Sehr geehrter Herr Schönauer aus Ingolstadt, Ich antworte auf Ihren ...

106
Herr S. vor dem heutigen Christoph-
Scheiner-Gymnasium
(Privatbesitz)
Sehr geehrter Herr Schönauer aus Ingolstadt,
Ich antworte auf Ihren Brief vom 08.10.03, den ich vom Deutsch-
Tschechischen Zukunftsfond bekommen habe. Ich hätte viel erzählen können,
aber mit dem Schreiben ist es nicht so einfach.
Anfang des Jahres 1943 wurde ich aufgefordert, zum Arbeitsamt in Prag
Po�í�í zur Musterung zu kommen. Dort sagte man mir, dass mein
Arbeitsverhältnis in Prag gekündigt wurde und mir wurde befohlen, mich am
15.02.43 am Hauptbahnhof einzufinden, weil ich ins Reich fahren solle, um
dort zu arbeiten. Ich würde mit dem Transport NO1 ins Reich fahren.
W ir sind mit einem Zug gefahren, der mit Zwangsarbeitern überfüllt war. Der
Zug fuhr nach München. Der Transport kam in LAA Bayern München bei
einer großen Brauerei mit großen Sälen an. W ir warteten lange, bis uns die
einzelnen Firmen abtransportiert haben. Mich, (V. Š.) und F. S., hat die Firma
Riebel und Söhne aus Ingolstadt gewählt. Sie brachten uns mit einem Auto in
ein Lager, in eine Holzbaracke von ca. 25 m x 10 m Größe mit 3 Räumen. Ein
kleines Zimmer war für den W ächter, der uns bewachte, ein noch kleineres
als Küche und ein großer Raum, wo wir geschlafen und gesessen haben; ein
großer Tisch und Etagenbetten, immer zwei übereinander. Es war kalt dort,
und wenn es regnete, ist das W asser auf uns geflossen. Es gab dort einen
kleinen Ofen, aber das Zimmer hat er nicht geheizt.
Nach einem halben Jahr sind noch 5 Tschechen und 22 Franzosen
angekommen, auch Arbeiter. Die Gefangenen waren woanders. Unweit von
uns waren weitere Lager für die Arbeiter, für Zwangsarbeiter aus Polen und
Russland. Im Lager konnte man nicht schlafen wegen des Lärms, wenn die
Franzosen gestritten haben. Das Lager war umzäunt (anbei das Foto) 394 , mit
einem Zaun geschlossen und in der Nacht durch den Lagerleiter bewacht.
Morgens in der Früh hat er uns zur Arbeit gebracht, wir arbeiteten dann 12
Stunden. Am Samstag bis 12.00 Uhr.
Das Frühstück und Mittagessen hat uns eine Frau aus der Kantine
vorbereitet. Das Essen war schlecht, unappetitlich, lauter Kartoffeln,
Kohlrüben, Brot. Man konnte es kaum essen. Um das Abendessen mussten
wir uns selbst kümmern. Es war Mangel an Brot, alles war nur mit
Essensmarken zu bekommen. Auch am Sonntag mussten wir uns das Essen
selbst auftreiben und vorbereiten. W as können schon junge 23jährige Jungen
kochen - es war schrecklich!
Ausgang hatten wir Samstagnachmittag bis 17.00 Uhr, am Sonntag bis 16.00
Uhr.
Für die Arbeit bekamen wir 5,50 Tschechische Kronen, wie viel Mark es
waren, weiß ich nicht mehr.

Für die Arbeit wurden wir eingeschult. Die Firma stellte zunächst Sportsachen
her, dann wurde alles geändert, um Sachen für den Krieg zu produzieren
(Riemen, Segel u.a.). Die Arbeit war schwer.
Für Bekleidung und Verpflegung haben wir keinen Zuschuss bekommen, alles
waren unsere persönlichen Sachen. Wer krank war, ist 2-3 Tage im Lager
geblieben. Unsere Freizeit verbrachten wir meist im Lager, später wurde es
ein wenig freier, also habe ich mich einer Fußballmannschaft angeschlossen.
Wir Tschechen aus den Fabriken und von der [Reichs-] Bahn sind
zusammengekommen und haben Fußballwettkämpfe ausgetragen. Wir haben
die Franzosen und auch die Italiener 7:1 besiegt.
Kontakt mit der Heimat – 1x Urlaub im Sommer. Sonst hat mir meine Mutter
Essen geschickt. Es war (im Protektorat) auch nur mit Essensmarken zu
bekommen, aber Brot und Gugelhupf schickte sie oft.
Kontakte hatten wir dann später, als es schon freier war, mit anderen
Tschechen, mit Polen, Russen, Franzosen, die wir im Lager hatten, aber zu
uns kamen auch Gefangene, aber auch die haben in der Fabrik gearbeitet.
Deutsch habe ich nicht gelernt, weil ich die Deutschen nicht gemocht habe,
weil sie mich von der Familie, von der Heimat weggerissen hatten. Heute
würde man es anders nehmen. Ich war jung und unvernünftig. Aber es gab
auch gute Deutsche. Der Meister mit dem Namen Herr Langraf. Ich half ihm,
Gras für die Kaninchen zu mähen, er hat mir dafür Brot gegeben. Herr R., das
war ein internationaler Mensch, er hat Esperanto gesprochen, hat Radio
gehört und erzählte uns die neuen Nachrichten über den Krieg. Dann hatte
ich neben mir am Arbeitsplatz einen Deutschen, der mich am 24.12.44 zum
Weihnachtsmittagessen in ein Dorf in der Nähe von Ingolstadt eingeladen hat
und mir Weihnachtsplätzchen gab. An diesem Weihnachten waren wir im
Lager nur noch 6 Franzosen und 4 Tschechen. Die anderen waren schon auf
verschiedene Weise nach Hause gelangt.
Unsere Befreiung, wenngleich auch eine schwierige, brachte uns der
Luftangriff vom 01.03.45 auf die Stadt Ingolstadt. Es war ein schwerer Angriff,
aber er traf nicht die Fabriken. Wir versteckten uns im städtischen Bunker, in
der Festung der Stadt [wahrscheinlich Fronte Rechberg] 395 . Aber auch der
scheinbar so feste Bunker ging kaputt. Die Bombe ist durchgeflogen, die
Leute saßen auf den Bänken, die Tschechen und Franzosen standen. Der,
der direkt dem Druck ausgesetzt war, war tot. Die Leute saßen auf den
Bänken, aus dem Mund floss Blut und das war das Ende. Mit meinen
Kameraden sind wir so gestanden, dass uns der Druck gegen die Mauer
geworfen hat. Wir lebten, aber der Kopf und auch der Körper haben weh
getan, wir bluteten aus dem Mund und haben erbrochen. Die Franzosen, die
mit uns geredet haben und uns gegenüber standen sind, waren tot, weil sie
direkt dem Druck ausgesetzt waren. Auch viele Deutsche. Die Überlebenden
haben „Vater unser“ gebetet. Die Deutschen haben den Bunker gleich
geräumt und die Toten vor den Bunker getragen. Vielleicht 30-50 Deutsche
und 15 französische Gefangene. Nachdem unsere Wunden behandelt worden
waren, gingen wir ins Lager. Aus meinem Schrank war (inzwischen) alles
gestohlen worden, Geld, meine Uhr, Kleidung, alles! Die Stadt war ohne
107

108
Elektrizität, nicht einmal Wasser ist geflossen. Wir haben Wasser aus Pfützen
genommen. Zur Arbeit sind wir nicht mehr gegangen, weil die Fabrik
beschädigt worden war. Darum hat uns die Firma Riebel dem Arbeitsamt
übergeben. Nach Hause wollten sie uns nicht entlassen. Wir sind also am
13.03.1945 geflohen, ein bisschen sind wir mit dem Zug gefahren und viel zu
Fuß gegangen, weil die Züge oft von Flugzeugen angegriffen wurden. Wir
fuhren bis nach Regensburg, auch mit einem Militärzug, aber noch weit vor
der Grenze setzten sie uns aus. Und so sind wir über die Grenze durch Wald
und Wasser in die Tschechoslowakei gekommen. Nach Budweis und Prag
fuhren wir mit einem Zug. Wir haben uns das Geld für die Fahrkarten leihen
müssen.
In Prag haben sie mich nicht erkennen können, weil ich in so einem
erbärmlichen Zustand war. Das war am 19. März. Das habe ich mir als
Andenken zurückgebracht und noch einen Gürtel von den Franzosen. Auch
meine Fotografie und die des Lagers, die ich beilege.
Die momentane Situation von diesem Leiden sind: 3 Herzinfarkte, eine
kaputte Wirbelsäule, seit dem Jahr 1960 – da war ich 40 Jahre alt! - bin ich in
der Invalidenrente. So lebe ich 83 Jahre in Krankheit, aber ich lebe immerhin!
Ich habe mich an den Zukunftsfond mit der Bitte gewandt, damit mir der
Besitz, der mir im Lager gestohlen worden ist, bezahlt wird; das sind 3.500,00
Kronen, etwa 90 Reichsmark. Der Fond wird es aber nicht auszahlen. Meine
Rente ist nicht groß, aber mit ein wenig Bescheidenheit kann man leben.
Deutsch habe ich dort nicht gelernt, ich wollte aus Trotz nicht sprechen, aber
jetzt sehe ich, dass es ein Fehler war.
Alles kann man nicht beschreiben, es wäre ein Buch, was ich alles in
Deutschland, in Ingolstadt, München, Regensburg erlebt habe. Ich wäre
gerne dorthin gefahren, um alles noch einmal zu sehen, aber es gab kein
Geld, und es gab auch kein Reiseangebot dorthin. Die zwei Jahre dort waren
aber sehr schwer.
In Erinnerung Š. V., der in Ingolstadt bei der Firma Riebel und Söhne
gearbeitet hat.
V. Š.
106 00 Praha 10 3.11.2003

Sehr geehrter Herr Tobias Schönauer
Ihr Brief hat mich veranlasst mich an die schwere Zeit zu erinnern, die in
meiner Jugend gekommen ist. Und Jugend, ist immer Jugend, auch später
erinnert man sich an sie nicht so bitter, wie im Alter.
Und heute, mit mehr als 80 Jahren, bin ich überrascht wie ich das Alles
aushalten konnte, leben, lieben, alles vergessen und überleben konnte. Es
zeigt sich: Der Mensch kann alles!
Ich – D. E. N. 1923 geboren, Geburtsname B. Als der Krieg anfing lebten wir
auf der Krim. Außer mir gab es in der Familie noch fünf Kinder, ich war die
Älteste. 1942, Vater war an der Front, arbeitete ich mit meinen Schwestern,
um irgendwie zu leben, als Taglöhner. Wir halfen bei der Obsternte. Dafür
haben uns die Deutschen mit kostenlosem Mittagessen gefüttert 396 . Eines
Tages kam ein Auto auf das Feld. Sie registrierten uns alle und befahlen uns,
auf der Arbeitsburse zu erscheinen. Wir hatten Angst nicht zu gehorchen. Auf
der Burse registrierten sie uns erneut und erklärten, dass wir nach
Deutschland fahren müssen (sie haben nur die jungen Leute genommen).
Sie transportierten uns in sehr überfüllten Güterwagons, auf der leeren
Fläche. Die Tür war mit einem Vorhängeschloss zugesperrt. Im ganzen
Wagon gab es nur zwei kleinere Fensterchen und es war Ende August 1942.
Wir haben nur am Morgen und am Abend Halt gemacht, je 10 bis 15 Minuten
in der leeren Steppe. In drei bis vier Tagen brachten sie uns in irgendein
Städtchen und schickten uns in ein Bad. Nach dem Bad fuhren sie uns weiter,
aber nicht lange. Sie haben uns ausgeladen, Reihen gebildet und irgendein
Mensch (Großgrundbesitzer) hat sich 20 Menschen ausgewählt, unter ihnen
auch mich. Er brachte uns auf seinen Hof zur Kartoffelernte. Wir arbeiteten
bei ihm zwei oder drei Wochen, schliefen auf Strohsäcken, aber sie haben
uns gut gefüttert, drei mal am Tag. Wir arbeiteten viel und schwer ab 7 Uhr
früh bis spät abends. Nachdem die Ernte eingebracht war, kam am Abend ein
mit einer Plane abgedeckter LKW. Sie luden uns alle ein und fuhren los. Es
hat geregnet, es war dunkel und kalt. Sie brachten uns ins Lager in der Stadt
Ingolstadt. Das Lager war sehr groß, von allen Seiten mit einer hohen Mauer
und Stacheldraht umzäunt. Sie brachten uns in einen großen Raum, in dem in
Reihen Etagenbetten mit Matratzen und Kissen standen. Sie waren mit Stroh
gefüllt und wir wohnten dort mit 70 Menschen. So bin ich also in ihre Stadt
gekommen.
Außer Russen, Ukrainern und anderen Sowjets gab es im Lager Polen,
Tschechen, Jugoslawen, aber sie lebten getrennt von uns auf der anderen
Seite.
Jeden Tag haben uns Polizisten in eine Fabrik zur Arbeit geführt (Herr P. und
Ludwig). In der Fabrik arbeiteten wir in den Werkstätten. Ich in der Werkstatt
Nr. 36 beim Meister Herr F. Oberdirektor war Herr K. Wir arbeiteten 12
Stunden am Tag an einer Drechselmaschine. Aus dem Raum zu gehen und
sich frei auf dem Gelände der Fabrik zu bewegen, dazu hatten wir kein Recht
ohne eine spezielle Erlaubnis.
Wir bekamen drei mal am Tag Essen, aber es als Essen zu bezeichnen wäre
sehr schwer. Zum Frühstück gab es Brei aus Rüben oder Mohrrüben, zum
Mittagessen (wässrige) Suppe mit den gleichen Rüben und am Abend nicht
viel Brot und Tee.
109

110
Am Sonntag haben sie uns ein „Sonntagsfrühstück“ gegeben, das waren
d rei gekochte Kartoffeln „im Mantel“ [Pellkartoffeln] und zum Abendessen
B ro t und ein Stück Zucker zum Tee.
Dann, wenn der Sonntag gekommen ist, und wir zu fünft oder sechst für 3-4
Stunden frei bekommen haben, sind wir zu deutschen Häusern gegangen und
baten bei den Bauern um etwas zu Essen. Sie gaben uns Kartoffeln, Äpfel
und Ähnliches, aber auch das war Essen und essen wollte man doch die
ganze Zeit.
In die Stadt, ins Zentrum, sind wir nicht gegangen, weil wir sowieso kein Geld
hatten.
Was die Kleidung betrifft, gaben sie uns Arbeitsmäntel mit dem Zeichen
„Ostarbeiter“ und Schuhe mit einer hölzernen Sohle. Briefe nach Hause
haben wir geschrieben und auch bekommen. Kulturelle- oder auch
Sportveranstaltungen gab es nicht. Am Sonntag haben sie manchmal Tanz
mit einer Harmonika veranstaltet.
Mit der deutschen Bevölkerung haben wir nicht verkehrt, außer bei der Arbeit.
Die Sprache konnten wir fast überhaupt nicht.
Befreit hat uns die Amerikanische Armee. Sie haben uns von Ingolstadt bis
zur Grenze gefahren.
Ja, das alles war sehr schwer und schrecklich, aber wir waren jung, hübsch
und nett. Dort im Lager bin ich meiner Liebe begegnet – D. A. – einem
Ukrainer aus der Stadt Zaporoschija. Es war unsere Jugend, wir haben
gelebt, uns getroffen, geliebt und wollten geliebt werden.
Nach Hause kam ich schon im 9. Monat schwanger zurück. Die letzten 1 ½
Monate teilten sie mich nur zur leichteren Arbeit ein.
Nach der Ankunft zu Hause haben wir mit A. unsere Heirat registriert und am
29.01.1946 habe ich eine Tochter zur Welt gebracht. Aber leider hatten wir
kein Familienleben und ich habe mich von A. getrennt.
In der Heimat nahmen sie uns nicht besonders nett auf, weil wir verdächtigt
wurden, dass wir Spionage ausgeübt hätten und dass wir Verräter wären. In
diesem Zusammenhang haben wir uns bemüht, unseren Aufenthalt im
Deutschland nicht an die große Glocke zu hängen. Aber allmählich hat sich
das Leben normalisiert. Meine Tochter ist gewachsen, ich habe zum
zweitenmal geheiratet und bekam noch eine Tochter.
Das ganze weitere Leben habe ich viel arbeiten müssen, um den Töchtern
eine gute Bildung zu ermöglichen. Die ältere hat eine höhere Bildung
beendet, die jüngere eine mittlere Spezialausbildung. Ich habe auch eine
Enkelin und einen Urenkel, er ist schon 12 Jahre alt. Im Jahr 1992 starb mein
Mann, meine größte Stütze im Leben. Jetzt lebe ich mit der jüngeren Tochter
und dem Schwiegersohn zusammen. Überfluss in der Familie haben wir nicht.
Die Rente von uns, den Rentnern in der Ukraine, ist klein, viel kleiner als das
Lebensminimum ist, aber wir leben...

Darum bin ich dem heutigen Deutschland dankbar für die Erfüllung des
Versprechens der finanziellen Kompensation für unsere Arbeit in den
Kriegsjahren. Dieses Geld hat uns bestimmte materielle Unterstützung in dem
heutigen, auch nicht leichtem Leben geleistet.
Meine Gesundheit ist schon schwach und die Beine wollen nicht mehr laufen.
Was meine Schwestern betrifft, eine von ihnen ist mit mir nach Hause
zurückgekehrt, sie lebt jetzt auf der Krim in der Stadt Simferopol. Leider ist sie
erblindet. Die zweite – Marija – ist im Westen geblieben. Sie hat bei einem
„Bauer“ gearbeitet, einen Jungen aus Jugoslawien kennen- und lieben
gelernt, ist mit ihm gegangen, hat ihn geheiratet und lebt dort mit ihm. Sie hat
drei Söhne. Der eine lebt in Australien (er ist in Deutschland geboren), der
zweite in der Schweiz und der jüngste zusammen mit ihr in Bosnien.
So hat uns das Leben in die Welt zerstreut.
Den Brief mit meinen Erinnerungen hat meine ältere Tochter geschrieben, die
ich aus Deutschland mit mir gebracht habe.
Und das ist meine ganze Erzählung.
Hochachtungsvoll E. N.
111

112
Sehr geehrter Herr Tobias Schönauer,
K. M. die Dritte (so haben sie mich in Ingolstadt meistens genannt). Ich habe
ihren Brief erhalten. Ich bedanke mich für diese Ehre. So gut ich kann, werde
ich auf ihren Brief antworten.
Im November 1942 haben sie uns in ungeschützten Güterwagons direkt nach
Ingolstadt gebracht. Wir sind nicht freiwillig gefahren, wir wurden gezwungen.
Ich erinnere mich, da stand ein großes Gebäude, das sie „Kantina“ genannt
haben. Rundum waren Holzbaracken. Das ganze Gebiet war mit einem
Holzzaun, der oben mit Stacheldraht bewährt war, umzäunt. In einem Raum
waren wir 70 Leute, die alle aus der Ukraine und der Krim waren. Dort
standen zwei Etagenpritschen und ein Waschbecken. Sie gaben uns zwei
Decken, Matratzen und Kopfkissen gefüllt mit Holzspänen. Die Fabrik befand
sich [...] von der „Kantina“.
Am Tor stand ein Polizist. Am zweiten Tag brachten sie uns in die Werkstatt.
Sie stellten uns hinter eine Drehmaschine und haben mir gezeigt, wie ich es
machen soll. Ich habe es verstanden und angefangen selbständig zu
arbeiten. Ich stellte Schrauben, Gewinde und andere Kleinteile her, und
anderes was ich selber nicht kannte. Wenn etwas nicht in Ordnung war, kam
ein deutscher Fachmann. Wir arbeiteten in zwei Schichten. Eine Woche am
Tag, eine Woche in der Nacht. Gefüttert haben sie uns mit gekochten
Mohrrüben, Rüben, Kohl, und sehr selten gab es auch Kartoffeln. Ich erinnere
mich, wie wir uns gefreut haben, dass sie uns zu Ostern je zwei gekochte Eier
gegeben haben. Sie gaben uns für drei Tage Brot – wenn Du es in einem Tag
gegessen hast, obwohl es für drei Tage war, mehr haben wir nicht gekriegt.
An den freien Tagen haben sie uns aus dem Lager in die Stadt gelassen,
aber wir mussten auf der Brust das Abzeichen „OST“ angenäht haben. Wir
haben einen Spaziergang durch die Stadt gemacht, sind in die Kirche
gegangen, und auch in den Fluss Donau. Niemand hat versucht zu
entkommen.
Es gab keinen Widerstand. Alle Mädchen haben gehorcht wie die Schafe vor
den Wölfen. Wenn jemand im Lager krank war, brachten sie ihn zum Arzt in
die Stadt, die leicht erkrankt waren kamen zum Betriebsarzt.
Schwanger waren drei Frauen. Zwei von ihnen, die keinen Mann hatten,
erlaubten sie ihre Kinder zu gebären. Und eine Frau, die mit ihrem
gesetzlichen Ehemann gekommen war, durfte das Kind nicht auf die Welt
bringen und sie haben sie zur Abtreibung gezwungen. Sie hatten sich so sehr
ein Kind gewünscht, denn sie waren 12 Jahre ohne Kinder geblieben.
Briefe in die Heimat zu schreiben war erlaubt, aber nur Postkarten. Aus der
Ukraine war es möglich ein Paket mit einem Gewicht bis 250 gr. zu erhalten.
In 3 ½ Jahren meines Aufenthalts in Deutschland erhielten wir drei Decken,
ein Hemd und eine Hose. Ich habe meine Kleidung getragen, die ich mir von
zu Hause mitgebracht hatte. Die Beziehungen zu den Deutschen waren
normal. Von manchen haben wir auch gute Worte gehört, und persönlich
kann ich von einem Mann, wahrscheinlich einem Polizisten namens Martin,
berichten, der menschlich war.
Bestraft wurde ich nie, weil ich gehorsam war. Erinnerungsstücke, die ich
Ihnen schicken könnte, habe ich keine.

Befreit haben uns Amerikaner am 5. Mai 1945. In die Heimat bin ich nicht
gleich zurückgekehrt, weil ich 5 Monate in der Soldatenverwaltung „Feldpost
74285“ arbeitete.
Im Juni 1946 habe ich meine Heimat wieder gesehen. Ich bin in mein
Geburtsdorf zurück gekommen und habe dort in einer Kolchose gearbeitet bis
ich in Rente ging. Sie haben dort Getreide angebaut und Zuckerrüben.
Ich bin nicht ganz gesund, ich kann nicht mehr laufen, weil ich kranke Beine
habe.
Ich lebe mein Leben mit meiner Tochter zu Ende, die auch in der Rente ist.
Von uns „Ostarbeitjerow“ sind nicht mehr viele übrig geblieben.
Ich bedanke mich bei Ihnen und bei allen Bewohnern der Stadt Ingolstadt
dafür, dass sie an die Sklaven aus der Ukraine gedacht haben.
Gebe Gott Ihnen Gesundheit, Herr Tobias Schönauer, möge Ihnen alles was
sie arbeiten gut gelingen.
Mit Grüßen
N. M. S. (genannt K. M. III.)
15. Februar 2004
113

114
Ja, ich K. M. I. (wohnhaft in Sviereva), habe Ihren Brief bekommen und ich
antworte auf Ihre Fragen.
Sie fragen, wie sie mich nach Deutschland gebracht haben zur Zwangsarbeit.
In der Nacht um 2 Uhr kamen zwei Polizisten und der Bürgermeister zu uns,
haben mich aus dem Bett geholt und mitgenommen. Auf Leiterwagen
brachten sie uns zum Bahnhof und dort luden sie uns in überdachte
Güterwagons ein. Man brachte uns nach Polen. Sie haben eine ärztliche
Untersuchung durchgeführt und uns in einem Bad gewaschen. Danach fuhren
sie uns in den Güterwagons mit Schlössern an Fenstern und Türen weiter. In
jedem Wagon waren 20 Menschen und das Gepäck. Aus den Wagons
ließen sie nie jemanden hinaus. Von Polen aus brachten sie uns an eine
Haltestelle, ich weiß nicht wie sie hieß. Nach Ingolstadt sind wir zu Fuß
gegangen. Die ganze Zeit über bildeten wir einen Konvoi.
In Ingolstadt bewachten uns Schäferhunde. Hier wurden wir kontrolliert und
eingeschrieben. Nach der Registrierung brachten sie uns in Baracken unter.
In jedem Zimmer waren 20 Leute. Das Lager bestand aus Baracken,
aufgeteilt in Zimmer. Es war mit einer 2 m hohen Mauer umzäunt, oben mit
Stacheldraht. Bewacht war das Lager mit Schäferhunden. In die Arbeit gingen
wir im Konvoi, immer drei nebeneinander. Das Lager konnte man nur mit
Passierschein verlassen, den man bekommen hat. Es gab keine Verstöße
gegen diese Bestimmung. Ein Passierschein galt für fünf Leute und wir sind
unter Aufsicht gegangen.
Ich habe in einem Lager für Schmierstoffe gearbeitet. Wir haben LKWs mit Öl,
Farben und Kerosin be- und entladen und aufgeräumt. Es arbeiteten 10 Leute
dort. Wir arbeiteten am Tag von 6 Uhr früh bis 5 Uhr abends. Die Arbeit war
sehr schwer. Einmal fütterten sie uns am Arbeitsplatz mit gekochtem Kohl und
Rüben ohne Brot. Im Lager gab es zweimal am Morgen Kaffee oder Tee, am
Abend Pellkartoffeln, 300 gr. Brot und Suppe mit Kleie.
Als Kleidung gaben sie uns Arbeitskittel und Fußlappen als Strümpfe,
hergestellt in Russland, je eine Flanellschürze und je eine Bluse. In drei
Jahren einmal. Wir haben auch Schuhe bekommen, so was wie Schuhe aus
Holz.
Als ich Grippe bekam, befreiten sie mich von der Arbeit um niemanden
anzustecken. Hilfe haben wir keine bekommen. Die freie Zeit verbrachten wir
im Lager. Wir haben uns mit unseren Sachen beschäftigt. Kontakte mit der
Heimat waren uns nicht erlaubt und Beziehungen mit den Deutschen waren
beschränkt.
Flüchtlinge gab es nicht, weil man nirgendwohin entkommen konnte.
Widerstand habe ich nicht geleistet. Als sie mich mitgenommen haben, war
ich 17 Jahre alt.
Befreit haben uns Amerikaner am 22. April 1945. Nach Hause bin ich im
Oktober 1945 zurückgekehrt. Ich habe niemanden angetroffen. Mein Vater
war in der Armee, die Schwester in einer anderen Stadt. Ich habe sie nur mit
Mühe gefunden.
Jetzt lebe ich allein, mein Mann ist gestorben, Kinder habe ich keine.
Die schweren Fässer mit Benzin haben mir die Gesundheit geraubt, darum
habe ich keine Kinder bekommen können. Ich erhalte eine kleine Rente für
meinen Mann 100 Grn. [Grywna = ukrainische Währung]. Das Leben ist sehr
schwer, gesund bin ich nicht und ich bin schon 79 Jahre alt. Ich schicke ein

Foto. Gemacht wurde es 1943. Ich bitte es zurückzuschicken, ich habe nur
das. Verzeihen Sie, dass ich so schlecht schreibe, zum einen bin ich nicht
gebildet und zum anderen sehe ich sehr schlecht.
Auf Widersehen.
Wenn Sie irgendeine Hilfe brauchen, wenden Sie sich an mich. Ich helfe
Ihnen jederzeit.
115