doch- etwas- bleibt. - Heinz-Westphal-Preis

32
Sprachkurs mit Fanfaren
Die Brücke am Fluss
Musik kann eine Brücke sein. Wenn Maziej jeden Dienstag zur Orchesterprobe
fährt, ist diese Brücke exakt 251 Meter lang und verbindet Slubice mit Frankfurt.
Dazwischen liegen die Oder, eine Uferpromenade und eine Grenze: die zwischen
Polen und Deutschland. Maziej ist Mitglied der „Europa-Fanfaren“, seit drei Jahren
spielt er Marsch- und Blasmusik. Gemeinsam mit Polen und Deutschen – in einem
internationalen Orchester. Dass auf dem Weg zur Probe eine Grenze passiert werden
muss – Maziej hat es längst vergessen.
Seitdem die Europa-Fanfaren im Februar 2006 gegründet wurden,
treffen sich die rund 60 jungen Musiker und Musikerinnen
zweimal wöchentlich zur Probe – entweder auf deutscher oder auf
polnischer Seite. Viel Aufwand für eine so junge Truppe, deren
ältestes Mitglied gerade einmal 16 Jahre alt ist. Ein Aufwand, der
sich aber auszahlt. Wer das Probenzentrum in Frankfurt betritt,
steht zunächst einmal vor einer beeindruckenden Wand aus Urkunden
und Auszeichnungen. Über die Jahre ist so einiges angefallen.
„Anfangs haben wir auch noch die zweiten und dritten Preise an
die Wand gehängt“, sagt Orchesterleiter Hans-Jörg Laurisch, „mehr
als hundert sind es aber noch nicht“. Der Ausgangspunkt für das
grenzüberschreitende Musizieren war ein Konzert in Frankfurt:
Mehrere deutsche und polnische Orchester gaben ein Gastspiel, das
Publikum war begeistert – die Musikerinnen und Musiker ohnehin.
„Das war so schön, dass wir gedacht haben, lasst uns die Ausnahme
zur Regel machen“, erinnert sich Laurisch an die Gründung.
Gemeinsam Musik machen ist das eine – als Pole einen deutschen Dirigenten zu
verstehen das andere. Ein Fall für den Dolmetscher Maciej Orlowski. Der angehende
Rechtsanwalt war ursprünglich nur zum Studium nach Frankfurt gekommen.
Auf der Suche nach einem wirklich sinnvollen Nebenjob landete er schnell bei den
Europa-Fanfaren. „Natürlich gibt es auf beiden Seiten oft Vorbehalte gegen die jeweils
andere Nation“, sagt der 21-Jährige, dessen Großmutter einst in Frankfurt an der Oder
aufwuchs: „Die Menschen kennen sich nicht und gehen sich aus dem Weg.“ Seine
Mitarbeit als Dolmetscher – für Orlowski ein kleiner Beitrag fürs polnisch-deutsche
Zusammenleben. „Die Europafanfaren sind ein idealer Ort, um weitverbreiteten Klischees
etwas entgegenzusetzen. Statt übereinander reden wir hier miteinander – und
noch muss ich dabei übersetzen.“