Hoher Besuch in Dahlhausen - IFAK e.V.

Guntram Schneider, Minister
für Arbeit, Integration und Soziales
NRW, besuchte in Begleitung
der Staatssekretärin
Zülfiye Kaykin, Integrationsbeauftragte
der Stadt Bochum
Nurhan Dogruer-Rütten und
dem stellvertretenden Bezirksbürgermeister
Friedhelm
Nentwig das Bochumer Mehrgenerationenhaus.
Nach einer
gemeinsamen Baumpflanzaktion
mit großen und kleinen
Besuchern des Hauses, lernten
sie nicht nur die Arbeit
des Hauses kennen, sondern
bekamen Einblicke in die viel-
schichtige Arbeit des Trägers,
der IFAK.
Das geladene Fachpublikum
folgte interessiert den Ausführungen
des Ministers, über die
integrationspolitische Ausrichtung
der Landesregierung,
bei denen er betonte, dass
trotz Haushaltsproblemen des
Landes, alles unternommen
werden müsse, um jungen Migranten
eine gute Chance für
den beruflichen Einstieg zu
ermöglichen.
In der anschließenden Gesprächsrunde
gab es einen
Austausch über wichtige The-
www.mgh-bochum.de
Hoher Besuch in Dahlhausen
v.l.n.r.: Minister Schneider, Staatssekretärin Kaykin und fried am Wunschbaum Foto: S. Hammer
Landesminister Guntram Schneider zu Gast
im Mehrgenerationenhaus
men aus der Praxis, wie z.B.
neue Beschäftigungs- und
Qualifizierungsprogramme
und die Anerkennung von ausländischen
Abschlüssen.
Zum guten Schluss übernahm
der bürgernahe Minister die
Schirmherrschaft über das geplante
multikulturelle und interreligiöse
Stadtteilzentrum
im Westend, einem Modellprojekt,
das in gemeinsamer Trägerschaft
der evangelischen
Kirche und der IFAK e.V. im
Stadtteil Stahlhausen realisiert
wird. Wir freuen uns darüber!
gefördert durch die
Kontrovers
Fukushima leitet Wende
in der Energiepolitik ein
StadtTeil
Seite 2
Der etwas andere
Pflegedienst
CURAyeni von Gülcan
Balci stellt sich vor
FreiZeit
Seite 4
Ein Hund verändert das
Leben
Seite 6
LifeStyle
Nr. 9/Juli 2011
Zeitung des Mehrgenerationenhauses - IFAK Stadtteilzentrum Dahlhausen
MdL Thomas Eiskirch
lud zum Girl´s Day in
den Landtag ein
Seite 8
ÜbernTellerRand
Sie kamen vor 50 Jahren
als „Gastarbeiter“
und wurden Bochumer
Seite 10

2 Kontrovers
L I E B E L E S E R I N N E N U N D L E S E R ,
Einig sind sich alle Parteien
und Wissenschaftler: unsere
Gesellschaft wird immer älter
und bunter. Verantwortlich
hierfür sind die stetig sinkende
Geburtenrate und die steigende
Zahl der über 60-jährigen, der
geburtenstarken Jahrgänge.
Migrantenfamilien sorgten in
den letzten Jahren entscheidend
mit für unseren Bevölkerungszuwachs:
so haben aktuell
in Nordrhein-Westfalen 40
Prozent der Kinder unter zehn
Jahren einen Migrationshintergrund.
Allerdings ist auch bei
dieser Bevölkerungsgruppe die
Großfamilie ein Auslaufmodell.
Doch dieser bundesweite Trend
stellt sich nicht überraschend
ein, sondern gilt als unangefochtene
Entwicklung, die seit
mindestens 25 Jahren von Wissenschaftlern
prognostiziert
wurde.
Trotzdem fehlt es noch immer
an politisch gewollten und ge-
Vor wenigen Wochen schauten
wir angstvoll auf die zerstörten
Atomreaktoren in Fukushima.
Die Kernschmelze
hat stattgefunden. Verzweifelte
Menschen haben Heimat,
Habe und Lebensgrundlage
verloren. Eine ganze Region
ist verseucht und unbewohnbar.
Der Reaktorunfall machte
klar, daß auch im dichtbesiedelten
Mitteleuropa die
gleiche Gefahr droht.
Die schwarz-gelbe Regierung,
die noch vor wenigen Monaten
der Atomindustrie weitere
Milliardengewinne aus ihren
Atommeilern ermöglichte,
macht eine atemberaubende
Rolle rückwärts: Plötzlich sollen
alle Meiler bis 2022 vom
Netz gehen. Und das ist gut so!
Bestürzend ist allerdings, daß
erst eine Katastrophe eintreten
mußte, damit auch ignorante
Politiker lang bekannte Gefah-
sellschaftlich etablierten Lösungsvorschlägen,
die den Herausforderungen
einer alternden
Gesellschaft mit ihren sozialen
Generationen pofitieren voneinander Foto: Wolfgang Grubert
ren erkennen.
Von welchen Interessen wird
das neue Ausstiegsgesetz aber
getragen? Wie verbindlich ist
es? Immerhin hatten wir bereits
einen Atomkonsens mit
einem gesetzlich festgelegten
Ausstiegszeitpunkt. Dieser rotgrüne
Ausstieg hatte zudem den
Vorteil der Zustimmung der vier
Reaktorbetreiber. Damit waren
Schadensersatzforderungen der
Atomindustrie vom Tisch! Das
könnte jetzt anders aussehen:
Herr Großmann (RWE) hat bereits
Klage angekündigt. Steht
Frau Merkel auch dann noch
zum Atomausstieg?
Auffällig ist auch die Weigerung
der Bundesregierung, den
Atomausstieg im Grundgesetz
zu verankern. Aufgrund der
dann notwendigen 2/3-Mehrheit
wäre der Ausstieg unumkehrbar.
Der jetzige Atomausstieg
ist also keineswegs allein
von der Erkenntnis durchdrun-
Problemlagen gerecht werden.
Manch einer spricht vom „Krieg
der Generationen“ und vergisst
dabei, dass Schwarzmalerei und
Fukushima und (k)ein Ende in Deutschland?
gen, daß von dieser Technologie
unabsehbare Gefahren
ausgehen. Den Ausschlag dürfte
vielmehr der freie Fall von
CDU und FDP bei Umfragen
gegeben haben. Und damit für
jeden Abgeordneten die Gefahr
des Verlusts von Mandat, Einfluß
und Diäten !
Das Ausstiegsjahr 2022 macht
diese strategischen Überlegungen
deutlich. Dann finden Bundestagswahlen
statt. Da macht
sich der Hinweis auf die „konsequente“
Anti-Atom-Politik
gut. Der tatsächliche Gang der
Ereignisse ist dann vielleicht
weitgehend vergessen.
Bleiben wir also wachsam. Die
Anti-AKW-Bewegung wird
noch gebraucht: Um den Investitionsdruck
zugunsten unweltfreundlicherTechnologien
aufrechtzuerhalten, bis alle
AKW abgeschaltet sind und
der Atommüll möglichst sicher
endgelagert ist!
Pauschalisierungen schlechte
Ratgeber sind. Vor allem aber
entspricht es nicht der Realität.
Bilder vom „Alter“ und von „der
Jugend“ müssen korrigiert werden,
denn pauschal beschreiben
lassen sich die Generationen
schon lange nicht mehr.
Bedarfe und Wünsche älterer
Menschen sind so vielschichtig
wie auch die Vielfalt von Lebensstilen
der Jüngeren. Und
vor allem zeigt sich immer häufiger:
Alt und Jung stehen sich
in vielen Lebensbereichen und
Interessen näher als vermutet.
Daher liegt es nahe, auch gemeinsam
aktiv zu sein.
Zahlreiche gute Konzepte, Projekte
und privates Engagement
machen es deutlich: die Bürgergesellschaft
hat sich schon
auf den Weg gemacht und ganz
praktische Antworten auf den
gesellschaftlichen Wandel hervorgebracht.
Lesen Sie mehr
dazu in dieser Ausgabe.
Ihre Friederike Müller
Wir können noch mehr tun:
Die Stadt Bochum ist Anteilseigner
von RWE. Dieser Einfluß
ist zu nutzen: Die Kommunalpolitik
kann den Stadtwerken
den Ausstieg aus Atombeteiligungen
vorgeben. Städtische
Gebäude sollten standardmäßig
mit umweltfreundlicher Energie
versorgt werden.
Und nicht zuletzt:
Wir entscheiden, ob wir mit
dem Auto zum Bäcker fahren,
ob jedes Jahr ein neues Handy
nötig ist, dessen Produktion
auch Energie verbraucht. Muß
der Computer 24 Stunden online
sein, wenn wir ihn nur zwei
Stunden brauchen? Ist es nicht
geiler als Geiz, ein paar Euro
mehr für regenerative Energie
anzulegen, als „billigen“ Atomstrom
von Yello zu kaufen?
Wir können entscheiden!
Thomas Lingnau- Konincks

Das Alter genießen
Foto: Wolfgang Grubert
Kontrovers
Frauentreff 55 +: Was erwarte ich vom Alter?
Täglich erfahren wir es in den
Medien: Der demografische
Wandel hat das öffentliche Bewusstsein
erreicht. Älter werden,
alt sein, Krankheit, Pflegenotstand
– Themen, die uns auf
unsere alternde Gesellschaft
und deren Problematiken hinweisen.
Da gibt es aber auch „die jungen
Alten“, die Aktiven, Reisefreudigen
und Unabhängigen, die
„Silver Surfer“, die das Internet
Meine Eltern lebten seit 20 Jahren
bei uns. Ich war in der Zeit
noch berufstätig und bekam also
nur kurzzeitig etwas von ihrem
Leben mit. Das änderte sich, als
ich aufhörte zu arbeiten. Ich
wunderte mich bald über das
Verhalten meiner Mutter: wie
sie sich immer mehr veränderte
und wie geschickt sie ihre Vergesslichkeit
überspielte.
Dann wurde die Diagnose gestellt:
mittelschwere Demenz!
Interessenhalber hatte ich beim
DRK einen Pflegekurs und einen
Kurs über die Alzheimer-
Krankheit besucht.
Hierdurch habe ich wertvolle
Informationen bekommen und
eine Anlaufstelle gefunden, die
mir später Entlastung und Hilfe
brachte, durch die qualifizierte
Betreuung meiner Mutter in
verschiedenen Gruppenangeboten.
Ich lernte dort auch viele
Menschen kennen, die das
nutzen oder sich dort als „best
ager“ auf Partnersuche begeben.
Denn: die Welt hat ja noch
so viel nach der Verrentung zu
bieten.
Doch welche Altersbilder existieren
noch? Eine Umfrage im
„Frauentreff 55 +“ ergab sehr
interessante Rückmeldungen.
Hier treffen sich 14-tägig Frauen
nach der Lebensmitte von 55
bis 70 Jahren. Und sie nehmen
sich recht unterschiedlich wahr:
mal ganz jung, mal ganz alt; sie
fühlten sich wie eine18 Jährige
im Frühling, aber auch wie mit
88 Jahren im Winter.
Ab wann ist jemand überhaupt
„alt“? Die Frauen meinen:
“Wenn keine Träume mehr da
sind, wenn Geist und Körper
unbeweglich sind und Frau sich
nicht mehr auf Neues einlässt
oder die Gemeinschaft ihrer
Mitmenschen meidet.“ Mit ihrem
Alter verbinden diese Frau-
Schicksal teilten.
Nach anfänglicher Unsicherheit
fühlte sich meine Mutter in den
Gruppen sehr wohl. Nur mein
Vater war strikt gegen diese Art
der Betreuung und machte mir
ständig Vorwürfe, was nicht
leicht für mich zu ertragen war.
Er wurde nach einiger Zeit selber
schwer krank und verstarb.
Das veränderte auch die Situation
für mich, meine Familie und
meine Mutter ganz gravierend.
Trotz seiner Vorbehalte hatte
mein Vater doch einen großen
Teil der täglichen Fürsorge für
meine Mutter in der eigenen
Wohnung überwiegend selbst
geleistet.
Mittlerweile bringe ich meine
Mutter vier Mal pro Woche
zum DRK in die Betreuung.
„Wohin gehen wir heute?“ fragt
sie schon morgens um 7.00 Uhr
und packt ihre Handtasche. Und
auch: „Was sagt denn deine
en vor allem: Abgeklärtheit,
Kompetenz, Ruhe, Erfahrung
und Reife, aber auch Freiheit,
Unabhängigkeit, die Entdeckung
der Langsamkeit, mehr
Zeit für sich selbst haben, für
die Familie, die Enkelkinder,
für die Begegnung mit anderen
Menschen oder für Freizeitaktivitäten.
Doch auch Vergesslichkeit,
langsamer sein oder Trennung
von Menschen, Dingen,
Überzeugungen und Erwartungen
gehören dazu.
Wünsche an das eigene Alter
fallen relativ schlicht aus! Ein
Leben in eigener Wohnung mit
stabiler Gesundheit, mit viel
Freude an „kleinen Dingen“,
die im Grunde ja die wichtigsten
sind. Ebenso wichtig ist es
den Frauen ernst genommen zu
werden, mit ihren eigenen Wünschen
und Bedürfnissen! Ein
Leben in Würde führen können!
Lange wie möglich selbständig
Mutter, dass Du immer mit mir
zusammen bist?“ Solche Fragen
nehmen meine Familie und
ich aber immer mit Humor.
Mein Mann und mein Sohn gehen
sehr liebevoll mit meiner
Mutter um und unterstützen
mich, wo sie nur können, sonst
wäre so eine Situation auch für
uns alle nicht tragbar. Bis jetzt
schaffen wir es glücklicherweise
noch gemeinsam. Dennoch
herrscht immer Ausnahmezustand
bei uns! Eins haben wir
alle lernen müssen: Sich selbst
zurücknehmen und Geduld haben,
viel, viel Geduld!
Wir haben auch liebe Freunde,
die unsere Mutter immer mit
einbeziehen. Dafür bin ich ihnen
sehr dankbar. Denn selbstverständlich
ist das nicht!
Wenn wir meine Mutter nicht
so lieb hätten, könnten wir dies
alles nicht leisten. Sie gibt uns
trotz allem viel Liebe und Zu-
3
und neugierig bleiben, dankbar
und zufrieden zurückschauen
können, sich sehr lange fit halten,
die Toleranz gegenüber den
Mitmenschen bewahren, den
Kontakt zur jüngeren Generation
aufrecht erhalten durch
beiderseitigen Austausch: nicht
nur zu nehmen, sondern auch
zu geben..
Das Beste dieser Generation,
ist ein ungeheurer Erfahrungsschatz,
Aufgeschlossenheit gegenüber
dem gesellschaftlichen
Leben und das aktive Engagement,
den Prozess des Älterwerdens
selbst zu gestalten, um
noch lange jung zu bleiben.
So hat es auch schon vor über
2000 Jahren der Römer Marcus
Antonius gesehen:
„Jung ist, wer noch staunen und
sich begeistern kann … und sich
freut am Spiel des Lebens.“
Familie im Wandel – vom Leben mit Demenz
BWB
neigung zurück. Aber wehe,
es schlägt um - es ist dann fast
unerträglich. Diese Demenz -
Erkrankung hat unsere ganze
Familie fest im Griff und bestimmt
unser Leben total. In
Kürze zieht sie zu uns, denn
sie kann gar nicht mehr alleine
bleiben. Das geht weiter an unsere
Substanz. Das Schwierige
ist nicht so sehr die Pflege, sondern,
dass man keinen eigenen
Freiraum mehr hat!
Karin Reul
Glücklich trotz Demenz Foto: privat

4
In Kooperation mit der IFAK
e.V. hat der ambulante Pflegedienst
CURAyeni aus Hagen
in Bochum eine Zweigstelle
gegründet. Gülcan Balci, Geschäftsführerin
und Gründerin
von CURAyeni, bietet im
Rahmen dieser Kooperation
kostenlose und unverbindliche
Gesundheitsberatungen
in allen Gesundheits- und
Pflegeangelegenheiten an für
Menschen aus allen Nationen.
Gülcan Balci erzählt über sich
und den ambulanten Pflegedienst
CURAyeni:
Ich bin 40 Jahre alt, examinierte
Krankenpflegerin und Dipl.
med. Pädagogin. Ich habe zehn
Jahre in meinem Beruf gearbeitet.
Danach habe ich mich dazu
entschlossen, mich selbstständig
zu machen und gründete im
August 2009 den Pflegedienst
CURAyeni in Hagen. Der
Name CURAyeni leitet sich
von dem lateinischen Wort für
Pflege/Fürsorge „CURA“ und
dem türkischen Wort für neu
„yeni“ ab. Durch den Erfolg in
Hagen motiviert, habe ich nun
in Kooperation mit der IFAK e.
V. eine Zweigstelle in Bochum
gegründet.
Unser Schwerpunkt ist die Pflege
von Migranten. Wenn ich die
Dipl. med. päd. Gülcan Balci
Foto: TAUSCH
StadtTeil
Umfrage bei Senioren mit Migrationsgeschichte macht Bedarfe deutlich
Um die Bedürfnisse und Interessen
von Senioren mit Migrationhintergrund
besser zu
verstehen, befragte ich im Projekt
„LebensWeise“ 50 zugewanderte
Männer und Frauen
zwischen 40 und 76 Jahren.
48 von ihnen kamen aus der
Türkei und 2 aus Afghanistan.
Unter den Befragten waren 4%
Analphabeten, 64 % können
nicht gut bzw. wenig lesen und
schreiben.
Nur 32% aller Befragten wollten
über Politik informiert
werden. Näher kennen lernen
möchten allerdings 74% das
deutsche Gesundheitssystem,
84 % Institutionen, Einrichtungen
und Ämter der Stadt Bochum.
90% möchten mehr über
andere Kulturen und Religionen
erfahren. 78% über Vorsorgemöglichkeiten
und 62 % über
Angebote der Altenhilfe. Mehr
Informationen wünschen sich
72 % der Befragten über Körper
und Krankheiten.
Zwar gaben 60% der Befrageten
an, dass sie Hilfe bekommen,
um sich im Gesundheitsbereich
zu verständigen, diese jedoch
nicht durch öffentliche Einrichtungen
bekommen, sondern
von ihren Angehörigen. Jedoch
auf die Frage: Kennen ihre Helfer
die wichtigen Begriffe des
Gesundheitswesens sowohl
im Deutschen als auch in ihrer
Muttersprache gut genug?“ haben
61,0 % mit „nicht gut oder
wenig“ beantwortet. Diese Antworten
machen deutlich, dass
Migranten unter anderem auch
im Gesundheitsbereich ein großes
Verständigungsproblem haben.
Auf die Frage „Welche Vorsorgeuntersuchungen
kennen
Sie?“ antworteten die Frauen
und Männer sehr unterschiedlich.
4% der Frauen und 16%
der Männer kennen keine der
angebotenen Vorsorgeuntersuchungen.
Während Männer
nur „Routinekontrolle“ oder
„Check Up“ kannten, fielen die
Antworten der Frauen detaillierter
aus. Sie kannten neben
Check Up auch Darmspiegelung,
Mammographie usw.
Alle Befragten, die keine oder
unzureichende Deutschkenntnisse
hatten, würden gerne
Deutsch lernen wollen, wenn
sie nicht krank wären oder nur
noch schwer lernen könnten.
Fast alle Männer und Frauen
haben mit großem Bedauern
betont, dass es wohl zu spät für
sie sei.
Überraschenderweise zeigte
sich jedoch, dass 72% der Frauen
dennoch Deutsch zu lernen
wünschen, um sich speziell mit
der eigenen Gesundheit besser
zu Recht zu finden. So boten
Kultur eines Menschen kenne,
kann ich ihn viel besser pflegen.
Ich kann leichter auf ihn
eingehen, wenn ich seine kulturellen
und religiösen Hintergründe
kenn. Daher haben die
Anerkennung und der Respekt
für Traditionen und Glauben
bei uns einen besonders hohen
Stellenwert. Das gilt nicht nur
für Patienten mit Migrationhintergrund,
sondern natürlich
auch für alle unsere Patienten.
Zu unseren Leistungsangeboten
gehört zum einen die allgemeine
häusliche Krankenpflege.
Dann haben wir uns noch
spezialisiert auf Tumor- und
Palliativ-Pflege. Des Weiteren
bieten wir noch MS-Pflege,
hauswirtschaftliche Versorgung,
Demenz- und Familienbetreuung
an. Diese Angebote
machen wir sowohl in Deutsch
als auch Türkisch.
Zusätzlich zu diesem Angebot
biete ich freitags im IFAK-
Stadtteilzentrum eine Gesund-
wir einen Kommunikationskurs
für den Gesundheitsbereich an,
den Frau Dipl. med. Päd. Gülcan
Balci leitete. Acht türkische
Seniorinnen nahmen dieses Angebot
interessiert und mit Erfolg
wahr. Hier brauchten sie nicht
mit der deutschen Grammatik
zu kämpfen, sondern lernten
ganz praktisch das Wesentliche
über die Zusammenhänge von
Körperfunktionen der Organe,
mögliche Erkrankungen und
der nötigen Vorsorge.
Vielleicht lernten sie nicht so
schnell wie in ihrer Jugend,
aber sie lernten doch mit soviel
Neugier, dass sie sogar
manche angesetzte Pause weiter
arbeiten wollten. Nach dem
Kurs-Abschluss mit Zertifikat
geben sie ihr erworbenes Wissen
jetzt sogar ganz stolz weiter
an Familie, Nachbarschaft und
Freunde.
Hafize Cakar
Kultursensible Versorgung jetzt auch in Bochum
heitsberatung an und informiere
über Pflegeleistungen. Z.B.
Hilfe und Beratung im Umgang
mit Arztbesuchen, Krankenkassen,
Pflegeeinstufungen und
gesetzliche Ansprüche. Diese
Beratung ist offen für alle Nationalitäten.
Dennoch ist ein
Großteil der Ratsuchenden türkischer
Herkunft, da sie das Angebot
der muttersprachlichen
Beratung ohne Sprachbarrieren
nutzen können.
Günes Cakar
Infos:
Die Beratungen sind freitags
9.30 – 12.00 Uhr im MGH,
am Ruhrort 14, 44879 Bochum
- Dahlhausen und anschließend
von 13.00 – 15.00
Uhr im IFAK -Stadtteiltreff
Stahlhausen, Gremmestr. 19,
44793 Bochum.
Weitere Informationen erhalten
Sie unter Tel.: 0234.32 49
80 90 oder 0177/7766950

Was ist Retterspitz oder brauchen wir eine Extraportion Milch?
Es ist immer wieder spannend,
im Rahmen der Aufsuchenden
Gesundheitsberatung (AGB)
des Frauengesundheitszentrums
Bochum (FGZ) in eine
neue Gruppe zu kommen und
einen Vortrag zu halten.
Wie viele neugierige Gesichter
erwarten mich da? Werde ich
das Thema gut rüberbringen?
Nicht zu trocken, nicht zu flapsig.
Denn ich möchte auch unterhalten,
nicht nur vortragen.
Und ich möchte, dass jeder
Mensch was mit nach Hause
nimmt.
Im Stadtteilzentrum Dahlhausen
war ich mit zwei Themen
vertreten:
„Naturheilkundliche Tipps bei
akuten Erkrankungen“ und
„Gesund kochen für wenig
Geld“. Der Kontakt und die Be-
FamilienBildung
Mehr als nur Informationen vom FGZ Foto: TAUSCH
Ehrenamtlicher Hospizdienst - eine Herausforderung
Für viele ist Leiden und Sterben
ein Tabu, eine Horrorvorstellung,
dabei ist es das, was
jeden erwartet. Sich für eine
Ausbildung und einen Einsatz
im Hospizdienst zu entscheiden,
wirkt oft befremdend für
die engeren Kontaktpersonen
und ist mit existentiellen Ängsten
verbunden.
Zu unterscheiden ist zwischen
ambulanten und stationären
Hospizhelferinnen. Die ersteren
begleiten schwerstkranke
und sterbende Menschen im
häuslichen Umfeld sowie in Altenheimen
und Behinderteneinrichtungen.
Für die stationäre
Hospizarbeit bilden die Hospize,
wie in Bochum, die Helferinnen
selbst aus.
Nach mehreren ehrenamtlichen
Aufgaben im sozialen Bereich
meldete ich mich 2008 für die
Hospizausbildung im evang.
Kirchenkreis Witten-Hattingen
an. Durch meinen Beruf als
Krankenschwester hatte ich
einschlägige Erfahrungen, allerdings
war in den 70er Jahren
der Umgang mit dem Tod oft
erschreckend unwürdig.
treuung durch Frau Cakar waren
vorbildlich. Ich fühlte mich
sehr willkommen. Seit Februar
gab ich immer wieder Mittwochvormittags
Empfehlungen,
welches Tees, Wickel oder
Hausmittel (u. a. taucht hier
der Retterspitz auf) bei Bauchschmerzen,
Schnupfen oder
Kopfschmerzen helfen können.
Oder was es heißt, einen ausgewogenen
Ernährungsplan
zusammenzustellen. Was sind
An der 10-monatigen Ausbildung
nahmen 11 Frauen und 1
Mann, aus jeglichen Berufen
teil. Etwa die Hälfte war berufstätig,
die anderen standen
im oder vor dem Ruhestand.
Zuerst trafen wir uns 7- 14tägig,
tauschten Erfahrungen
aus und befassten uns mit den
Themen: Krankheit, Sterben,
Abschied, Trauer mittels sozialpädagogischer
Methoden.
Im zweiten Teil übernahmen wir
die Begleitung eines oft alten
Menschen im ambulanten oder
stationären Altenhilfebereich
und protokollierten die Gespräche.
Nach den Fallvorstellungen
endete die Ausbildung mit
einem Seminar, in dem Biografiearbeit
und Selbsterfahrung
im Vordergrund standen.
In unserer Gruppe entwickelten
sich nach anfänglicher Vorsicht
sehr gute Beziehungen.
Ein besonders positiver Aspekt
dieser ehrenamtlichen Arbeit
ist die vom Hospizverein aktiv
geförderte Gemeinschaft der
Hospizhelfer/innen. Wir treffen
uns häufig bei Fallbesprechungen,
bei Fortbildungen und bei
Kohlenhydrate, ungesättigte
Fettsäuren oder braucht
man wirklich die Extraportion
Milch?
Oftmals wurden schon während
meiner Ausführungen Fragen
gestellt und eigene Anregungen
weitergegeben, so dass sich ein
reger Austausch an Informationen
ergab. Ich merkte schon, ich
war hier auf außergewöhnlich
interessierte Frauen getroffen.
Verständigungsprobleme wur-
Aktionen des Hospizvereins.
Was erwartet nun ein/e Hospizhelfer/in
und welche Hilfen
erhält man beim praktischen
Einsatz? Grundsätzlich besteht
keine Verpflichtung zu Einsätzen.
Die Koordinatorinnen
fragen vorsichtig an, geben
Auskünfte und begleiten die
Helferinnen bei den Erstbesuchen.
Dabei berücksichtigen sie
die individuellen Kenntnisse
und Möglichkeiten der Helfer/
innen. Während und nach jedem
Einsatz stehen sie zur Beratung
und zum Austausch über die
Erfahrungen bereit. Fühlt sich
jemand mit der vorgefundenen
Situation überfordert, kann ein
Einsatz selbstverständlich abgebrochen
werden.
Ich habe bisher mehrere Menschen,
die palliativmedizinisch
versorgt wurden, zuhause und
in stationären Einrichtungen
begleitet. Sie waren meist in
der finalen, d.h. letzten Phase
und wurden abwechselnd mit
anderen Helfern begleitet.
Der Kontakt zu Angehörigen
kann gut, aber auch schwierig
sein, denn emotional stark ge-
5
den wunderbar und sehr kompetent
von Frau Cakar und Frau
Gündel gelöst, wobei zum besseren
Verständnis im Rahmen
des Deutsch- und Integrationskurses
wichtige Begriffe vorab
besprochen worden waren.
Ich kann nur sagen, es hat mir
sehr viel Spaß gemacht, mit
dieser Gruppe zu arbeiten.
Ich hoffe, die Frauen haben etwas
mit nach Hause nehmen
können.
Und auch ich nehme etwas mit,
nämlich den Eindruck, dass in
Dahlhausen wirklich gute Integrationsarbeit
geleistet wird.
Gerne komme ich wieder und
wünsche Ihnen bis dahin weiterhin
viel Erfolg!
Ihre Christine Zander-
Leicht, Heilpraktikerin
färbte und ambivalente Gefühle
verstecken sich oft dahinter.
Die Zusammenarbeit mit dem
Pflegepersonal ist positiv, denn
wir Helfer konnten uns den
Sterbenden zuwenden.
Was tut einem Sterbenden gut?
Das ist immer die erste Frage.
Manchmal helfen Infos über
deren Leben, z.B. ob jemand
religiös ist, welche Musik, welche
Lieder, welche Gedichte
er mag. Bei finalen Zuständen
ist meist die Anwesenheit, eine
zarte Berührung oder ein Abwischen
der Stirn erforderlich.
Zusammenfassend ist zu sagen,
dass der Hospizdienst weniger
traurige, als mehr befriedigende
und positive Erlebnisse beinhaltet.
Für das irgendwann
kommende eigene Ende gibt
der Umgang mit dem Tod mehr
Sicherheit und die Gewissheit,
dass es dank der Palliativmedizin
und der Hospizdienste ein
erträglicheres und würdigeres
Ende sein kann, als ich es in
der Krankenpflege in den 70er
Jahren erlebt habe.
Waltraud Sjamken

6
Mucki, unser Freund
Freundlich, fröhlich lebhaft,
neugierig, bescheiden und doch
durchsetzungsorientiert, am
Menschen, besonders an Menschenweibchen,
interessiert,
nicht anstrengend, gar nicht
gierig, das und noch viel mehr
ist er- das ist Mucki!
Gefahren wittert er und haut lieber
ab. Raufereien und Schlimmerem
weicht er deshalb aus.
Ein Hundeboss ist er nicht. Lieber
ein bisschen feige als zerbissen,
scheint sein Motto zu
sein
Und viel lieber schlappt,
schmust und schmeichelt er
sich ein. Überall, wo man ihn
lieb hat, möchte er sein. Viele
haben ihn lieb.
Übrigens, in Gruppen begrüßt
er voller Glück alle, und alles
bekommt er zurück. Bei einem
Stuhlkreis in einem Gespräch
mit alten Mitbürgern sitzt er
wedelnd und aufmerksam in der
Mitte, freut sich, und die Senioren/Seniorinnen
freuen sich
Theater, Theater...
Das Mit-Mach-Theater „Feuerfunken“
gastierte zum dritten
Mal im Mehrgenerationenhaus,
Am Ruhrort. Mit großem Einsatz
boten die Frauen mit dem
Thema: „Von alten Hasen und
jungen Hüpfern – was heißt
schon alt?“, viel Unterhaltung
und spontane Darstellungen,
unter Einbeziehung der Besucher.
Das „Theater Feuerfunken“
zeigte eine neue Bühnenform.
Angelehnt an Märchen
wurde eine eigenwillige Darstellungsmöglichkeit
gefunden.
Begebenheiten aus dem täglichen
Leben, von den Besuchern
erzählt, wurden von den
„Feuerfunken“ spontan umgesetzt
und durch Sprache, Mimik,
Körper und Musikbegleitung
dargestellt. So wurde ein
„Schwiegermutter-Thema“ als
Märchen, im Schloss handelnd,
an und mit ihm. So, und wenn
Sie jetzt meinen, so einen lieben
Hund würde ich auch mal
nehmen. Geht zur Zeit nicht. Er
Mucki im Mohn Foto: Edda Henne
hat ein Menschenmännchen und
ein -frauchen, die zu ihm gehören.
Außerdem gibt es da noch
eine Hundepatentante und mindestens
zwei Freundinnen, teils
mit Anhang, die ihn total gern
haben und darauf warten, dass
mit Prinz und Prinzessin und
der Königsfamilie vorgestellt.
Ereignisse wurden als Blumenstrauß
gezeigt. Selbst die Pause
wurde genutzt, um sich gegenseitig
auszutauschen. Dabei
wurden neue Themen gefunden,
dann vom Playback-Theater
dargestellt.
Die aktiven Frauen vom „Theater
Feuerfunken“ leben in
Bochum, kommen aus vielen
Berufen, vorwiegend aus kulturellen
Bereichen und fühlen
sich mit der IFAK eng verbunden.
Leiterin und Pädagogin
Rachel Thoma betrachtet
„Seniorinnen und Senioren als
besonders dankbare Besucher“,
sie erzählen oft Geschichten
aus ihren vielseitigen Lebenssituationen
und Lebenserfahrungen.
Von den genannten
Themen abgeleitet lautete die
FreiZeit
er zu Besuch kommt. Denn da
geht es ihm mindestens so gut
wie zu Hause.
Dieser kleine Mischling ist ein
Hund, der vielen Menschen
Freude und Liebe entgegenbringt.
Er möchte aber auch Leckerchen.
Wenn er dürfte, würde er
mit viel Charme noch viel mehr
erbetteln.
Ein Tier im Haus verändert das
Leben der mit ihm zusammenlebenden
Menschen.
Vieles wird so wichtig. Unwichtiges
ist unwichtig! Vieles
könnten wir Menschen von ihm
lernen.
Ein lebendiges Wesen, das einem
anderen lebendigen Wesen
Freundschaft, Freude,
Aufmerksamkeit und letztlich
Liebe schenkt, brauchen wir
Menschen.
Von dem, was wir empfangen,
könnten wir ja auch wieder etwas
abgeben und andere Tierliebhaber
verstehen.
Dieser Hund hat zu seinem dritten
Geburtstag ein Päckchen
von seiner Hundepatentante bekommen
mit einem Gruß und
einem Superleckerchen. Eine
Dankes-SMS mit Unterschrift
„Wau“ ging zurück..
Edda Henne
Feuerfunken in Aktion Foto: TAUSCH
Schlussfolgerung: Generationskonflikte
wiederholen sich, die
Toleranz des Andersdenkenden
ist ebenso wichtig wie Respekt
und Wertschätzung, unabhängig
vom Alter und Geschlecht.
Das „Theater Feuerfunken“
hatte zündende Ideen, die bei
den Besuchern einem „Feuerwerk“
gleich bestens ankamen
und zur Erleuchtung und Erheiterung
beitrugen.
Kontakt „Theater Feuerfunken“
: Rachel Thoma, Telefon
0234-4524874
Gert Hille

Guter Start für das Projekt „LebensWeise“
Viele Fachleute waren der Einladung
des Mehrgenerationenhauses
gefolgt, um sich bei der
Auftaktveranstaltung des vom
Bundesministeriums für Migration
und Flüchtlinge geförderten
Projektes „LebensWeise“,
über den Aufbau eines interkulturellen
Bildungswerkes für
ältere Menschen mit Zuwanderungsgeschichte
zu informieren
und auszutauschen. Ziel ist es,
durch ein Kooperationsnetz
langfristig eine Infrastruktur
an Bildungs- und Informationsangeboten
für Seniorinnen
und Senioren aufzubauen. Die
Begrüßung erfolgte durch den
Geschäftsführer der IFAK, Dr.
Kemal Bozay und der Leiterin
des Hauses, Friederike Müller.
Dr. Bozay, selbst Sohn einer
Gastarbeiterfamilie, schilderte
praxisnah die Probleme, denn
auch in Bochum steigt die Zahl
der älteren Migranten deutlich.
Im Grußwort der Oberbürger-
Schirmherrin Zülfiye Kaykin
Foto: Gert Hille
meisterin Dr. Ottilie Scholz
wurde das Dahlhauser Projekt
der IFAK als Vorbild besonders
gelobt. Sie sei stolz auf die geleistete
Arbeit hier im Stadtteil.
Besondere Beachtung fanden
die Ausführungen der Schirmherrin
Zülfiye Kaykin, Staatssekretärin
für Integration beim
NRW-Minister für Arbeit, Integration
und Soziales. Kaykin,
erstmalig in Dahlhausen, zeigte
sich begeistert von der Arbeit
Ein Treffen gegen Vorurteile
Die Projektgruppe „Migration“
traf sich mit der Leiterin
des Mehrgenerationenhauses
Bochum und Frauen mit Zuwanderungsgeschichte.
Einen vielseitigen Einblick in
die Arbeit des Mehrgenerationenhauses
in Dahlhausen bot
sich einigen Schülerinnen und
Schülern der Matthias-Claudius-Schule
in Weitmar am 25.
Mai 2011.
Dieses Treffen fand im Rahmen
der Schul - Projektwoche statt,
eine von vielen Aktionen im
Jahr des 20- jährigen Bestehens
der MCS.
Die Schülerinnen und Schüler
der Projektgruppe „Migration“
sammelten schon vor dem Treffen
Informationen zu diesem
Thema. Daher waren einige allgemeine
Infos und die Lebensgeschichte
von Reezan Durmaz
und Monika Hüsken schon bekannt.
MehrGenerationenHaus
Neben einer freundlichen Begrüßung
von Friederike Müller,
die das Haus leitet, gab es Kaffee,
Kekse, Gummibärchen und
Mineralwasser auf der sonnigen
Terrasse. Für alle Projektgruppenmitglieder
war es eine
interessante und einmalige Erfahrung,
Rezzan Durmaz und
Monika Hüsken, zwei Frauen
mit sehr unterschiedlichen „Zuwanderungsgeschichten“,Fragen
stellen zu können und ihre
Geschichte zu hören.
Für ein paar der Schülerinnen
und Schüler war es gewiss auch
eine Möglichkeit, bestehende
Vorurteile auszuräumen. Viel
zu schnell entstehen Vorurteile,
insbesondere gegen Menschen
mit Migrationshintergrund.
Sie integrierten sich nicht und
wollten kein Deutsch sprechen,
ist leider die oftmals unbegründete
Meinung von vielen.
Rezzan Durmaz und Monika
Hülsken können ihre Lebens-
der IFAK, die einer der größten
Träger von Integrationsarbeit in
Bochum ist. „Es ist schön, dass
diese wertvolle Arbeit hier gelingt,
da fast 30 % der Bewohnerinnen
und Bewohner Zuwanderungsgeschichte
haben“.
Auch die Arbeit von Migranten
der ersten Generation und
deren Organisationen, wurde
besonders gewürdigt. Kaykin
forderte: „Die Lebensleistung
der Frauen muss stärker anerkannt
werden.“ Die Tagung
bringe wichtige Impulse und
fördere den Erfahrungsaustausch.
Die Worte von Kaykin
kamen besonders gut an, da sie
von eigener Erfahrung geprägt,
eindringlich und intensiv die
Probleme aufzeigten. Hafize
Cakar stellte das Projekt „LebensWeise“
sehr anschaulich
dar, verwies auf den enormen
Bildungs- und Informationsbedarf
von türkischen Seniorinnen
und Senioren, verschwieg
erfahrungen dagegen halten,
durch die klar wird, dass die
Regierung viel zu spät anfing,
Deutschkurse anzubieten und
das Integrationsproblem anzugehen.
Beispiele gegen dieses
Vorurteil sind auch die Frauen,
die an einem Deutsch- und Integrationskurs
von
Katarzyna Gündel, einer Lehrerin
mit polnischer Zuwanderungsgeschichte,
teilnehmen.
Der Vormittag in dem Mehr-
7
auch nicht die Hemmnisse, wie
Sprach- und Kulturbarrieren.
Interessante Fachvorträge folgten
von Dipl. Soz. Wiss. Bora
Ergin über die interkulturelle
Öffnung der Regeldienste.
Uri Bülbül berichtete über die
vielseitige interkulturelle Arbeit
des Katakombentheaters
Essen. Fatih Keskin, Facharzt
für Psychiatrie an der Klinik
Königshof, Krefeld, behandelt
seit fünf Jahren ältere türkische
Migranten in ihrer Muttersprache.
In den anschließenden
Workshops wurden die Themen
von Politik, Behörden, Kultur,
Freizeit, Begegnung, Gesundheit
bis Pflege behandelt und
Verbesserungen vorgeschlagen.
Zum Schluss wünschte Friederike
Müller, dass möglichst
viele Menschen in diese Arbeit
eingebunden werden. Bereits
die Auftaktveranstaltung war
ein großer Erfolg mit Nachhaltigkeit.
Gert Hille
generationenhaus war für die
Schülerinnen und Schüler ein
interessantes Beisammensein
mit spannenden Antworten von
Frauen mit Migrations- und Integrationserfahrung,
bei dem
vielleicht einige Vorurteile aus
dem Gedächtnis verbannt werden
konnten.
Jana Schneider, Schülerin
der Klasse 12C der Matthias-
Claudius-Schule

8
LifeStyle
Mehr als nur ein Praktikum
Hallo,
mein Name ist Stefan Müller
und ich bin 27 Jahre alt und
möchte ich mich Euch kurz
vorstellen. Ich studiere Diplom
Pädagogik an der Universität
Duisburg-Essen und befinde
mich momentan im Hauptstudium.
Ich habe im letzten
Jahr, ein Praktikum im Mehrgenerationenhaus
absolviert.
Dort hatte ich die Gelegenheit
die Kinder- und Jugendarbeit
kennenzulernen. Da ich auch
aus Dahlhausen komme und
mich sehr verbunden mit unserem
schönen multikulturellen
Stadtteil fühle und sehr offen
gegenüber Neuem bin, war es
für mich relativ einfach, Beziehungen
zu den Kindern und Jugendlichen
aufzubauen.
Die Aufnahme ins Team der
IFAK und Einarbeitung im
Bereich der Kinder- und Jugendarbeit
durch die Hilfe vom
Gefolgt der Einladung von
Thomas Eiskirch, Mitglied des
Landtags NRW, Wirtschafts-
und Energiepolitischer Sprecher
der SPD- Fraktion NRW,
fuhren wir gemeinsam mit den
jugendlichen Mädchen zum
Girl‘s Day im Landtag nach
Düsseldorf. Wir wurden sehr
herzlich von Herrn Thomas
Eiskirch empfangen und vor
Ort begleitet.
Jugendbereichsleiter Ahmet
Aygün, hat mir besonders viel
Spaß gemacht. Ahmet hat mir
zu Beginn eine Gruppe von Jugendlichen
anvertraut, die sich
auf Ausbildungs- und Praktikumssuche
befanden. Gemeinsam
besuchten wir den Aktionstag
„Ausbildung“ der IHK.
Dort wurden Fragen rund um
die berufliche Ausbildung behandelt,
sowie über sofort zu
besetzende Ausbildungsstellen
in der Region informiert. Mit
einem der Jugendlichen habe
ich einige zur Wahl stehenden
Praktikumsstellen besucht. Und
tatsächlich hat er eine Praktikumsstelle
bei der Firma Autodienst
Preußer bekommen und
kann seine ersten beruflichen
Erfahrungen sammeln. Anschließend
besteht für ihn die
Möglichkeit, eine Ausbildung
zum Kfz- Servicemechaniker
zu absolvieren.
Außerdem durfte ich zusammen
Es war alles arrangiert, ein normaler
Tagesablauf im Landtag
wurde uns geboten. Wir nahmen
an einer Plenarsitzung teil. Die
Mädchen wurden auf die Plätze
der Abgeordneten gebeten und
konnten sich somit aktiv an der
Diskussion beteiligen.
Die Plenarsitzung wurde sehr
gut moderiert.
„Stargast“ war die deutsche
Fußball- Nationalspielerin Martina
Voss- Tecklenburg, auch
Fußballtrainerin und Chefredakteurin
des Frauenfußball-
Magazins „FF“.
Nach der Plenarsitzung konnten
wir uns im Foyer an leckeren
Sandwiches und Brezeln und
Getränken laben. Nach dieser
kurzen Pause boten verschiedene
Stände Informationen zu
den unterschiedlichsten Berufen.
Es präsentierten sich Unternehmen,
Hochschulen, Verbände,
Behörden und Organisationen,
mit den Jahrespraktikantinnen
am Youth Open/ Weltkindertag
die Figuren des „Generation
Zukunft“ - Projekts vorstellen,
welche bei uns in der IFAK
sehr kreativ gestaltet wurden.
Auch der Oberbürgermeisterin
Ottilie Scholz wurde klar, unsere
Jugendlichen setzen sich kritisch
mit dem Weltgeschehen
auseinander. Mir gefällt besonders
gut das Konzept der IFAK,
dass wir das GEMEINSAME
fördern und KULTURELLE
VIELFALLT als Bereicherung
für gute Kinder- und Jugendarbeit
nutzen. Die IFAK steht
für interkulturellen Dialog, Zukunft,
multikulturelle Vielfalt
und Zusammenleben.
Als Fazit halte ich fest, dass
die Praktikumserfahrung in der
IFAK nicht nur beruflich, sondern
auch persönlich auch eine
Bereicherung war. Dort wird
die Möglichkeit geboten, neue
Projekte auszuprobieren und
wie zum Beispiel: Personalwerbung
der Polizei in Düsseldorf,
Handwerkerinnenhaus Köln,
Verband der Feuerwehrfrauen,
Landesarbeitsgemeinschaft
Garten- und Landschaftsbau
NRW, Bundesagentur für Arbeit,
Ministerium für Arbeit,
Integration und Soziales des
Landes NRW, Netzwerk Frauen
und Mädchen mit Behinderungen
NRW, Architektenkammer
NRW sowie die Westfälische
Wilhelm-Universität Münster
mitzugestalten.
Ich kann mir sehr gut vorstellen
nach meinem Studium für die
IFAK zu arbeiten. Neben der
Uni engagiere ich mich auch
jetzt im Mehrgenerationenhaus
in der Sport AG. So bin ich
mittwochs und freitags anzutreffen.
Ich freue mich, wenn
ihr mich mal in der IFAK besuchen
kommt.
Liebe Grüße, euer
Stefan Müller
Ein gutes Team - Sozialarbeiter
Ahmet und Stefan
Gut beraten mit dem Girl‘s Day im Landtag
Gruppenbild mit
Thomas Eiskirch MdL
Berufe zum ausrobieren Fotos: TAUSCH
und viele mehr.
Nachdem wir so viel Wissen
aufgesaugt und uns informiert
hatten, zog es uns in die Düsseldorfer
Altstadt. Dort bummelten
wir mit den Mädchen am Rhein
entlang und ließen den Tag mit
einem leckeren Eis dann zu
ende gehen. Mir als Begleitung
hat es sehr viel Spass gemacht
einen so schönen Tag mit den
Jugendlichen zu verbringen.
Ayse Ertürk

FirleFanz
Natur entdecken Foto: TAUSCH
Sommerferienspaß für Dahlhauser Kids
Liebe Kinder,
keine Sorge auch die Kinder,
die nicht in den Urlaub fahren,
können in den Sommerferien
auf ihre Kosten kommen. Der
Bochumer Ferienpass bietet in
jedem Stadtteil spannende Angebote,
Ausflüge und Kurse.
In den ersten zwei Ferienwochen
vom 25.07-5.08.11 bietet
das Mehrgenerationenhaus
ein abwechslungsreiches Ferienprogramm
an. Alle Kinder
von 6-13 Jahren sind herzlich
willkommen. Nur Achtung
ihr müsst euch schnell anmelden!
In der ersten Woche starten
wir mit unserer legendären
„Schools- Out Party“ mit Grillen
Spiel und Spaß. Weiter geht es
dann mit einer Reihe von tollen
Ausflügen und Unternehmungen.
Auf dem Plan stehen eine
Bootsfahrt mit Picknick, Klettern
im Kletterzentrum Neoliet,
Schwimmen im Sportparadies
Gelsenkirchen uns Bowling mit
anschließendem Picknick.
In der zweiten Woche sind wir
auf den Spuren von kleinen
Krabblern und Schleimfüßen.
Ihr glaubt gar nicht, welche
Tiere so in unserer Natur ganz
nah mit uns zusammen leben!
Ausgestattet mit Lupengläsern,
Mikroskop und guter Laune
Lernen mit Spiel,
Spaß und Sport
Im November 2010 entstand
im Mehrgenerationenhaus eine
Sport- AG für Kinder zwischen
sechs und zwölf Jahren. Die
Ziele der AG sind, den Kindern
Spaß an Bewegung näherzubringen
und ihnen ein Gemeinschaftsgefühl
zu vermitteln.
Hier lernen die Kinder im Team
zu agieren und ihre selbst entwickelten
Regeln einzuhalten.
Unterstützt wird die Sport- AG
von den Praktikantinnen Maya
Salem, Leonie Schab und dem
Mitarbeiter Stefan Müller.
Jeden Mittwoch, vor Beginn
der Sport- AG, werden die Um-
setzung und Auswahl verschiedener
Spiele für drinnen und
draußen besprochen. Die Kinder
haben alle zwei Wochen die
Möglichkeit, sich selber in die
Gestaltung mit einzubringen.
Heraus kommen sehr unterschiedliche
Gruppenspiele.
Auch einer Wasserschlacht oder
Schnitzeljagd steht bei warmem
Wetter nichts im Wege. Finden
solche besonderen Aktionen
statt, werden diese mit Sport,
Spiel und Spaß verknüpft.
Leonie und Maya
Auf Entdeckungsreise in den Ferien Foto: TAUSCH
geht es in die Natur und in den
Botanischen Garten. Am letzten
Tag gibt es eine Öko-Rallye mit
Preisen für euch Spürnasen und
Würstchengrillen. Eure Eltern
können zum Schluss gemeinsam
mit uns eine Diashow über
unsere Ferienwochen genießen.
Übrigens könnt ihr auch den
Ferienpass bei uns kaufen. Er
kostet 7 Euro und dieses Mal
gibt es auch ein Peisauschreiben
bei dem Ihr tolle Preise gewinnen
könnt.
Also nichts wie anmelden!
Täglich von 9.00-12.00 Uhr
unter Tel.:0234/9422336 oder
Mail: stadtteilzentrum@ifak-
bochum.de
9
Übrigens: Einen Ferienpass
können alle Kinder, sogar Jugendliche
und Erwachsene bis
21 Jahren bekommen, wenn sie
noch einen gültigen Schülerausweis
oder eine Bescheinigung
über Arbeitslosigkeit haben.
Familien die SGBII beziehen,
also Geld von der ARGE beziehen,
bekommen für Euch
die Ferienpässe umsonst in den
Bürgerbüros.
Tausch
Eine quirlige Sport-AG Foto: TAUSCH

10
ÜbernTellerRand
Die „Gastarbeiter“ haben ihren Beitrag geleistet
Zum 50. Jubiläum des Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Türkei
Das erste Auto in Deutschland Foto: privat
Im Herbst 1961 schlossen die
Bundesrepublik Deutschland
und die Türkische Republik
ein Abkommen zur Anwerbung
von Arbeitskräften ab. In
der Türkei gab es Armut und in
Deutschland brauchte man Arbeitskräfte.
So wurden Türken
nach Deutschland berufen.
Aber es war nicht so leicht,
nach Deutschland zu kommen.
Um sich zu bewerben sollte
man nicht älter als 33 Jahre
sein, nicht mehr als 3 Kinder
haben und vor allem kerngesund
sein. Wie Ali Karamizrak
in seiner Biografie erzählte:
„Deutsche Ärzte haben uns drei
Tage lang von Kopf bis Fuß untersucht.
Bluttests, Urinproben
und Röntgenaufnahmen wurden
gemacht. Sogar ein kleines
Loch im Zahn war Grund
genug, nicht nach Deutschland
ausreisen zu dürfen.“
Nachdem man die Erlaubnis
endlich bekommen hatte, wurde
man erst nach Hause gefahren,
um sich von der ganzen Familie,
der Verwandtschaft, den
Freunden und Bekannten zu
verabschieden. Dann wurden
die nötigen Sachen, die Andenken
von Nahestehenden, Frau/
Mann oder Kindern und der
Familie sowie auch deren Hoffnungen
und deren Träume in
einen Koffer gepackt. Mit dem
Koffer in der Hand, die eigenen
Träume und Ängste im Herzen,
wurde nach Deutschland, ins
Unbekannte, gefahren. Viele
hatten bis dahin noch niemals
eine Großstadt in der Türkei
gesehen. Sie mussten ab jetzt
in der Fremde leben, arbeiten,
sparen, um all diese Träume
wahr werden zu lassen.
Sie wurden als „Gastarbeiter“
bezeichnet, weil sie für deutsche
Firmen arbeiten und Geld
verdienen, dann wieder in die
Türkei zurückkehren sollten.
So dachten auch sie selbst.
Es war aber alles nicht so leicht.
Der Lohn war nicht so hoch,
damit sie problemlos sparen,
Geld zur Familie schicken und
eigene Bedürfnisse und Träume
verwirklichen konnten. Sie haben
trotzdem gespart. Gespart
in all den vielen Jahren und auf
welche Kosten …
Sie haben hart gearbeitet und
auf Sparflamme gelebt. Sie haben
versucht, sich zu modernisieren.
Sie haben z.B. in der
Türkei nach deutscher Architektur
Häuser gebaut, mit einem
hohen Dach und Dachgeschoss.
Die türkischen Frauen
aus Deutschland waren in ihren
Dörfer die ersten Frauen, die
Kostüm und Hose angezogen
haben, wenn manche die Hose
auch unter dem Rock getragen
haben.
In Deutschland haben sie sogar
eigene Geschäfte gegründet
(derzeit ca. 40.000 Geschäfte).
Laut der Studie „Erfolgsrezepte
türkischstämmiger Unternehmer
- Modell für Deutschland?“
der Wirtschaftsprüfungs- und
Beratungsgesellschaft Pricewaterhouse
Coopers (2009): Obwohl
drei von vier Befragten in
der Türkei geboren wurden und
bei 95 Prozent mindestens ein
Elternteil türkisch ist, sind die
Bindungen an die neue Heimat
weitaus enger als an die Türkei.
Für 73 Prozent ist Deutschland
Lebensmittelpunkt und 72 Prozent
bezeichnen sich als „deut-
Gabelstaplerführerschein
sche Unternehmer türkischer
Herkunft“
Heute möchten die ehemaligen
„Gastarbeiter“ in Deutschland
nicht als Ausländer und in der
Türkei nicht als „Deutschländer“
diskriminiert werden. Sie
haben ihren Beitrag für die Weiterentwicklung
der deutschen
und der türkischen Wirtschaft
geleistet und haben damit wenigstens
diese Anerkennung
verdient.
Hafize Cakar
Türkische Frauen bei Dr. C. Otto Foto: privat

Nach 31 Jahren wurde Pfarrer
Heinrich Schlitte feierlich in
den wohlverdienten „Ruhestand“
verabschiedet.
Auch die Mitarbeiter des Mehrgenerationenhauses
sehen
dankbar auf sein Engagement
für die multikulturelle Kinder-
und Jugendarbeit in Dahlhausen
zurück. So bot die Lutherkirche
mit ihren ehemaligen Konfirmandenräumen
über 15 Jahre
ein Domizil für die Kinder aller
Nationalitäten dieses Stadtteils.
Die Zusammenarbeit mit Herrn
Schlitte endete jedoch nicht mit
dem Bezug des neuen IFAK
Stadtteilzentrums. Vor zehn
Jahren startete dort gemeinsam
mit der DITIB-Moschee Sultan
Für mich gab es keine zweifelnde
Entscheidung, meine
Mutter in meinem Haus zu betreuen
und zu pflegen. Sie hat
so viel für mich getan, mir in
kritischen und schwierigen Zeiten
geholfen, mich unterstützt,
obwohl sie als Kriegerwitwe
keine hohe Rente bekam. Auch
mein Ziel, an der T.H. Aachen
zu studieren, damit also zunächst
kein Einkommen zu haben,
wurde von meiner Mutter
mitgetragen und ihre liebevollen
Zuwendungen halfen mir
sehr.
So betrachtete ich meine Pflege
für die Mutter als Dank, Zuneigung
und Verpflichtung. Jedes
Jahr fuhren wir für mindestens
drei Wochen zusammen in Urlaub,
selbst wenn der Rollator
als Gehilfe mitgenommen
werden musste. Mit 96 Jahren
erfolgte durch einen Sturz die
Einlieferung in ein Krankenhaus.
Dort fiel sie nachts aus
dem ungesicherten Bett. Ein
ÜbernTellerRand
Verabschiedung und Neustart in Dahlhausen
Generationenwechsel in der evangelischen Kirchengemeinde
Ahmet die interreligiösen Veranstaltungsreihe,
für alle interessierten
Stadtteilbewohner.
Dieses Engagement wurde von
Pfarrer Menzler fortgeführt.
In Zeiten der Gemeindeschrumpfungen
ist es erfreulich,
das es einen Nachfolger
für Herrn Pfarrer Schlitte gibt.
Andreas Menzel, ist der neue
„halbe“ Mann für die Luthergemeinde.
Die andere Hälfte wird
er für die Gemeinde in Weitmar
zuständig sein. Wir wünschen
einen guten Start! Die Pfarrer
Menzler und Menzel werden
jedenfalls für Namenslegastheniker
eine Herausforderung
sein.
fried
Eine schwere Entscheidung:
Pflege zu Hause oder im Heim?
Oberschenkelhalsbruch war
die Folge. Nach Aufenthalt in
einer Reha-Klinik wurde mir
kurzfristig ihre Entlassung in
zwei Tagen mitgeteilt. Da meine
Mutter nur mit Rollstuhl
beweglich war, auch zukünftig
auf ständige Betreuung Tag und
Nacht angewiesen ist, konnte
ich allein die Pflege nicht leisten.
Zum Glück fand ich schnell
ein Seniorenheim in meiner
Nähe in Dahlhausen, um die
Unterbringung so kurzfristig zu
ermöglichen.
Die Entscheidung ist mir sehr
schwer gefallen, denn die Betreuung
im Heim kann nicht so
persönlich und liebevoll sein,
wie zuhause, aber ich besuche
meine Mutter fast täglich. Bedauerlich
war die Zeit, als ich
mir beim Tennisspiel mir einen
Achillessehnenriss zuzog
und den Besuch einschränken
musste, da ich kein Auto fahren
durfte. So bin ich müh-
11
Die Pfarrer Menzler, Menzel und Schlitte Foto: Tausch
Eng verbunden, Mutter und Sohn Foto: Gert HIlle
sam zu Fuß, mit Gehstützen,
zum Heim gelaufen. In diesem
Zustand wäre eine häusliche
Pflege durch mich auch nicht
denkbar gewesen. Meine Mutter
kann auch zukünftig nur im
Rollstuhl bewegt werden und
hat eine Magensonde operativ
erhalten. 2010 feierten wir ihren
99-igsten Geburtstag und
sie ist immer noch aufnahmefähig
und klar im Kopf.
Gert Hille

12
Kleinanzeigen
Biete:
1 Samovar aus Messing für
15 €und 1 Servierwagen,
weiß, für 12 € zu verkaufen.
Tel.: 0234 / 4912 97
VoIP Internettelefon mit 2
Boxen und Kabel zu
verschenken.
Tel.: 0234 / 324 980 90
Suche:
Plattenspieler, der noch
funktioniert, damit ich meine
alten Platten noch abspielen
kann, günstig gesucht.
Tel.: 0176 – 323 869 62
Krankenschwester i.R. mit
Erfahrung im therapeutischen
Kinder- und Jugendbereich.
Suche Tätigkeit auf Honorarbasis
1x wöchentlich: biete
Hilfe und Betreuung an für
Kinder zwischen 6–14 Jahren.
Auch vorlesen, kreative
Sprachgebrauch
Neues Klapp-Handy, Samsung
SGH - E 250 mit Fotoapparat
zu verkaufen, ca. 50 €.
Tel.: 0201 / 531539
3 Sessel zu verschenken, rotes
Kunstleder
Tel.: 0234/79426170
Projekte, Spielenachmittage,
Sozialverhalten u.a.m.
Tel.: 0176–5262 86 65
Fernseher, funktionstüchtig
und gut erhalten, günstig zu
kaufen gesucht.
Tel.: 0234 / 45 24 450
26-er Damen-Fahrrad mit 5
bis 7 Gängen und möglichst
dicken Reifen, gut erhalten,
günstig zu kaufen gesucht.
Tel.: 0176 5262 8665
TauschPunkt
Rätselhaft
Wer diesen Stein findet,
kann sich mit dem Urgestein
aus der Eiszeit als
„Findling“ bezeichnen.
Wo findet man diesen
Stein ?
Auflösung: Krampenhof
In der deutschen Sprache fehlen flüssige Bezeichnungen, die sowohl weiblichen
als auch männlichen Akteuren gleichermaßen gerecht werden. Aus Gründen
der einfacheren Lesbarkeit haben wir uns dem gängigen Sprachgebrauch
angepasst und weitgehend die männliche Form der Personenbezeichnung
verwendet, damit sind aber immer beide Geschlechter gemeint.
Anzeigencoupon
NAME
ADRESSE
Ihr Text
Suche Biete Tausche
TELEFON
E-MAIL
Impressum
Tausch. ist die interkulturelle
und generationsübergreifende
Zeitung des Mehrgenerationenhauses
Bochum –
Stadtteilzentrum Dahlhausen
/ IFAK e.V.
Herausgeber: Stadtteilzentrum
Dahlhausen / IFAK e.V.
Anschrift:
Tausch.
Am Ruhrort 14
44879 Bochum
Tel.: 02 34/9 42 23 36
E-Mail: stadtteilzentrum@ifakbochum.de
Redaktion:
Friederike Müller (fried;
V.i.S.d.P.)
Günes Cakar, Hafize Cakar
(HC), Ayse Ertürk, Edda Heene,
Gert Hille, Thomas Lingnau-
Konincks, Stefan Müller,
Karein Reul, Maya Salem,
Leonie Schab, Jana Schneider,
Waltraud Sjamken, Barbara
Weighardt-Berndt (BWB),
Christine Zander-Leicht
Layout:
Sebastian Hammer
Fotos:
Wolfgang Grubert, Sebastian
Hammer, Edda Heene,
Gert Hille, Karin Reul, Privat,
TAUSCH
Druck:
Alternativdruck Essen
Auflage:
3.000 Exemplare