SCHWER PUNKT 14à connaître l’esprit d’une convention,symbo<strong>le</strong> de l’internationalité du<strong>Rotary</strong>.Pour aider <strong>le</strong>s Rotariens à profiter aumieux de <strong>le</strong>ur séjour, <strong>le</strong>s membresdu comité organisateur ont prévuune grande variété de manifestationset d’excursions culturel<strong>le</strong>s etfestives. Vous pourrez ainsi faire lavous trouverez <strong>le</strong>s meil<strong>le</strong>urs restaurantsde la vil<strong>le</strong>. Pour plus de détailsconcernant <strong>le</strong>s activités annexes à laconvention, visitez <strong>le</strong> web.Bienvenue aux «b<strong>le</strong>us»!Tous <strong>le</strong>s autres détails pratiques setrouvent à l’adresse www.rotary.org/convention. Des remises de prixsont offertes aux premiers inscrits.Countdown zur ConventionUnvergesslichesEr<strong>le</strong>bnis«Es gibt nur wenige nordamerikanischeStädte, um die sich so vie<strong>le</strong> romantischeLegenden ranken wie um New Or<strong>le</strong>ans»,ist in einer Zeitschrift von 1976 zu <strong>le</strong>sen,dem Jahr, in dem zum <strong>le</strong>tzten Mal eine RIConvention hier stattfand. «Selbst wennman von dem geheimnisvol<strong>le</strong>n Ruf, derNew Or<strong>le</strong>ans umgibt, einige wild erfundeneGeschichten ausser Betracht zieht, soumgibt die Stadt immer noch ein Zauber,der aus ihr einen Ort macht, wie es nurwenige gibt auf der Welt.»connaissance des Rotariens locaux àl’occasion de la traditionnel<strong>le</strong> soiréeHost Hospitality. Ou passer uneaprès-midi agréab<strong>le</strong> au son duConcert Sounds of the South, quivous proposera du jazz Dixieland, dugospel, du blues et du zarico, procheparent de la musique cadienne. Vouspourrez aussi passer une soiréeentre amis à l’Audubon Aquarium ofthe Americas. Mais surtout, assurezvousde ne pas manquer l’expérienced’un dîner dans <strong>le</strong> Vieux Carré, oùN’attendez pas, car l’échéance estfixée au 15 décembre 2010. Si vousn’avez jamais assisté à une convention,vous êtes invité à participer àune réunion d’orientation organiséepar l’Amica<strong>le</strong> des Rotariens congressistes,<strong>le</strong> samedi 21 mai, pour tirer <strong>le</strong>meil<strong>le</strong>ur parti de cette expérience.En savoir pluswww.rotary.org/conventionwww.rotarycon2011.comwww.newor<strong>le</strong>anscvb.comFür den Besuch der RI Convention vom 21.bis 25. Mai 2011 in New Or<strong>le</strong>ans hat sichder Gastgeberausschuss (HOC) eine Reihevon Veranstaltungen einfal<strong>le</strong>n lassen,welche die Stadt auf ganz besondereWeise er<strong>le</strong>ben lassen: Das Sounds ofthe South Concert im Auditorium des MorialConvention Centers am Samstag,21. Mai bietet Cajun-Musik, einen Gospel-Chor, Blues-Gesänge sowie Jazz-Musik.Am Abend wird im Aquarium of the Americasdie Veranstaltung «An Evening ofFun, Food, Fellowship, and Fins» gefeiert.Hier werden regiona<strong>le</strong> Spezialitäten, Musikaus New Or<strong>le</strong>ans sowie Rundgängedurch das Aquarium geboten. Am Montag,23. Mai findet ein Host-Hospitality-Abend statt, bei dem loka<strong>le</strong> Rotarier zueiner Strassenbahnfahrt entlang der St.Char<strong>le</strong>s Avenue, einer Fahrt auf dem Mississippiin einem historischen Dampfschiff,einer Tour durch die Sümpfe mitAlligator-Beobachtung oder einem Cajun-Dinner mit Musik und Tanz laden. Um amFrench Quarter Dining Experience amDienstag, 24. Mai teilzunehmen, ist eineReservation für eines der teilnehmendenRestaurants (z.B. Arnaud’s, Antoine’s,Broussard’s, the Court of Two Sisters undTujague’s) notwendig. Man trifft Rotarieraus al<strong>le</strong>r Welt und geniesst dabei Köstlichkeitenvon einer eigens zusammengestelltenKarte.Infos/Reservationen zu HOC-Events:www.rotarycon2011.comMelden Sie sich bis 15. Dezember unterwww.rotary.org zur Convention an undsichern Sie sich einen Sonderrabatt.ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN DEZEMBER 2010
15Convention CountdownJazz in New Or<strong>le</strong>ans• Zum Besichtigen: Preservation Hall, 726 St. PeterStreet, eine Institution des French Quarters, diesich seit 1961 der Traditionspf<strong>le</strong>ge des New Or<strong>le</strong>ansJazz verschrieben hat.• Zur Abwechslung: Verlassen Sie einmal das <strong>le</strong>gendäreFrench Quarter, denn auch in anderen Stadttei<strong>le</strong>ngibt es hervorragende Livemusik, etwa entlangder Frenchmen Street, im Warehouse District undin Uptown.• Zum Stöbern: Louisiana Music Factory, 210 DecaturStreet – hier finden Sie ein riesiges Musikinventarvon Musikern aus Stadt und <strong>La</strong>nd – und regelmässigeLivekonzerte.Tipps zusammengestellt von Wayne HearnMelden Sie sich für die 2011 RI Convention an:www.rotary.org/conventionRhythm-and-Blues-Legende Ernie K-Doe sagte einmalüber seine Heimatstadt New Or<strong>le</strong>ans: «Ich bin nichtganz, aber ziemlich sicher, dass sämtliche Musik ausNew Or<strong>le</strong>ans stammt.» Noch immer mischen sich inder Musikszene der «Crescent City» die verschiedenenSti<strong>le</strong>: Jazz jeder Art, Blues, Gospel, R&B, Rock, Country,<strong>La</strong>tin, Caribbean, Cajun, Zydeco. Rotarierinnenund Rotarier, welche die RI Convention 2011 in NewOr<strong>le</strong>ans vom 21. bis 25. Mai 2011 besuchen, könnenaus einer einzigartigen Vielfalt von Musikangebotenauswäh<strong>le</strong>n – ein Mekka für Musikliebhaber.Weitere Tipps für Ihren Besuch• Zum Lesen: OffBeat, ein kostenloses monatlichesMusikmagazin führt zuverlässig al<strong>le</strong> örtlichen Musikveranstaltungenauf. Es liegt in Hotelfoyers, Restaurants,Bars und Läden aus. Oder besuchen Siewww.offbeat.com• Zum Hören: WWOZ (90.7 FM) ist eine loka<strong>le</strong> Radiostation,die sich voll auf Musik und Veranstaltungenvor Ort konzentriert. Auch zu Hören im Internetunter www.wwoz.org• Zum Besuchen: Congo Square, Teil des Louis ArmstrongMemorial Parks. Hier wurde es zu Beginndes 18. Jahrhundert afrikanischen Sklaven erlaubt,sich am Sonntag zu treffen und ihre musikalischenTraditionen zu pf<strong>le</strong>gen. So begann hier die Evolutionwesentlicher amerikanischer Musikrichtungen.«BÜLACHER GLAS»produzieren wir heute nicht nur in der <strong>Schweiz</strong>, sondernauch in Österreich, Kroatien, Tschechien, in derSlowakei und in der Ukraine. www.vetropack.comROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN DEZEMBER 2010