TheATerTreFFen ArAbischer Frühling - Pavillon

TheATerTreFFen
ArAbischer
Frühling
18. – 24. Mai 2012
www.facebook.com/arabischer.fruehling

guTen TAg,
ProgrAmm des TheATerTreFFens ArAbischer Frühling
das Jahr 2011 stand im Zeichen weitreichender Umbrüche in der arabischen Welt.
Freitag, 18. Mai 2012
20 Uhr Um Himmels Willen, ikarus! Theaterwerkstatt Hannover · Deutschland
Entschlossen und engagiert stellten sich Menschen gegen ihre despotischen Regime.
Samstag, 19. Mai 2012
Der Arabische Frühling schreibt Geschichte und zeichnet ein neues Bild der arabi-
20 Uhr Blinde Katze Creation Group · Ägypten
schen Welt. Auf einem Theaterfestival in Tanger (Marokko) lernten wir Ensembles aus
Sonntag, 20. Mai 2012
Nordafrika kennen, die ihre sehr persönlichen Erfahrungen auf die Bühne brachten.
18 Uhr Die Sonnenstunden im Gefängnis Quartet des Paroles Passagères ·
Die Ästhetik der Aufführungen reichte vom autobiographischen Erzähltheater über
Irak, Marokko, Algerien, Frankreich · Gedichte und Musik (Szenische Lesung)
Agitprop bis zur abstrakten Multi-Media-Performance. Immer waren wir beeindruckt
20 Uhr Koyoud (Fesseln) Autopsia · Algerien
vom Mut der jungen Akteure und es entstand die Idee zu einem Theatertreffen in
Montag, 21. Mai 2012
Hannover, bei dem die Begegnung im Vordergrund steht. Neben den abendlichen
18 Uhr Kurzfilmshow in der Mediathek
Theaterauf führungen mit Gruppen aus Ägypten, Algerien, Marokko, Palästina und Tu-
20 Uhr Der Totengräber Masrah Maraya · Palästina
Sabine Trötschel, Christoph nesien und den nachfolgenden Publikumsgesprächen wird es Workshops, Lesungen,
Dienstag, 22. Mai 2012
Sure und Fettah Diouri
einen Film abend und die Mediathek mit direkten Kontaktmöglichkeiten via Skype
18 Uhr Lesung: Die arabische Revolution und die Zukunft des Westens
zu Protagonisten des Arabischen Frühlings geben.
Hamed Abdel Samad · Ägypten
20 Uhr Der Preis der Freiheit Amlin Theater · Tunesien
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Donnerstag, 24. Mai 2012
20 Uhr La Tarantella oder das Spinnennetz National School of Management · Marokko
P.S.: Um die Verständigung zu gewährleisten, werden alle Veranstaltungen ins Deutsche übersetzt,
und für Gespräche stehen DolmetscherInnen zur Verfügung.
22 Uhr abschlussparty mit Disko
Der KioskArab ist täglich ab 17 Uhr geöffnet. Nach allen Vorstellungen: Publikumsdiskussion im KioskArab.
2 3

Prof. Dr. Johanna Wanka
grussworT der
niedersächsischen minisTerin
Für wissenschAFT und KulTur
Seit Dezember 2010 hat der Arabische Frühling als politische Entwicklung die ganze
Welt bewegt und häufig auch in Atem gehalten. Er hat uns alle neben den politischen
Ereignissen mit der Frage konfrontiert, welche Kenntnisse wir über die Kultur in den
Ländern haben, in denen sich die Bevölkerung gegen ihre Regime aufgelehnt hat.
Dabei müssen wir feststellen, dass wir unter anderem wenig über die Theaterszene
in den arabischen Ländern wissen.
Vor diesem Hintergrund ist es großartig, dass Sabine Trötschel, Fettah Diouri und
Christoph Sure die Initiative zu einem Theatertreffen Arabischer Frühling in Hannover
ergriffen haben. Besonders freue ich mich, dass es ihnen gelungen ist, Ensembles
aus fünf verschiedenen arabischen Ländern nach Niedersachsen einzuladen. Deren
Gastspiele werden erweisen, wie unterschiedlich die künstlerische Auseinandersetzung
mit den häufig existenziellen Krisensituationen ausfällt. Damit bietet sich uns
aters zu e rleben. So werden die Gastspiele die zeitlose Gültigkeit des Brecht’schen
Gedankens erweisen, der Zuschauer solle im Theater „in seine reale Welt eingeführt
werden, mit wachen Sinnen“.
Allen Unterstützern und Förderern danke ich dafür, dass sie das Theatertreffen
Arabischer Frühling ermöglicht haben. Alle beteiligten Künstlerinnen und Künstler
heiße ich herzlich in Niedersachsen willkommen und bin mir sicher, dass sie Hannover
als weltoffene Stadt erleben werden, die sich sehr für die kulturellen Entwicklungen
in den arabischen Ländern interessiert.
als Zuschauern die einmalige Gelegenheit, völlig neue Perspektiven auf die aktuelle
Prof. Dr. Johanna Wanka
Entwicklung zu gewinnen und das Potenzial kreativer Zeitgenossenschaft des The-
Niedersächsische Ministerin für Wissenschaft und Kultur
4 5

ArAbischer
Frühling
W
Legende:
N
S
Arabische Länder
Teilnehmerland Theatertreffen
Arabischer Frühling
O
Senegal
marOKKO
mauretanien
mali
algerien
tuneSien
niger
Saudi-arabien
6 7
libyen
tSchad
Ägypten
libanOn
palÄStina
iSrael
Sudan
Syrien
JOrdanien
iraK
eritrea
ÄthiOpien
Kuwait
Katar
Vereinigte
arabiSche
emirate
Jemen
dJibOuti
Oman

سوراكيإ !ءامسلا قحب
:امهيسفن ىلع نادمتعيو هيتلا رصق في نانوجسم هنباو بلأا
‘‘سولادياد يمسا انأ !يبأ يل لقت لا‘‘
ناك ،ينمهي لا رملاا ‘‘ :سوراكيإ ...!ج َرفلا دجنس ةرملا هذهو
تيل لايجلأا نيب ةقلاعلا .‘‘انه يمأ عم نوكأ نأ لضفلأا نم
حرسملا ىلع نايورت ناتيصخشلا ناتاه )...(قلاطلإا ىلع ةلهس
اعاضأ دقف :بيعص عضو في ناطروتم امهو ,ةياغلل ةقيش ةصق
صاخ هيت رصق هلو راثلآا لاجم في ينابك لمعي بلأا .امهقيرط
ريطخلا روتونيمل يدصتلل عقاولا في ينب رصقلا اذه .هب
:هدلاو ىدل ةميظع ةركف سوراكيإ رضحتسا ةشير لضفب و .
(andré Mumot , HaZ 21.6.2011) نانثنلاا قلطنا اذكه
!سمشلا هاجتا في ىتح نكل ..!ةيرحلا ءاوه في ةحنجأب
ةيزيلكنلإا ةغللاب
نايتسيرك ،بماكرفوأ سولاك ،نياتشيون تكيدينب :باتكلا
) نوب ،وبارام حرسم( يكسفولديش
ليشتورت انيباس :جارخلإا
:ةكراشمب
رمهوب كيناي و ربلأ سايتام
um himmels willen, iKArus!
Theaterwerkstatt Hannover · Deutschland
Eingesperrt im Labyrinth sind Vater und Sohn auf sich gestellt: „Nenn mich nicht
immer Dad, ich heiße Dädalus! Und diesmal finden wir den Ausweg.“ Ikarus: „Mir
doch egal. Ich wär sowieso viel lieber mit Mama hier.“
„Es ist nicht immer einfach mit den Generationen (...) Ja, diese beiden Bühnengestalten
haben eine ganz besondere Geschichte zu erzählen und stecken in einer
besonders kniffligen Situation: Verlaufen haben sich Ikarus und sein Vater, der antike
Baumeister, im eigenen Labyrinth. Dabei war dies doch eigentlich nur errichtet
worden, um den gefährlichen Mino taurus in Schach zu halten.”
(andré Mumot, HaZ 21.6.2011)
Mit einer Feder bringt Ikarus seinen Vater auf eine glorreiche Idee: So erheben sich
beide mit Flügeln in die Lüfte der Freiheit! – Aber auch der Sonne entgegen ...
In englischer Sprache.
FreiTAg
18 Mai
20 uhr
autoren:
Benedikt Neustein
Claus Overkamp
Christian Schidlowsky
(Theater Marabu, Bonn)
Englische Fassung:
Natalie Aurora Speer
Regie: Sabine Trötschel
Mit: Matthias Alber
Yannik Böhmer
9

sAmsTAg
19 Mai
20 uhr
autor: Sameh Othman
Regie: Ahmed Ezzat
Mit: Ibrahim Ramadan
Ahmed Samir
Essam Aly
Wessal Abdelaziz
Mahmoud Mohamed
Refaat Mohamed
Abeer Aly
Rana Elsayed
Youssry Said
blinde KATze
Creation Group · Ägypten
Es waren einmal sechs ägyptische Katzen. Sie
lebten ohne zu sehen, bis ihnen plötzlich und
unerwartet die Augen aufgingen. Doch was nutzt
ihnen der hinzu gewonnene Sinn? Sie suchen
ihren Traum, doch was sie sehen, treibt sie in
neue Welten. Vieles ist so schön, die einfachen
Dinge des Lebens tauchen vor ihren Augen auf
und sind zum Greifen nah! Doch andererseits ist das Leben in diesen Welten nicht so
einfach und neue Hindernisse tauchen auf. Sie beginnen ihr Leben mit den Schicksalen
berühmter Künstler persönlichkeiten zu vergleichen: Ein Leben in Armut und
die Nichterfüllung der eigenen Wünsche zu Lebzeiten? Das kann es doch nicht sein!
Was sind ihre offenen Augen denn dann jetzt wert?
ءايمعلا ةطقلا
،رصبت نا نود نم شيعت تناك ،ةيرصم ططق تس كانه ناك
هذه عفن ام نكلو .اهنيعا حتف نم ةأجف تنكمت ىتح
ىرت اهنكلو ،اهملح نع ثحبت يه ؟ةداعتسملا ةساحلا
نم ريثك كلانه ثيح.ةديدج ملاوع ىلا اهذخأت اًءايشأ
ةايحلا في ةطيسبلا روملأا نويعلا دهشت !ةليمجلا ءايشلأا
تسيل ملاوعلا هذه في ةايحلا نكل !لانملا ةبيرق نوكت يتلاو
.ةديدج بقاوع اهيف رهظتو ةلهس
ةايح : ةروهشم ةينف تايصخش رئاصمب اهتايح ةنراقم تأدب
لا ؟رمعلا ءانثأ ةصاخلا تاينملأا قيقحت مدع و رقف في
؟نذإ اهنويع ةميق ام !لاحلا وه اذه نوكي نا نكمي
راكفلاا ةبعل ،دسجلل يوقلا عقولا تاذ ،ةبعللا هذه يهنت
نم ريثك نمضتت ةيحرسم اهنأ .ضرعلا ةياهن في ةطبحملا
.ةروثلا دعبو لبق يرصملا عمتجملا لكاشم ىلا تاراشلإا
ةيردنكسلاا ةعماج بادلآا ةيلك
نامثع حماس :بتاكلا
تازع دمحأ :جرخملا
لاصو ،يلع ماصع ،ريمس دمحأ ،ناضمر ميهاربا :ةكراشمب
Das körperbetonte Spiel beendet dieses frustrierende Gedankenspiel am Ende der
انر ،يلع ريبع ،دومحم تعفر ،دومحم دومحم ،زيزعلا دبع
Aufführung. Ein Stück mit vielen Hinweisen auf die ägyptischen Probleme vor und
.ديعس يرسي ،ديسلا
10 nach der Revolution.
11

sonnTAg
20 Mai
18 uhr
Mit: Muhamad Sef
Redouane Raifak
Eric August
Smail Ait-Oumghar
Eine Veranstaltung der
Antenne Métropole und
der Deutsch-Französischen
Gesellschaft, ge-
نجسلا يف سمشلا تاعاس die sonnensTunden im geFängnis
Das Quartet des Paroles Passagères ist
das Quartett der vorbeigehenden Rede.
Vier Männer mit verschiedenen kulturellen
Hintergründen (Irak, Marokko, Algerien,
Frankreich) haben sich in Paris getroffen.
Ihre Verbindung ist die Arbeit mit Worten
und über Worte, durch Gedichte, Theater
und Musik.
‘‘يئدبملا باطخلا ‘‘ةيعابر ،ةيحرسم ةءارق
،برغملا ،قارعلا(ةفلتخم لوصأ نم لاجر ةعبرأ
.سيراب في براجتلا تقتلا دقو )اسنرف ،رئازجلا
هذه ييحت .هب بعللاو فرحلا بح مهعمجي
دومحمو يبعللا فيطللا دبع دئاصق ةيحرسملا
ينابق رازنو نيساي بتاكو شيورد
يتلاو يربمكلاو راتيجلاو ةكبردلاب ضرعلا قفارتي
نيرصاعملا برعلا ءارعشلا لامعأ اهرودب حنمت
ةموهفم اهلعجتو اًرحاسو اربعم اًقمع رابكلا
Quartet des Paroles Passagères · Irak, Marokko, Algerien, Frankreich
Gedichte und Musik (Szenische Lesung)
fördert durch das Nieder- Das Quartett stellt Gedichte von Abdellatif
.يبرغلا روهمجلل ةبسنلاب
sächsische Ministerium für Laabi, Mahmoud Darwich, Kateb Yacine,
ةيسنرفلاو ةيبرعلا نيتغللاب مدقت ةيحرسملا
Wissenschaft und Kultur. Nizar Qabbani u.v.a. vor, sowohl auf Ara-
كيريإ ،كافيار ناوضر ،فيس دمحم :ةكراشمب
bisch (Muttersprache der Dichter) als auch
راغموأ تيا ليعامسا ،تسوغوآ
auf Französisch, und begleitet die Lyrik mit و لوبورتيم ينيتنأ لبق نم مدقت ةيلاعفلا هذه
Derboukas, Gitarre und Gimbris.
ةرازو لبق نم معدت و،ةيسنرفلا ةينامللأا ةيعمجلا
12 ةفاقثلاو مولعلل يلفسلا اينوسكاس
13
© Khalili Abdelaziz

دويق
مسا اضيأ وهو عاركوب اهمسا و اهتاذ دحب ةيرق، عاركوب
مكحتي ةيرقلا هذه في قلاطلإا ىلع ئش لك .اهمكاح
ىتحو هايملاو ناويحلاو تابنلاو اهينكاس ،عاركوب هب
:ع ّرشملاو مكاحلا هرابتعاب اهب مكحتي رشبلا ملاحأ
.عاركب دئاقلا
ببسب نوضقي رثكو لايخلا نم ابرض هتضراعم ربتعت
لبق نم سرتفُن نا لضفن : ةيرقلا لهأ لوقي .مهسأي
تمن ةليل في نكل .ةيرقلا ‘‘ةقلع‘‘ انسرتفت ىلع كمسلا
نم دهشت مل يدحتو ةوقب. سأيلا ىراحص في دورولا
ةغللا نم ليلقو صقرلا عم ضرعلا اذه انل رهظي ،لبق
.يلاحلا يرئازجلا عيبرلل ةرهبم ةروص
اشيش ىلع دمحم جارخا
ديعس يدهم،يرومعلا ةليضف ،نانج ديعس :ةكراشمب
،اشيش ىيحي ،شوبرخ ميرك ،دايز قيفر ،يروميز
.يساس ةنيمأ ،ينينب فويام ،ينيشول اةيروح
Koyoud )Fesseln(
autopsia · Algerien
Boukraa. Ein ganzes Dorf heißt so, Boukraa
heißt auch sein Herrscher. Alles, alles in diesem
Dorf wird von ihm beherrscht, seine
Bewohner, die Pflanzen und Tiere, selbst das
Wasser und die Träume der Menschen beherrscht
er als Richter und Gesetzgeber:
Kayed (Oberst) Boukraa. Sich ihm zu widersetzen
scheint unmöglich, viele kommen in ihrer Verzweiflung um. Die Leute sagen,
sie lassen sich lieber von den Fischen fressen als von der „Made“ des Dorfes.
Doch eines Nachts sind in dieser Wüste der Verzweiflung Blumen gewachsen, stark
und widerstandsfähig, wie sie noch niemand gesehen hat ...
Mit Tanz und wenig Sprache vermittelt die Performance ein beeindruckendes Bild
vom aktuellen Algerischen Frühling.
sonnTAg
20 Mai
20 uhr
Regie:
Mohamed Ali Chicha
Mit: Said Djenane
Fadila Lamouri
Mahdi Saidi Zemouri
Rafik ZiadI
Karim Kharbouche
Yahia Chicha
Mayouf Benini
Amina Sassi
15

monTAg
21 Mai
20 uhr
Regie: Riad Musarwa
Ein Theaterstück
von und mit Adnan
Tarboush
16
der ToTengräber
Masrah Maraya · Palästina
Ein Dorf in Palästina, irgendwo in der Westbank. Seit er denken kann, fliegen hier
die Steine der Aufstände (Intifada), die stets die Munition des Militärs als Antwort
bekommen. Er war schon Taxifahrer, Busfahrer, Dieb, Schauspieler – aber kein Beruf
ernährt in der Westbank den, der ihn ausübt. Außer man ist Totengräber, Tote sind
das Einzige, was in Palästina nie ausgeht. Und so gräbt und gräbt er Gräber ...
In seiner Freizeit aber ist er Märchenerzähler, so kann er viele Erlebnisse und Geschichten
an seine Freunde weitergeben. Er bringt sie zum Heulen und zum Lachen
und schützt sie damit für einen Augenblick vor der brutalen Wirklichkeit des ewig
dauernden Krieges.
شكعلا
ةفضلا في ام ناكم في ،نيطسلف في ةيرق
.ةيبرغلا
ةراجح ناريط ركفي أدب ذنم دهشي وه
ناك . شيجلا تابرضب لباقت يتلا ةضافتنلاا
. ً لاثمم ناك ،قراس ،ةلفاح قئاس ،يسكت قئاس
ةفضلا في هبحاص معطي لمع دجوي لا نكل
.شكعلا ناك اذا لاإ ةيبرغلا
لا نيذلا نيطسلف في نوديحولا مه ىتوملا
تقو في .اروبق رفحيو رفحي وه . اوبضني
عيطتسي كلذيو اياكحلل صاقك لمعي هغارف
.صصقو هبراجت هباحصا ىلع صقي نا
تاظحلل كلذب مهيمحيو مهيكبيو مهكحضي
.ةرمتسملا برحلل عيرملا عقاولا نم
يشيبارط ناندع ِل ةيحرسم
يوارصم ضاير :جارخلإا

ةيرلحا ةزئاج
مهتا لوغلا زيزعلا دبع يسنوتلا دئاقل
ةلواحمل ططخ هنأبو ىمظعلا ةنايخلاب
.بيذعتلا مغر تمصلا ىلع رصي ,سيئرلا لايتغا
في اًئيش لصحيس هنأ نم طقف رذحي ناك
لك لصحي .رهظلا دعب ةسماخلا ةعاسلا
نا اولواحيل ةقيقد 06 ةدم ىلع صخش
لاح فيو .هرس يشفي نأب لوغلا دئاقلا اوعنقي
.مهراظتناب توملا نإف اوعيطتسي مل
14.01.2011 ثادحأ لوانتت ةيعقاولا ةصقلا هذه
ةيصخش وهو ,روحملا وه ‘‘دعاسملا‘‘ نإ
دويقلا لك نم لمعلا ةيادب في ايزمر تررحت
.ماظنلا عم ايومد اطروتم اهدعب حبصأو
ينانش دلاخ :جارخلإا
)سيلبور ليوناما (يداوعلا دمحم :بتاكلا
،ليلجلا دبع نب دايز ،يناجرف حلاص :ةكراشمب
لاح ،لامأ وبأ ملاحأ ،شيلاك رازن ،ةليلح يدمح
يملس ،ةمامح مساب ،ابيلت نينح ، نومك
نيوفص
der Preis der FreiheiT
amlin Theater · Tunesien
Der tunesische Oberst Abdelaziz El Ghoul, angeklagt des Hochverrats und verdächtigt,
einen Anschlag auf den Präsidenten zu planen, schweigt – trotz Folter – beharrlich.
Er droht nur damit, dass etwas um 5 Uhr nachmittags geschehen wird.
Da beginnt der Geheimdienst ein menschenverachtendes Spiel. Frauen und Männer
werden wahllos von der Straße weg verhaftet. Jeder bekommt sechzig Minuten Zeit,
Oberst El Ghoul dazu zu bewegen, sein Geheimnis preiszugeben. Wer es nicht
schafft, wird mit dem Tod bestraft.
Bezug nehmend auf die Ereignisse am 14. Januar 2011 rollt sich diese realistische
Geschichte auf. Ihr Mittelpunkt ist der „Helfer“, eine Figur, die sich sinnbildhaft am
Anfang der Inszenierung von allen Ketten befreit und dann zum blutrünstigen Mittäter
des Regimes wird.
diensTAg
22 Mai
20 uhr
autor:
Mohammed Laawadi
(Emmanuel Roblès)
Regie:
Khaled Chenane
Mit: Salah Ferjani
Zied Ben Abdeljelil
Hamdi Halila
Nizar Kalech
Ahlam Abouamal
Hela Kamoun
Hanene Tliba
Bassem Hamama
Selmi Safouen
19

donnersTAg
24 Mai
20 uhr
Regie: Dr. Mohammad
Jalal Aarab
Mit: Lamia Bendali
Ouifaq Laissaoui
Salima Richi
Fatima Zahra Okba
Fairouz Taouifiq
20
lA TArAnTellA oder
dAs sPinnenneTz
National School of Manage ment · Marokko
Fünf Frauen und die Frage: Schuldig oder
nicht schuldig? Die Gesell schaft hat ihr Urteil
scheinbar längst gesprochen – sie sitzen alle
fünf im Gefängnis wegen Mordes, ausnahmslos
an Männern. Es beginnt ein Wettstreit, wer die
beste Tat getan hat. In dieser Überspitzung der
Situation löst sich das Urteil über die Männermorde
von der Tat ab. Es entsteht der Eindruck, dass diese Frauen sich gewehrt
und ihr Schicksal in die eigenen Hände genommen haben. „Ich hab es getan, ich bin
schuldig.“ Das Gefängnis als Metapher höchster gesellschaft licher Moral scheint in
Bewegung zu sein und spielt mit.
توبكنعلا ةكبش
؟ةيئرب مأ ةبنذم :لئاقلا لاؤسلاو ءاسن سمخ
نهلك , همكح ردصا دق عمتجملا نأ رهاظلا نكل
يه و لتقلا ةميرج ببسب ةدحاو ةنازنز في نسلجي
ةركف ىلع سفانتلا نأدب .نهلاجر لتق ديدحتلاب
.ةميرج لضفا ةبحاص يه نم
لاجرلا لتق مكح لصفني اذه دهشملا دعاصت في
دق ءاسنلا هذه نأب عابطنا رضحيو .ةميرجلا نع
انأ ‘‘ :نهيديأب نهريصم نلمحو نهسفن نيمح
.‘‘ةمرجم انأ ,اهتلعف
ايلعلا ةيعامتجلاا فارعلألل ةراعتساك نجسلا بعلي
.ةيحرسملا هذه في اًمهم اًرود
برع للاج دمحم روتكد :جارخلإا
ةميلس ،يواسيعلا قافو ،يلاد نب ءايمل :ةكراشمب
.قيفوت زوريف ،ةبقع ءارهز ةمطاف ،يشير

diensTAg
22 Mai
18 uhr
Hamed Abdel-Samad
in Kooperation mit:
22
© DKV
die ArAbische revoluTion
und die zuKunFT des wesTens
Lesung mit Hamed abdel-Samad · Ägypten
„Der deutsch-ägyptische Politikwissenschaftler Hamed Abdel-Samad ist eines der
Gesichter der Revolution: Als Interviewpartner von ARD und ZDF, als Zeitzeuge und
als Sympathisant von Menschen, die sich nicht länger mit Armut, Unterdrückung
und Gewalt abfinden wollen.“ SWR
Hamed Abdel-Samad war während des Aufstandes im Frühjahr 2011 in Kairo.
Er analysiert die arabische Revolution, die von der Generation Facebook getragen
wurde, und skizziert zwei Szenarien, die die europäischen Länder einmal als
wirtschaft lichen Gewinner, einmal als Verlierer der neuen Strukturen im Nahen
Osten erscheinen lassen.
Hamed abdel-Samad, geboren 1972 bei Kairo, arbeitete für die UNESCO, am Lehrstuhl für Islam wissenschaft
der Universität Erfurt und am Institut für Jüdische Geschichte und Kultur in München. Er ist
Mitglied der Deutschen Islam Konferenz. Sein Buch „Krieg oder Frieden“ erschien im Oktober 2011
bei Droemer.
WELTBEAT - FESTIVAL
4.7.– 15.7. 2012
4.7. Romengo Ungarn, 5.7. Ma Valise Frankreich | Golbon Iran, 6.7. Rosario Smowing Argentinien & Pinkspots
Deutschland, 7.7. Solomonic Fashion Show & Krar Collective Äthiopien, 8.7. Gadjo Barcelona & Ayassa
Deutschland, 9.7. MoZuluArt Simbabwe/Österreich, 10.7. Cécile Corbel Bretagne, 10.7. Europa macht dicht
Lesung, 11.7. Emel Mathlouthi Tunesien, 12.7. Shunsuke Kimura & Etsuro Ono Japan, 13.7. Sierra Leone's
Refugee All Stars Sierra Leone, 14.7. Badi Assad Brasilien & Calypso Rose Trinidad/Tobago, 15.7. Becaye
Aw Trio Mauretanien/Norwegen www.masala-festival.de

so · mo · di
20-22 Mai
10 -13 uhr
die workshops sind ein Kernpunkt des Theatertreffens, sie bieten die einmalige
gelegenheit, mit den Akteuren der eingeladenen Theater in Kontakt
zu kommen und gemeinsame erfahrungen zu sammeln. Für schauspielerinnen
und schauspieler sowie studentinnen und studenten der darstellenden
Künste.
Anmeldungen ab sofort unter: twh.workshop@t-online.de
Teilnahmegebühr: 60 Euro, ermäßigt 30 Euro
worKshoP
TheATer orTe –
eine reise durch die sTAdT
Hannover hat eine ausgeprägte Theater landschaft mit dem Staatstheater im Zen trum
und vielen dezen tralen Spiel stätten, die von Freien Theatermachern erobert und
etabliert wurden. Exempla risch suchen wir diese Theater auf und fragen nach ihren
Struk turen und Inhalten, ihren Arbeitsweisen und Theater utopien.
TAnzworKshoP miT
rosemArie AnTon
dAnsexPressie
Ziel der Dansexpressie ist es, den eigenen persön lichen Tanz zu entdecken. Dieser
Prozess wird durch Musik, Malerei oder Poesie angeregt und entfaltet sich in der
freien Improvisation. In der Bewegung und durch das, was uns bewegt, werden die
äußeren und inneren Räume ausgelotet und zum Ausdruck gebracht. Der Tanz rückt
so in die uni verselle Kommunikation, Empfindungen lassen sich, jenseits der Worte,
unmittelbar teilen.
Rosemarie anton ist Dansexpressie dozentin und Tänzerin. Sie unterrichtet in Deutschland, u.a. an der
HAWK Hildesheim, in Frankreich (Roy Hart Theater) und Griechenland. Sie ist Choreo graphin beim interkulturellen
deutsch- marokkanischen Theaterstück „Les Bleu et les Jaunes“ und beim interkulturellen
Tanztheater „Frauen 007 – Migran tinnen auf Reisen“. In der Theaterwerkstatt war sie Koregisseurin von
„Ithaka – oder nach Hause kommen“– einem internationalen Theater projekt mit Künstlern Hannovers.
worKshoPs
Rosemarie Anton
24 25

so · mo · di
20-22 Mai
10 -13 uhr
Volker Stephan Lather
TheATerworKshoP miT
volKer sTePhAn lATher
objeKTe und geschichTen
Über die Arbeit mit Objekten nähern wir uns den Geschichten, die diese uns erzählen.
Sie schlagen eine Brücke zu den eigenen Geschichten, zu Autobiographischem
und selbst Erlebtem aus unserer Kindheit. Welchen Bezug hat der Spieler zum
gewählten Objekt und was erzählt er mit ihm? Das Objekt erzählt nicht nur seine
eigene Geschichte, sondern auch etwas über die Geschichten, die der Spieler selber
zu erzählen hat. Autobiographische Geschichten, die keine frisch erlebten sind,
sondern Bruchstücke und Fundstücke aus dem wichtigsten Schatz des Spielers,
seinen eigenen Erlebnissen in der Kindheit. Hat ein Objekt Narben? Kann es uns
dabei helfen, die Welt um uns herum besser zu verstehen?
Volker Stephan Lather ist Theaterpädagoge und freier Theatermacher, seit 2009 Spieler und Mit arbeiter
beim Agora Theater Sankt Vith/Belgien, dort zuletzt als Schauspieler in „Der König ohne Reich“. Das
Stück wurde ausgezeichnet mit dem Preis der belgischen Pressekritik in der Sparte Kinder- und Jugendtheater
für die Saison 2010/11 (Prix de la critique).
worKshoP miT
gAmAl yAKouT
geschichTen erzählen
Der Geschichtenerzähler, begleitet von Musik und Gesang, ist die bekanntes te Form
des Theaters aus dem arabischen Sprachraum. Ausgehend von eigenen Geschichten
wird diese Form vermittelt und das Erzählen praktisch geübt. Die Geschichten der
Teilnehmer sollen im Zusammenhang mit den Enthüllungen des Arabischen Frühlings
stehen und selbst erlebt sein oder aber aus einer zuverlässigen Quelle stammen.
Gamal Yakout ist Lehrer für Theater an der Fakultät für Kunst der Universität Alexandria, Ägypten.
Seine eigenen Arbeiten sind mehrfach ausgezeichnet worden, u.a. beim Nationalen Festival für
ägyptisches Theater: „Nora oder Ein Puppenheim“, beste Regie (2006), und „The Hairy Ape“, beste
Regie und Darstellung (2009).
worKshoPs
26 27
Gamal Yakout

monTAg
21 Mai
19 uhr
Irit Neidhardt
Mit Unterstützung von:
KurzFilmAbend:
i‘ll TAlK AbouT The revoluTion
Kurzfilme und Diskussion
In den letzten sieben bis acht Jahren hat sich in
vielen arabischen Ländern eine alter native Filmszene
gebildet. Mit preiswerter Videotechnik
und häufigem Dreh in Innenräumen können sie
ihre Filme unabhängig von etablierten Strukturen
erstellen.
Was wollen die Filme uns sagen? Wer steckt
dahinter? Das alles sind Fragen, die Irit Neidhardt in einem Publikumsgespräch nach
dem Filmprogramm zu klären weiß.
irit Neidhardt betreibt mec film (middle eastern cinemas), eine Verleih- und Vertriebsfirma für Filme aus
dem Nahen Osten. Sie arbeitet als Kuratorin für arabische Filmreihen und ist unter anderem Koproduzentin
des mehrfach ausgezeichneten jordanischen Dokumentarfilms „Recycle“ (2007).
KioskArab
So wie es unter der arabischen Sonne
üblich ist, kann man sich auch in unse rem
KioskArab austauschen, treffen und kennenlernen.
Sei es, um in einer ara bischen
Zeitung zu blättern und einen Pfefferminztee
zu trinken, bei arabischen Süßigkeiten
und Mocca ins Gespräch zu kommen oder
nach den Theater stücken in gemüt licher
Atmosphäre das Gesehene zu diskutieren.
Der Kioskarab steht jeden Tag ab 17 Uhr
allen offen, die sich für einen kurzen
oder langen Moment wie im Orient fühlen
wollen.
revoluTion 2.0
im medienrAum
Direkt vom KioskArab aus führt eine Tür in eine ganz andere
arabische Welt, sie führt zum Arabischen Frühling in den Medien.
Die Medien spielen im arabischen Umbruch eine zentrale
Rolle. Per Facebook, Skype, Twitter und Google haben sich
die Aufständischen organisiert und es trotz Überwachung geschafft,
Kontakt zueinander aufzubauen. Auch für die Berichterstattung
im Westen sind die Medien von größter Bedeutung.
Im Internet kann man hier selber herausfinden, was von und
über die Aufständischen publiziert wurde. Eigens von arte
zur Verfügung gestellte Porträts aus der Sendung „Generation
Revolution“ bieten einen sehr persönlichen Einblick in
die Welt der Beteiligten, ebenso wie Skype-Gespräche in den
Gazastreifen, nach Ägypten und nach Tunesien.
28 29

miTTwoch
11 JULi
20 uhr
Ein Konzert im Rahmen
des MASALA Festivals.
emel mAThlouThi
eine hommAge An die revoluTionäre
im Schauspielhaus Hannover · Tunesien
Die Tunesierin Emel Mathlouthi – begeisterte Sängerin, Texterin und Komponistin –
steht in direkter Linie zu den großen Diven des Maghreb, trägt aber auch das Erbe
der Protestsänger der 60er Jahre in sich. Ihre Einflüsse reichen von Dylan bis hin zu
Cheikh Imam, und Elemente aus Rock und Elektro unterstreichen die Direktheit ihrer
Protestsongs.
Als eine Galionsfigur des Arabischen Frühlings zeigt sie beeindruckende Bühnenpräsenz
und ihre Stimme klingt nach Revolution und Freiheit. Ihr Lied „Kelmti
Hourra“ („Mein Wort ist frei“) wurde zu einer Hymne der tunesischen Revolution. Es
ist „eine Hommage an diejenigen, die ihr Leben gelassen haben, damit wir in Tunesien
frei leben können“, sagt sie. Ihre unvergesslichen Songs werden ihr auch einen
festen Platz in der internationalen Pop-Szene verschaffen.
www.emelmathlouthi.com
Emel Mathlouthi · Tunesien
30 31
© Sylvain Gelineau

KArTen
Veranstaltungsort · Theaterwerkstatt Hannover
Datum Titel · Ensemble · Land VVK inkl. Gebühr
abend kasse
Fr, 18. Mai 2012
20 Uhr
Sa, 19. Mai 2012
20 Uhr
So, 20. Mai 2012
18 Uhr
So, 20. Mai 2012
20 Uhr
Mo, 21. Mai 2012
20 Uhr
Di, 22. Mai 2012
20 Uhr
Do, 24. Mai 2012
20 Uhr
Um Himmels Willen, ikarus!
Theaterwerkstatt Hannover · Deutschland
Blinde Katze
Creation Group · Ägypten
Die Sonnenstunden im Gefängnis
Quartet des Paroles Passagères ·
Irak, Marokko, Algerien, Frankreich
Gedichte und Musik (Szenische Lesung)
Koyoud (Fesseln)
Autopsia · Algerien
Der Totengräber
Masrah Maraya · Palästina
Der Preis der Freiheit
Amlin Theater · Tunesien
La Tarantella oder das Spinnennetz
National School of Management · Marokko
abendkasse
ermäßigt
12 Euro 8 Euro
12 Euro 8 Euro
12 Euro 8 Euro
12 Euro 8 Euro
12 Euro 8 Euro
12 Euro 8 Euro
12 Euro 8 Euro
Festivalkarte:
50 Euro, ermäßigt: 40 Euro
(gültig für alle Veranstaltungen)
Die Festivalkarte ist übertragbar
und nur an der Infothek im Pavillon
erhältlich.
Vorverkauf:
Karten für alle Veranstaltungen
erhalten Sie zum Vorverkaufspreis
entweder an der Infothek im Pavillon
(Montag bis Freitag 10 – 18 Uhr),
an allen bekannten Vorverkaufsstellen
oder online über
www.pavillon-hannover.de.
Die Abendkasse öffnet eine Stunde
vor Veranstaltungsbeginn.
Kioskarab und Medienraum:
Der Kioskarab und der Medienraum
– beide in der Theaterwerkstatt
Hannover – sind täglich ab
17 Uhr geöffnet.
Noch Fragen?
0511 23 55 55 0 anrufen oder
E-Mail an: christoph.sure@
pavillon- hannover.de
angebot für Schulklassen und
Jugendgruppen:
Wir möchten Schülerinnen und
Schülern sowie interessierten
Jugendgruppen die Möglichkeit
bieten, einen näheren Einblick in
die Theaterstücke und die Thematik
des Arabischen Frühlings zu
erhalten. So gibt es das kostenlose
Angebot, sich als Gruppe bzw.
Schulklasse anzumelden und sich
vor der Vorstellung mit dem Stück
auseinanderzusetzen und sich
auf den Abend einführend vorzubereiten.
Bei Interesse wenden Sie sich bitte
an: coco_rohwer@hotmail.de
Eingang zu allen Veranstaltungen
über die Theaterwerkstatt (Rückseite
des Pavillons, Andreas-
Hermes-Platz)
32 Alle Preise sind Bruttopreise, die Vorverkaufsgebühren (10 % + 1 Euro Systemgebühr) sind im Preis enthalten.
33

sPonsoren & Förderer
Das Theatertreffen arabischer Frühling kann nur mit der Unterstützung kompetenter Partner und in der
Kooperation mit engagierten institu tionen durchgeführt werden. Unser besonderer Dank gilt daher:
imPressum
Theatertreffen arabischer Frühling 2012
ist eine Gemeinschaftsproduktion des Kulturzen trums Pavillon mit der Theaterwerkstatt Hannover.
Herausgeberin:
BI Raschplatz e.V. · Lister Meile 4 · 30161 Hannover
V.i.S.d.P. Christoph Sure
Telefon: +49 (0) 511 23 55 55-0
Telefax: +49 (0) 511 23 55 55-55
E-Mail: christoph.sure@pavillon-hannover.de
Redaktion: Fettah Diouri, Sabine Trötschel und
Christoph Sure
Lektorat: Sigrid Hasemann und Hiltraud Krause
Übersetzung: Inana Othman
Fotos: von den Ensembles und Thomas Langreder
Gestaltung: Andrea Wong (www.andreawong.de)
und Christian Lindemann (www.lindedesign.de)
Einzelne Veranstaltungen werden gefördert von:
Für die konzeptionelle Mitarbeit, Organi sation und Durchführung gilt unser Dank: Susanne Müller-Jantsch,
Kristina Heller, Matthias Alber, Elke Cybulski, Youssra Kammoun, Raphaela Gurk, Coco Rohwer, Lusinja
Czesnik, Regina Exner und der Studentengruppe unter Leitung von Dirk Ihle: Theresa Bode, Thomas Bruhnke,
Jennifer Early, Martin Hüsges, Suna Kücükkaya, Victoria Ott, Nils Schüddekopf, Karin Becker (Schauspielhaus
Hannover) , Harald Schandry (Kindertheaterhaus Hannover), Ruth Rutkowski (theater fensterzurstadt)
34 35

AuF wiedersehen
arabischer Frühling 2013 · Treffpunkt: Kairo