aufgegriffen.
Bernd Wallhorn und Susanne Lohaus
entwarfen fünf verschiedene T-Shirt-
Designs. Eines davon wurde als limitierte
Auflage von 50 Stück unter dem
Motto „50 Jahre Schicht am Schacht“
auf den Markt gebracht. Es zeigt ein historisches
Foto der alten Holtener
Straße mit Zechenkamin und Druck im
Nacken des Shirts. Hiervon sind nur
noch wenige Exemplare mit Zertifikat
im Modehaus Kierdorf zu erwerben.
Bernd Wallhorn sponserte dieses Jahr
die limitierte Auflage, der Erlös geht
komplett in einen guten Zweck für die
Allgemeinheit, nämlich einer besonderen
Attraktion für Kinder auf
Neumühler Festivitäten. Die weiteren
vier Designs sind dauerhaft im Modehaus
Kierdorf zu erwerben oder bei
Susanne Lohaus zu bestellen unter s.lohaus@lemonhaus.de, und auch dieser Ertrag geht in die genannte
Finanzierung. Das Design und Motto für nächstes Jahr, wenn Neumühl seinen 660. Geburtstag
feiert, steht auch schon fest. Das historische Foto zeigt dann die „Neue Mühle“ als Keimzelle
Neumühls. Jedes Jahr gibt es dann ein neues limitiertes Motto-T-Shirt. Foto: privat
Jetzt schon anmelden
Bereits zum sechsten Mal laden
die Aktionsgemeinschaft
Neumühler Kaufleute, die KG
Blau-Weiß Neumühl und das
Familienzentrum Neuhausweg
zum großen gemeinsamen St.
Martinsumzug durch Neumühl
ein, der in diesem Jahr am
Sonntag, 11. November, 17.00
Uhr, seinen bekannten Weg
durch den Iltispark antritt..
Bereits ab 15.00 Uhr gibt es ein
buntes „Einstimmungsprogramm“.
Für nur einen Euro bekommen
Kinder einen Weckmann
und ein Kakaogetränk.
Teilnahmekarten gibt es ab sofort
im Modehaus Kierdorf und im Familienzentrum
Neuhausweg. Die
Schirmherrschaft hat in diesem
Jahr Brigitte Berians, Rektorin
der GGS Gartenstraße, übernommen,
die auch die Martinsgeschichte
am offenen Feuer, bestens
„beobachtet und bewacht“
vom Löschzug Hamborn-
Neumühl der Freiwilligen Feuerwehr,
vorlesen wird.
Für das leibliche Wohl ist wieder-
um mit Glühwein, Punsch und
Grillwürsten bestens gesorgt. Ein
Höhepunkt wird sicher auch erneut
das gemeinsame Singen von
bekannten Martinsliedern sein.
Auf die Präsentation der zahlreichen
zum großen Teil selbstgebastelten
Laternen freuen sich
die Neumühler jetzt schon.
Beerdigungsinstitut
Heinz Kleinemühl
Seit über 50 Jahren in Neumühl
Fiskusstraße 120 · 47167 Duisburg-Neumühl
Telefon (02 03) 58 12 84
Tag und Nacht erreichbar!

04.10.2012 Seite 9
64 Kommunionkinder in Herz-Jesu
Vor kurzem begann die Vorbereitung auf die Erstkommunion 2013 in Herz-Jesu Neumühl. Im Familiengottesdienst
begrüßte Pater Tobias die 64 Kommunionkinder und die Familien, aber auch die vielen
anderen Kinder, die gekommen waren, in der Kapelle im Agnesheim. Das Thema „Mit Jesus im
Boot“ wird die Kinder bis zur Erstkommunion am 7. April 2013 begleiten. Jeden Sonntag treffen sich
die Kinder und Familien um 9.30 Uhr zum Familiengottesdienst. Leider ist die Kapelle im Agnesheim
für die vielen Menschen, die am Gottesdienst teilnehmen möchten, viel zu klein. Die Kommunionunterrichte
werden an verschiedenen Samstagen durch acht Katechetinnen durchgeführt. Außerdem
stehen Ausflüge nach Kevelaer und in die Abtei Hamborn auf dem Terminkalender. Foto: privat
Neumühl-Shopping mit dem Citigo
Das Neumühler Revierfest hat viele Menschen glücklich gemacht. Und Rita Ortmann-Salzmann hatte
besonderen Grund zur Freude. Tobias Kierdorf vom Modehaus Kierdorf hatte eine tolle Idee, die
schnell in die Tat umgesetzt wurde. Das Modehaus Kierdorf, Auto Bremmekamp, Schuhhaus Dismer,
Brillen Buschmann, REWE Ernst und die Parfümerie Mikus hatten sich für die Revierfest-Besucher
etwas Besonderes einfallen lassen. Man konnte nämlich ein Shopping-Wochenende mit dem neuen
Skoda Citigo vom Autohaus Bremmekamp gewinnen, inklusive Shoppinggutscheinen im Wert
von insgesamt 300 Euro. Und Glücksgöttin Fortuna hat Rita Ortmann-Salzmann ausgewählt, die
jetzt mit ihrem Mann Hermann Salzmann den Gewinn bei Boris Bremmekamp und Tobias Kierdorf
(v.l.) in Augenschein nehmen konnte. „Ich war am Telefon richtig sprachlos, als ich die Gewinnbenachrichtigung
erhielt“, sagte sie unsrer Zeitung. Foto: Jürgen Hovorka
Handballer von Hamborn 90 in der MSV-Arena
Die neue Handballsaison 2012/2013 ist wieder
gestartet. Die Erste Mannschaft von Hamborn
90 geht nunmehr ins sechste Bezirksliga-Jahr.
Vor der Saison wurde an einer Aktion des MSV
Duisburg teilgenommen, wo man sich in der
Arena präsentieren durfte. Hamborn 90 möchte
sich hier auch noch mal ganz herzlich beim
Schauinsland Reisen Arena Team bedanken.
Mit drei Herren-, einer Damen- und zwei Jugendmannschaften
geht es in die neue Handballzeit.
Infos zu allen Spielen, Anwurfzeiten
und Aktionen und gibt es weiterhin unter
www.svhamborn1890.de Foto: privat
Holtener Str. 195
DU-Neumühl
Unsere Öffnungszeiten in der
Filiale Holtener Str. 195 - Neumühl
MO - FR 6.00 - 18.30 Uhr
SA 6.00 - 14.00 Uhr
Unsere Top-Angebote
vom 04.10.– 06.10.:
solange der Vorrat reicht!
Bereits ab 6.00 Uhr geöffnet !
Holzlukenbrot
500 g
statt 2,10 €
nur1,75€
Inh. C. BABBO
Beratung, Verkauf und
Anlieferung auf alle
Friedhöfe in Duisburg,
plus 50 km.
Erhardstraße Erhardstraße 9 · 47167 47167 Duisburg Duisburg
Telefon Telefon 02 03 / 59 97 62
Telefax Telefax 02 03 / 4 79 88 94
Mo.- Mo.- Fr. 8.00 8.00 - 17.00 17.00 Uhr · Sa. nach nach Vereinbarung
Vereinbarung
Nicht vergessen -
am 24. Oktober
kommen die nächsten
Veilchenstraße 15
47167 Duisburg
GmbH
HEIZUNGS-MODERNISIERUNG
■ Öl-Heizkessel
■ Gas-Heizkessel
mit moderner Brennwerttechnik im Angebot.
Beratung und Angebot kostenlos!
02 03 / 51 06 41 ■ www.juncker-gmbh.de
Körnerbrötchen
3 Stück
statt 1,75 €
nur1,20€
ACHTUNG!
In unserer Filiale Holtener
Straße 195 gibt’s ab 6.00 Uhr
Frühstück. Schlemmern nach
Wahl in gemütlichem Ambiente.
Reichhaltige Auswahl!
Lecker & gut!

Seite 10 04.10.2012
Pilgerreise der Gemeinde Herz-Jesu nach Rom
45 Mitglieder der katholischen Kirchengemeinde Herz-Jesu Neumühl mit geistlicher Begleitung durch ihren Pastor Pater Tobias und Pfarrer i.R. Werner Müller besuchten
jetzt die Hauptstadt Italiens und insbesondere den Vatikan als Sitz des Bischofs von Rom und damit des Papstes als Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche. Mehr
als 2.000 Jahre Geschichte der Stadt am Tiber und des Christentums wurde bei der Besichtigung der zahlreichen Basiliken, Baudenkmäler, Museen sowie der
Vatikanischen Gärten lebendig. Der unvergessliche Höhepunkt der Reise war natürlich die Audienz bei Papst Benedikt XVI. Nachhaltig in Erinnerung wird allen Beteiligten
der gute Zusammenhalt der Gruppe bleiben. Bei den gemeinsamen verbrachten Tagen und den geselligen Abenden wurden neue menschliche Kontakte aufgebaut
und bestehende Verbindungen vertieft. Eine Reise für die Augen, die Ohren und die Seele. Foto: privat
Herbstferien in Neumühl
Spiele, einen Ausflug, leckeres Essen und eine Abschlussübernachtung: Das Team
der Evangelischen Kirchengemeinde um Jugendleiter Stefan Ringling verspricht
ein abwechslungsreiches Herbstferienprogramm für Kinder und Jugendliche. Wer
sich unter 580448 anmeldet, kann sich ab dem 8. Oktober auf Spaß freuen.
Die bunten Herbst-Highlights
im AUTOHAUS WINGENTER
Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen: den neuen Subaru BRZ, die Sondermodelle
Forester und Trezia mit attraktiven Preisvorteilen sowie den Kompakt-SUV Subaru XV.
Schauen Sie vorbei und fahren Sie Probe. Wir freuen uns auf Sie!
08030302-12
Sofienstraße 86 . 47167 Duisburg
Tel. 58 3113 . www.wingenter.net
GmbH
Weltgrößter Allrad-PKW-Hersteller
www.subaru.de
Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert: 7,5 (Forester 2.0X) bis 4,3 (Trezia 1.4D).
CO 2 -Emission (g/km) kombiniert: 174 (Forester 2.0X) bis 113 (Trezia 1.4D).
Abbildungen enthalten Sonderausstattung.
Beratung, Probefahrt und Verkauf nur während der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten.
Turmcafé öffnet wieder
Am 7. Oktober öffnet das Turmcafé in der Neumühler Gnadenkirche am Hohenzollernplatz
wieder seine Pforten. Von 15 bis 17 Uhr gibt es dann wie gewohnt die
leckeren selbstgebackenen Kuchen zu fairen Preisen in gemütlicher Atmosphäre.
Das Turmcafé geht auf einen Initiative von Gemeindemitgliedern zurück.
In DU heißt Subaru schlicht Autohaus Wingenter:
Faire Beratung und
erstklassige Produkte
Tradition und perfekte Technik
müssen sich nicht widersprechen.
Damit ist das Autohaus
Wingenter bekannt geworden
und dafür steht man auch heute
noch ein: Die japanische
Marke „Subaru“ war gerademal
zwei Jahre am deutschen
Markt als, Klaus Wingenter
sein Markenautohaus gründete.
Über 40 Jahre ist es nun her,
dass der Firmengründer Klaus
Wingenter anfing, Unfallautos
wieder fit zu machen.
In Meiderich startete er in einer
Doppelgarage mit dem Betrieb,
der aus „angeschlagenen“ Fahrzeugen
wieder propere Autos fertigte.
Damals durchaus eine
Marktlücke, denn Fahrzeuge, die
vor dem Unfall wenig gefahren
waren, konnten so günstig erworben
werden. Privat fuhr der
Autofachmann Wingenter gerne
abseits der Straßen. So ging es
mit geländegängigen Fahrzeugen
immer mal wieder in die Kiesgrube.
Während andere Familien
zum sonntäglichen Kaffee bei
Oma rollten, ging es für die Wingenters
über Stock und Stein.
Diese Leidenschaft führte den
Off-Road-Fan dann auch zur Kontaktaufnahme
mit Subaru: Kaum
hatte er von dieser neuen Marke
gehört, stellte er sich bei den Japanern
vor. Die wiederum hatten
zwei Jahre nach Markeneinführung
in Deutschland noch keine
große Basis und was lag
näher, als einen ausgemachten
Off-Road- und Allrad-Fan zu beauftragen,
die eigenen Autos zu
vertreiben. Eine Partnerschaft,
die inzwischen 30 Jahre besteht,
und die in diesem Jahr bei Wingenter
an der Sofienstraße in
Neumühl gefeiert wird. Seitdem
hat sich manches verändert, doch
die Firmentradition im
Neumühler Autohaus setzt nach
wie vor auf klassisches Autohandwerk,
faire Fachberatung
und erstklassige Produkte. Eigenschaften,
die die Wingenter-Kunden
durchaus zu schätzen wissen.
So stehen auch Marc und
Ralf Wingenter nach dem Tode
ihres Vaters zu dieser Tradition.

04.10.2012 Seite 11
25 Jahre Vorsitzende der Frauenhilfen Duisburg-Nord:
Bärbel Hospital folgt Anneliese Wolf
Nach 25 Jahren Vorsitz im
Kreisverband der evangelischen
Frauenhilfen in Duisburg-Nord
scheidet die engagierte
Hambornerin Anneliese
Wolf aus diesem Amt aus. Sie
wurde jetzt beim Jahresfest der
Frauenhilfen in Meiderich verabschiedet.
Ihre Nachfolgerin
ist Bärbel Hospital aus
Neumühl.
Anneliese Wolf setzte als 26jährige
die Familientradition fort,
als sie sich dem Frauen-Abendkreis
der Frauenhilfe in Hamborn
anschloss: „Schon Mutter und
Großmutter waren Frauenhilfsmitglieder“,
und in diesem Kreis
gab es „eine meinem Alter und
meinen Interessen gemäße Gruppe“.
Sie gehörte als Mitglied und
Leiterin dem Abendkreis bereits
27 Jahre an, als sie 1987 als Vorsitzende
des Kreisverbandes in
die Nachfolge von Judith Abel
berufen wurde. Damals zählten
30 gemeindliche Frauenhilfen
zum Kreisverband, heute sind es
- auch als Folge von Gemeindefusionen
- noch 17.
Was Anneliese Wolf vom Beginn
der Arbeit im Kreisverband zu
verwirklichen suchte, den Aufbau
eigener Gruppen für jüngere
Frauen, gelang auf Dauer nicht.
Die Frauen strebten zunehmend
nach Heirat und Kindergartenphase
zurück in den Beruf. Hinzu
kam das nachlassende Interesse
an kirchlichen Angeboten. Gewachsen
ist allerdings die Zahl
der Krabbelgruppen, in denen
sich Mütter mit ihren Babies treffen.
Die Frauenhilfsgruppen bestehen
bis heute aus Mitgliedern,
die in den Kreisen älter geworden
sind oder nach dem Verlust
des Partners oder eigenem Eintritt
in den Ruhestand dort Anschluss
gesucht haben. Bis heute
sind die Frauen - soweit es die
Kräfte erlauben - in der Gemeindearbeit
aktiv.
Die jetzt auf eigenen Wunsch
ausgeschiedene langjährige Vorsitzende
hebt darüber hinaus besonders
das Interesse an kirchlichen,
gesellschaftlichen und politischen
Themen hervor, die in der
Kreisverbands- und der gemeindlichen
Arbeit durch Referate und
Diskussionen immer gepflegt
wurden. Häufig war sie Referentin
solcher Veranstaltungen und
baute und vertiefte damit die Ver-
1.250 Euro für Kinderkrebsklinik
Trotz des schlechten Wetters kamen beim diesjährigen Tiergottesdienst,
der traditionell von den „Ruhrpottreitern“ organsiert wird,
1.250 Euro für die Duisburger Kinderkrebsklinik zusammen. Nun
überreichte der Ehrenvorsitzende der „Ruhrpottreiter“, Edgar
Siemkes, den symbolischen Scheck an Chefarzt Prof. Dr. Thorsten
Rosenbaum. „Leider waren nur wenige Besucher beim Gottesdienst
da. Trotzdem sind wir stolz auf diese Summe“, so Siemkes.
Es ist geplant, ein Zimmer auf der Kinderkrebsstation nach den
„Ruhrpottreitern“ zu benennen. Der nächste Gottesdienst findet
am 23. Juni 2013 statt. Unser Foto zeigt v.l. Edgar Siemkes (Ehrenvorsitzender
der Ruhrpottreiter), Chefarzt Prof. Dr. Thorsten Rosenbaum,
Britta Nehrenheim (Geschäftsführerin) und Mitglied
Günter Brücker. Foto: Hovorka
Familiengottesdienst
Die evangelische Kirchengemeinde Hamborn feiert am Sonntag,
7. Oktober, in der Friedenskirche, Duisburger Str. 174,
Beginn 11.00 Uhr, einen Familiengottesdienst zum Erntedank.
Die musikalische Gestaltung übernimmt der Bläserkreis DU-
Nord unter der Leitung von Karl Berger.
bindungen zwischen Gruppen
und Kreisverband, ebenso wie bei
den übrigen Veranstaltungen des
Kreisverbandes: den Rüstnachmittagen,
Vorständekonferenzen,
Leiterinnentreffen, Jahresfesten,
Arbeits- und Studientagen, den
Neujahrsempfängen - eine umfangreiche
ehrenamtliche Arbeit.
Vor einigen Jahren konnte Anneliese
Wolf ihre Idee ökumenischer
Frauen-Gottesdienste der
beiden Duisburger evangelischen
Kreisverbände und der Katholischen
Frauengemeinschaft verwirklichen.
Anneliese Wolf hat viele Kontakte
zu vielen Menschen in Duisburg
geknüpft, insbesondere in
ihrer Gemeinde Hamborn und im
Kirchenkreis, wo sie auch Presbyterin,Besuchsdienstmitarbeiterin,
Leiterin „ihres“ Abendkreises
war und ist und vertretendes
Mitglied im Kreissynodalvorstand
war. Zu ihren letzten Aufgaben
im Kreisverband gehörte die Vorbereitung
des seit vielen Jahren
gepflegten Sommerlieder-Singens
im evangelischen Christophoruswerk.
Ihre Nachfolgerin Bärbel Hospital
leitet die Frauenhilfe in ihrer
STADTBEKANNT!
unsere
Backstuben-
Brötchen
Bäckerei Konditorei
Ihre Qualitätsbäckerei seit 1900
Alles aus eigener
Herstellung!!!
JEDEN FREITAG TÄGLICH AB 6 UHR
Tortentag
Stück statt € 2.10
nur €1.79
Frühstücks-Angebote
z.B. Handwerkerfrühstück
nur €2.95
Hauptgeschäft: Bennostraße 27 · 47167 Duisburg · Telefon 02 03 - 58 03 92
Duisburger Straße 68, 47166 Duisburg · Am Bischofskamp 55, 47169 Duisburg · Bahnhofstraße 6, 46145 Oberhausen
�������������������������������������
���������������������������������
� �����������������������������������������
� ����� �������������������
� �����������������������
� �������������������������������������������������
������������������������������������������
� ���������������������� ���������
Anneliese Wolf (l.) hat jetzt den Kreisvorsitz der Frauenhilfen
Duisburg-Nord an ihre Nachfolgerin Bärbel Hospital übergeben.
Foto: Jürgen Hovorka
Gemeinde Neumühl mit großem
Engagement und vielen Ideen. Ihre
Stellvertreterin ist Helga Fritz
aus Ruhrort. Dem Vorstand
gehören zudem Helga Sahm aus
����������������������������������������������������
Obermarxloh, Martina Will aus
Hamborn und Petra Terweiden-
Staudt aus Dinslaken an, die der
Frauenhilfe Duisburg-Nord seit
langem eng verbunden ist.
������������������������������������
������������������������������
������������������

Seite 12 04.10.2012
Goldener Meisterbrief
Obermeister Heinz-Josef Blastik von der Kreishandwerkerschaft
Duisburg ließ es sich nicht nehmen, Dieter Westerhuis (Foto) von
der Marxloher Bauunternehmung Kern jetzt den Goldenen Meisterbrief
im Beisein seiner Familie, Mitarbeiter und Freunden zu
überreichen. Lobende Worte hatte der Innungsobermeister für den
Goldjubilar, der 1962 mit den besten Noten aller Meisterschüler
seine Meisterprüfung abgelegt hatte. Auch Dieter Westerhuis hielt
eine sehr bewegende Rede, in der er von seinem im April dieses
Jahres verstorbenen Sohn Dietmar sprach. Foto: privat
Monix mit neuer Herbstausstellung:
„Blumen haben
ein Gesicht“
Im Blumenhof Monix an der
Fiskusstr. 198, Ecke Erhardstraße,
ist die Herbstsaison
eröffnet. Mit einer imposanten
Verkaufsausstellung mit vielen
neuen Ideen haben die Inhaberinnen
Claudia Weghaus und
Ivonne Monix mit ihrem Team
den Blumenherbst eingeläutet.
Die im Stadtteil sehr engagierten
Schwestern setzen dem Ideenreichtum
und der blumigen Krea-
tivität keine Grenzen. So gibt es
etwa ausgehöhlte Kürbisse mit
Frischblumen, Sonnenblumen
mit einem Gesicht, Körbe, herbstlich
bepflanzte Töpfe mit Jutebändern
und vieles mehr. Stolz
sind beide auch auf die Riesenauswahl
an Calunen in allen
Farben. Und nach wie vor gibt es
im Blumenhof Monix auch naturbelassene
Säfte aus einer Privatkelterei,
vom Rhabarbersaft bis
hin zum Apfelholundersaft.
Unser Foto zeigt das Monix-Team mit Iris Ilgner und Claudia Weghaus
(oben v.l.) und Christel Stein und Ivonne Monix (unten v.l.)
Foto: Jürgen Hovorka
Niederrhein-Therme überzeugend „nachtaktiv“:
Herbstzauber und Romantiknacht
Zwei Karten für die Romantiknacht zu gewinnen
Die nächste Saunanacht steht
in der Niederrhein-Therme am
Samstag, 6. Oktober, unter dem
Motto „Herbstzauber“ und bietet
von 18.00 bis 1.00 Uhr wieder
ein abwechslungsreiches
Aufgussprogramm, entspannende
Rückenmassagen und
ein umfangreiches Salatbuffet.
Bei herbstlichen Aufgüssen wie
dem „Indian Summer“ und dem
„Waldspaziergang“ kann man bestens
entspannen oder sich bei
dem „Spätsommer“ in der Ritter-
Runde so richtig einheizen lassen.
So vergisst man bestimmt
ganz schnell die ungemütlichen
Temperaturen.
Ab 23.00 Uhr kann man entscheiden,
ob man den Solebereich textilfrei
nutzen möchte oder doch
lieber die Badebekleidung anbehält.
Der Palmengarten- und
der Gastronomiebereich sind
weiterhin keine FKK-Bereiche. Es
gelten die normalen Eintrittspreise.
Der Besuch der Salzgrotte,
Massagen, Getränke und Speisen
sind nicht im Eintrittspreis enthalten.
Massagen werden zum
Schnupperpreis von zwölf Euro
angeboten.
Die nächste Romantiknacht am
Freitag, 26. Oktober, ist eine ganz
besondere, exklusive Veranstaltung,
die alle zwei Monate von
23.00 bis 3.00 Uhr stattfindet.
Dabei wird der Sauna- und Solebereich
exklusiv genutzt, bei
Eventaufgüssen geschwitzt, und
man kann ganz einfach mal in romantischer
Atmosphäre die Seele
baumeln lassen. Eine begrenz-
Wie der Name sagt: Bei der Romantiknacht in der Niederrhein-
Therme geht es höchst romantisch zu. Foto: Niederrhein-Therme
te Teilnehmerzahl verspricht Entspannung
pur, und das mediterrane
Büffet lädt zum Schlemmen
ein. Die Eintrittstickets für die
Romantiknächte erhält man an
der Kasse oder telefonisch unter
(0203) 9958412. Die Karten
kosten 50 Euro pro Person, um-
fassen den Thermeneintritt, ein
außergewöhnliches Aufgussprogramm,
ein Schlemmerbüffet
und viele kleine Überraschungen.
Gerne kann man mit dem Eintrittsticket
auch vor der Veranstaltung
das Thermenangebot
nutzen.
Verlosung von zwei Karten
Für die Leser der Hamborner Nachrichten gibt es ein zusätzliches
„Bonbon“. Wir verlosen einmal zwei Eintrittskarten
für die Romantiknacht am 26. Oktober im Gesamtwert von
100 Euro. Wer diese beiden Karten gewinnen möchte, schicke
bitte bis zum 8. Oktober 2012 (Datum des Poststempels) unter
dem Stichwort „Romantiknacht“ eine ausreichend frankierte
Postkarte an::
Redaktion Hamborner Nachrichten, Reiner A. Terhorst,
Salzmannstr. 5, 47167 Duisburg
Bitte vergessen Sie nicht Ihren Namen, Anschrift und Telefonnummer.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Wir wünschen
viel Glück.
Gondel aus Lofer im eigenen Garten
Steinmetzmeister Mauro Babbo vom Neumühler Steinmetz-Traditionsbetrieb Grabmale Freund an der
Erhardstraße gilt in „seinen“ Stadtteilen Neumühl und Röttgersbach, wo er mit seiner Familie wohnt,
als zupackender tatkräftiger Mensch, der sein Umfeld oft mit Engagement und zuvorkommender
Hilfsbereitschaft überrascht. Und nun ist er selbst überrascht worden. In seinem Garten steht nämlich
seit kurzem eine „echte“ Gondel, die viele Jahrzehnte ihren „Dienst“ im österreichischen Lofer
tat. Mauro Babbo hatte in Lofer sogar kirchlich geheiratet, so sehr ist ihm und seiner Frau Doris der
Ort ans Herz gewachsen. Verwandte und Freunde haben seine Liebe zur dortigen Bergwelt natürlich
gekannt. Und als der Touristenort einige Gondeln auswechselte, haben sie Mauro und Doris kurzerhand
eine Gondel von dort gekauft, sich um Transport und Lagerung gekümmert, und als das Ehepaar
von einer - wie könnte es anders sein – Reise nach Lofer zurückkehrten, war die Gondel in
ihrem Garten. Überraschung mehr als gelungen. Foto: Jürgen Hovorka

04.10.2012 Seite 13
Konzert für den guten Zweck
Beim Benefizkonzert unter der Schirmherrschaft des Tennisklubs
am Mattlerbusch konnte der Leiterin der Kindertrauergruppe „Regenbogensterne“
in Walsum, Birgit Aulich, jetzt ein Scheck in Höhe
von 1.500 Euro übergeben werden. Beliebte Künstler der deutschen
Musikszene, zum Beispiel Randolph Rose, Ben Canto, Olly,
Lina Lombardo, Kai Sommer, Chriss Martin, Michael Larsen, Franco,
Christian Franke, das Ruhrtal Trio und Mark Merz, die für den
guten Zweck ohne Gage auftraten, sorgten für eine ausgelassene
Stimmung auf der Anlage des Tennisklubs am Mattlerbusch. Das
Publikum war begeistert und konnte sogar bei vielen Songs mitsingen.
Der große Einsatz der Klubwirte Familie Wiedenau, die
diesen Abend initiiert hatten, ließ die Veranstaltung zu einem unvergesslichen
Abend für die zahlreichen Besucher werden. Das
Foto zeigt die Klubwirtin Christel Wiedenau bei der Scheckübergabe
an Birgit Aulich. Foto: privat
Senftöpfchen hat’s im Oktober in sich:
Geballte Ladung
Das Oktoberprogramm im Röttgersbacher
Senftöpfchen, Pollerbruch-,
Ecke Ziegelhorststraße,,
startet am Samstag, 6.
Oktober, 19.30 Uhr, mit einem
„Tribute to Elvis“, und das
natürlich live mit einer fulminanten
Show rund um den legendären
King of Rock ’n’ Roll.
Am Freitag, 12. Oktober, präsentiert
Comedian Lars Klemmer die
nächste Ausgabe seiner Stand up
Comedy Show, die sich längst zu
einem Stell-Dich-ein bekannter
Comedy-Größen entwickelt hat.
Einen Tag später, am Samstag,
13. Oktober, hat Senftöpfchen-
Gastronom Jürgen Theis die
rockige Kult-Formation „Pilz
Herb“ zu Gast im Röttgersbacher
Kultur- und Musiktempel. Am
Samstag, 20. Oktober, geben „Police
Man’s Sting“ Kostproben ihres
großen musikalischen Könnens,
und am Samstag, 27. Oktober,
„gehört“ die Senftöpfchen-Bühne
dem „Vorstand“. Der „Klassiker“
aus dem Ruhrpott ist nach längerer
Abstinenz endlich mal wieder
im Senftöpfchen. Der Eintritt ist
bei allen Veranstaltungen frei.
Café & Restaurant
am Golfplatz
Besuchen Sie unsere Gastronomie.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Gesellschaftsräume
für Ihre persönlichen
Events wie Hochzeit,
Geburtstage
u. a. Familienfeiern
Öffnungszeiten:
Di. – So. 9.00 – 22.00 Uhr, Montag Ruhetag
Tel.: 02 03-4 84 67 25 I Ardesstr. 82 I 47167 Duisburg
Erinnern
gibt Zukunft
Unter dem Titel „Erinnern gibt
Zukunft“ dokumentiert eine in
der letzten Woche eröffnete Fotoausstellung
wesentliche Momente
des Ringens in den 90er Jahren
um den Erhalt von Arbeit
und Ausbildung im Bergbau in
der Region. Die Ausstellung in
der Kreuzeskirche Marxloh, Kaiser-Friedrich-Straße
40, will jedoch
mehr sein „als ein nostalgischer
Rückblick auf ein Stück
Zeitgeschichte am linken Niederrhein“.
Die Ausstellung ist bis
zum 9. November montags, mittwochs,
freitags von 9.00 bis
12.00 Uhr und dienstags und
donnerstags von 16.00 bis 18.00
Uhr in der Kreuzeskirche zu sehen.
Der Eintritt ist frei.
Freie Plätze
RehaVital e.V., Im Eickelkamp 99,
bietet im Bereich Rückenpower
noch freie Plätze an. Die Kurse
finden montagabends in der Zeit
von 18.00 bis 19.00 Uhr und von
19.00 bis 20.00 Uhr statt, sowie
mittwochs von 18.00 bis 19.00
Uhr. In der Gruppe wird ein ausgewähltes
Matten-und Übungsprogramm
mit Kleingeräten wie
Pezziball, Kurzhanteln und
Theraband angeboten. Darüber
hinaus gibt es noch freie Plätze
in den Kinderkursen. RehaVital
e.V. bietet Psychomotorik für Kinder
im Alter von vier bis neun
Jahren an. Freitags in der Zeit
von 14.30 bis 15.30 Uhr wird der
Kurs für die Kinder im Alter von
vier bis sechs Jahren angeboten
und montags in der Zeit von
15.30 bis 16.30 Uhr findet der
Kurs für die Kinder im Alter von
sieben bis neun Jahren statt.
Weitere Informationen unter der
Rufnummer: (0203) 3464234
Gelb-Weiß C1
sucht Spieler
Die C1-Jugendkicker von Gelb-
Weiß Hamborn brauchen Verstärkung
und suchen dringend
Spieler der Jahrgänge 1998 und
1999. Gute Trainingsbedingungen
an der Hennes Jeschke Platzanlage
an der Warbruckstraße,
ein freundliches Miteinander,
zahlreiche Testspiele und Turniere
mit der Mannschaft und die
unverbindliche Möglichkeit, einfach
mal beim Training reinzuschnuppern,
weckt vielleicht Interesse
bei dem einen oder anderen
Fußballinteressierten. Die
Trainingszeiten der C1 sind montags
von 18.00 bis 19.30 Uhr und
donnerstags von 17.00 bis 18.30
Uhr. Ansprechpartner ist Trainer
Gregor Frings unter den Rufnummern
0203 9850406 oder
0173 5434487.
EEiinnkkaauuffenn aau uf d dem
Rosenhof
Familie Rademacher
Zier-, Schnitz-,
und Esskürbisse
jede Menge vorrätig!
Kaiser-Friedrich-Str. 377
47167 Duisburg - 02 03 59 10 60
� Ihr Therapiezentrum für Physiotherapie,
Ergotherapie � Ihr Therapiezentrum und Logopädie. für Physiotherapie,
� Kinder Ergotherapie und - Erwachsenentherapie und Logopädie. alles unter
einem � Kinder Dach und - Erwachsenentherapie alles unter
einem Dach
� Kurse im Bereich Rehasport, Prävention und
� Kurse im Bereich Rehasport, Prävention und
Psychomotorik werden in Kooperation mit
Psychomotorik werden in Kooperation mit
RehaVital RehaVital e.V. e.V. angeboten angeboten
� Kooperation � Kooperation mit mit dem dem Sana Adipositas Zentrum
Im Eickelkamp 101, 47169 Duisburg
Im Eickelkamp 101, 47169 Duisburg
0203-3464234
0203-3464234
www.hamborner-nachrichten.de
- 20-minütige
Sitzungen
- immer samstags
vormittags &
donnerstags
nachmittags
Revierpark Mattlerbusch
Wehofer Str. 42
47169 Duisburg
Tel.: 0203 / 99 584 - 12
www.niederrhein-therme.de

Seite 14 04.10.2012
Neuer Harmonikaverein nennt sich „Die Reviertiroler“:
Zünftiges Oktoberfest und Bühnenjubiläum
Seit gut zwei Jahren gibt es im
Bereich Hamborn, Neumühl
und dem angrenzenden Oberhausen
einen neuen Harmonikaverein,
der von den drei
aktiven Musikanten Heiko
Drechsler, Corinne Klein und
Dagmar Faberski gegründet
wurde.
Nach langem Hin und Her war
der Name Reviertiroler gefunden.
Er setzt sich zusammen aus dem
Revier (Ruhrgebiet) und ihren
Lieblings-Urlaubsland Tirol. Bis
jetzt haben die drei sich noch
zurückgehalten und musizierten
für sich, doch jetzt, nachdem sie
noch zwei weitere Harmonika-
spieler gefunden haben, ziehen
sie hinaus ins Land.
Die anderen zwei Musiker sind
Werner Schauer und der 15-jährige
Michel Müller. Die musikalischen
Fünf haben ihr Können bereits
auf zahlreichen Harmonikatreffen
im In- und Ausland unter
Beweis gestellt.
Nun gibt es dieses Jahr noch zwei
große Ereignisse bei den Reviertirolern,
zum einen das zweijährige
Bestehen und zum anderen
das 25-jähriges Bühnenjubiläum
von Heiko Drechsler, einem Ur-
Hamborner.
Genug Anlässe also, um ein zünftiges
Oktoberfest zu feiern. Die
Reviertiroler tun dieses am Sams-
Fell und Federn in Bildern
Tausende von Besuchern können täglich im Duisburger Zoo
Tiere hautnah erleben. Aber nicht immer ist jedes Tier auch
„in greifbarer Nähe“. Die Bilderausstellung „Fell und Federn“
stellt ausgewählte Tiere des Zoo Duisburg in ganz besonderen
Bildern vor. Die beiden Duisburger Fotografen Claudia
Kuster und Günter Sickmann zeigen in der Ausstellung ihre
ganz persönlichen Sichtweisen der unterschiedlichen Tiere.
Insgesamt stellen Claudia Kuster und Günter Sickmann 40
Bilder im Zoo Duisburg aus. Die Ausstellung ist bis zum 19.
Oktober im Aquarium des Zoos zu besichtigen.
tag, 20. Oktober, 20.00 Uhr, in
der Gaststätte „Alt Buschhausen“,
Lindnerstr. 191, in Buschhausen,
in unmittelbarer Nähe zur
Neumühler Stadtgrenze.
Sie haben zu diesem Anlass extra
ein kleines Tanzmusikprogramm
einstudiert, mit dem sie
��������������
�������������������������������������������
������
���������������
������������
dann die Gäste zum Tanzen im
Oktoberfest Stil animieren wollen.
Neben der Steirischen Harmonika
spielen alle auch noch
andere Instrumente, also wird es
nicht eintönig auf der Bühne.
Natürlich gibt es auch Volksmusik
live von Oberkrainer bis hin zur
Stubenmusik, die komplett vom
musikalischen Leiter Heiko
Drechsler neu arrangiert wurden.
Karten zum Preis von sechs Euro
sind ab sofort unter den Rufnummern
0208 38586103 oder 0174
1025902 erhältlich. Weitere
Infos unter www.reviertiroler.de
Die Reviertiroler sind in Hamborn eine feste Größe in der Volksmusikszene. Foto: privat

04.10.2012 Seite 15
Volksbank Rhein-Ruhr mit großem sozialen Engagement:
Hilfen für Kinder in DU
Ein in der Welt der heimischen
Banken wohl einmaliges Angebot
stellte Thomas Diederichs,
Vorstand der Volksbank Rhein-
Ruhr, jetzt der Öffentlichkeit
vor. Diederichs betonte, dass
bei der Volksbank Rhein-Ruhr,
in unserem Stadtbezirk Hamborn
bestens vertreten, die genossenschaftlichen
Werte im
Mittelpunkt der täglichen Arbeit
stehen.
Abgeleitet aus den Werten Vertrauen,
Fairness, Toleranz und
Menschlichkeit sieht Diederichs
die gesellschaftliche Verpflichtung
der Genossenschaftsbank,
sich sozial zu engagieren. Gemeinsam
mit den Verbundpartnern
Bausparkasse Schwäbisch
Hall und Union Investment kreierten
die Volksbanker zwei Produkte,
die genau diese Verbindung
bieten. Dabei handelt es
sich um einen Fondssparplan und
ein Bausparkonto.
Für jeden neu abgeschlossenen
Fondssparplan spendet der Volksbank
Rhein-Ruhr-Partner Union
Investment 20 Euro an die SOS-
Kinderdörfer. Die Genossenschaftsbank
legt dann nochmals
20 Euro obendrauf, die an den
Caritasverband Duisburg gehen.
Inklusivleistungen:
Entscheiden sich die Volksbank-
Kunden für das Bausparkonto,
zahlt die Volksbank Rhein-Ruhr
20 Euro an die SOS-Kinderdörfer
und 20 Euro an den Caritasverband
Duisburg. Diederichs ist zuversichtlich,
dass bis Ende Dezember
eine beträchtliche Summe
zusammenkommt, die den
beiden Institutionen dann zur
Verfügung gestellt wird.
Thomas Diederichs betonte, dass
es rund 160.000 Kinder in der
Region gibt, von denen die meisten
gut versorgt sind. Aber eben
Thomas Diederichs, Vorstand
der Volksbank Rhein-Ruhr
8 Tage/7 Nächte mit reichhaltigem Frühstück
Inklusive zahlreicher Gratis- und Vorteilsleistungen mit
der neuen KAISERWINKL-CARD, z.B.:
Kostenlose Benutzung aller öffentlichen Postbusse
innerhalb des Kaiserwinkls und bis Reit im Winkl
(01.06. bis 15.10.2012)
kostenloser Eintritt während des gesamten Aufenthaltes
in das Erlebnis-Waldschwimmbad Kössen, bei den
Seebädern Ostufer und Seepromenade am Walchsee und
in das Freibad Reit im Winkl (Mitte Mai bis Mitte September)
1 geführte Moorwanderung in Nordtirols größter
erhaltener Moorlandschaft – der „Schwemm“ in
Walchsee (im Rahmen des Wochenprogrammes Sonntag 14 - 17 Uhr)
1 geführte Montainbiketour (ca. 4 Stunden)
inklusive Leihrad
Inklusive aller örtlichen Abgaben
nicht alle Kinder. Da die Bank seit
vielen Jahren zum Beispiel Schulen,
Pädagogen, Kindergärten
und soziale Einrichtungen für
Kinder oder junge Leute unterstützt,
war es naheliegend, eine
solche Maßnahme zu konzipieren.
Für das weitreichende Engagement
und die zahlreichen kinder-
und jugendfreundlichen Angebote
wurde die Volksbank
Rhein-Ruhr unlängst auch von
Focus Money als „Beste Jugendbank
in Duisburg“ ausgezeichnet.
Das war, so Thomas Diederichs,
der Antrieb, mit der neu gestalteten
Maßnahme etwas für die sozial
benachteiligten Kinder in der
Region zu tun. „Ausgewählt haben
wir die SOS-Kinderdörfer
und den Caritasverband Duisburg,
weil deren Ideen und Werte
auch die Leitgedanken prägten,
die der Antrieb für die genossenschaftlichen
Gründerväter
waren.“ Das besondere Schmankerl:
Die Volksbank Rhein-Ruhr
wird nach Abschluss der Maßnahme
die dem Spendenkonto
gutgeschriebenen Beträge verdoppeln.
So ist sich Diederichs sicher,
dass Anfang des kommenden
Jahres mit einem namhaften
Betrag wirksame Hilfe geleistet
werden kann.
Berge für Kaiser,
Sommer für Könige,
Preise für Bürger
14. Mai bis 22. Oktober 2012
Dieter Ebels präsentiert 3. Krimi
Die Krimis von Dieter Ebels sind nicht nur etwas für lauschig spannende
Lesestunden am Kamin. Ebels, in vielen literarischen Genres
zuhause, vermittelt in seinem neuen Werk „Der schwarze
Golk“, das sprichwörtliche Gänsehaut-Feeling, das den Leser erst
auf seine Kosten kommen lässt. Kaum erscheint sein Kommissar
Wagner zum ersten Mal in seiner neuen Dienststelle in Wilhelmshaven,
gibt es gleich den ersten Einsatz, denn auf Wangerooge
entdecken Schüler ein Mordopfer. Gemeinsam mit seinem neuen
Partner Lars Reinders ermittelt Wagner auf der beschaulich schönen
ostfriesischen Insel, direkt gegenüber Carolinensiel-Harlesiel
gelegen. Foto: Hovorka
Ihre Gastgeber:
Kategorie mit Frühstück:
Gästehaus Brunner, Familie Hildegard Brunner,
Postweg 13, 6345 Kössen
Familiär geführte Familienpension im Zentrum von Kössen,
ruhig gelegen mit gemütlich ausgestatteten Zimmern mit
Dusche/WC/TV/Balkon, Nichtraucherstüberl mit TV, Sauna
im Haus (gegen Gebühr).
Pension Brunner
Übernachtung mit Frühstück:
Preis pro Person im Doppelzimmer, € 222,00
Preis pro Person im Einzelzimmer € 255,00
Angebote nach Verfügbarkeit.
Bei Mehrbedarf Unterbringung in vergleichbaren Betrieben.
Dieses Top-Angebot gilt exklusiv nur für „stadt-panorama“
-Leser! Sie haben Interesse? Dann rufen Sie die österreichische
Hotline-Nummer
0043/501100 an
oder buchen die Leserreise ganz bequem per
E-Mail unter info@kaiserwinkl.com
Und nicht vergessen: Nennen Sie bei Buchung
das Stichwort „stadt-panorama“!!!

Seite 16 04.10.2012
Beginn einer neuen Ära
In der Abteikirche wurde jetzt die Einführung von Pater Thomas (r.) und Pater Oliver mit einem
festlichen Gottesdienst im Beisein von Stadtdechant Bernhard Lücking (Bildmitte) gefeiert, wie die
Hamborner Nachrichten im Vorfeld ausführlich berichteten. Im Anschluss an die heilige Messe fand
eine Begegnung im Abteizentrum statt. Bischof Dr. Franz-Josef Overbeck hatte zum 1. September Pater
Thomas H. Lüke OPraem zum Pfarrer der Pfarreien St. Norbert und St. Johann in Hamborn ernannt,
verbunden mit dem Auftrag, beide Pfarreien in den kommenden Jahren zusammenzuführen
und spätestens Ende 2015 zu einer gemeinsamen Pfarrei zu fusionieren. Zugleich hat der Bischof Pater
Oliver Potschien OPraem zum Pastor der Pfarrei St. Norbert ernannt und ihn mit dem Aufbau und
der Leitung eines sozial-pastoralen Zentrums an St. Peter beauftragt. Für beide Pfarrgemeinden, die
Propsteigemeinde St. Johann und die Pfarrgemeinde St. Norbert, bedeutet dies den Beginn einer neuen
Ära. Foto: Michael Jezusek
Orgelcafé in der Friedenskirche
Die Orgel, „ein Instrument, das viele Menschen durch seine Größe und Klangfülle fasziniert“,
möchte Kreiskantorin Tiina M. Henke Interessierten durch räumliche Nähe zum Instrument,
durch Erläuterungen, Klangbeispiele und Kompositionen näher bringen. Das Besondere an diesem
Vorhaben ist, dass Frau Henke Wissenswertes über die Orgel in zwangloser Atmosphäre bei
Kaffee und selbst gebackenem Kuchen vermittelt. Das nächste Orgelcafé öffnet am Sonntag,
14. Oktober, in der Friedenskirche Hamborn, Duisburger Straße 174, um 16.00 Uhr. Bei Kaffee
und Kuchen können die Besucher anschließend mit der Musikerin ins Gespräch kommen.
Vielen alleinstehenden Hinterbliebenen
ist der Zustand
bekannt: Das regelmäßige Zubereiten
von Mahlzeiten und
das Essen ohne den geliebten
Verstorbenen fallen häufig
richtig schwer. Nicht selten
wird sogar auf regelmäßige
Mahlzeiten verzichtet. Hier
setzt die Hospizbewegung
Duisburg-Hamborn e.V. einmal
im Jahr mit einem besonderen
Angebot an.
In einer ganz kleinen Gruppe
können Trauernde gemeinsam
mit zwei Trauerbegleiterinnen eine
Mittagsmahlzeit kochen, sie
gemeinsam essen, und sich dabei
auch austauschen und neue Kontakte
mit anderen Trauernden
knüpfen.
Dieses gemeinsame „Kochen für
Trauernde“ erfolgt an fünf Terminen
ab Ende Oktober jeweils
Mittwoch von 10.30 Uhr bis etwa
13.30 Uhr in den Räumen der
Hospizbewegung Duisburg-Hamborn
e.V., Taubenstraße 12. Anstelle
von Teilnehmergebühren
wird ausschließlich für die Le-
GROSSER SONDERVERKAUF
VERKAUFSOFFENER
SONNTAG!
AM SONNTAG, 7. OKTOBER
VON 13.00 BIS 18.00 UHR
erhält jeder Kunde GRATIS zu seinem
Einkauf den neuen Kalender
»HAMBORN 2013«
AUCH AUF DIE
NEUE HERBSTKOLLEKTION ALLER MARKEN WIE
UND AUF ALLE ANGEBOTE!
Daunen-Oberbett
»Arktis«
Daunenbett der Luxusklasse!
Daunendichtes Baumwoll-Inlett,
gefüllt mit 780 g original reinen,
weißen, neuen Arktis-Daunen
100% Daunen!
Superleicht und mollig warm.
Größe 135 x 200 cm
vom Hersteller
empfohlener
Verkaufspreis
499,-
bei uns
jetzt
-15%
299. 00 299. 00
Canada
Kopfkissen
»Ontario«
Dichtes Köper-Inlett, gefüllt
mit 1000 g original reinen,
neuen, weißen, canadischen
Gänse 1/2 Daunen
Gr. 80 x 80 cm
vom Hersteller empfohlener
Verkaufspreis
59.95
bei uns
jetzt
-15%
29. 95
Hospizbewegung Hamborn:
Gemeinsames Kochen
für Trauernde
-15%
bensmittelkosten eine Umlage erhoben.
Wegen der sehr begrenzten
Teilnehmerzahl ist für dieses
Angebot eine Anmeldung erforderlich.
Weitere Informationen
und Anmeldung bei der Trauerbegleiterin
Anita Scholten unter
der Rufnummer (0203) 556074.
5 Jahre! Jahre! Am
bei uns
jetzt
Am
Hamborner
Hamborner
Altmarkt Altmarkt
15% AUF ALLES !!! Canada Daunen-
Oberbett »ONTARIO«
Mollig warmes Oberbett, gefüllt mit 860 g original reinen,neuen,
weißen, canadischen Daunen. 90% Daunen, 10% kleine Federchen!
Gr. 135 x 200 cm
vom Hersteller empf.
Verkaufspreis 359,-
FEINBIBER
Bettwäsche-Garnitur
mollig warm aus 100% reiner Baumwoll-Biber-Qualität.
Bettbezug Gr. 135 x 200 cm, Kissenbezug Gr. 80 x 80 cm
20. 00
29. 95-15%
SONDERPREIS 20. 00
Trauerbegleiterin Anita
Scholten
159. 00 159. 00
Deutsches
Markenprodukt
Hamborner-Altmarkt 2
Tel. 02 03 /7 59 49 98
www.hellbach-online.de