Druckversion: Gesichter der Donau - 4-Seasons.de

44 Projekte
Fotos
Lars Hoffmann
Text
Niels Hoffmann
Gesichter der Donau
Die Donau im Kanu, vom Schwarzwald bis zum Schwarzen Meer: Auf ihrer über 2500
Kilometer langen Paddeltour portraitierten die Brüder Lars und Niels Hoffmann Landschaften
und Menschen in acht Ländern. Eine 3sat-Fernsehserie dokumentierte die Reise
der »Donauten«. Nun ist das Buch über diese wahrhaft europäische Mission erschienen.

Projekte
45
Servus, Fährmann!
Der Eisenknappl Georg
bringt seine Passagiere
am Kloster Weltenburg
über die Donau.

46 Projekte
Mensch und Tier in Sfântu Gheorghe, dem letzten Dorf im Donaudelta.

Blaue Stunde hinter Bratislava. Hier säumen dichte Auwälder die Ufer des großen Stroms.
»Wir mussten aufbrechen, im Bewusstsein, dass wir mehr wollten,
als nur einen Fluss hinunterzufahren. Wir wollten unsere Reise,
den Fluss und die Menschen an seinen Ufern portraitieren.
Mit der großen Kameraausrüstung, mit Bleistift und Notizblock.«
Projekte
47

Misstrauen zu wecken ist einfach. Wie aber gewinnt man
Vertrauen? Wir stehen in Toplet, einem kleinen, armen Dorf
am Fuß der rumänischen Südkarpaten. Unser Kanu haben wir
am Ufer der nicht weit entfernten Donau zurückgelassen.
Jetzt umgeben uns einfache, niedrige Häuser. Die dazugehörigen Gärten
werden von spitzen, dicht aneinanderstehenden Holzpflöcken umschlossen.
Auch hier wollten wir den Menschen begegnen und mit ihnen ins
Gespräch kommen. Trotz der sprachlichen Hürden hat das auf den ersten
1500 Flusskilometern immer ganz gut geklappt. Hier in Toplet sind es
Ein Ziegenhirte warnt die Donauten vor Vipern im Gras – und steht gern Modell.
Projekte
aber lediglich die Straßenhunde, die uns ihre Aufmerksamkeit schenken.
Die Menschen wenden sich ab, es scheint sogar, als verstecken sie sich
vor uns. Kaum gehen wir durch eine der vielen ausgetretenen und von
Regenwasser ausgespülten Gassen, klappen vor uns die Türen und
Fensterläde n zu. Menschen, die noch vor wenigen Momenten auf den
Bänken vor ihren Häusern saßen, verschwinden mit einem Mal. Andere,
die nicht mehr ausweichen können, schauen weg und reagieren nicht auf
unsere Grüße und Fragen. Wir sind Fremde, mit denen niemand etwas zu
tun haben will. Wie werden aus Fremden Bekannte? Das braucht etwas ›
49

50
Projekte
Für eine Handvoll Süßigkeiten – in Rumänien. Für einen Eimer Fische – in Schwaben.
Zeit. Und eine Überraschung – wir müssen den Menschen etwas bieten.
So bauen wir an einer Gassenkreuzung unser Fotostudio auf, mit Blitzanlage,
Reflektoren, Stativen und allem Drum und Dran.
Es dauert gar nicht lange, da trauen sich die ersten Kinder vor die Kamer a.
Vergütet wird ihr Einsatz in der einzigen Währung, die weltweit gültig ist:
in Süßigkeiten. Das spricht sich herum. Eilig werden Geschwister, Freunde
und Hunde zum Ablichten herbei geschafft. Auch die älteren Semester
trauen sich jetzt. Die ersten Aufnahmen werden mit kritischer Miene geprüft.
Darauf Lächeln und staunendes Nicken: Jetzt wissen sie, dass wir es
gut meinen – dass wir sie gut aussehen lassen wollen. Und so ändert sich
alle s. Eilig wird frische Limonade geholt, auch selbst gemachter Kuchen
und Servietten, dazu einheimisches Obstdestillat, zur anständigen
Begrüßun g. Alle stehen auf der Straße, Fragmente von Russisch, Brocken
von Italienisch, Englisch und Deutsch schwirren durch die Luft. Alle
lache n, und auf einmal sind wir keine Fremden mehr.
Auf der Donau paddeln, den ganzen Kontinent durchqueren, sich immer
weiter Richtung Osten treiben lassen, den Menschen und Landschaften
am Fluss begegnen … Solche Gedanken sind freilich höchst gefährlich.
Sie reichten aus, um in uns ein ordentliches Verlangen zu entfachen. Wir
mussten aufbrechen, im Bewusstsein, dass wir mehr wollten, als einfach
nur einen Fluss hinunterzufahren. Wir wollten unsere Reise, den Fluss und
die Menschen an seinen Ufern für ein besonderes Buch portraitieren.
Mit der großen Kameraausrüstung, mit Bleistift und Notizblock. Und so
packten wir alles in unser Kanu, schoben es in Baden­Württemberg in
den Fluss und begaben uns auf die Suche nach den Gesichtern der
Donau. 100 Tage später und über 2500 Kilometer weiter östlich, am Ufer
des Schwarzen Meeres, hatten wir sie gefunden.
Die sechsteilige Fernseh-Dokumentation »Die Donauten« von ZDF und
3sat ist auch als DVD erhältlich: 180 Minuten, 3sat edition, ISBN 978-3-
941311-66-4, 19,90 €.
Online-Special mit Videos, Fotos und Infos zu
den »Donauten« unter www.4-Seasons.de/donauten
‹
4-Seasons Info
Lars und
Niels Hoffmann …
… verspürten schon früh
den Drang, Neuland zu entdecken.
Zu Fuß und im Kanu,
mit Ski und Hundeschlitten,
so machen sie sich heute auf
die Suche nach dem Schönen
und Unbekannten.
Lars, Jahrgang 1974, ist ein
leidenschaftlicher Abenteurer
und arbeitet seit mehreren Jahren
als professioneller Fotograf.
Im Winter widmet er sich intensiv
dem Hundeschlittensport.
So bestritt er im Lauf der letzten
Jahre bereits mehrere Langstreckenrennen
in Schweden
und Norwegen.
Niels, Jahrgang 1977, arbeitet
nach dem Studium der Forstwirtschaft
als freiberuflicher
Autor, Gestalter und Reisender.
Seine Themen sind die Natur,
die Menschen und die Kunst –
in wechselnden Reihenfolgen
und Kombinationen.
Mehr Infos: www.cold-nose.de
Das Buch zur Tour
Gesichter der Donau, von Lars
und Niels Hoffmann; 200 Seiten
mit 90 Fotos, 22 x 30 cm,
Edition Morizaner, zu beziehen
auch bei Globetrotter unter der
Best.­Nr. 18.18.26, 29,90 €.

m a r k us a lata l o
couloir q pant
komplett ausgestattete
technische Winterhose aus
gore-tex ® soft shell.
ski our Way
Frontcountry skiing: Vorbei an Bergwänden, lichtungen und Bergen geht es darum,
neue spuren abseits den pisten in den schnee zu ziehen. Für diese abfahrt sind
unsere Frontcountry-produkte an strategischen stellen mit besonders viel schützenden
elementen und speziellen ski-Features ausgestattet, egal ob sie inmitten eines
couloirs eine neue spur ziehen oder durch eine Baumgruppe abfahren.
HAGLÖFS LOGOTYPE
BASIC LOGOTYPE. TO BE USED AS NEGATIVE WHITE ON A BLACK OR DARK BACKGROUND
couloir q jacket
komplett ausgestattete technische Winterjacke
aus gore-tex ® soft shell.
outstandinG outdoor equipment
WWW.haGloF s. se
yoyo q hood
allround-kapuzenjacke für den
separaten Gebrauch oder als teil
der layer-Bekleidung