Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt - Stadt Bitterfeld-Wolfen

Ausgabe Nr. 17
September 2011
5. Jahrgang
Erschienen am
2. September 2011
Bitterfeld-Wolfener
Aus dem Inhalt
Wirtschaft und Aktuelles Seite 2
Veranstaltungen und Termine Seite 8
Kinder und Jugendliche Seite 10
Soziales und Sport Seite 11
Glückwünsche Seite 19
Amtliche Bekanntmachungen Seite 20
Amtsblatt
������������� ���� �����
�����������������
���� �� ���� ���������� ����
������������ ����������
��������� ������
mehr auf Seite 14
Bitterfeld-
Wolfen

Seite 2
Der 20. Geburtstag der
Stadtwerke Bitterfeld-Wolfen
GmbH war Anlass, im
Rahmen einer Pressekonferenz
über die Entwicklung
des Unternehmens zu informieren.
Im September 1991 erfolgte
die Gründung der Stadtwerke
Wolfen GmbH als kommunales
Unternehmen. Damals
ging es um die Fernwärmeversorger,
vor allem für die
Stadtteile Wolfen-Nord und
Krondorf. Dann kamen andere
Energiearten und Medien
hinzu. Seit 1992 werden
die Geschicke des Unternehmens
von Hans-Tilo Winkelmann
geleitet.
Und so ist er maßgeblich
für den Firmenerfolg verantwortlich.
Bescheiden wie er ist, gab
er das Kompliment gleich
an seine 55 Mitarbeiter und
die 18 in der Tochtergesellschaft,
Netzgesellschaft
Bitterfeld-Wolfen mbH, Tätigen
weiter und lobte deren
Freundlichkeit und Kompetenz.
Denn Kundenservice wird
bei den Stadtwerken ganz
groß geschrieben. Überhaupt
sei es das Komplettpaket,
mit dem den Kunden
rund um die Uhr Strom, Erdgas,
Fern- und Nahwärme
sowie Trinkwasser geboten
wird, dass so sehr geschätzt
werden würde.
Die kurzen Wege zum Kunden,
der direkte Kontakt
und Ansprechpartner vor
der Tür seien ideale Voraussetzungen.
Er führte in diesem Zusammenhang
zwei allseits
beliebte Beispiele für den
Kundenservice an - die
Messgeräte zur Ermittlung
des Stromverbrauchs von
Haushaltsgeräten und die
Thermofotografie von Gebäuden
zur Ermittlung von
Wärmeverlusten im Winter.
Mit einem Investitionsvolumen
von rund 62 Millionen
Euro gehören die Stadtwerke
dabei zu den Unternehmen
der Region, die ständig
an der Verbesserung ihrer
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 17-11 vom 02.09.11
Wirtschaft und Aktuelles
Treue Dienste zum Wohle der Region -
Stadtwerke Bitterfeld-Wolfen GmbH
feiert Geburtstag
Produktionsanlagen und
Infrastruktur arbeiten. „Wir
sind und bleiben ein regionales
Unternehmen.
90 % der Aufträge wurden
an einheimische Firmen
vergeben“, betonte Winkelmann.
Seit 1991 wurden
17,4 Mio. Euro Konzessionsabgaben
geleistet.
Diese dienten wesentlich
zur Finanzausstattung der
Stadt Wolfen und ab Juli
2007 der Stadt Bitterfeld-
Wolfen.
Zum Zwecke der Kundenorientierung
wurde im Verbund
mit weiteren Stadtwerken
Sachsen-Anhalts
die Dachmarke ENERGY-M
entwickelt, um einen marktorientierten
Preis und weitere
Vorteile, wie z. B. die
Kundenkarte, anzubieten.
„Der Austausch mit anderen
Stadtwerken und die gute
Zusammenarbeit bereichern
unsere Arbeit und wirken
sich günstig auf die Entwicklung
aus“.
Oberbürgermeisterin Petra
Wust gratulierte dem
Unternehmen zum Erfolg.
Sie lobte insbesondere das
Umwelt-Engagement, dem
sich das Unternehmen seit
seinem Bestehen verschrieben
habe. So erfolgte 1991
die Inbetriebnahme des ersten
Blockheizkraftwerkes in
Sachsen-Anhalt.
Damit spielen die Stadtwerke
eine Vorreiterrolle bei
der modernen Kraft-Wärme-
Kopplung.
1993 nahmen die Stadtwerke
als erster Energieversorger
in den neuen Bundesländern
ein komplett neu
verlegtes Erdgasnetz in Betrieb.
„Aber auch die Nutzung der
regenerativen Energien haben
sich die Stadtwerke auf
die Fahnen geschrieben“,
betonte das Stadtoberhaupt
und nahm dabei auf die
Investitionen in leistungsfähige
Fotovoltaikanlagen
Bezug.
Die Oberbürgermeisterin
und auch der Leiter der
Pressekonferenz, Lothar
Schwarz, fanden viele Beispiele
und Dankesworte,
denn die Stadtwerke sind
gern gesehener Sponsor
bei vielen städtischen Veranstaltungen,
unterstützen
in vielfältiger Form die Vereinsarbeit,
Projekte in Sport
und Kultur und leisten so
ihren Anteil an der Entwicklung
des gesellschaftlichen
Lebens der Stadt Bitterfeld-
Wolfen.
Vor Kurzem habe das Unternehmen
mit einer Spende
eine Kindertagesstätte
in Bitterfeld-Wolfen unterstützt,
so Schwarz.
Und da es für jeden Geburtstag
auch eine schöne
Feier geben muss, erklärte
Geschäftsführer Winkelmann
die Einzelheiten für
das liebevoll zusammengestellte
Programm mit vielen
Stars und Attraktionen am
27. August.
Die Stadt Bitterfeld-Wolfen
bedankt sich ganz herzlich
bei dem Unternehmen und
wünscht noch viele weitere
erfolgreiche Jahre.
Pressestelle
Die Medienvertreter interessierten sich für die positive Bilanz der Stadtwerke

BWA 17-11 vom 02.09.11
Stadt Bitterfeld-Wolfen Seite 3
Existenzgründungen - gut und sicher starten,
um erfolgreich zu landen!
ego.-Pilotin des Landkreises Anhalt-Bitterfeld
Kontakt: Anja Wohlgethan
Region Bitterfeld-Wolfen
EWG Anhalt-Bitterfeld mbH
Andresenstraße 1a
06766 Bitterfeld-Wolfen, OT Wolfen
Telefon: 0 34 94/63 83 65
E-Mail: ego.pilot@ewg-anhalt-bitterfeld.de
ego.PilotenNetzwerk
Unsere Beratung und Begleitung ist maßgeschneidert,
individuell, zielgerichtet, unentgeltlich - alles
aus einer Hand.
Sprechtage im Ortsteil Bitterfeld
Historisches Rathaus
OT Bitterfeld, 2. OG, Zi. 223
jeden 1. Dienstag am Quartalsende:
September 2011 06.09.2011
Dezember 2011 06.12.2011
Sachsen-Anhalt
Europäische Kommission
Europäischer Sozialfonds
Die Bretter der Welt mit „Jack in the Box“ erobern
Es ist Dienstag 16.30 Uhr.
Vor dem Mehrgenerationenhaus
in der Straße der Jugend
16 im Ortsteil Wolfen treffen
sich die ersten Mitglieder
des Theatervereins „Jack in
the box“. Gemeinsam geht
es dann in den Probenraum.
Das Mehrgenerationenhaus
ist modern, freundlich und
lädt ein, gemeinsam zu arbeiten.
Momentan steht das
Stück „Humoristische Zeitreise“
auf dem Probenplan.
In dem wöchentlich einmal
stattfindenden Treffen wird
über alles geredet, über das
Stück, Requisiten, Kostüme,
wobei diese größtenteils
handgemacht, selbst entworfen
und angefertigt worden
sind.
Die Theatergruppe „Jack in
the box“ war ursprünglich
eine 2008 gestartete Integrationsmaßnahme
des
Landes Sachsen-Anhalt in
Zusammenarbeit mit der
ARGE Bitterfeld SGB II und
der Abasys GmbH.
Die Gruppe bestand aus
mehreren Teilnehmern, die
eigenständig ein Theaterstück
erfanden, es zu Papier
brachten, die Kostüme und
Kulisse entwarfen, umsetzten
und gestalteten. Dies
war mit unheimlich viel
Kraft, Energie, Kreativität
und Eigenständigkeit verbunden.
Vor allem stärkte
es den Teamgeist und die
Verbundenheit der Teilnehmer
untereinander.
„Das Projekt war für uns
mehr als eine Maßnahme,
es machte Spaß, alle brachten
sich ein und waren mit
Leib und Seele dabei“, berichtete
Constance Oehler
von den Anfängen der Theatergruppe.
Am 31.12.2010 wurde das
Projekt wegen Umstrukturierungen
der Integrationsmaßnahmen
des Landes beendet
und konnte nur noch
durch Unterstützung einiger
freiwilliger Mitglieder
weitergeführt werden.
Seit dem 03.02.2011 ist
„Jack in the box“ ein eigenständiger
gemeinnütziger
Verein und führt seither
sein erfolgreiches Puppen-
sowie „Menschentheater“
durch. „Kurz nach Gründung
unseres Vereins kamen
die ersten Aufträge ins
Haus geflattert“, weiß Vorsitzende
Oehler stolz zu berichten.
Aus den Zeiten der
Maßnahme mit der ARGE
Bitterfeld und dem Land
Sachsen-Anhalt sind noch
sehr viele Mitglieder dabei.
Zurzeit umfasst die Theatergruppe
24 Mitglieder, darunter
sind auch neun Kinder.
„Theaterspielen heißt
auch, anpassungsfähig und
flexibel zu sein und vor allem
stärkt es die Teamfähig-
keit“.
Die selbst geschriebenen
Stücke beinhalten Alltagssituationen
und setzen sich
mit aktuellen Problemen
auseinander. Die Komödie
„humoristische Zeitreise“
nimmt die Zuschauer mit einem
Zwinkern in den Augen
auf Reisen und erzählt Amüsantes
und Wissenswertes
über die Biedermeier-Zeit,
die DDR und die heutige
Welt. Die letzte Aufführung
ist noch nicht lange her.
Am 13.08.2011 beim Theaterkaffee
begeisterte die
fantasievolle Zeitreise die
Zuschauer.
Wer möchte, kann die Theatergruppe
am 10.09.2011
zum „Anti-Gewalt-Tag“ bei
der Aufführung eines Stückes
über Mobbing bewundern.
Mit ihrem Puppentheater
sind die Bitterfeld-Wolfener
Investition in Ihre Zukunft
Investitionsbank Sachsen-
Anhalt
Theaterleute gern gesehene
Gäste in den Kindertagesstätten
oder Grundschulen.
„Die Abenteuer vom kleinen
Wildschwein Max“ begeisterten
das junge Publikum.
Übringes sind neue Mitglieder
ganz herzlich willkommen.
Voraussetzung
ist, dass diese sich für die
Sache begeistern können,
erklären die Mitglieder
übereinstimmend. (Kontaktadressen:http://jackinthebox.chapso.de)
Wer sich jetzt angesprochen
fühlt und neugierig geworden
ist, kann einfach mal
dienstags in der Zeit von
16.30 Uhr bis 18.30 Uhr
im Mehrgenerationenhaus
(Straße der Jugend 16, OT
Wolfen) vorbeischauen und
erste Eindrücke gewinnen.
Es wird sich lohnen.
Pressestelle
:
Weitere Mitglieder sind herzlich bei der Theatergruppe willkommen.
Auf der Treppe am Mehrgenerationenhaus ist jedenfalls
noch Platz ...

Seite 4
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 17-11 vom 02.09.11
Hoher Besuch in Bitterfeld-Wolfen - Bauminister bereist den
Landkreis
Für den 19.08.2011 hatte
sich hoher Besuch in Bitterfeld-Wolfen
angekündigt.
Sachsen-Anhalts Minister
für Landesentwicklung und
Verkehr, Thomas Webel, bereiste
den Landkreis Anhalt-
Bitterfeld und machte auch
Station am Bahnhof im OT
Wolfen. Der Wunsch ist es,
das alte und marode Bahnhofslände
in ein Schmuckstück
zu verwandeln. Die
Kosten dafür belaufen sich
- so die Planungen - auf
ca. 3,9 Millionen Euro. Der
größte Teil der Gesamtinvestition
soll aus Fördergeldern
finanziert werden. Der
nötige Eigenanteil, den die
Stadt leisten muss, ist aufgrund
der angespannten
Haushaltssituation problematisch.
Und genau darum
ging es beim Besuch des
Ministers. Oberbürgermeisterin
Petra Wust nutzte die
Gelegenheit, um Unterstützung
zu bitten.
Das Bahnhofsgebäude wurde
vor geraumer Zeit an
einen privaten Investor ver-
Zwanzig Jahre „Liebscher
Anhänger-Center“ und
zehn Jahre „Tierpension“
Im Juli 2011 feierte der
Geschäftsinhaber Klaus
Liebscher sein 20-jähriges
Firmenjubiläum. Seit dieser
Zeit betreibt er gemeinsam
mit seiner Gattin sein
Anhänger-Center und seit
zehn Jahren seine vorbildliche
und gepflegte Tierpension,
die ursprünglich
von seiner Tochter gegründet
wurde.
Aus diesem Anlass kamen
die Oberbürgermeisterin
äußert. Eine Sanierung sei
angedacht, so der Besitzer.
Bleibt zu hoffen, dass die
schönen Pläne von einem
modernen Bahnhof mit Bus-
haltestellen davor, schönem
Parkplatz und zwei Aufzügen
finanziert und damit realisiert
werden können.
Pressestelle
Sachsen-Anhalt Minister für Landesentwicklung und Verkehr bereist Bitterfeld-Wolfen
Petra Wust, eine Vertreterin
der Wirtschaftsförderung
und viele Gäste, um dem
Firmeninhaber und seiner
Gattin zu gratulieren und
alles Gute für die Zukunft,
vor allem Gesundheit zu
wünschen.
Voller Stolz präsentierte
Herr Liebscher bei dieser
Gelegenheit den Anwesenden
seine Oldtimersammlung.
SB Wirtschaft/Beteiligungen
Klaus Liebscher und seine Gattin nahmen während der
Jubiläumsfeier zahlreiche Glückwünsche entgegen.
20 Jahre „chicky micky-Moden“
Im Juli 2011 konnte die beliebte
Modeboutique in der
Dessauer Allee 50 im OT
Wolfen ihr 20-jähriges Bestehen
feiern. Oberbürgermeisterin
Petra Wust nutzte
diese Gelegenheit zu einem
Besuch und überbrachte
der Geschäftsinhaberin Sylvia
Lyska zum Jubiläum die
besten Wünsche der Stadt
Bitterfeld-Wolfen.
Begonnen hatte 1991 alles
in einer kleinen Garage in
der Querstraße der damaligen
Gemeinde Bobbau, in
der sie ihre Modeartikel den
Kunden anbot und verkaufte.
Der Anfang verlief gut
und bald schon konnte sie
den ersten kleinen Laden in
Wolfen-Nord eröffnen.
Heute kann die Inhaberin
stolz auf ihren Erfolg zurückblicken.
Aufgrund, des
die weiblichen und männlichen
Kunden ansprechenden
und ihren Geschmack
treffenden Sortiments,
wuchs der Kundenstamm
kontinuierlich und das Einzugsgebiet
wurde größer.
Die Stadt Bitterfeld-Wolfen
wünscht der Geschäftsinhaberin
und ihrem Team persönlich
alles Gute und weiterhin
zufriedene Kundschaft.
SB Wirtschaft/Beteiligungen
Geschäftsinhaberin Sylvia Lyska freut sich über die Glückwünsche
von Oberbürgermeisterin Petra Wust.

BWA 17-11 vom 02.09.11
Stadt Bitterfeld-Wolfen Seite 5
Offizielle Übergabe der Walther-Rathenau-Straße
in Verbindung mit buntem Straßenfest
Die von vielen Anwohnern
und Händlern erwartete Beendigung
der Sanierung der
Walther-Rathenau-Straße im
OT Bitterfeld konnte nun zur
Freude aller gefeiert werden.
Anlässlich der offiziellen
Übergabe veranstalteten
an diesem schönen Tag die
ansässigen Gewerbetreibenden
in Zusammenarbeit mit
der Stadt Bitterfeld-Wolfen
am 13.08.2011 ein gelungenes
Straßenfest. Am Vormittag
konnten viele Besucher
dank engagierter Händler im
Straßenabschnitt zwischen
Hotel Central und der Kreuzung
zur B 100 ereignisreiche
Stunden verleben.
Ein besonderes Highlight
waren die musikalischen
Darbietungen von den
Nachwuchskünstlern Anne
Kirschstein, Luisa Albrecht,
Henry Henze sowie Marcel
Schwenke am Klavier der
Yamaha-Musikschule. Sie
präsentierten ihr Können
und brachten die Besucher
zum Staunen. Sehr lobens-
wert war dabei die Moderation
durch Herrn Hiller,
Musik-König.
Sehr begeistert waren die
Kinder über die „Fahrzeuge
zum Anfassen“. Dies bewies
der Andrang am Löschfahrzeug
der Freiwilligen Feuerwehr
und am Polizeiauto.
Mit Ständen voller Angebote
zogen die Händler, die Volksbank
Bitterfeld-Köthen sowie
die Deutsche Bank das Interesse
der Anwohner auf sich.
Die Dienstleistungs-Agentur
Kleetz organisierte z. B. einen
„Handy-Weitwurf“ für
die Kinder. Von der Deutschen
Bank wurden im
Zusammenwirken mit der
Gaststätte „Sehnsucht“ die
Hüpfburg sowie Gratis-Getränke
spendiert.
Frau Kubitschek, Buchhandlung
Krommer, war sehr
erfreut über die positive
Resonanz ihrer gelungenen
Aktion für das Bitterfelder
Tierheim. Besucher konnten
gegen eine Spende in
Schatzkisten voller interes-
santer Bücher greifen. Auch
bei Blumen-Claus stand eine
Spendendose für das Tierheim
bereit. Ein Teil des Verkaufserlöses
dieses Tages
wurde sofort gespendet.
Aber auch Frau Berend vom
„Mini-Bäck“, „Bel Onkel Apo
- Grillhaus“, „Konditorei Goldstein“,
„Schuhhaus Lehmann“
sowie „Rundfunk und Fernsehen
Friedemann“ bereicherten
mit ihren Angeboten das
wunderschöne Straßenfest.
Punkt 12.00 Uhr wurde
dann durch die Stellvertreterin
der Oberbürgermeisterin,
Claudia Vogel, das Band
feierlich durchgeschnitten
und damit die äußerst ansehnlich
sanierte Straße
freigegeben. Auch der Ortsbürgermeister
Dr. Gülland
und weitere Kommunalpolitiker
zählten zu den Besuchern
des Festes.
Von den Händlern konnte
man jede Menge Lob und
Anerkennung über die Leistungen
der Bauarbeiter hö-
ren. Während der Bauphase
haben sie so manchem Anlieger
spontan geholfen. Auf
ihre gute Arbeit können die
Mitwirkenden der Firmen
Erd- und Tiefbau Bitterfeld
und der Strabag Dessau
wirklich stolz sein, zumal
die Arbeiten vier Wochen
früher beendet waren als geplant.
Freuen können sich die Anlieger
und Besucher der Walther-Rathenau-Straße
heute
schon auf den Herbst, denn
dann werden die Neuanpflanzungen
der geplanten
30 Platanen das Straßenbild
weiter verschönern.
Die Wirtschaftsförderung
bedankt sich im Namen der
Stadt Bitterfeld-Wolfen noch
einmal ganz herzlich bei
den Baufirmen für die gute
Kooperation und bei den
Händlern und Anliegern für
ihr großes Verständnis während
der Sanierungsphase.
SB Wirtschaft/Beteiligungen

Seite 6
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 17-11 vom 02.09.11
Auszeichnung der Bernsteinband-Sieger 2011
Am 10.08.2011 versammelte
sich der Goitzsche-Beirat,
um vor allem eines zu tun,
nämlich die Bernsteinband-
Sieger zu ehren.
Dabei handelt es sich um
eine ganz besondere Auszeichnung,
die es zum ersten
Mal in dieser Form in
Bitterfeld-Wolfen gibt. Vereine,
Schulen und Unternehmen
waren in den sportlichen
Wettstreit getreten.
Alle wollten das Bernsteinband,
das nach einem speziellen
Punktesystem verliehen
wird, erhalten.
Endlich war es so weit. Die
Sieger für das Jahr 2011
standen fest und wurden
der Presse vorgestellt. Die
meisten Punkte und somit
den Sieg erzielte das
erfolgreiche Avendi-Team
aus Dessau. Als Empfänger
des ersten Bernsteinbandes
konnten sie sich auch über
einen kleinen Geldpreis
freuen. Den zweiten Platz
belegte die Neubi Wohnungs-
und Baugesellschaft
mbH. Den dritten Platz erreichte
die Firma Randstad
Deutschland. Auch für diese
beiden Mannschaften gab
es neben der Auszeichnung
einen kleinen Geldpreis.
Als nächstes stand der Blick
in Richtung Zukunft auf der
Tagesordnung.
Und so ging es bereits jetzt
um die Vorbereitungen für
den kommenden Goitzsche-
Marathon, der am 6. Mai
2012 in seiner 7. Auflage
stattfinden soll.
Viele sportliche Aktivitäten
und ein buntes vielfältiges
Rahmenprogramm werden
ganz sicherlich wieder die
Besucherscharen anlocken,
war man sich einig. Dabei
stand ein großes Starterfeld
im Mittelpunkt der Diskussion.
Veränderungen innerhalb
der Laufdisziplinen
- wie zum Beispiel bessere
Einblicke für die Zuschauer
während der Staffelübergabe
bei der Marathonstaffel
durch die Einrichtung der
Wechselzone im Start- und
Zielbereich sowie eine
„Fünfer-Staffel“ - sollen auch
zukünftig für Interesse und
Begeisterung sorgen. Auch
in Bezug auf das Vorabend-
programm, möchte man an
den Erfolg des diesjährigen
Programms anknüpfen. Darum
steht es jetzt bereits
fest, dass die Boxgala im
nächsten Jahr in die zweite
Runde gehen wird. Weitere
Sportarten wie Skaten, Radfahren
und Rudern könnten
einbezogen und fest etabliert
werden, so die übereinstimmende
Hoffnung der
Anwesenden.
Pressestelle
In der Kreissparkasse Anhalt-Bitterfeld wurden die Preisträger des Bernsteinbandes geehrt.
Leseabend im Bitterfelder Dichterviertel
Auch in diesem Jahr veranstaltete
die WohnstättengenossenschaftBitterfeld-Wolfen
eG einen
Open-Air-Leseabend. Am
19. August 2011, 19.00
Uhr, kamen viele begeisterte
und interessierte Gäste
zur dritten Auflage in das
Dichterviertel nach Bitter-
feld. „Vorsicht ist die Mutter
des K. O.“, so das Motto an
diesem Abend unter dem
die Protagonisten einen
Boxkampf der ganz anderen
Als voller Erfolg erwies sich auch der 3. Open-Air-Leseabend im Dichterviertel im Ortsteil
Bitterfeld.
Art präsentierten. Ein lyrischer
Boxkampf, der über
drei Runden ging, durch
einen Ringrichter mit Gong
überwacht und von einem
dialektischen Chor angeheizt
wurde. Das Wolfener
Amateurtheater und die
Sängerin Judith Herrmann
führten mit Gedichten und
Songs des Dichters Bertold
Brecht über die volle Distanz
des Kampfes und erfreuten
sich großer Begeisterung
der anwesenden Gäste. Für
das leibliche Wohl wurde
durch die WSG gesorgt und
auch das Wetter machte
den Akteuren keinen Strich
durch die Rechnung. So ließ
der Abend für alle Besucher
des 3. Open-Air-Leseabend
keine Wünsche offen, außer
dem einen: Auch im kommenden
Jahr wieder eine
Veranstaltung dieser Art zu
präsentieren.
Pressestelle

BWA 17-11 vom 02.09.11
Stadt Bitterfeld-Wolfen Seite 7
Buntes Gartenfest begeistert Groß und Klein
Am 20. August 2011 hatte
der Kleingärtnerverein
„Am Busch“ e. V. zu einem
bunten Gartenfest bei wunderschönen
Sommerwetter
geladen.
Anlass dafür war das nunmehr
90-jährige Bestehen
des Kleingärtnervereins.
Dies alles war Grund genug
für Oberbürgermeisterin
Petra Wust, welche
auch sehr gern die Schirmherrschaft
für diese schöne
und gelungene Veranstaltung
übernommen
hatte, den Kleingärtnern
einen Besuch abzustatten.
Den Auftakt zum liebevoll
gestalteten Programm
übernahm der gemischte
Chor Wolfen-Sandersdorf,
welcher mit seiner sängerischen
Darbietung die
Anwesenden auf das nun
Folgende einstimmte. Und
so wurde nicht nur mitgesungen,
sondern auch
kräftig Beifall geklatscht.
Im Anschluss daran überbrachteOberbürgermeisterin
Petra Wust in einem
kurzen Grußwort die besten
Wünsche an den Verein.
Oberbürgermeisterin Petra Wust gratuliert dem Vorsitzenden des Kleingärtnervereins
„Am Busch“ e. V. Herrn Günter Stubenrauch recht herzlich zum runden Jubiläum.
Das Wolfener Ballett-Ensemble
überzeugte wieder
mit in seiner Hingabe zu
Tanz und Musik. Auch den
Kleinen wurde allerhand
geboten. So konnten sich
die Kinder fantasievoll
schminken lassen oder
Abschied von der 60-Watt-Glühlampe
auf der bunten Hüpfeburg
nach Lust und Laune herumtollen.
Vom Angebot am leckeren
Kuchenbasar und großen
Bratwurststand ließen sich
die Besucher gerne verführen.
Ab 19.00 Uhr wurde
Wegweiser für die Wahl der richtigen Energiesparlampe
Am 01.09.2011 tritt die
dritte Stufe der EU-Verordnung
zur umweltgerechten
Gestaltung von Haushaltslampen
in Kraft. Damit
werden nach der 100- und
75-Watt-Birne auch die klaren
60-Watt-Birnen vom
Markt genommen. Bis 2016
schließlich sollen nur noch
energiesparende Lampen
der Effizienzklassen A oder
B verkauft werden. Höchste
Zeit für Verbraucher,
sich mit den neuen Verpackungsangaben
vertraut zu
machen. „Dass man beim
Kauf einer Lampe allein auf
die Wattzahl achten musste,
gehört der Vergangenheit
an. Für ausreichend helles
und gleichzeitig gemütliches
Licht muss man heute
die richtigen Energiesparlampen
auswählen“, erklärt
Martina Angelus, Energiereferentin
der Verbraucherzentrale
Sachsen-Anhalt.
Die Wattzahl (W), bisher
wichtigste Angabe auf der
Packung, ist keine Messgröße
für die Helligkeit einer
Lampe. Auskunft darüber
gibt vielmehr die Einheit
Lumen (lm). Der Lichtleistung
der herkömmlichen
60-Watt-Birne entspricht
zum Beispiel eine Energiesparlampe
mit 700 lm. Die
bisher unter „100 Watt“ bekannte
Lichtleistung wird
mit 1.400 lm erreicht. Inzwischen
sind übrigens neben
den Kompakt-Leuchtstofflampen
auch LED-Lampen
mit 700 lm im Handel, allerdings
noch immer deutlich
teurer. Die Lichtfarbe wird
als Farbtemperatur in Kelvin
(K) dargestellt. Lampen mit
2.700 K leuchten ähnlich
wie die herkömmliche Glühbirne
warmweiß und sorgen
für ein gemütliches Licht
zuhause. Tageslichtweiße
Lampen mit zirka 6.000
K erzeugen ein sachliches
Licht, das eher für den Arbeitsplatz
geeignet ist.
Weitere Packungsangaben
sind unter anderem: die
Lebensdauer der Lampe in
Stunden (h) oder Jahren,
die Anzahl der möglichen
Schaltvorgänge, der Quecksilbergehalt
(Hg) in Milligramm
(mg), die Dimmbarkeit
sowie die Start- und
Anlaufzeit (wie lange die
Lampe benötigt, bis sie angeht
bzw. bis 60 Prozent
der Helligkeit erreicht werden).
Martina Angelus
dann zum Tanz auf der
Freilichtbühne mit DJ Marko
geladen. Und so wurde
noch kräftig gefeiert, getanzt
und gelacht in dieser
warmen Sommernacht.
Pressestelle
Impressum
Amtsblatt Stadt Bitterfeld-Wolfen
OT Wolfen, Rathausplatz 1,
06766 Bitterfeld-Wolfen,
Tel.: 0 34 94/66 60-1 21,
Fax: 0 34 94/66 60-11,
presse@bitterfeld-wolfen.de,
www.bitterfeld-wolfen.de
Sprechzeiten Stadt Bitterfeld-
Wolfen:
Mo: 8 - 12 u. 13 - 16 Uhr
Di.: 8 - 12 u. 13 - 18 Uhr
Mi: geschlossen
Do: 8 - 12 u. 13 - 18 Uhr
Fr: 8 - 12 Uhr
Verantwortlich für den redaktionellen
Inhalt:
Die Oberbürgermeisterin
Redaktion:
Katrin Kuhnt, Annett Vogel
Satz, Layout und Druck:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
An den Steinenden 10,
04916 Herzberg (Elster),
www.wittich.de
Anzeigen:
Funk: 01 71/3 14 76 21,
E-Mail: annett.brunner@wittichherzberg.de

Seite 8
September - November 2011
Sonntag, 11.09.2011,
10.00 Uhr, Saal 063
Sonntagsmärchen „Meister
Hobel und sein Puppenspiel“
Eine Kombination aus Figurentheater,
Schauspiel und
vor allem Interaktion mit
den Kindern von der Theaternative.
Geeignet für Kinder
von 3 bis 8 Jahre
Eintritt: 3,00 EUR für Kinder
und 4,00 EUR für Erwachsene
Mittwoch, 14.09.2011,
19.30 Uhr, Großer Saal
Michael Hirte - Der Mann
mit der Mundharmonika
Mit dabei: eine 5-Mann-
Liveband, Michael Holderbusch
und die Sängerin Simone
Oberstein
Eintritt: 39,60 EUR; 37,00
EUR und 34,00 EUR
Freitag, 16.09.2011,
19.30 Uhr, Saal 063
„Südtirol“
3D-Dia-Show von und mit
Karl Amberg
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 17-11 vom 02.09.11
Veranstaltungen und Termine
Städtisches Kulturhaus, OT Wolfen
Puschkinstraße 3, 06766 Bitterfeld-Wolfen
Tel.: 0 34 94/66 60 -3 01 oder 66 60 -3 03
Fax: 0 34 94/66 60 -4 44
E-Mail: kulturhaus@bitterfeld-wolfen.de
Homepage: www.kuIturhaus-bitterfeld-wolfen.de
Stadtbibliothek:
Tel.: 0 34 94/66 60 -3 10 oder 66 60 -3 11
Eintritt: 9,00 EUR und 7,00
EUR für Schüler, Studenten
und Arbeitslose
Freitag, 23.09.2011,
19.30 Uhr, Großer Saal
5. Lions-Benefizkonzert
„Von Klassik bis Pop“ von
Antonio Vivaldi bis Michael
Jackson, mit dem Wehrbereichsmusikkorps
III
aus Erfurt und Judith Hermann
(Gesang)
Eintritt: 10,00 EUR
Samstag, 24.09.2011,
19.30 Uhr, Großer Saal
„Über 7 Brücken ...“
Das erste deutsche Ostrockmusical
Eintritt: 33,50 EUR; 30,50
EUR und 25,50 EUR
Freitag, 07.10.2011,
20.00 Uhr, Großer Saal
„Lord of the Violin“
Jan Baruschke ist “THE LORD
OF THE VIOLIN”
Das besondere Konzerterlebnis
2011 mit Pop, Klassik,
Filmmusik und Specialgästen
Südtirol durch die 3D-Brille
In der 3-dimensionalen Dia-
Show beschreibt Karl Amberg
am Freitag, dem 16.
September 2011, Südtirol.
Die 3D-Technik macht es
möglich, seine Bilder in vollen
Zügen genießen zu können.
Es wird der Eindruck
vermittelt, als ob man
selbst Teil der Szenerie ist.
Die Schönheit der faszinierenden
Bergwelt zu Fuß
mit allen Sinnen erleben.
Über Stock und über Stein:
Blühende Almen, schneebedeckte
Gipfel und atemberaubende
Ausblicke, die
schon so manchen Berg-
wanderer zum Schwärmen
gebracht haben. In einer
bezaubernden Berglandschaft
auf Schritt und Tritt
der Freiheit auf der Spur.
Beim Wandern die Sinne
entfalten und die Seele
fliegen lassen. Südtirol ist
eine außergewöhnliche Welt
südlich des Alpenraumes.
In den Tälern laden warme
Seen zum Baden ein und
reifen im milden Klima Trauben
und Äpfel.
Über 400 Burgen und
Schlösser in oft spektakulären
Lagen zählt diese Region,
die entlang der wich-
Kultur- und Tagungszentrum
Theaterkasse
Öffnungszeiten Montag geschlossen
Dienstag 10.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch 10.00 - 16.00 Uhr
Donnerstag 10.00 - 18.00 Uhr
Freitag 10.00 - 16.00 Uhr
sowie eine Stunde vor Beginn
der jeweiligen Veranstaltung
Telefon: 0 34 94/66 60 -6 66
Eintritt: 30,50 EUR; 28,50
EUR und 26,50 EUR
Samstag, 08.10.2011,
15.00 Uhr, Saal 063
„Herbstkonzert“
Das traditionelle Chorkonzert
des „Männerchors Wolfen
e. V.“ in gemütlicher
Runde bei Wein und Knabberein
Unkostenbeitrag: 6,00 EUR
Freitag, 14.10.2011,
19.30 Uhr, Großer Saal
„Königsklänge der Volksmusik“
mit Michael Klostermann &
seinen Musikanten und den
Jungen Original Oberkrainern
aus Slowenien
Eintritt: 39,50 EUR; 37,00
EUR und 34,00 EUR
Sonntag, 16.10.2011,
15.00 - 18.00 Uhr, Saal
063
„Kaffee im Takt“
Tanz für Jung und Alt mit
dem Gesangduo „Daniela
Sommer & Stevie Rain“
Eintritt: 5,00 EUR
tigen Fernstraßen an adlige
Machtverhältnisse erinnern.
Begleiten Sie mich auf dieser
Reise in dieser einzig-
Sonntag, 30.10.2011,
10.00 Uhr, Saal 063
Sonntagsmärchen „Mascha
und der Bär/Das Rübchen“
Figurentheater nach den
russischen Märchen, für
Kinder ab 3 Jahren und Erwachsene,
dargeboten vom Märchentheater
„Fingerhut“
Eintritt: 3,00 EUR für Kinder
und 4,00 EUR für Erwachsene
Freitag, 04.11.2011,
20.00 Uhr, Saal 063
„Lachen bis der Arzt kommt“
Kabarettabend mit der
„Leipziger Funzel“
Eintritt: 15,00 EUR
Samstag, 05.11.2011,
19.00 Uhr, Wandelhalle
„Wolfen tanzt!“
Live-Musik mit „Andy & Teuto“
Eintritt: 5,00 EUR im Vorverkauf
und 7,00 EUR an der
Abendkasse
artigen Landschaft, wo sich
mediterranes Flair und herbe
Berglandschaft verbinden.

BWA 17-11 vom 02.09.11
Stadt Bitterfeld-Wolfen Seite 9
5. Lions-Benefizkonzert am Freitag, 23.09.2011, 19.30 Uhr
im Städtischen Kulturhaus Bitterfeld-Wolfen
„Von Klassik bis Pop“ - von
Antonio Vivaldi bis Michael
Jackson, dargeboten vom
Wehrbereichmusikkorps III
aus Erfurt und Judith Hermann
(Gesang).
Ob Klassik, Filmmusik,
Swing oder Pop - die rund
60 Profimusiker und ihr
erfahrener Chefdirigent
Oberstleutnant Roland
Kahle meistern alle diese
musikalischen Genres mit
Leichtigkeit. Seit knapp
zwei Jahrzehnten begeistert
das renommierte Orchester
sein Publikum im
In- und Ausland. Bei Galakonzerten,
feierlichen militärischen
Zeremonien und
Kammerkonzerten stellt
das Ensemble immer wieder
seine außergewöhnliche
Vielseitigkeit und den
hohen musikalischen Anspruch
unter Beweis. Die
Über 7 Brücken - Das erste
deutsche Ostrockmusical
am Samstag, dem 24.09.2011, 19.30 Uhr im
Städtischen Kulturhaus Bitterfeld-Wolfen
Dieses Musical steht für
eine Rebellion gegen alle
Regeln und die Entdeckung
einer neuen Welt aus Musik,
Liebe und Herzblut, die
natürlich auch jede Menge
Probleme mit sich bringt.
Der Zuschauer wird in eine
sinnliche und pulsierende
Liebesgeschichte entführt,
Kreissparkasse
Anhalt-Bitterfeld
Vetter Touristik
Sittig-Apotheke
die das Leben nicht besser
hätte schreiben können.
Eine Geschichte, die jeden
von uns an den ersten
Tanz, den ersten Kuss, die
erste Liebe erinnert! An die
„schönste Zeit unseres Lebens“?
Eine Liebesgeschichte
aus dem Jahr 1989, dem
Jahr des Mauerfall!
Bandbreite reicht dabei von
Bearbeitungen klassischer
Werke über Originalkompositionen
für sinfonische
Blasorchester bis zu Swing,
Pop und Filmmusik.
Unzählige Konzertreisen
führten das Thüringer Orchester
u. a. in die USA,
nach Kanada, Frankreich,
Großbritannien, Belgien,
Schweden und in die Niederlande.
Unterstützt wird das Orchester
in diesem Jahr von
Judith Hermann, die aus
Wolfen stammt und bereits
überregionale Erfolge
aufweisen kann (Song mit
Roger Cicero, Finalistin
Song-Contest „Dein Song“,
TV-Auftritte).
Eintrittspreis: 10,00 EUR
Der Erlös soll Kindergärten
der Region zugute kommen.

Seite 10
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 17-11 vom 02.09.11
Kinder und Jugendliche
Probetraining und Neuaufnahme
Das Wolfener Ballett-
Ensemble e. V. führt
am Samstag, dem
10.09.2011, um 10.00
Uhr im Städtischen Kulturhaus
Wolfen ein Probetraining
mit Neuaufnahme
für tanzbegabte
Kinder durch. Ob Mädchen
oder Junge, wer
das fünfte Lebensjahr erreicht
hat und gerne unserem
Ensemble angehören
möchte, ist herzlich
willkommen.
Du bist schon deutlich
älter als fünf Jahre und
tanzbegeistert?
Vielleicht bringst du
schon einige Erfahrungen
mit? Wir freuen uns auch
auf dich und geben dir
gern die Möglichkeit, unsere
größeren Gruppen
zu stärken.
Michael Oschätzky, Wolfener
Ballett-Ensemble e. V.
Tanzbegeisterte Kinder werden gesucht.
Foto: privat
Ausbildung sicher, aber „Wohnst Du schon …?“
In Vorbereitung des Ausbildungsbeginns
am 1. September
2011 bei der Q-Cells
SE fand am 15. August
2011 ein Meeting mit den
Betriebsräten von Q-Cells SE
und Sovello AG sowie der
Jugend- und Ausbildendenvertretungen
von Q-Cells
SE, Sovello AG, Solibro AG
und der Bayer Bitterfeld AG
statt.
Angeregt durch das STÄR-
KEN-vor-Ort-Projekt „Wohnst
Du schon…“ der Freiwilligenagentur
MehrWERT/EWN
mbH in Kooperation mit
dem Bitterfelder Wohnungsunternehmen
Neue Bitterfelder
Wohnungs- und Baugesellschaft
mbH stehen dabei
die Wünsche und Bedürfnisse
der Jugendlichen im Mittelpunkt.
Der Vorschlag der
Neubi GmbH, ausgewählte
Wohnungen für Wohngemeinschaften
zu nutzen,
fand regen Zuspruch. Diskutiert
wurden Fragen nach
der Attraktivität einer zeit-
und jugendgemäßen Wohnung,
einem geeigneten
Wohnungszuschnitt, einer
möblierten Küche bis hin
zum Internetzugang.
Dieses Angebot ist jedoch
nicht nur für Auszubildende
interessant, sondern soll
auch Berufspendler und
Schichtarbeiter ansprechen,
ihre Freizeit in unserer Region
zu verbringen. Zunächst
sollen sechs Wohnungen
ausgewählt und saniert
werden, die sich als WG-
Wohnung eignen. Bei Bedarf
können weitere Wohnungen
vorbereitet werden.
Kauf- und
Tauschbörse
Wann?
am 7. September 2011,
ab 15.00 Uhr
Wo?
KEZ „Buratino“
Str. der Völkerfreundschaft 38
OT Wolfen
Bitterfeld-Wolfen
Was?
Kinder- und Babyartikel,
Bekleidung, Spielzeug und
vieles andere mehr
Wer?
Alle Eltern, Omas und Opas
sowie alle Kinderfreunde,
die etwas tauschen, kaufen
oder verkaufen möchten
Infos und verbindliche Anmeldung
unter Tel.-Nr.: 0 34
94/2 50 04
Ansprechpartner:
Viola Merkel, Frau Voigt
Das Programm „STÄRKEN
vor Ort“ wird vom Bundesministerium
für Familie, Senioren
und Jugend ‚BMFSFJ‘
und dem Europäischen Sozialfonds
der Europäischen
Union gefördert.
Informationen über die WGs
bei der Neubi erhalten Sie jeden
Dienstag und Donnerstag
von 10 bis 16 Uhr oder nach
Vereinbarung in der Burgstraße
12 - 14, OT Bitterfeld, Tel.:
0 34 93/ 9 29 89 25.
Andrea Schelle

BWA 17-11 vom 02.09.11
Stadt Bitterfeld-Wolfen Seite 11
BiMaCo - erste Bitterfelder Manga Convention
Am 10.09.2011 findet am
Haus 1 des Europagymnasiums
„Walther-Rathenau“ die
erste Bitterfelder Manga Convention
statt.
Das Wort Manga entstammt
aus dem Japanischen und
bedeutet so viel wie Bildgeschichten/Kurzgeschichten
mit bildlicher Darstellung,
die den amerikanischen Comics
ähneln. Eine Convention
wiederum ist ein Event oder
eine Messe im größeren
Rahmen.
Mit der ersten Bitterfelder
Manga Convention wollen
wir, ein Team aus jungen
Azubis und Arbeitnehmern,
Bitterfeld „etwas Leben einhauchen“
und interessierten
Besuchern Japan und dessen
Kultur näherbringen.
Wir möchten den Bewohnern
von Bitterfeld-Wolfen
und Umgebung an einem
Samstag im Jahr ein Event
bieten, welches abwechslungsreich
ist und Familien
ermöglicht, auch hier bei
uns in der direkten Umgebung
etwas erleben zu
können, ohne weit weg zu
fahren.
Verschiedenste Händler aus
ganz Deutschland, ein interessantes
und abwechslungsreichesBühnenpro-
Sie können und unter folgenden Links im Internet finden:
- unsere Homepage -> http://bimaco.pc-jugend.org/
- bei Facebook -> http://www.facebook.com/event.php?eid=119115938179230
- bei Animexx -> http://animexx.onlinewelten.com/events/event.php?id=47478
gramm, einen Spielebereich
für Jung und Alt, ein Yu-Gi-
Oh Tunier, verschiedenste
Wettbewerbe zum Mitmachen
mit schönen Preisen,
eine Japan-Rock Band am
Abend, interessante Gäste,
wie den Zen-Buddhismus
Verein aus Halle, und vieles,
vieles mehr erwartet den
Besucher.
Dank der Unterstützung von unseren ganzen Sponsoren ist es uns möglich dieses Event zu veranstalten. Wir freuen
uns sehr, dass viele Unternehmen hier bei uns in der Umgebung uns so sehr unterstützen und wir hoffen, dass dieses
Event ein schöner Tag für alle unsere Besucher wird und wir dies vielleicht sogar wiederholen können.
Liebe Grüße
Das BiMaCo-Team
Hundehaufen sind kein
schöner Anblick. Sie verschandeln
das Stadtbild
und tragen nicht dazu bei,
das Image von Bitterfeld-
Wolfen als touristische Attraktion
zu stärken.
Aus diesem Grund hat sich
die Stadtverwaltung über
den Vorschlag eines Bürgers
gefreut:
Herr Hennicke erschien unlängst
bei der Oberbürgermeisterin
und erklärte sich
bereit, 50 Euro, die zur Einrichtung
bzw. Ausrüstung
von Hundetoiletten verwandt
werden können, zu
spenden.
Er wolle damit andere Bürger
ermutigen, ebenfalls zu
spenden.
Soziales und Sport
Bürgervorschläge für eine saubere Stadt
Wenn dann genug Geld da
ist, könne über Standorte
und Detailfragen diskutiert
werden, sicherte die
Oberbürgermeisterin ihre
weitere Hilfe und Unterstützung
bei der Projektumsetzung
zu.
In der Hoffnung, dass sich
viele Bitterfeld-Wolfener
Bürger dem guten Beispiel
von Herrn Hennicke anschließen,
wird hiermit das
Spendenkonto für „Öffentliche
Anlagen und Stadtmöbel“
veröffentlicht:
Bankverbindung: Kreissparkasse
Anhalt-Bitterfeld
BLZ: 800 537 22
Kontonr.: 34 004 073
Verwendungszweck:
41480.00045

Seite 12
11. Bobbauer Wasserturmfest
Freitag, 09.09.2011
15.00 -19.00 Uhr Alle Rummelfahrten
nur 1,- Euro
19.30 Uhr Fackelumzug
20.00 Uhr Disco im Festzelt
Samstag, 10.09.2011
09.00 Uhr Hähnekrähen und Geflügelausstellung
am Wasserturm
10.00 Uhr Ausstellungseröffnung und Auftritt
des Männerchores im Wasserturm
10.00 - 18.00 Uhr Bauern- und Flohmarkt auf dem
Festplatz
10.00 - 11.30 Uhr Große Kinderparty -
Zauberhafte Show
für kleine & große Leute
13.00 - 18.00 Uhr Blasmusik und Line Dance- Vorführungen
im Festzelt
13.00 - 16.00 Uhr Ringreiten auf dem Festplatz mit
Schaueinlagen
20.00 Uhr Tanzabend im Festzelt mit der
Tobac-Dance-Band
Einlass ab 19.00 Uhr (Kartenverkauf
ab 29.08.2011 Im Büro &
Copy- Shop)
Ganztägig: Großer Rummel auf der Festwiese
Sonntag, 11.09.2011
10.00 - 13.00 Uhr Familientag
Alle Rummelfahrten nur 1,- Euro!!!
Für Speisen und Getränke wird ausreichend gesorgt.
Aktiv - Zentrum Wolfen e. V.
informiert zum Projekt
„Diagnose Demenz - Sicherheit
und Geborgenheit in der Familie“
Der nächste Gesprächskreis
für pflegende Angehörige
von Demenzkranken findet
am Montag, dem 26. September
2011, um 17 Uhr,
im Veranstaltungsraum der
Wohnanlage „Pappelhain“,
Ernst-Toller-Str.15, in Wolfen
statt.
In lockerer Runde berichten
die Angehörigen über ihre
aktuelle Situation, Erfahrungen
werden ausgetauscht,
Probleme besprochen.
Auch Bewegungsübungen
zur Entspannung sind wieder
ein Thema. Wir werden
üben und unser Programm
weiter ausbauen.
Betroffene Angehörige und
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 17-11 vom 02.09.11
Interessenten sind herzlich
willkommen.
Nächster Gesprächskreis:
Montag, 24. Oktober 2011,
17 Uhr
Kontaktstelle:
Geschäftsstelle
„Aktiv-Zentrum
Wolfen“ e. V.
Ernst-Toller-Str. 15,
Wolfen - Nord
Tel.: 0 34 94/36 82 90,
Fax: 0 34 94/36 82 92
E-Mail: aktiv-zentrum-wolfen
@t-online.de
Frau Elster und Frau Kürbitz
AWO Soziale Dienste Bitterfeld/
Wolfen gGmbH
Veranstaltungsplan für den Monat
September 2011 der AWO Greppin,
Schrebergartenstr. 10
01.09. 14.00 Uhr Spielenachmittag
06.09. 14.00 Uhr Seniorensport
07.09. 14.00 Uhr Spielenachmittag
08.09. 14.00 Uhr Spielenachmittag
13.09. 14.00 Uhr Seniorensport
14.09. 14.00 Uhr Spielenachmittag
15.09. 14.00 Uhr Spielenachmittag
20.09. 14.00 Uhr Seniorensport
21.09. 14.00 Uhr Spielenachmittag
22.09. 14.00 Uhr Spielenachmittag
27.09. 14.00 Uhr Seniorensport
28.09. 12.30 Uhr Mittagessen im Club,
anschl. Spielenachmittag
29.09. 16.00 - 19.00 Uhr Kegeln in Greppin
AWO Greppin
Kinder- und Jugendtreff
des DRK-Ortsverein Bitterfeld
Hahnstückenweg 29
Wir sind von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr für euch da.
02.09.11 Fr. Spielenachmittag - lustige Kartenspiele
05.09.11 Mo. Modenschau Herbst
06.09.11 Di. Kreatives Gestalten - Flechtschachteln
07.09.11 Mi. Kreatives Gestalten - Flechtschachteln
08.09.11 Do. Mau-Mau-Turnier
09.09.11 Fr. Spielenachmittag - Brettspiele
12.09.11 Mo. Lustige Tiere - Falten
13.09.11 Di. Lustige Tiere - Falten
14.09.11 Mi. Figuren aus Mini Tontöpfen
15.09.11 Do. Figuren aus Mini Tontöpfen
16.09.11 Fr. Spielenachmittag - Knobeln
19.09.11 Mo. Kreatives Gestalten -
Vogelscheuchen
20.09.11 Di. Kreatives Gestalten -
Vogelscheuchen
21.09.11 Mi. Window Color
22.09.11 Do. Window Color
23.09.11 Fr. Spielenachmittag
26.09.11 Mo. Wir malen Herbstbilder
27.09.11 Di. Wir malen Herbstbilder
28.09.11 Mi. Eulen basteln
29.09.11 Do. Eulen basteln
30.09.11 Fr. Spielenachmittag - Computerspiele
Die nächste Ausgabe
erscheint am
Freitag, dem 16. September 2011
Annahmeschluss für
redaktionelle Beiträge
erfragen Sie unter Tel.: 0 34 94/6 66 01 21

BWA 17-11 vom 02.09.11
Stadt Bitterfeld-Wolfen Seite 13
„Auf der Suche nach natürlichen Farben -
150 Jahre Farbphotographie“
Die Deutsche Gesellschaft
für Photographie (DGPh)
und das Industrie- und Filmmuseums
Wolfen (IFM) veranstalten
eine Tagung in der
ehemaligen Agfa Filmfabrik
Wolfen.
Vor 150 Jahren, am 17. Mai
1861, hat der schottische
Professor James Clerk Maxwell
in der Royal Institution
of Great Britain in London
zum ersten Mal eine Farbaufnahme
öffentlich projiziert.
Das Jahr 1861 kann
somit als Beginn der Farbfotografie
angesehen werden,
auch wenn ihre allgemeine
Verbreitung noch lange auf
sich warten ließ. Der Durchbruch
der für den Fotografen
alltäglich einsetzbaren
Farbfotografie erfolgte vor
75 Jahren (1936) mit der
Einführung der ersten Mehrschichtenfarbfilme
von Kodak
und Agfa.
Anlässlich dieses doppelten
Jubiläums findet vom
28. bis 30. Oktober 2011
die Fachtagung „Auf der
Suche nach natürlichen Farben
- 150 Jahre Farbphotographie“
in der ehemaligen
Agfa Filmfabrik Wolfen in
Bitterfeld statt.
Gemeinsame Veranstalter
sind die Deutsche Gesellschaft
für Photographie
(DGPh) und das Industrie-
und Filmmuseums Wolfen
(IFM).
Zum mehrtägigen Kolloquium
treffen sich anerkannte
Fachleute. In über einem
Dutzend Vorträgen erörtern
hochgeschätzte Referenten
das Phänomen „Farbe“, den
technischen Weg zur Farbfotografie
und den Reiz ihrer
Anwendung.
Zudem stellen sie künstlerische
Strömungen, Sammlungen
und Archive vor sowie
die Arbeit berühmter
Fotografen mit dem Farbfilm
und dessen journalistischen
oder propagandistischen
Einsatz.
Ein aus Exkursionen und einer
Filmvorführung im historischen
„UT Connewitz“-
Filmtheater in Leipzig
bestehendes Rahmenprogramm
rundet die Veranstaltung
ab.
Anmeldeschluss für die Teilnahme
am Kolloquium ist
der 28. September 2011.
Das Programm der Tagung,
Informationen zu Anmeldung,
Hotels und die Wegbeschreibung
entnehmen
Sie bitte den Webseiten
www.dgph.de und www.
ifm-wolfen.de.
Deutsche Gesellschaft für
Photographie
Ein neues Radrennen sucht seine Meister und seine Helfer!
Am 18. September 2011
findet in Löbnitz am Seelhauserner
See erstmalig
der „M4Energy HeideRad-
Cup“ statt.
An diesem Tag steht in Löbnitz
am See alles im Zeichen
des Fahrrades.
Als Jedermann-Rennen angelegt,
richtet sich die Veranstaltung
an alle Radenthusiasten,
die sich gerne
unter professionellen Bedingungen
testen möchten.
Je nach Kondition und
Fitnessgrad können die
Teilnehmer zwischen drei
abwechslungsreichen Strecken
mit einer Distanz von
40, 70 und 140 km wählen.
Die Strecken führen hierbei
durch reizvolle Fluss- und
Seenlandschaften, durch
idyllische Wälder und Felder
und queren geschichtsträchtige
Orte wie Delitzsch,
Bitterfeld-Wolfen,
Altjessnitz und Pouch.
Die Strecken des 1.M4
Energy HeideRadCups stehen
fest - nun gilt es, Helfer
zu organisieren. Ziel ist es,
mit vielen Freiwilligen ein
großes Rennen gemeinsam
zu meistern.
Wer sich für Radsport interessiert
und gerne Teil
eines großen Teams sein
möchte, kann sich in verschiedenen
Bereichen engagieren.
Schon in der
Vorbereitungsphase kann
es losgehen. Natürlich erfordert
gerade der Tag der
Veranstaltung selbst, eine
Vielzahl motivierter Helfer
und Helferinnen. Startnummern
müssen vergeben
und Informationsschalter
besetzt werden. Auch bei
Verpflegungsstationen auf
der Strecke sind fleißige
Hände gefragt. Wir garantieren
Spaß, den Kontakt
mit neuen Menschen und
individuelle Erfahrungen
bei dem ersten Radsportereignis
im Leipziger Neuseenland.
Wer Helfer bei
dem Radsportereignis
werden möchte, kann eine
E-Mail an radrennen@heideradcup.de
senden. Auch
telefonisch unter +49 3
41/6 00 76 6- 22 ist die
Anmeldung möglich.
Alle Freiwilligen bekommen
eine kleine Aufwandsentschädigung
und ein
Helfer-Zertifikat, welches
den Einsatz bestätigt. Der
Sportfreunde Neuseenland
e. V., der Organisator des
Jedermann-Radrennens, ist
bereits durch Sportveranstaltungen
wie dem Sparkassen
CROSS DE LUXE
Hindernislauf und dem
Skispringen am Markklee-
berger See bekannt. Hier
knüpfen sie nun an und erschaffen
ein weiteres Großereignis,
welches Traditionscharakter
erlangen soll.
Schirmherr des Radrennens
ist der Landrat der
Landkreises Nordsachsen,
Michael Czupalla. Er freut
sich über eine derartige
Veranstaltung, die nicht nur
landkreisübergreifend und
damit den Bekanntheitsgrad
der Region steigert,
sondern auch die beiden
Bundesländer Sachsen und
Sachsen-Anhalt verbindet.
Und auch von Uwe Schulze,
dem Landrat des Landkreises
Anhalt-Bitterfeld, gibt
es ebenso volle politische
Unterstützung.
Wer mitfahren will, ist herzlich
eingeladen! Sportbegeisterte
können sich auf
der Internetseite www.heideradcup.de
online anmelden.
Sportfreunde Neuseenland
e. V.

Seite 14
Fortsetzung von der Titelseite
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 17-11 vom 02.09.11
Die Seniorentage erleben ihre 16. Auflage
Alle Seniorinnen und Senioren sind recht herzlich eingeladen
Auch in diesem Jahr möchte
die Stadt Bitterfeld-Wolfen
die Seniorinnen und
Senioren recht herzlich zu
den 16. Seniorentagen in
das Städtische Kulturhaus
Wolfen einladen. Bitte merken
Sie sich, liebe Seniorinnen
und Senioren, diesen
Termin bereits im Kalender
vor. Das Programm mit den
vielen Einzelheiten wird
Ihr Tag für
dann im nächsten Amtsblatt
veröffentlicht.
Der 21.09.2011 wird ganz
im Zeichen der Gesundheit
stehen.
Lassen Sie sich mit zahlreichen
Aktionen, wie dem
Messen vitaler Werte, dem
Testen von Massagetechniken
und vielseitigen Informationen
zu gesundheitlichen
Dienstleistungen
Körper, Geist & Seele
Samstag, 3. 9. 2011 | 10.00 bis 17.00 Uhr
im Kulturhaus Wolfen | Puschkinstraße 3
Eintritt frei!
NEU!
Vorträge | Ausstellungen | Schnupperangebote
Verkostungen | Gewinnspiel
animieren und beraten! Auch
eine Teilnahme an den verschiedenenGesundheitstests,
bei denen man seinen
persönlichen Gesundheits-
Check machen kann, ist äußerst
empfehlenswert.
Und wie in den Jahren zuvor
veranstaltet auch in diesem
Jahr, am 22.09.2011, die
Volkssolidarität ihren Seniorentanz.
Programm
Darüber und über vieles
mehr informiert Sie das
Amtsblatt in der nächsten
Ausgabe.
Pressestelle
Für ein besseres Wohlbefinden im Alltag zeigen wir Ihnen
Möglichkeiten zur Verbesserung der körperlichen und
mentalen Fitness.
Angebote im Foyer des Kulturhauses:
Informationen, Beratungen, Verkostungen
Vortragsprogramm und Schnupperkurse im Seminarraum:
11:00 Uhr Nahrungsmittel heute
12:00 Uhr Muskelaufbau mit dem Theraband
13:00 Uhr Schnupperkurs Yoga
14:00 Uhr Überraschungsaktion
15:00 Uhr Reisekrankheiten homöopathisch behandeln
16:00 Uhr Linedancing für alle
16:30 Uhr Gewinnspielverlosung
Organisation & Veranstalter
UNS Unternehmerinnenstammtisch e.V.
zusammen mit einem Netzwerk an Unternehmer/innen,
die Ihr Wohlbefinden fördern:
Ines Lindstedt Praxis für Physiotherapie | Heide Schiel Yoga
Martina Schneider Raumausstatterin | Bio-Bäcker
Anke Schön-Erhard Kunstmalerin | Manuela Kuske Reisebüro
Kerstin Dütthorn Channonine-In-Vita-Point | BUND
Kirsten Hobohm Ruck-Zuck-Fit in 30 Minuten, Fitness f. Frauen
Birgit Kleinwort-Vogt Baumschule | Suzi Designbüro für Mode
Susanne Koza Naturkosthandel und Heilpraktikerin
Marlies Backes Praxis für Physiotherapie | Sittig-Apotheke
Kerstin Liehn-Woytusch Praxis für Logopädie
Madeleine Berger Flower-Power | AOK Sachsen-Anhalt
Dr. Axel Senst Biofruchthandel | Kindergarten Fuhnetal Wolfen
Kinderheim mit dem Projekt: »Von Apfel bis Zucchini«
Helgard Naumann Bioenergetik
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Gutschein für
ein kostenfreies Getränk*
*Pro Person ist nur 1 Getränk einlösbar.

BWA 17-11 vom 02.09.11
Stadt Bitterfeld-Wolfen Seite 15
Investition ohne Schuldenfalle? - Der Verein packt‘s an zeigt
auf, wie es geht
Ein Kinderwagen mit Plätzen
für sechs Kinder wäre super
praktisch, um mit allen Kindern
spazieren gehen zu
können. Der einzige Haken
ist, dass diese Kinderwagen
extrem teuer sind. „Ein
Wagen kostet ca. 2 000,00
Euro in der einfachen Ausführung“,
berichtet eine
Kindertagesmutter aus dem
Landkreis Anhalt-Bitterfeld.
Gerade für Exitenzgründerinnen
ist das viel Geld. Weil
der Verein packt‘s an e. V.
die Sorgen der Kindertagesmütter
ernst nimmt, lud er
sie am 23. Juli 2011 zu einem
Treffen ein.
Während der Zusammenkunft
informierte der Verein
über die Aufnahme von Mi-
krokrediten. Als Referentin
zu diesem Thema kam Frau
Kröger von der Minerva
Mikrokredit GmbH aus Köthen.
Mikrokredite, so Kröger,
werden an Kleinst- und
Kleinunternehmen ohne
bürokratischen Aufwand
beispielsweise zur Existenzgründung
vergeben. Es sei
aber auch möglich, als Existenzgründerin
einen Kredit
für kleinere Investitionen
aufzunehmen. Dies sei gerade
für Tagesmütter von
Vorteil, wenn beispielsweise
der bereits erwähnte Kinderwagen
für sechs Kinder
angeschafft werden sollte.
Im zweiten Teil des Treffens
wurden die Möglichkeiten
für eine optimale
Zusammenarbeit zwischen
Kindertagespflege und Kinderbetreuungseinrichtungen
besprochen. Im Moment arbeiten
Tagesmütter und Kitas
kaum zusammen. Dies
soll sich jedoch ändern,
denn Tagesmütter sind keine
Konkurrenten der Kitas,
sondern stellten ein qualifiziertes,
ergänzendes Angebot
dar, konnte festgestellt
werden.
Um in einem gemeinsamen
Austausch zu treten, wurde
vereinbart, Fachtagungen
zu initiieren.
Im letzten Teil des Treffens
tauschten sich die Tagesmütter
über ihren Alltag
und ihre Schützlinge aus.
Das Projekt wird gefördert
Einladung zum kostenfreien Workshop
„Von den Herausforderungen an Lesepaten“
Am 15.09.2011 von 13.00
bis 17.00 Uhr lädt die
Friedrich Ebert Stiftung in
Kooperation mit der Freiwilligenagentur
MehrWERT
interessierte Bürgerinnen
und Bürger zu einer Weiterbildung
zum Thema „Vorlesen
und Lesetechniken“ in
das Mehrgenerationenhaus
Bitterfeld-Wolfen ein.
Die Workshop-Teilnahme
ist kostenfrei. Teilnehmen
kann jeder, der sich für das
Thema Sprach- und Leseförderung
interessiert, und
Fragen wie „Wie begeistere
ich mein Kind fürs Lesen?“
„Wie lese ich meinem Kind
so vor, dass es nicht die Aufmerksamkeit
verliert“, von
Herrn Professor E. Ockel beantwortet
haben will.
Für den kostenfreien Workshop
am 15.09.2011 kann
man sich in der Freiwilli-
genagentur MehrWERT bis
08.09.11 unter der Telefonnummer
0 34 94/2 26 90
anmelden.
Die Freiwilligenagentur
MehrWERT (FWA) befindet
sich seit Juni 2005 am
Standort Bitterfeld-Wolfen,
sie berät, vermittelt und bildet
Freiwillige oder die, die
es einmal werden wollen,
aus. Nähere Informationen
unter: www.engagiert-in-
DRK-Babymassagekurs bietet wichtige
Informationen und Hinweise
Ab sofort gibt es wieder die
beliebten Kurse zum Erlernen
der Babymassage.
Wir zeigen Ihnen Massagegriffe,
mit denen Sie auf
einfühlsame Weise in engen
Kontakt mit Ihrem Baby
treten können. Sie werden
staunen, wie sehr das Baby
diese Berührungen genießt.
Babymassage regt unter
anderem die Verdauung an,
führt zu innerem Gleichgewicht
und besserem Schlaf,
ist entspannend und macht
Spaß.
Dieser Kurs ist geeignet für
Mütter und Väter mit ihren
Babys von ca. 8 Wochen bis
zum Krabbelalter. Der Kurs
besteht aus 4 Kurseinheiten
und eine Kursgebühr
von 20,00 EUR ist zu entrichten.
Es kann auch nur
eine Schnupperkursstunde
à 5 Euro besucht werden.
Kursbeginn: 10 Uhr,
Ort der Durchführung: DRK
Schwangerenberatung, Str.
der Jugend 16
durch das Bundesministerium
für Familie, Senioren,
Frauen und Jugend (BMFS-
FJ), den Europäischen Sozialfonds
(ESF) und die Europäische
Union.
Olaf Kunstmann
Koordinierungsstelle Kindertagespflege
packtsan e. V.
Olaf Kunstmann
Kirchstraße 15
06749 Bitterfeld- Wolfen
Tel.: 0 34 93/9 29 89 23
E-Mail: packtsan@googlemail.com
anhalt-bitterfeld.de oder
während der Öffnungszeiten
Di., 10.00 bis 18.00 Uhr,
Mi., 10.00 bis 15.00 Uhr
im OT Wolfen (Ernst-Toller-
Straße 9a oder Straße der
Jugend 16); im OT Bitterfeld
(Burgstraße 12 - 14).
Bestimmt hält die Freiwilligenagentur
MehrWERT auch
für Sie interessante Angebote
bereit!
Susanne Schech
im Mehrgenerationenhaus
Wolfen-Nord
Anmeldungen bitte unter:
Tel. 0 34 94/2 08 19 oder
Schwangerenberatung.wolfen@drk-bitterfeld.org
Christina Müller

Seite 16
Ob Groß oder Klein, ob Jung
oder Alt, ein erlebnisreicher
Nachmittag wartet auf alle
Teilnehmer.
Handtuch und wassertaugliche
Kleidung wären angebracht,
denn es geht über
Stock und Stein und auch
durchs Wasser.
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 17-11 vom 02.09.11
Heimatverein Holzweißig e. V.
Der Heimatverein Holzweißig und der BUND laden ein zur Erlebnisradwanderung
durch die Goitzsche am 17. September 2011
Treffpunkt - 14:00 Uhr - Waldparkplatz
Interessante Spiele für unsere
Jüngsten und allerhand
Überraschungen warten auf
alle.
Für die Radwanderung sind
etwa vier Stunden eingeplant,
eine Verpflegung
erfolgt erst zum Ende am
Grillplatz.
Veranstaltungen des Vereins
„Frauen helfen Frauen“
im Frauenzentrum Wolfen, Fritz-Weineck-Straße
4:
Montag
14:00 - 16:00 Uhr Beratung für Frauen in Fällen häuslicher
Gewalt und Stalking im Frauenzentrum
jeden 1. und 3. Montag im Monat
16:00 - 17:30 Uhr Treffen der Selbsthilfegruppe für körperlich,
seelisch und sexuell misshandelte
Frauen im Frauenzentrum
Dienstag
15.30 - 17.30 Uhr Beratung für Frauen in Fällen häuslicher
Gewalt und Stalking im Sozialkaufhaus
Wolfen-Nord, Straße der Republik
Mittwoch
16:00 - 18:00 Uhr Beratung für Frauen in Fällen häuslicher
Gewalt und Stalking im Frauenzentrum
Freitag
9:00 - 11:00 Uhr Beratung für Frauen in Fällen häuslicher
Gewalt und Stalking im Amtsgericht Bitterfeld,
Lindenstraße 9, Zimmer 211
Frauennotrufnummer 0 34 94/3 10 54 rund um die Uhr
erreichbar!
Alle Teilnehmer, die sich bis
zum 14.09.2011 angemeldet
haben (Tel.: 0 34 93/35 20 16),
erhalten am Ende eine Grillwurst
gratis.
Kinder bitte in Begleitung
eines Erwachsenen oder mit
Einverständniserklärung der
Eltern.
Am Donnerstag, dem 8.
September, 14.00 Uhr wird
die Oberbürgermeisterin
Petra Wust im MehrGenerationenHaus
die Ausstellung
„Wolfen in historischen
Ansichten“ eröffnen.
Die Ausstellung wird bis
zum 31. Oktober 2011 im
MGH zu sehen sein. Bei
dieser kombinierten Ausstellung
aus Malerei, Fotografie
und Text präsentiert
der Kunstmaler Werner
Weidner seine Werke von
Wolfen aus vergangenen
Zeiten. Ergänzend haben
Einverständniserklärungen
finden Sie bei Blumen &
Co. oder im Internet unter
„www.hvhholz.kilu.de“ unter
„Termine - Radtour“.
„Wolfen in
historischen
Ansichten“
Im MehrGenerationen-
Haus Bitterfeld-Wolfen,
Straße der Jugend 16
Ulrich Kruggel aus Dessau
und Lutz O. Heinrich aus
Muldenstein Fotos zur Verfügung
gestellt. Textauszüge
aus Büchern von Lutz
O. Heinrich bereichern die
Werke.
Der Schriftsteller Lutz O.
Heinrich umrahmt die Ausstellung
„Wolfen in historischen
Ansichten“ und liest
15.00 Uhr nachdenkliche
und humorvolle Geschichten
aus Wolfen. Dazu stellt
er dem Publikum seine
neues Buch „Zauber der
Fuhne“ vor.

BWA 17-11 vom 02.09.11
Stadt Bitterfeld-Wolfen Seite 17
Veranstaltungen - Kurse - offene Angebote
im Mehrgenerationenhaus Bitterfeld-Wolfen, Straße der Jugend 16, OT Wolfen
Montag
16.00 - 18.00 Uhr Elternkreis und Hausaufgabenhilfe
„Anderen Eltern geht‘s auch nicht anders“
Erfahrungsaustausch von Eltern über Erziehungsfragen und Stärkung von Elternkompetenzen.
Hier haben die Kinder die Möglichkeit, unter Anleitung ihre Hausaufgaben anzufertigen.
Fachlich begleitet werden die Treffen von einer systemischen Familienberaterin sowie einer Pädagogin
18.00 Uhr Trommelkurs mit Orlando Garcia (14-täglich)
Dienstag
09.00 Uhr Eltern AG
Vermittlung von Elternkompetenzen für Eltern mit Vorschulkindern
14.00 - 18.00 Uhr Tischtennis für Jung und Alt
16.00 Uhr „Allstyle-Jutsu“ - Selbstverteidigungs- und Selbstbehauptungskurs für Kinder ab 5 Jahre
Shin-Ketsu Kampfsportschule, Mirko Kirchhof
17.30 Uhr Flexi-Bar mit Liane Brucke
„Einfach gut aussehen und sich wohl fühlen“
Mittwoch
10.00 Uhr Deutsch-Selbsthilfe für Aussiedler
15.00 Uhr Vorlesespaß mit den „Lesewölfen“
Wechselnde Themen für den gemeinsamen Lesespaß
07.09. „Märchen“ und anschließendes Malen der liebsten Märchenfigur
15.00 Uhr Rommee-Treff
alternativ: Skat und „Mensch ärgere dich nicht“
17.00 Uhr Rückenschule mit Physiotherapie Nitz
Anmeldung erbeten (mindestens 10 Teilnehmer)
Donnerstag
14.00 - 16.00 Uhr Ein Angebot für Kinder:
Frühstücksbrettchen selbst gemacht
14.00 - 18.00 Uhr Fahrrad-Selbsthilfe-Werkstatt
Hier finden Sie guten Rat und Werkzeug, um Ihren Drahtesel wieder auf die Sprünge zu helfen
15.00 - 18.00 Uhr Boule auf dem Gartengelände
16.30 Uhr Gymnastik für Senioren mit Sabine
17.30 Uhr Gymnastik für Senioren mit Sabine
Freitag
12.00 - 14.00 Uhr Nähstube
Kleidung unter Anleitung ändern.
Dienstag - Freitag, 14.00 - 17.00 Uhr
BürgerCafé - Ort für anregende Gespräche und gute Unterhaltung bei Kaffee und Kuchen. Jeden Dienstag treffen sich
Handarbeitsinteressierte im BürgerCafé und freuen sich über Zuwachs in ihrer Runde.
Montag - Freitag, 10.00 - 18.00 Uhr
Computern für Jung und Alt
Hilfestellung bei einfachen Anwendungsprogrammen, Internetrecherchen, Fotobucherstellung, Bewerbungen, Druck-
und Kopierservice
Unser Gartengelände ist für Kinder zum Spielen und Toben täglich Montag bis Freitag von 8.00 - 18.00 Uhr geöffnet.
Dienstag, 6. September
18.30 - 20.00 Uhr Töpferkurs mit Daniela Frank
Anmeldung erwünscht
Donnerstag, 8. September
14.00 Uhr Ausstellungseröffnung
„Wolfen in historischen Ansichten“
mit dem Kunstmaler Werner Weidner
und Schriftsteller Lutz O. Heinrich
eine kombinierte Ausstellung aus Malerei, Fotografie und Text
15.00 Uhr Lutz O. Heinrich liest „Wolfener Geschichten“
Samstag, 10. September
14.00 Uhr Anti-Gewalt Tag
Die Initiative gegen Gewalt und der Verein „Künstlerische Talenteförderung“ liefern ein themenspezifisches
Bühnenprogramm. Schulen präsentieren ihre gewaltpräventiven Projekte. Es findet ein Malwettbewerb
zum Thema „Häusliche Gewalt“ in Zusammenarbeit mit dem Verein „Frauen helfen Frauen“
statt.
Mittwoch,14. September
16.30 Uhr Herbstliche Floristik
mit Madeleine Berger - Flower Power Floristik Wolfen
Mittwoch, 14. September
15.30 Uhr Vorführung und Infos über das Leben der Greifvögel
In unserer Heimat mit Falkner Johannes Lorenz aus Pouch (mit einem Uhu zum Anfassen)
Weitere Informationen und Anmeldungen unter 0 34 94/3 68 94 98

Seite 18
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 17-11 vom 02.09.11
Aufruf des Heimatvereins Holzweißig e. V.
Wer hat leckere Rezepte zur Weihnachtszeit aus Omas Zeiten und möchte diese dem Heimatverein
Holzweißig e. V. zur Veröffentlichung zur Verfügung stellen?
So geht es:
Ich, ………………………., bin damit einverstanden, dass der Heimatverein Holzweißig e. V. mein Rezept
veröffentlichen kann. Datum, Unterschrift
Rezept und Einverständniserklärung beim Heimatverein, Clara-Zetkin-Str. (Postkasten), in der Wohnungsgenossenschaft
Holzweißig oder im Bestellshop P. Wojcekowski, abgeben.
Vorankündigung:
17.09.2011 - Erlebnisradwanderung durch die Goitzsche für Groß und Klein
25.11.2011 - Weihnachtsfeier des Heimatvereins mit dem Roger-Whittaker-Double
26.11.2011 - Weihnachtsmarkt
Bürgerinnen und Bürger, die Ideen und Vorschläge für unsere Veranstaltungen haben oder aktiv an der einen oder
anderen Sache mithelfen möchten, melden sich bitte unter der Telefonnummer 0 34 93/35 20 26. Nur durch viele
fleißige Hände können die Veranstaltungen gelingen.
Heimatverein Holzweißig e. V.
Probenstart für die Revue des kurtheater bitterfeld e. V.
dessau
LAPPEN HOCH!
THEATER - TRÄUME - TATENDRANG
Nachdem die Eckpunkte des
neuen Stücks des kurtheaters
LAPPEN HOCH!
THEATER - TRÄUME - TA-
TENDRANG fixiert sind, beginnen
nun die Proben. Als
Profidarsteller werden der
Bariton und Operettenbuffo
Dejan Brkic, der Bass Bartek
Bukowski, der Akkordeonist
Dirk Rave, der Sänger
und Schauspieler Chistoph
Reiche, der Pianist Simon
Steger und die Regisseurin
und Schauspielerin Regula
Steiner-Tomic für den stimmungs-
und schwungvollen
roten Faden sorgen, der
sich durch die Revue zieht.
Die aktuelle Produktion
rankt sich um die Frage, was
in finanzschwachen Zeiten
aus unseren Theatern wird.
Echte Komödianten lassen
sich bekanntlich von Krisen
nicht beeindrucken.
Ob Shakespeare, der, als er
die Miete nicht mehr zahlen
konnte, in einer Nacht-und-
Nebel-Aktion die Spielstätte
verließ und das Globe Theatre
initiierte, oder Theaterdirektor
Striese, der kein Fettnäpfchen
auslässt, um seine Truppe
zu retten, für alle steht
fest: Der Vorhang muss aufgehen.
Das gilt insbesondere
für Dessau-Roßlau, wo das
Theater als Kind der Aufklärung
in zeitgenössischer Vielfalt
jedermann offen stand.
Nicht immer werden Kreativi-
tät und Engagement belohnt,
aber Träumen muss erlaubt
sein. Inspiriert von diesen Zutaten
entsteht während der
kommenden Proben eine kurtheater-Revue,
die auch dem
Publikum Gelegenheit geben
wird, sich aktiv einzubringen.
Die Vorstellungen finden im
November statt. Präsentiert
werden sie in Dessau-Roßlau,
Magdeburg, Halle (Saale),
Bitterfeld-Wolfen und in
der Lutherstadt Wittenberg.
Die genauen Aufführungsorte
werden aktuell gesucht.
Im kurtheater bitterfeld e. V.
dessau arbeiten seit 1993
Profidarsteller und Laien
erfolgreich zusammen. In
seinen Projekten setzt sich
Saisonauftakt mit Sieg gegen Bennstedt
Mit einem 2 : 1-Sieg ist
der VfL in die neue Saison
gestartet. Bitterfelds
1. Männermannschaft
konnte sich gegen
den Gast aus Bennstedt
durchsetzen. Nach dem
1 : 0 in der 59. Minute
erhöhte Bitterfelds Mathias
Kuhlig kurz darauf
per Hand-Elfmeter zum
2 : 0. Doch Bennstedt gelang
kurz vor dem Abpfiff
in der 90. Minuten noch
ein Anschlusstreffer. Dies
war dann aber die letzte
Aktion des Spiels und der
VfL gewann nicht unverdient
das 1. Saisonspiel.
Pressestelle
Bitterfelds 1. Männermannschaft holt Sieg im 1. Saisonspiel
das kurtheater mit der Geschichte
und den Lebensbedingungen
der Region
auseinander. Das Projekt
LAPPEN HOCH! THEATER
- TRÄUME - TATENDRANG
wird vom Land Sachsen-
Anhalt, von der Stadt Dessau-Roßlau,
der Lotto-Toto
GmbH Sachsen-Anhalt und
vom Fonds Soziokultur gefördert
Die Filmdokumentation
übernimmt der Offene
Kanal Dessau. Unter der Adresse
www.anhalter.blog.de
ist jedermann eingeladen,
den Arbeitsprozess kostenlos
zu verfolgen und auch
zu kommentieren.
Maren Franzke

BWA 17-11 vom 02.09.11
Stadt Bitterfeld-Wolfen Seite 19
Glückwünsche
Wir gratulieren den Jubilaren des Monats September sehr herzlich
OT Bitterfeld
Frau Elfriede Hoidis zum 97. Geburtstag
Frau Gertrud Haidl zum 92. Geburtstag
Herrn Heinrich Schultz zum 92. Geburtstag
Frau Gertrud Hoppe zum 92. Geburtstag
Frau Edith Krohn zum 91. Geburtstag
Frau Maria Frank zum 91. Geburtstag
Herrn Joachim Haase zum 91. Geburtstag
Frau Rosel Ihbe zum 91. Geburtstag
Frau Hildegard Stülpner zum 91. Geburtstag
Frau Gertrud Kirchner zum 91. Geburtstag
Frau Elisabeth Huth zum 91. Geburtstag
Frau Rosemarie Haack zum 91. Geburtstag
Frau Edeltraud Capelle zum 90. Geburtstag
Frau Maria Hirsemann zum 89. Geburtstag
Herrn Alfred Schulze zum 89. Geburtstag
Frau Helene Kuhlich zum 88. Geburtstag
Frau Hildegard Mehlhorn zum 88. Geburtstag
Frau Hildegard Stephan zum 88. Geburtstag
Herrn Heinz Koch zum 87. Geburtstag
Frau Erika Witt zum 87. Geburtstag
Frau Marie Höhne zum 87. Geburtstag
Frau Lieselotte Boost zum 86. Geburtstag
Frau Elsa Schneider zum 86. Geburtstag
Frau Christa Chariuss zum 86. Geburtstag
Frau Rosemarie Romoth zum 86. Geburtstag
Frau Anneliese Dießner zum 85. Geburtstag
Herrn Helmut Friebe zum 85. Geburtstag
Herrn Helmut Bürkner zum 85. Geburtstag
Herrn Eberhard Weber zum 85. Geburtstag
Frau Ruth Nitschke zum 85. Geburtstag
Frau Hella Lehmann zum 85. Geburtstag
Herrn Heinz Panzer zum 85. Geburtstag
OT Bobbau
Frau Lieselotte Baumgart zum 87. Geburtstag
OT Greppin
Frau Rosa Hauptmann zum 92. Geburtstag
Frau Helene Schroth zum 90. Geburtstag
Frau Elisabeth Heene zum 88. Geburtstag
Frau Maria Abicht zum 87. Geburtstag
Frau Edeltraut Seidel zum 85. Geburtstag
Herrn Heinz Ackermann zum 91. Geburtstag
OT Holzweißig
Frau Johanna Labude zum 88. Geburtstag
Frau Waltraud Hanke zum 87. Geburtstag
Frau Ursula Lukowiak zum 87. Geburtstag
Frau Veronika Wagner zum 86. Geburtstag
OT Reuden
Frau Elisabeth Wießner zum 85. Geburtstag
OT Thalheim
Frau Olga Weiske zum 87. Geburtstag
Herrn Alfred Selle zum 86. Geburtstag
OT Wolfen
Frau Hedwig Rauchfuß zum 96. Geburtstag
Herrn Kurt Anwand zum 96. Geburtstag
Frau Liesel Schorsch zum 94. Geburtstag
Frau Lotte Gröschel zum 93. Geburtstag
Herrn Kurt Unger zum 92. Geburtstag
Herrn Philipp Herliz zum 92. Geburtstag
Frau Dorothea Seja zum 92. Geburtstag
Frau Charlotte Götze zum 92. Geburtstag
Herrn Martin Ludwar zum 92. Geburtstag
Frau Marie Schier zum 92. Geburtstag
Frau Ilse Heinzig zum 91. Geburtstag
Frau Erna Liebscher zum 90. Geburtstag
Frau Anna Hampel zum 90. Geburtstag
Frau Erna Teichert zum 90. Geburtstag
Frau Gertrud Karschunke zum 90. Geburtstag
Herrn Ernst Müller zum 90. Geburtstag
Frau Liesbeth Gutwasser zum 90. Geburtstag
Frau Hildegard Telemann zum 90. Geburtstag
Herrn Hans Pompl zum 89. Geburtstag
Frau Maria Geyer zum 89. Geburtstag
Frau Else Kämmer zum 89. Geburtstag
Herrn Kurt Hellriegel zum 89. Geburtstag
Frau Lotte Antkowiak zum 88. Geburtstag
Frau Herta Möbus zum 88. Geburtstag
Frau Elfrieda Isaak zum 88. Geburtstag
Frau Gertrud Steindorf zum 88. Geburtstag
Frau Irene Weigt zum 88. Geburtstag
Herrn Oskar Neuber zum 88. Geburtstag
Herrn Günther Schumann zum 88. Geburtstag
Frau Luise Messer zum 88. Geburtstag
Frau Herta Birkner zum 87. Geburtstag
Frau Franziska Dietrich zum 87. Geburtstag
Herrn Karl-Heinz Krahmer zum 87. Geburtstag
Frau Charlotte Ernicke zum 87. Geburtstag
Frau Ilse Franke zum 87. Geburtstag
Frau Margarethe Heyn zum 87. Geburtstag
Herrn Kurt Piosik zum 87. Geburtstag
Frau Ursula Heide zum 87. Geburtstag
Frau Ingeborg Martin zum 87. Geburtstag
Frau Gerda Mohs zum 87. Geburtstag
Frau Annemarie Schlarbaum zum 87. Geburtstag
Herrn Günther Gödicke zum 87. Geburtstag
Frau Elfriede Rexin zum 86. Geburtstag
Herrn Hans Ahrens zum 86. Geburtstag
Frau Lisbeth Voigtländer zum 86. Geburtstag
Frau Elsbeth Leifheit zum 86. Geburtstag
Frau Anneliese Schulze zum 86. Geburtstag
Frau Eva Kärst zum 86. Geburtstag
Frau Elisabeth Rosche zum 86. Geburtstag
Frau Marianne Werner zum 86. Geburtstag
Herrn Paul Berger zum 86. Geburtstag
Frau Wally Löschau zum 86. Geburtstag
Frau Johanne Meichsner zum 86. Geburtstag
Herrn Herbert Segeth zum 86. Geburtstag
Frau Anna Lex zum 86. Geburtstag
Frau Hildegard Fox zum 86. Geburtstag
Frau Ruth Mühlberg zum 86. Geburtstag
Frau Marianne Schindler zum 85. Geburtstag
Frau Anni Koch zum 85. Geburtstag
Frau Anneliese Arnold zum 85. Geburtstag
Frau Brunhilde Böhm zum 85. Geburtstag
Frau Martha Böttger zum 85. Geburtstag
Herrn Joachim Friedrich zum 85. Geburtstag
Frau Vera Buchwald zum 85. Geburtstag
Herrn Herbert Pietsch zum 85. Geburtstag
Frau Ruth Herberg zum 85. Geburtstag
Frau Gerda Pöter zum 85. Geburtstag
Frau Gertrud Werner zum 85. Geburtstag

Seite 20
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 17-11 vom 02.09.11
Herzliche Glückwünsche zur „Diamantenen Hochzeit“
Große Freude herrschte
am 11. August dieses Jahres
im Hause von Familie
Schad, denn Rudi und Irmgard
Schad aus dem Ortsteil
Wolfen begingen im
Kreise ihrer Liebsten den
nunmehr 60. Hochzeitstag.
Zu diesem besonderen
Anlass gratulierte
auch Bitterfeld-Wolfens
Oberbürgermeisterin Petra
Wust recht herzlich und
wünschte dem Paar für ihren
weiteren Lebensweg
alles Gute.
Und auch wenn die Gesundheit,
wie Rudi Schad
immer wieder betonte, für
beide besser sein könne,
so sind die Jubilare doch
überglücklich, einander
zu haben.
Gemeinsam blickten
die Eheleute noch einmal
auf die vergangenen
sechs Jahrzehnte zurück.
Schmunzelnd erinnerten
sie sich daran, wie sie in
Bitterfeld ihre Kindheit
verbrachten, sich zu Jugendzeiten
im „Stern“
beim Tanzen kennen lernten,
später heirateten und
wie die Geburt ihrer Kinder
- ein Sohn sowie eine
Tochter - und später die
Geburt der beiden Enkel
das Familienglück rund
machten.
Bis zu ihrem Vorruhestand
arbeiteten Rudi und Irmgard
Schad in den Bitterfelder
Steinzeugwerken.
In ihrer Freizeit unternahmen
sie zahlreiche Reisen
ins In- und Ausland. Die
hier gesammelten Eindrücke
und Erinnerungen
versetzen sie auch heute
noch ins Schwärmen.
Dies alles ist inzwischen
Jahre her und in all diesen
Lebensabschnitten gab
es für Rudi und Irmgard
Schad viele Momente des
Glücks, auf die sie sich
immer wieder gern entsin-
nen.
Und auch wenn heute die
fehlende Gesundheit oft
ihr Leben beeinträchtigt,
so blicken beide stets nach
vorn und genießen jeden
schönen Augenblick. Freude
brachte auch Wellensit-
tich „Hansi“ in den Alltag
der Eheleute, der vor zwei
Jahren in das Heim der
Schads einzog und seither
als treuer Freund das Leben
von Rudi und Irmgard
bereichert.
Pressestelle
Rudi und Irmgard Schad kennen das Geheimnis einer langen
und treuen Liebe.
Die Stadt Bitterfeld-Wolfen gratuliert ganz herzlich zum
60. Hochzeitstag!
Amtliche Bekanntmachungen der Stadt Bitterfeld-Wolfen
Öffentliche Bekanntmachung
erneute Offenlage des Flächennutzungsplans der Stadt Bitterfeld-Wolfen, Stand Entwurf vom Juli 2011
gemäß § 4a Abs. 3 i. V. m. § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch
Der Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wolfen hat am 24.08.2011
den Entwurf des Flächennutzungsplanes Bitterfeld-Wolfen
mit Stand vom Juli 2011 gebilligt und zur erneuten Auslegung
bestimmt.
Dabei wurde bestimmt, dass Stellungnahmen nur zu den
geänderten bzw. ergänzten Teilen abgegeben werden dürfen.
Der Entwurf und die Begründung einschließlich Umweltbericht
sowie vorliegende umweltbezogene Stellungnahmen
liegen vom 12.09.2011 bis einschließlich 23.09.2011 zu
folgenden Zeiten in der Stadtverwaltung Bitterfeld-Wolfen
zur jedermanns Einsicht aus:
Hauptverwaltungssitz Ortsteil Wolfen, Rathausplatz 1,
Zi. 201, 06766 Bitterfeld-Wolfen
Montag 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr
Dienstag 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch 8.00 - 12.00 Uhr
Donnerstag 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr
Freitag 8.00 - 12.00 Uhr
Historisches Rathaus Ortsteil Bitterfeld, Markt 7, Stadtinformation,
06749 Bitterfeld-Wolfen
Montag bis
Donnerstag 9.00 - 18.00 Uhr
Freitag 9.00 - 16.00 Uhr
Bürgerbüro OT Bobbau, Siebenhausener Str. 9, 06766 Bitterfeld-Wolfen
Donnerstag von 14.00 - 17.00 Uhr
Rathaus OT Holzweißig, Rathausstraße 1, 06808 Bitterfeld-
Wolfen
Dienstag von 16.00 - 16.00 Uhr
Rathaus OT Greppin, Bahnhofstraße 5, 06803 Bitterfeld-
Wolfen
Dienstag von 16.00 - 18.00 Uhr
Bürgerbüro OT Rödgen, Rödgener Dorfstraße 35, 06766
Bitterfeld-Wolfen
Donnerstag von 14.00 - 17.00 Uhr
Bürgerbüro OT Thalheim, Wolfener Straße 3, 06766 Bitterfeld-Wolfen
Dienstag von 17.00 - 18.00 Uhr
Folgende umweltrelevante Informationen liegen vor:
• Gemeinsamer Landschaftsplan der Ortsteile Wolfen,
Thalheim und Greppin in der Fassung vom 24.11.2006,
Landschaftsplan der Ortsteile Bitterfeld und Holzweißig,
März 2010
• Landschaftsplan Bobbau-Jeßnitz, Mai 2002

BWA 17-11 vom 02.09.11
Diese umweltbezogenen Informationen können während
der Offenlage im Hauptverwaltungssitz im Zimmer 201,
OT Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 Bitterfeld-Wolfen und in
der Stadtinformation im Verwaltungssitz Bitterfeld, Markt
7, 06749 Bitterfeld-Wolfen eingesehen werden.
Während dieser Auslegungsfrist können von jedermann
Stellungnahmen zu den gegenüber dem Entwurf vom Januar
2011 geänderten Teilen abgegeben werden. Diese sind
in einer Synopse dargestellt.
Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei
der Beschlussfassung unberücksichtigt bleiben.
Stadt Bitterfeld-Wolfen Seite 21
Der Entwurf des Flächennutzungsplanes Bitterfeld-Wolfen
mit Stand vom Juli 2011 kann während der Offenlage auch
unter: www.bitterfeld-wolfen.de eingesehen werden.
Bitterfeld-Wolfen, den 25.06.2011
Öffentliche Bekanntmachung der Stadt Bitterfeld-Wolfen
Bekanntmachung der öffentlichen Auslegung der 1. vereinfachten Änderung des Bebauungsplanes
Nr. 04/00 „Areal E/IV“ im OT Bitterfeld gem. § 3 Abs. 2 BauGB
Der Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wolfen
hat in seiner Sitzung am 24.08.2011
unter der Beschluss-Nr. 115-2011 die
Änderung des Bebauungsplanes Nr.
04/00 „Areal E/IV“ im Ortsteil Bitterfeld
gemäß § 13 BauGB in der vorliegenden
Fassung gebilligt.
Auf die Durchführung einer Umweltprüfung
gemäß § 2 Abs. 4 BauGB wird
verzichtet.
Die Auslegung des Entwurfes mit der
Begründung wurde nach § 3 Abs. 2
Baugesetzbuch (BauGB) für die Dauer
eines Monats beschlossen.
Der Beschluss wird hiermit bekannt
gemacht.
Die öffentliche Auslegung der Änderung
des Bebauungsplanes Nr. 04/00 „Areal
E/IV“ erfolgt zu jedermanns Einsicht
vom 12.09.2011 bis einschließlich
12.10.2011
während der Öffnungszeiten
bei der Stadt Bitterfeld-Wolfen, im
Verwaltungssitz Ortsteil Wolfen, Rathausplatz
1, Zi. 201, 06766 Bitterfeld-
Wolfen
Montag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
und 13.00 Uhr - 16.00 Uhr
Dienstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
und 13.00 Uhr - 18.00 Uhr
Mittwoch 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
Donnerstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
und 13.00 Uhr - 18.00 Uhr
Freitag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr
und bei der Stadt Bitterfeld-Wolfen,
im Verwaltungssitz Ortsteil Bitterfeld,
Markt 7, Stadtinformation, 06749 Bitterfeld-Wolfen
Montag 9.00 Uhr - 18.00 Uhr
Dienstag 9.00 Uhr - 18.00 Uhr
Mittwoch 9.00 Uhr - 18.00 Uhr
Donnerstag 9.00 Uhr - 18.00 Uhr
Freitag 9.00 Uhr - 16.00 Uhr
Während der Auslegungsfrist können
am Auslegungsort von jedermann
Stellungnahmen zum Entwurf und der
Begründung schriftlich oder zur Nie-
derschrift vorgetragen werden. Schriftlich vorgebrachte Anregungen sollten die
volle Anschrift des Verfassers und gegebenenfalls auch die Bezeichnung des betroffenen
Grundstückes enthalten. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen
können bei der Beschlussfassung über den Bauleitplan unberücksichtigt
bleiben. Ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig,
soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller
im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber
hätten geltend gemacht werden können.
Der räumliche Geltungsbereich liegt östlich der Leipziger Straße und nördlich
hinter der Bebauung an der Straße „Am Kraftwerk“.
Der Geltungsbereich der Änderung umfasst vollständig das Flurstück 125/19
in der Flur 46 sowie einen Teil des Flurstückes 25/37 der Flur 47 in der Gemarkung
Bitterfeld.
Abgrenzung des Plangebietes (Kartenausschnitt ohne Maßstab)
Bitterfeld-Wolfen, 25.08.2011

Seite 22
Bekanntmachung des Beschlusses
über den Wirtschaftsplan des Eigenbetriebes „Freizeitforum
Bitterfeld-Wolfen“ für das Wirtschaftsjahr
2011
Der Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wolfen hat in seiner Sitzung
am 02.02.2011 mit Beschluss-Nr. 299/2010 den Wirtschaftsplan
des Eigenbetriebes „Freizeitforum Bitterfeld-
Wolfen“ für das Wirtschaftsjahr 2011 gemäß § 44 Abs. 2
GO LSA i. V. m. § 6 Absatz 1 Nr. 6 der Betriebssatzung
als Anlage der Haushaltssatzung 2011 der Stadt Bitterfeld-
Wolfen beschlossen. Inhalt des Beschlusses sind:
1. Der Wirtschaftsplan des Eigenbetriebes „Freizeitforum
Bitterfeld-Wolfen“ für das Wirtschaftsjahr 2011 bestehend
aus:
a) dem Erfolgsplan mit einem
Gesamtbetrag der Erlöse in Höhe von 2.617.521 EUR
und einem
Gesamtbetrag der Aufwendungen
in Höhe von 2.607.521 EUR
b) dem Vermögensplan
mit einem Volumen in Höhe von 852.632 EUR
c) der Stellenübersicht
2. Die fünfjährige Finanzplanung des Eigenbetriebes „Freizeitforum
Bitterfeld-Wolfen“ bestehend aus:
a) dem Investitionsprogramm und
b) dem Finanzplan
Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen
sind im Wirtschaftsjahr 2011 nicht vorgesehen.
Der Wirtschaftsplan 2011 enthält keine genehmigungspflichtigen
Bestandteile.
Die öffentliche Auslegung des Wirtschaftsplanes 2011 erfolgt
im Zeitraum
vom 05. bis einschließlich 16. September 2011
im Eigenbetrieb „Freizeitforum Bitterfeld-Wolfen“, Diensträume
der Betriebsleitung, OT Wolfen, Reudener Str. 87,
06766 Bitterfeld-Wolfen, montags bis freitags jeweils in
der Zeit von 09.00 Uhr bis 15.00 Uhr.
Bitterfeld-Wolfen, den 19.08.2011
Grundstücksverkauf
Die
Stadt Bitterfeld-Wolfen
beabsichtigt das
bebaute Grundstück
in 06766 Wolfen-Bitterfeld, OT Wolfen
Leipziger Straße 92e
zu veräußern.
Objektbeschreibung:
Das erschlossene Grundstück liegt zentral an der Hauptstraße,
im Zentrum des Ortsteiles Wolfen der Stadt Bitterfeld-Wolfen.
Die Liegenschaft befindet sich im Mischgebiet
und im Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 04/91,
das heißt Neubauten unterliegen den darin geltenden Vorschriften.
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 17-11 vom 02.09.11
Im Umfeld befinden sich beidseitig Wohn- und Geschäftshäuser
in überwiegend geschlossener Bauweise. Die
Grundstücksfläche beträgt 671 qm und ist bebaut mit einer
seit ca. 1991 leer stehenden Baracke, welche ehemals
als Verkaufseinrichtung diente. Eine Nachnutzung der Baracke
ist ausgeschlossen, die Abbruchkosten wurden bei
der Ermittlung des Verkehrswertes berücksichtigt.
Auf dem gegenständlichen Grundstück befinden sich
Wege- und Leitungsrechte.
Zulässige Nutzung:
- Wohngebäude
- Geschäfts- und Bürogebäude
- Einzelhandelsbetriebe, Schank-, Speisewirtschaft, Beherbergungsgewerbe
- sonstige Gewerbebetriebe
- Anlagen für Verwaltung sowie kirchliche, kulturelle, soziale,
gesundheitliche und sportliche Zwecke
Nicht zulässig sind Tankstellen und Gartenbaubetriebe,
Einzelhandelsbetriebe nur bis zu einer Größenordnung von
700 qm Verkaufsfläche. Produzierende Gewerbebetriebe
sind nur in Verbindung mit einer Einzelhandelsfunktion
und nur bis zu einer Größe von 700 qm Nutzfläche zulässig.
Verkehrswert: 21.000,00 EUR
Schriftliche Kaufangebote und ein verbindlicher Nutzungsvorschlag
sind bis zum 31.10.2011 in einem verschlossenen
Umschlag mit der Aufschrift
„Kaufangebot Grundstück Leipziger Straße 92e im OT Wolfen“
zu richten an:
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Sachbereich Liegenschaften
Ortsteil Bitterfeld
Am Markt 07
06749 Bitterfeld-Wolfen
Tel. 0 34 94/66 60 -7 10 oder -7 12
Telefax 0 34 94/66 60 -7 57
E-Mail: info@bitterfeld-wolfen.de
AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N
PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER
BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE
ZEITUNGEN A MTSBLÄTTER B EILAGE N
BROSCHÜREN P ROSPEKTE Z EITUNGEN
AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N
PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER
BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E
Fragen zur Werbung?
Ihre Anzeigenfachberaterin
Annett Brunner
berät Sie gern.
Funk: 0171/31 476 21
e-mail:
annett.brunner@wittich-herzberg.de www.wittich.de