Gemeindezeitung 2007/4 - Mistelbach

STADT 

Gemeinde 

Zeitung 

Zugestellt durch Post.at 

An einen Haushalt 

Verlagspostamt 

2130 Mistelbach 

Eröffnung mzm 

- Seite 3 

Stadtrundgang - Seite 5 

Trauer um Bürgermeister 

Erich Bärtl - 

Seite 9 

Sommer 

in Mistelbach - Seite 11 

Ehrenpreis für 

Stadtkapelle - Seite 16 

Für alle Internetfreunde 

Homepage der StadtGemeinde 

Mistelbach: 

http://www.mistelbach.at 

PRO 7 Austria Teletextseite 768 

Der österreichische Kulturevent des Jahres

2 

igitaler 

Vom digitalen Datenträger!! 

STATT EURO 0,14 

d oto Puchner 

60 Jahre 60 Jahre 

Hauptplatz 30 

A-2130 Mistelbach 

Tel.: 02572 2277, Fax: Dw 34 

E-Mail: puchner@inode.at 

www.fotopuchner.at 

60 Jahre JUBILÄUM .............. 60 Jahre 

10x15 cm 

Aktion gültig 11.06. – 28.07.07 

Wien 

Staatz, 2000/8592 

Linz 

DAUERTIEFPREIS!!!! 

St. Pölten 

Baden 

NUR 

Euro 0,07 

Mistelbach, 2000/8222 Niederkreuzstetten 

rund 3.000 aktuelle Immobilien 

www.sreal.at 

Schöner Baugrund in Mistelbach 

Stadtrandlage, ca. 1.100 m2 , Anschlüsse 

vor dem Grundstück, Kaufpreis auf Anfrage 

s REAL, Tel. 05 0100 - 26233 

Ing. Peter Flemming (162/1237) 

E-Mail: peter.flemming@sreal.at 

050 450 

Österreichweit zum Ortstarif 

IMMOBILIEN- HAUS- 

Geräumiges 1-2 Familienhaus Einfamilienhaus in der Nähe vom Sehr gepflegtes Einfamilienhaus VERMITTLUNG VERWALTUNG 

in absoluter Ruhelage, ca 1784m² Krankenhaus, Grund ca. 437 m², in Ruhelage – jedoch in Schnell- 

Grund, ca. 143m² Wohnfl., 5 Zi., Wohnfläche ca. 120 m², 4 Zimmer bahnnähe auf ca. 655 m² Grund 

2 Bäder, 2 WC‘s, Garage, Weink. 1 Bad, 1 WC, Garage, Gasanschl. 5 Zimmer, Küche, Vorraum, 2 WC 

FINANZIERUNG 

LIEGENSCHAFTS- 

BEWERTUNG 

Pool m. Solarheizung 14 km von vorhanden. € 160.000 

2 Bäder, Vorraum, Terrasse ca. 

Mistelbach entfernt € 260.000 

17 m² € 260.000,- 

Österreichs größter 

0676/84142 014Karl Maierhofer 0676/84142014 Karl Maierhofer 0676/84142014 Karl Maierhofer IMMOBILIEN-TREUHÄNDER 

der VOLKSBANK GRUPPE 

Krems Mistelbach Pressburg Stockerau Wieselburg 

Mistelbacher Gemeindezeitung 4/2007 

Ihr Ansprechpartner im Weinviertel 

Objekt 1658/ 265 

Mistelbach - „Wohnhaus mit Zweifamilieneignung!“ 

Dieses entzückende, ruhig gelegene Haus besteht aus 3 Etagen: 

Kellergeschoß: ca. 44m² groß und beinhaltet eine Werkstätte, 

Waschküche, Heizraum, Gemüsekeller, Kellerstüberl, Sauna, 

Dusche und WC. Erdgeschoß: ca. 99m² , Wohnzimmer mit 

Ausgang auf die Terrasse, Eßzimmer, Küche, Speis, Kabinett, 

WC und Diele. Obergeschoß: ca. 109m², 4 Zimmer, Bad + WC, 

Abstellraum, Diele und Loggia. Das Haus wird mit einer Gaszentralheizung beheizt, Küche 

ist komplett möbliert, Bad mit Badewanne m. Whirlpool sowie einem WC. Der Garten ist mit 

einem Swimmingpool mit Abdeckung und Gartenhaus ausgestattet. 

Der Preis NUR € 259.000,- 

Objekt 1658/310 

Ladendorf /Mistelbachnähe - „Wohnen und genießen“ 

Einfamilienhaus mit ca. 100m² Wohnfläche, 3 Zimmer, Küche, 

modernes Bad mit Wanne und Dusche, WC und Diele. Im 

Kellergeschoß befinden sich ein Heizraum, Abstellraum, 

Vorraum und eine Waschküche. Das Haus ist in einem sehr 

guten Zustand, größtenteils möbliert und wird mit einer 

Gaszentralheizung und Fußbodenheizung (Bad, WC) beheizt. Die Garage und der Garten 

runden diese schöne Liegenschaft ab! Bis in die Bezirksstadt Mistelbach sind es grad einmal 

10 Minuten und nach Wien ca. 30 Minuten. Schnellbahnanschluß ist im Ort vorhanden, sowie 

Kindergarten, Volksschule, Arzt, Einkaufsmöglichkeiten, etc. Der Preis NUR € 159.900,- 

Finanzierungshilfe wird geboten! 

RE/MAX Best, Hugl GmbH, 

2130 Mistelbach, Bahnstrasse 2A 

Tel. 02572/20 900 oder 0664/13 23 200 

E-Mail office@remax-best.at · www.remax-best.at 

Ing. Christian RESCH 

hält seine Sprechstunden 

Montag von 10 - 12 Uhr 

und nach telefonischer Vereinbarung 

(Tel. 02572/2515-5322) 

Mo - Fr von 8 - 12 Uhr 

Außerhalb dieser Zeiten 

und am Nachmittag 

findet kein Parteienverkehr 

statt. 

Nächste Gemeinderatssitzung 

Montag, 2. Juli, 19 Uhr 

Gemeinderatssitzungssaal


Künstlerische Weggefährten und enge Freunde von Prof. Nitsch, zahlreiche Ehrengäste und 

Journalisten sowie ca. 4.000 Besucher kamen zur großen Eröffnungsfeier des Hermann Nitsch 

Museums in Mistelbach 

Aktionskunst zum Bestaunen 

LH Dr. Erwin Pröll: “Wir können die Impulse, die vom MZM ausgehen, heute noch gar nicht 

abschätzen” 

“Viele Augen neigen sich 

Richtung Mistelbach” frohlockte 

Landeshauptmann Dr. 

Erwin Pröll vor der Eröffnung 

des Hermann Nitsch Museums 

und der damit verbundenen 

bisher weltweit größten 

Nitsch-Ausstellung aller Zeiten. 

Am Donnerstag, dem 24. 

Mai, war der große Tag für 

Mistelbach. Ehrengäste – bis 

hin zur Bundesministerin Dr. 

Andrea Kdolsky und Landeshauptmann 

Dr. Erwin Pröll –, 

langjährige persönliche 

Freunde, enge Bekannte und 

die Elite der österreichischen 

Kunstszene sowie eine große 

Anzahl an Besuchern und 

Fans der Nitsch´en Kunst 

kamen in das Museum, um 

beim Festakt und der feierlichen 

Eröffnung mit dabei zu 

sein. Wochen lang bereitete 

sich die ganze Stadt auf den 

Tag X vor, damit nichts dem 

Zufall überlassen blieb und 

vom gesamten Team der Programmablauf 

bestens organisiert 

war. 

Details zum Museum: 

Mit einer Ausstellungsfläche 

von 2.600 Quadratmetern und 

einer Gesamtlänge von 61 

Metern ist das Hermann 

Nitsch Museum das flächenmäßig 

größte monografische 

Museum Österreichs. Bis 5. 

August wird am gesamten 

Areal des MZM Museumszentrum 

Mistelbach das umfassende 

Werk des österreichischen 

Aktionisten Prof. 

Hermann Nitsch zu sehen 

sein. 150 Bilder und Schüttbilder, 

rund 75 Grafiken, 80 

Messgewänder, 80 Schreine 

und etwa 500 Fotografien und 

ausgewählte Videos, die die 

zahlreichen Aktionen von Her- 

mann Nitsch dokumentarisch 

festhalten, erwarten die 

kunstinteressierten Besucher. 

Anschließend werden 

die von Prof. Nitsch unentgeltlich 

zur Verfügung gestellten 

Werke die kommenden 

40 Jahre in Form von wechselnden 

Austellungen in der 

Nitsch-Halle bleiben, während 

im Herbst das zweite Museum, 

die Lebenswelt Weinviertel 

sowie im Frühjahr 2008 

das Internationale Messweinarchiv 

als drittes Museum eröffnet 

werden. 

Nitsch selbst hat sich mit seinem 

eigenen Museum einen 

lang ersehnten Traum erfüllt. 

“Nitsch fasste bereits in jungen 

Jahren einen Plan, einen 

Lebensplan, der langsam reifte”, 

weiß Kunsthistoriker und 

Nitschkenner Wieland 

Schmied. Die Realisierung 

des Orgien-Mysterien-Theaters 

im Jahr 1999 war ein 

Höhepunkt im Leben des 

Hermann Nitsch. Es ist seine 

Liebe zum Weinviertel, zu den 

Kellergassen und Weinkellern, 

den Kornfeldern und den 

Sonnenuntergängen, der unverwechselbaren 

und unverdorbenen 

Landschaft, die ihn 

im Schloss in Prinzendorf 

sesshaft werden ließ. “Für 

mich ist das Weinviertel der 

Mittelpunkt der Welt. Es ist 

eine Identität zwischen dem 

Landstrich, den ich liebe, und 

den Werken, die ich geschaffen 

habe, entstanden”, so 

Nitsch über sich, seine Heimat 

und sein Werk. 

Kulturhauptstadt 


Gerade im Kulturbereich hat 

die Stadt Mistelbach in den 

letzten zehn Jahren neue 

Maßstäbe und große Schritte 

nach vorne gesetzt. Nicht zuletzt 

aufgrund des großen Engagements 

von Bürgermeister 

Ing. Christian Resch, der 

sich intensiv mit den Themen 

Kunst und Kultur beschäftigt: 

“Die Auseinandersetzung mit 

zeitgenössischer Kunst ist 

hier in Mistelbach einzigartig”, 

sagt Resch. Die Internationalen 

Puppentheatertage, 

mit denen Landtagspräsident 

Hofrat Mag. Edmund Freibauer 

schon vor 29 Jahren 

den Grundstein legte, zahlreiche 

Kunstwerke im öffentlichen 

Raum und nun das 

MZM Museumszentrum 

Mistelbach, dessen kühne 

Vision Resch realisiert hatte, 

machen unsere Bezirkshauptstadt 

auch zur Kulturhauptstadt 

des Weinviertels. 

Ein besonderer Dank ergeht 

an die Adresse der NÖ Landesregierung, 

allen voran 

Landeshauptmann Dr. Erwin 

Pröll, der die Finanzierung des 

Mammutprojektes sicher gestellt 

hat und ohne den es das 


Mistelbach nicht gäbe. “Es 

war eine Vertrauensfrage für 

Mistelbach, das Museum hier 

zu errichten,” bedankt sich 

3 

der Initiator bei Pröll und verspricht: 

“Wir werden aus dem 

Projekt etwas machen, wovon 

die gesamte Region profitiert.” 

Denn eines ist klar: 

“Mit dem Museumszentrum 

wird sich eine besonders zukunftsträchtige 

Perspektive 

für das gesamte Weinviertel 

eröffnen.” 

Warum ein Museum 

für Mistelbach? 

“Es ist wichtig, das Weinviertel 

mit einem Profil auszustatten, 

das unverwechselbar ist 

auf dem Weg nach vorne. 

Eines dieser Profile ist das 

kulturpolitische Profil, das 

eine Chance für das Weinviertel, 

für Niederösterreich 

und somit auch für die gesamte 

Ostregion Österreichs 

bietet und daher auch eine 

Chance für ein buntes, abwechslungsreiches 

Europa 

ist. Beispielgebend dafür sind 

unter anderem die Internationalen 

Puppentheatertage in 

Mistelbach oder der Filmhof 

und das Museum für Urgeschichte 

in Asparn/Zaya. Das 

Museum in Mistelbach ist ein 

weiterer kulturpolitischer Meilenstein 

in Niederösterreich 

und der beste Beweis, dass 

das Land Herz und Gemüt

4 

hat und hier Kunst heimisch 

ist. Wo Herz und Gemüt erhärtet 

sind, hat die Kultur keine 

Chance. Das Museum 

bringt einen unglaublichen 

Mehrwert für das Weinviertel 

im Speziellen und Niederösterreich 

im Allgemeinen. Es 

steht für Offenheit und Toleranz 

in Niederösterreich”, erklärt 

Landeshauptmann Pröll. 

Warum 

ein Nitschmuseum? 

“Nitsch hat sich in all seinen 

Werken mit dem Weinviertel 

auseinandergesetzt. Seine 

Werke und sein Wirken haben 

Wert und schaffen Werte 

für das gesellschaftliche 

Leben. Er hat unglaublich viel 

von seinen energetischen 

Ressourcen und seiner Persönlichkeit 

für Niederösterreich 

investiert”, so das 

Landesoberhaupt. 

Uraufführung 

der Stadtkapelle 

Im Rahmen der Eröffnung des 

Hermann Nitsch-Museums 

brachte die Stadtkapelle 

Mistelbach das Musikstück 

"..... Zur Weihe des Hauses" 

komponiert von Hermann 

Nitsch, zur Welturaufführung. 

Präsentation der 

Nitsch-Sondermarke: 

Einen Tag nach der Eröffnung 

des Hermann Nitsch- 

Museums wurde im Museumszentrum 

Mistelbach eine 

eigene Sondermarke “Moderne 

Kunst in Österreich – Hermann 

Nitsch” gemeinsam mit 

der Österreichischen Post AG 

heraus gegeben. Begleitet 

von einer Briefmarkenausstellung 

wurde die neue Marke 

im Beisein des Künstlers 

Prof. Hermann Nitsch der 

Öffentlichkeit vorgestellt. 

“Wir sind als Österreichische 

Post besonders stolz, am ersten 

Eröffnungstag etwas beitragen 

zu können”, freut sich 

Dr. Herbert Götz, Vorstandsdirektor 

der Österreichischen 

Post AG: “Die Briefmarke ist 

ein Kulturgut, die es seit 1850 

gibt. Die Begehrtheit und Akzeptanz 

der Sammler zeigt die 

Bedeutung der Briefmarke”. 

Für Bürgermeister Ing. Christian 

Resch war die Präsentation 

ein besonderes Ereignis,. 

“Für Mistelbach ist es 

etwas einzigartiges, eine 

Briefmarke zu haben. Es ist 

ein wunderbarer Symbolgehalt”, 

ist Resch überzeugt. 

Dass der Briefmarkenverein 

Mistelbachs wieder ganze 

Arbeit geleistet hat und sich 

voll und ganz eingebracht hat, 

weiß der Stadtchef zu schätzen: 

“Die Briefmarkensammler 

waren der erste Verein in 

Mistelbach, die sich der InternationalenPuppentheatertage 

angenommen und mitgearbeitet 

haben. Und genauso 

ist es heute beim MZM”, 

so Bürgermeister Resch. 

Details zur Marke: 

Die um einen Nennwert von 

einem Euro erhältliche Briefmarke 

ist 35 mm x 42 mm 

groß. Die Marke ist in allen 

Postämtern rund um Mistelbach 

sowie den größeren 

Postfilialen erhältlich. In einer 

Auflage von 500.000 Stück 

wird die Briefmarke produziert. 

Nähere Informationen: 


Mistelbach 

Tel.: 02572/20719 

Internet: www.mzmistelbach.at 

Öffnungszeiten: 

Dienstag - Sonntag 10 -18 Uhr 

Montag geschlossen 

Führung im Hermann Nitsch Museum 

mit Bürgermeister Ing. Christian Resch: 

Dienstag, 26. Juni, 18 Uhr 

Samstag, 30. Juni, 14 Uhr 

Freitag, 6. Juli, 14 Uhr 

Eintritt:: € 5,-- 

Treffpunkt an Ort und Stelle 

Rahmenprogramm 

Vernissage “Fahrtenbuch 

USA 07”: 

Abseits des Trubels rund um 

die Eröffnung des österreichweit 

größten Museums für einen 

lebenden Künstler fand 

am 23.5. die Vernissage der 

bekannten Fotografen Heinz 

Cibulka und Magdalena Frey 

“Fahrtenbuch USA 07” statt. 

Die Ausstellung der beiden 

Fotokünstler lieferte einen 

Überblick über die gemeinsame 

Reise der beiden Wahl- 

Niederösterreicher Cibulka 

und Frey nach Amerika. Heinz 

Cibulka ist seit den 70er Jahren 

für bemerkenswerte Fotozyklen, 

Objektbilder, digitale 


Bildcollagen sowie performative 

Aufführungen bekannt. 

Magdalena Freys digitale 

Fotocollagen waren unter anderem 

in Florenz und Los 

Angeles zu sehen. 

Prof. Hermann Nitsch, der 

ebenfalls bei der Vernissage 

anwesend war, beschreibt 

Cibulka als einen “wunderbaren 

Fotografen, der weit über 

das Fotografieren hinaus 

geht”. Genauso verhält es 

sich bei Magdalena Frey: “Sie 

ist eine gelehrige Schülerin, 

die ihren eigenen Weg gegangen 

ist.” so Nitsch. 

Begleitet wurde der Nachmittag 

von Musik der Stadtkapelle 

Mistelbach. 

Mag. Romana Schuler, Professor Hermann Nitsch, Bürgermeister 

Ing. Christian Resch und Dr. Herbert Götz präsentieren 

die Sondermarke "Moderne Kunst in Österreich" 

Dr. Franz Schwelle, Prof. Wolfgang Denk, Heinz Cibulka, 

Magdalena Frey, Bürgermeister Ing. Christian Resch, Prof. 

Hermann Nitsch, Christian Kaiser und STR Klaus Frank bei der 

Eröffnung der Ausstellung Fahrtenbuch USA 07


Ein Rundgang 

durch die Stadt 

Mehr als 400 interessierte 

Mistelbacherinnen und 

Mistelbacher folgten der diesjährigen 

Einladung zum traditionellen 

Stadtrundgang des 

Bürgermeisters Ing. Christian 

Resch, am Fronleichnamstag, 

dem 7. Juni. 

Es ist dem Stadtchef ein wichtiges 

Anliegen, die Bürgerinnen 

und Bürger umfassend 

über die zahlreichen Projekte, 

ob groß oder klein, in der 

StadtGemeinde Mistelbach zu 

informieren. Persönliche Gespräche 

bei dieser Gelegenheit 

machen es möglich, Wünsche 

und Anregungen aufzunehmen, 

Beweggründe und 

Notwendigkeiten zu erläutern, 

aber auch Missverständnisse 

und vielleicht sogar manchen 

Ärger auszuräumen. 

Die beiden ersten Programmpunkte 

waren die vor etwa 

einem halben Jahr fertig gestellte 

S-Bahn-Haltestelle 

Mistelbach-Stadt sowie die 

neu errichtete Fußgängerunterführung 

auf Höhe der 

Volksschule, die den sicheren 

Schulweg für unsere Kin- 

der garantiert, aber auch von 

den Anrainern stark frequentiert 

wird. 

Entlang der Haltestelle wurden 

Hecken und Bäume im 

Wert von € 30.000,-- gepflanzt, 

gemeinsam von der 

StadtGemeinde und den ÖBB 

finanziert.. 

Bei herrlichem Sommerwetter 

ging es vorbei an der Alten 

Milchkammer, wo im Oktober 

2008, anlässlich der 30. InternationalenPuppentheatertage, 

eine große Puppenausstellung 

stattfinden wird, 

entlang der neu asphaltierten 

Grünen Straße weiter zum neu 

errichteten Parkplatz am 

Waisenhausberg, wo 126 Autos 

abgestellt werden können. 

Dieser Standort, der sehr überlegt 

ausgewählt wurde, macht 

eine vielfache Nutzung möglich, 

kann er doch sowohl von 

Besuchern der HTL für 

Gesundheitstechnik, der 

Landwirtschaftlichen Fachschule, 

der Bezirksbauernkammer 

oder des MZM 

Museumszentrums gleichermaßen 

verwendet werden. 

Schenken 

Sie ... 

... gutes Hören! 

JETZT JETZT NEU NEU NEU: NEU NEU 

GN Resound 

Metrix CIC 

BESTPREISGARANTIE 

Der Rundgang wurde nun in 

Richtung Höhere Technische 

Lehranstalt für Gesundheitstechnik 

fortgesetzt, dessen 

zweite Bauphase gerade in 

Umsetzung ist. Der Endausbau 

wird dann Platz für die 

weiteren erforderlichen Klassenräume 

bieten, damit diese 

fünfjährige berufsbildende 

Schule pro Jahrgang zwei Klassen 

führen kann. 

Den Abschluss bildete der 

Besuch des erst kürzlich sehr 

erfolgreich eröffneten Hermann 

Nitsch-Museums im 

MZM Museumszentrum Mistelbach. 

Die Teilnehmer des 

Unser Service 

Ihr besonderer Vorteil 

- kostenloser Hörtest 

- fachliche und unverbindliche 

Beratung - 

ganztägig 

- kostenloses Probetragen 

- wir führen alle Geräte 

namhafter Hersteller 

- umfangreiches Service 

- wir erledigen für Sie die 

direkte Verrechung mit 

Ihrer Krankenkasse 

- alle Kassen 

A-2130 Mistelbach, Hafnerstraße 5, Tel. 0 25 72 / 23 91 

www.optik-janner.at · office@optik-janner.at 

5 

Stadtrundganges konnten sich 

selbst ein Bild dieser, mit sehr 

viel Medieninteresse im In- und 

Ausland bedachten, großartigen 

Ausstellung machen. 

Architekt Johannes Kraus hat 

aus den ehemaligen Industriehallen 

der Firma Heger höchst 

interessante Museums- und 

Freiräume geschaffen, aber 

auch mit der nun möglichen 

Durchwegung des Areals von 

der Winzerschulg. zur Waldstr. 

einen städtebaulichen Akzent 

gesetzt. Die Tribüne auf der 

Piazza und die Terrasse laden 

schon jetzt zum Verweilen 

beim Museumscafe ein.

6 

Gemeindeabfallverband erhielt Büroräume 

Der Gemeindeverband für 

Aufgaben des Umweltschutzes, 

kurz GAUM, des Bezirks 

Mistelbach hat kürzlich neue 

Büroräumlichkeiten in der 

Landesberufsschule Mistelbach 

erhalten. Im Beisein von 

Landtagsabgeordneten Franz 

Hiller, Bürgermeister Ing. 

Christian Resch und Bezirkshauptmann 

HR Dr. Gerhard 

Schütt wurden die Büroräume 

offiziell übergeben. 

Der Obmann des GAUM 

Dipl.-Päd. Reg.-Rat Dir. Alfred 

Weidlich als auch Geschäftsführer 

Ing. Willibald Knie sowie 

die Mitarbeiterinnen Astrid 

Reuter und Vera Haberler 

dankten Bürgermeister Ing. 

Christian Resch und der 

StadtGemeinde Mistelbach 

für die Bereitstellung der Büros. 

Der GAUM besteht bereits 

seit 1993 in Mistelbach. Bis 

zum Jahr 2005 wurde der 

GAUM von der StadtGemeinde 

Mistelbach durch 

Heinrich Czaby und Martina 

Simperler mitbetreut. 

Kürzlich stellte der Bundesrechnungshof 

fest, dass die 

Gemeindeabfallverbände in 

Niederösterreich vorbildlich 

arbeiten. Ein Beispiel verdeutlicht 

dies anschaulich: 

Seitdem in Dürnrohr eine 

Müllverbrennungsanlage errichtet 

wurde, wird der Müll 

im Bezirk gesammelt, an- 

Kanalisation für Kettlasbrunn 

In den letzten Wochen wurde 

mit der Errichtung der 

Schmutzwasserkanalisation 

Kettlasbrunn begonnen. Der 

Kanalbau wurde öffentlich 

ausgeschrieben und der Bestbieter, 

die Baufirma AMON aus 

Wildendürnbach, von Seiten 

der Stadtgemeinde Mistelbach 

beauftragt. Die Gesamterrichtungskosten 

belaufen sich 

auf 4,5 Millionen Euro. Mit der 

Baufertigstellung ist bis Oktober 

2009 zu rechnen. 

Das Abwasser aus Kettlasbrunn 

wird über ein pneumatisches 

Pumpwerk über eine 

3700 m lange Druckleitung DN 

160 Außendurchmesser zur 

Abwasserreinigungsanlage 

der Stadtgemeinde Mistelbach 

transportiert. Durch dieses 

Verfahren kann verhindert 

werden, dass auf dem langen 

Weg das Abwasseranfault und 

Menthan in der Leitung produziert 

werden kann. 

Die Baufirma Amon hat mit 

der Errichtung der 3700 m 

langen Druckleitung und mit 

der Errichtung eines ca. 150 

m langen Stauraumkanal bereits 

geonnen. Derzeit wird 

vom Radweg Ebendorf durch 

die Zaya im Spülverfahren 

mittels einer Spezialmaschine 

65 Meter Kanalrohr eingezogen. 

Baumeister Werner Amon, Bauleiter Reinhold Koch (Fa. AMON), 

Projektleiter Ing. Leopold Bösmüller und Klärwärter Walter Homolla 

(beide Stadtgemeinde Mistelbach) bei der Besichtigung der Einbindungsstelle 

im Zulauf der Kläranlage. 

schließend nach Hohenruppersdorf 

transportiert, dort 

komprimiert und mit der Bahn 

nach Dürnrohr zur Verbren- 


nungsanlage transportiert. 

Durch diese Maßnahme wird 

eine Einsparung von 120.000 

LKW-Fahrten pro Jahr erzielt! 

Obmann GR DPäd. Alfred Weidlich, Astrid Reuter, 

Willibald Knie, Bgm. Ing. Christian Resch, Vera Haberler, 

W.Hofrat Dr. Gerhard Schütt und LAbg. Franz Hiller 

StadtGemeinde Mistelbach 

vergibt Wirtschaftspreis 

Der Wirtschaftspreis der Stadt 

Gemeinde Mistelbach in Höhe 

von EUR 500,— wurde am 22. 

Mai im Sitzungssaal des Rathauses 

Mistelbach von Vizebürgermeister 

KommR Rudolf 

Demschner an vier Schüler der 

Bundeshandelsakademie 

Mistelbach für ihre Projektarbeit 

überreicht. Sandra Burin, 

Stefan Dominkovics, Jens 

Patrik und Michael Schwarzmann 

hatten in dieser Arbeit 

eine Kaufkraftstromanalyse 

der StadtGemeinde Mistelbach 

durchgeführt. In dieser 

von Frau Prof. Mag. Edith Bacher 

betreuten Arbeit wurden 

einerseits die einzelnen Branchen 

(wie zB. Textil- Auto-, 

Sportartikelhandel) untersucht, 

aber auch das Kaufverhalten 

in Bezug auf M-City 

und Stadtzentrum, sowie die 

Kundenerwartungen an die 

Mistelbacher Betriebe. 

Sitzend v.l.n.r: Stefan Dominkovics, Sandra Burin, Michael 

Schwarzmann und Jens Patrik 

Stehend v.l.n.r.:: Stadtrat Walter Weinerek, Gemeinderat Ing. 

Wolfgang Furch, Stadträtin Ingeborg Pelzelmayer, Dir. Hofrat 

Dkfm. Mag. Stefan Grbenic, Prof. Mag. Edith Bacher, Vizebürgermeister 

KommR Rudolf Demschner und Hans Zwenig


Grundäcker-Brücke in Ebendorf eröffnet 

Im Rahmen des alljährlichen 

Bittgangs am Dienstag, dem 

15. Mai, wurde die neue 

Grundäcker-Brücke in Ebendorf, 

erbaut von der Tischlerei 

Ranftler, feierlich eröffnet. 

Wetterbedingt fand die 

Messfeier und die Segnung 

durch Stadtpfarrer Pater Hermann 

Jedinger in der Kirche 

statt. Vizebürgermeister Ernst 

Waberer übergab anschließend 

die Brücke, mit deren 

Errichtung ein lang gehegter 

Wunsch der Ebendorfer Bevölkerung 

in Erfüllung ging, 

ihrer Bestimmung. 

Im Anschluss an die Segnung 

wurden die rund 60 Eben- 

Seniorenfreundliche Gemeinde Mistelbach 

Bgm. Resch: “Wir wollen, dass sich alle 

Altersgruppen in Mistelbach wohl fühlen” 

Nachdem die StadtGemeinde 

Mistelbach bereits im Vorjahr 

zu den seniorenfreundlichsten 

Gemeinden Niederösterreichs 

gewählt wurde, konnte sich 

Mistelbach auch heuer wieder 

über diese tolle Auszeichnung 

freuen. Aufgeteilt auf die vier 

Viertel unseres Bundeslandes 

und die Region NÖ Mitte erreichte 

Mistelbach nach Laa 

an der Thaya den zweiten Platz 

als seniorenfreundlichste Gemeinde 

des Weinviertels. 

Veranstaltet vom Seniorenreferat 

des Landes NÖ sowie 

der Tageszeitung Kurier fand 

die Preisverleihung am Freitag, 

dem 11. Mai im prunkvollen 

Congress Casino Baden 

statt. Seitens der StadtGemeinde 

Mistelbach waren die 

Stadträte Ingeborg Pelzelmayer 

und Franz Petz, der 

Obmann des Seniorenbundes 

Gemeinderat Hermann Staffa, 

Waltraud Nöstler und der Obmann 

des Pensionistenverbandes 

Alfred Sehn anwe- 

send. Landesrätin Mag. 

Johanna Mikl-Leitner und Michael 

Jäger, Ressortleiter des 

NÖ Kurier, übergaben die Preise, 

Peter Rapp übernahm die 

Moderation. 

Nachhaltigkeit, sinnvolle Freizeitbeschäftigung 

und gemeinsame 

Aktivitäten im Alter 

waren die ausschlaggebenden 

Gründe für die Jury, der 

auch ÖFB-Teamchef Josef 

Hickersberger angehörte. “Zukünftige 

Projekte und Sicherheit 

in der Dorfgemeinschaft” 

rundeten die Beurteilungskriterien 

ab, so Silvia Schuster, 

Leiterin des Seniorenreferates. 

Sichtliche Freude über die erneute 

Auszeichnung hatte 

auch Bürgermeister Ing. Christian 

Resch: “Diese Auszeichnung 

freut uns alle in Mistelbach 

sehr und wir danken, 

dass unsere Bemühungen um 

die SeniorInnen auf fruchtbaren 

Boden fallen. Die Unterstützung 

der Senioren- und 

Michael Jäger, 

Stadtrat Franz 

Petz, Stadträtin 

Ingeborg 

Pelzelmayer, 

Gemeinderat 

Hermann 

Staffa und 

Landesrätin 

Mag. Johanna 

Mikl-Leitner 

dorferInnen von der Dorferneuerung 

zu einem Imbiss in 

die Alte Schule eingeladen, 

wo Ortsvorsteher Josef Hugl 

den vielen EbendorferInnen 

für ihren Beitrag zu dieser gelungenen 

Eröffnungsfeier und 

dem Musikverein Ebendorf 

für die musikalische Umrahmung 

dankte. 

Pensionistenvereine, die regelmäßigen 

Besuche aus Anlass 

der Gratulationen, die 

Seniorenwohnheime, die seniorenfreundlichen 

Tarife der 

StadtGemeinde, der Senio- 

3. Mistelbacher Ferien- 

Erlebnis-Programm 

für Kinder von 4 – 14 

Bereits zum dritten Mal bietet 

die StadtGemeinde Mistelbach 

in den Sommerferien 

neben dem altbewährten 

Ferienspiel eine pädagogisch 

fundierte Ganztagesbetreuung 

unter der Leitung von 

Barbara Resch und Stefan 

Klima an. 

Aufgrund der großen Nachfrage 

berufstätiger Eltern erweitert 

die Ganztagesbetreuung 

ihre Öffnungszeiten. In den 

Ferienmonaten Juli und August 

können Eltern ihre Kinder 

von 7 – 17 Uhr in die Obhut des 

Betreuerteams geben. 

Den 4 – 14jährigen Kindern 

wird neben den schon bekannten 

Aktivitäten des Ferienspiels 

ein zusätzliches, dem 

Alter entsprechendes Ferienerlebnis 

geboten. 

Unterschiedliche Veranstaltungen 

in den Bereichen Sport, 

Kreativität, Wissen, Bildung, 

Spiel und Spaß, Gesundheit, 

Ausflüge und Exkursionen stehen 

auf dem Programm. 

Außerdem wird, um den 

Schulstart zu erleichtern, die 

7 

renausflug, sind nur wenige 

Beispiele unserer ehrlich und 

aufrichtig gemeinten Wertschätzung 

den älteren Menschen 

gegenüber”, freute sich 

der Stadtchef. 

Möglichkeit der Lernhilfe in den 

Fächern Deutsch, Mathematik 

und Englisch angeboten. 

Als Standort dient die Landwirtschaftliche 

Fachschule, die 

sich in den letzten beiden Jahren 

mit ihrem Tierpark und den 

vielen Freizeiteinrichtungen 

bestens bewährt hat. 

Die Programmhefte wurden 

im Mai in den Kindergärten, 

Volks- und Hauptschulen ausgeteilt. 

Es besteht jedoch auch 

die Möglichkeit, sich im 

Internet auf der Seite www. 

mistelbach.at oder direkt im 

Kulturamt Mistelbach zu informieren 

und anzumelden. 

Übrigens: Natürlich sind auch 

alle Kinder aus den umliegenden 

Gemeinden herzlich eingeladen, 

am Mistelbacher Ferien-Erlebnis-Programmteilzunehmen.

8 

Ein Frühlingsfest im Herzen der Stadt 

Bei strahlendem Sonnenschein 

ging das diesjährige 

Frühlingsfest der Leistungsgemeinschaft 

Mistelbach – 

verbunden mit einer Gebrauchtwagenmesse 

mit über 

150 Autos – am Samstag, 

dem 12. Mai, über die Bühne. 

Eine enorme Branchenvielfalt 

zeichnete auch das diesjährige 

Frühlingsfest der LeistungsgemeinschaftMistelbach 

aus. Bei einem bunt gestaffelten,abwechslungsreichen 

Programm wurden neben 

den ausgestellten Autos 

auch Aktionen, Verkostungen 

und Produktpräsentationen 

der zahlreichen lgm-Betriebe 

angeboten. Die Bahnstraße, 

die Franz Josef-Straße sowie 

die Quer- und Gewerbeschulgasse 

wurden dafür 

kurzerhand zu gemütlichen 

Fußgängerzonen umfunktioniert. 

Die Highlights der heurigen 

Messe waren das traditionelle 

Seifenkist´l-Rennen für Kinder 

– organisiert vom ÖAMTC 

Mistelbach – eine Tombola 

mit zahlreichen Preisen und 

Sofortgewinnen sowie ein 

großes Live-Konzert der 

Weinviertler Band “Kornfeld”, 

die mit Schlagern aus den 

60ern und 70ern auf der 

Hauptbühne vor der Landes- 

berufsschule für gute Stimmung 

sorgten. 

Die Gastronomen Bioladen 

Kromer, Harlekin, Imbiss Mo- 


ser, Point, Polak und Zimmer 

sorgten für das leibliche Wohl 

der Besucher. Eine Fortsetzung 

im kommenden Jahr ist 

garantiert. 

Dr. Jutta Pemsel und Erich Stubenvoll mit den Organisatoren 

des Seifenkistlrennens und den jungen Rennfahrern 

Erste Bank in neuem Ambiente 

Bgm. Resch: “Die Geschichte der Bank ist mit der Entwicklung der Stadt untrennbar verbunden” 

Am 1. Februar 1869 wurde 

die Erste Bank, damals noch 

als Sparkasse, in Mistelbach 

eröffnet. Heute, 138 Jahre 

später, wurde eine erneute 

(Wieder-)Eröffnung gefeiert. 

Denn in einer Rekordzeit von 

nur sechs Wochen wurde die 

Filiale am Hauptplatz umgebaut 

und aktuellen Kundenbedürfnissen 

angepasst. Mit 

dabei waren neben Bürgermeister 

Ing. Christian Resch 

unter anderem Landtagsabgeordneter 

Mag. Karl Wilfing, 

der Landesdirektor der Ersten 

Bank Leopold Weber, die 

Vizebürgermeister Ernst 

Waberer und Komm-Rat Rudolf 

Demschner, Mag. Wilfried 

Krenn von der BH Mistelbach, 

Alt-Bezirkshauptmann 

HR Dr. Herbert Foitik und NR 

a. D. DI Werner Kummerer. 

Zwischenzeitig war die Erste 

Bank am Hauptplatz 7-8 untergebracht, 

mit 11. März wurde 

der Geschäftsbetrieb wieder 

in der neuen Filiale aufgenommen. 

In dieser kurzen 

Zeit ist eine helle, funktionale 

und kundenfreundliche Filiale 

geschaffen worden, die sicherheitstechnisch 

auf dem 

letzten Stand ist, weiß Direktor 

Willi Reiß. 

Geschichte der Erste Bank: 

Als im Jahr 1869 die damalige 

Sparkasse eröffnet wurde, 

ging dies einher mit einigen 

weiteren bedeutenden 

geschichtlichen Ereignissen 

– im Jahr 1868 kam die 

Bezirkshauptmannschaft 

nach Mistelbach, 1871 wurde 

die Stadt an den Bahnverkehr 

angeschlossen und weitere 

drei Jahre später ist Mistelbach 

zur Stadt erhoben worden. 

Bis zum Jahr 1952 war 

die Sparkassenfiliale in der 

Bahnstraße. Aus Platzgründen 

entschloss man sich 

jedoch 1966 dazu, das heutige 

Gebäude hier am Hauptplatz 

zu kaufen. 

“Die Geschichte der Erste 

Bank Mistelbach ist mit der 

Entwicklung der Stadt untrennbar 

verbunden” betonte 

auch Bürgermeister Ing. Christian 

Resch. Ohne Erste Bank 

wären viele Projekte in Mistelbach 

nicht realisiert worden, 

da ein so genannter “Sparkassentopf” 

zur Verfügung 

steht, auf den immer wieder 

zurückgegriffen wird, wie z. 

B. beim Beschluss, eine HTL 

für Gesundheitstechnik hier 

in Mistelbach zu errichten. 

Ferner zeigte die Bank immer 

großes Engagement durch 

Unterstützung bei Veranstaltungen,Werbeeinschaltungen 

usw. 

Als Vorsitzender des Beirates 

betonte Vizebürgermeister 

Ernst Waberer vor allem die 

Zusammenarbeit der Bank mit 

der Stadt: “Diese 138jährige 

Partnerschaft zwischen Stadt 

Gemeinde und Erste Bank ist 

nach wie vor hervorragend”, 

so Waberer. 

Österreichweit besitzt die Erste 

Bank 2.700 Filialen. Eingegliedert 

in einen weltweiten 

Konzern zählt sie zu den 

beliebtesten Banken Österreichs. 

Pater Franz Exiller segnete 

die neue Filiale, die Stadtkapelle 

Mistelbach unter der 

Leitung von Kapellmeister 

Mag. Karl Bergauer sorgte für 

die musikalische Umrahmung. 

Vzbgm. Ernst Waberer, Mag. Wilfried Krenn, Direktor Willibald 

Reiß, W.Hofrat Dr. Herbert Foitik, Bgm. Ing. Christian Resch, 

Landesdirektor Leopold Weber und Architekt Ing. Walter Ross


Große Trauer um einen lieben Freund aus Neumarkt i.d. OPf. 

Bürgermeister Erich Bärtl verstorben 

Mit tiefer Betroffenheit hat uns am Mittwoch, 

13. Juni, die Nachricht vom 

Ableben des Neumarkter Bürgermeisters 

und unseres Partnerschaftsreferenten 

Erich Bärtl erreicht. “Seine 

schwere Krankheit hat uns mit großer 

Sorge erfüllt und dennoch hat keiner 

von uns mit dieser schrecklichen Nachricht 

gerechnet", war die erste Reaktion 

von Bürgermeister Ing. Christian 

Resch. 

Bärtl war seit 1984 Mitglied des Stadtrates 

und war hier in vielen Funktionen 

tätig. Besonders hervorzuheben sind 

sein großartiges Engagement für die 

Städtepartnerschaft mit der Stadtgemeinde 

Mistelbach, für die er als Referent 

seit 1993 tätig war. In vielen Senaten 

und Ausschüssen brachte er seine 

Erfahrung und sein kommunalpolitisches 

Wissen ein. Seit 2003 war er 

stellvertretender Bürgermeister der 

Stadt Neumarkt. Seit dem Jahr 2002 

war Bärtl auch Mitglied des Kreistages. 

Sein großer Rückhalt in der Bevölkerung 

und seine außerordentliche Beliebtheit 

basierten auf seinem persönlichen 

Einsatz für die Anliegen seiner 

Mitbürger. So war er tief verwurzelt in 

der Bevölkerung und als bürgernaher 

Politiker über alle Parteigrenzen hinweg 

geschätzt. 

Erich Bärtl wurde am 10.4.1949 in Neumarkt/OPf. 

geboren und lernte hier auch 

seine liebe Gattin Marianne kennen, 

die er im Jahr 1968 heiratete und ihm 

drei Söhne schenkte. 

Bürgermeister Erich Bärtl war Polizist 

mit Leib und Seele. Bereits mit 16 Jahren 

hat er die Polizeiprüfung abgelegt 

und war damit jüngster Polizeibeamter 

Neumarkts. Nach einigen Jahren Streifendienst 

avancierte er zum Ermitt- 

Volksschulkinder besichtigen MZM 

Wofür stehen eigentlich die drei Buchstaben 

MZM? Wie ist das Museumszentrum 

Mistelbach entstanden? Wie 

heißt die Maltechnik, mit der Prof. Hermann 

Nitsch seine Werke kreiert? Fragen 

über Fragen, mit denen sich 22 

Kinder der 2. Klasse Volksschule 1 aus 

Mistelbach bei einer Führung im neu 

errichteten Museumskomplex beschäftigten. 

Organisiert von der engagierten Mitarbeiterin 

des MZM Susanne Rak konnten 

die Kinder gemeinsam mit ihren 

Lehrern in die Farbenwelt des Künstlers 

Hermann Nitsch eintauchen und 

mehr über sein Leben und künstlerisches 

Schaffen erfahren. 

Wie beim Künstler selbst spielte auch 

das Thema Farbe bei der Führung eine 

zentrale Rolle. Hermann Nitsch hat sich 

rund 30 Jahre lang nur mit der Farbe Rot 

– jener Farbe, die er selbst als den 

Lebenssaft des Menschen beschreibt – 

beschäftigt. Mittlerweile verwendet er 

bei seinen Werken mehr Farben des so 

mannigfaltigen Farbenspektrums. Bei 

ihrer Führung durch die lange Nitschhalle 

konnten sich die begeisterten Schüler 

spielerisch mit den unterschiedlichen 

Wirkungen der Farben auseinandersetzen 

und nebenbei einige Werke des 

großen Künstlers erforschen. 

Abschließend durften die Kinder im 

Atelier selbst Hand anlegen und ihren 

„eigenen Nitsch“ malen. Ganz nach 

der Maltechnik des Aktionisten selbst 

entstanden so kleine Werke vielleicht 

zukünftiger großer Künstler. 

Sämtliche Führungen im neuen MZM 

Museumszentrum Mistelbach sind individuell 

auf Alter und Wissensstand 

der Besucher abgestimmt. Kunst- und 

Kulturinteressierte Institutionen werden 

ebenso vom Angebot der MZM- 

Museumspädagogik profitieren sowie 

Familien, Kindergärten, Schulen und 

9 

lungsbeamten und 1987 wurde er mit 

der Leitung der zivilen Einsatzgruppe 

betraut. 1998 wechselte er in die Ermittlungsgruppe 

bei der PI Neumarkt. 

“Erich Bärtl war weit mehr als hundert 

Mal bei uns in Mistelbach. Erich und 

sein Motorad waren fast schon ein vertrauter 

Anblick vor dem Mistelbacher 

Rathaus. Erst am 9. Juni besuchte ihn 

eine Delegation aus Mistelbach im 

Krankenhaus, um ihm baldige Besserung 

zu wünschen. 

Viele von uns haben einen guten Freund 

verloren. Die StadtGemeinde Mistelbach 

verliert mit dem 'beinahe Weinviertler' 

einen geradlinigen, ehrlichen 

und außerordentlich beliebten Kommunalpolitiker” 

sagte Ing. Christian 

Resch. “Unsere tiefe und aufrichtige 

Anteilnahme gilt seiner Ehefrau Marianne 

und seinen drei Söhnen mit ihren 

Familien. Seine vier Enkelkinder waren 

sein ganzer Stolz.” 

An einer Beerdigung am 16. Juni nahmen 

viele Freunde aus Mistelbach persönlich 

Abschied und streuten als besonders 

Zeichen der Verbundenheit 

Erde aus Mistelbach auf den Sarg. 

Universitäten als auch Unternehmen. 

Ziel dieser Führung ist es, eine erlebnisreiche 

Beziehung zur Kunst und 

Kultur zu schaffen. Jeden letzten Sonntag 

des Monats finden auch ab 15.00 

Uhr Familienführungen für Eltern und 

Kinder statt. 

Nähere Informationen sowie Führungen 

buchbar unter: 

MZM Museumszentrum Mistelbach 

Tel.: 02572/20719-19 

e-mail:vermittlung@mzmistelbach.at 

Internet:www.mzmistelbach.at

10 

Ehrung verdienter 

Gemeindemitarbeiter 

Am 29. Mai wurden im Bürgermeisterzimmer gleich drei 

langjährige Mitarbeiter der StadtGemeinde in den Ruhestand 

verabschiedet und einem Mitarbeiter aus Anlass des 

50. Geburtstages gratuliert. 

Elfriede Reiner: Seit 1. März 

1975 bei der Stadtgemeinde 

Mistelbach als Standesbeamtin 

beschäftigt, mit 1.2.1984 

zum Standesamtsverband 

gewechselt. 

Mit der Pensionierung von Johann 

Schleritzko wurde Frau 

Reiner mit Wirkung vom 

1.1.1997 zur leitenden Standesbeamtin 

bestellt. Seit 

7.4.2007 ist Frau Reiner in der 

Freizeitphase der Altersteilzeit. 

Elfriede Schmidhuber: Anfangs 

als Aushilfskraft in verschiedenen 

Kindergärten tätig, 

ab 1. April 1999 im Kindergarten 

Am Schloßberg, mit 

September 2001 im Kindergarten 

Stadt - seit 1.3.2007 in 

der Freizeitphase der Altersteilzeit. 

Erich Vogelmüller: Seit 2. 

August 1971 bei der StadtGemeinde 

beschäftigt. In seiner 

Zeit am Bauhof wurde er vielseitig 

eingesetzt. Er unterstützte 

die Gärtnerpartie ebenso 

wie das Team am Friedhof 

und die Straßenreinigung - seit 

16.4.2007 in der Freizeitphase 

der Altersteilzeit. 

Hans-Peter Auli: Seit 

1.1.2005 bei der StadtGemeinde 

beschäftigt, war er bereits 

in den Jahren 2002-04 zur 

Aushilfe als Kassier am 

Eislaufplatz, im Weinlandbad 

und bei den Puppentheatertagen 

tätig. 

Am 22.5.2007 feierte er seinen 

50. Geburtstag. 

Wir gratulieren herzlich ! 

V.l.n.r.: Stadtrat 

Franz Petz, Elfriede 

Reiner, Bürgermeister 

Ing. Christian 

Resch, Hans-Peter 

Auli, Erich Vogelmüller, 

Elfriede 

Schmidhuber, 

Reinhard Gindl und 

Stadtamtsdirektor 

Mag. Reinhard 

Gabauer 


Mit dem Weinviertel Wild zur Genuss Region NÖs 

Das Schloss Ottenstein im 

Waldviertel war am Mittwoch, 

dem 13. Juni, offizieller Treffpunkt 

für die Urkundenübergabe 

an die neuen GENUSS 

REGIONEN Österreichs, zu 

denen sich ab sofort auch das 

Weinviertel mit seinem Weinviertel 

Wild zählen darf. Im 

Beisein von Landwirtschaftsminister 

DI Josef Pröll, Umweltlandesrat 

DI Josef Plank, 

Dr. Stephan Mikinovic, Geschäftsführer 

der Agrarmarkt 

Austria Marketing und Volker 

Hornsteiner, Vorstandssprecher 

der Billa AG wurden die 

Urkunden übergeben. 

Wie wird man GENUSS REGION? 

"Basis für die Auszeichnung 

ist, dass die Produkte für die 

einzelnen Regionen typisch 

sind und nach traditionellen 

Methoden und Rezepten verarbeitet 

werden. Mit der Initiative 

GENUSS REGION 

ÖSTERREICH sollen gezielt 

landwirtschaftliche Produkte 

und Spezialitäten besser 

sichtbar gemacht werden," 

betont Bundesminister Pröll. 

Was zeichnet das Weinviertler 

Wild aus? 

Im östlichen Weinviertel, speziell 

im Bezirk Mistelbach, findet 

das Wild ideale Bedingungen 

für eine stressfreie Le- 

Führung für Blinde und 

Sehschwache 

Am Samstag, dem 19. Mai, 

führte Bürgermeister Ing. Christian 

Resch blinde und sehschwache 

Menschen durch 

die Kulturlandschaft Paasdorf. 

Bereits im Vorjahr hat der engagierte 

Politiker mit Herz 

zahlreiche Mitglieder der Hilfsgemeinschaft 

der Blinden und 

Sehschwachen Österreichs 

persönlich durch die abwechslungsreicheKulturlandschaft 

Paasdorf geführt. Die 

sehbehinderten Gäste wurden 

vom Bahnhof in Paasdorf 

per Auto abgeholt und kostenlos 

an den Ausgangspunkt 

der Wanderung gebracht. Der 

Stadtchef zeigte den Besu- 

bensweise in freier Natur. Pannonisches 

Klima, uneingeschränkte 

Bewegungsfreiheit 

und abwechslungsreiches 

Nahrungsangebot sind für den 

Wohlgeschmack des Wildfleisches 

oder Wildbret, wie es 

in der Fachsprache auch bezeichnet 

wird, verantwortlich. 

Infos: www.genuss-region.at 

Vzbgm. Ernst Waberer übrnahm den Preis für das Weinviertel 

chern mit großem Engagement 

die schönsten Punkte, 

wie z. B. das Klangatoll, das 

Ornamentfragment oder das 

Windwürfelhaus. Bäume, 

Sträucher und heimische 

Obstsorten durften betastet 

und erforscht werden. 

Die Hilfsgemeinschaft der 

Blinden und Sehschwachen 

Österreichs dankte Bürgermeister 

Ing. Christian Resch 

für seinen Einsatz und seine 

Bereitschaft, die Führung vorzunehmen! 


Hilfsgemeinschaft 

Internet: http://www.hilfsgemeinschaft.at


Sommer in Mistelbach 

“Für diejenigen, die im Sommer 

nicht fortfahren wollen 

oder können, hält Mistelbach 

das beste Sommerprogramm 

aller Zeiten bereit”, betonte 

Bürgermeister Ing. Christian 

Resch, als er im Mistelbacher 

Barockschlössl das umfassende 

Sommerangebot des 

heurigen Jahres vorstellte. 

“Die tollen Abendprogramme 

kombiniert mit einer gut ausgebauten 

Infrastruktur machen 

es wert, nach Mistelbach 

zu fahren bzw. in der 

Stadt zu bleiben”, ist Resch 

überzeugt. 

Sommerszene: 

Die Sommerszene Mistelbach 

geht heuer ins elfte Jahr 

und ist aus Mistelbach nicht 

mehr wegzudenken. Vom 14. 

Juni bis 23. August werden 

die Gäste im Sportzentrum 

jeweils donnerstags mit einer 

DJ Line sowie freitags und 

samstags mit Live Musik im 

sommerlichen Flair unter Palmen 

unterhalten. Für kulinarische 

Schmankerl sorgen im 

größten Schanigarten des 

Weinviertels das Cafe Depot, 

Cafe Point, der Lanzendorfer 

Florianihof, Imbiss Moser mit 

seinem Leuchtturm sowie die 

Wilfersdorfer La Hacienda mit 

den beliebten Cocktails. 

“Ein absolutes Novum ist der 

Franz Josef-Straße 4 


Tel. 02572/2280 

Fax 02572/5580 

Auftritt von Kabarettist Viktor 

Gernot am Samstag, dem 23. 

Juni”, freut sich Kulturstadtrat 

Klaus Frank. Weitere musikalische 

Highlights sind die 

Auftritte von den Trenkwaldern, 

die gleichzeitig ihre 

neue CD präsentieren werden, 

dem Austropopper 

Wilfried mit 4Xang sowie unserer 

beliebtesten Gruppe in 

den letzten Jahren, die Motorbienen. 

Das genaue Programm ist im 

Internet unter www.mistelbach.at 

ersichtlich sowie bei 

den Gastronomiebetrieben in 

Mistelbach bzw. im Kulturamt 


erhältlich. 

Erlebnistag & Eventnacht 

im Weinlandbad: 

Ein weiteres Sommerhighlight 

stellt der ebenfalls zur Tradition 

gewordene Erlebnistag 

im Weinlandbad und die damit 

verbundene Eventnacht 

dar, die – mittlerweile zum 

achten Mal – heuer am 14. 

Juli stattfindet. 

Das Programm beginnt um 

13.00 Uhr unter dem Motto 

“mit Spiel, Spaß und Musik 

durch den Nachmittag”. Diverse 

Gewinnspiele, Wettschwimmen,Figurenspringen 

und viele neue Attraktionen 

wie Jet Ski-Rennen 

oder der Walk on Water 

Ball, in dem man über das 

Wasser gehen kann, sorgen 

für garantierten Spaß. Als kleine 

Belohnung für alle Teilnehmer 

spenden die Firmen 

Eskimo Eis und die Firma Mc 

Donald´s Gutscheine. Durch 

das Programm führt Ö3 Moderator 

Mario Poscharnig. 

Um 21.00 Uhr startet die 

Beach-Party im bunt beleuchteten 

Weinlandbad. DJ Mario 

Poscharnig (Ö3) und Phillip 

Kofler (Summersplash) sorgen 

für die passende musikalische 

Umrahmung, der 

Hitparadenstürmer DJ Goldfinger 

feat. Felisha wird als 

heuriger Live-Act den Besuchern 

einheizen. 

Natürlich wird auch auf den 

Jugendschutz Rücksicht genommen 

und an Besucher 

unter 16 Jahren kein Alkohol 

ausgeschenkt. 

Die StadtGemeinde Mistelbach 

und vor allem die Jugendlichen 

bedanken sich bei 

den Anrainern für das entgegengebrachte 

Verständnis für 

die Open Air – Disco im 

Weinlandbad. 

Stadtfest: 

Bereits zum fünften Mal, heuer 

vom 24. bis 26. August, 

steigt in Mistelbach das große 

Stadtfest. Ein großartiges 

Musikprogramm wird zum 

5jährigen Jubiläum geboten! 

Bereits am Freitag Abend 

11 

werden “Brunner & Brunner” 

mit ihrer “Ich liebe Dich-Tour” 

das einzige Open-Air Konzert 

in Österreich hier in Mistelbach 

geben. Am Samstag 

begrüßt dann Moderator Thomas 

Schwarzmann auf der 

Radio NÖ Bühne die Gruppe 

Focus und “Die Paldauer” mit 

einem großen Sommer Open 

Air Konzert. Die Festmesse, 

der Frühschoppen mit dem 

Musikverein Eibesthal, der 

große Korso am Nachmittag 

und die große NÖN-Schlussverlosung 

bilden am Sonntag 

den krönenden Abschluss. 

Den ganzen Sommer hinweg 

werden abseits der großen 

Festveranstaltungen auch 

Kunst- und Kulturbegeisterte 

nicht zu kurz kommen. Diverse 

Ausstellungen im Barockschlössl 

von Anthea Fraueneder, 

Dr. Franz Josef Schwelle, 

eine Toskana-Ausstellung 

oder die Ausstellung “Junge 

Kunst” sowie das Hermann 

Nitsch Museum im MZM 

Museumszentrum Mistelbach 

sorgen, gemeinsam mit 

den übrigen Veranstaltungen, 

auch für sommerlichen Kulturgenuss. 

PLANUNG für 

den gesamten 

WOHNBEREICH 

Wohnen mit FENG-SHUI

12 

Tschechische Schülerdelegation 

in Mistelbach 

Die BHAK/BHASCH Mistelbach 

hat seit ca. zwei Jahren 

Kontakt mit einer Handelsakademie 

in Südmähren, in 

Veselí nad Moravou. Die 

Kleinstadt mit ungefähr 

12.000 Einwohnern liegt an 

der March 80 km nördlich der 

österreichisch/tschechischen 

Grenze. Die dortige – vierjährige 

- Handelsakademie hat 

mit 8 Klassen ca. 300 Schüler. 

Die Schüler können zwischen 

zwei Zweigen wählen 

– zwischen der klassischen 

Handelsakademie und einem 

auf Informatik spezialisierten 

Zweig. 

Nach einer Exkursion der 

SchülerInnen der Tschechisch-Sprachgruppe 

zur dortigen 

Handelsakademie im 

vorigen Schuljahr besuchten 

im März dieses Schuljahres 

15 tschechische Schüler und 

deren Begleitpersonen, 

Direktor Vavøíèek, Frau 

Dole•alová und Frau Luzová, 

unsere Schule. Nach den Begrüßungsworten 

durch Dir. 

Dkfm. Grbenic stand eine 

Schulführung auf dem Programm. 

Besonders interessant 

fanden die Schüler die 

große Anzahl an verschiedenen 

Sparten, die die Handelsakademie 

bietet. Ein Stadtrundgang 

und eine Führung 

durch den Schwedenkeller in 

Mistelbach rundeten den Besuch 

ab. 

An der BHAK/BHASCH 

Mistelbach wird Tschechisch 

als Freigegenstand angeboten 

und in zwei Gruppen – 

Anfänger und Fortgeschrittene 

– geführt. Kontakte mit 

SchülerInnen einer tschechischen 

Handelsakademie sind 

sicherlich eine Bereicherung, 

da so die Tschechischkenntnisse 

praktisch ausgetestet 

werden können. 

Man kann seine Sprachkenntnisse 

natürlich auch auf andere 

Weise austesten: Katharina 

Gail und Julia 

Trotberger, Schülerinnen der 

2 BK der HAK Mistelbach, 

nahmen am Fremdsprachenwettbewerb 

in St. Pölten teil 

und behaupteten sich hervorragend 

gegenüber einer starken 

Konkurrenz, die Tschechisch 

als Pflichtfach lernt. 

Ausflüge in die Tschechische 

Republik und Kontakte mit 

tschechischen SchülerInnen 

machen uns diesen Teil Europas 

– der ja, wie die Tsche- 


Mit der Draisine 

die Region erleben 

Bisher war es nur eine Vision 

in den Köpfen jener, die dieses 

Projekt nun tatsächlich 

realisiert haben. Am Samstag, 

dem 26. Mai, konnte 

nach monatelanger Planung 

und Organisation die ersten 

Fahrrad-Draisinen offiziell 

chen immer betonen, zu Mitteleuropa 

und nicht zu Osteuropa 

zählt – ein wenig vertrauter. 

Tschechisch gilt noch 

immer als exotische Sprache 

und auch das Land selbst ist 

für viele von uns noch immer 

Neuland. Mittlerweile machen 

jedoch immer mehr Tschechen 

Urlaub in Österreich und 

die geschäftlichen Kontakte 

werden kontinuierlich ausgebaut. 

Damit zeigt sich, dass der 

Wirtschaftsraum nördlich und 

östlich von Österreich immer 

mehr an Bedeutung zunimmt 

und das Beherrschen einer 

slawischen Sprache, wie zum 

Beispiel Tschechisch, gerade 

für SchülerInnen einer wirtschaftlich 

orientierten Schule, 

ein Pluspunkt im späteren 

Berufsleben ist. 

freigegeben und damit verbunden 

die erste Fahrrad- 

Draisinenbahn in Niederösterreich 

in Betrieb genommen 

werden. Sämtliche Gemeinden 

waren gut vertreten, 

ebenso die Bundes- und Landespolitiker 

des Weinviertels, 

Bezirkshauptmann W.Hofrat Dr. Gerhard Schütt 

und Bürgermeister Ing. Christian Resch radeln 

die Festgäste durch das Weinviertel


kann sich die Geschäftsführerin des 

Regionalentwicklungsvereins Elisabeth 

Schiller freuen. 

Im Anschluss an die offizielle Begrüßung 

hatten die Gäste die Möglichkeit, 

eine Schnupperfahrt auf einer Fahrraddraisine 

zu unternehmen, mit dem 

Oldtimershuttlebus zum Wildpark 

Ernstbrunn, dem Schüttkasten Klement 

und zum Oberleiser Berg zu fahren. 

Zum Projekt: 

Auf Initiative des Vereins Neue Landesbahn 

und der Kleinregion Leiser Berge 

- Mistelbach wurde der Draisinenverkehr 

eingerichtet. Gefördert wurde 

das gesamte Projekt aus Mitteln der 

EU und des Landes Niederösterreich. 

Weitere wesentliche Unterstützung 

wurde durch die Anliegergemeinden, 

die ÖBB sowie private Sponsoren geleistet. 

Eine Weinvierteldraisine bietet Platz für 

vier Fahrgäste. Die Gesamtstreckenlänge 

beträgt 12,5 Kilometer und führt 

entweder von Ernstbrunn nach Asparn/ 

Zaya oder umgekehrt. Die Bergfahrt 

dauert in beide Richtungen rund eine 

Stunde, die Talfahrt 30 Minuten. Es 

werden Vormittags-, Nachmittags- oder 

Ganztagestouren, kombiniert mit Picknick 

oder Wanderungen, angeboten. 

Bisher wurden acht Draisinen übergeben, 

weitere werden folgen. Sollte das 

Projekt erfolgreich sein, ist die Ergänzung 

der Draisinenstrecke von Ernstbrunn 

nach Mistelbach durch eine 

Museumsbahn angedacht. 

Befahren werden kann die Strecke jeden 

Mittwoch bis Sonntag von Anfang 

April bis 28. Oktober 2007. 

Für Reise-, Jugend- oder Schülergruppen 

gibt es spezielle Ermäßigungen. 


Mag. (FH) Gerold Markgraf 

Tel.: 0650/214 30 76 

Internet: www.weinvierteldraisine.at 

e-mail: weinvierteldraisine@aon.at 

Sommerball der UKJ 

Bauernarntladen in der LFS 

NEU! - Jetzt 44 Stunden geöffnet 

Mehr Gelegenheit zum Gustieren, Probieren 

und Kaufen gibt seit 21. Mai der 

BauernArnt-Laden an der landwirtschaftlichen 

Fachschule. 

Mit der Erweiterung von vormals 30 auf 

nunmehr 44 Stunden erhalten die Kunden 

leichter merkbare Öffnungszeiten 

und stehen somit hoffentlich seltener 

vor verschlossener Tür. Zusätzlich 

soll auch den Besuchern des neuen 

MZM-Museumszentrums die Möglichkeit 

zum Einkauf gegeben werden. 

Auf den Punkt gebracht heißt das: Kein 

Mittagsloch mehr, langer Einkaufssamstag 

und keine reduzierten 

Sonderöffnungszeiten im Sommer. 

Bauernladenöffnungszeiten neu: 

Dienstag - Samstag: 10 - 18 Uhr 

Sonntag: 14 - 18 Uhr 

Montag geschlossen 

Neues gibt es auch in der Vinothek! 

Jeden Freitag, Samstag und Sonntag 

ist ein Winzer persönlich anwesend 

und lädt zur Verkostung seiner Weine 

ein. Nützen Sie die Gelegenheit und 

lernen Sie unser Weinsortiment besser 

kennen. 

Stadtwein und MZM-Museumswein 

im Laden erhältlich! 

Wie in den vergangenen Jahren sind 

auch heuer wieder beide Weine, die 

unter dem Namen “Der Mistelbacher” 

als weißer und roter Stadtwein ausge- 

13 

wählt wurden, 

im BauernArnt- 

Laden erhältlich. 

Der Mistelbacher 

weiß stammt 

vom WeinbaubetriebScheiner 

aus Eibesthal 

und ist ein 

Weinviertel 

DAC. Zum roten Mistelbacher wurde 

ein Zweigelt der Landwirtschaftlichen 

Fachschule gewählt. 

Ebenfalls NEU im Sortiment ist der 

MZM-Wein, einem Weinviertel DAC 

der LFS. 

Weitere NEUHEITT! Erntefrisches 

Biogemüse direkt aus der Region, 

mit garantiert kurzen Transportwegen 

bringt köstliche Vitamine auf Ihren 

Tisch. Jeden Donnerstag wird frisch 

geliefert, probieren zahlt sich aus. 

Aktuelles vom BauernArnt-Heurigen: 

Keine Parkplatzsorgen gibt es in Zukunft 

für die Besucher des Heurigen. 

Der neue Museumsparkplatz steht auch 

für sie zur Verfügung. Ein direkter Zugang, 

vorbei an den “glücklichen Schweinen” 

der LFS, macht dies möglich. 

Weitere Informationen finden Sie auch 

unter www.bauernarnt.at. 

Kontakt: Ing. V. Schreder, 0699/ 

17506470 

Der Sommerball der Basketballer 

war ein toller Erfolg 

Schon zum zweiten Mal veranstaltete 

das Organisationsteam des Mistelbacher 

Basketballklubs UKJ HYPO Mistelbach 

einen Sommerball. Heuer fand 

das gesellschaftliche Ereignis am 9. Juni 

unter dem Motto “Es war einmal…” im 

Pfarrsaal Mistelbach statt. 

Zahlreiche Gäste – nicht nur Basketballer 

und –innen, auch der Präsident des 

NÖ Landtages, HR Mag. Edmund Freibauer, 


Resch, Nationalratsabg. a.D. Heinz 

Kuba sowie zahlreiche Vertreter der 

Mistelbacher Wirtschaft und viele Pärchen 

aller Altersschichten stellten sich 

ein, den musikalisch und rhythmisch 

perfekten Klängen von “Jonny’s Combo” 

zu lauschen und natürlich das Tanzbein 

zu schwingen. 

Neben Eröffnungspolonaise, großer 

Tombola, einer märchenhaften Mitternachtseinlage, 

köstlichem Buffet des 

Restaurants “Zur Linde” gab es zahlreiche 

Bars und eine Vinothek mit Spitzenweinen. 

Jeder, der nicht dabei war, hat etwas 

versäumt, denn die Stimmung war bis in 

die frühen Morgenstunden sensationell 

und somit ist eines sicher: Dieser Ball 

ruft nach Fortsetzung – im Juni 2008.

14 

GEBÖS-Wohnungen übergeben 

Auch der dritte Bauabschnitt der 

GEBÖS Wohnhausanlage (Gemeinnützige 

Baugenossenschaft österreichischer 

Siedler und Mieter) in der Franz 

Josef-Straße ist nun abgeschlossen. 

Am Freitag, dem 8. Juni, konnten die 

Schlüssel an die neuen Wohnungseigentümer 

übergeben werden. 

Die Wohnhausanlage, mitten im Zentrum 

unserer Stadt, bietet den Eigentümern 

mit dem direkten S-Bahnanschluss 

beste Voraussetzungen, sind 

doch alle Einrichtungen, wie Kinder- 

garten, Schulen und Shopping in fußläufiger 

Entfernung erreichbar. 

Beim Bau der insgesamt 30 Wohnungen 

wurden durchgehend ökologische 

Baustoffe verwendet. Durch die Konzeption 

als Niedrigenergiehäuser mit 

kontrollierter Wohnraumlüftung und 

Energie-Rückgewinnung ist umweltfreundliches, 

gesundes Wohnen mit 

niedrigstem Energieeinsatz und -kosten 

gesichert. 

Zur offiziellen Übergabe waren neben 

Landeshauptmannstellvertreterin 

Wohnbaugenossenschaft Kamptal 

Neue Wohnhausanlage in Oserstraße 

Am 18. Juni fand eine Spatenstichfeier für eine Wohnhausanlage der Wohnbaugenossenschaft 

Kamptal mit insgesamt 18 Wohneinheiten in der Größe von 50 

bis 88 m² statt. Die Wohnungen werden in der Oserstraße/Gartengasse errichtet 

und sind bereits das 10. Bauvorhaben der Kamptal in Mistelbach. 

SPORTUNION NÖ – Gesundheitstour 

2007 und Tischtennis-Ferienspiel 

Im Rahmen der Gesundheitstour 2007 

der Sportunion Niederösterreich findet 

am Samstag, den 25. August 2007 ein 

Gesundheitstag im Turnsaal der Hauptschule 

in der Gartengasse in Mistelbach 

statt. In der Zeit von 10 Uhr bis 16 

Uhr können Interessierte bei mehreren 

Stationen ihre Gesundheit checken lassen, 

u. a. Muskelfunktionstest, Body 

Maß Index (BMI), Körperfettmessung, 

Krafttest, Balancetest, Reaktionstest, 

Blutdruckmessung u. v. m. 

Jeder Teilnehmer erhält einen Gesundheitspass 

wo seine Ergebnisse eingetragen 

werden. 

Insgesamt wurden von der 

Wohnbaugesellschaft Kamptal 

in Mistelbach bereits 313 

Wohnungen und 22 Reihenhäuser 

errichtet. 

Weitere Infos: 

StadtGemeinde Mistelbach, 

Herr Bayer, Tel. 02572/2515- 

5131. 

Spatenstichfeier für die neue 

Wohnhausanlage der 

Wohnbaugesellschaft Kamptal 

Weiters bietet die Sportunion Mistelbach 

im Rahmen des Mistelbacher 

Ferienspiels Kinderturnen und Tischtennisübungen 

an. Geplant ist auch 

eine Tischtennisshow. 

Am Nachmittag findet ein internationales 

Tischtennisturnier bei freiem 

Eintritt u. a. mit unserer Partnerstadt 

Neumarkt/Oberpfalz (D) statt. 

Bei Fragen zum Gesundheitstag oder 

zu den Sportevents wenden Sie sich 

bitte an Eduard Herzog unter der Tel.Nr. 

0664/9306948. 


Heidemarie Onodi, Nationalrat Mag. 

Hubert Kuzdas, Landtagsabgeordneter 

Hermann Findeis unter anderem auch 

Bürgermeister Ing. Christian Resch und 

NR a.D. Dipl.-Ing. Werner Kummerer 

gekommen. Nach der offiziellen Segnung 

wurden die neuen Wohnungen 

bei Begleitmusik der Weinlandbuam 

an ihre Eigentümer übergeben. 


www.geboes.at 

Die Festgäste und neue Wohnungseigentümer 

bei der Schlüsselübergabe 

Boris-Stüberl 

Seit 1996 

JULI und AUGUST 

Abhol-Angebot 

Mo - Fr ab 11:30 - 21:30 Uhr 

Alle Pizzen um nur € 5,-- 

außer Nr. 28, 29, 31 

EXTRA 

SALAT-SPEISEN 

LEICHTE KÜCHE 

MIT FRISCHEN KRÄUTERN 

Täglich Menü - 3 Gänge 

Mo - Fr 11:30 - 15:00 Uhr á € 5,50 

Bei Schönwetter 

Fr + Sa + So Grillabende 

Restaurant & Pizzeria 

2130 Mistelbach, Bahnzeile 5 

Tel. 02572/5039, Fax 02572/34039 

www.boris-stueberl.com 

e-mail: boris8@aon.at


Neuer Schockraum sichert noch effizientere 

Versorgung von Schwerverletzten 

Seit Anfang Mai ist der erweiterte 

Schockraum am 

Landesklinikum in Mistelbach 

in Betrieb. Durch den Umbau 

wurde unter anderem auch 

Platz für ein Röntgen-Gerät 

geschaffen – damit ist die bildgebende 

Diagnostik nun 

ebenfalls in den Schockraum 

integriert. 

Erste Anlaufstelle für den Notarzt 

mit einem schwerverletzten 

Patienten ist der Schockraum 

als Kernstück der Unfallchirurgischen 

Abteilung am 

Landesklinikum Weinviertel 

Mistelbach/Gänserndorf. Hier 

steht dem Unfallchirurgen als 

Trauma-Leader ein Team von 

Ärzten und Pflegefachkräften 

zur Verfügung, um die Lebensfunktionen 

des Verletzten zu 

erhalten bzw. wiederherzustellen. 

Zusammen mit dem Radiologen 

wird hier die Erstdiagnose 

erstellt, damit der 

Unfallchirurg weitere Behandlungsschritte 

und Operationen 

durchführen kann. Gerade in 

der Unfallchirurgie, wo es noch 

immer auf die Zeit als wesent- 

lichen Faktor ankommt, ist 

durch die zentrale Lage des 

Schockraumes (in unmittelbarer 

Nähe zur Rettungseinfahrt, 

dem Hubschrauberlandeplatz 

und der OP-Einheit) und die 

erweiterten Raumverhältnisse 

eine zügige Versorgung des 

Schwerverletzten gewährleistet. 

Die Abgrenzung des EDV-Raumes 

zur Datenerfassung des 

Schwerverletzten war notwendig 

und ermöglicht jetzt auch 

den Angehörigen erste Informationen 

von den behandelnden 

Ärzten unter patienten- und 

angehörigenfreundlichen Bedingungen 

zu erhalten. 

Gerade der “erste Blick” ermöglicht 

lebensrettende Maßnahmen, 

die dann die weitere 

Diagnostik erlaubt. 

Durch intensive Planung und 

Koordination im Vorfeld zwischen 

Prim. Dr. Martin 

Schwarz, Leiter der Unfallchirurgie 

sowie leitender Mitarbeiter 

aus den Abteilungen 

Hochbau bzw. Haustechnik am 

Landesklinikum Weinviertel 

Ebendorf(D) besucht Ebendorf(A) 

Vom 26. bis 28.5.07 besuchte 

die Partner Gemeinde 

Ebendorf(D) Sachsen/Anhalt 

die Weinviertler Ebendorfer. 

Schon bei der Ankunft wurden 

die 55 Gäste vom Musikverein 

Ebendorf mit flotten 

Klängen begrüßt. Die Unterbringung 

erfolgte bei privaten 

Gastgebern, welche auch 

beim gemeinsamen Abendessen 

mit dabei waren, da es 

viel zu erzählen gab. Sonntag 

Vormittag fand der Besuch 

des neuen Museumszentrum 

statt, wo Bürgermeister 

Ing. Christian Resch persönlich 

durch das Museum 

führte. Beim anschließenden 

Spaziergang vom Weinviertel 

Fries zur Landwirtschaftlichen 

Fachschule bot sich ein 

herrlicher Blick über Mistelbach. 

Mit einer Weinverkostung 

endete der Aufenthalt 

in der Bezirksstadt. 

Den Nachmittag verbrachten 

die Gäste bei einer Führung 

im Weinmuseum Poysdorf, 

wobei man Interessantes über 

den Weinbau hörte. Nach so- 

Mistelbach/Gänserndorf, war 

ein normaler Behandlungsablauf 

während der Umbauzeit 

gewährleistet. 

“Es war eine besondere Herausforderung 

für das medizinsche 

Personal – der laufende, 

provisorische Betrieb 

auf eingeschränktem Raum”, 

15 

erklärt Prim. Schwarz. Siegfried 

Stöger und Gottfried Löw, 

die Koordinatoren in baulichen 

bzw. technischen Belangen 

meinen ergänzend: “Das Zusammenwirken 

dieser Bereiche 

hat perfekt geklappt – der 

Schockraum wurde früher als 

geplant fertig gestellt.” 

Zufriedene Gesichter wohin man blickt, (v.l.n.r.): Werkstättenleiter 

Siegfried Stöger, Abt.Hochbau; DGKS Maria Paltram; 

Prim. Dr. Martin Schwarz, Leiter der Unfallchirurgie am Landesklinikum; 

DGKS Sabine Koci und von der Haustechnik Gottfried 

Löw (Leitung-Stv) 

viel Wein und Geschichte 

stand ein Würstel-Buffet am 

Abend bereit. Bei Musik und 

viel Unterhaltung wurde die 

Nacht für einige fast zu kurz. 

Der Gottesdienst am Pfingstmontag 

wurde vom MV Ebendorf 

musikalisch gestaltet. 

Nach dem Frühschoppen 

hieß es Abschied nehmen von 

den deutschen Freunden. 

Das nächste Wiedersehen in 

Ebendorf(D) findet in zwei 

Jahren statt. Ein großes Dankeschön 

an alle Gastgeber 

und Verantwortlichen, die zu 

diesem Gastbesuch großartiges 

leisteten.

16 


Ehrenpreis des Landeshauptmannes für Stadtkapelle 

Das Land Niederösterreich 

ehrt Mitgliedskapellen des NÖ 

Blasmusikverbandes, die sich 

an den von diesem ausgeschriebenen 

Veranstaltungen, 

Konzertmusik- und Marschmusikbewertung, 

Spiel in Kleinen 

Gruppen und Echo/Weisenblasen, 

beteiligen. 

Für die Teilnahme an diesen 

Bewerben wird der „Ehrenpreis 

der Herrn Landeshauptmannes“ 

zuerkannt. 

Nachdem die Stadtkapelle 

Mistelbach 2004 den Ehrenpreis 

in Bronze erhielt, wurde 

nun der Ehrenpreis in Silber 

durch Dr. Erwin Pröll überreicht. 

Die Übergabe an die Delegation 

aus Mistelbach (Kapellmeister 

Mag. Karl Bergauer, 

Obmann Christian Resch, Obmann-stv. 

Josef Schwarz ) erfolgte 

am 16. Mai im Sitzungssaal 

der Landesregierung in 

St.Pölten. Bürgermeister Christian 

Resch oblag die ehrenvolle 

Aufgabe, stellvertretend 

für alle ausgezeichneten NÖ 

Kapellen, die Dankesrede zu 

halten. 

Eigene CD mit Hermann 

Nitsch-Musik 

Zur Eröffnung des Nitschmuseums 

wurde von der Stadtkapelle 

eine eigene CD eingespielt. 

Sie enthält 3 Kompositionen 

und eine Aufnahme 

eines Gespräches zwischen 

Hermann Nitsch und 

Kpm. Karl Bergauer, die Einblicke 

in das Musikverständnis 

und die Gedanken von Hermann 

Nitsch gewährt. Zwei 

der Musikstücke stammen 

aus der Feder von Hermann 

Nitsch, die er in seiner besonderen 

Schriftnotierung zu 

Papier gebracht hat. Kpm. 

Karl Bergauer fasste diese 

Partitur in Noten und machte 

sie durch sein Arrangement 

für das Orchester spielbar. 

Das dritte Musikstück ist ein 

12-Ton Werk, komponiert 

von Karl Bergauer selbst. „12 

Töne für Christian“ ist der 

Titel. Geschrieben und gewidmet 

anläßlich des 50. Geburtstags 

von Bgm. Ing. 

Christian Resch. 

Die CD wurde erstmals im 

Zuge der Eröffnung des 

Nitsch-Museums präsentiert 

und den Besuchern auch ak- 

tiv zum Kauf angeboten. Sie 

liegt in limitierter Anzahl auf 

und kann von Interessierten 

jederzeit bei der Stadtkapelle 

1. Platz für Kinderfreunde 

Die Kinderfreunde Mistelbach 

nahmen am Organisationswettbewerb 

der SPÖ-NÖ 

beim „Winner 2006“ das erstemal 

teil und erreichten in der 

Kategorie „Das gabs noch nie“ 

den hervorragenden 1. Platz. 

In der Landesgeschäftsstelle 

langten insgesamt an die 250 

Einsendungen in den Kategorien 

Zeitung-Homepage- 

Dokumentation-Veranstaltung-Medienaufmerksamkeit 

ein und wurden von einer 

Fachjury gesichtet und bewertet. 

Auf besondere Resonanz 

stieß die neue Kategorie „Das 

gabs noch nie“. 

Und gerade in dieser Kategorie 

konnten die Kinderfreunde 

Mistelbach mit ihren Jahresaktivitäten 

2006 und insbesondere 

mit der Aktion „Ferien 

zu Hause“ punkten und 

wurden für ihre hervorragende 

Arbeit über das ganze 

Kalenderjahr 2006 ausgezeichnet, 

weil sie für unsere 

Kinder in der Gemeinde 

Mistelbach das ganze Jahr 

fleißig im Einsatz waren. 

Wir gratulieren daher herzlich 

Mistelbach bestellt werden 

unter: 

karl. bergauer@sk-mistelbach.at. 

Der Preis beträgt € 15,—. 

Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll 

mit den Vertretern der Stadtkapelle 

MitgliederInnen ders Kinderfreunde-Ausschusses Mistelbach 

mit Landeshauptfrau-Stellvertreterin Heidemaria 

Onodi und Landesgeschäftsführer Dr. Josef Leithner: 

NR.a.D. Dipl.Ing.Werner Kummerer, Vorsitzende der 

Kinderfreunde Mistelbach, GR Renate Knott, STR Walter 

Weinerek und Martina Pollak 

Bürgermeister, Stadt- und Gemeinderäte sowie 

die Mitarbeiter der Stadtgemeinde Mistelbach 

gratulieren Frau Waltraud Gundinger herzlich 

zu ihrer Vermählung mit Herrn Bürgermeister 

Ing. Alois Nöstler


Wir starten eine Jahresgruppe 

für Frauen, ... 

... die an ihrem persönlichen Wachstum interessiert sind, 

... die ihre Beziehungsmuster erkennen und verändern wollen, 

... die persönliche Stärken entdecken und leben möchten. 

Unsere Gruppe wird eine 

Kombination aus Therapie 

und Kinesiologie sein, die für 

jedes Mitglied die Möglichkeit 

bietet in geschütztem Rahmen 

über sich hinaus zu 

wachsen. Wir erreichen das 

durch gezielten Einsatz von 

... kreativen Medien 

... Körper- und Energiearbeit 

... Traumarbeit 

und Visualisierungen 

... Fantasiereisen 

und Entspannung 

... Begleitung der Entwicklungsprozesse 

Die Gruppe birgt in sich enormes 

Potenzial, jeder Frau die 

wichtige Erfahrung zu schenken, 

die Tragfähigkeit des Miteinander 

zu erleben. 

Wir bieten Interessierten an, 

einen Querschnitt unserer Arbeit 

bei einem Einführungsworkshop 

kennen zu lernen. 

Wir: Petra Dauer + 

Martina Dietl 

Wann: 1.9.07, 15 bis 18 Uhr 

Wo: In-Balance 

Gutshofstraße 12 

2130 Paasdorf 

Max. 10 Teilnehmerinnen, 

Workshopbeitrag € 45,-, 

Anmeldung bis 5. August 

0664/3910656;0699/11799047 

Kulturevent im Schloss 

Die Stadtgemeinde Mistelbach und Hermann Mitscha- 

Märheim laden am Dienstag, 14. August 2007 um 19:00 

Uhr zum Kulturevent in das Schloss Ebendorf. 

Die Nachfahren von Dr. Josef Ritter Mitscha von Märheim 

(1828 – 1907), nämlich Heidi Baratta, Andreas Campostellato 

und Wolfgang Preleuthner, stellen zur Ehren ihres 

gemeinsamen Vorfahrens im Schüttboden des Gutes 

Ebendorf ihre Bilder aus. 

Musik und Gesang: Claudia Mitscha-Eibl. 

Im Rahmen dieser Veranstaltung wird der jüngste Band 

der Heimatkundlichen Schriftenreihe der Stadtgemeinde 

Mistelbach präsentiert. 

Die Bilder sind bis 19. August 2007, jeweils von 14:00 

bis 20:00 Uhr, zu besichtigen. 

Eine tolle neue Attraktion ist das neue Aqua-Fitnessprogramm 

im Weinlandbad mit Elke Springer. 

An jedem Mittwoch um 11 und 17 Uhr sowie an jedem 

Sonntag um 11 und 15 Uhr können alle Sportinteressierten 

an der von der dipl. Fitness- und Aerobictrainerin angebotene 

Aquagymnastik gratis teilnehmen. 

17

18 


Beweidung des Retentionsraumes Taschlbach-Mündung 

Vor Durchführung flussbaulicher 

Eingriffe mäandrierte die 

Zaya in der Talniederung bei 

Mistelbach. Häufige Hochwässer 

und hoch anstehendes 

Grundwasser prägten die 

Standorteigenschaften flussnaher 

Bereiche, wo Auenwälder 

und großflächige Wiesen 

dominierten. 

Flussbauliche Eingriffe ab der 

Mitte des 19. Jahrhunderts 

zielten darauf ab, den Talboden 

zu entwässern und die 

Hochwassergefahr für die 

Siedlungen zu bannen. Trotz 

umfangreicher Regulierungsmaßnahmen 

ist der angestrebte 

Hochwasserschutz für einige 

Siedlungsgebiete noch 

nicht erreicht. 

Im Rahmen des “Pflegekonzeptes 

Zaya” werden deshalb 

Maßnahmen umgesetzt, 

die den erforderlichen Hochwasserschutz 

sicherstellen 

und die ökologische Funktionsfähigkeit 

des Gewässers 

verbessern. Im Stadtgebiet 

von Mistelbach errichteten die 

Wasserbauer beispielsweise 

bei der Taschlbach-Mündung 

einen Retentionsraum, der die 

Überflutungshäufigkeit in den 

unterhalb angrenzenden Siedlungen 

vermindert. Um die 

gewässerökologische Situation 

aufzuwerten, wurde während 

der letzten Monate das 

Bett der Zaya östlich der 

Schricker-Straße aufgeweitet. 

Der Retentionsraum Taschlbach-Mündung 

mit einer Fläche 

von 5,5 Hektar verfügt über 

ein Speichervolumen von 

70.000 m³. Eine naturnahe 

Einbindung des Retentionsraumes 

in die umgebende 

Landschaft wird durch vielfältige 

Flussbett- und Uferstrukturen, 

ausgedehnte 

Land-Wasser-Übergangszonen 

und kleinräumige 

Pionierstandorte sowie 

standortgerechte Ufergehölze 

erreicht. Leitbild für die Entwicklung 

sind die Zaya-Wiesen 

bei Mistelbach. 

Rinder als 

Landschaftspfleger 

Eine völlige Bewaldung des 

Retentionsraumes wird nicht 

angestrebt, da dieser fallweise 

geräumt werden muss. Um 

den Pflegeaufwand gering zu 

halten, wird der Retentionsraum 

seit einigen Jahren mit 

Rindern beweidet. Durch die 

extensive Nutzung entwickeln 

sich nicht nur reizvolle, abwechslungsreicheLandschaften 

für die Naherholung, die 

Offenhaltung nutzt auch dem 

Arten- und Biotopschutz. So 

entstehen etwa durch Tritt und 

Fraß vegetationsarme Stellen, 

die wichtige Brutplätze für Kiebitz 

und Flussregenpfeifer bilden. 

Auch hoch spezialisierte 

Insekten- und Spinnenarten 

profitieren von solchen Strukturen. 

In Niederösterreich gibt es 

mittlerweile mehrere, ähnlich 

gelagerte Beweidungsprojekte 

an Fließgewässern. Deshalb 

haben die Abteilungen 

Wasserwirtschaft und Wasserbau 

des Landes fachliche Rahmenbedingungen 

für die 

Beweidung festgelegt, bei deren 

Einhaltung mit keinen negativen 

Auswirkungen auf 

Grundwasser und Oberflächengewässer 

zu rechnen 

ist. So wird etwa der Weidetierbestand 

auf maximal 1 

GVE/ha (Anm.: 1 GVE = 

Großvieheinheit entspricht 7 

Schafen) beschränkt. Weitere 

Empfehlungen betreffend 

Grundwasserfreilegung oder 

Beschattung tragen zur optimalen 

Umsetzung bei. 

Die Beweidung des Retentionsraumes 

Taschlbach- 

Mündung erfolgt im Zeitraum 

Juli bis Oktober. Wir ersuchen 

schon jetzt die Besucher, Störungen 

– etwa durch herumlaufende 

Hunde – auf den 

Weideflächen zu vermeiden. 

Weitere Informationen zu den 

wasserbaulichen Vorhaben an 

der Zaya erhalten Sie auch 

bei DI Thomas Rögner (Abtei- 

lung Wasserbau, 02572/9025/ 

10663) sowie unter www.pflegekonzept-zaya.at. 

Mistelbach ist die Mitte 

der Welt 

So nennt sich der von Alois 

Mosbacher gestaltete Innenhof 

der Landesberufsschulwerkstätte 

Mistelbach, welcher 

am 13. Juni eröffnet wurde. 

Der Direktor der Landesberufsschule, 

Gemeinderat 

DPäd. Alfred Weidlich, konnte 

neben einer großen Zahl 

von Schülern viele Festgäste 

begrüßen: Abgeordneten 

zum NÖ Landtag Mag. Karl 

Wilfing in Vertretung des 

Landeshauptmannes, Nationalrat 

Mag. Hubert Kuzdas, 

Dr. Katharina Blaas- 

Pratscher von Kunst im öffentlichen 

Raum in NÖ, der 

Künstler Alois Mosbacher, Innungsmeister 

Karl Fraisl, 

Wirtschaftskammerobmann 

Vizebürgermeister KR Rudolf 

Demschner, Kulturstadtrat 

Klaus Frank und viele mehr. 

Mag. Wilfing, der Grüße des 

Landeshauptmannes Dr. Erwin 

Pröll überbrachte, gratulierte 

sowohl der Schule als 

auch dem Künstler zu diesem 

gelungenen Werk. 

Umrahmt wurde der Festakt 

von der Querflötengruppe des 

BORG Mistelbach. 

V.l.n.r.:StR Klaus Frank, Labg. Mag. Karl Wilfing, Alois 

Mosbacher, NR Mag. Hubert Kuzdas, Dr. Katharina Blaas- 

Pratscher, Direktor Alfred Weidlich, Vzbgm. Rudolf Demschner


Ein Backbuch der besonderen Art 

Vom 19. Februar bis 15. Mai 

fand wieder ein Kurs vom Verein 

Frauen für Frauen mit zwölf 

Teilnehmerinnen statt. Dieser 

Berufsorientierungskurs wird 

angeboten und über das AMS 

mit dem Ziel finanziert, Frauen 

wieder den Einstieg in das 

Berufsleben zu erleichtern. Im 

Rahmen dieses mehrmonatigen 

Kurses haben die Wiedereinsteigerinnen 

ein gemeinsames 

Backbuch kreiert. 

Zum Backbuch: 

Das Buch ist im Rahmen einer 

Projektarbeit im Kurs entstanden. 

Die Frauen konnten das 

Thema frei wählen, wobei die 

einzige Vorgabe war, dass das 

Thema frauenspezifisch ist. Da 

die Wiedereinsteigerinnen 

gerne die nötige Hausarbeit 

und Kinderbetreuung unter 

einen Hut bringen, sind sie auf 

die Idee gekommen die Zeit 

mit den Kindern und das Ba- 

Bittgang neu belebt 

Neue Form des Bittgangs bringt große Zustimmung 

und Teilnehmer im Alter von 5 bis 85 Jahren. 

In den letzten Jahrzehnten beschränkte 

sich der traditionelle 

Bittgang in Siebenhirten auf 

eine Prozession von Ministranten 

und Pensionisten zu den 

am nächsten gelegenen Feldkreuzen. 

Die Anzahl der Teilnehmer 

wurde von Jahr zu 

Jahr geringer, die weiter entfernten 

Marterln wurden praktisch 

nie in die Bittgänge mit 

einbezogen. 

Seit dem Vorjahr geht der ehemalige 

OV Johann Schöfbeck 

bei der Gestaltung der Bittprozession 

neue Wege. Heuer 

engagierte er den Oldtimerclub, 

um die Bittgänger mit Oldtimertraktoren 

und auf Anhängern 

mit Strohballen zum 14-Nothelfer-Kreuz 

zu bringen. Nach einer 

ausführlichen Erklärung der 

Nothelfer marschierten die rund 

50 Teilnehmer singend und 

betend durch die blühende 

Landschaft zum Haas-Kreuz. 

Den Abschluss bildete eine 

Agape vom Weinbauverein im 

“Dreiländereck”, wo die Burgfriede 

von Siebenhirten, Hörersdorf 

und Asparn/Zaya zusammenstoßen. 

Für nächstes Jahr ist als Ziel 

das Veit-Kreuz und das Marterl 

in der Heide vorgesehen, 

den Abschluss wird eine Agape 

mit einer Meditation beim 

Lagerfeuer bilden. 

Derzeit laufen die Abschlussarbeiten 

zur Renovierung des 

Kirchengebäudes. Im Vorjahr 

wurde das Kirchenschiff innen 

und außen erneuert. Die 

Apsisfenster wurden vom bekannten 

Künstler Mag. Heinz 

Ebner neu gestaltet. Heuer 

wird der Turm renoviert. Die 

Abschlussfeier wird im Rahmen 

des Pfarrfestes am 8. Juli 

2007 stattfinden. Nach der Erneuerung 

des Gebäudes beginnt 

mit dieser Form des Bittgangs 

offensichtlich auch die 

Erneuerung der Traditionen im 

Pfarrleben. 

cken zu verbinden. 

Das Backbuch steht für ein 

Werk, welches die Wiedereinsteigerinnen 

selbständig, in Eigenverantwortung 

und in 

Teamarbeit fertig gestellt haben 

- genau jene Attribute, welche 

die Frauen benötigen um 

wieder erfolgreich im Berufsleben 

durchstarten zu können. 

19 

Dem Verein Frauen für Frauen 

ist es ein großes Anliegen, gerade 

diese Eigenschaften bei 

Frauen zu fördern und zu unterstützen, 

um für die Herausforderung 

Beruf und Familie 

gewappnet zu sein. 

Infos: 02952/2182 im Sekretariat 

Hollabrunn 

www.frauenfuerfrauen.at 

STR Dora Polke, Stefanie Willibacher (AMS Mistelbach), Bettina 

Krammer (AMS Mistelbach), Erna Neumüller (Geschäftsführerin 

Verein Frauen für Frauen), die Wiedereinsteigerinnen Karla 

Rochova und Ernestine Sager und Mag.a Heidi Bodenstein- 

Hackl (Verein Frauen für Frauen) 

VORfahrt für die Jugend: 

Sommerticket PLUS 

Sommer, Sonne, Freizeit – Schülerinnen und Schüler haben’s 

gut in den Ferien. Und damit die Jugend in dieser Zeit auch 

mobil ist gibt es wie im Vorjahr wieder die Öffi-Tickets für die 

kleinen Geldbörsen. 

ÖBB-Sommerticket: Alle Bahnen in ganz Österreich um 19 

Euro. 

Sommerticket PLUS: Alle Regionalbuslinien in Wien (ohne 

Wiener Linien), Niederösterreich und dem Burgenland, alle 

Bahnen in ganz Österreich gleich dazu um nur 29 Euro! 

Für die Bahnbenützung ist die VORTEILScard

20 

Kochduell der Bürgermeister 

Der Filmhof Wein4tel Asparn 

und die Bezirksblätter haben 

am Sonntag, dem 10. Juni, zu 

einem Kochduell der Bürgermeister 

geladen. Die vier 

Gemeindechefs Ing. Christian 

Resch aus Mistelbach, LAbg. 

Mag. Karl Wilfing aus 

Poysdorf, Ing. Manfred Fass 

aus Laa an der Thaya sowie 

Heinz Eberlein aus Asparn an 

der Zaya traten gegeneinander 

an, um ihre Kochkünste 

für einen guten Zweck unter 

Beweis zu stellen. Unterstützung 

bekamen die Gemeindeoberhäupter 

dabei von den 

Spitzenköchen Karl Polak jun. 

(Hotel Zur Linde in Mistelbach), 

Bernhard Mewald (Hotel 

Mewald in Poysdorf), Otto 

Haselbauer (Zum Goldenen 

Adler in Niederleis) und Rudi 

Egger (Filmhof Asparn an der 

Zaya). Die Menüs, die von einer 

Fachjury bewertet wurden, 

konnten um 25 Euro verkostet 

werden. Der Reinerlös kam 

den Lions Weinviertel Nord zugute, 

ebenso wie das Kochhemd 

von Bürgermeister Ing. 

Christian Resch, welches in 

Anlehnung an die Mal- bzw. 

Schüttkunst von Prof. Hermann 

Nitsch befleckt und anschließend 

für einen Betrag 

von 120 Euro für den guten 

Zweck versteigert wurde. 

Bürgermeister Ing. Christian Resch und Karl Polak jun. 


FF Hüttendorf 

Tag der offenen Tür 

Auch wenn sich das Wetter 

nicht gerade von der schönsten 

Seite zeigte, kamen zahlreiche 

Hüttendorferinnen und 

Hüttendorfer am Samstag, 

dem 5. Mai 2007 zum Tag der 

offenen Tür und der anschließenden 

Florianifeier der Freiwilligen 

Feuerwehr. Neben 

Kinderfahrten, Zielspritzen 

und einer Feuerlöscherprüfung 

gab es für die interessierten 

Besuchern unter 

anderem auch 

eine Fahrzeugpräsentation, 

eine 

Vorführung einer 

Fettexplosion und 

die genaue Erklärung 

der Funktion 

der Sirenenanlage. 

Ein großer 

Dank erging an die 

VERGOLDUNG • RESTAURATION 

MALEREI • BESCHRIFTUNG • FASSADEN 

90 Jahre Meisterbetrieb 

Firma BSM, die einige Feuerlöscher 

während der Veranstaltung 

zur Verfügung stellte. 

Im Rahmen der Florianifeier 

wurden auch drei neue 

Jungkameraden angelobt. Mit 

Carina Schwab, Eva-Maria 

Pleil und Jakob Bader konnte 

Feuerwehrkommandant Peter 

Schmatzberger wieder neue 

Mitglieder in der FF-Hüttendorf 

willkommen heißen. 

Vorschau auf den Feuerwehrheurigen: 

Von Freitag, dem 6. Juli bis 

Sonntag, dem 8. Juli findet 

am Gelände des Sportplatzes 

in Hüttendorf der traditionelle 

Feuerwehrheurige 

statt. Das absolute Highlight 

des 3-Tages-Festes stellt 

der Freitag dar, wo das Original 

Oberkrainer Sextett ab 

20.30 Uhr für Stimmung sorgen 

wird, der Heurigen- 

betrieb beginnt bereits ab 

19.00 Uhr. Am Samstag 

werden Wizzi und die starken 

Männer, ebenfalls ab 

20.30 Uhr auftreten, der 

Heurigenbetrieb startet bereits 

ab 18.00 Uhr. 

Am Sonntag lädt die FF- 

Hüttendorf zum Frühschoppen 

von 10.00 bis 14.00 Uhr 

mit den Staatzer Buam ein. 

Museumgasse 3, 2130 Mistelbach 

Tel. 02572/ 2636, Fax 02572/5542


Falschgeld 

– was nun? 

Der Euro ist bei den Fälschern 

eine beliebte Währung. 

Farbkopierer neuester 

Technologie machen 

die Herstellung von Falschgeld 

einfach. 

Der Euro ist mit einer Reihe 

von Sicherheitsmerkmalen 

versehen: 

Wasserzeichen, Sicherheitsstreifen, 

Tiefdruck, 

Mikroschrift. Gewöhnen 

Sie sich für den Alltag eine 

Prüfungsroutine an, die 

rasch und einfach umzusetzen 

ist. 

Hier einige nützlicheTipps: 

- Schauen Sie sich Ihr Geld 

genau an, nehmen Sie 

sich die Zeit dazu! 

- Konzentrieren Sie sich 

bewusst auf die 

Sicherheitsmerkmale. 

- Gehen Sie nach dem 

Prinzip “Sehen-Kippen- 

Fühlen” vor. Beachten Sie 

Papierqualität, Wasserzeichen,Sicherheitsstreifen, 

Feinheit des 

Notenbildes, Durchsichtsornament,Tiefdruck 

(mit dem Finger ertastbar) 

und Kippeffekt. 

- Ziehen Sie, falls vorhanden, 

ein Banknotenprüfgerät 

in die Überprüfung 

mit ein. 

- Besorgen Sie sich für 

Vergleichszwecke echte 

Banknoten. 

- Wenn Sie, auf welche 

Weise auch immer, ein 

Falschgeld in die Hände 

bekommen haben, verständigen 

Sie die Polizei. 

- Beachten Sie: Wer versucht, 

eine ge- oder verfälschte 

Banknote, die 

ihm untergeschoben worden 

ist, auf gleiche Weise 

wieder loszuwerden, 

macht sich strafbar. 

Neues von der FF Mistelbach 

Neues Feuerwehrhaus 

für Bienenbüttel 

In Bienenbüttel, einer deutschen 

Partnerfeuerwehr von 

Mistelbach, fand am 21.April 

2007 die feierliche Eröffnung 

des neu erbauten Feuerwehrhauses 

statt. 

Der Neubau wird gleichzeitig 

auch als Gemeindefeuerwehrzentrum 

dienen. 

Bei einer Schauübung vor dem 

neuen Feuerwehrhaus wurde 

die Einsatzfähigkeit der Feuerwehr 

Bienenbüttel gemeinsam 

mit dem Roten Kreuz 

unter Beweis gestellt. 

“Neues Domizil, neue Strukturen, 

neue Ausbildungschancen”, 

lauten die Ziele, die 

sich die Freiwillige Feuerwehr 

Bienenbüttel mit dem Einzug 

in das neue Feuerwehrhaus 

gesetzt hat. 

Baubeginn war Anfang 2004, 

die reinen Baukosten beliefen 

sich auf etwa 1,3 Mio Euro und 

es wurde größtes Augenmerk 

darauf gelegt, den Wünschen 

und Anforderungen einer leistungsfähigen 

und für die Zukunft 

gerüsteten Feuerwehr 

sowie den Vorgaben der Verwaltung 

gerecht zu werden. 

Ortsbrandmeister Klaus-Georg 

Franke lobte mit Stolz seine 

Feuerwehrmänner, die in 

unermüdlichen 7000 Arbeitsstunden 

Eigenleistungen erbrachten 

und so manche Raffinesse 

durch ihre hohe Sachkenntnis 

dem Gebäude angedeihen 

ließen. 

Von der Freiwilligen Feuerwehr 

Mistelbach überbrachte 

eine Abordnung unter Kommandant 

Brandrat Gerhard 

Grum die besten Wünsche 

unserer Feuerwehr sowie der 

Bevölkerung Mistelbachs. 

Als Gastgeschenk wurde eine 

Holzschnitzarbeit, versehen 

mit beiden Stadtwappen und 

dem Mistelbacher Florian, 

überreicht. Ihr wird im neuen 

Feuerwehr Bienenbüttel ein 

Ehrenplatz gewidmet. 

Die Feuerwehrkameraden aus 

Bienenbüttel haben die Feuerwehrmänner 

aus Mistelbach 

nach der langen Anreise sehr 

herzlich aufgenommen und 

boten ihnen ein interessantes 

und außergewöhnliches Programm. 

Am Tag vor dem Festakt wurde 

die Feuerwehr-Kreiszentrale 

in Uelzen sowie ein 

Schiffshebewerk besichtigt 

und natürlich durfte ein Spaziergang 

am “Mistelbacherweg” 

in einer malerischen 

Siedlung in Bienenbüttel nicht 

fehlen. Am Abend durften die 

Feuerwehrkameraden aus 

Mistelbach eine Schiffstaufe 

miterleben. 

Internationale Wettkämpfe 

in Bienenbüttel 

Eine Wettkampfgruppe der 

Feuerwehr Mistelbach hat 

auch an den 6.Internationalen 

Feuerwehrwettkämpfen in 

Bienenbüttel am 19. Mai 2007 

teilgenommen und konnte 

21 

einen 2. Platz unter den ausländischen 

Teilnehmern erringen. 

Florianifeier der Freiwilligen 

Feuerwehr Mistelbach 

Am Sonntag, dem 6.Mai 2007 

fand die alljährliche Florianifeier 

der Feuerwehr Mistelbach 

statt. Um 09:30 Uhr begann 

die Feierlichkeit mit dem 

Festgottesdienst, der zahlreich 

besucht wurde. 

In Anschluss an die Hl. Messe 

wurden die neuen Fahrzeuge 

der Wehren Mistelbach und 

Lanzendorf vom Feuerwehrseelsorger 

Stadtpfarrer Pater 

Hermann Jedinger gesegnet. 

Die FF Mistelbach erhielt in 

diesem Jahr ein neues Tanklöschfahrzeug 

TLFA 3000 und 

der abgesetzte Zug Lanzendorf 

ein Kleinlöschfahrzeug 

KLF. 

Nach einer kurzen Ansprache 

des FF-Kommandanten BR 

Gerhard Grum, waren die Kinder 

wieder zu Rundfahrten mit 

den verschiedensten Feuerwehrfahrzeugen 

eingeladen. 

Die Verköstigung der Gäste 

erfolgte durch das Service vom 

Gasthaus Diesner. 

Für Mehlspeisen und Getränke 

sorgten die Feuerwehrmitglieder 

und deren Familien. 

Bis in die späten Nachmittagsstunden 

wurde die Festlichkeit 

von den Mistelbacher- 

Innen besucht.

22 

Städtische Musikschule Mistelbach 

Beh. konz. Stadtsteinmetzmeister 

EDUARD MANHART 


Bahnstraße 19 

Tel. 02572/4368 

GRABSTEINVERKAUF 

Telefon 02572/4368 

Montag - Freitag 

8 - 13 Uhr 

GRABDENKMÄLER 

GRÜFTE 

EINFASSUNGEN 

KREUZE 

GRABDECKEL 

VASEN-LATERNEN 

SCHALEN 

INSCHRIFTEN 

VERGOLDUNGEN 

ORNAMENTE 

FUNDAMENTE 

RENOVIERUNGEN 

REINIGUNGEN 

GRABKIES 

E-mail: office@grabsteinmanhart.at 

Internet: http://www.grabstein-manhart.at 


Hohes Niveau beim Lehrerkonzert 2. Preis beim Landeswettbewerb 

Das Lehrerteam lud am Sonntag, 

dem 18.3.2007, zum bereits 

zur Tradition gewordenen 

Konzert in den Stadtsaal. 

Die Gäste, an der Spitze Bgm. 

Christian Resch mit Gattin, 

konnten heuer sowohl in klassische 

als auch in zeitgenössische 

Musikklänge eintauchen. 

Dabei wechselten solistische 

Darbietungen und 

Kammermusik einander ab. 

Die Instrumentenpalette wurde 

durch das Cello erweitert 

und somit erneut bereichert. 

Allgemein gelobt wurde das 

besonders hohe künstlerische 

Niveau der Musiker. 

Bgm. Christian Resch 

wünscht sich für die Zukunft 

vermehrt öffentliche Auftritte. 

Gottfried Löw, Willi Tucek, Andy Fried, Norbert Feilhammer, Judith 

Susana, Gabriele Meikl, Franz Wurst, Cristina Intzés, Karin Tobisch, 

Juana Ruiz, Karl Mechtler, Mag. Karl Bergauer 

Die Städtische Musikschule 

Mistelbach gratuliert freudig 

dem Schüler Oliver Rötzer 

zum 2. Preis beim Landeswettbewerb 

“prima la musica” 

in Eisenstadt. Sein Lehrer 

Mag. Karl Bergauer und die 

Musikschule sind stolz auf 

seine Leistung am Flügelhorn 

und wünschen weiterhin erfolgreiches 

Musizieren – und 

mit Freude dranbleiben. Finanziell 

unterstützt wurde diese 

Wettbewerbsteilnahme 

von der Weinviertler Volksbank, 

initiiert von Herrn Josef 

Bauer. Ihm sei an dieser Stelle 

nochmals aufs herzlichste 

seitens der Musikschule gedankt. 

V.l.n.r.: Direktor Mag. Karl 

Bergauer, Oliver Rötzer 

und Karin Tobisch 

Sponsoring durch GM 

General Motors Powertrain Austria übergibt 

einen Motor und zwei Getriebe an die Schüler der 

Polytechnischen Schule Mistelbach 

Am Montag, dem 11. Juni 2007, fand die offizielle Übergabe 

von einem Motor, einem 5-Gang- und einem 6-Gang-Getriebe 

an die Lehrer und Schüler der PTS Mistelbach im Rahmen 

einer Werksbesichtigung am Gelände der General Motors 

Powertrain – Austria GmbH statt. Die übermittelten Geschenke 

dieser Firma werden im Unterricht des Fachbereichs 

Metall als Lehrmittel eingesetzt, um z.B. Demontage 

und Montage von Einzelteilen zu üben. 

Die PTS Mistelbach bedankt sich bei General Motors Powertrain 

Austria für den Motor und die beiden Getriebe, da damit 

für die Schüler ein praxisorientierter Unterricht am neuesten 

Stand der Technik möglich wird. 

Die einzige Schülerin im Fachbereich Metall, Veit Marina, schaffte 

es als eine von 900 BewerberInnen im Rahmen eines Lehrlingscastings 

bei Porsche Wien-Nord als Kfz-Technikerin aufgenommen 

zu werden. 

Friedl Gerhard, ebenfalls aus dem Fachbereich Metall, wurde als 

besonders engagierter Schüler ausgewählt, einen Tag lang einen 

Ausbildungsschwerpunkt an der HTL Mistelbach mitzumachen 

und seine Fertigkeiten und Kompetenzen zu vertiefen.


4 Jahrzehnte Dachverband Marchfeld-Weinviertel 

Sein Hauptaufgabengebiet ist die Erhaltung 

der Gerinne. Eine Aufgabe, der 

sich der Dachverband Marchfeld-Weinviertel 

seit nunmehr vier Jahrzehnten 

annimmt. Denn im heurigen Jahr konnte 

der Verband mit Sitz in Mistelbach 

sein 40jähriges Jubiläum feiern. 

Auf Initiative von Oberbaurat Hofrat DI 

Walter Thurnher wurde diese “Königsidee” 

im Jahr 1967 ins Leben gerufen. 

Da es den einzelnen Wasserverbänden 

nicht möglich war, wirtschaftlich zu arbeiten, 

wurde der Dachverband als 

übergeordnete Institution gegründet. 

“Heute ist der Dachverband nicht mehr 

aus unserem Weinviertel wegzudenken 

und ein Musterbeispiel für die Bewältigung 

öffentlicher Aufgaben. Die Arbeit 

des Dachverbandes ist überaus wert- 

Ferienleseaktion in der 

Stadtbibliothek 

Auch heuer startet die Stadtbibliothek 

wieder die Leseaktion in den Sommerferien. 

Alle Leseratten und solche, die 

es werden wollen, können sich ab Freitag, 

dem 29. Juni, in der Stadtbibliothek 

einen Bücherpass abholen. Für zehn 

ausgeliehene Bücher gibt es eine besondere 

Kennzeichnung darin und wer 

möchte, kann die Glaswand mit einem 

farbigen Handabdruck verzieren. 

Wer mehr als zehn Bücher liest und 

seinen Bücherpass zeitgerecht in der 

letzten Ferienwoche (bis spätestens 1. 

September 2007) in der Bibliothek ab- 

voll und ein Gewinn für die Pflege und 

Erhaltung unseres Lebensraums”, sagte 

Ehrenobmann Landtagspräsident 

HR Mag. Edmund Freibauer. Waren 

es zu Gründungszeiten 13 Wasserverbände, 

kamen im Lauf der Zeit sechs 

weitere dazu. Die Erhaltungsarbeiten 

des Verbandes umfassen eine Gerinnelänge 

von rund 1.300 Kilometer, die 

von 16 Mitarbeitern betreut werden. 

Neben Mäharbeiten werden auch 

Instandsetzungsarbeiten wie z.B. Uferbruchsanierungen 

übernommen. 

Anlässlich der Feier gratulierte Bürgermeister 

Ing. Christian Resch zum runden 

Jubiläum und dankte, dass Mistelbach 

als Sitz des Dachverbandes fungieren 

darf: “Der Dachverband ist mit 

der Landwirtschaftlichen Fachschule 

BH Dr. Gerhard 

Schütt, Bgm. Ing. 

Christian Resch, 

Präsident HR 

Mag. Edmund 

Freibauer, 

Landesrat DI 

Josef Plank, 

Ingeborg Thurner 

- Gattin des 

Gründers DI 

Walter Thurner, 

Sekretär Franz 

Mathias und 

Vzbgm Josef 

Schwammel, 

Obmann des 

Dachverbandes 

gibt, hat gute Chancen, 

einen von zehn tollen 

Preisen zu gewinnen! 

Achtung: Diese Leseaktion mit anschließender 

Preisverleihung ist nur 

für Schulkinder vorgesehen. Es dürfen 

sich aber alle jüngeren Geschwister 

oder Kinder, denen vorgelesen wird 

auch einen Bücherpass mitnehmen und 

ihren Handabdruck auf unserer Glaswand 

verewigen! 

Schöne Ferien wünscht das 

Bibliotheksteam! 

23 

und der Bezirksbauernkammer in ein 

bäuerliches Innovationszentrum eingebettet”, 

betont der Stadtchef. 

Unterstützt wird der Dachverband auch 

vom Land NÖ, das sich als “Partner 

und Unterstützer” des Projekts sieht: 

“Es ist unsere große Bestrebung, dem 

Wasser mehr Raum und Ökologie zu 

geben”, so Landesrat DI Josef Plank. 

Die Freiwillige Feuerwehr Eibesthal 

lädt am 28. Juli zum Open-Air Fest in 

der Gemeindesandgrube ein. Nach 

fünf erfolgreichen Jahren werden 

auch heuer wieder zwei Live-Bands 

spielen. Einlass ab 21:00 Uhr. Der 

Reinerlös wird zur Anschaffung neuer 

Ausrüstungsgegenstände verwendet. 

19. Ferienspiel in der Stadtbibliothek 

Tatort: Bibliothek 

Diesmal wollen wir Euren kriminalistischen 

Spürsinn wecken! Seid ihr 5 

Jahre oder älter und 

habt Lust auf knifflige 

Spiele und Rätsel? 

Dann kommt am 

Dienstag, 17. Juli 

2007 um 14:30 Uhr in 

die Stadtbibliothek Mistelbach! 

Wenn Ihr noch Fragen habt, ruft uns 

an: 02572/2515-6310 oder schaut auf 

unsere Homepage 

http://bibliothek.mistelbach.at 

Auf Euer Kommen 

freut sich das Bibliotheksteam!

24 

90. Geburtstag 

Frau Katharina MÜLLNER 

aus Lanzendorf, am 18. April 

Goldene Hochzeit 

Ehepaar Theresia und Josef LADNER 

aus Siebenhirten, am 25. Mai 


Ehepaar Anna und Josef BURGHART 

aus Paasdorf, am 26. Mai 


90. Geburtstag 

Herr Karl SLIPEK 

aus Mistelbach, am 17. Mai 

Diamantene Hochzeit 

Ehepaar Maria und Adolf MAYER 

aus Siebenhirten, am 26. Mai 


Ehepaar Aloisia und Hubert DOTZER 

aus Frättingsdorf, am 08. Juni



Ehepaar Marianne und Rudolf PRUCKNER 

aus Mistelbach, am 09. Juni 

80. Geburtstage 

Maria BAUER aus Lanzendorf am 06. Mai 

Leopold OBERMAYER aus Mistelbach am 08. Mai 

Karl LEHNER aus Mistelbach am 18. Mai 

Johann JIRAK aus Mistelbach am 21. Mai 

Ernestine LINDNER aus Mistelbach am 29. Mai 

Josef HETZEL aus Siebenhirten am 01. Juni 

Gertrude MITTELMEIER aus Mistelbach am 03. Juni 

Josepha FRIEDL aus Mistelbach am 08. Juni 

Katharina NAGL aus Mistelbach am 16. Juni 

Geburten 

Doman Cynthia und Urban Robert, 

Mistelbach – einen Philipp am 21. April 

Pietsch Katrin, Mistelbach 

- eine Sophie am 23. April 

Zobl Iris und Delic Danijel, Hüttendorf 

- einen Danijel am 23. April 

Amzaj Ljuljeta und Faik, Hörersdorf 

- eine Leona am 12. Mai 

Böhm Christine und Markus, Siebenhirten - 

einen Fabian am 13. Mai 

Schneider Margot und Rainer, Eibesthal 

- einen Georg am 27. Mai 

Posch Elisabeth und Walter, Mistelbach 

- eine Anna am 29. Mai 

Tatzber Sandra und Werschnak Wolfgang, 

Mistelbach - einen Moritz am 01. Juni 

Goldene Hochzeiten 

Ehepaar Hilde und Josef SPIESS 

aus Hüttendorf, am 27. April 

Ehepaar Johanna und Andreas GRUM 


Ehepaar Hedwig und Franz KIEFER 


Ehepaar Johanna und Friedrich PFEIFER 


Ehepaar Maria und Johann PRETZ 

aus Paasdorf, am 25. Mai 

Eheschließungen 

Waltraud Gundinger, Hüttendorf und Ing. Alois 

Nöstler, Altenmarkt/Triesting, am 05. Mai 

Zehrudina Poparic und Emir Colic, 

beide aus Mistelbach, am 05. Mai 

Claudia Schlesinger und Jürgen Reznicek, 

beide aus Mistelbach, am 11. Mai 

Cornelia Strobl aus Wien und Thomas 

Ledermüller aus Mistelbach, am 19. Mai 

Claudia Stubenvoll aus Mistelbach und 

Roman Mayer aus Frättingsdorf, am 25. Mai 

Michaela Beer und Florian Kraus, 

beide aus Paasdorf, am 01. Juni 

Patricia Schodl aus Lanzendorf und Christoph 

Kleindienst aus Wilfersdorf, am 06. Juni 

Sandra Schüller und Werner Stoiber, 

beide aus Mistelbach, am 16. Juni 

25 

Aus diesen Anlässen überbrachten der 

Bürgermeister bzw. seine Vertreter den 

Genannten Glückwünsche und eine Ehrengabe. 

Vortrag der Arbeiterkammer 

NÖ zum Thema 

Lehrlingsrechte/-pflichten 

Alljährlich besucht Frau Jenni 

Frühberger die Polytechnische 

Schule Mistelbach, um die 

SchülerInnen über die Rechte 

und Pflichten eines Lehrlings 

zu informieren. So war es nun 

auch am Donnerstag, dem 31. 

Mai 2007, an der Zeit, ergänzend 

zum Berufsorientierungsunterricht 

den SchülerInnen 

die wichtigen theoreti- 

schen Grundlagen betreffend 

Begriffe und Bestimmungen 

aus dem Berufsausbildungsgesetz, 

gegenseitige Rechte 

und Pflichten aus dem Lehrvertrag, 

Arbeits- und sozialrechtliche 

Bestimmungen, 

Beschäftigungsverbote und – 

beschränkungen, Urlaubsrecht 

und Mitbestimmung am 

Arbeitsplatz nahe zu bringen.

26 

Sterbefälle 

Leopoldine Winter, Mistelbach – 

verstorben am 23.4.2007 im 88. Lj.; 

Josef Klinghofer, Kettlasbrunn – 


Johann Klinghofer, Kettlasbrunn – 


Margarete Weis, Hüttendorf – 


Theresia Schödl, Hüttendorf – 


Emma Kunzmann, Mistelbach – 


Else Pfeifer, Mistelbach – 


Kurt Klose, Mistelbach – 


Josefa Trinkler, Mistelbach – 


Richard Dietrich, Mistelbach – 


Karl Graf, Mistelbach – 


Maria Mayer, Mistelbach – 


Maria Muhsil, Paasdorf – 


Maria Massong, Eibesthal – 


Alfred Gruber, Mistelbach – 


Leopoldine Schwarzmann, Mistelbach – 


Matthias Tatzber, Mistelbach – 


Barbara Ardelt, Mistelbach – 


Ausstellung im NÖ Landhaus 

Das Europareferat der NÖ 

Landesregierung organisierte 

eine Ausstellung im NÖ 

Landhaus, bei der die Landesberufsschule 

für Fahrzeugund 

Metalltechnik in Mistelbach 

seine internationalen 

Projekte (neuer Lehrberuf 

Baumaschinentechnik, Vergleich 

der Berufsausbildungssysteme, 

alternative Energieträger) 

präsentierte. 

Frau Landesrat Johanna Mikl- 

Leitner besichtigte den Stand 

und beschäftigte sich im besonderen 

mit der im NÖ Land- 

haus aufgebauten Ölpresse 

und dem damit aus Sonnenblumenkernen 

hergestellten 

alternativen Treibstoff 

(Dieselersatz) für Fahrzeuge 

und Maschinen. 


Erneuerbare Energie: 

Ein Thema, das Berufsschulen 

europaweit 

beschäftigt 

Fachlehrer Peter Gebauer, Berufsschuldirektor Alfred Weidlich, 

BD-Stv. Ing. Franz Pleil, Fachlehrer Ing. Hubert Ringbauer 

präsentieren die Pflanzenölpresse 

Die Landesberufsschule 

Mistelbach arbeitet mit berufsbildenden 

Schulen aus Bregenz, 

Kristianstad (Schweden), 

Bozen (Italien), Frederiksberg 

(Dänemark) und 

Bracknell (England) an einem 

gemeinsamen Comenius-Projekt, 

in dem untersucht werden 

soll, inwieweit es möglich 

ist, einen Bauernhof komplett 

autark mit alternativer Energie 

zu versorgen. In der letzten 

Woche haben sich dazu 

Vertreter aller Schulen im 

Bracknell & Wokingham College 

in England getroffen. 

Es wird dabei ein fiktives Unternehmen 

“BraMiBo – 

BreKriFre” – “The enterprise 

for sustainable energy” aufgebaut, 

bei dem jede Schule an 

einem Spezialbereich inten- 

Alfred Weidlich, 

LR Mikl- 

Leitner, 

Gerhard 

Haslinger, 

Alexander 

Gruber, 

Matthias 

Friedrich, 

Franz Pleil 

siv arbeitet und die anderen 

Schulen bei den Projektreffen 

über ihre Erfahrungen informiert.Berufsschuldirektorstellvertreter 

Ing. Franz Pleil 

hat die Gesamtkoordination 

und Zusammenführung der 

einzelnen Themenbereiche in 

diesem Projekt übernommen. 

Ing Hubert Ringbauer arbeitet 

an einem Biomasse-Projekt 

und hat bei dem Treffen in 

englischer Sprache, den Anbau 

und die Verwertung von 

Miscanthus (Elefantengras) 

als Energieträger präsentiert 

und Fachlehrer Peter Gebauer 

hat über das Pressen von Sonnenblumenkernen 

und die 

Verwendung von Sonnenblumenöl 

als Treibstoff berichtet. 

Von den anderen Schulen 

wurden Beiträge wie Nutzung 

von Solarenergie, Biogasanlagen, 

Wärmepumpen, Windenergie, 

Umbau von Dieselmotoren 

usw. geb racht. 

"Dieses Projekt wird von der 

EU gefördert und lässt sich 

auf Grund der Aktualität sehr 

gut in den Unterricht integrieren”, 

sagt Berufsschuldirektor 

Reg. Rat Alfred Weidlich.


BORG-SchülerInnen auf allen Ebenen erfolgreich 

Bertha von Suttner – Plakatwettbewerb 

Wie jedes Jahr beteiligten sich auch 

heuer wieder Schülerinnen von Prof. 

Ingrid Strnad am Bertha von Suttner – 

Plakatwettbewerb. Schon in den letzten 

Jahren war der bildnerische Zweig 

des BORG Mistelbach sehr erfolgreich 

gewesen: Vor 2 Jahren stellte er die 

Landessiegerin, deren Plakatentwurf 

mehrere Monate lang in Niederösterreich 

affichiert wurde. Im Vorjahr errang 

Daniela Stöger den 2. Platz. Heuer 

schafften es sogar 4 Schülerinnen 

der 7 B-Klasse ins Finale der besten 10 

Plakatentwürfe: Katharina Kraft, Petra 

Bruckmayer, Marlene Manschein 

und Cindy Wallisch werden am 

Montag, dem 25. Juni 2007, begleitet 

von Schulleiterin Mag. Isabella Zins im 

Landesstudio NÖ in St. Pölten ihre 

Preise entgegennehmen. 

BORG-Schülerinnen beim 

„Weinviertel-Superstar“ 

erfolgreich... 

Die “Bezirksblätter“ suchen auch heuer 

wieder Gesangstalente und vergeben 

den Titel: „Weinviertel-Superstar“. 

Im Vorfeld gab es Ausscheidungen 

in jedem Bezirk, die 12 Besten 

traten am 7. 6. in Laa/Thaya gegeneinander 

an. 

Das Finale im Bezirk Mistelbach fand 

heuer im „Poydium“ in Poysdorf statt: 

11 Sängerinnen und 1 Sänger, darunter 

5 Schülerinnen aus dem BORG 

Mistelbach, hatten die „Bezirksblätter“- 

Jury unter der Leitung von Andy Marek, 

im Vorfeld überzeugt und brachten vor 

großem Publikum einen von ihnen 

selbst ausgewählten Hit zum Besten, 

begleitet von der Live-Band „Take 4“. 

Danach wählte eine hochkarätig besetzte 

Jury, darunter der Bürgermei- 

ster von Poysdorf, LAbg. Mag. Karl 

Wilfing, Poydium-Intendant Roman 

Beisser, Musikprof. Mag. Sandra 

Schön, Filmhof-Chef Michael Rosenberg, 

Bezirksblätter-Chefredakteur 

Ewald Schingerling..., ihre Favoriten, 

bevor dann das Publikum per Handy 

seine Stimme abgeben konnte und 

damit zu 40 % die Entscheidung mitbestimmte. 

Andy Marek, Organisator und Moderator 

dieser gelungenen Veranstaltung, 

lobte das hohe Niveau der jungen Interpreten 

und spannte das Publikum 

auf die Folter, bis endlich die 4 Siegerinnen 

feststanden, die beim Weinviertel-Finale 

antreten würden: Die ersten 

beiden kamen aus dem BORG 


1. Caroline Zins, Maturantin, 

mit „Black Velvet“ 

2. Verena Schweng, Schülerin der 5 

A-Klasse, mit „Substitute“ 

Auch die 3 anderen Teilnehmerinnen 

beeindruckten das Publikum mit ihren 

tollen Darbietungen: Nina Retzl (6 C), 

Elisa Steininger (7 A), Julia Zins (5A)! 

Spannend wurde es dann am 6. Juni in 

Laa/Thaya! 

Elf InterpretInnen, darunter ein männlicher 

Teilnehmer, aus den Bezirken 

Mistelbach, Hollabrunn, Stockerau, 

Tulln und Korneuburg stellten vor einem 

bestens gelaunten Publikum ihr 

Gesangstalent unter Beweis und versuchten 

auch die Jury (Werner Auer u. 

a.) zu überzeugen. Auch viele Fans der 

BORG-Schülerinnen waren angereist, 

um Caroline Zins und Verena Schweng 

zu unterstützen. Und die Mühe lohnte 

sich: Caroline Zins wurde 2. und darf 

den Bezirk Mistelbach beim großen 

Landesfinale am 28. Juni in Krems 

vertreten! 

Fulminantes Konzert der 

BORG-Bigband am 6. 6. 2007 

Auch wenn das Wetter diesmal nicht 

mitspielte und das Konzert daher nicht 

im Freien, sondern in der Aula des 

Bundesschulzentrums in Mistelbach 

stattfand: Das alles tat der Stimmung 

keinen Abbruch! Das BORG Mistelbach 

hatte eingeladen und über 200 

BesucherInnen kamen und waren von 

den Darbietungen begeistert: 

27 

Die schuleigene Bigband unter der professionellen 

Leitung von Mag. Bernhard 

Seibt konnte das Publikum vom 

hohen Niveau ihrer Darbietungen (wie 

z. B. „Jesus Christ Superstar“, „Die Straßen 

von San Francisco“, „Flying Trapez“, 

„Night and Day“,...) überzeugen. 

Dir. Mag. Isabella Zins, die sich besonders 

über den Besuch von Bgm. Ing. 

Christian Resch und HR Dr. Josef Koch 

freute, führte durchs Programm, unterstützt 

von Co-Moderatorin Caroline 

Zins (gerade Maturantin), die auch einige 

Gesangsnummern mit der BORG- 

Bigband einstudiert hatte: „New York, 

New York“, „Don’t get around much any 

more“ und „Ich will keine Schokolade“. 

Bei „Respect“ wurde sie von 3 „BORG- 

Gospel-Background-Girls“ unterstützt: 

Lisa Bauer (7A), Katrin Schuster (7B) 

und Eva-Maria Guganeder (7B). Mag. 

Georg Gauß zeichnete für die Beleuchtung 

und die Tontechnik verantwortlich, 

Mag. Anton Grill für den Videoschnitt. 

In der Pause wurden die Besucher von 

einem Buffet, das die BORG-Lehrer/ 

innen vorbereitet hatten, verwöhnt und 

im Anschluss an das Konzert, nach mehreren 

Zugaben, klang der Abend noch 

gemütlich aus.

28 

Vor und nach der Schule 

Qualifizierte Betreuung im 

Hort der Volksschule 

Zeit und Ruhe zum Lernen, 

Spiel und Spaß in der Gruppe: 

Im Hort der Volksschule finden 

Kinder zwischen 6 und 12 

Jahren nach der Schule einen 

Ort, an dem sie ihre Freizeit 

mit Gleichaltrigen verbringen 

können und der ihren Bedürfnissen 

gerecht wird. 

Jeweils Montag bis Freitag, 

von 11:30 bis 18:00 Uhr werden 

nun schon das siebente 

Jahr im Hort Mistelbach Kinder 

betreut. Frau Marion Hölzl 

und Frau Judith Wilfing, zwei 

ausgebildete Pädagoginnen, 

sorgen für qualitativ hochwertige 

Betreuung. Unterstützt 

werden beide durch Frau Christine 

Schneiber, ebenfalls eine 

ausgebildete Horthelferin. 

Gemeinsam wird zu Mittag 

gegessen, danach werden die 

Hausaufgaben erledigt. Die 

verbleibende Zeit wird kreativ 

und vor allem nach den Bedürfnissen 

der Kinder gestaltet. 

Möglichkeiten zum Zurückziehen 

finden die Kinder in 

Ruhezonen wie z.B., einer 

Leseecke. Dem Drang nach 

Bewegung kann im Garten 

oder im Turnsaal nachgegangen 

werden. Sinnvolle Freizeitgestaltung, 

gemeinsame 

Feste und regelmäßige Ausflüge 

beleben den Alltag und 

machen die Nachmittagsbetreuung 

für Kinder besonders 

attraktiv. 

In den Ferien und an schulautonomen 

Tagen kann die 

Betreuung ganztags in Anspruch 

genommen werden, 

jeweils von 7:30 bis 18:00. 

Wenn Sie an der Betreuung 

im Hort interessiert sind, haben 

Sie die Möglichkeit, sich 

bei uns näher zu informieren. 

Sie finden uns Montag bis Frei- 

Tag der offenen Tür 

an der ECDL-Hauptschule I 

Am Freitag, dem 25. Mai, luden 

Niederösterreichs Hauptschulen 

zum bundeslandweiten 

Tag der offenen Tür. 

Die StadtGemeinde Mistelbach 

mit Bürgermeister Ing. 

Christian Resch überzeugte 

sich auch vom umfassenden 

und zukunftsträchtigen Schulangebot 

und besuchte die 

Europahauptschule I. 

Direktor Rudolf Neuhold kann 

eine überaus positive Bilanz 

ziehen. “Mit einem tüchtigen 

Team, in einem harmonischen 

Arbeitsklima und begleitet von 

der guten Zusammenarbeit mit 

Eltern, Elternverein, Sponsoren 

und der Hauptschulgemeinde, 

wird die Arbeit an 

der Schule nach dem Motto: 

“Fit 4 the Future – mit Vielfalt 

und Kompetenz” ausgerichtet. 

Schulisches Angebot: 

Ausbildungsschwerpunkte der 

Europahauptschule Mistelbach 

sind Informatik mit ECDL, 

Sprachen, Sport, Kreativität, 

Soziales, Auslandsbeziehungen 

und Kompetenzen für die 

Zukunft. 

Besonders erwähnenswert ist 

die schuleigene Homepage 

http://www.hsmistelbach- 

1.ac.at, wofür die Hauptschule 

ein hohe Auszeichnung erhalten 

hat.“ 

Für das kommende Schuljahr 

hat sich die Schule – neben 

dem noch zwei Jahre laufenden 

Comeniusprojekt mit 

Tschechien und Spanien, dem 

Schüleraustausch mit unserer 

Partnerstadt Neumarkt und 

der Auslandswoche der 4. 

Klassen – folgende drei Projekte 

vorgenommen: 


Die Kinder des vom NÖ Hilfswerk betreuten Hortes 

tag von 11:30 – 18:00 Uhr in 

den Räumlichkeiten der Hortbetreuung 

(Volksschule 2 – 

ehemaliger Musikschuleingang), 

oder Sie melden sich 

telefonisch unter der Tel. Nr. 

02572/ 2515 – 6910 oder 0676/ 

8787 35 305. 

Die Anmeldungen für das 

Schuljahr 2007/ 2008 werden 

bereits jetzt entgegengenommen!! 

Hilfswerk Mistelbach 

Kreuzgasse 11 


Tel. 02572/ 4685 Dw 21 

1) Die Vielfalt des Unterrichts 

durch die aktuelle Methode des 

“e-Learnings” zu erweitern, um 

interessierten SchülerInnen die 

Möglichkeit zu bieten, unabhängig 

von Zeit, Ort und Raum lernen 

und von zu Hause auch auf Daten 

der Schule zugreifen zu können. 

2) Wird die Schule als eine von 

zehn Pilotschulen in Niederösterreich 

die Gesundheit der 

SchülerInnen in den Mittelpunkt 

der Jahresarbeit stellen und in 

Kooperation mit dem Land NÖ, 


und örtlichen Institutionen den 

Betreuung auch schon 

vor Unterrichtsbeginn 

Die Frühbetreuung wird von 

Montag bis Freitag von 6:45 

bis 7:45 Uhr in den Horträumlichkeiten 

angeboten und 

ist besonders für Berufstätige 

eine große Hilfe. An schulfreien 

Tagen sowie in den Ferien 

besteht dieses Angebot nicht. 

Die Kosten betragen € 25,pro 

Kind/Monat. Seitens der 

StadtGemeinde wird ebenfalls 

ein Kostenbeitrag geleistet. 

Auskunft:Frau Schneiber 

0664/ 9931786 

40 Neumarkter SchülerInnen mit vier Lehrern auf Besuch 

in Mistelbach 

Schwerpunkt auf Bewegung und 

gesunde Ernährung legen. 

3) Einmal pro Woche wird eine 

Schulsozialarbeiterin anwesend 

sein, um SchülerInnen, Eltern und 

LehrerInnen bei auftretenden 

Schwierigkeiten aller Art zu unterstützen. 

Die Finanzierung für die 

nächsten drei Jahre ist seitens 

des Landes Niederösterreich und 

durch die StadtGemeinde Mistelbach 

gesichert. 


Tel.: 02572/32236 

http://www.hsmistelbach-1.ac.at


Erste Vernissage der Malakademie Mistelbach 

DDr. Kogler: “Die Malakademie besitzt Sozialkompetenz, da sie auch ein Ventil für die Jugend ist.” 

“Junge Menschen sind die ersten, 

die das Haus erobert 

haben”, betonte Bürgermeister 

Ing. Christian Resch anlässlich 

der Vernissageeröffnung 

der Malakademie Mistelbach 

am Freitag, dem 18. Mai. Nach 

mehreren Stationen – angefangen 

von der Landwirtschaftlichen 

Fachschule über die adaptierten 

Räume beim neuen 

Mu-seumszentrum – ist die 

Akademie nun “sesshaft” geworden 

und befindet sich seit 

März 2007 auf ihrem vorgesehenen 

Standort im rechten 

Eingangsgebäude des MZM. 

Günther Esterer, Leiter der 

Malakademie Mistelbach, 

stellte die Werke als auch ihre 

“Erschaffer” dem begeisterten 

Publikum vor. Bei so manchen 

war ein großes kreatives Talent 

erkennbar: “Es wird den 

Jugendlichen die Möglichkeit 

gegeben, ihr künstlerisches 

Talent – ähnlich wie in einer 

Musikschule – zu fördern”, 

betonte Esterer. Dabei ist die 

Malakademie bewusst ein kleiner 

Ort des kreativen Miteinanders, 

weiß Bürgermeister 

Ing. Christian Resch: “Es handelt 

sich hier nicht um ein 

Aneinanderrei-hen von Hallen 

für arrivierte Künstler”. so 

Resch. 

Anlässlich der Eröffnung war 

auch der künstlerische Leiter 

der Malakademie NÖ angereist 

DDr. Leopold Kogler, der 

die auf Initiative von Landeshauptmann 

Dr. Erwin Pröll und 

Landesrat Mag. Wolfgang 

Sobotka ins Leben gerufene 

Malakademie NÖ konsequent 

weiterentwickelt hat. Kogler 

sieht in der Akademie mehr als 

nur einen Standort für die 

Schaffung von Kunstwerken: 

“Die Malakademie besitzt 

Sozialkompetenz, da sie auch 

ein Ventil für die Jugend ist 

und auch als Treffpunkt genutzt 

wird,” so der künstlerische 

Leiter. Besonders lobte 

er die rasche Fertigstellung des 

Projekts: “Hier wurde Unmögliches 

auf rasche und unbürokratische 

Art und Weise geschaffen”, 

so Kogler. 

Elf Schüler besuchen derzeit 

die Malakademie. “Masken” 

war das Thema des heurigen 

Semesters der Malakademie, 

später zeichneten die Schüler 

– Alexander Bachmayer, Aurora 

Midorie David, Theresa 

Bürgermeister Ing. Christian Resch, Günther Esterer und der 

Leiter NÖ Malakademie DDR. Leopold Kogler 

mit den Nachwuchskünstlern 

Flotz, Bettina Gmeinböck, 

Sarah Maria Liebhart, Alexander 

Löffler, Hanna Löschl, 

Reinhard Plocek, Eleonore 

Schuller sowie Bernadette 

und Robert Wachter – Köpfe 

(Porträts und Selbstporträts) 

mit Aquarellfarben als auch 

mit der Maltechnik Monotypie. 

Mittlerweile lassen sich 

niederösterreichweit 16 

Standorte finden, ab Herbst 

2007 werden es 24 sein. 

Gottfried “Laf” Wurm, Prof. 

Hermann Nitsch und Prof. 

29 

Wolfgang Denk, LAbg. Mag. 

Karl Wilfing, BH HR Dr. 

Gerhard Schütt und Mag. 

Romana Schuler waren zur 

Eröffnung gekommen. Das 

Gitarrenensemble der Städtischen 

Musikschule sorgte für 

die passende musikalische 

Gestaltung des lauen Abends. 

Nähere Informationen zur Ausstellung: 

Günther Esterer 

Tel.: 02572/5880 

e-mail: guenther@esterer.at 

Internet:www.malakademie.at 

“Englisch Intensiv” an der Europahauptschule 2 

Vom 7. bis 11. Mai 2007 fand 

an der Europahauptschule die 

sehr beliebte Englisch 

Intensivsprachwoche statt. 92 

SchülerInnen der 3. und 4. 

Klassen nahmen das Angebot 

in Anspruch und konnten 

im Rahmen dieser Project 

Week ihre Englischkenntnisse 

vertiefen und erweitern. Die 

beliebten Trainer (allesamt 

Native Speaker) Tanja, Steve, 

Greg, Jeremy und Frank 

brachten den SchülerInnen in 

Kleingruppen die Sprache näher. 

Hier waren vor allem die 

kommunikativen Spiele sehr 

beliebt. 

In Workshops (Sports, Drama 

and Dance, Music, Magazine, 

Photography, Film, Going Global, 

Creative Writing…) bereiteten 

sich die SchülerInnen 

intensiv auf die Presentation 

Party vor. Vom Ergebnis der 

Intensivsprachwoche konnten 

sich Eltern und MitschülerInnen 

sowie die Lehrer der 

EHS 2 am Freitag bei der 

Presentation Party im Turnsaal 

überzeugen. 

Direktor Karl Schmid und die 

LehrerInnen waren begeistert 

von den Fortschritten ihrer 

SchülerInnen und es machte 

sie stolz, dass die Biku Trainer 

nicht nur die Englischkenntnisse 

der Schüler, sondern 

auch deren Disziplin und Arbeitsmoral 

sehr lobten. 

Zusammenfassend kann man 

sagen, dass diese Intensiv- 

sprachwoche ein voller Erfolg 

war und dass LehrerInnen und 

SchülerInnen hoffen, das 

Team von Biku auch im nächsten 

Jahr wieder begrüßen zu 

dürfen.

30 


Vor einem halben Jahrhundert wurde mit der Volkshochschule Mistelbach eine der bedeutendsten 

Institutionen im Bereich der Erwachsenenbildung gegründet. 

50 Jahre VHS Mistelbach 

Gleich zweifachen Grund zum 

Feiern hatte die Volkshochschule 

Mistelbach am Donnerstag, 

dem 31. Mai. Zum 

einen wurden die neu adaptierten 

Büroräumlichkeiten im 

Mistelbacher Stadtsaal feierlich 

übergeben, zum anderen 

kann die wichtige Bildungseinrichtung 

auf ihr mittlerweile 

50jähriges Bestehen zurückblicken. 

1957 wurde in Mistelbach die 

Volkshochschule gegründet. 

Heute ein halbes Jahrhundert 

später, kann die Volkshochschule 

ein professionelles, 

umfangreiches und ständig 

erweitertes Angebot aufweisen, 

das sich sehen lassen 

kann. 4.500 Teilnehmer bei 

über 300 Kursen sprechen 

eine deutliche Sprache. Und 

wie wichtig eine solche Bildungseinrichtung 

ist, führen 

uns gerade die allgegenwärtigen 

politischen Diskussionen 

und Debatten rund um die Bildungspolitik 

vor Augen: “Nur 

durch das ständige Wachsen 

und die zunehmend stärker 

werdende Professionalisierung 

jeder einzelnen Einrichtung 

dieser Art kann die Bildungspolitik 

in Österreich allgemein 

auf einem so hohen 

Niveau gehalten werden”, betont 

Bürgermeister Ing. 

Christian Resch. Eine Tatsache, 

die die Volkshochschule 

in Mistelbach mehr als nur erfüllt, 

so ihr Obmann SR Dir. 

Hans Danzinger. “Die Volkshochschule 

Mistelbach hat in 

den letzten Jahrzehnten einen 

riesigen Aufschwung erlebt” 

betonte Danzinger. 

Als Generalsekretär des Verbandes 

Österreichischer 

Volkshochschulen sprach 

Univ.-Doz. Dr. Wilhelm Filla 

über die Bedeutung der Volkshochschulen 

im allgemeinen: 

“Die Volkshochschule ist heu- 

te nicht nur die traditionsreichste 

und größte Einrichtung der 

Erwachsenenbildung in Österreich, 

sondern auch eine mit 

hohem öffentlichen Ansehen”, 

so Filla. “Die Volkshochschule 

ist eine Erfolgshochschule. 

In einer Zeit, in der der Wissensstoff 

explosionsartig zunimmt 

und in der vor allem 

unsere Arbeitswelt einem rasanten 

Wandel unterworfen 

ist, ist die ständige Aus- und 

Weiterbildung eine der wichtigsten 

Investitionen für die Zukunft", 

ergänzt der 2. Landesvorsitzende 

des Verbandes 

der NÖ Volkshochschulen, 

LAbg. Herbert Nowohradsky. 

Sichtlich erstaunt über die tollen 

Büroräume war auch STR 

Klaus Frank, der in Vertretung 

von Bürgermeister Ing. Christian 

Resch die neu adaptierten 

Räumlichkeiten bereits am 

Vormittag eröffnete: “Die neue 

VHS bietet eine tolle Atmosphäre, 

Wissen aufzunehmen. 

Die Wahl war sehr gut”, freut 

sich Frank. Und da sich die 

Volkshochschule in den letzten 

Jahren ständig erweiterte 

und vergrößerte, war man gezwungen, 

neue Büroräume zu 

suchen. 

Beim offiziellen Festakt am 

Abend konnten zahlreiche 

Gäste begrüßt werden, darunter 

unter anderem auch der 

Ehrenobmann der VHS Rudolf 

Neuhold sowie zahlreiche 

Gemeindevertreter. 

Im Anschluss an die Festreden 

wurden langjährige 

Kursleiterinnen und Kursleiter 

für ihr Engagement mit Plaketten 

in Gold, Silber und Bronze 

ausgezeichnet. 

Reinhard Reiskopf führte 

durch den Abend, die Kantorei 

St. Martin unter der Leitung 

von Karl-Michael Heger sowie 

das Frauenkompott aus 

V.l.n.r.: Direktor Johann Danzinger, Hofrat Dr. Herbert Foitik, 

Stadträtin Dora Polke, Stadtrat Klaus Frank, Ilse Goisauf, 

Direktor August Holzhauser und Gerhard Bacher 

Falkenstein sorgten für die musikalische 

Gestaltung des 

Abendprogramms. Im Foyer 

des Stadtsaals wurden unter 

dem Motto “Kreative VHS” 

Werke der TeilnehmerInnen 

von Fotokursen ausgestellt. 

Ein Rückblick 

auf 50 Jahre: 

Die Volkshochschule Mistelbach 

wurde auf Initiative von 

OSR Fritz Bollhammer (damals 

noch als Vereinsvolkshochschule) 

am 17. September 

1957 ins Leben gerufen. 

An der Wiege der VHS 

Mistelbach stand zunächst ein 

Kultur- und Verschönerungsverein, 

dessen Wurzeln weit 

in das 19. Jahrhundert zurückreichen, 

aber auch die Mistelbacher 

Urania als frühe 

Volksbildungseinrichtung der 

Stadt. Mit der Gründung der 

Volkshochschule wurde der 

Kultur- und Verschönerungsverein 

aufgelöst. 

Anfangs bot die VHS in erster 

Linie Theaterfahrten und 

Sprachkurse an, in den ersten 

zehn Jahren Vorträge, Lesungen, 

Jugendfilme und auch 

Ausstellungen unterschiedlichster 

Art. 

Als unmittelbarer Nachfolger 

von OSR Fritz Bollhammer 

wurde Prof. Anton Gössinger 

bestellt, der 22 Jahre Leiter 

der VHS Mistelbach war. Unter 

seiner Führung konnten die 

einzelnen Veranstaltungen 

von der Mädchenhauptschule 

und den Frohnersälen auf das 

Barockschlössl und das eigene 

Vereinshaus in der 

Liechtensteinstraße ausgedehnt 

werden. Schwerpunkte 

waren Kunst- und Sprachkurse, 

Ausstellungsbesuche, 

Wochenfahrten in Österreich 

sowie Theaterbesuche. 

Im Jahr 1991 wurde Rudolf 

Neuhold als neuer ehrenamtlicher 

Obmann gewählt, der 

den Verein bis zum Jahr 2006 

leitete. Als vorrangiges Ziel sah 

es Neuhold, das Kursangebot, 

vor allem für die Jugend zu 

erweitern. Bereits im ersten 

Jahr konnte eine Steigerung 

von 25 Kursen und 250 

TeilnehmerInnen auf über 80 

Kurse mit rund 1.000 TeilnehmerInnen 

erreicht werden. Im 

Jahr 2000 waren es schon 

über 300 Kurse mit rund 4.000 

TeilnehmerInnen. 

Mit dem Jahr 2006 wurde der 

Verein von Direktor Hans 

Danzinger übernommen, der 

die Agenden nahtlos weiterführt. 

Unter seiner Leitung 

konnten das Kursangebot auf 

einem qualitativ hohem Standard 

gehalten und mit der 

Adaptierung der Räumlichkeiten 

im Stadtsaal neue Büroräume 

geschaffen werden.


„Der Diener zweier Herren“, 

eine venezianische Komödie 

von Carlo Goldoni 

Trufffaldino: Oh, das ist lustig! Wie 

viele gibt es nicht, die einen Herrn 

suchen, und ich habe gleich zwei. Aber 

was Teufel soll ich machen? - Ich kann 

ja nicht beide bedienen. - Nicht? - warum 

nicht?- Wenn ich beiden aufwarte, 

so werd ich auch doppelt bezahlt und 

bekomme doppelt zu essen....... 

Aus Liebesgeschichten, geschäftlichen 

Interessen, menschlichen Stärken und 

Schwächen ergeben sich die zahlrei- 

chen Verwicklungen einer turbulenten 

und sehr unterhaltsamen Handlung - 

die Bunte Bühne Mistelbach bringt 

Sommertheater vom Feinsten! 

Termine: 

Fr, 29. Juni - Premiere; Sa, 30. Juni, 

Fr, 6. Juli, Sa, 7. Juli, So, 8. Juli, 

Ersatztermine (Schlechtwetter): 

So, 1. + Mo. 9. Juli 

Beginn der Vorstellungen jeweils 

20.30h im Barockschlössl Mistelbach 

Der Verein „gemeinsam helfen 

im Weinviertel“ 

„Große Theaterkunst für ein kleines 

Mädchen“ – so lautete die bezeichnende 

Überschrift in jenem Beitrag der NÖN, 

in dem über die Aufführung der Theaterproduktion 

„Der Kontrabass“ im Mistelbacher 

Stadtsaal berichtet wurde. 

Dem Verein „gemeinsam helfen im Weinviertel“ 

ist es gelungen, den Direktor des 

Wiener Volkstheaters als Hauptdarsteller 

des Theatermonologes „Der Kontrabass“ 

von Patrick Süßkind, für den 25. 

Mai 2007 zu engagieren. 350 begeisterte 

Zuschauer genossen einen faszinierenden 

Abend, an dem Michael 

Schottenberg alle Register seines 

schauspielerischen Könnens zog. 

Der Verein „gemeinsam helfen im Weinviertel“, 

der sich zum Ziel gesetzt hat, 

bedürftigen Menschen in unserer Region 

zu helfen, insbesondere Kindern und 

Jugendlichen in Notsituationen, inve- 

V.r.n.l.: Vereinsobmann Michael 

Jedlicka, Kulturstadtrat Klaus Frank, 

Hans Kudlich, Doris Weiner, Michael 

Schottenberg, Christoph Fath 

stiert die Einnahmen seiner Veranstaltungen 

in die Finanzierung einer kostenintensiven 

Therapie eines behinderten 

zehnjährigen Mädchens. Die Vereinsmitglieder 

sind sehr froh und dankbar, 

dass sich das gesamte Produktionsteam 

des Wiener Volkstheaters, inklusive 

Michael Schottenberg, der Regisseurin 

und Leiterin des Volkstheaters in 

den Bezirken Frau Doris Weiner und 

dem Bühnenbildner Hans Kudlich in den 

Dienst der guten Sache gestellt- und auf 

ihre Gage verzichtet haben. 

Ein Dank gilt auch der Stadtgemeinde 

Mistelbach für die gewährte Unterstützung. 

Konzert des NÖ 

Landesjugendchores 

"Vox iuventutis" 

"VOX GOES 

MUSICAL" 

Sonntag, 8. Juli, 

16:00 Uhr 

Aula der Volksschule 


31 

Katrin Kuba, Georg Pfleger, Franz Mock 

Kartenvorverkauf: Kulturvernetzung 

Mistelbach, Wiedenstr.2 Tel. 02572/ 

20250, www.kulturvernetzung.at 

www.buntebuehne.at 

Vernissage 

“kunst-genuss” 

wieder stark 

im Ausdruck 

Die “Galerie Landesklinikum Weinviertel 

Mistelbach” präsentierte bei frühlingshafter 

Abendstimmung Werke des 

renommierten Weinviertler Künstlers 

Manfred Hirschbrich. Ein Wermuthstropfen 

hat den Veranstaltern 

dann doch einiges an Kopfzerbrechen 

bereitet. Die Hauptperson des Abends 

– der Künstler – musste seine Teilnahme 

leider kurzfristig absagen. Er konnte 

aus persönlichen Gründen (Todesfall, 

Begräbnis) leider nicht bei der Ausstellungseröffnung 

dabei sein. 

Die Begrüßungsworte hielt der 

Regionalmanager der NÖ Landeskliniken-Holding, 

DI Jürgen Tiefenbacher. 

Er konnte zahlreiche geladene 

Gäste der regionalen Politik, Wirtschaft 

und Kunst sowie viele Besucher des 

Klinikums – der Direktionen und viele 

Mitarbeiter begrüßen. 

Ein Auszug aus seiner Biografie: Zahlreiche 

Teilnahmen – seit 1984 – an 

verschiedenen Symposien im In- und 

Ausland zeugen von einer bewegten 

künstlerischen Entwicklung. 

Manfred Hirschbrich, absolvierte seine 

Ausbildung an der Universität für angewandte 

Kunst in Wien bei Prof. Wander 

Bertoni und Prof. Maria Bilger sowie 

Matteo Thun. Das Diplom erhielt er 

1984. Seit 1990 ist er auch Mitglied der 

Gesellschaft Bildender Künstler Österreichs 

und des Künstlerhauses Wien.

32 

brass.festival.mistelbach 

Ein Musikgenuss der anderen Art 

Am 3. Juni fand das letzte Konzert im 

Rahmen des “brass.festival.mistelbach”, 

diesmal in der Stadtpfarrkirche, statt. 

Den hundert begeisterten Zuhörern wurden 

vom Ensemble Brass-Plus Werke 

von Händel, Mortimer, Corelli, Puccini, 

Susato, Bruckner und Britten geboten. 

Unter der Gesamtleitung von Wolfgang 

Strasser spielten: Gernot Kahofer, Martin 

Schweinberger, Roland Poms, Patrick 

Rapp (Trompete); Peter Hofmann, Manfred 

Rahming, Angelika Böhm, Karl 

Schreiber (Horn); Christian Eisenhut, 

Dominik Hauer, Roman Leisser, Stefan 

Hack (Posaune); Andi Fried (Pauke, 

Percussion), Helmut Kesselgruber (Orgel) 

Kantorei Mistelbach unter der Leitung 

von Karl-Michael Heger. 

Mit dem Reinerlös der Veranstaltung 

wurden Hilfsmittel für die heilpädagogisch 

integrative Kindergartengruppe 

angeschafft. 

Bürgermeister Ing. Christian Resch: “Ich 

freue mich, dass bei diesem Konzert 

neben dem kulturellen Hochgenuss auch 

die soziale Komponente in den Vordergrund 

gerückt wurde." 


Kindergartendirektorin Helga Huber, 

Wolfgang Strasser, Stadträtin Dora 

Polke und Bürgermeister Ing. Christian 

Resch 

42 reiselustige Mitglieder der Ortsgruppe 

Mistelbach des Österreichischen 

Pensionistenverbandes 

verbrachten eine wunderschöne 

Woche beim Frühjahrstreffen im 

sonnigen Andalusien.Viele Ausflüge 

per Bus, wie nach Granada, Almeria, 

Alpujarras usw. fanden großen 

Anklang und begeisterten alle. Und 

natürlich denken alle auch an die 

geselligen Abende in Roquetas de 

Mar gerne zurück. 

Schon wieder ein Gewinner bei der NIEDERÖSTERREICHISCHEN 

VERSICHERUNG mit € 1.816, -- Euro ! 

Die Familie Sauberer wurde bei der Verlosung des 

Gewinnsparbriefes gezogen und sie gewannen die fünffache 

Jahresprämie. 

Der Gewinnsparbrief ist eine Sparform mit einer Laufzeit von 12 

Jahren und einer Durchschnittsverzinsung von zur Zeit ca. 4,3% 

plus einer zusätzlichen Gewinnchance. Jedes Jahr werden 2x pro 

1.000 Gewinnsparbriefe, insgesamt 4 Gewinner unter notarieller 

Aufsicht gezogen. Der Sofortgewinn beträgt die 5-fache 

Jahresprämie. 

Haben Sie Interesse ebenfalls einen Gewinnsparbrief abzuschließen, wenden Sie sich an den 

Berater der NÖ-Versicherung, Herrn Bez. Dir. Stv. PECKER Hannes, Kundenbüro: 2130 

Mistelbach, Bahnstrasse 12, Tel. Nr. 02572/2333 DW 16, E-Mail: johannes.pecker@noevers.at


KSV Raika Mistelbach holte Meistertitel 

Nach nur einjähriger Absenz in 

der 1. Bundesliga des Österreichischen 

Kegelsports, ist es 

dem KSV Raiffeisenbank 

Mistelbach gelungen, in einem 

spannenden Spiel gleich wieder 

den Meistertitel in der 2. 

Bundesliga zu schaffen. Aufgrund 

der engen Platzierung 

entschied sich der Meister- bzw. 

Vizemeistertitel erst im allerletzten 

Meisterschaftsspiel, wo 

die Mistelbacher Nerven bewahrten 

und mit einem eindrucksvollen 

Sieg gegenüber 

Die Lindenkegler der 

Partnerstadt Neumarkt/ 

Oberpfalz zu Besuch 

Vom 7. bis 10. Juni waren die 

Lindenkegler der Partnerstadt 

Neumarkt in Mistelbach zu 

Besuch. Am ersten Tag wurde 

die Delegation von der 

Vereinsführung und von Bürgermeister 

Ing. Christian 

Resch auf der lauen Terrasse 

im Restaurant Diesner 

empfangen. Tags darauf besuchten 

die Lindenkegler das 

Schulmuseum in Michelstetten, 

nach einem Mittagessen 

auf der Buschberghütte 

gab es eine Führung von Frau 

Christa Jakob. Den Abschluss 

bildete ein Heurigenbesuch 

am Abend. Am Samstag, 

dem 9. Juni besichtigten 

Gänserndorf, die bis zu diesem 

Zeitpunkt führenden St. Pöltner 

noch überholen konnten. Somit 

war der Weg zum Meistertitel 

für den KSV frei und der 

Wiederaufstieg in die Königsklasse 

des Österreichischen 

Kegelsports perfekt. 

Der KSV Raiffeisenbank 

Mistelbach bedankt sich bei 

allen Sponsoren, Gönnern, 

Fans und insbesondere bei 

Gerald Diesner und der 

StadtGemeinde Mistelbach für 

ihre positive Einstellung zum 

unsere Neumarkter Gäste die 

M-City sowie das MZM 

Museumszentrum Mistelbach. 

Das große Länderspiel Österreich 

(KSV Raiba Mistelbach) 

gegen Deutschland (Lindenkegler 

Neumarkt) fand dann 

ab 16.30 Uhr statt, welches 

mit 5 : 5 unentschieden endete. 

Bei gutem Essen und Trinken 

fand der Abend einen gemütlichen 

Ausklang. Am 

Sonntag wurde die Delegation 

auf der Kegelanlage 

Diesner standesgemäß verabschiedet. 

Kegelsport. Nur durch deren 

Unterstützung kann der aufwändigeMeisterschaftsbetrieb 

aufrechterhalten werden 

und Nachwuchstalente 

wie Patrick Fritz, der bei der 

Kontrolliere Deine Fitness 

mit Hilfe des ÖSTA 

Auch heuer gibt es wieder 

die Möglichkeit, das ÖSTA 

– Österreichisches Sportabzeichen 

– zu erwerben. 

Ab 3. Juli treffen einander 

jeden Dienstag Interessierte 

ab 19:00 Uhr im Sportzentrum. 

Unter der Leitung 

von Werner Gröger von der 

Sportunion wird im Juli und 

August Laufen, Hochspringen 

und Kugelstoßen trainiert 

und die Leistung für 

das Sportabzeichen der 

Altersstufe entsprechend 

abgenommen. 

33 

Kegel-WM in Kosice/Slowakei 

Vizeweltmeister im Paarbewerb 

und Österreichischer 

Meister der U 18 im Einzelbewerb 

geworden ist, gefördert 

werden. 

v.l.n.r.steh. Simperler Jürgen, Konlechner Johann, Patzner 

Wilhelm, Pernold Helmut, Lang Dalibor 

vorne: Fritz Patrick, Sünder Karl, Seimann Erhard, Bartos Josef

34 

Ein Sportfest für Menschen mit Behinderung 

Seit langem hegten die Klienten der 

Kolpingwerkstätte Mistelbach den 

Wunsch, ein gemeinsames Sportfest zu 

veranstalten. Am Dienstag, dem 22. Mai, 

konnte ihnen dieser lang ersehnte 

Wunsch erfüllt werden. Begleitet von 

strahlendem Sonnenschein fand am 

Sportplatz des Bundesschulzentrums in 

Mistelbach das sportliche Fest statt. 

Gemeinsam mit rund 30 Schülern der 2. 

und der 4. Klasse der Bundesbildungsanstalt 

für Kindergartenpädagogik 

Mistelbach, die diese Idee sofort bereitwillig 

unterstützten, konnten sich die 66 

geistig oder mehrfach behinderten Klienten 

der Kolpingwerkstätte in den verschiedensten 

sportlichen Disziplinen 

beweisen – unterstützt von den Schülerinnen 

und Schülern, die den Programmablauf 

auf die jeweiligen Fähigkeiten 

abgestimmt organisiert hatten. Angefangen 

von Gewichtheben, Weitsprung 

und einem Hindernisparcour über einen 

Sinnesweg, Kugelstoßen und 

Geschicklichkeitsspiele bis hin zu einem 

60-Meter-Lauf, Mattensprung, Tanz 

und Fußball reichte das vielfältige Sportangebot. 

Im Anschluss an die Veranstaltung 

fand die Siegerehrung statt, wo 

allen Teilnehmern für ihre sportlichen 

Leistungen Urkunden und verschiedenste 

Preise überreicht werden konnten. 

Ein besonderer Dank ergeht an die vielen 

Mistelbacher Firmen und Betriebe – 

Baumax Mistelbach, die Bäckerei Bauer, 

das Finanzdienstleistungsunternehmen 

AWD, die Fleischerei Zuber, 

das Raiffeisen Lagerhaus Mistelbach 

und die StadtGemeinde Mistelbach – 

die das Sportfest mit Eis, Getränken und 

Käppchen unterstützt haben. 

Am Sportfest nahmen auch Kinder des 

Übungskindergartens sowie Schüler der 

Sonderschule Mistelbach teil. Von der 

Fußballweltmeisterschaft im Kleinen 

Unter der Bezeichnung “Volksbanken 

Mike-Cup” fand am Donnerstag, dem 

24. Mai, die mittlerweile 15. Fußballmeisterschaft 

für Volks- und Sonderschulen 

des Weinviertels statt. Organisiert 

von der Volksschule I, dem Elternverein 

der Volksschule und dem FNZ 

Nord konnten sich mehrere antretende 

Schulen aus den umliegenden Bezirken 

am Sportplatz in Mistelbach einen 

ganzen Vormittag lang in ihrem fußballerischen 

Geschick messen. 

Endstand: 

1. Mistelbach I 5. Langenzersdorf 

2. Leobendorf 6. Haugsdorf 

3. Hollabrunn 7. Auersthal 

4. Gaubitsch 8. D.-Wagram 

Die Siegermannschaft Volksschule 

Mistelbach I hat sich mit diesem Sieg 

für das Landesfinale in Purgstall quali- 

Oberste Reihe v.l.n.r.: Josef Bauer, Volksbank Mistelbach, StR Dora Polke, Werner 

Würzler(Jugendobamnn) Direktor R.Roupec, ÖFB-Vizepräsident Ferdinand Kolarik, 

Betreuer Franz Honsa 

Die Spieler, die den Sieg heimbrachten: Bergauer Lukas, Born Tobias, Buser Stefan, 

Fellner Andreas, Habich Raphael, Mayrl Stefan, Neumann Christoph, Schuster Chris, 

Sommer Michael, Steingassner Martin und Thüringer Gerhard 


Bildungsanstalt waren Veronika Kiss, 

Elisabeth Wolf, Roxane Gössinger, 

Marie Schädl sowie vom Kolpinghaus 

die Direktorin Ursula Bahringer und Silvia 

Heinz vertreten. 

fiziert und dort den 3. Platz erreicht. 

STR Dora Polke nahm die offizielle 

Siegerehrung und Urkundenverleihung 

vor. 

Ob Sieger oder Verlierer, eines war 

jedenfalls klar: Ehrgeiz, Emotionen und 

Einsatz waren bei den Kindern ganz 

groß, so dass so manches Talent ausfindig 

gemacht werden konnte. Und 

wer weiß, vielleicht tritt der eine oder 

andere in die Fußstapfen der großen 

Fußball-Idole a lá David Beckham und 

Christiano Ronaldo...


Gesellschaftsschnapsen 

Am 21. April veranstaltete die 

Betriebssportgemeinschaft 

der Stadt Mistelbach (BSG) 

ein Gesellschaftsschnapsen 

im Gasthaus Schuster in 

Lanzendorf. In spannenden 

und ausgeglichenen Spielen 

wurden die Sieger ermittelt: 

1. Maderner Walter 

2. Böhm Eduard 

3. Schneider Leopold 

Die BSG dankt den Hauptsponsoren 

Bauwelt Koch, 

OVB und Raiffeisen-Lagerhaus 

für die Beistellung von 

Preisen. 

Obmann Ludwig Sünder mit den Erstplatzierten sowie Gilde 

Richard von der Bauwelt Koch 

TSV Wolfsstein aus 

Neumarkt/OPf. auf Besuch 

Aus Anlass des 30-jährigen Bestandsjubiläums der Betriebssportgemeinschaft 

besuchte vom 7. – 10. Juni 2007 der TSV 

Wolfsstein aus Neumarkt/OPf. die Freunde aus Mistelbach. 

Ein umfangreiches Programm machte den Gästen den Ausflug 

zu einem unvergesslichen Erlebnis: ein Besuch des 

Hermann Nitschmuseums, des Schulmuseums in Michelstetten, 

ein Abendessen auf der Buschberghütte, eine 

Kellerpartie im Seltenhammerkeller in Paasdorf, und als 

Höhepunkt ein Fußballturnier im Mistelbacher Sportzentrum, 

das einen Sieg für die Neumarkter Freunde vor OVB, Familie 

Körbel und Weinviertelklinikum brachte, sorgten für unterhaltsame 

Stunden. 

Den Ankick nahm Präsident Hofrat Mag. Edmund Freibauer 

gemeinsam mit Obmann Ludwig Sünder, Altobmann Fritz 

Meixner und Stadtrat Sepp Niebler aus Neumarkt/OPf. vor 

Überraschende Siegesserie 

setzt sich fort 

35 

Nachdem das Fußball-Team der Polytechnischen Schule 

(PTS) Mistelbach – bestehend aus den begabtesten Burschen 

aller Klassen – die Bezirksausscheidung von Mistelbach 

gewann, stand am Donnerstag, dem 10. Mai 2007, die 

Weinviertelsausscheidung in Stockerau am Programm. Auch 

hier konnten die Mistelbacher PTS-Schüler überzeugen und 

erreichten mit einem Torverhältnis von 4 : 0 gegen Stockerau 

und Gänserndorf das Finale, welches gegen das Team von 

Korneuburg gespielt wurde. Auch dieses Match wurde nach 

hartem Kampf mit 2 : 0 gewonnen. Damit erreichte die PTS 

Mistelbach erstmals in ihrer Geschichte das Landesfinale, 

wo ein hervorragender 3. Platz erreicht wurde. 

Neben Tormann Stefan Wallisch spielten noch Rath Thomas, 

Böck Karl-Heinz, Zillinger Patrick, Bruckner Benjamin, Huber 

Manuel, Straszner Kevin, Muhm Philipp, Apl Mario, Löw 

David, Schmid Christoph und Würzl Christoph. 

Wir gratulieren dem erfolgreichen Team! 

Die erfolgreichen Sportler der Polytechnischen Schule 

Union Pferdesportverein Mistelbach und Umgebung 

Judith Steinmetz – 

Vizelandesmeister 

Bei der vom 25. – 27. Mai in Guntersdorf bei Hollabrunn 

ausgetragenen Landesmeisterschaft der Kleinpferde gelang 

der Mistelbacherin Judith Steinmetz ein toller Erfolg. Mit 

dem von Josef Besenbeck (Krems) zur Verfügung gestellten 

Pony Bianca erreichte sie nach toller Fahrt im Marathon den 

2. Platz. Nicht ganz so gut erging es ihr in der Dressur. Hier 

reichte es zu einem 4. Platz. Im abschließenden Kegelfahren 

konnte sie sich mit einem 3. Platz wieder auf den 2. Gesamtrang 

vorarbeiten. Endstand: 

1. Josef Besenbeck (Krems) 104,74 Punkte 

2. Judith Steinmetz (Mistelbach) 122,74 Punkte 

3. Beate Ulrich (Neulengbach) 123,34 Punkte 

Bei der in Zistersdorf vom 31. 5. – 3. 6. 2007 ausgetragenen 

internationalen Equi Dream Trophy wurde Josef Furch zweitbester 

Österreicher mit einem 5. Gesamtrang.

36 

Neue Rennstrecke für MMCC 

Der Mistelbacher Modellcarclub, 

der seit zehn Jahren 

seine Rennen auf dem 

Rübenplatz Paasdorf ausübt, 

hat aus Anlass des 15-jährigen 

Bestandsjubiläums des 

Vereines eine neue Rennstrecke 

geschaffen sowie ein 

neues Fahrerlager errichtet. 

Obmann Walter Dittrich ist 

stolz auf seine Mitarbeiter, die 

alle Arbeiten uneigennützig in 

der Freizeit professionell 

durchführten. 


Resch, Vizebürgermeister Alfred 

Englisch und Gemeinderat 

Alfred Weidlich sowie das 

Ehrenmitglied Altbezirkshauptmann 

Dr. Herbert Foitik 

konnten sich an Ort und Stelle 

ein Bild von der gelungenen 

neuen Einrichtung machen. 

Der bekannte Modellbauverein 

ist mit Recht stolz auf 

seine österreichweit einzigartige 

Anlage. Die neue Strecke 

weist eine Länge von 182 

Metern und eine Bahnbreite 

von vier bis fünf Metern auf 

und zeichnet sich durch die 

flüssige Streckenführung als 

Funstrecke mit einigen techni- 

schen Herausforderungen für 

alle Klassen aus. 

Das neu erstellte Fahrerlager 

in Holzbauweise ist ein besonderer 

Blickfang und bietet 

überdachte Arbeitsplätze für 

rund 100 Fahrer, welche sich 

selbstverständlich über mehrfach 

abgesicherte fixe Stromversorgung 

und Beleuchtung 

erfreuen dürfen. Der Fahrerturm 

bekam eine nicht nur 

optisch bemerkenswerte 

Holzstiege, sondern auch 

eine Kabine für die Rennleitung, 

eine fixe Installation der 

Warneinrichtungen so wie 

eine neu geschaffene technische 

Abnahme. 

Die einzigartige Zufahrt zum 

Renngelände, wie die unbeschreiblichenCampingmöglichkeiten 

für unsere Renngäste 

direkt am Eurovelo 9- 

Radweg, die unmittelbare 

Nähe zum Mistelbacher Riesenbiotop, 

das Weinviertel- 

Erlebnisbad bieten den Familien 

der Modellsportler aus 

Nah und Fern zahlreiche Möglichkeiten, 

das Rennwochenende 

für einen Kurzurlaub 

zu nutzen. 

Weitere Infos: 

www.mm-cc.at 

Am Freitag, dem 11. Mai 2007 wurde die Seniorenmannschaft 

der USG Hüttendorf mit neuen Dressen 

eingekleidet. Gesponsert wurden sie von Harald 

Steirich, Finanzberater der PSK, der auch selbst in der 

Mannschaft mitspielt (3. von rechts oben). Die neue 

Garnitur dürfte die Hüttendorfer beflügelt haben, denn 

der UFC Michelstetten wurde im Union-Seniorenmeisterschaftsspiel 

mit 5:1 besiegt. 


Bgm. Ing. Christian Resch, Vbgm. RR Alfred, Englisch, 

GR DPäd. Alfred Weidlich sowie Obmann Walter Dittrich 

mit seinen Mitgliedern 

Rekordzahl 

bei ÖKB-Schießen 

Die Rekordzahl von 208 Teilnehmern nahm am ÖKB-Hauptbezirksschießen 

über 200 m am 19. Mai auf der Schießstätte 

Totenhauer teil. 

In der Seniorenklasse konnte der ÖKB Mistelbach den 1. 

Platz für sich verbuchen. Die Schützen: Stefan Menyhart, der 

auch die Einzelwertung gewann (89 Ringe), Herbert Schmidt 

(80 Ringe), Franz Kyncl (77 Ringe) und Hermann Sodomka 

(75 Ringe). 

In der Klasse Reservisten erreichte die ÖKB-Mannschaft 

Robert Friedrich (89), Walter Ofenauer jun. (88), Walter 

Schwarz (86) und Walter Ofenauer sen. (82) den 8. Platz. 

Neue Trainingsanzüge erhielten die Nachwuchskicker 

der USG Paasdorf von obiger Sponsorgemeinschaft


Wohnraumlüftung mit Wärmerückgewinnung! 

Die Vorteile liegen auf der Hand: 

• Gesundes, behagliches Raumklima 

• Schutz vor Außenlärm, Pollen und Staub 

• Energieeinsparung 

• Schonung der Bausubstanz durch 

Vermeidung von Schimmelpilzen uvm. 

2130 Mistelbach Wiedenstraße 2 � 02572-34500 

2272 Ringelsdorf Untere Hauptstr. 17 � 02536-7297 

2273 Hohenau/M. Hauptstraße 6 � 02535-3600 

select-us.com 

www.forschner.at 

Traumurlaub? 

Damit sie im Urlaub den Kopf frei bekommen, 

kümmern wir uns um die Realisierung Ihrer 

Wohnträume. Ob Neubau, Zubau oder 

Renovierung. 

Und das alles aus einer Hand. 

Informieren lohnt sich unter 

www.oeko-bau-team.at 

ÖKO-BAU-TEAM GmbH & CoKG 

Hafnerstraße 9 • 2130 Mistelbach/Zaya 

Tel. +43-2572-20982, Fax +43-2572-20982-22 

37

38 

UKJ-Damen Landesmeister 

UKJ HYPO Mistelbach beendete 

den Grunddurchgang 

der NÖ Landesmeisterschaft 

mit dem ersten Platz, was 

klarerweise den Einzug ins 

Finale und Heimvorteil gegen 

den Zweitplatzierten Deutsch 

Wagram zur Folge hatte. 

Und die Ladies ließen auch 

wirklich nichts anbrennen. 

Schon das erste Spiel der 

Best Of Three Serie spielten 

sie souverän nach Hause, gar 

mit einem 20-Punkte-Vorsprung. 

Die Stimmung war 

auch auswärts toll, nachdem 

am 29. Mai mehr Mistelbacher 

als einheimische Fans in die 

Deutsch Wagramer Unionhalle 

fanden, um ihre Mannschaft 

zu unterstützen. 

Doch wieder war eigentlich 

fast kein Grund zur Sorge, 

denn die UKJ-Mädels unter 

Spielertrainerin Sonja Graf 

machten es auch auswärts 

nur kurz spannend und holten 

sich verdient den 

Landesmeistertitel. 

Unmittelbar nach dem Spiel 

wurde den frischgebackenen 

Landesmeisterinnen vom 

Präsidenten des NÖ 

Basketballverbandes, Hanns 

Vanura, die Goldmedaillen 

überreicht und die Mädchen 

streiften die von Speedy’s Bar 

und stu-tech Computer gesponserten 

Meister-T-Shirts 

über. Dreimal dürfen Sie raten, 

wo im Anschluss auf den 

Sieg angestoßen wurde… 

1.Reihe: Erich 

Stubenvoll, 

Kularos Artemis, 

Christina 

Bunzl, Nicole 

Semmler, Pia 

Schiffinger 

2. Reihe: 

Judith Steinmetz, 

Elisabeth 

Heindl, Theresa 

Steinmetz, 

Sonja Graf, 

Doris Semmler 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


5. Mistelbacher 

Panoramalauf 

Der 5. Mistelbacher Panoramalauf findet am Samstag, 4. 

August 2007, mit Start und Ziel im Sportzentrum statt. 

Knirpselauf: 17.00 Uhr 500 m Hobbylauf: 18.30 Uhr 5.500 m 

Schülerlauf: 17.30 Uhr 1500 m Hauptlauf: 18.30 Uhr 10.500 m 

Die Anmeldung und der Start erfolgen im Sportzentrum 

Mistelbach – Sommerszene bis 30 Min. vor dem Start jedes 

Laufes. Preise und Altersklassen gemäß Reglement des 

Weinviertler Laufcups 

Bitte beachten: Gegenüber den Vorjahren geänderter Start- 

/Zielbereich ! 

Infos: www.lac-harlekin.at bzw. Tel-Nr. 0676-5603904 (Hr. Ullram) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

AUTOHAUS MISTELBACH AUTOHAUS LAA/THAYA 

Bahnstraße 32, Tel. 02572/2715-147 Thayapark 1-2, Tel. 02522/2372-41


Der Zayaradweg ist ein beliebtes Freizeitgebiet für Läufer, 

Wanderer, Radfahrer und Skater. Während die einen eher 

das schöne Erholungsgebiet nutzen, um die Landschaft zu 

bewundern, wird der Zayaradweg von Läufern häufig für 

Intervallläufe genutzt. Gerade hier ist es notwendig, dass in 

regelmäßigen Abständen Markierungen vorhanden sind, 

um die Sportart auch professionell ausüben zu können. 

Mit der Bitte zur Errichtung eben solcher Markierungen 

sind die Sportler an die StadtGemeinde Mistelbach herangetreten, 

die diesem Wunsch gerne nachgekommen ist. 

So wurden vor kurzem in Abständen 

von je 200 Metern neue rote Sitzbänke aufgestellt, die 

sowohl von Läufern als Intervallmarkierung, als auch von 

Spaziergängern, Power-Walkern oder Wanderern als Sitzgelegenheit 

genutzt werden können. 

Die Sportler bedankten sich bei der StadtGemeinde Mistelbach 

für die rasche Einwilligung, die Sitzbänke zur Verfügung 

zu stellen. 

Medieninhaber, Herausgeber und Redaktion: Stadtgemeinde Mistelbach. 

Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Ing. Christian Resch. 

Redaktionsleitung: Josef Dienbauer (02572/2515-5311) Texte: Josef 

Dienbauer und Mag. Mark Schönmann 

E-mail: josef.dienbauer@mistelbach.at. 

Druck: RIEDELDRUCK Mistelbach 

Nächster Erscheinungstermin: 36. Woche 

Red.Schluss: 17. August 2007 

DIE KRIMINALITÄTSRATE STEIGT STÄNDIG 

Experten schlagen Alarm. Die Zahl der Einbrüche und Diebstähle 

nimmt rasant zu. Ein Grund dafür sind die enorme Zunahme an 

Wirtschaftsflüchtlingen aus dem ehemaligen Ostblock sowie aus 

diversen afrikanischen Ländern. Die Methoden, mit denen Kriminelle 

dabei vorgehen werden immer dreister. 

Ing. Schenner Reinhard 

Tel 0257202916, 0676 3133804 

Internet www.schenner.com 

Vom Versicherungsverband anerkannter Alarmanlagenerrichter 

Eine gute Alarmanlage schafft dabei Abhilfe, um der Situation Herr 

zu werden. Schützen Sie Ihr Eigentum mit wirkungsvollen Alarmanlagen 

und ausgeklügelten Überwachungssystemen 

SCHULSCHLUSS 

AKTION 

bei 5er 

oder 1er 

GRATIS 

Raiffeisenbank 


Tel. 02572 /3375-0, Fax: DW 44 

E-mail: info.32501@rb-32501.raiffeisen.at 

http://www.raiffeisen.at/mistelbach 

39

40 


HONDA PESTUKA 

NEU IN MISTELBACH 

2130 MISTELBACH, ERNSTBRUNNER STRASSE 8, TELEFON 02572/32269 

Civic – Raumwunder mit Biss! 

Fahrspaß oder Vernunft? Beides: Im 5-türigen Honda Civic treffen aufregendes Design 

und Fahrgefühl auf ein flexibles Innenraumkonzept und den größten Kofferraum seiner 

Klasse. Jetzt auch als Civic Type S und Civic Type R! Mehr auf www.honda-civic.at. 

/// CIVIC /// CIVIC TYPE S /// CIVIC TYPE R /// 

Komb. Verbrauch (ECE101): 5,1 – 6,8 l/100 km, CO 2-Emission: 135 – 160 g/km 

AUTOHAUS PESTUKA 

Umfahrungsstraße 30, 2225 Zistersdorf 

Telefon 02532/2414, Fax 02532/2414-31 

www.pestuka.at, info@pestuka.bmw.at 

REICHL UND PARTNER 

Abb. zeigt Sonderausstattung

Gemeindezeitung 2007/4 - Mistelbach

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?