Herunterladen - TAGBLATT - Frauenfelder Woche

Frauenfelder Woche | 11. November 2010 3Ernährungstipps A–ZB wie Body-Mass-IndexDer Body-Mass-Index ist eine Verhältnisgrösse zwischen Grösse undGewicht, kurz auch BMI genannt. Geschaffen wurde er, damit die Grenzenfür ein normales Körpergewicht definiert werden können. DieRechnung ist einfach: Körpergewicht in Kilogramm geteilt durch Körpergrössein Metern im Quadrat. Liegt der Wert zwischen 18,5 bis 24,9ist das Gewicht normal. Aber Achtung! Nichts Lebendiges ist absolut.Und so sollte auch der BMI angewendet werden – als Orientierungs hilfe!Wer ihn als Mass aller Dinge punkto Körperumfang verwendet, läuftGefahr, dass er sich vom Gefühl zu sich selber entfernt.Denn zuviel Kopf geht immer auf Kosten des Gefühls. Zudem habennicht alle Menschen die gleiche Konstitution. Wer von Natur aus etwasrundlichere Formen hat, ist trotz einem BMI, der leicht über dem Normalbereichliegt, gesund. Normal ist also nicht unbedingt gleichzusetzenmit gesund. Beide Werte sind immer relativ und letztlich nur individuellanzuschauen. Was aber wirklich zählt, ist das eigene Wohlbefinden. Auchfür Kinder und Jugendliche im Wachstum gelten die BMI-Grenzen nicht.Für sie existieren eigene Tabellen.Für Sportler ist der BMI ebenfalls nicht geeignet, da er nicht zwischenFett- und Muskelmasse unterscheidet. Beweggrund den BMI auszurechnen,ist häufig eine Gewichtsabnahme. Wer sich dazu entschliesst,sollte sein Ziel aber besser nicht am BMI festlegen, sondern am eigenenKörpergefühl.Angelica Rieser, dipl. Ernährungsberaterin SHS, Dietingen/Uesslingen, www.vivafood.ch«Hier ist euer Geld sicher!»Von links nach rechts: Rolf Wiedersheim, sowie die Kundenberater: Roland Hofmann, Kreditberater, Denis Mlinaric, Lernender 1. Lehrjahr,Regula Hugentobler, Kundenberaterin/Teamleiterin, Vanessa Michel, Kundenberaterin, Antonio Latino, Leiter Kundenberatung. (auf demBild fehlt: Burcu Kahveci, Kundenberatung/Teamleiterin)Dies und dasSpielend zu mehrVerständnis fürBiotechnologieKreuzlingen – Bereits zum dritten Malist auch der Thurgau Austragungsorteiner regionalen Ausscheidung desRobo terwettbewerbs für Kinder undJugendliche, der First Lego League. AmSamstag, 13. November, treten an derPHTG in Kreuzlingen 10 Teams zumWettkampf an.First Lego League RegionalausscheidungBodensee: Samstag, 13. November,9.30 bis 16.30 Uhr, PHTG, UntererSchulweg 2, 8280 Kreuzlingenjazz:now:Johänntgen – Braff –Oester – RohrerDienstag, 16. November 2010,20.15 Uhr, Theater im Eisenwerk,Industriestr. 23, 8500 FrauenfeldMuseum fürArchäologieDer etwa 4500 Jahre alte Goldbechervon Eschenz präsentiert sich im Museumfür Archäologie Thurgau inneuem Glanz!Beim Eisenbahnbau kam 1906 inEschenz der berühmte Goldbecher zumVorschein. Er gelangte erst 1977 – nacheiner langen Odyssee – in den Besitzdes Kantons Thurgau. Die spannendeEntdeckungsgeschichte, die rätselhafteFunktion und die umstrittene Datierungdes archäologischen Spitzenstücks werdenin der neuen Präsentation anschaulicherläutert.Öffnungszeiten Museum:Di–Sa 14–17; So 12–17www.archaeologie.tg.chKreuzlingenFortsetzung von Seite 1Wir fragten VerwaltungsratspräsidentRolf Wiedersheim:Was ist neu an der neuen Raiffeisenbank?«Das zentrale Element des erweitertenBankgebäudes ist zweifelsohne derneue und deutlich grössere Kundenempfangsbereichim Erdgeschoss. Luftig,leicht und schwungvoll verbindet dieserdie beiden Altstadthäuser, dabei beeindrucktdie sehr einladende Deckenkonstruktionmit funktionellen dekorativenLichtelementen. Die historische Bausubstanzwurde soweit möglich erhalten,die Fassade nach denkmalschützerischenVorgaben restauriert. DieErweiterung des Gebäudes erlaubt esder Bank, die Kunden-, die Kredit- undFrauentreff, 17. Nov. 10Am Mittwoch, 17. November 2010um 9.00 Uhr findet wieder der beliebteFrauentreff im Casino Frauenfeldstatt.Dienen – ein alter Zopf – oder einaktueller Weg zu einem erfülltenLeben» Anna Truninger, WiesendangenEigentlich sehnen wir uns alle nacheinem glücklichen und erfüllten Leben.Die Frage ist nur, wie erreiche ich diesesZiel.die Finanzberatungsabteilungen räumlichzu optimieren. Das alles dient denKundinnen und Kunden. Ihnen wird dieRaiffeisenbank Frauenfeld auch weiterhinals verlässlicher und kompetenterPartner zur Verfügung stehen.»(s. die grosse 8-seitigePublireportage zurEinweihung derRaiffeisenbank in dieserAusgabe derFrauenfelder Woche)Rolf Wiedersheim und die Architektin SilviaNeidhartNicole JohänntgenBereits am Generations 2008 begei s-terten Johänntgen, Braff, Oester undRohrer mit ihren rhythmischen undharmonischen Berg- und Talfahrten.Die vier Musiker verbinden sich zueiner explosiven Mischung ausRisikokitzel und Neugierde und schaffenso ein grossartiges, dynamischesIntermezzo von einzelnen Ton-Kulturenund vertrackten Klang-Collagen.@ KulturraumKAFFZürcherstrasse 185Frauenfeldwww.kaff.chFR, 12.11.10, KAFF geschlossenFreitag, 19.11.2010, 19.30 UhrBenefizkonzert zu Gunsten des Hilfsprojektsder Evang. Kirchgemeinde Gachnangfür Diosig/Rumänien. Es musizierenunter anderen Johannes Herrmannaus Gachnang und Daniela Kolek ausMatzingen.Aula der Pädagogischen Maturitätsschule.ZitatDas meiste auf der Welt gehtnicht durch Gebrauch kaputt,sondern durch Putzen.Wängi:Erich KästnerSamstag 13.11.2010:Unterhaltungsabend mit grosser RevueMännerchor Sängerbund Wängi, Beginn20.15 Uhr, Nachtessen 18.30 Uhr,Musik und Stimmung mit Michi Jud,14.00 Uhr Kindervorstellung, Dammbühlhalle.Alle Frauen und Männer sind zu diesemAnlass herzlich eingeladen.Bildungszentrum für Technik (BZT)Lehrgang Elektro-Sicherheitsberatermit eidgenössischemFachausweisDieser Lehrgang richtet sich an Elektromonteure,die ihr Wissen vertiefen wollen.Sowohl die Kundschaft wie auch dieMarktwirtschaft verlangen heute vonden Elektrofachleuten ein aktuelles undkompetentes Fachwissen. Der Lehrgangam BZT dauert drei Semester und bereitetdie Teilnehmer auf die Berufsprüfungvor. Der Unterricht findet jeweilsam Mittwochabend und am Samstagmorgenstatt. Der Start des nächstenLehrgangs ist am 5. Januar 2011. WeitereInformationen unter 052 724 12 13oder www.bzt-weiterbildung.ch.Ich habe mich erkanntJede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt(wie oben). Wenn sich die betreffende Person erkennt, erhält sie von der Redaktion(Tel. 052 720 88 80) CHF 30.– in bar. Der Betrag ist abzuholen auf der Redaktionan der Zürcherstrasse 180 in Frauenfeld.

4 11. November 2010 | Frauenfelder WocheGerätetausch!Lichterumzug im LangdorfIm Langdorf fand am 3.11.10 der tra ditionelle Lichterumzug stattMit dem Husky-Paket sicher durch den Winter:4x4-Antrieb gratis. 4,4 % Leasing.www.herzog-kuechen.chmein entscheidHalt beim Guggenhürli mit Blick aufs QuartierDIVERSE VORFÜHRFAHRZEUGEAB LAGER LIEFERBAR!Küchen mit Herz.Unterhörstetten | Schlieren | Effretikon | Gossau SGGemeinderatReferendumspublikationRechtssetzender ErlassDer Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 3. November2010 folgendem Geschäft zugestimmt:Totalrevision des Pensionskassenreglements derStadt Frauenfeld (Umstellung auf Beitragsprimat)Dieses tritt auf den 1. Januar 2011 in Kraft.Das Pensionskassenreglement kann ab Montag, den8.November 2010 beim Info-Schalter im Rathaus eingesehenbzw. bezogen oder als Dokument auf der Homepageder Stadt Frauenfeld http://www.frauenfeld.chunter „Verwaltung und Politik“, „Aktuelles“, „AmtlichePublikationen“, heruntergeladen werden.Dieser rechtssetzende Erlass untersteht dem fakultativenReferendum der Stimmberechtigten gemäss Art. 32 derGemeindeordnung. Die Referendumsfrist beginnt am4.November und endet am 18. Dezember 2010.Frauenfeld, den 3. November 2010Zeigen Sie dem Winter die kalte Schulter. Der Volvo XC60 D3 FWD Geartronicist ein Kraftpaket, das die Eleganz einer modernen Limousine mit derFunktionalität eines echten Geländewagens vereint. Profitieren Sie jetztzudem eiskalt von unserer 5-Jahres-Werksgarantie. Wärmstens empfohlen:eine Probefahrt bei Ihrem Volvo Vertreter. Ab CHF 56700.–www.volvocars.chVolvo. for life*Leasing Volvo Car Finance: Volvo XC60 D3 D3 FWD Geartronic 163 163 PS/120 kW. Katalogpreis CHF 56700.–, Monatsrate CHF 555.–,Sonderzahlung CHF 11283.–, Laufzeit 48 Monate, 10000 km/Jahr. Zins nominal 4,4% % inkl. Volvo Ratenversicherung, Zins effektiv4,49%. Kaution CHF 3000.–, Restwert gemäss Richtlinien der Volvo Car Finance. Obligatorische Vollkaskoversicherung nichtinbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Angebot gültigbis 31.10.2010. 30.11.2010. Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): / 100 / 6,8 6,8 l/100 l km. CO2-Emissionen: 2 179 g g/km/ (188 g/km: Durchschnitt aller Neuwagen-Modelle). Energieeffizienz-Kategorie: C. Volvo Swiss Premium ® Gratis-Service bis10 Jahre/150000 / Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150000 / Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150000 Kilometer(es gilt das zuerst Erreichte). Abgebildetes Modell enthält Optionen gegen Aufpreis.Permanent ca. 150 Neu-, Vorführ- und Occasionswagen am Lager.Besuchen Sie uns im Internet www.engelerautomobile.chwww.frauenfelderwoche.chSteinmühle, Breitenstrasse 168500 FrauenfeldTel. 052 725 00 70Fax 052 725 00 77info@spitex-frauenfeld.chwww.spitex-frauenfeld.chAus dem Spitexalltag – Mitarbeiterin T.U. erzählt:« Herr K. hat schon länger nicht mehr geduscht und auch die Kleider nicht gewechselt.Er sagt, er hätte das vergessen. Wir vereinbaren, gemeinsam eine Art Agendazu führen. Herr K. bestimmt die Wochentage und schreibt gleich die nächsten Datenein. So ist er zufrieden, und ich kann meine Verantwortung wahrnehmen. Ergebnis:Meistens klappt es.»Ihr Fleischfachmarktin FrauenfeldCarna Center FrauenfeldThundorferstrasse 4a, 8500 FrauenfeldTel. 052 721 89 00, Fax 052 721 89 01info@carnacenterfrauenfeld.ch, www.carnacenterfrauenfeld.chAktionen gültigbis 13. November 2010Mehr Fleisch fürs GeldMehr Fleisch fürs GeldAktionenFalsche Schweinsfilets frisch und tiefgekühlt, Schweizer Fleisch kg 12.90«Suurä Mockä» Rindssauerbraten fixfertig, ohne Beize gewogen, Schweizer Fleisch kg 16.80Pferdefilets IA Qualität USA kg 29.80Schlaue Füchse holen Ihre Gans im Carna CenterMartinigans Hafermast-Gans, ca. 4 kg, tiefgekühlt, Ungarn kg 14.90Alles solange Vorrat / Preisänderungen vorbehaltenRathausplatzUnsere Öffnungszeiten:Montag bis FreitagSamstagSankt GallerstrassePromenadenstrasseCarna CenterFelsenburg ehemals DennerMarktplatzThundorferstrasse08.00 - 12.15 Uhr14.00 - 18.30 Uhr08.00 - 16.00 Uhr(durchgehend)

Frauenfelder Woche | 11. November 2010 5UmfrageHerbst!Auch wieder schön. Wir fragten inFrauenfeld: Was tun Sie gern imHerbst? Worauf freuen Sie sich?Baden ist vorbei, dafür gibt’s Raumfür andere Erlebnisse.Gesangsverein Ellikonan der ThurMachen Sie sich gefasst auf unserekriminelle Abendunterhaltung mithochverdächtigen Songs!So mancher hat sich als Verbrecher einDenkmal gesetzt. Wir tun dies auch undschockieren Sie mit Liedern zu folgendenAktionen:1. Die Tat2. Die Verbrecherjagd3. Die Festnahme4. Die Gerichtsverhandlung5. Die FluchtJubiläums-Schauturnen der Rhönrad Gruppe Frauenfeld:«Wir feiern»,Samstag 13. Nov. 10PaulineIch freue mich, wieder mehr im Hauszu sein und «Cherzli» anzuzünden.Aber vor allem auch die schönen Farbender Bäume zu bewundern.Matthias und UrsiAusreiten im Herbst ist am schönsten.Die Hitze ist weg, die Bremsen (inMundart: «Breemen», Anm. d. Red.)lassen uns in Ruh’ ... Eine Wohltat fürTier und Mensch.Tatzeit:Samstag, 13. November 2010, ab 18.45UhrTatort: Gemeindesaal SchulhausBürgliTatplan:18.45 Uhr: Türöffnung; Service Essenund Getränke. Unverschämt diebischservieren wir Ihnen das verdächtigfeine Traditionsmenu Rippli mitKraut20.00 Uhr: Kriminelle Abendunterhaltung21.00 Uhr: Pause21.45 Uhr: Theater «Überraschig us emOschte» der Theatergruppe Ellikon.Anschliessend Tanz mit dem Duo PeterMichel, Kaffeestube und Barbetrieb.Das traditionelle Schauturnen derRhönradgruppe des Satus Frauenfeldsteht dieses Mal unter dem Motto:«Wir feiern».Dies aus gutem Grund, denn die Rhönradgruppebesteht seit genau 15 Jahren.Während des Schauturnens feiern dierund 50 Turnerinnen und Turner jedochnicht nur ihr Jubiläum, sondern auchviele andere Feste wie zum BeispielOstern, Silvester und Hochzeit. Dasvielseitige Programm ist mit grosserFreude einstudiert worden. Auch derMusik, den Kostümen, der Beleuchtungund der Dekoration wird grosse Beachtunggeschenkt. Zu erleben ist dies allesam Samstag, 13. November, von15–17 und von 19-21 Uhr in der Dreifachturnhalleder KantonsschuleFrauenfeld.Der Eintritt ist frei. Eine Kollekte sollhelfen die Unkosten zu decken. EineFestwirtschaft sorgt für das leiblicheWohl der Gäste.Beat GentschIch freue mich ... auf den Wümmet imeigenen Weinberg in Neunforn, gesundeTrauben abzulesen und Wein zukeltern. Das ist das Schönste amHerbst.Saskia (und Livian)Ich ziehe den Sommer vor!OskarIch habe noch viel Arbeit «ums Huusume». Rasen mähen, Blumen pflegen... bin froh, wenn’s jetz «nochli ordliisch» (mit dem Wetter). Ein Genuss.LinusIch freue mich auf die farbigen Blätter,auf den Geruch des Herbsts ...(wie istdieser Geruch?): moderig ... und aufdie schönen goldenen Tage.Nino (und Rui)Blätter zusammenkehren (bei mir zuhause)...«schiisst mi mängmol achli a».Schön ist die Arbeit, die wir zurzeit fürunsere Firma (Müller Gleisbau) ausführen:Wir «trimmern», schneiden denGeleisen und Böschungen entlang dasGras.HilariusIch und Theo (der Hund ist mittler -weile weltberühmt...) freuen uns auf dieJagdsaison im Züri Wyland. Sie be ginntMitte Oktober. Je nachdem: Morgensfrüh die Treibjagd, abends und nachtsdie Ansitz-Jagd.ErichIch freue mich darauf, übers Laub zurascheln. Das geht so: Ich nehme meinVelo, fahre in die Wälder und folge denverbotenen Single-Trails. Am schönsten,wenn bereits eine dicke Schicht Laubliegt.Dante-GesellschaftMontag, 15. November 10 in Frauenfeld:20.00 Uhr Dante-Gesellschaft,Vortrag in italienscher Sprache vonProf. Arnaldo Benini, Neurochirurg.«Seele und Gehirn – Ein schwierigerRapport». Neubau KantonsschuleFrauenfeld, Zimmer 234.«Brot für alle»Die Evangelische KirchgemeindeFrauenfeld informiert am Mittwoch,17. November 2010, 20.00 Uhr imEvangelischen Kirchgemeindehaus ander Freiestrasse 10 über das Werk «Brotfür alle». Als Referent konnte MigesBaumann, Leiter der Entwicklungspolitikvon Brot für alle gewonnen werden.Er spricht über das Thema, «Einegerechtere Welt ist möglich». Brot füralle unterstützt Menschen auf dem Wegihrer Befreiung aus Armut, Not undHunger. Der Entwicklungsdienst derevangelischen Kirchen initiiert ökumenischeKampagnen und engagiert sichzusammen mit Kirchgemeinden für dasRecht auf Nahrung, die Gerechtigkeitim Klimawandel und für faire HandelsundFinanzbeziehungen. Der Referentstellt beispielhaft den Einsatz von Brotfür alle für faire Arbeitsbedingungen inder Computerindustrie vor, zeigt wieProjektpartner im Süden unterstütztwerden, mit der Klimaerwärmungumzugehen und was sie gegen denWettlauf um ihr Land (Land Grabbing)unternehmen.ZitatBeat TrachselDenkt ans fünfte Gebot: Schlagteure Zeit nicht tot!.Erich KästnerDigitaleBildbearbeitung mitPhotoshop ElementsMachen Sie mehr aus Ihren WeihnachtsundNeujahrsfotos und lassen Sie diesenicht verstauben! Dieser praxisnaheKurs hilft Ihnen Ihre Fotos zu optimieren,retuschieren und korrigieren. DerKursleiter wird Ihnen viele Tipps undTricks verraten.Der Kurs findet an fünf Abenden stattund startet am 6. Januar 2011. Es hatnoch Plätze frei! Melden Sie sich unterwww.bzt-weiterbildung.ch oder aufdem Sekretariat an (052 / 724 12 13).Öffentliche ChefarztvorträgeAm Donnerstag, 11. November 2010findet die Eröffnungsveranstaltungder Reihe «Öffentliche Chefarztvorträge»am Kantonsspital Frauenfeldmit dem Titel «10 Jahre roboterunterstützteChirurgie mit Da Vinci:schonende Operationen von Prostata,Nieren und Blase» statt. Sie wirdvom Chefarzt der Urologischen Klinik,Privatdozenten Dr. med. JochenBinder, und vom Leitenden Arzt Dr.Ronald Bräutigam bestritten undbeginnt um 20.00 Uhr im Vortragssaaldes Kantonsspitals (Stock P).Angehörige ParkinsonSelbsthilfegruppe Angehörige vonMenschen die an Parkinson erkranktsindDie Angehörigen brauchen Austauschund Verständnis, das ist für sie sehrwichtig. Einige engagierte Frauen habensich zusammengeschlossen, umsich regelmässig zu treffen.Bitte melden Sie sich bei:team selbsthilfe thurgauKontaktstelle für SelbsthilfegruppenTelefonFrauenfelder071 620 10 00 Di. undWocheMi. 14.00KW 41/2010– 17.00 Uhr, Do. 10.00 – 13.00 Uhrinfo@selbsthilfe-tg.chKehrmaschineKärcher KM 70/20 CArbeitsbreite 480 mm,Kehrgutbehälter 42 l,mit 1 Seitenbesen.279 95.-0st st at at t 355.- 969.-Walter Suter AGMaschinen • WerkzeugeVor 10 Jahren hat der urologische Chefarztdes Kantonsspitals Frauenfeld mitseinem Team an der Universitätsklinikin Frankfurt am Main weltweit die erstegroße Prostataoperation mit dem DaVinci-System durchgeführt. Seither hatsich diese Operationsmethode rasantverbreitet und ist auch im Thurgau zurStandardoperation beim Prostatakrebsgeworden.Die Vorträge thematisieren die häufigstenurologischen Erkrankungennebst Präventions- und Vorsorgeuntersuchungenund orientieren über denEinsatz der computerassistierten Operationstechnikam Kantonsspital Frauenfeld.Terre des hommesGebrauchte Kleider und Schuhe helfenKindern in Not. Das KinderhilfswerkTerre des hommes – Kinderhilfe (Tdh)sammelt diese vom Di., 23. bis Fr.,26. November 2010 in Zusammenarbeitmit CONTEX im Kanton Thurgau.LaubsaugerSTIHL SHE 81Leistung 1400 Watt,inkl. Flachdüse undBlaseinrichtung292 95.-st st at at t355.-Zürcherstrasse 308 • 8500 FrauenfeldTel. 052 723 26 26 • Fax 052 723 26 20www.wasu-shop.ch • info@wasuag.ch

Murg-Piraten feiern 80 JahreFasnacht der neueren Zeit(cs/bm) Vor genau 80 Jahren, also 1930,wurde die Frauenfelder Fastnachtgesellschaft«Vogel-Zwitsch» gegründet.Die Hauptakteure waren Langdörflerwie z.B. die Herren: Strupler, Sohm,Ziegelbauer, Schrepfer, Hugelshofer,Holenstein, ect. Ihr Ziel war es die Fasnachtmit einem Umzug zu beleben.Dafür gründeten sie zusätzlich die Tamburen-Gruppemit einer einheitlichenKopfbedeckung, einen türkischen Fez,die den Umzug begleitete.Aus dem «Vogel-Zwitsch» entstand inder Zeit des Weltkrieges die noch heutebestehende Klausgesellschaft mit derKinderbeschenkung am Klaus-Sonntag.Jahre später –1966 – die Gründung der«Murganesen», sowie der Guggenmusik,der Murganesen-Blasmusik, derBänkelsänger. Ebenso entstand der Narrenkongress,der Fasnachtsumzug undvielen weiteren Aktivitäten. Mit denPfyfer und Tambouren kam etwas Basler-Fasnachtin die Ostschweiz. Auchdie Karibische Steelband vermochte mitihrem Rhythmus Farbe nach Frauenfeldzu bringen.1977 wurde mit den «Murg-Ratzen»eine zweite Zunft geboren. Mit ihremSuppen-Wagen und dem jährlich neuenSujet am Umzug, sowie der BereitschaftFrauenfelder Fastnachtgesellschaft «Vogel-Zwitsch»bei allen fasnächtlichen Anlässen tatkräftigmitzuhelfen sind sie heute nocheine grosse Stütze beim närrischen Treiben.1982 dachte der Murgbrücke-WirtCarlo Sasso, dass man eine saubereBeizen-Fasnacht mit Maskentreibenund Tanz in der niederen Vorstadtaufziehen sollte. So wurden die«Murg-Piraten» geboren. Bis 2008war die Murgbrücke die Fasnachts-Hochburg der Piraten. Seit 2009 istihr neuer Ankerplatz das Restaurant 5am Altweg 16 in Frauenfeld.Marino Sasso hat die Tradition seinesVaters übernommen und setzt sich fürdas fasnächtliche Treiben in Frauenfeldmit viel persönlichem Einsatzein.Zum Anlass des 80.Geburtstags «Fasnachtder neueren Zeit» stellt er den«Murg-Piraten» sein Lokal am Donnerstag,dem 11.11.2010 für eine Ausstellungmit vielen Unikaten aus dervergangen, närrischen Zeit zur Verfügung.Interessierte werden an diesem Tag vonden Murg-Piraten ab 11.33 bis 12.12Uhr zu einem närrischen Anstosseneingeladen.Weihnachtszauber imGartencenter Künzli AadorfAm 13. und 20. November lädt Sie die Musikgesellschaft Uesslingenzu einer Reise zu den Wikingern ein. Auf Sie wartet eineunterhaltsame und sehr abwechslungsreiche Reise mit einigenÜberraschungen. Kaum zu glauben, was man da auf dem Weg zuden Wikingern alles erleben kann.Jeweils ab 19.00 Uhr wird ein feines Nachtessen serviert, so dassSie unsere musikalische Reise gestärkt antreten können.Um ca. 23.30 Uhr öffnet die Bar ihre Tür, die Bar-Crew mixt füralle Nachtschwärmer feine Drinks und der DJ sorgt für gute Stimmungim geheizten Zelt.Die Musikantinnen und Musikanten freuen sich auf Ihren Besuch.Das Metzgereiteamwünschtviel Vergnügen an derAbendunterhaltung.Mit höflicher EmpfehlungErich Liechti, im Thurbrugg-MarktCH-8524 Uesslingen, Tel. 052 740 40 10, Fax 052 740 40 12metzgerei-liechti@bluewin.ch, www.metzgerei-liechti.chAbendunterhaltungen der Musikgesellschaft in der Turnhalle Uesslingen«Eine Reise zu den Wikingern»,13. und 20. November 2010Die Musikgesellschaft Uesslingen bei der Probe.Vorstellungen:Samstag, 13. Nov. 2010 um 13.30 Uhr und 20.00 UhrSamstag, 20. Nov. 2010 um 20.00 UhrBERATUNG, PLANUNG, AUSFÜHRUNGMöbelhandwerk SchweizerIttingerstrasse 3, 8524 UesslingenTel. + Fax 052 746 11 47Frauenfelder Kulturinitiative:Initiativkomitee begrüsst denGegenvorschlag des StadtratesFrauenfeld – Vor gut einem Jahr hatChrampfe und Hirne (CH) – zusammenmit einem breit abgestützten Patronatskomitee– die Frauenfelder Kulturinitiativelanciert. Die Initiative ist beider Frauenfelder Bevölkerung aufeine grosse Resonanz gestossen: Am26. Januar 2010 hat das Komitee dieInitiative mit 962 gültigen Unterschrifteneingereicht.Nun hat der Stadtrat seine Botschaft zurKulturinitiative veröffentlicht. DasInitiativkomitee nimmt erfreut zurKenntnis, dass der Stadtrat «die Stossrichtungder Initiative für grundsätzlichsinnvoll und förderungswürdig» hält.Differenzen zeigen sich jedoch bei dergesetzestechnischen Umsetzung derInitiative. Der Stadtrat stellt sich gegendie von den Initianten vorgeschlageneÄnderung der Gemeindeordnung. Ervertritt die Ansicht, dass auch mit einemanderen Vorgehen bessere Voraussetzungenfür die Förderung des kulturellenLebens in Frauenfeld erzielt werdenkönnen. Der Stadtrat beantragt demGemeinderat deshalb, die Kulturinitiativeabzulehnen und ihr einen Gegenvorschlaggegenüber zu stellen.Konkret sieht der Gegenvorschlag vor,dass die Kulturförderung der Stadt Frauenfeldauf zwei Stufen geregelt wird:1. GemeindeordnungIn der Gemeindeordnung soll eine Kulturkommissionmit selbständiger Entscheidungsbefugnisverankert werden.Diese wird vom Stadtrat gewählt undumfasst sieben Mitglieder. Hier handeltes sich um einen direkten Gegenvorschlagzur Initiative; mit der selbständigenKulturkommission wird einwesentliches Element der Initiativeumgesetzt. Über den Gegenvorschlag(Ergänzung der Gemeindeordnung)entscheiden der Gemeinderat und anschliessenddie Stimmberechtigen ander Urne. Als Abstimmungsdatum istder 13. Februar 2011 vorgesehen.2. Reglement über die Kulturförderungund den Kulturfonds Die Kulturförderungsoll in einem neuem Reglementüber die Kulturförderung und den Kulturfondsverankert werden. DiesesReglement soll gemäss der vorliegendenBotschaft folgenden Inhalt haben:• Programmartikel (u. a. Frauenfeld isteine Kulturstadt mit überregionalerBedeutung, Kulturförderung ist für dieStadt eine öffentliche Kernaufgabe);• Grundsätze der Kulturförderung (inklusiveKulturkonzept);• die kulturellen Bereiche, die unterstütztwerden;ZitatWer jung altert, hat mehr vom Alter.• die Arten und Kriterien der finanziellenUnterstützung;• Aufgaben und Kompetenzen derKulturkommission und der Kulturfachstelle.Hier handelt es sich um einen indirektenGegenvorschlag zur Initiative, derwesentliche Elemente der Initiativeumsetzt (Programmartikel, Kulturkonzept,Fachstelle Kultur) und darüberhinaus zusätzliche Inhalte umfasst.Dieses Reglement wird vom Gemeinderaterlassen.Das Initiativkomitee nimmt mit Freudezur Kenntnis, dass der Stadtrat in seinemGegenvorschlag wichtige Anliegender Initiative aufnimmt und zweckmässigeStrukturen für die Kulturförderungin unserer Stadt vorschlägt.Initiative und Gegenvorschlag unterscheidensich nur in wenigen Punkten.Es gibt allerdings zwei wichtige Anliegender Initiative, die der Stadtratablehnt und nicht in den Gegenvorschlagaufgenommen hat:• Die Forderung, dass die Stadt für dienotwendige Infrastruktur und eine angemessenefinanzielle Grundausstattungder Kultur zu sorgen hat.• Die Forderung, dass anstelle des Stadtratesdie Kulturkommission über dieVerwendung der Mittel des Kulturfondsentscheiden kann.Das Initiativkomitee ist trotz der Differenzenbereit, diese Punkte fallenzulassen.Dies geschieht im Wissen darum,dass die Kultur in unserer Stadt ammeisten profitiert, wenn der Stadtrat unddie Leute, die hinter der Kulturinitiativestehen, am gleichen Strick ziehen.Mit der bereits realisierten Kulturfachstelleund dem Gegenvorschlag desStadtrates wird ein entscheidenderSchritt nach vorne gemacht, damit Frauenfeldeine lebendige und attraktiveKulturstadt wird. Darüber hinausbraucht es aber eine breite Allianz zwischenKulturschaffenden, Kulturvermittlern,Kulturinteressierten und derStadt. Diese Allianz wird in Fragegestellt werden, wenn es zum einemAbstimmungskampf zwischen Initia tiveund Gegenvorschlag kommen würde.Das Komitee ist deshalb bereit, dieInitiative zugunsten des Gegenvorschlagszurückzuziehen. Voraussetzungist, dass der Gemeinderat der vom Stadtratvorgeschlagenen Teilrevision derGemeindeordnung zustimmt und dassdie Eckdaten des künftigen Kulturreglementsin der Botschaft zum Gegenvorschlagkonkret und präzis verankertsind und vom Gemeinderat zustimmendzur Kenntnis genommen werden.www.kulturinitiative.chChristian BruhnKurze Tage, lange Abende – Zeit umIhre Umgebung in weihnachtlichenGlanz und Wärme zu verzaubern.Deshalb reservieren Sie sich das Wochenendevom 13. & 14. November undbesuchen die zur Tradition gewordeneWeihnachtsausstellung im GartencenterKünzli in Aadorf.Das kreative Team hat unter dem Motto«Weihnachtszauber» mit viel Liebeund Können das ganze Center verzaubert.Silber, Gold mit Steinen und Erdtöne– natürliche und festliche Accessoiresdominieren im 2010. Doch auch rot,grün und lila fehlen nicht. Neu im Sortimentfinden Sie Schönheiten aus derGlasi Hergiswil (Roberto Niederer). MitPflanzen, Blumen und Kerzen kombiniert,bilden sie ein Glanzpunkt in jedemHeim.Geniessen Sie Momente, weg von derHektik des Alltages und lassen Sie sichvon dem einzigartigen Ambiente verzaubern.Die Floristinnen haben eineVielzahl von floristischen, stimmungsvollenWerkstücken für jeden Geschmackbereit.Wollen Sie auch den Eingang, die Terrasseoder den Garten einladend gestalten?Ideen dazu finden Sie im Aussenbereichdes Centers.Für das kulinarische Wohl ist mit einemGrillstand gesorgt und die Glühweinbarlädt zum Verweilen ein.Sonntags können Kinder eine nützlicheÜberraschung basteln.Wir freuen uns auf Sie!Samstag 08.00 bis 16.00 UhrSonntag 10.00 bis 16.00 UhrKünzli Garten & FloristikBeim Schwimmbad, Aadorf052 368 09 09Voranzeige: Ab 10. Dezember ThurgauerChristbäumeDer Tierfutter-ProfiQualitäts-Mischfutterzum günstigen PreisThurtalfutter AG, Schaffhauserstr. 1818500 Frauenfeld-StrassTel. 052 720 50 71, www.thurtalfutter.chDirektverkaufimSelbstbedienungs-HundewaschanlageExtreminator GmbHArbeitsbühnenvermietung Liechti Baumontagen079 213 21 69Ellikonerstrasse 388500 FrauenfeldB rigitte W iesmann, 8524 IselisbergTelefon 052 746 10 9 0Familie Maier AeschbacherIselisberg8524 UesslingenWein & Käseverkauf direkt ab HofMilchschafzucht • RebbauDegustationen • FührungenJeden Samstag hausgemacht:Bauernzopf & Brot052 746 12 37 • 079 221 99 28www.soeinkaese.ch◆ Polster◆ Lederartikel◆ Inneneinrichtungen◆ Motorradsättel◆ Autointerieurs und Verdecke◆ Reparaturen aller ArtThomas QuensonSattlerei, Polsterei, Autosattlerei und ReparaturenGaswerkstrasse 22a Tel. 052 722 19 188500 Frauenfeld Fax 052 722 43 04www.quenson.ch quenson@bluewin.ch9andgo BenefizfestivalNeuer Vorstand(bm) Der Vorstand von 9andgo.chmusste sich leider von 2 Mitgliedernverabschieden. Marcel Wüthrich undRemo Schäfli gaben den Austritt auf dieGV 2010. Beide sind privat stark beschäftigtund konnten eine 100%-igeVereinstätigkeit nicht mehr gewährleisten.Nach fleissigem Suchen konnten diefehlenden Positionen wieder besetztwerden und somit ist das OK der «9»wieder komplett. Für ein weiteres Jahrhat sich Michael Lenggenhager (Lenggi)zur Verfügung gestellt, unterstütztvon Marino Sasso welcher Vizepräsidentund Festwirtschaft-Verantwortlicherist. Martina Hermann-Härri übernimmtneu den Aktuarsposten undElisabeth Binder die Kassenführung.Sonja Müller betreut wie im vergangenJahr die Bands. Im Bereich der Sicherheitund Werbung ist Bettina Meile.Unterstützend im Werbebereich wirdab 2011 Corinne Sasso sich aktiv einschalten.Für bauliche Kreationensind neu Christof Engeler und RemoSchäfer zuständig. Nachdem der Vorstandwieder komplett ist, freut sich9andgo.ch wieder auf das neue Festival.Reservieren Sie sich jetzt schon dieDaten: 20.–22. Mai 2011! Infos laufendauf: www.9andgo.chDas neue OK von 9andgo.ch: Ovl:MichaelLenggenhager, Elisabeth Binder, Remo Schäfer;Uvl: Sonja Müller, Marino Sasso, MartinaHermann-Härri (es fehlen: Christof Engeler,Bettina Meile und Corinne Sasso)

8 11. November 2010 | Frauenfelder WochePolarofen AG: Ein bisschenWärme braucht der MenschL uft, W a sser, E rd reic h, T a geslic ht sindnö tig, um W a c hstum sp rozesse einzuleiten.M om ent: D a fehlt ein fünftes E lement: D ie W ä rm e. O hne W ä rm e k ö nnenP fla nze, T ier und M ensc h nic ht ged eihen.Fehlt eines d er fünf, b leib t d iegesa m te E ntw ic k lung stehen. S o lerntenw ir es in d er B iologie.A m S a m sta g zeigte d ie P o laro fen A Gan der L ang felds tras s e 54 in Frauenfeldw und ersc hö ne fünfte E lem entefür d en W ohnra um : Ö fen in a llen P reiskla ssen, M a teria lien, Fa rb en und S tilen.D ie A usstellung ist b ra nd neu a uf 40 0 m 2 .K om p etente Fa c hb era tung ist ga ra n-tiert.D er B esuc h lohnt sic h! N oc h im m er istd er O fen d er M ittelp unk t d es H a uses.ChorFlöteMarimbaL ieb e M usik b egeisterteFür seine d iesjä hrigen K onzerte ha t sic hd a s V ok a lensem b le p iù m osso eine ga nzb esond ere K om b ina tion a usged a c ht:C horm usik m it Flö te und M a rim b a . D erL eiter d es V ok a lensem b les, Fré d é ric B olli,ha t für d iese ex q uisite B esetzung G e-d ic hte d er T hurga uer L y rik erin L ili K ellerv ertont. A us ihrer S a m m lung « W a nd elndim S c hlossp a rk » ha t er 1 6 H a ik u, d reizeiligeM inia turen, a usgew ä hlt und zu k urzenm usik a lisc hen Im p ressionen gefügt. D a sP rogra m m w ird ergä nzt m it rom a ntisc henRa ritä ten für C hor a c a p p ella sow ie m itk la ssisc her und zeitgenö ssisc her M usikfür Flö te und M a rim b a .S onnta g, 1 4. N ov . 20 1 0 , 1 7 .0 0 U hr,G rüner S a a l, K irc hgem eind eha us, L iebestra sse 3 , W interthur. S onnta g, 21 .N ov . 20 1 0 , 1 1 .0 0 U hr, B a llsa a l d es Restaura nts S eerhein, S p a nierstra sse 3 ,K onsta nz, E intritt frei, K ollek teZitatWie alt man geworden ist, siehtman an den Gesichtern derer,die man jung gekannt hat.H einric h B ö llSchützenbund: Sonja Stutz istJahresmeisterin 10D ie sc hiesst ins S c hw a rze und trifft:S onja S tutz ist d iesjä hrige J a hresm eisterinm it 49 5 P unk ten, gefolgt v onA ngela M oor (48 1 ) und J ö rg W enk(47 9 ). W ir gra tulieren!Sonja Stutz (m.) und Angela Moor, Jörg WenkD a s A b send en fa nd a m Freita g in d erS c hützenstub e S c hollenholz sta tt, m itv ielen A ttra k tionen w ie Im b iss,S c hä tzw ettb ew erb , L otto und gem ütlichem B eisa m m ensein.In der Schützenstube SchollenholzAldo Tosoni gratuliert der versierten SchützinFrüher ...www.polarofen.chFONDUEnatürlich imFesthüttenstr. 24RüegerholzFrauenfeld052 721 97 96HochwertigerKaschmir-SchalErhältlich in sechs Farben* (Nur solange Vorrat reicht. Nur in den PETER HAHN-Modehäusern.)... und heuteGleis4Restaurant - BarVinothek8500 FrauenfeldTel. 052 730 03 05www.gleis-4.chCHF 179,90jetzt nurCHF 99,90 *bodenständig...Bodenbeläge • Teppiche • Linoleum • Kork • Parkett • Gummi • Kunststoffe • VorhangtechnikAlbin Bardellini AG, Zürcherstrasse 282, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 725 25 25, www.bardellini.chI H R K A S C H M I R - S P E Z I A L I S TModehaus Frauenfeld · Freie Straße 7 · Tel.: 0 52/7 21 74 21 · www.peterhahn.chWir sind für Sie da: Mo. 13.30–18.30 Uhr, Di.–Fr. 9.00–12.00 und 13.00–18.30 Uhr, Sa. 9.00–16.00 Uhr3 exklusive Angebote bei Weltbild inGutscheinGutscheinGutscheinDieses goldene Land -Barbara WoodWie schon bei ihremErfolg «Traumzeit»führt die Bestsellerautorinin das faszinierendeAustralien.Zusätzlich–10% RABATTExklusiv für SieGültig vom 15.11.-20.11.2010 beiWeltbild in Frauenfeld. Solange Vorrat!Statt34. 90WeltbildBestseller-Preis24. 90Sheepworld Partnerplaner«Wir zwei!» 2011Gültig vom 15.11.-20.11.2010 beiWeltbild in Frauenfeld. Solange Vorrat!Mit 3 Spalten zumEintragen. 200 Partner-Sticker markierenwichtige Daten.statt 19. 9514. 95Sie sparen Fr. 5.–Acryl-Ohrringhalter «Paravent»Nie mehr nachdem zweitenOhrring suchen.Gültig vom 15.11.-20.11.2010 beiWeltbild in Frauenfeld. Solange Vorrat!statt 19. 9514. 95Sie sparen Fr. 5.–Frauenfeld!Jede Woche speziell fürSie ausgewählte Produkte beiWeltbild in Frauenfeld.Besuchen Sie uns jetztund profitieren Sie!Weltbild, Zürcherstrasse 161,8500 FrauenfeldÖffnungszeiten:Montag bis Freitag 9:00 – 18:30 UhrSamstag 9:00 – 17:00 UhrGültig vom15.11. – 20.11.2010• Die besten Bücher zumbesten Preis – bis zu50% günstiger!• Über 3 Mio. ArtikelKW_4410_Inserat_286x100_Frauenfeld.indd 1 04.11.10 08:47

EINFACH PERSÖNLICH.Die Vorstadt Frauenfeld wird geprägt durch eine Vielzahl an unterschiedlichsten Geschäften.Ein bunter Branchenmix unterstützt durch eine vielseitige Gastronomie lässt die Vorstadterblühen.Dass dies möglich ist, verdanken wir der grossen Zahl von Geschäftsinhabern, welche jeden Tag persönlichdie Kunden betreuen. Persönlich für die Kunden da sein ist hier ein Grundgedanke, dabei persönlicheKontakte knüpfen eine Lebensqualität!Darum unser Tipp: versuchen Sie es doch einfach persönlich.Jürg MeierBytecom Computer & Supportwww.bytecom.chMarkus MarolfRadio Keiserwww.radiokeiser.chCatherine StäheliMetzgerei Stäheliwww.metzg-frauenfeld.chFormreichRestaurant AnkerZürcherstrasse 212Gabrieli MusikhausZürcherstrasse 199Pizzeria LöwenZürcherstrasse 216Brillen Studio, BirrwylerZürcherstrasse 207Getränke Service Hahn AGZeughausstrasse 6asonne-beckZürcherstrasse 205Buchbinderei-EinrahmungenZürcherstrasse 196Hair & More, CoiffureZürcherstrasse 194Metzgerei StäheliZürcherstrasse 189Bücherladen, Marianne SaxZürcherstrasse 183Eidg. dipl. Florist & GärtnerHohenzornstrasse 8Radio KeiserZürcherstrasse 191Bytecom, Computer & SupportZürcherstrasse 191Strumpfmode & SockenshopZürcherstrasse 208Autosattlerei-PolstereiRingstrasse 41Chäslade VorstadtZürcherstrasse 203MAWI Reisen AGZürcherstrasse 215wohnbedarf breu & bechtiger gmbhZürcherstrasse 209Credit Suisse, FrauenfeldBankplatz 3Eidg. dipl. SchuhmachermeisterOrthopädie . Reparaturen . SchuheParkplätze beimSoldatendenkmalP

Frauenfelder Woche | 11. November 2010 11Gelungenes Gruftitreffen in FrauenfeldEiner der über 50 Teihlehmer meinte,dieses Treffen der Zeitgenossen. welchedie 50er und 60er unsicher machten,werde schwer zu toppen sein. Nanuwarten wir‘s ab.Die spontane Art wie am Sonntagvormittagdas ganze Kaffeebuffet samtKlavier, Pianist Dandy und Bar-Tischeninnert Minutenfrist von starken Generationenhändenaus dem bebildertenFoyer des Juch-Centers an die wärmendeHerbstsonne neben den bezauberndenroten Ford Thunderhird vonWilli Füchslin «gezügelt» wurden, wareinmalig. Der Achtzylindersound desmit fröhlichen Frauen voll bepacktenDodge Polara Cabi, der dann mit seinemBesitzer, dem Frauenfelder Notar Christianam Steuer Richtung Rathaus wegdonnerte,unvergesslich!Auch der herzliche Empfang und diespannende Führung in die Gemächerunseres Rathauses durch die beidenerfahrenen Fahrer Thomas Pallmannund Hans Brunnschwiler, wie auen derApéro, offeriert von der Stadt Frauenfeldseien nochmals erwähnt und bestensverdankt.Bereits beim kurzen Fussmarsch zumgemütlichen Cinema Luna wurde offenbar,wie viel sich die Kolleginnenund Kollegen von damals zu erzählenhatten. Lunachef Kaspar Widmer präsentiertedann den gelungenen Film vonFritz Kappeler über den kürzlich verstorbenen,stadtbekannten Emil Eberle.Die teils schon fast vergessenen Ausschnitteaus dem Frauenfeld von anno1972, stimmten fast ein bisschen traurig.Auch die Szenen und verflossenen Persönlichkeitenaus früheren Jahren, festgehaltenauf einer DVD der Stadtrundschau1960/70, brachten zum Bewusstsein,dass inzwischen alle der Anwesendenauch schon einige ereignisreicheJährchen auf dem Buckel haben ...Angekommen dann beim Koch/GännerKinder wussten TexteauswendigAm Samstag gastierte Andrew Bond inder Mehrzweckhalle Vogelhalde inWarth-Weiningen. Das Konzert um14.30 Uhr war ausverkauft. Grosserfolgfür den Liedermacher, der die kindlicheWelt in Text, Mimik und Musik genauestenstrifft. Ein Leichtes für ihn,um die lückenlos besetzte Turnhallezum Mitmachen zu bewegen.Remo Reinhold im Talbach, wartetebereits die nächste Überraschung, nämlichHP. Wägeli, der Weinbauer mitWitz, und seiner Weinpräsentation.Nicht ohne Stolz scnwärmte er von denFortschritten. welcher der hiesige Weinbauin den letzten Jahrzehnten hervorgebrachthat, was allgemein mit genüsslichemSchlürfen bestätigt wurde.Die stimmige Weinlaube, das originelleTreibhaus, das passende rustikale Menu;als Abschluss der angereicherte hausgemachteFruchlsalat und die feinen,vom Sonne-Beck gesponserten Tortenliessen keine Wünsche offen.Fredi führte souverän durch den Nachmittag,indem er mit kurzen Unterbrechungendie muntere Gruppe zusammenplaudern liess. Er ehrte die vielenVerstorbenen, verlas einen lieben Briefvon Habi Biedermann von anno 1980,in welchem er von seiner -leider- letztenKlassenzusammenkunft schwärmte.Fredi übermittelte dann die Grüsse der19 Zeitgenossen, die sich für den Anlass– meist mit Bedauern – entschuldigthatten.Die Ankündigung eines Fragebogensu.a. mit der Frage nach einer Wiederholungdes Meetings, ging unter demunüberhörbaren Ruf «ist schon beschlossen!»unter.Das erste, erlebnisreiche Treffen derGeneration endete wie programmiertum 18 Uhr.Allerdings nicht für alle! Eine muntereÜberhöcklertruppe verirrte sich auf demRückweg zur Stadt resp. zum Juch Centernoch in ein Wirtshaus um Wegesrand.Alle Teilnehmer, teils aus der ganzenSchweiz angereist, waren echt erfreutund überrascht, teilweise nach vielenJahren so viele liebe, muntere und flexibleFreunde und Altersgenossen angetroffenzu haben.«Schiff ahoi»,Turner-Unterhaltung inMüllheimWirth: Caravan SalonNachleseDer Kälte entfliehen: Mit einem Wohnmobiloder Wohnwagen von WirthCamping AG, Frauenfeld, könnte mandies sogar im Winter tun, ohne ein Flugzeugbesteigen zu müssen.WohnungsmarktBezugsbereitApril 2011Châtel AadorfNeue Eigentumswohnungen• 2.5- bis 5.5-Zimmer• Hoher Ausbaustandard• Moderner Baustil• Direkt im Zentrum• Ruhig gelegen®Auskunft:052 725 04 04 I www.chatel-aadorf.chZu vermieten/zu verkaufenin H erdernan ruhiger Lage3½-Zi.-WohnungPP + Garten, MZ Fr. 900.–für M iete: T el. 05 2 7 4 7 11 8 8für K au f: henstin@ gmail.c om6-4Yh-,Khdfdmrbg‘es7441Edkadm,Vdkkg‘trdmJkdhmdUhkk‘‘mqtghfdq+rnmmhfdqVngmk‘fd-RbgìmdRhbgsa‘kjdmhlVngmyhlldqtmcBgdlhmâd+Vhmsdq,f‘qsdm+Rbgvdcdmnedm+Vngm-06/lł-F‘rgdhytmf+F‘qsdmg‘tr+Onnk+Vdhgdq+1F‘q‘fdm+K‘mc1&23/lł-FtsdÍU,@mahmctmfm‘bgVhmsdqsgtq.Yõqhbg-@tsna‘gm‘m,rbgktrrhm4Lhmtsdmdqqdhbga‘q-BGE0&1//&///-,,/41614/3/3atdqn,eq‘tdmedkc?fnkchmfdq-bgZu vermieten inFrauenfeldper sofort oder nach Vereinbarung3 1 /2 Zimmer-Wohnung mit BalkonFr. 1'380.- inklusive allen Nebenkosten4 1 /2 Zimmer-Wohnung mit BalkonFr. 1'480.- inklusive allen NebenkostenWohnzimmer, Esszimmer und Küche Steinböden.Sehr gepflegte Wohnungen, mit Lift, Bushaltestelle vordem Hause.Besichtigung:Nach telefonischer Vereinbarung mit Frau ReyWannenfeldstrasse 89, Natel 079 243 78 65oder Verwaltung 044 322 97 06 (09.00 - 19.00 h)Ab 1.11.2010 in Herdern TG zu vermieten5½-Zimmer-Haus3 Schlafzimmer, 2 Du/WC,1 Bad/WC, Waschmaschine, TumblerMiete + NK. Fr. 2200.–079 634 72 14Volleyballsoirée im HeubergDie älteren Männer triumphierten überlegen über die jungen, dank Taktik undausgeprägtem Spielwitz. Gewinner: Weinfelden.Die Spiele fanden am Freitag abend in der Heuberghalle in Felben-Wellhausenstatt.Blick ins begeisterte PublikumKompetente Beratung bei Wirth Camping AGAm kommenden Samstag, 13. November10, 20 Uhr, wird die tolle,farbenfrohe Unterhaltung ein zweitesMal uraufgeführt. Nicht verpassen!Wo? In der Wielhalle Müllheim. Türöffnung18.30 Uhr. Tanz mit den ManserBuebe.Vor der Abendvorstellung besteht dieMöglichkeit, einen feinen Znacht zugeniessen.Gemütliche Festwirtschaft mit allem Drumund Dran.StellenmarktAushilfskoch m/wmit Erfahrung2 bis 3 Wo chenende p ro Mo natE intritt: p er so fo rtServiceaushilfeAbend/Wochenendeca. 40 %, freundlich,gute DeutschkenntnisseE intritt: p er so fo rtAlle Kinder machen mit, alle kennen die Texteauswendig Eindrücklich. Der Traum jedesLehrers.Lösliverkaufwww.wirthcamping.chHo tel Blumenstein/Café P ap illo nFrauenfeld, Telefo n 05 2 721 47 28

12 11. November 2010 | Frauenfelder WocheDorffest bei Hugo und eine Uhr mit SommerzeitWir trafen um 13 Uhr im H(ugo)-Möbelhausin Felben-Wellhausen ein: ImBild Hugos Uhr. Sie zeigt High Noon.Wo ist Gary Cooper?ausserhalb des Wallis, jenes aus derKäserei Jörg. Unsere Bilder geben leidernur einen kleinen Eindruck diesesgrossen Fests wieder.Dafür trafen wir den Herrn des Hauses,Hugo «Napoleon» Keller (s. Bild an derWand!) persönlich an. Beide bestgelaunt!Überhaupt ein tolles Fest! Alles,was Rang und Namen hat, befand sichan diesem regnerischen Sonntag beiHugo, probierte die bequemen Möbelaus, lauschte den Klängen der ManserBuebe und verdrückte das beste RacletteHüttlingen: Anzahl Jasskartenim Glas?Viele!Das war die Schätzfrage am diesjährigenSau- und Plauschjassen des MännerturnvereinsMettendorf. Trotz derenorm vielen Anlässe in der Umgebungwar der Anlass gut besucht, nur sporadischwaren Lücken in den Tischreihenzu erkennen. Dem Jassen voranging ein Top-Nachtessen, bestehend ausTeigwaren, feinstem Geschnetzeltemund Gemüse. Kompliment an den Chefkoch!ZeichentechnikerlernenAm Freitag, 19. November, startet imZentrum 55plus an der Oberstadt strasse6 in Frauenfeld ein vierteiliger Zeichenkurs.Mit Bleistiften verschiedenerHärte und Farbstiften wird die Technikdes Zeichnens geübt. Der Kurs dauertjeweils von 09.00 bis 11.30 Uhr und istfür Anfänger und Fortgeschrittene geeignet.Auskunft und Anmeldung Tel. 052721 30 55 oder www.55plus.chMille Voci:«The lion sleeps tonight»Mitglieder des Männerturnvereins. Neumitgliedersind immer herzlich willkommen.Richi und Marcel mit der SchätzfrageHirn-Jogging mit derLudothekAm Samstag und Sonntag verwandeltesich das Schulhaus Kurzdorf in einSpielparadies. Geselliger Spass, Hirn-Jogging und Spannung standen auf demProgramm. Ausgetragen wurden einDOG-Turnier und Memory-Duells, unteranderen.Das Konzert wurde zweimal aufgeführt, am Samstag in Pfyn (Bilder) und amSonntag in Frauenfeld (Oberkirch). Die Leitung hatte Paolo D’Angelo inne.Aadorfs Volleyballerinnenfahren Fiat Punto Evo 1.4DynamikBlick in die Jasserrunden: Konzentration war TrumpfAndi Egert-Konzert imRest. «Anker»Samstag-Nacht. Spielerische Vorbereitungauf lange WinterabendeOrganisiert wurde der Spass durch dieLudothek FrauenfeldAm letzten Montagabend war für dieSpielerinnen der ersten Mannschaft desVolleyballclubs (VCB) Aadorf bereitsWeihnachten, durften sie doch im Carrosserie-Zentrumder Bütikofer Gruppein Frauenfeld je einen neuen Fiat PuntoEvo 1.4 Dynamic, mit einer wunderschönen«Spezialbeklebung» der FirmaCapa, entgegennehmen.Marco Wehrli, Betriebsleiter der BütikoferAutoitalia AG, stellte die Frage:«Bütikofer Autoitalia und der VBCAadorf, was stand im Vordergrund, sichbeim VBC Aadorf zu engagieren?» DerBetriebsleiter gab die Antwort gleichselber: 1. Die Leitung durch dynamischeMacher. 2. Zwei erfolgreiche Teams,die beide an der Spitze spielen. 3. DerWille zum Erfolg. 4. Attraktive Erscheinungenund zu guter letzt: Lokale Verankerungmit Drang in die Fremde. WieWehrli erklärte, verfügen sämtlicheFahrzeuge über:– Klima, ZV mit Fernbedienung, el.FH, Alufelgen, Lederlenkrad undanderes mehr– 7 Airbags– Radio/CD mit Blue&me– Sichere und sparsame Fahrzeuge derEnergieeffizient-Kategorie B– Alle Fahrzeuge sind vollgetankt undhaben bereits Winterpneus und eineVignette draufDie Fahrzeuge sind bereits den Spielerinnenzugeteilt und mit dem entsprechendenNamen versehen. (tos)BriefmarkenflohmarktMit Erfolg fand am Samstag im Oberwiesen-Schulhausder grosse Flohmarktfür Briefmarken, Briefe und Ansichtskartenstatt, organisiert von der PhilateliaFrauenfeld.Blues im Anker Frauenfeld, am vergangenen Samstagabend.Der Eintritt war gratis.Vertreter der Bütikofer Gruppe und des VBC Aadorf bei der Autoübergabe.

20 JahreGenius Media AGUnd es gab was zu feiern...Künzli Papier AGTel.: +41 (0) 44 747 89 47Fax: +41 (0) 44 747 89 49E-mail: info@kuenzli-papier.chwww.kuenzli-papier.chWebdesign & MarketingAisberg.chIndustriestrasse 218500 FrauenfeldKünzli-Papier AGgratuliert Genius Media AGzum 20-jährigen Jubiläum.Copy-PréssDie sparsame und nachhaltigeDruck-Technologiebraucht weniger Energie underzeugt weniger Ozon.T 052 720 54 84info@aisberg.chwww.aisberg.ch« W ir g ratulieren herzlichzum J ub ilä um und freuenuns auf d ie weitereZ us ammenarb eit.»20 ahreOcé (Schweiz) AGTel. 044 829 11 11, www.oce.ch,info@oce.chDas ganze Team der Schüch-Verlag AGgratuliert der Genius Media AGganz herzlich und wünscht viele weitereerfolgreiche Jahre.

20 JahreGenius Media AG25 JahreFrauenfelder WocheAllen Kundinnen und Kundenherzlichen Dank!Wir würden uns freuen,Sie weiterhin zu unserer treuenLeserschaft zählen zu dürfen.Wir gratulieren der GeniusMedia AG zum Jubiläum undfreuen uns, dass die umweltfreundlicheDruckplatteKodak Thermal Direct sowieder Kodak Magnus 400 CtP-Belichter eingesetzt wird.Gratuliert Genius Media AGzum 20-jährigen Jubiläum.Ihr Ihr Partner für für ZeitungsdruckOF Schweiz AG - Brunnmatt - CH-6264 Pfaffnau - T 0848 888 558 - info@ofsgroup.chDruckfrisch.«Unser Erdgas-Auto rundetunser Öko-Engagement ab.»Samuel Zurbuchen,Genius Media AG, FrauenfeldDer richtige Ort für Ihre Drucksachenwww.geniusmedia.ch | 052 723 60 70B112xH65 FrauenfelderwocheTrauerpapiere, Karten und Couverts.Verlangen Sie unsere neueste Kollektion.W I R G R AT U L I E R E N Z U M J U B I L Ä U MErdgas sorgt für Qualität.|Hungerbüelstrasse 22 | 8501 Frauenfeld | T +41 52 724 91 11 | www.witzig.chSt. Galler St. Galler Tagblatt Tagblatt AG, Druckzentrum AG, Druckzentrum Winkeln, Winkeln, 9015 9015 St. Gallen St. GallenTelefon Telefon 071 272 07178 272 88, 78 www.tagblattmedien.ch88,

16 11. November 2010 | Frauenfelder Woche«Eulen und Greifvögel»im NaturmuseumWas hat eine Harley-Davidson imNatur museum zu suchen? Die amerikanischeMotorradmarke trägt den Weisskopfseeadlerim Firmenemblem. DasWappentier symbolisiert Kraft undStärke. Das Motorrad steht in der neuenSonderausstellung über Greifvögel undEulen im Naturmuseum Frauenfeld.Die Lebensweise der prächtigen Vögel,aber auch Mythen und Geschichten, diesich um die Vögel ranken, sind Themader sehenswerten Schau.Die Ausstellung «Eulen und Greifvögel»besticht durch viele hochwertigePräparate und Installationen. EindrücklicheFilmsequenzen und interaktiveStationen bringen die sonst in luftigerHöhe oder dunkler Nacht aktiven Tierein Griffnähe.Die Ausstellung ist bis 22. März 2011im Naturmuseum zu sehen und geöffnetvon Dienstag bis Samstag jeweilsvon 14 bis 17 Uhr und Sonntag von 12bis 17 Uhr.Informationen zum Rahmenprogrammsind im Internet (www.naturmuseum.tg.ch) oder telefonisch (052 724 22 19)erhältlich.Anmeldungen von Schulklassen undGruppen werden telefonisch oder permail (naturmuseum@tg.ch) entgegengenommen.EishockeyAm vergangenen Samstag in der EishalleFrauenfeld.ZitatDer Mensch lebt meistens mitsich allein und sollte deshalbWert auf gute Gesellschaftlegen.Roberto Rossellini1 Jahr «Roseneck-Bar»… unter der Leitung von Roli.Die «Roseneck-Bar» an der Rheinstrasse 22 in Frauenfeld entwickelt sich langsamaber sicher zum Trendlokal. Am Freitag war unplugged Session mit Micha & Fab,am Samstag Jubiläumsparty mit DJ Alpä-Mamä. Bilder: Freitagsparty mit Simonund Gäri an der Bar.Hannes Geisser präsentiert im Naturmuseumdie Ausstellung «Eulen und Greifvögel».Erneuerbare Energienfür den KantonIm Kanton Thurgau sollen die Grundlagengeschaffen werden, um dasgrosse Potenzial an tiefer Geothermieauszuschöpfen. Am Energieapéro vom2. November 2010 konnte RegierungsratKaspar Schläpfer über ein geplantesGeothermie-Projekt zur Beheizungvon Treibhäusern informieren. Über 90Personen besuchten die Informationsveranstaltungder Abteilung Energie imRathaussaal in Weinfelden.www.geothermie.chwww.thurgis.chwww.energieagenda.chChinderarchefeschtDie Chinderhüeti ohne Voranmeldung, Marktstrasse 6 in Frauenfeld, feierteam Sonntag ihr Fest – mit bestem Erfolg. Die Chinderarche ist ein Paradies fürKinder mit 1001 Spielideen. Auch gekocht wird dort!Einführungskurse fürWindows 7, Office 2010und InternetIm Zentrum 55plus an der Oberstadtstrasse6 in Frauenfeld zeigt dieKursleiterin in einem dreiteiligen Basiskursden Umgang mit dem Browseram Dienstag, 23./30. November und07. Dezember, von 08.30 bis 11.30 Uhr.Wer das neue Betriebssystem Windows7 kennenlernen möchte, hat dazu amMontag, 22. November, von 18.30 bis21.30 Uhr, Gelegenheit. Einen Überblicküber die Neuerungen von MicrosoftOffice 2010 verschafft der Umsteigekursam Montag, 15. November, von18.30 bis 21.30 Uhr. Es werden PC-Anwenderkenntnisse vorausgesetzt.Auskunft und Anmeldung unter Tel.052 721 30 55 oder www.55plus.ch«Es ist schön, dasSchreiben»I.D. Im Rahmen einer stimmigen Feierist Zsuzsanna Gahse im Rathaus Frauenfeldmit dem Thurgauer Kulturpreis2010 ausgezeichnet worden. Der Preisist mit 20 000 Franken dotiert. Damitehrt der Regierungsrat die aus Ungarnstammende und seit 1998 in Müllheimwohnende Schriftstellerin, Literaturvermittlerinund Übersetzerin.Trendlokal mit Ambitionen: «Roseneck»Schützen-Otto in GachnangMit bestem Erfolg – alle Plätze besetzt! – fand am Freitag das traditionelle Ottoder Schützengesellschaft Gachnang in der heimeligen Schützenstube statt. WunderschönePreise wechselten die Besitzer! Übrigens: Auch Andi Anderegg nahmteil, er ist zurück aus Kasachstan und hat Borat gar nicht angetroffen!Otto-PreiseBlick in die gutgelaunte Otto-ScharBlick ins Kinderparadies mit 1001 Ideen. Da wird’s einem nie langweilig!Regierungsrätin Monika Knill übergibtZsuzsanna Gahse den Thurgauer Kulturpreis2010.Ein Fondue zu Ehren des Geburtstagskinds, Roli Bosshard, der 51 Jahre jung geworden ist.Wir gratulieren! (siehe Bild Mitte rechts)

Frauenfelder Woche | 11. November 2010 17Dies und dasLet’s «Twist» again...Twist, der Skate- & Snowboardshop an der Zürcherstrasse 197 in Frauenfeld,führte am Samstag eine bestbesuchte Winterparty in der Konvikthalle durch.Bereits konnte etwas Schneedunst auf 3800 MüM geschnuppert werden.Let’s twist again.SkihasenNebel auf 3800 MüM. Man darf jetzt einander nicht aus den Augen verlieren10. Frauenfelder Buch- undHandpressen-Messe12. bis 14. November 2010 im Eisenwerk FrauenfeldProgramm✸ Freitag, 12. November, 11 UhrPresse- und Gästeempfang mit Apero im Foyer des EisenwerksBegrüssung Beat Brechbühl; mit Christof Stillhard, dem Kulturbeauftragtender Stadt Frauenfeld; Moderation Urs Heinz AerniAusstellung, Führungen, Interviews, Demonstrationen bis 18.30 Uhr✸ Samstag, 13. November 11 Uhr bis 18.30 UhrAusstellung, Führungen, Interviews, Demonstrationen 19 UhrHandpressen-Jubiläumspartyin der Mehrzweckhalle im Eisenwerk für Ausstellerinnen, Aussteller undPublikum, mit Älplermagronen und anderen Delikatessen• Moderation Urs Heinz Aerni• Aernis Bücherbar• Vorstellung des Gemeinschaftsprojektes «Plakate zum 10.»LeserbriefHaare schneiden oderkein Job!Mein Sohn Shane hat sich beworben alsVerkehrshelfer, über ein Inserat in derZeitung. Er wird demnächst 16, und erwollte sein eigenes Taschengeld verdienen.Wir waren beide happy, als eshiess, es wäre ok. Er solle einen Lebenslaufschreiben und ein Passfoto senden.Gesagt getan. Nun plötzlich, 2 Tagespäter, klingelt bei mir das Telefon. Eshiess, Shane könne nur arbeiten kommen,wenn er die Haare kurz schneidenwürde. Er hat schulterlanges gepflegtesHaar, und das müsse abgeschnittenwerden. Ich erklärte dem Herrn, dassShane die Haare zusammenbindenkönnte und die dann unter der Mützewären. Keine Chance, der Mann meinte,Shane sei ja kein Mädchen. Ich binziemlich perplex. Da gibt es Jugendliche,die arbeiten wollen, und die werdenquasi diskriminiert. Ist das so, dassman einen jungen Burschen, der gewilltist zu arbeiten, so in seiner Persönlichkeitzurechtstutzen darf? Ich bin geschockt,da der Herr meinte, ich sei jadie Mutter. Durch die Blume wollte ermir weismachen, ich solle meinem Sohndie Haare schneiden lassen. Ich denke,dass das Shane’s eigene Entscheidungsein sollte. Schliesslich sehe ich dasganze als einen Eingriff in die Persönlichkeiteines Menschen. Es wundertmich aber auch nicht mehr, wenn Jugendlichekeine Nebenjobs mehr annehmenwollen, da sie ja zum vornhereinschon abgestempelt sind.ZitatJudoE.W., Name der Red. bekannt@ KulturraumKAFFZürcherstrasse 185Frauenfeldwww.kaff.chDO, 11.11.10, Who the fuck is: JamieCullumIst auch langsam an der Zeit, dass diesemAusnahme-Künstler ein eigenerAbend gewidmet wird, hat er doch unterden KAFF-Besuchern ziemlich vieleAnhänger und auch ein paar eingefleischteFans. Der Singer-Songwriterund Multiinstrumentalist verzaubertnicht nur mit Jazz und seinem Talent,eine weite Bandbreite an Stilen anzuwenden.Da ist auch noch diese unvergesslicheStimme. Zum Dahinschmelzen!Wtf is: ab 20h. Eintritt frei.Viele Frauen beneiden ihrenMann, weil er so glücklichverheiratet ist.Jean RigauxAKTION 20% Rabatt auf alles !!!showroom matzingen tgwinkler bodenleger agch-9548 matzingen tgstettfurterstrasse 10telefon +(0)52 376 16 24www.bodenlegerag.chPoetische EckeSteuergelder für einen guten ZweckBeim Staatsarchiv stellt sich den Passanten die Frage:«Welche Bedeutung hat diese merkwürdige Fassade»?Kürzlich verstand der Kantonsbaumeister mit der Antwort zu beglücken:«bei dieser Wand handelt es sich um unseren Seerücken»!Einzig fehlt zur Identifikationeine Tafel mit dieser Information......Der LeserUrs Ammann, HüttwilenGesehen am Andi Egert-Konzert im «Anker» Frauenfeld.Einer, der Seelenruhe zelebriert, lesend in einem sehr dicken Buch, währendrundum «die Welt untergeht» (dezibelmässig).13. Jahre VIS-BarFrauenfeldAm Samstag, 20. November, spieltab 20.30 Uhr das Trio Bergsler-Buebäaus dem Toggenburg in der VIS-Bar.Mit zwei Handorgeln und einem Kontrabasswerden die drei Toggenburgereine tolle Stimmung in die fröhlicheRunde der Ländlerfreunde bringen.Dazu dürfen alle mitsingen, mitschunkelnund, wer möchte, darf auch dasTanzbein schwingen.Brigitte Schüpbach mit ihrem Teamwürde sich freuen, mit vielen fröhlichenGästen das 13-jährige zu feiern undeinen gemütlichen Musik-Abend verbringenzu dürfen.Weitere Infos unter www.vis-bar.chJetzt anmelden:Einstieg ins Internetfür Seniorinnen undSeniorenNiemand ist zu alt für das Internet.Dieser Kurs richtet sich an Seniorinnenund Senioren, die froh sind um eineUnterstützung beim Einstieg ins Internetund dessen sinnvoller Nutzung.Beginn am Donnerstag, 18.11.2011, um17:35 Uhr.Weitere Informationen erhalten Sieunter www.bzt-weiterbildung.ch oder052 724 12 13.Frauenfeld: Letzte Woche sind gestorben• Konzert mit der Schweizer Gipsy-Combo Bateau Ivre; Dominique Gärtner(Klarinette, Gesang), Geert Dedapper (Akkordeon, Gitarre, Gesang), NoraBecker (Querflöte), Chris Jäger (Percussion)✸ Sonntag, 14. November 11 Uhr bis 16 UhrAusstellung und DemonstrationenKlarer Sieg für Alissia Decima beimInternationalen Judo-Turnier inBuchs.Wieder einmal mehr, bewies Alissia ihrkämpferisches Talent und gewann beiden Mädchen U14 souverän die Goldmedaille.1. November – 5. November 2010:Am 1. November: Brand-Etter Christine von Ursenbach BE, Jg. 1909, verwitwet,wohnhaft gewesen im Atlersheim Stadtgarten.Am 5. November: Ausderau Arthur von Wäldi TG, Jg. 1925, verwitwet,wohnhaft gewesen an der Sulackerstrasse 9.

18 11. November 2010 | Frauenfelder WocheIm Chatzehüsli Horgebach warten immerwieder diverse Katzen auf ein liebevolles,neues Zuhause. Alle unsere Schützlingesind geimpft, entwurmt und dem Alterentsprechend kastriert. (Besichtigung nurgegen telefonische Voranmeldung) Telefon052 720 65 22Katzen zum platzieren:«Nena» die ca. 3 jährige schwarz-weisseKatzendame ist schon über ein Jahr imTierheim und wartet sehnsüchtig auf ein liebevollesZuhause. Da sie noch ziemlich scheuist, braucht sie einen ruhigen, kinderlosen Platzmit Menschen die sehr viel Zeit und Geduld investierenkönnen und wollen. Katzenerfahrungwäre sicher von Vorteil. Nach längerer Eingewöhnungszeitwäre es schön, wenn sie wiederins Freie dürfte. Wir hoffen sehr für Nena, dasses Menschen gibt, die sich vorstellen könnten,ihr Vertrauen zu gewinnen und ihr ein Zuhauseschenken würden.«Pitt» der anhängliche, ca. 6 Mte. alteschwarz-weisse Jungkater sucht einen Lebensplatzmit Freilauf ins Grüne. Der liebeKater würde sich auch gut in eine Familie mitKindern eignen.«Paulinchen» , schwarz-weiss, ca. 8 W. altund «Baccio» weisser Kater mit roten Flecken,ca. 10 W. alt, suchen wenn möglichzusammen ein neues, ruhiges Zuhause ohneKinder. Paulinchen ist im Moment noch etwasscheu, jedoch schmust Klein Baccio schon fürsein Leben gern. Die beiden Katzenkinder habensich im Chatzehüsli angefreundet und spielensehr gerne zusammen. Deshalb wäre für dieKleinen Glück pur, wenn sie zusammen bleibenkönnten, mit späterem Auslauf in die Natur.Katzen entlaufen:Frauenfeld, Schlossmühlestr. am 30.10 hellgraueTigerkätzin, 1 jährig, «Murphy» hat aufdem Kopf einen kleinen, weissen Punkt.KaffMatzingen, Rietacker am 27.10. braun-grauschwarzerTigerkater mit weiss, unkastr. 6Mte. «YY» hat weisse Pfoten und einen weissenKragen. Bes. Merkmal sind seine grossenOhren.Katzen zugelaufen/ aufgefunden:Im Wald bei Aawangen wurde am 4.11. einemausgraue Kätzin mit crèmefarbenen Flecken,ausgehungert aufgefunden. Die Katzeist eher jünger und sehr zutraulich. Die linkePfote ist braun-crème farbig.Hunde zum platzieren:Deutscher Schäferrüde, kastr. 5j. «Vico» istsehr anhänglich, freundlich und bewegungsfreudig..Er liebt es bei seinen Menschen zusein, darum wünscht sich Vico einen liebevollenLebensplatz bei hundeerfahrenen Personen,wo er gerne überall mit dabei sein darf. (KeinZwingerhund)Vögel zum platzieren:Diverse Wellensittiche, Kanarienvögel, einZebrafinkli-Paar und ein älterer Mozambique-Girlitzsuchen einen Lebensplatz ineiner Aussenvoliere mit beheizbarem Schutzhaus.Reptilien zum platzieren:Diverse Bartagamen ( Echsen), sie sind ausgewachsenund schon grössere Tiere. Platzierungerfolgt nur an erfahrene Reptilienkenner dieden Echsen eine artgerechte Haltung bietenkönnen.Nager zum platzieren:Diverse Meerschweinchen und Hamstersuchen ein neues Zuhause in artgerechterHaltung.Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerneTel. 052/ 720 40 40www.tierschutz-frauenfeld.chErsatzwahl in den GemeinderatMärstettenGemeinderatMärstetten erfreut überKandidaturDer Gemeinderat Märstetten zeigtsich erfreut, dass sich mit Natha naelHuwiler spontan ein junger und imThurgau aufgewachsener Jurist ausdem Ortsteil Ottoberg für die Ersatzwahlzur Nachfolge von RuediTschirren zur Verfügung stellt.Am Freitag, 29. Oktober 2010 hatte derim Schlössli Ottober wohnhafte NathanaelHuwiler dem Märstetter GemeindeammannJürg Schumacher mündlichseinen definitiven Entscheid mitgeteilt,für den vakanten Sitz im MärstetterGemeinderat zu kandidieren.Die gesetzliche Frist für die Aufnahmeauf die amtliche Liste mit Wahlvorschlägenwar bereits am 4. Oktober2010 abgelaufen.Nachträgliche Kandidaturen könnendeshalb nicht mehr in den Wahlunterlagenberücksichtigt werden.Nicht auf amtlicher ListeSomit wird sich Nathanael Huwiler denStimmberechtigen der Politischen GemeindeMärstetten selbst mit geeignetenMitteln vorstellen und bekanntmachenmüssen, um bereits im ersten Wahlgangvom Sonntag, 28. November 2010 aufdie erforderliche Stimmenzahl zu kommen.Weitere Kandidaturen sind demGemeinderat bis heute nicht bekannt.Im Falle einer Wahl wäre der OrtsteilOttoberg wieder mit 2 Sitzen im Gemeinderatvertreten (Märstetten-Dorf4 Sitze, Märstetten-Station 1 Sitz).Die Politische Gemeinde Märstettenliegt im Herzen des Thurgau am Fussedes Ottenbergs und gilt gemäss kantonalemRichtplan als zentraler Ort inEntwicklungsräumen und als Wirtschaftsschwerpunkt,wo strategischeArbeitszonen für zukunftsträchtige Betriebemit gut qualifizierten Arbeitsplätzenund hoher Wertschöpfung sowiegeringer Umweltbelastung geschaffenwerden sollen.Preisverleihung der StiftungJugendförderung ThurgauAm Freitag, 5. November, fand im RathausFrauenfeld die Preisverleihung fürdie Physikprojektarbeiten der Berufsmaturitätschulestatt. Die Preisgewinnerund ihre Projekte:3. Preis1. Preis: Marco Röthlisberger und JanNäf, «Parabolspiege».2. Preis: Sandra Burkhalter und ChristianSieber, «Astronomie».3. Preis: Daniel Lehmann, MicheleMuscari, Matias Vögeli, «Magnetschwebebahn».Ueli Signer1. PreisBenefizabend für NigerKleiner MarktFortsetzung von Seite 2TiereZahme, schöne Bauernhof-Katzen geben wirgratis (an guten Platz) ab / 052 720 71 48Gesucht Appenzellerspitzhauben-Hennenund 1 Hahn / 052 763 40 84Zu verkaufen 8 Wochen alte Chihuahuas,geimpft u. gechipt / 079 262 27 81Herzigi Büsi sueched es schöns Plätzli, 10Wo. alt, entwurmt u. stubenrein, versch.Farben / 052 747 10 30Grossi, isolierti Hundehütte / Jungs Zwerghäsli/ 1 Päärli jungi Laufente / Kinder-Tret-Traktore / 071 651 17 07Terrarium, Glas, 35x40x80 cm / Aquariumkomplett mit Inhalt, 30x30x60 cm, Fr. 80.– /052 375 26 52Terrarium mit Abdeckung, 1x 100x40x40 cm,Fr. 50.– und 1x 80x40x35 cm, Fr. 40.– / 052740 22 60Rattenkäfig, 1 Mt. gebraucht, inkl. alles waseine Ratte braucht, 54x64x165 cm, NPFr. 450.–, VP Fr. 290.– / 052 720 54 46Günstig! NEU Katzen-WC mit Deckel + 5 WCSchaufeln, Fr. 14.– / 1 Katzentransportkorbund 2 Fresstöpfe, Fr. 7.– / 052 375 14 513 süsse Katzenkinder, 10 Wo. alt, 1x m.schwarzweiss, 1x w. schwarz, 1x w. weiss,abzugeben / 052 720 11 20Zu verkaufen 1 Paar junge Wellensittiche,schöne Farbe, ev. mit Käfig / 052 721 56 68Zu mieten gesuchtAltbauwohnung mit günstigem Mietzinsgesucht, auch mit Holzheizung, Miete bisFr. 650.– ohne Nebenk. / 076 547 34 09Lagerraum/Hobbyraum gesucht, trocken,gut erreichbar / 079 312 09 89Gesucht auf 1.03.11 in Frauenfeld günstige,geräumige 4½-5½-Mietwohnung oder Hausteil/ 052 765 12 68Suche PW-Garage, klein / 079 381 41 86Raum (30–70 qm) zur Nutzung als Fotoateliervon Hobbyfotograf, gesucht. Günstig, Angeboteunter 076 444 95 02StellengesucheMann, 45, zuverlässig, ehrlich, Handw., sucht60–80%-Job in Umgebung Märstetten abMärz 2011 / 071 657 11 47, RemoCH-Frau sucht Stelle (100%). Betreuung ältererMenschen, Kochen, Reinigung usw.Referenzen vorhanden / 079 233 16 64CH-Frau sucht ab sofort neue Tätigkeit,80–100%, Produktion, Spedition od. Ähnliches,Umkreis Frauenfeld / 052 720 56 46Portugiesin sucht Arbeit in Privathaushaltod. Büros / 076 298 62 54BekanntschaftenSueche es schlanks Sie für alles was Spassmacht. Bi scho es Wieli 40gi gsie, aber gueterhalte / 076 747 74 21Singlemann (64) sucht romantische Sie, diesich auch nach Liebe u. Geborgenheit sehnt/ 077 432 54 46Selbstinserent, gepfl., 52J./174/74 kg, suchtnette, aufgestellte sie bis 52 J., normale Figur.Freue mich / 079 651 65 18www.frauenfelderwoche.chDeborah Meyer (18) beschäftigte sichim Rahmen ihrer Maturaarbeit mit derNachhaltigkeit von Entwicklungszusammenarbeit.Sie organisiert einen Benefizabendam Freitag, 12. November, um19.30 Uhr in der Aula der PädagogischenMaturitätsschule in Kreuzlingen.Der Erlös geht an das Hilfswerk HEKS,welches damit die Bevölkerung deswestafrikanischen Landes Niger unterstützt.Die Klimaveränderung verringertdort die Möglichkeiten, Landwirtschaftzu betreiben.90 % der Menschen lebt jedoch davon,und HEKS unterstützt sie beispielsweisebeim Bau von Trockenmauern, umdie fortschreitende Erosion zu verhindern.Alle sind herzlich eingeladen – es erwartetSie ein buntes, abwechslungsreichesProgramm (Musik, Tanz, Versteigerung)!JUDOInternationalesWerdenberger-Herbstturnier.In Buchs SG, errangendie jungenJudokas des Judound Ju-Jitsu Club Frauenfeld, Gold,Silber und Bronze. Bei den Schüler AU14 gewann Valentino Barbacetto dieGoldmedaille, Sandra Schmid bei denMädchen B U12, die Silbermedaille undTim Herzog bei den Schüler B U12, dieBronzemedaille.2. PreisHome & Garden in derAdventszeitSeit Mai 2010 führt Heidi Marty dasTraumlädeli an der Junkholzstrasse 6in Frauenfeld. Für Menschen, die deneigenen vier Wänden eine nostalgischeNote geben wollen, ist das Klein geschäftein Geheimtipp für Dekorationsgegenständein Haus und Garten.Heidi Marty hat sich für die Wintermonateeinige Ideen einfallen lassen,wie dem Garten und der Wohnung einebesinnliche und warme Atmosphäreverliehen werden kann.CandlesNebst vielen kleinen Geschenkideensind neu auch Yankee Candle-Kerzenim Sortiment. Während der Vorweihnachtszeit(November und Dezember)ist Home & Garden auch am Samstagvon 10.00 bis 15.00 Uhr geöffnet, zusätzlichzu Mittwoch- und Donnerstagnachmittag(14.00 – 18.00 Uhr).Alle Besucherinnen und Besucherdürfen sich zudem auf ein warmesGetränk freuen – und sei es nur, um sicheine kleine Pause zu gönnen.Div. Geschenkartikel

Frauenfelder Woche | 11. November 2010 19bar@ohre:Die rasende DrehbühneMan braucht nichts zu trinken! Nur schon vom Zuschauen wird’s einem schwindlig.Bilder: Cocktail-Night am vergangenen Freitag. Das Zelt bei Felben-Wellhausenwar pumpenvoll. Nächster Freitag, 12.11.: Oldie Night!Hotzenplotz räubertedurchs CasinoSpannende Partien derSCF-Jüngsten amMinihandballspieltagAm vergangenen Sonntag begeistertedas Kindertheater Floh im vollbesetztenCasino das Publikum mit einer witzigenInszenierung vom «Räuber Hotzenplotz».Wer’s nicht gesehen hat hat, kann diesam kommenden Sonntag nachholen.Dann räubert der Hotzenplotz nochmalsdurch das Stadtcasino.Spielbeginn: 14.30 UhrTickets: Tourist-Services, 052 721 99 26Kreuzlingen, 07.11.2010 – DieJüngsten des Sportclubs Frauenfeldhaben mit viel Team- und Kampfgeisteine tolle Leistung am Spieltaggezeigt.Der nächste Spieltag steht erst im Dezemberwieder an. Bis dahin trainierendie SCF-U11 jeweils am Montag um17.30 Uhr in der Turnhalle des OberstufenzentrumsAuen.Alle Kinder bis Jahrgang 2000 sindherzlich willkommen!Sportclub Frauenfeld: HöchsteHeimpleite seit WiederaufstiegLauter fröhliche Gesichter: Ein Eldorado für balzende Bübchen und Mädchen6. November: «Tag der Musik»in der JMFUm 14 Uhr wurde auf Radio DRS 2 einWerk von Arvo Pärt vorgestellt. Dieswar nicht die einzige musikalische Perledieses Samstags: Auch ganz nah, livein Frauenfeld, konnte man wunderschöneMusik erleben. Ganztags wurde inder Jugendmusikschule an der Zeughausstrasse14a der SolowettbewerbStreichinstrumente durchgeführt, derAnlass war öffentlich. Zuhörerinnenund Zuhörer waren willkommen.Bildimpressionen: Die Darbietungenvon Rouven Schälchli, Johannes Herzogund Elisabeth Rüttimann@ KulturraumKAFFZürcherstrasse 185Frauenfeldwww.kaff.chDie «FriedheimerSpatzen» im KAFFNach der 38:25 Auswärts-Klatsche gegenden HC Romanshorn, musste sichder SC Frauenfeld etwas einfallen lassen.Zu Gast war Tabellenführer Appenzell,der TV steht mit 5 Siegen aus6 Spielen, zurecht an der Tabellenspitze.Zu Beginn vermochte sich der SCnoch zu wehren, letztendlich setztensich jedoch die Innerrhödler souveränmit 19:30 durch.Das Spiel startete ausgeglichen. Wieschon im Spiel gegen Romanshornspielten die Frauenfelder gut mit undlagen sogar bis zur 10. Minute mit 1 Torin Führung. In der Folge schlichen sichbeim Heimteam vermehrt technischeFehler ein, immer wieder arbeitete derSC gut in der Defensive, gab jedoch dieerarbeiteten Ballgewinne leichtfertigwieder Preis und kassierte ein Gegentornach dem Andern. Von der 10. Minutebis zum Pausenpfiff standen die Hausherrenim Kollektiv neben sich. Esschien als hätte die Niederlagenserieihre Spuren in den Köpfen der Spielerhinterlassen. Die Gäste nahmen dieseEinladung dankend an und erhöhten biszum Halbzeitpfiff auf 9:17.Die zweite Hälfte startete mit vielenFehlern auf beiden Seiten, doch dieFrauenfelder schienen sich ein weniggefangen zu haben und verringerten denAbstand zwischenzeitlich auf 6 Tore.Diesmal reichte es, 20. Minuten langdem Gegner Paroli zu bieten. Doch inden letzten 10 Minuten spielten dieThurgauer einmal mehr nicht nur gegenden Gast aus Appenzell, sondern auchgegen sich selbst. Der TVA der seinerseitssehr soliden druckvollen Handballspielte, hatte kaum Mühe gegen dasverunsicherte Team aus der Hauptstadt.So feierten die Innerrhödler ihren 6.Sieg im 7. Spiel verdient mit 30:19. Undder SC Frauenfeld scheint nun definitivim Abstiegskampf angekommen zusein.HC Romanshorn vs. SC FrauenfeldFrauenfeld AuenfeldZuschauer: ca. 100Schiedsrichter: P. Berger / A. FlorianFraunfeld: P. Keller, A. Schäfli, C.Tschirren, Hasanovic, Haussener, Högger,Mathis, Beerli, Sutter, Friedrich,Frei, Gremlich, Berchtold, D. KellerElisabeth RüttimannJohannes Herzog (Pianistin im Hintergrund exzellent!)Seit 6 Jahren touren sie, die FriedheimerSpatzen: die Rockband mit Musikernund Musikerinnen mit einerBehinderung aus dem Thurgau. An vielenKonzerten im In- und Ausland habensie das Publikum begeistert, insbesonderemit ihrem letztjährigen Musical«Die Reise zum grossen Stern» habensie vielen Menschen in die Herzen gespielt.Ein Erlebnis der besonderen Art, dasman nicht verpassen sollte! Dazu bietetdas KAFF Frauenfeld, nun schon zumzweiten mal, die absolut richtige Konzertatmosphärefür die FriedheimerSpatzen: am Samstag 13.11. ab 20.30Uhr. Come in and enjoy: Barbetrieb ab19.00 Uhr, Eintritt Fr. 14.–Spiel

4x4-Antrieb gratis. 4,4 % Leasing.20 11. November 2010 | Frauenfelder WocheAutomarktNeueröffnung in Frauenfeld: amag retailSkodaFrischer Wind bei Skoda. Im neu eröffneten Showroom präsentiert amag retail Frauenfeld, Zürcherstrasse331, Skoda. Bereits zum 10. Mal in Folge ist Skoda zum Preis-Leistungs-Sieger gewähltworden.Renault€uRO BOnuSDIVERSE VORFÜHRFAHRZEUGECLIOAB LAGER LIEFERBAR!Katalogpreis ab Fr. 17 200.–uROPrämie abzüglich Fr. 2 000.–euro-Bonus abzüglich Fr. 2 000.–ab Fr. 13200.–MEGANE BERLINEKatalogpreis ab Fr. 25 300.–Prämie abzüglich Fr. 2 000.–euro-Bonus abzüglich Fr. 2 000.–ab Fr. 21300.–Blick in den Skoda Showroom von amag retail FrauenfeldSCENICKatalogpreis ab Fr. 28 300.–Prämie abzüglich Fr. 2 000.–euro-Bonus abzüglich Fr. 2 000.–Zeigen Sie dem Winter die kalte Schulter. Der Volvo XC60 D3 FWD Geartronicist ein Kraftpaket, das die Eleganz einer modernen Limousineab mit Fr. der 24300.–Funktionalität eines echten Geländewagens vereint. Profitieren Sie jetztzudem eiskalt von unserer 5-Jahres-Werksgarantie. Wärmstens empfohlen:eine Probefahrt bei Ihrem Volvo Vertreter. Ab CHF 56 700.–FR. 2 000.– ZuSÄtwww.volvocars.chVolvo. for lifeSÄ ZlICHeRW ÄHRunGSVORteIl auF allen Renault M ODellen.*Leasing Volvo Car Finance: Volvo XC60 D3 FWD Geartronic 163 PS/120 kW. Katalogpreis CHF 56700.–, Monatsrate CHF 555.–,Sonderzahlung CHF 11 283.–, Laufzeit 48 Monate, 10 000 km/Jahr. Zins nominal 4,4 % inkl. Volvo Ratenversicherung, Zins effektiv4,49%. Kaution CHF 3000.–, Restwert gemäss Richtlinien der Volvo Car Finance. Obligatorische Vollkaskoversicherung nichtinbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Angebot gültigbisFR. 31.10.2010. Treibstoff-Normverbrauch 2 gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 6,8 l/100 km. CO2-Emissionen: 179 g/km(188 g/km: Durchschnitt aller Neuwagen-Modelle). Energieeffizienz-Kategorie: C. Volvo Swiss Premium ® Gratis-Service bis10 Jahre/150000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150000 Kilometer(es gilt das zuerst Erreichte). Abgebildetes Modell enthält Optionen gegen Aufpreis.Verlängerung im november!www.renault.chim november!Engeler-Renault.chGarage Engeler AG, Zürcherstrasse 281, Frauenfeld, Tel. 052 720 82 82Angebote gültig für Privatkunden (nur auf Personenwagen) bis 30.11.2010. Der Euro-Bonus ist mit den geltenden Aktionen kumulierbar. Abgebildete Modelle (inkl. zusätzlicherAusstattungen): Clio S TCe 100, 1 149 cm 3 , 3-türig, Treibstoffverbrauch 5,8 l/100 km, CO2-Emissionen 129 g/km, Energieeffizienz-Kategorie B, Fr. 19 200.– abzüglich PrämieFr. 2 000.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 15 200.–.; Megane Berline GT TCe 180, 1 998 cm 3 , 5-türig, Treibstoffverbrauch 7,7 l/100 km, CO2-Emissionen 178 g/km,Energieeffizienz-Kategorie E, Fr. 35 950.– abzüglich Prämie Fr. 2 000.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 31 950.–; Grand Scenic Privilège dCi 160, 1 995 cm 3 , 5-türig,Treibstoffverbrauch 6,6 l/100 km, CO2-Emissionen 173 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C, Fr. 45 500.– abzüglich Prämie Fr. 2 000.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 41 500.–.Herbstausstellung in derGarage Germann AGPermanent ca. 150 Neu-, Vorführ- und Occasionswagen am LagerBesuchen Sie uns im Internet www.engelerautomobile.chMirjam im neuen Skoda Superb CombiAutomarktMazda MX-5 1.8i, silber, Jg. 8/02, Top-Originalzustand,unfallfrei, Nichtraucherfahrzeug,von privat, Fr. 8900.– / 079 234 79 53Toyota MR2, Rost, fahrbar, Fr. 500.– / VWPolo, 96, ab Platz, Fr. 700.– / 078 636 18 83BMW 323 ti Compact, Jg. 97, sehr gepflegt,122‘576 km, 8-fach, Fr. 8500.– / 079 424 33 79,abends / SMS, Fotos: www.wernersworld.chZubehörAutodachbox, 230x65 cm, neuwertig, kaumgebraucht, schwarz, Fr. 350.– / 052 725 01 90Sachentransportanhänger Pfander P400 S,260x125x170 cm, ab MFK, Fr. 900.– / 052375 22 474 Winter-Pneus 175/70/R13 auf Felgen f.Mazda 323, neuwertig u. günstig / Infos: 079665 85 73Skibox Silver Line, schwarz, Masse:220x60x40 cm, Fr. 100.– / 052 365 16 344 Winterpneu mit Rädern für Ford Ka / 079669 38 07Winterreifen, 185/65 R14 86T, Morshal,Fr. 200.– / 078 845 54 36, ab 18 h4 Felgen, 17 Zoll für Audi, VW, Skoda, neuw.,NP Fr. 1200.–, VP nur Fr. 590.– / 076 747 50 80Verkauf,Service undReparaturenaller MarkenJeden Abend bis18 Uhr geöffnet.Samstag auf Anfrage.Verkauf, Schaffhauserstr.Service 8500 Frauenfeld undReparaturenTel. 052 720 88 33aller MarkenJeden Abend bis18 Uhr geöffnet.Samstag auf Anfrage.Verkauf,Service undReparaturenaller MarkenJeden Abend bis18 Uhr geöffnet.Samstag auf Anfrage.Schaffhauserstr.8500 FrauenfeldTel. 052 720 88 33MIETAUTOSPW, 45er, Kombi, Cabrio, Kleinbusse, Reisemobile,Transporter, Schaffhauserstr. Tieflader, Anhänger für 15 Fahrräder,soo 8500 günstig! Frauenfeld052Tel.7200523072060,88www.ilg-mietauto.ch33Anhänger Doppelachser, Blachenverdeck,GG 3500, NL 2700, L4.50xB2.10xH2.10 m, Zustandgut, Fr. 4900.– / 079 353 41 472 Pneus Cooper Discoverer Sport HP M+S,245/70 R16 107H, gutes Profil, günstig! / 079735 02 92MotorradYamaha TDM 850, Jg. 91, ab Platz, Fr. 950.–,neues Wilbersfederbein, 1 Jahr alt, NPFr. 850.–, noch eingelöst / 079 912 31 80www.geniusmedia.chbahnhofstrasse 89, telefon 052 730 01 51An- und VerkaufPORSCHE 911 Turbo Cabrio (Cabrio),7/2006, Occasion, silber mét., 52‘600 km,Handschaltung, Allrad, Benzin, Garantie 12Monate, Neupreis Fr. 270‘900.–VP CHF 119‘800.–, Top-AusstattungIm Germann-BeizliDas Kompetenz-Zentrum rund umsAuto: Am Samstag und Sonntag, 30./31. Oktober, führte die Garage GermannAG ihre traditionelle Herbstausstellungdurch, mit bestem Erfolg.Die Modelle gefallen hervorragend:Conny z.B. im Mazda MX-5 will diesengar nicht mehr hergeben. Das ausgestellteModell ist mit Fr. 29 000.– sehrgünstig, ein Auto zum Verlieben.Die Fülle an Modellen ist beeindruckend.Nach dem Rundgang konnte man sichim Germann-Beizli mit Spaghetti-Plausch verwöhnen lassen. Unsere Bildimpressionen:MofaMofa Pony, 2-Gang Automat, super Zustand,alles revidiert, ab MFK, mit Ausweis,Fr. 850.– / 078 745 41 91Conny und der MX-5

Handel und Gewerbein Sulz-RickenbachBasler MarkusLand- und Baumaschinen8543 Gundetswil«... Gewerbeschauam 13./14./15. Mai 2011»Ruedi Etzensperger, ...Telefon 052 320 99 228545naef_ins_148x52.qxd:Layout 1 16.7.2008 09:03 Seite 1TI E F- U N D GARTE N BAUEbnetstrasse 9 8474 DinhardTel. 052 336 13 57 Natel 079 205 79 27Fax 052 336 19 40 tg_naef@bluewin.chkompetent +perfekt !TiefbauWerkleitungsbauGartenbau / UnterhaltRuedi Etzensperger, Inhaber Näf Tief- und Gartenbau in Dinhard, ist Präsident des GewerbevereinsRickenbach und Umgebung, Rickenbach-Sulz, Ellikon, Bertschikon…ist der Aufschwung bei euch im«Dorf angekommen?Wir haben wenige international tätigeUnternehmungen in unserer Region,die den Wirren oder der Willkür desKapitalmarkts ausgesetzt sind.Die örtlichen Unternehmungen, obHandwerk- oder Dienstleistungsbetriebe,haben stetig konstant gute bissehr gute Auslastung. Die Schwankungender internationalen (globalen) Wirtschaftspüren wir wenig.Auch von der politischen Seite wirdeiniges getan, dass für unsere Gewerbebetriebegute Bedingungen geschaffenwerden. Z.B. Ellikon ist da wegweisendmit der grosszügigen Einzonung vonGewerbeland. Dies trägt dazu bei, dasssich innovative Betriebe ansiedeln undviele Arbeits- und Lernplätze in derRegion anbieten. Wir profitieren vonden vielen Unterhaltsarbeiten an Gebäuden,Strassen und Werkleitungen vonprivaten und öffentlichen Auftraggebern.Nicht ausser Acht zu lassen sind für unsGewerbler die vielen landwirtschaftlichenBetriebe, die wenig konjunkturabhängigsind und stets, sei es in Bauaufträgenoder Maschineninvestitionen,das örtliche Gewerbe berücksichtigen.»Welche Trümpfe bieten Handel undGewerbe Sulz-Rickenbach im allgemeinenund besonderen? (Dorf-«Spezialitäten»)« Mit einem sehr vielseitigen Angebotunserer Gewerbebetriebe decken wirdie meisten Bedürfnisse in Handwerkund Dienstleistungen ab. Wir habenEinkaufsmöglichkeiten für den täglichenBedarf in allen Dorfteilen. Auchdie örtliche Regionalbank mit ihrerkonservativen Geldpolitik schreibt stetsgute Resultate.Auch eine Arztpraxis bietet ihreDienste an.Übrigens: Unsere Betriebe präsentierensich im nächsten Frühlingan unserer Gewerbeschau, die am13., 14. u. 15. Mai stattfindet.»Gibt es Anliegen und Vorstösse vonseiten der Wirtschaft an Bevölkerungund Politik, die man gern gemeinsamlösen würde? (z.B. Bauvorhaben?)« Die Primarschule Rickenbach hat einProjekt für eine neue Mehrzweckhalleerarbeitet, die den Wünschen der Schuleund Vereine gerecht werden soll. Diepolitische Hürde mit der Urnenabstimmungzeigt dann auf, ob die Halle gebautwerden kann.Für grössere Bautätigkeiten in nächsterZeit, ob für Gewerbe- oder Hausbauten,steht nur noch sehr beschränkt Baulandzur Verfügung.Im Namen aller Gewerbebetriebeein herzliches Dankeschön an euchKunden.»Quartierlotto KurzdorfAm 29.10.2010 hiess es im Rest.Kunsteisbahn, Frauenfeld «LOT-TO!»Am Freitagabend trafen sich wiederuman die 50 Gäste im Rest. Kunsteisbahnin Frauenfeld, zum geselligen und allseitsbekannten Lottoabend des QuartiervereinsKurzdorf. Der Gabentischwar reich gedeckt, die Sponsoren (s.Kasten) liessen sich nicht lumpen undtrugen dazu bei, dass dieser Anlasseinmal mehr zum Highlight der Saisonwurde. An dieser Stelle sei den Sponsorenganz herzlich gedankt und Sie,werte Quartierbewohner, aufgerufen,bei Ihrem nächsten Einkauf an ebendiese zu denken! Zu Beginn des Lottoabendshatte die Präsidentin des Quartiervereins,Frau Anita Bernhard, dieGäste herzlich willkommen geheissenund allen viel Glück gewünscht. DerErlös, so Frau Bernhard, diene dazu, dieallseits beliebte und wunderschöneWeihnachtsbeleuchtung im Kurzdorfzu reparieren oder, wo nötig, zu erneuern.Anschliessend erklärte der VizepräsidentSepp Kessler die Regeln undlos ging’s. Schon bald hörte man dieErsten «LOTTO» rufen. Nach erfolgterKontrolle, bei der die abgedeckten Zahlendurch ein Vorstandsmitglied vorgelesenund mit den gezogenen Zahlenverglichen wurden, konnten die GewinnerInnenmit strahlenden Gesichtern diePreise entgegennehmen. Für die einenAnwesenden war es das erste Lottospiel,und um so grösser natürlich auchdie Freude, über den gewonnenen Preis.Andere Glückspilze erspielten gleichzwei oder sogar drei Preise. Der nächsteLottoabend kommt bestimmt, bis dahinwünschen wir allen eine bunte HerbstundVorweihnachtszeit! Anita SchnellmannSponsoren an diesem Anlass waren:• «de vill» Damenbekleidung• Werkbetriebe der Stadt Frauenfeld• Rest. Kunsteisbahn• Metzgerei Bauer• Thurgarage Werner Thomi AG• Rest. Frohsinn, Familie Calabrese-• Bötschi• Die Mobiliar Versicherung• Thurgauer Kantonalbank• Bötschi Getränke AG• Engeler + Frei Schreinerei GmbH• Rest. Eisenbeiz• Geuggis AG, Innendekoration

Frauenfelder Woche | 11. November 2010 238 Frauen – EigenproduktionWiederaufnahmeIn einer verschneiten Villa trifft sicheine Grossfamilie, um die Weihnachtstagemiteinander zu verbringen. Dochanstatt der trauten Bescherung findetman das Familienoberhaupt mit einemMesser ermordet in seiner Kammer. DieMörderin kann sich nur unter den 8FRAUEN befinden, die dem Mann amnächsten standen...Die 8 Frauen verstricken sich im Laufedes Stücks immer mehr in Widersprüche.Ihre Fassaden, die sie krampfhaftaufrecht erhalten wollen, beginnen zubrökeln. Seelische Abgründe eines nachaussen betrachtet intakten Haushaltsklaffen auf und dunkle Geheimnissekommen ans Tageslicht. Die Grenzendes Anstands verwischen.Die Stückvorlage «Huit Femmes»stammt vom französischen Autor RobertThomas. 2002 entstand die gleichnamige,erfolgreiche Verfilmung vonFrançois Ozon. Bei der Inszenierungorientiert sich Kristin Vodusek zwarstark an der Filmfassung Ozons, setztdie Kriminalkomödie jedoch in die Umgebungvon Mostindien. TraditionellesLiedgut der Schweiz, welches durchelektronische Arrangements neu interpretiertwird, (Arrangements: VolkerBöhm) gibt dem kraftvollen Theaterabendeine absurde Note.Eine Kriminalkomödie nach RobertThomasZu sehen im VorStadttheater im Eisenwerk:Do, 11. November 2010 , 20:00 UhrFr, 12. November 2010, 20:00 UhrSa, 13. November 2010 , 20:00 UhrSo, 14. November 2010 , 17:00 UhrReservation: Tourist Service Frauenfeld,052 721 99 26, Preis: 25.–/15.–Frauenfelder Kreativ-Festival ab 14. NovemberVielseitige«Lichtblicke im Advent»Künstler, Floristik, Kunsthandwerk sowie der grosse WeihnachtsundFloristik-Markt: Unter dem Motto «Lichtblicke im Advent» geht esvom 14. November bis 24. Dezember bei BlumenGarten Küng an derHohenzornstrasse ausgesprochen kreativ zur Sache.Allein schon die Specialguests können sich sehenlassen. Den Auftakt unter dem Titel «GebrannteErde» bildet am Sonntag, 14. Nov. (Vernissage 11Uhr) die bekannte Keramik-Kunstschaffende MargrithGyr sowie Kreativschmied René Soller. «Feuerund Eisen» nennt er seinen Auftritt, der auch amWochenende vom 20/21. Nov. live zu erleben seinwird. Und die «Lichter an» gehen endgültig mitdem glanzvollen Floristik-Event am Sonntag, 21.November Das hauseigene Fachteam des Küng-Floristikateliers lässt einmal mehr die herrlichstenKreationen entstehenImmer Ausstellung und MarktWährend der ganzen Zeit vom 14. Nov. bis 24.Dez.sind bei Küng die Floristik- und Keramik-Werke ineiner weihnachtlichen Ausstellung zu sehen undkönnen selbstverständlich auch käuflich erworbenwerden. Gleichzeitig läuft der traditionelle grosseWeihnachts- und Floristik-Markt mit einer Riesenauswahlan Artikeln. Alles in allen: Jede MengeGenuss, Erlebnis und Inspiration für jedermann.Unterhaltungsnachmittagund -Abend desJodelchörli vomChlingebärgDas Jodelchörli lädt am Samstag, 20. November 2010zum Unterhaltungsnachmittag und Abend in die MehrzweckhalleUnterhörstetten ein.Für alle Jodlerfreunde, welche am Abend nicht mehr gernein den Ausgang mögen, oder sonst verhindert sind,wird am Nachmittag ein verkürztes Programm angeboten.Musikalische Unterstützung bietet die Kapelle «Brünnliacker».Saalöffnung am Nachmittag ab 13.00 Uhr, Programmbeginnum 13.30 Uhr. Sie werden mit Kaffee und Kuchenverwöhnt!Am Abend ist Saalöffnung um 18.30 Uhr. Ab 19.00 Uhrwerden Sie die Jodler mit einem feinen Nachtessen(Schinken oder Wienerli mit Kartoffelsalat) verwöhnen.Programmbeginn ist um 20.15 Uhr.Unter der bewährten Leitung der Dirigentin Gabriela Springhat das Jodel chörli wieder ein schönes Lieder programmeinstudiert. Zwischen den Jodelliedern des Jodelchörlis,werden Sie auch das Duett Annemarie Hofer und Viktor Jud,ein Sketch Dä Fu Ma und die «Seppä» aus Frauenfeld mitihrer Show­Einlage bestens unterhalten.Am Nachmittag, wie am Abend wird eine schöne Tombolaauf ihre Gewinner warten. Als Tafelmusik am Abend undzum Tanz spielt das, aus «Hopp de Bäse» auf FS1 bekannte,«Trio Forrer-Dütschler»!Platzreservation für den Abend:Am 15., 16., 17., 18. und 19. November 2010, jeweilsvon 17.30 bis 19.00 Uhr, unter der Telefonnummer052 763 23 35 W. Zumbrunnen.Bitte erscheinen Sie frühzeitig, nicht abgeholte Plätze werdenab 20.00 Uhr weitervergeben.ZitatDie Männer würden mehr gestehen, wenn ihnenbekannt wäre, wieviel die Frauen schon wissen.Peter FrankenfeldKirchenkonzert derStadtmusik FrauenfeldLeitung: Thomas FischerFreitag, 12. November, 20.00 UhrSonntag, 14. November, 17.00 UhrEvang. Stadtkirche FrauenfeldEintritt frei, Kollektewww.stadtmusik-frauenfeld.chFeel Good Gesundheits & WellnessmassagenTag der offenen TürTag der offenen Türam 13. November 2010Hummelstr. 6b, 8500 Frauenfeld10.00 - 16.00 Uhr, Hummelstrasse 6b, 8500 Frauenfeldam 13. November 2010Apéro von 10.00 – 16.00 UhrIch freue mich sehr, Ihnen / Dir an diesem Tag bei einem kleinen Apéro, mein neu gestaltetesGesundheits- Bringen & Wellnessmassage Sie dieses Studio Inserat zeigen am zu dürfen. Tag Vor der 4 offenen Jahren habe ich Tür mit mit, Frau SandraSiegenthaler und Sie das erhalten Gesundheits & auf Sportstudio Ihren Feel nächsten Good an der Massagetermin Hummelstrasse eröffnet. 10%. Nun hatSandra Siegenthaler auf den 1. September 2010 eine neue Herausforderung angenommen und somithabe ich Brigitte die Chance ergriffen Fehr, und dipl. mir meinen Gesundheits-MasseurinTraum vom eigenen & Wellnessstudioerfüllt. Das anfängliche Angebot, welches hauptsächlich aus der klassischen Massage bestand, habeich permanent 079 erweitert. 613 Hier 19 eine 57, Übersicht: www.feelgoodmassagen.chWirbelsäulentherapie Dorn BreussHot & Cold StonemassageHaarentfernung mit Zuckergel Bodysugaring (100%natürlich)Nail Design (Verlängerung oder Verstärkung der eigenen Nägel)Schröpfen zur Zeit in AusbildungHabe ich Ihr / Dein Interesse geweckt? Dann schauen Sie / Du doch am Tag der offenen Tür vorbei.Sei es um einen Einblick zu erlangen oder um ein persönliches Gespräch über die einzelnenMassageformen zu führen.Ich freue mich auf Sie / Dich.Highlight: Spezielle Massageangebote am Tag der offenen TürBrigitte Fehr Dipl.GesundheitsmasseurinTel. 079 / 613 19 57 oder www.feelgoodmassagen.chIhr BlumenGarten Küng-TeamEinladungMUSCHELN, BELGISCHER ART07.10.10 18.00 Uhr08.10.10 12.00 + 18.00 Uhr09.10.10 12.00 UhrBitte frühzeitig reservieren – 052 721 87 98Restaurant zur Post, Murgstrasse 1, 8500 Frauenfeld«Feuer und Eisen» von René Soller«Gebrannte Erde» von Margrith GyrLichtblicke im AdventSonntag, 14. November 10, 11.00 UhrVernissage Kunsthandwerker-Ausstellung1. Sonntagsverkauf, 11.00 – 17.00 UhrSonntag, 21. November 10«Lichter an»mit Floristik-Kreationen2. Sonntagsverkauf, 11.00 – 17.00 UhrBlumenGarten KüngHohenzornstrasse 8, 8500 FrauenfeldTelefon 052 725 05 50, www.blumen-kueng.ch8500 Frauenfeld, Hohenzornstr. 8Tel. 052 725 05 50, Fax 052 725 05 51Gartencenter, Telefon 052 725 05 60Filiale Passage FrauenfeldBlumenshop ab Internetwww.blumen-kueng.chTaTorT FrauenFeld.ein unFall?ein Mord?10. – 14.11. 2010

Vom 11. bis 14. November 2010«MartiniMäss, das Netzwerk für die Region Frauenfeld»Unter dem Motto «das Netzwerk für die Region Frauenfeld»zeigt die diesjährige MartiniMäss, dass in der heutigenZeit die Vorteile eines regionalen Gewerbes jedenEinzelnen stark macht. Auch diesmal präsentieren Ausstelleraus Frauenfeld und Region ihr Gewerbe in harmonischerUmgebung, die zum Staunen veranlasst. Auf derBühne zeigen neben Showeinlagen der Hot JumpersFrauenfeld und der Kämpfer der Skema-Schule Frauenfeld,wieder verschiedene Marktstände ihre wunderschönenWeihnachtsgeschenksideen.Gehörlosen-Werke und LiteratureckeDie Schriftstellerin Martha Stadlmair realisierte zusammenmit der Werkstätte der Stiftung GehörlosendorfTurbenthal eine Adventskalender-Geschichtenbox. An derMartiniMäss wird der in limitierter Anzahl gedruckteAdventskalender verkauft. Die Autorin wird in der bereitsvom letzten Jahr bekannten Literaturecke Lesungen abhalten.Am Samstag wird die Autorenlesung mit klassischer/altertümlicher/ (Hirten-)Musik umrahmt, vorgetragenvon Sophie Pantzier und Rebekka Peter.Verlagsgenossenschaft und HilfsprojektDer am 13. März 2010 verstobene Verleger Reinhold Liebighatte kurz vor seinem Tod noch eine Verlagsgenossenschaftgegründet. Die Liebig Verlagsgenossenschaftverkörpert weiterhin seine Idee, wonach ein jeder dieMöglichkeit haben soll, «sein» Buch zu schreiben,zu drucken und zu veröffentlichen und zwar ganz nachWunsch. An der MartiniMäss können sich angehendeSchriftsteller beraten lassen.Der Verein Projekt Ukunda ermöglicht Kindern mittelloserEltern in Ukanda/Kenya den Schulbesuch. AnfangsJanuar 2010 wurde die erste eigene Schule in Betriebgenommen. Damit die Kinder diese Schule besuchenkönnen sind Spenden nötig. Die ehrenamtlichen Mitgliederinformieren an der MartiniMäss über die verschiedenenMöglichkeiten.Kreative Kinder, sowie neue ÖffnungszeitenIn der Zeit, welche sich die Erwachsenen an der MartiniMässtummeln, dürfen die Kinder ihre Kreativitätzeigen. Crea4 bastelt mit Kindern ab etwa vier Jahrenvor Ort Weihnachtsgeschenke. Unter fachkundiger Anleitungkönnen die Kinder nach Herzenslust Geschenkefür Gotti, Götti, Oma, Opa usw. herstellen.Um dem regionalen Gewerbe eine optimale Oberflächebieten zu können, haben wir die Öffnungszeiten angepasst.Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten:Do. 11.11.2010, 14.00 bis 21.00 UhrFr. 12.11.2010, 14.00 bis 21.00 UhrSa. 13.11.2010, 12.00 bis 21.00 UhrSo. 14.11.2010, 10.00 bis 17.00 UhrAlle wichtigen weiteren Informationen zur MartiniMässfinden sich auf der Homepage www.martinimaess.chWeihnachtsbaum für dieMartiniMässAn der bevorstehenden MartiniMässwird es eine vorweihnächtliche Stimmunggeben. Vom neuen Aussteller fürBlumen und Pflanzen, Blumen Joos ausWängi, wurde ein 6-metriger Christbaumzur Verfügung gestellt. Die MessebauchefsLuzi Wegmann und DölfLanghans hatten die Aufgabe, dafür zusorgen, dass der Baum fixiert wird. Deshalbwurde unter der Leitung vom TombolachefEmanuel Inäbnit mit vereintenKräften gearbeitet und am Schluss präsentiertesich der schöne Weihnachtsbaumals festlicher Auftakt zur 27. MartiniMäss.Die Eröffnung findet amnächsten Donnerstag, 13.30 Uhr statt.Pünktlich um 14 Uhr wird die Halleeröffnet und die Aussteller werden ihreDienstleistungen präsentieren nach demMotto «MartiniMäss, Netzwerk der Region».Herzlich willkommen!Emanuel und Luzi in Aktion…Vorstandsmitglieder in der Arbeitskluftladen herzlich zur MartiniMäss amnächsten Donnerstag ein…Die Aufgabe war knifflig: auf demAsphalt boden einen 6-metrigen Christbaumaufstellen. Dölf Langhans wussteeine Lösung mit einem mit Kies gefülltenBetonrohrSchlafen Sie Lebensenergie –mit SaminaDass Rückenschmerzenweitverbreitet sind,ist nicht neu,dass aber oft dasfalsche Bett dieUrsache dafürsein kann, istfür mancheüberraschendMit Samina,dem Schlaf system,so flexibel wie die menschlicheWirbelsäule, ist eine maximale Entspannungmöglich.Das System passt sich den Körperkonturenan, stützt, wo es notwendig ist undgibt nach, dort wo der Körper in dieUnterlage einsinken muss. Herzstückvon SAMINA ist der doppelte Lamellenrost.Er funktioniert unabhängig vonIhrem Körpergewicht, Ihrer Grösse undIhrer Körperform. Schulter und Taillewerden entsprechend dem Körperbauabgesenkt und die Wirbelsäule wirdentlastet und gestützt.Überzeugen Sie sich selbst und spürenSie den Unterschied.SAMINA benötigt durch die freischwingendeKonstruktion keinen starren Unterbauoder Einlegerahmen und lässtsich dank speziellemEinbausetin jedenbestehendenoder neuen Bettrahmenein bauen.Ihr Traumbettvom SchreinerIhnen fehlt nochdas passende Bettgestell ? Kein Problemfür uns. Sie bestimmen die Form,die Grösse, das Holz und die Behandlung,und wir fertigen Ihnen dasWunschbett an. Damit steht einem erholsamenSchlaf nichts mehr imWeg.Kommen Sie zum Probeliegen zu unsan die Martinimesse und profitierenSie vom grosszügigen Messeangebot.Nutzen Sie auch die Gelegenheit, einkleines Weihnachtsgeschenk für sichanzufertigen!Wir freuen uns auf Sie!Otto Wägeli AG,8524 Uesslingen-Iselisberg,052 744 50 00www.waegeli.chDie Frauenfelder Messevom 11. bis 14. Nov. 2010Festhalle RüegerholzEintritt gratis!Besuchen Sie uns an der MartiniMäss in der Rüegerholzhalle, FrauenfeldOtto Wägeli AGDas Zuhause für ältere Menschen:persönlich – zuverlässig – kompetent1½-, 2½-, 3½-Zimmer-Appartementsmit umfangreichen DienstleistungenPflege- und Demenz-Wohnbereichmit Sinnes-GartenFerien- und Kurzaufenthaltefür erholsame und unbeschwerte TageFriedau-RestaurantResidenz Friedau · FrauenfeldBankette, Seminare und TagungenWir freuen uns, Sie persönlich an der MartiniMäss zu begrüssen. Jeder Besucher erhältan unserem Stand eine kleine Überraschung.Öffnungszeiten MartiniMäss:Donnerstag 14.00–21.00 Uhr, Freitag 14.00–21.00 UhrSamstag 12.00–21.00 Uhr, Sonntag 10.00–17.00 UhrTERTIANUM AGResidenz FriedauSt. Gallerstrasse 308500 FrauenfeldTel. 052 724 78 78Fax 052 724 78 79friedau@tertianum.chwww.friedau.tertianum.chInserat_TZ_TGBlatt.indd 211.7.2009 17:21:50 Uhr

26 11. November 2010 | Frauenfelder WocheWohin man gehtStädt. Galerie zur BaliereBis 28. N ov em b er 10 stellt U rsula S tadler-L anker naiv e M alerei in der Baliere,am K reuz p latz in Frauenfeld, aus. D er Besuch lohnt sich! Öffnungszeiten:Fr 16 – 20 U hr, S a 13 .3 0– 18 U hr, S o 10– 18 U hr.Haben Sie ihrWeihnachtsessenschon gebucht?Weinfelderstr. 14, 8552 Felben-WellhausenTelefon 052 766 02 22, Fax 052 766 02 23E-Mail: info@landgasthof-schwanen.chInternet: www.landgasthof-schwanen.chHungerbüelstr. 12a, 8500 Frauenfeld052 721 30 37, billard@island-billards.chÖ ffnungsz eiten:Montag–Donnerstag 17.00 bis 24.00 UhrFreitag17.00 bis 02.00 UhrSamstag 14.00 bis 02.00 UhrSonntag14.00 bis 24.00 UhrJ eden Samstag und SonntagFamilientarifJ ede Familie, die mit demNachwuchs (bis 16 J ahren) k ommt,sp ielt Billard für Fr. 13.–/Std.und z war von 14.00 bis 18.00 Uhr.Wir freuen uns Sie bei uns zu begrüssen.An der Vernissage am SamstagSamaritersammlung2010, AadorfD er S am ariterv erein A adorf und U m -g eb ung b eteilig te sich auch dieses J ahran der S am m lung des S chw eiz erischenS am ariterb undes. E nde A ug ust w urdedie Broschü re « D o it» , E rste H ilfe b eimH eim w erken, an alle H aushaltung en derG em einde v ersandt. E s kam ein stattlicherBetrag z usam m en fü r die A usundW eiterb ildung der S am ariter/innensow ie fü r die K ursleiter/innen. D afü rb edankt sich der S am ariterv erein A a-dorf g anz herz lich fü r die g rossz ü g ig eU nterstü tz ung aus der Bev ö lkerung .D ie S am ariter leisten an v ielen sp ortlichenund kulturellen V eranstaltung enP ostendienst. A uch unterstü tz en sie dasz iv ile G esundheitsw esen b ei G rossunfällen. D er S am ariterv erein A adorffü hrt reg elm ä ssig einen Behindertenausflugund z w eim al das Blutsp endendurch.Zum Thema «Burn out» findet amMontag, 15. November, 20.00 Uhrim Aaheim Aadorf ein öffentlicherVortrag statt. A lle Interessierten sindherz lich eing eladen.Die Cordon Bleus im«Scharfen Eck»: Delikat!Z urz eit dreht sich im R est. « S charfesE ck» , Frauenfeld, alles um s C ordonb leu. Feinschm ecker hauts b ei einemC ordon b leu norm alerw eise nicht v omS tuhl, im « S charfen E ck» ab er schon:D enn D IE S E sind ausserg ew ö hnlich injeder Bez iehung : D elikat, w underb arfrisch, z art, fü rs A ug e b ereits ein G e-nuss, und ja, g ross sind sie auch. M andarf hung rig sein.Yvonne und zwei Cordon bleu-TellerFü nf S orten offeriert die K arte:«Scharfes Eck», «Mostindien», «Ticino»,«Bündnerland» und «Appenzell».E ins ist b esser als das andere,w underschö n sind sie auf dem Tellerang erichtet. E s kann jew eils z w ischenS chw einefleisch und K alb fleisch g e-w ä hlt w erden.C hristop h und H elena M ichel ladeneuch herz lich z u diesem G enuss ein!Ursula Stadler-Lanker und ihre BilderInserate-Annahme052 720 88 80GREUTERHOFMARKT 2010 in IslikonFreitag,Samstag,Sonntag,12. November 14.00 bis 20.00 Uhr13. November 11.00 bis 20.00 Uhr14. November 11.00 bis 17.00 UhrVielseitiges Kunsthandwerk, Genuss-Variationen, stimmungsvolle Gastronomie, Informationenzum Greuterhof und zu Alfred Huggenberger. 63 Aussteller freuen sich auf Ihren Besuch.www.frauenfelderwoche.chThai SpezialitätenRest. KehlhofBahnhofstrasse 1028500 FrauenfeldTel. 052 721 42 40thai-kueche.chz um H oldertorS t. G allerstrasse 48500 FrauenfeldModeHerbstkollektion15% RabattEintausch-Aktion – aus alt mach neu!*Eintausch-AktionFashion Store:Schönenhofstr. 17, 8502 FrauenfeldDi bis Fr: 9.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30Sa mit Apéro: 9.00 - 16.00*Ihr alter, gereinigter Anzug ist uns Fr. 100.– wert!Und für Ihren nicht mehr benötigten Veston erhaltenSie eine Gutschrift im Wert von Fr. 50.–.Bei Abgabe einer ausrangierten Damenhose reduziertsich der Preis einer neuen um Fr. 25.–!Die Kleider kommen karitativen Zwecken zugute.www.kusterfashion.chTage der offenen Tür: Freitag/Samstag, 12./13. November 2010DER NEUE CITROËN C4= POSITIVE POWERwww.citroen.chFreitag, 12. Nov. 201016.00–19.00 UhrSamstag, 13. Nov. 20109.00–16.00 UhrWir freuen unsauf Ihren Besuch!Ab Fr. 199.–/Monat *SPEZIELLES LANCIERUNGSANGEBOT **4 Jahre Garantie 1 | 4 % Leasing 2 | 4 Winterräder | GPS eMyWayAngebote gültig für alle Bestellungen eines Neuen Citroën C4 bis zum 30. November 2010. Empfohlene Verkaufspreise. Angebote gültig für Privatkunden, nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern. Abgebildetes Modell: Neuer C4 1.6 VTi 120 5-GangExclusive, Fr. 31’800.–; Verbrauch gesamt 6,3 l/100 km; CO2-Emission 146 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie A. CO2-Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle 188 g/km. * Neuer C4 1.4 VTi 95 5-Gang Attraction, Fr. 24’650.–, Leasing-PrämieFr. 2’160.–, Fr. 22’490.–, 4 % Leasingzins, 48 Monatsraten zu Fr. 199.–, 10’000 km/Jahr, Restwert Fr. 8’157.–, erste Miete um 30 % erhöht, Vollkaskoversicherung obligatorisch. Maximal 4,07 % effektiver Jahreszins. Unter Vorbehalt der Genehmigung durchCitroën Finance, Division der PSA Finance Suisse SA, Ostermundigen. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. ** Nur für die Ausführungen Séduction und Exclusive erhältlich. Beispiel: Neuer C4 1.6 VTi 120 5-GangSéduction, Fr. 28’200.–. (1) Vertrag Citroën EssentialDrive 48 Monate/80’000 km (es gilt das zuerst Erreichte). (2) 48 Monatsraten zu Fr. 249.–, Restwert Fr. 10’255.–.Langfeldstrasse 76, 8500 FrauenfeldAuto Lang AGTelefon +41 52 723 29 29, www.autolang.ch

Frauenfelder Woche | 11. November 2010 27THURGAUER ZEITUNG Dienstag, 22. april 2008 publireportage B13Klubschule Klubschule Migros FrauenfeldMigros FrauenfeldWohin man gehtBroc ki W ä ngiwww.brockiwängi.chw w w kip fy n.c hbroc ki.p fy n@ gmx .c hKantonalverband ThurgauGratisabholdienstfür W iederverkäufl iches:HausräumungenGanz – od. Teil, inkl. EntsorgenÖffnungszeiten:Di – Fr: 13.30 bis 18.00 UhrSamstag: 10.00 bis 16.00 UhrWilerstrasse 7, 9545 WängiTelefon 052 366 45 77Komm doch mal vorbei – eslohnt sichRestaurantScharfes E ck8500 Frauenfeld052 7 2 1 1 1 1 4www.scharfes-eck.chDie besten Cordon bleuder WeltScharfes EckC afé de P aris, Schinken und K ä seMostindienA nanas, Schinken, K ä se und C urryTicinoScharfe Salami, Moz z arella, g etrockneteT omaten und RuccolaBündnerlandRohschinken luftg etrocknet und K ä seAppenzellMostbrö ckli und K ä seSoooo guet...RestaurantFreihofHörhausen...im «Scharfen Eck»!C ordonbleuhaus8 3 5 7 G untershausen 0 5 2 3 6 5 2 9 4 8D onnerstag, 1 1 . N ov em ber ab 1 2 U hrbis S onntag, 1 4 . N ov em ber 1 9 U hrS am stag ganz er T ag offenME T Z G E T Ek eine R eserv ationV oranz eige26 . N ov emb er 201 0 ab 1 9 U hrC ordonbleu B uffet3 1 . D ez. 201 0S IL V E S T E R P A R T Y (nur m it R eserv ation)W ir freuen uns auf Ihren B esuchL up o und T eamw w w .lupos-b ahnhoefl i.chH aup tstrasse 2 3 , 8507 H ö rhausen, T el. 052 7 63 2 5 3 5Freitag , 1 2 . N ov . 2 01 0 – Sonntag , 2 8. N ov .F ondueplauschin 4 v erschiedenen V ariationen.W ir em pfehlen uns für G eschä ftsanlä sseund Bankette.Sä ä li b is ca. 3 0 P ersonenW ir freuen uns auf Ihren B esuch.E dith Sig ner und Markus GrafDas Rezept gegen Langeweile in denStart der nächsten Kunstfachklasse:Tellern: Freitag, 16. Mai Einen 2008 Kochkurs der Klubschule08.30 Uhrin der Bildhauerschule MüllheimMigros in Frauenfeld besuchen. Koch-KunstfachklasseM-Art Floristikprofis oder ratlose Anfänger erhalten hierseit über 10 Jahren bietet die Klubschule Frauenfeld in Zusammenarbeit mit der bildhauerschuleMüllheim eine einjährige Kunstfachklasse (32 tage) an. Jahr für Jahr besuchen rund 14 teilnehmendeim alter zwischen 25 und 60 Jahren diese Klasse und sind durchweg begeistert.Während diesem Jahr erhalten die Kursteilnehmenden einblick in die geschichte der Malerei und bildhauereiund besuchen unter kundiger leitung an 4 tagen verschiedene Museen in der schweiz. Während28 tagen wird am Vormittag gemalt und gezeichnet und am nachmittag das arbeiten an und mitstein geübt.Diese auseinandersetzung mit der Kunst und ihrer geschichte bietet eine neue Herausforderung, einetiefe befriedigung und einige tolle anhaltspunkte, die geschichte und die Kultur von einer neuen seitezu betrachten und zu erleben.Klubschule Migros FrauenfeldBahnhofplatz, 8500 FrauenfeldTel. 052 728 05 05, info.fr@gmos.chLustvoll kochenWeihnachtszauber13. November bis24. Dezember 2010WeihnachtsausstellungGrosse Eröffnung amSamstag, 13. November von 8.00 bis 16.00 UhrSonntag, 14. November von 10.00 bis 16.00 UhrSpeziell für Sie an diesem Wochenende:• Grillstand – Metzgerei Danko• Glühwein-BarAm Sonntag: • Basteln mit KindernVorheidestrasse 1 · 8355 AadorfTelefon 052 368 09 09info@kuenzli-garten.chwww.kuenzli-garten.chAb dem 10. Dezember 2010 grosser Christbaumverkauf!Live-Reportage von Florian SchulzRuf derWildnisFRAUENFELD Di 23.11.Eisenwerk 19.30 UhrInfos und Vorverkauf: www.explora.chStart der nächsten M-Art FloristikDienstag, 21. Oktober 200809.00 Uhrin der Klubschule Frauenfeldneue Kochideen, klare Anleitung, Tippsund Ratschläge – und das von erfahrenenKüchenchefs und Köchinnen, inklusiveRezeptsammlung für daheim.begeisterung entsteht wenn aus einer Fülle von blumen und gräsern das eigene florale Werk entsteht.Die Floristik-Klasse führt in eine blumige Zukunft. Der Kurstag ist ausgefüllt mit theoretischenthemen wie arbeitstechniken, gestaltung, botanik und Materialkunde. Das neu erworbene Wissenwird meistens gleichentags in die praxis umgesetzt.Die M-art Floristik ist in zwei semester eingeteilt. pro semester werden 16 tage zu 6 lektionen unterrichtet.am ende des zweiten semesters kann eine mehrteilige Diplomarbeit kreiirt und der Jurypräsentiert werden.nach abschluss der M-art Floristik besteht die Möglichkeit zur Weiterbildung. Diese wird in Form vonateliertagen vermittelt. Die 10 ateliertage finden über das Jahr v erteilt statt und informieren stetsüber die neuesten trends und erkenntnisse im bereich Floristik.Gesund, schnell und gut zu kochen ist heutegefragt. Dazu sind Hilfsmittel anmelden:www.klubschule.chjetzt onlinewie Steamerund Dampfgargeräte auf den Markt gekommen.Wer über ihren Einsatz in der KücheBescheid wissen möchte, besucht den Kurs«Kochen mit dem Steamer». Sein Inhalt: Wieman Nahrungsmittel schonend gart und dabeiintensiven Geschmack, frische Farben,Zartheit und Saftigkeit erzielt. Steht schonlange ein unbenutzter Wok im Schrank? Wieman Wok-Gerichte auf den Tisch zaubert, undzwar asiatische und europäische, ist das Themades Kurses «Kochen mit dem Wok». Weraber das Kochen von Grund auf erlernen will:«Kochen für Einsteiger/innen» zeigt, wie manschnipselt und schneidet, dünstet, gart, würztund abschmeckt, einkocht, reduziert und denFinish macht. Alles klar? Nach dem Kurs ganzbestimmt!Curry Verführung, Montag 29.11.2010,18.00-21.50 UhrKochen für Männer, Donnerstag, 02.12. bis09.12.2010, 19:00-21:50Thailändische Küche, Mittwoch, 08.12.2010,18:00-21:50… und viele mehr.Anmeldung und Auskunft über das ganzeKochkursprogramm bei der Klubschule inFrauenfeld 052 728 05 05 oder im Internetunter www.klubschule.chKlubschule Migros FrauenfeldBahnhofplatz, 8500 FrauenfeldTel. 052 728 05 05, info@gmos.ch jetzt online anmelden:www.klubschule.chSamstag, 20. Nov. 2010 / Türöffnung und Bar ab 20 UhrKonzert ab 21 Uhr / KollekteGalerie Stefan Rutishauser / Marktstrasse 6 / 8500 Frauenfeldwww.thomatenundbeeren.ch / www.stefanrutishauser.ch11.Donnerstag12.Freitag13.Samstag14.Sonntag15.Montag16.Dienstag17 .MittwochFrauenfeld: (bis 14.): 14-21: MartiniMäss, Festhalle Rüegerholz/Frauenfeld: (bis 14.): Frauenfelder Krimitage/ Frauenfeld:Elfter Elfter elfi elf, beim Schlosspark/ Frauenfeld: (und11., 18. Nov.:) ab 18: Kanti für alle 2010, «Schein und Sein»,Kantonsschule/ Frauenfeld: 20: Chefarztvortrag, «Operationenvon Prostata, Niere und Blase», Kantonsspital/ Frauenfeld:20: Eigenproduktion «8 Frauen», Vorstadttheater/ Frauenfeld:www.familienaufstellen.chFrauenfeld: (bis 14.): 14-21: MartiniMäss, Festhalle Rüegerholz/Frauenfeld: 18: Eröffnung des neuen Raiffeisen-Bankgebäudes,Konvikthalle/ Frauenfeld: (bis 14.): Frauenfelder Krimitage/Frauenfeld: (und 14.): 20: Kirchenkonzert der Stadtmusik,Evang. Stadtkirche/ Frauenfeld: 17-20: Glühweinabend imclaro-Weltladen, Balierestrasse 13a/ Märstetten: 16-20: 1. Info-Anlass ProHolz Thurgau, «Fenster und Fassaden in Hochform»,Weitsicht/ Frauenfeld: 20: Kriminalstück, «Die Mausefalle»von Agatha Christie, Stadtcasino/ Frauenfeld: (bis 14.): 10.Buch- und Handpressenmesse, Eisenwerk/ Frauenfeld: 10-18:Krimi-Tauschbörse, Kantonsbibliothek/ Frauenfeld: (bis 14.):Strickwarenverkauf in der Rüpplinschen Kaplanei, Altstadt/ Islikon:(bis 14.): 14-22: «Kunst und Genuss – Weihnachtsträumeim Greuterhof», Greuterhof/ Felben-Wellhausen: bar@ohreFrauenfeld: 10-16: Tag der offenen Tür im erweiterten Raiffeisen-Bankgebäude,Zürcherstrasse 162/ Frauenfeld: (bis 14.):12-21: MartiniMäss, Festhalle Rüegerholz/ Frauenfeld: (bis14.): Frauenfelder Krimitage/ Frauenfeld: 9-12: QuartiervereinLangdorf: Besuch der Zuckerfabrik/ Frauenfeld: (bis 14.):Strickwarenverkauf in der Rüpplinschen Kaplanei, Altstadt/Frauenfeld: 18: Handball Damen, Sporthalle Auenfeld/ Frauenfeld:15-17 und 19-21: Rhönrad-Schauturnen SATUS, THKanti/ Frauenfeld: 20.30: Friedheimer Spatzen, Kaff/ Frauenfeld:9-14: Krimi-Tauschbörse, Kantonsbibliothek/ Frauenfeld:19.30: Preisverleihung Kurzkrimi-Wettbewerb, Aula Kantonsschule/Frauenfeld: (bis 14.): 10. Buch- und Handpressenmesse,Eisenwerk/ Frauenfeld: Dorfjassmeisterschaft, Erzenholz/Uesslingen: (und 20.): 20: «»Die Wikinger», Abendunterhaltungder Musikgesellschaft Uesslingen, Turnhalle/ Islikon: (bis 14.):14-22: «Kunst und Genuss – Weihnachtsträume im Greuterhof»,Greuterhof/ Pfyn: Absenden der Schützen, Rest. Krone/ Kalchrain:Kalchrainer Herbstmarkt/ Ellikon: 20: Abendunterhaltungder Chöre, GemeindesaalFrauenfeld: (bis 14.): 10-17: MartiniMäss, Festhalle Rüegerholz/Frauenfeld: (bis 14.): Frauenfelder Krimitage/ Frauenfeld:19.30: «Krimi-Palaver», Kantonsbibliothek/ Frauenfeld: (und14.): 14.30: «Räuber Hotzenplotz» mit dem Kindertheater Floh,Stadtcasino/ Frauenfeld: 17: Kirchenkonzert der Stadtmusik,Evang. Stadtkirche/ Frauenfeld: (bis 14.): Strickwarenverkaufin der Rüpplinschen Kaplanei, Altstadt/ Frauenfeld: (bis 14.):10. Buch- und Handpressenmesse, Eisenwerk/ Frauenfeld:19: Unihockey Herren, Sporthalle Auenfeld/ Frauenfeld: Räbelichtli-Umzug,Langdorf/ Islikon: (bis 14.): 14-22: «Kunstund Genuss – Weihnachtsträume im Greuterhof», Greuterhof/Pfyn: Jubilarennachmittag mit der Blasmusik/ Gachnang:Kerzenziehen, Evang. Kirchgemeindehaus/ Gachnang: 13.30:Kaffeenachmittag, MehrzweckhalleGachnang: Kerzenziehen, Evang. KirchgemeindehausFrauenfeld: (bis 8.12.): 14-21: Kerzenziehen im Chrütterhus,Rheinstrasse 48/ Frauenfeld: 19.30: Lottoabend, Klösterli/Frauenfeld: 20.15: Jazz Now, Vorstadttheater/ Gachnang:Kerzenziehen, Evang. KirchgemeindehausFrauenfeld: (bis 8.12.): 14-21: Kerzenziehen im Chrütterhus,Rheinstrasse 48/ Frauenfeld: 19.30: Lottoabend, Klösterli/Frauenfeld: 20.15: Jazz Now, Vorstadttheater/ Gachnang:Kerzenziehen, Evang. KirchgemeindehausVeranstaltungen und VerschiedenesFrauenfeld: 20. Nov. bis 25. April: Sonderausstellung, «Schokolade - die köstlicheVersuchung», Hist. Museum Schloss/ Frauenfeld: 21. Nov. bis 19. Dez.:Ausstellung Doris Ryser und Mögge Naef, Bernerhaus/ Kreuzlingen: 31. Okt. bis28. Nov.: Ausstellung Kundry und Niederhauser, Bilder-Räume, Hafenstrasse 4/Frauenfeld: Jeden Freitag Abendverkauf bis 20/ Frauenfeld: bis 17. Okt. 2010:«Im Verein daheim», Hist. Museum Schloss/ Frauenfeld: Turnen für jedermann,Jeweils Dienstag und Donnerstag 19 Uhr in der Turnhalle Kurzdorf/ Frauenfeld:Jeden 1. Mittwoch im Monat, 20.15: Volkstanzen für jedermann, Volkstanzgruppe,neu im Gemeinschaftsraum des Oberwiesen-Schulhauses. 052 376 33 15/ Frauenfeld:Jeden Dienstag von 15-16.30 Uhr Probe des gemischten Chors des Klubs derÄlteren in der Migros-Klubschule, Passage/ Frauenfeld: Jeden Freitag ab 13.45:Gesellige Anlässe, z.B. Jassen, der Pensionierten-Vereinigung des Kantons Thurgau,Alters- und Pflegeheim Zürcherstrasse/ Frauenfeld: Proben des KindertheatersFloh, jeweils donnerstags von 17.30-19, Primarschulhaus Oberwiesen/ Islikon: DasTelephonmuseum im Greuterhof ist jeden Sonntag von 14-17 Uhr geöffnet, ausserFeiertage und Monate Juli + August / Frauenfeld: 19.30-21.30, Spiritual-Singers:Jeden Freitagabend Probe für Jugendliche zwischen 15-30, Kirche Kurzdorf/ Frauenfeld:20: Jeden Dienstag Hallentraining MRSVF, Spannerturnhalle/ Frauenfeld:14-15: Jeden Mittwoch Hockeyschule des EHCF, Eishalle/ Frauenfeld: JedenDonnerstag 14-17: Treff für Jasser im Rest. Marktplatz/ Frauenfeld: ab 28. April:Abendausfahrt Motorradfahrer, jeden 2. Donnerstag und jeden letzten Mittwochim Monat, Abfahrt vom Clublokal Schützenhaus Schollenholz/ Frauenfeld: JedenMontag und Dienstag Kneipp-Gesundheitsturnen, KurzdorfFrauenfeldWILDNIS SCHWEIZ CH-Premiere/D/ab6/DokuDO & FR & MO & DI 18.00SA & SO & MI 17.00DUE DATE- STICHTAG 2.Woche/D/ab12/KomödieTäglich 20.00 / FR & SA auch 22.30ICH – EINFACH UNVERBESSERLICH 3D7.Woche/D/ab6/KomödieSA & SO & MI 14.00WeinfeldenHARRY POTTER UND DIE HEILIGTÜMER DESTODESCH-Premiere/D/ab12/FantasyMITTERNACHTSPREMIERE MI 17.11.2010 /23.50!UNSTOPPABLE- AUSSER KONTROLLECH-Premiere/D/ab12/ActionTäglich ausser FR & SA 21.15FR & SA nur 22.30WILDNIS SCHWEIZ CH-Premiere/D/ab6/DokuTäglich 18.00 / SA & SO & MI auch 13.45 /SO auch 10.30DUE DATE- STICHTAG 2.Woche/D/ab12/KomödieTäglich 20.00 / DO & FR & MO bis MI auch17.00 / FR & SA auch 22.30SA & SO auch 15.45JACKASS 3D2.Woche/D/ab16/ActionSA 17.45 letzte Vorstellung!SAMMYS ABENTEUER 3D 3.Woche /D/ab6/FamilySA & SO & MI 13.45 / SO auch 10.30R.E.D3.Woche/D/ab12/ActionTäglich 20.00 / FR & SA auch 22.30SENNENTUNTSCHI 5.Woche/D/ab16/Mystery-DramaDO & MO & DI 16.30 & 18.45 / FR & SA16.30 & 20.00 / SO 16.15 & 18.45 / MI15.30 & 18.45ICH – EINFACH UNVERBESSERLICH 3D7.Woche/D/ab6/KomödieSA & SO 15.45 / MI 16.15HANNI UND NANNI 8.Woche/D/ab6/KomödieSA & SO 13.45 / MI 14.15Reservierte Tickets müssen bis spätestens 30 Minutenvor Vorstellungsbeginn abgeholt werdenFrauenfeldTickets: www.kino-tg.ch oder 052 720 35 35, 071 622 00 33 • Weinfelden: Gratis-ParkplätzeCINEMA LUNADo– Sa/Mo– Mi 20.15/Fr– So 18.00S tationsp iraten – Dialekt, ab etwa 12Starkes aufwühlendes Drama über fünfjugendliche Krebspatienten. – GrossartigeDarsteller und trotz allem nicht ohne Humorund Hoffnung! Einer der besten SchweizerFilme des J ahres!So 20.15 Helvetas-Filmreihe AfrikaL ’histoire des p etits gens – O V/d, ab 12Zwei Kurzfilme über das L eben in Dakar vonDjibril Diop Mambety.R üetschbergstr. 6 , 83 56 EttenhausenTelefon 052 3 6 5 3 6 3 6Samstag, 13 . NovemberSaujassenE insc hreiben ab 12.3 0 UhrSp ielbeginn 13 .3 0 UhrA nmeldung erforderlic h.Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Zumstein.

28 11. November 2010 | Frauenfelder WocheQuilt – Spiel von Formund FarbeBurn outFrüherkennung und PräventionWann: Montag, 15.11.2010; Zeit: 20.00bis ca. 22.00 Uhr; Wo: Aaheim AadorfReferent: Rinaldo Manferdini, MentalDriveViele Menschen leiden heute unter Burnout. Lassen Sie es gar nicht so weitkommen und nehmen Sie sich Zeit. Wirladen Sie herzlich ein zum Fachvortrag«Burn out».Organisiert vom Samariterverein Aadorfund Umgebung zusammen mit derSpitex Aadorf.Eintritt frei, Kollekte zu Gunsten desAusbildungsfonds des SamaritervereinsAadorfUnder üs …Die Siegerin des Frauenfelder Jugendkulturpreises SparteGesangAm Samstag, 6. November, präsentierte Sabine Kunz aussergewöhnlich schöneQuilts an der Gaswerkstrasse 16 in Frauenfeld.«Besuch» einer Taube?Im Fenster des Redinghauses fand sichdieser faszinierende Abdruck einesVogels – Wir hoffen, dass er den Crashüberlebt hat – wir fanden keineLeiche...ZitatMänner sind wie Zähne: wennsie faul werden, soll man sieziehen lassen.Trude Hesterberg@ KulturraumKAFFZürcherstrasse 185Frauenfeldwww.kaff.chSA, 13.11.10, Friedheimer SpatzenLIVEAls ob sie Zauberer wären: Pop, Blues,Jazz und viel Groove versprühen dieFriedheimer Spatzen, eine zehnköpfigeKapelle, die sich unter der Leitungdes Frauenfelder Berufsmusikers undMusiklehrers Andi Reinhard ausThurgauer Musikerinnen und Musikernmit einer Behinderung zusammensetzt.Prädikat: Aussergewöhnlich.www.friedheimer-spatzen.chKonzert ab 20.30. Eintritt: Fr. 14.–Glühweinabendim claro-Weltladen,12. NovemberUnsere emsigen und engagierten Ladenfrauenorganisieren zur vorweihnächtlichenEinstimmung am Freitag,12. November, an der Balierestrasse13A den schon fast traditionellenGlühweinabend. Dabei werden würzigerGlühwein, schmackhafte Tees undallerlei «exotische» Probierhäppchenangeboten. Die Degustationen dauernvon 17 bis 20 Uhr.Name MaggittiVorname SabrinaAlter 17Zivilstand verliebtBeruf SchülerinTierkreiszeichenSchützeLeibspeise Pizza «Fantasia» von derPizzeria BarbarossaGetränke Red BullLieblingsfarberotMusik je nach Stimmung fastalles (ausser«Hudigäägi»)Hobbys Singen, Tanzen, Klavierspielen, Freunde treffenWohnort Felben-WellhausenWelche Blumen schenken Sie einerPerson (ausser Rosen und Kaktus!)?Stoffblumen, die sind pflegeleicht.Was gefällt Ihnen vorzüglich am derzeitigenWohnort?Postauto- und Zugverbindungen sindsuperWelchen Zweitberuf würden Sie gerneausüben?Sängerin! Ich habe am Samstag den Jugendkulturpreisder Stadt Frauenfeld inder Sparte Gesang gewonnen.Welche menschliche Eigenschaft machtSie wütend?Arroganz und NeidWelcher dumme Spruch geht Ihnen aufden Wecker?«Hesch d’ Ufzgi gmacht?» (typische Fragevon Müttern)Welche Erfindung müsste erfundenwerden, falls es sie nicht schongäbe?Das MikrofonWo ist die Welt für Sie am schönsten?Mit meinem Schatz zusammen überallWelche Tiere im Zoo interessieren Siebesonders?Die Tiger faszinieren michZählen Sie ein paar Rezepte auf, wieman am längsten jung bleibt?Singen, nicht rauchen, gute Freunde umsich habenMit wem möchten Sie gerne einmaleinen Tag verbringen?Christina Aguilera ist mein musikalischesVorbildWelche zwei Gegenstände werden Siesich noch dieses Jahr zulegen?Ein Kochbuch und ein «Kässeli» für meinenbevorstehenden Sprachaufenthalt in EnglandWoran denken Sie vor dem Einschlafen?An meinen SchatzWas würden Sie als Bundesrat andersmachen?Ich würde mich für mehr Jugendförderungeinsetzen.Welches Buch lesen Sie zurzeit?3096 Tage – Natascha Kampusch (dietragische Geschichte einer Kämpferin,deren Kindheit ihr geraubt wurde)Was sind ihre Ufsteller?Familie, Freunde, meine grosse Liebe unddie Musik.Der Frauenfelder Jugendkulturpreis warein tolles Erlebnis!Nacht der LichterFrauenverein GachnangKaffeenachmittag, 14. Nov.Hauptstrasse 68 · 8552 Felben-Wellhausen · 052 765 20 30Blick in die evangelische Kirche Frauenfeldam vergangenen Samstag: DieTaizé-Lieder klangen in den Herzen undführten zu Besinnung und nachbarlicherGemeinschaft.Am Sonntag, 14. November von 13.30– 18.00 Uhr findet in der MehrzweckhalleGachnang der traditionelleKaffeenachmittag des FrauenvereinsGachnang statt.Wir laden Sie ein, bei uns einen gemütlichenund unterhaltsamen Nachmittagzu verbringen. Es erwartet Sie einereiche Auswahl an süssen und salzigenSchlemmereien zum sofortigen Genussoder auch zum Mitnehmen. VerlockendeTombolapreise warten aufAbnehmer. Die Kinder werden in derSpielecke liebevoll betreut.Zur Unterhaltung zeigen um 14.30 Uhrund 15.30 Uhr die Geräteturner des TVGachnang-Islikon ihr tolles Programm.Mit dem Erlös werden je zur Hälfte derLerchenhof Homburg und der FördervereinTalbach unterstützt.

Die Raiffeisenbank Frauenfeldim neuen GewandNach einer intensiven, 13monatigen Bauzeithat die Raiffeisenbank Frauenfeld ihrenErweiterungsbau erfolgreich abgeschlossen.Die Erweiterung des Bankgebäudesstärkt die BeziehungenDie Zürcherstrasse 160 präsentiert sich in neuem Glanz,und die Verbindung mit dem 2005 erneuerten, benachbartenBankgebäude ist ein Bekenntnis zum Standortin der Frauenfelder Altstadt. Erhalten geblieben ist derCharakter der Gebäude. Es entstand ein gutes Miteinandervon historischer Bausubstanz und den Ansprüchenan zeitgemässe Bankarbeitsplätze.Es waren letztlich die neuen Kundinnen und Kunden,die dieses Bauprojekt ausgelöst haben. Im heutigen Umfeldüberzeugt das Raiffeisenmodell mehr denn je:Bleibende Werte und verlässliche Partner sind gefragt.Unter diesen Vorzeichen setzen sich die Mitarbeiterinnenund Mitarbeiter der Raiffeisenbank Frauenfeld täglich,kompetent und persönlich für ihre Kundinnen undKunden ein. Das neue Gebäude verstärkt diese Beziehungenund damit auch die lokale Verwurzelung derRaiffeisenbank.Materialstärke 10 - 12mm / HartkunstoffPantone 179c0/95/100/0NCS S1085-Y80R

A. Portone AGGipsergeschäft · 8500 FrauenfeldA. Portone Gipsergeschäft8500 FrauenfeldHerzlichen Dank für den Auftrag!A. Portone AG • Speicherstr. 32Telefon 052 721 44 14 • Telefax 052 721 66 64www.portone.chAdi Moser GmbHBauspenglereiHüttwilenLanzenneunfornUnt. Weinackerstrasse 2, 8500 FrauenfeldTel. 052 740 01 07 / 079 416 87 85, Fax 052 740 01 08adi-moser@bluewin.chEin herzliches Dankeschönfür den Auftragder Bodenbeläge in Holzr·£¤¡fi¥fi>_e>k¼‹‹¤¥'›>¿>f¡fi·>u'‹⁄>_e>u¥'fi'fi§¥fi>¿>„„„L·£¤¡fi¥fi§‡•––¥L£¤l¥•K>•fi⁄>s›¢¡•>¿>q¡fi'¥‡•fi§>M>p¥fifl‚¡'flfi>¿>j¡fi⁄„'‡·£¤¡ƒ·¢¡•>¿>gfi§¥fi'¥•‡'¥ƒ¢¡•_‹‹§¥›¥'fi¥‡>r'¥ƒ¢¡•>¿>c‡·£¤‹'¥··•fi§>¿>‘¡•·¥‡‚'£¥>M>i•fi⁄¥fi¡‡¢¥'¥fi>¿>‘¡•¢¥‡¡•fi§¥fiPeter KunzSchreinerei, KüchenbauFrauenfeldTelefon 052 720 44 21www.kunz-schreinerei.chAusführung der EinbauküchenWir danken der Bauherrschaftfür den geschätzten Auftrag.… HOLZIST UNSER ELEMENT!www.akuratleag.chWir habenden Durchblickbei LukarnenH:Marketing / Inseratvorlagen / Herzlichen Dank für den AuftragWir danken der Raiffeisenbankfür den erteilten Auftrag.Unsere ausgeführten Arbeiten:• Zimmerarbeiten• Unterlagsböden Trockenbau• SonnenschutzVielen Dank für dengeschätzten Autrag und diegute Zusammenarbeit!H. Wellauer AGZürcherstrasse 3548500 Frauenfeldwww.wellauer.chA. Kuratle AGKirchweg 1CH-8553 HüttlingenTel. 052 766 00 00Fax 052 766 00 50info@akuratleag.chwww.akuratleag.chZimmereiCH-9245 OberbürenWir danken für den interessanten Auftrag der Verglasung.Tel. Wir 071 danken 955 03 55 für den interessantenwww.vettiger-ag.chnatürlich nachhaltig Auftrag der Verglasungnatürlich nachhaltignatürlich nachhaltigTel. 071 955 03 55 www.vettiger-ag.chmehr Licht mehr l mehrLicht mehr Licht Eleganz l mehrl mehr l Eleganz weniger Eleganz Energie llwenigerwenigerEnergiemehr Licht l mehr Eleganz l weniger EnergieWespenstrasse 7, Wespenstrasse 8500 Frauenfeld 7, 8500 FrauenfeldTel. 052 720 37 Wespenstrasse Tel. 37, muellerfenster.ch052 720 37 37, 8500 muellerfenster.ch FrauenfeldTel. Wespenstrasse 052 720 37 37, 7, muellerfenster.ch8500 Frauenfeld

Mehr Platz für Kunden,starke lokale PräsenzDer grosse Zustrom von Kunden und Genossenschafternverlangte einen neuerlichen Ausbau derRaiffeisenbank Frauenfeld. Damit verstärkt sie ihrelokale Verankerung und ihre Kompetenz vor Ort.Vor fünf Jahren durfte die genossenschaftlich organisierte Bank,die die ganze Region Frauenfeld mit Bankdienstleistungenversorgt, ihren Standort in der Frauenfelder Altstadt kompletterneuern. Das städtebaulich bedeutsame Haus an der Zürcherstrasse162 erstrahlte in neuem Glanz und erhielt im Innernzeitgemässe, freundliche Büroräume, Sitzungszimmer und einemoderne Kundenhalle.Vertrauen in die RaiffeisenbankDie wirtschaftliche Entwicklung und besonders die internationaleBankenkrise zeigte, dass bleibende Werte und verlässlichePartner wieder besonders gefragt sind. Die ausgesprocheneKundennähe und ihre lokale Verankerung bescherten derDie erweiterte Kundenhalleverbindet diebeiden Altstadthäuser.(Bilder: Foto Prisma,Frauenfeld)Raiffeisenbank einen markanten Zustrom von Kundinnen undKunden und damit von neuen Genossenschafterinnen undGenossenschaftern. «Diese Entwicklung haben wir in diesemAusmass nicht voraussehen können», blickt VerwaltungsratspräsidentRolf Wiedersheim zurück.Das deutlich gesteigerte Geschäftsvolumen und höhereFrequenzen verlangten nach Lösungen. Umgehend wurden dieWeichen für die Zukunft und für neue Investitionen gestellt.Nach dem Kauf der benachbarten Liegenschaft an derZürcherstrasse 160 wurde im Jahre 2008 mit den Planungenfür den Erweiterungsbau begonnen. Im September 2009 fielder Startschuss für die gänzliche Erneuerung des Gebäudes.Dieses wurde zweckmässig, modern und mit Rücksicht auf diehistorische Substanz ausgebaut.Optimale BeratungNach aussen präsentiert sich das Haus in frischem Kleid. DieFassade, die dem Denkmalschutz untersteht, wurde fachgerechtrestauriert und wertet die Zürcherstrasse auf. Es ist das erklärteZiel der Raiffeisenbank, einen Beitrag zu einer lebendigenAltstadt zu leisten. Im Innern wurde die Liegenschaft völlig ausgehöhlt.Mit Rücksicht auf die denkmalschützerischen Vorgabenwurde der Charakter des Gebäudes jedoch erhalten. Offenerund grösser präsentiert sich die erweiterte Kundenhalle. Sie istein wesentlicher Teil des modernen Beraterbankkonzepts undkann ihre Aufgabe besser denn je erfüllen. Die zusätzlichenBüroräume und Beratungszimmer erlaubten es dem 25köpfigenBankteam, die Infrastruktur der gesamten Bank zu optimieren.Das Verwaltungsratszimmer, Einrichtungen für die technischenDienste sowie Pausenräume runden das Raumprogramm ab.Kompetenz vor Ort«Im Vordergrund steht für uns, dass wir unsere Kundinnen undKunden optimal beraten und betreuen können», unterstreicht derVerwaltungsratspräsident. Die ganze Palette an Dienstleistungen,von kleineren Transaktionen über die Kreditbearbeitung bis zurFinanzberatung wird dank der zeitgemässen Räumlichkeiten undInfrastrukturen wie gewohnt kompetent und persönlich erfolgen.Eine besondere Stärke der Raiffeisenphilosophie ist die volleKreditkompetenz vor Ort. Die lokale Verankerung ist und bleibtKernstück der genossenschaftlich ausgerichteten Raiffeisenbank,die bereits 7200 Mitglieder betreuen darf.Martin SinzigAuf Kunden eingehenDank des Neu-/Erweiterungsbaus können wir nachhaltig denkomplexen Kundenwünschen entsprechen. Zur Verfügungstehen eine hervorragende Infrastruktur und modernste Technologien.Die Beratungskadenz kann trotz des schon bisher sehrhohen Niveaus weiter ausgebaut werden. Die Kreditentscheidfindungund die ganze Kreditadministration bleiben vor Ort.Es entstehen sehr kurze Arbeitsabläufe respektive Arbeitswege.Das ermöglicht es, sehr schnell auf die Kundenwünsche einzugehenund interessante Lösungen zu präsentieren.Einladende AtmosphäreDie neue, vergrösserte Kundenhalle ist hell, elegant und überschaubargestaltet. Durch die Kombination verschiedenerElemente wurde eine angenehme und einladende Atmosphäregeschaffen. Eine hochwertige Beratung unserer Kunden ist unsüberaus wichtig. Dazu gehören die vier Beratungsräume, diefür die notwendige Diskretion sorgen und in denen sich unsereKunden wohlfühlen dürfen.Antonio Latino, Leiter KundenberatungRoland Hofmann, KreditberaterNeu strukturiertSicherlich profitieren die gesamte Bank und deren Mitarbeitersowie natürlich die Kunden vom Erweiterungsbau. Fürdie Finanzberatung bringen vor allem die neu strukturiertenArbeitsplätze im gemeinsamen Büro einen Vorteil. DerInformationsaustausch unter den Beratern wird so verbessert.Im weiteren erlauben uns die zusätzlichen Beratungszimmerund die erweiterte Kundenhalle, die Kundenbedürfnisse anhochfrequentierten Tagen noch besser abzudecken.Michael Selb, Leiter FinanzberatungMehr Raum für KundenDie Raiffeisenbank hat in allen Geschäftsbereichen erheblichzugelegt und viele neue Genossenschafterinnen und Genossenschafterals Kunden gewonnen. Um dieser erfreulichen EntwicklungRechnung zu tragen, musste die Raiffeisenbank inpersoneller und räumlicher Hinsicht Anpassungen vornehmen.Der Erweiterungsbau ist ein wesentliches Element hierzu,indem mit der neuen Infrastruktur zusätzliche Arbeitsplätze undKundenräume zur Verfügung stehen.Marcel Epper, Vizepräsident des VerwaltungsratesFlexibel für VeränderungenUm trotz Entwicklung und Wachstum das vor fünf Jahren eingeführteBeraterbankkonzept und die damit verbundenenAbläufe leben zu können, war eine Erweiterung der Kundenzonemit den entsprechenden Beratungszimmern unumgänglich.Neu stehen auch in den oberen Stockwerken weiteremodernste Arbeitsplätze zur Verfügung, die den angepasstenPersonalstrukturen Rechnung tragen. Mit dem erweitertenGebäude ist die Raiffeisenbank in der Lage, flexibel auf Veränderungenin der Zukunft zu reagieren.Luisa Koch, Mitglied des Verwaltungsrats«Sich wohlfühlen können»Von der erweiterten Raiffeisenbank profitieren nicht nur die Kundinnenund Kunden. Auch Hauswart Peter Ehrbar ist begeistert.Wofür sind Sie als Hauswart zuständig?Peter Ehrbar: Zu meinen Aufgaben gehören der Unterhalt und dieReinigung des ganzen Gebäudes sowie der Materialeinkauf,eigentlich alles, was nicht direkt mit dem Bankgeschäft zu tun hat.Ein gutes Jahr dauerte die Bauzeit für die Erweiterungder Raiffeisenbank: Was war das Schwierigste in dieser Zeit?Es war vor allem die Herausforderung, die Bauarbeiten und diezahlreichen Kundenkontakte so unter ein Dach zu bringen, dassdie Kundinnen und Kunden möglichst nichts von den grossenbaulichen Veränderungen merken. Gleichzeitig galt es, den Bankbetriebohne Abstriche bei der Sicherheit weiterzuführen.Welche Vorteile und welchen Nutzen bringt derErweiterungsbau?Die Bank wirkt offener und geräumiger. Die Wege werden fürunsere Kundinnen und Kunden kürzer, sie erhalten mehr Platz.Sie sollen sich in unserer Bank wohlfühlen können. Nach demstarken Wachstum der vergangenen Jahre war es ja auch höchsteZeit, mehr Raum zu schaffen.Was gefällt Ihnen am Erweiterungsbau besonders?Es sind vor allem die erweiterten Platzverhältnisse. Man kannrichtig planen und atmen. Dann sind es die verwendeten Materialien,die neuen Platten in der Kundenhalle und die natürlichenBaustoffe in den Büroräumen. Persönlich profitiere ich, nebenden Kundinnen und Kunden, eigentlich am meisten vom Neubau.Materialstärke 10 - 12mm / HartkunstoffPantone 179c0/95/100/0NCS S1085-Y80R

Historischer Blick auf denErweiterungsbau der RaiffeisenbankDie Bauabschrankungen in der Zürcherstrasse sindgefallen, und der Blick ist frei geworden auf ein neugestaltetesGebäude-Ensemble, das in der Stadtmitteeinen kräftigen Akzent setzt. Der Raiffeisenbanksteht nun ein Haus zur Verfügung, das sich an denAnforderungen der Zukunft orientiert. Dies ist gewissein Anlass, auch seiner Geschichte nachzugehen.Die alte Stadt Frauenfeld nahm auf einem Areal von rund 250 x 110 metwa 100 Häuser auf. Die meisten waren schmal, wiesen nur zweioder drei Fensterachsen gegen die Gasse auf. Die beiden Stadtbrändevon 1771 und 1788 veränderten aber das Stadtbild nachhaltig.Einzelne Brandplätze wurden zusammengelegt; es entstandendanach weniger, aber grössere Häuser.In der Reihe zwischen Kirchgasse und heutigem Sämannsbrunnenstanden einst 10 Häuser, darunter als grösstes das alte Rathaus;nach dem Brand baute man am gleichen Ort nur noch 6 Wohnhäuser.Und heute geschieht dasselbe: Die Raiffeisenbank vereinigt ihrbisheriges Gebäude mit dem benachbarten und gewinnt so denRaum für ihre erweiterten, prosperierenden Aktivitäten. Die neueRaiffeisenbank scheint – von aussen gesehen – aus zwei Häusern(Zürcherstrasse 162 und 160) zu bestehen. Auf ihrer Grundflächestanden aber einst, vor dem Stadtbrand von 1788, 5 Wohnstätten.Die Häuser zur «Bleiki» und zum «Schäfli»Wenden wir uns zuerst dem Eckhaus gegen die Kirchgasse zu,dem bisherigen Raiffeisen-Gebäude, Zürcherstrasse 162. DieSteuerbücher im Bürgerarchiv Frauenfeld weisen die Besitzer einesschmalen Hauses seit dem Jahr 1500 aus. Im 17. Jahrhundert wirdes nach einem seiner Besitzer, dem Bleicher Heinrich Fehr, «Bleiki»genannt. Im westlich anstossenden Gebäude führte ab 1632 eineFamilie Märki die Gaststätte zum «Schäfli».Als die letzten Glieder dieser Familie 1693 starben, erwarb derRatsherr Johann Conrad Rogg (1671–1730) das «Schäfli». Erverstand etwas von der Branche. Sein Vater wirtete im «Engel» inder Holdervorstadt [heute «Pfeffer»], und sein Onkel bedientedie Bürger in der «Krone» [heute Kreditanstalt am Bankplatz] sogut, dass sie ihn sogar zum Schultheissen wählten. Des «Schäfliwirts»Sohn Hans Conrad Rogg (1709–1772) versah das Amtdes Stadtschreibers und bewirtete die Gäste mehr als 40 Jahrelang. Sein Sohn Dominik Rogg (1745–1799), ebenfalls Stadtschreiber,kaufte 1771 die «Bleiki». «Schäfli und «Bleiki» gingen 1788in Flammen auf.Rogg liess auf beiden Brandplätzen und einem zusätzlich erworbenenStreifen, entgegen der vom Rat beschlossenen starrenBauordnung, einen grossen, aus der Zeile heraustretenden Neubauerrichten. Er hoffte, sein repräsentatives Haus den Tagsatzungsdelegiertenals Logis anbieten zu können. 1783 orientierteer den Rat, dass er mit Wirten aufhöre, sich aber vorbehalte, zugegebener Zeit das «Schäfli» weiterzuführen.Es gab keine «Aatrinkete» mehr! Dagegen spielte das Haus inden folgenden 100 Jahren eine bedeutende Rolle im politischenLeben der Stadt und des Kantons. Im Mai oder Juni 1798, gleichnach der «Freilassung» des Thurgaus, wurde hier eine Druckereieingerichtet. In dieser kleinen Offizin erschien am 22. August1798 die erste thurgauische Zeitung, das «Wochenblatt für denKanton Thurgau», aus dem sich ab 1809 die «Thurgauer Zeitung»entwickelte.234 Jahre lang Rogg’scher FamiliensitzAb 1799 gehörte das «Schäfli» dem gleichnamigen Sohn DominikRogg (1777–1816), der es in seinem kurzen Leben auf der politischenBühne weit brachte: Friedensrichter, Schulrat, Kantonsrat,Regierungsrat. Sein Sohn, wiederum ein Dominik (1805–1865),versah den Posten eines Klosterverwalters in St. Katharinentalund vermietete während dieser Zeit die Wohnungen im «Schäfli».1865–1901 gehörte das Haus dem Sohn des Verwalters, demOberrichter Karl Martin Rogg-Fischer (1836–1901). Danach kames an die Tochter Karoline Rogg und ihren Gatten Prof. Dr. AlbertBüchi, der an der Universität in Fribourg lehrte und auch dortwohnte. Im «Schäfli» verblieb eine Dominika Bürgi (1864–1945),die schon vor der Jahrhundertwende im Hochparterre ein Wäschegeschäfteingerichtet hatte. Sie erwarb 1927 das «Schäfli», dasseit 1693 im Besitz der Familie Rogg gewesen war.Das Haus «Zum Stadtschryber»Nach Bürgis Tod erbten die Geschwister Hunkeler in Altishofen LUdas Haus. Sie traten es 1954 der Schweizerischen Volksbank ab,welche sogleich tiefgreifende Veränderungen vornahm. Zwar bliebdie bisherige Form mit dem auf der Giebelseite abgewalmtenDach erhalten, doch im Innern wurde ausgekernt. Neben bankeigenenRäumen blieb im ersten Obergeschoss Platz für dieGeneralagentur der Versicherung «Winterthur-Leben». Zu ebenerErde, gegen die Zürcherstrasse, eröffnete der Früchte- und GemüsehändlerGiovanelli am 16. September 1955 seine laubenartigoffene Verkaufshalle.Im Andenken an die ehemaligen Besitzer verlieh die Volksbankdem Gebäude den Namen «Zum Stadtschryber» und liess dasRogg-Wappen an der Kirchgass-Seite anbringen. Seit dem massivenUmbau von 1955 wurden in den Jahren 1977/78 und 1982mehrere Veränderungen vorgenommen. Eine neue Zeit brachmit dem Einzug der Raiffeisenbank im Jahre 1993 an. Wieder wurdedas Innere dem neuzeitlichen Auftritt einer Bank angepasst,und ein letztes Mal verpassten Architekt und Handwerker 2004den Publikumszonen ein moderneres Outfit.Der Kleine wird geschlucktDas westwärts an das alte «Schäfli» angrenzende schmale Haus,in dem vor dem Stadtbrand der Bäcker Heinrich Müller «kleineBrötchen» buk, gehörte 1788 der evangelischen Kirchgemeinde.Die Zürcherstrasse im Jahr 1944: Wo sich heute der Erweiterungsbau der Raiffeisenbank befindet, führte Jakob Frischknecht damals einKleider-Magazin mit Chapellerie. (Bilder: Staatsarchiv des Kantons Thurgau)Ansicht der Zürcherstrasse von circa 1945.1956 wurde der markante Bau mitten in der Stadt zum Bankgebäudeund diente zunächst der Volksbank. 1993 zog die Raiffeisenbankein.Im Eckhaus an der Zürcherstrasse 162 eröffnete der Früchte- undGemüsehändler Giovanelli am 16. September 1955 seine laubenartigoffene Verkaufshalle.Sie verkaufte nach dem Brand den Platz dem Drechsler ErhardSulzberger (1760–1833), der ihn aber gleich den beiden Nachbarnlinks (Stadtschreiber Rogg) und rechts (Hafner Heinrich Kappeler)zur Vergrösserung ihrer neuen Häuser abtrat.Das «Germann»-HausAn das Bäckerhäuschen stiess vor dem Brand ein hablicheres WohnundGewerbehaus. Frühere Besitzer werden als Sattler, Drechsler,Hafner, Schreiner oder Messerschmied genannt. Beim Brandlebten der Hafner Heinrich Kappeler, der Degenschmied JohannesBaumer (1718–1799) und sein Sohn, der Goldschmied Carl BonaventuraBaumer (1746–1825) darin. Nach 1788 baute Kappeler inder von der Behörde vorgeschriebenen Breite von 281/2 m wiederauf. Wiederum werkten während Jahrzehnten Kleinhandwerkerdarin, ein Tischmacher, ein Drechsler, zuletzt ein Uhrmacher.1903 erwarb Jakob Frischknecht das Wohnhaus mit Laden; mitseiner Frau Bertha führte er darin ein Kleider-Magazin mit Chapellerie.Ab 1958 bediente Max Germann eine gehobene Kundschaftin seinem Herrenmode-Geschäft, das später von einem seinerAngestellten, Ernst Scherrer, weitergeführt wurde. Umbautenveränderten dieses Haus mehrmals, 1948 wurde die Schaufensterfrontmodernisiert, 1953 die ganze Fassade erneuert und 1964 dasInnere umgestaltet. Um 1995 zog, nach kurzem Gastspiel einesRadio- und TV-Geschäfts, die Firma «Bernina» mit Nähmaschinenund Merceriewaren in die Räume. Die Erbengemeinschaft Germann,die noch immer Besitzerin des Hauses war, verkaufte dieses2007 der Raiffeisenbank.Aus Rücksicht auf das Altstadtbild, auf die Erhaltung der Dachlandschaftund des Gassenbilds blieb beim jetzigen «Neubau»die strassenseitige Front geschont. Der ganze übrige Baukörperwurde dagegen von Grund auf neu erstellt. Durch die Angleichungder Erdgeschossfassade an das bisherige Bankgebäude ergibtsich einerseits eine starke optische Verbindung zwischen beidenGebäuden. Wer den Blick aber emporhebt, sieht, wie anderseitsdas «Germann-Haus» seinen ursprünglichen Charakter beibehieltund sich vom dominierenden «Schäfli» abhebt.Angelus HuxMaterialstärke 10 - 12mm / HartkunstoffPantone 179c0/95/100/0NCS S1085-Y80R

Ein markantes und liebevoll erweitertes Bankgebäudebelebt die Altstadt von FrauenfeldIn den Jahren 2004/2005 erneuerte die Raiffeisenbankdie Liegenschaft an der Zürcherstrasse 162 in Frauenfeldumfassend und realisierte das neue Beraterbankkonzeptder Raiffeisengruppe. Kurz darauf bebte esin der Bankbranche und tief greifende Veränderungenfolgten innerhalb wie ausserhalb der Landesgrenzen.Gerade in dieser schwierigen Zeit waren bleibende Werte undverlässliche Partner wieder besonders gefragt. Die kundennaheRaiffeisenphilosophie von 1862 – selbstverständlich modifiziertfür das 21. Jahrhundert – findet darum in allen Schichten derBevölkerung breite Zustimmung und geniesst grosses Vertrauen.Vor diesem Hintergrund verwundert es nicht, dass die Raiffeisenbankgestärkt aus der Bankenkrise hervorgegangen ist.Die Geschäftsentwicklung übertraf die kühnsten Erwartungen,und die vorhandenen Raumreserven genügten bald nicht mehr.Bedeutend früher als vorgesehen beschloss daher der Verwaltungsratan seiner Sitzung vom 10. Juli 2008, die zu Beginn desJahres 2007 erworbene Nachbarliegenschaft in das Raumkonzeptzu integrieren. An drei ausgewiesene Architekturbüros mitbedeutender Erfahrung im Umgang mit Altstadtbauten wurdenin der Folge Studienaufträge erteilt. Der bekannte FrauenfelderArchitekt Peter Widmer leitete das Auswahlverfahren undevaluierte zusammen mit dem Bauökonomen Heinz Giger dieeingereichten Projektstudien. Die siegreiche Arbeit von FrauSilvia Neidhart überzeugte und begeisterte gleichermassen dieBaukommission, den Verwaltungsrat und die Mitarbeitenden.An der Verwaltungsratssitzung vom 17. Februar 2009 wurde derBeschluss für die Realisierung gefasst. Das Baugesuch wurdeam 14. April 2009 bei der Stadt Frauenfeld eingereicht, und am14. Juli 2009 lag die Baubewilligung vor. Der Spatensticherfolgte schliesslich am 21. September 2009. Dank einer präzisenund sorgfältigen Planung in enger Zusammenarbeit mitder Baukommission konnte das komplexe Bauvorhaben in derRekordzeit von 13 Monaten realisiert werden.Von Beginn an war mir bewusst, dass der Umbau des HausesZürcherstrasse 160 um vieles schwieriger sein würde, als seinerzeitdie Erneuerung des Hauptgebäudes unserer Raiffeisenbank.Die engen räumlichen Verhältnisse, welche nur einen minimalenBauinstallationsplatz und keinen Einsatz eines Baukrans zuliessen,die schlechte Bausubstanz des umzubauenden Gebäudessowie die anspruchsvollen Probleme seitens der Technik sindnur einige Stichworte hierzu. Frau Silvia Neidhart als Architektinund Herr Roland Wyss als Bauleiter waren in jeder Beziehungherausgefordert.Das Neben- und Miteinander von Bankbetrieb und Bauarbeitenerwies sich für alle als eine Dimension der besonderen Art.Drei ehemalige Seecontainer, die ausgebaut als Bankschalterin der Kirchgasse neben dem Bankgebäude Platz fanden,ersetzten als Provisorium die umzubauende Kundenhalle. Dieweiteren Arbeitsplätze blieben an Ort und Stelle. Dank baulicherMassnahmen und des Beizugs ausgewiesener Spezialistenwar die Sicherheit der Kunden, Handwerker und Mitarbeitendenstets ausnahmslos gewährleistet.Die vorhandene Bausubstanz erwies sich als sehr bescheidenund verbraucht. Aus diesem Grunde wurde die Liegenschaftim Innenbereich praktisch vollständig ausgehöhlt, um für diegeplante Neugestaltung Platz zu machen. Zudem waren diebestehenden Raumverhältnisse im Kellerbereich ungenügend undderen Erweiterung im Frauenfelder Murgfelsen eine Herausforderungfür sich. Mit der Hilfe schwerer Baumaschinen entstandein die gesamte Grundfläche umfassendes neues Untergeschoss,das die Technik- und Archivräume aufnahm. Danach wurde mitdem Wiederaufbau der weiteren Geschosse begonnen.Ein erklärtes Ziel war der Erhalt des umzubauenden Hauses alsselbständige Liegenschaft. Räumliche Verbindungen zum Haus Zürcherstrasse162 gibt es daher einzig im Unter-, im Erd- und imersten Obergeschoss. Gleichzeitig wurden das Treppenhaus und derLift sowie alle technischen Installationen vollständig neu gestaltet.Das zentrale Element des erweiterten Bankgebäudes ist zweifelsohneder neue und deutlich grössere Kundenempfangsbereichim Erdgeschoss. Luftig, leicht und schwungvoll verbindet einekomplexe und sehr einladende Deckenkonstruktion mit funktionelldekorativen Lichtelementen die beiden Altstadthäuser. Diegeöffnete Bollensteinwand mit russgeschwärzten und gebackenenSteinen aus der Zeit des zweiten Stadtbrandes von 1788beeindruckt enorm. Christof Schenkel, Natursteinfachmann vomSchloss Wellenberg, ruft die geschichtsträchtige Vergangenheitkunstvoll in Erinnerung.Neben dem Kundenempfangsbereich wurden im Erdgeschossneue Büroarbeitsplätze und Besprechungszimmer geschaffen.Im ersten und zweiten Obergeschoss sind zusätzliche Büro- undKonferenzräume entstanden. Das Dachgeschoss bietet Platzfür den Garderobenbereich der Mitarbeitenden mit Toilettenräumenund Duschen sowie für die Technik von Heizung, Lüftungund Teilklima.Der Verwendung von natürlichen Baumaterialien schenkte dieBauherrschaft ihre besondere Aufmerksamkeit. Beispielsweisewird die Optimierung des Raumklimas durch die Renaissancevon Lehmwänden unterstützt. Dank der professionellen Planungund Bauführung sowie des kompetenten Einsatzes aller Beteiligtenkonnte das Bauprogramm eingehalten und termingerechtabgeschlossen werden.Der Verwaltungsrat der Raiffeisenbank dankt sehr herzlich allenam Bau beteiligten Planern, Unternehmen und Handwerkernfür das enorme Engagement bei der Realisierung des wunderschönenBankgebäudes in der Frauenfelder Altstadt. UnserenNachbarn, Kunden und Mitarbeitenden gilt die besondereAnerkennung für das grosse Verständnis während der Bauzeitund den damit verbundenen Immissionen.Rolf WiedersheimVerwaltungsratspräsidentAm Bau beteiligte PlanerArchitektur und Gesamtleitung:Silvia Neidhart, dipl. Architektin HTL/STV,FrauenfeldBauleitung:Roland Wyss, Hochbautechniker TS, FrauenfeldBauingenieur:Kielholz + Partner AG, WilBauphysiker:Beat Studer, Bauphysik, St. GallenElektroplanung:Habersaat AG, FrauenfeldBeleuchtungsplanung:Helen Hugentobler, Lichtkonzepte, WeinfeldenHeizung-, Lüftungs-, Teilklima- undSanitärplanung:Amstein + Walthert AG, FrauenfeldFeng Shui-Beratung:Karin Michel, EttenhausenMaterialstärke 10 - 12mm / HartkunstoffPantone 179c0/95/100/0NCS S1085-Y80R

jhMalereiTapetenTeppicheJakobHaas AGRömerstrasse 188552Felben-WellhausenTel. 052 765 13 83Fax 052 765 20 34INNEN- U. AUSSENRENOVATIONEN-TAPEZIERARBEITENINNEN- U. AUSSENRENOVATIONEN-TAPEZIERARBEITENTelefon 052765 76513138383 • Telefax: 052 765 20 34haas.maler@bluewin.ch • www.haas-maler.ch • Hebebühnen-VermietungA M M A N N G A S S E RBa#!’!&"%! !$ j B%$"$!c##"$a&%a"!&S"!$% #& F%ac# äc#! j Fa!!a !&8500 Frauenfeld"r%uenfeldTelefon #elefon052 052765 11 38 k •"%x Fax 052 052721 7219090 29 29%mm%nn.g%sser&luewin.’hinfo@ammann-gasser.ch$ir d%nken der !%uherrs’h%ft für den uftr%g.ArtKeramik 9)-%:)6$!Romano .’$6&’ gmbh !"9)-%:)6$!.’$6&’ !"Hauptstr. 6/(-*-)< 52, 85; 8546 ,8=4 Islikon "*#!’&Tel. 3:#< 052 +85 375 108 24 5= 74 0=www.artkeramikromano.ch222

Raiffeisenbank FrauenfeldBancomatenFrauenfeld: - Zürcherstrasse 162, Outdoor undIndoor (mit Einzahlfunktion)- BP-Tankstelle Frauenfeld A7 West,Schaffhauserstrasse 74Felben-Wellhausen: - Hauptstrasse 36Hüttlingen: - Hauptstrasse 52Thundorf: - Hauptstrasse 18GeschäftskreisFrauenfeld, Ellikon, Eschikofen, Felben-Wellhausen, Gachnang,Hüttlingen-Mettendorf, Islikon, Kefikon, Thundorf, Uesslingen,Warth-WeiningenGeschichte1922 gründeten 33 initiative Bürger aus Frauenfeld und Umgebungdie Raiffeisenbank Frauenfeld. 1997 konnte in würdigem Rahmendas 75-Jahr-Jubiläum gefeiert werden. Am 19. September 2005ging in Frauenfeld das umfassend renovierte Bankgebäude an derZürcherstrasse 162 in Betrieb, ein Meilenstein, der in der Folge anverschiedenen Anlässen gebührend gefeiert wurde.Heute ist die Raiffeisenbank in Frauenfeld ein Kompetenzzentrumfür eine umfassende Kundenbetreuung. Die Bargeldversorgungwird im Geschäftskreis durch Bancomaten der neuesten Generationsichergestellt. Die Bilanzsumme beträgt per 30. September 2010rund 432 Millionen Franken. 7160 Genossenschafter tragen dasInstitut. Damit ist jede 5. Person im Geschäftskreis Mitglied bzw.Miteigentümerin der Raiffeisenbank Frauenfeld.Die Selbsthilfe stand am AnfangTag deroffenen Tür!Besuchen Sie dieRaiffeisenbank Frauenfeldam Samstag, 13. Nov. 2010von 10.00 bis 16.00 Uhran der Zürcherstrasse 162.Das Musikkorps Islikon-Kefikonspielt auf von 11.00 bis 11.30 Uhrund von 13.30 bis 14.00 UhrSpass für jung und alt mitzwei Spitalclownsder Stiftung TheodoraWir schreiben das Jahr 1862. Wie in vielen Orten Europasleiden auch im rheinischen Heddesdorf die Leute unterder Ausbeutung durch Wucherer. Vor allem die ländlicheBevölkerung und das Kleingewerbe sind davon betroffen.Der Bürgermeister Friedrich Wilhelm Raiffeisen greift zur Selbsthilfe.Sein Ziel ist es, den Wucher auszuschalten. Das Kapital soll danutzbar gemacht werden, wo man es erarbeitet hat. Er sammelt alsodas Geld der Dorfgemeinschaft in Form von Spareinlagen und leihtes gegen Sicherheiten zu günstigen Bedingungen im Ort wieder aus.Raiffeisens Selbsthilfegedanke war in ganz Europa ein Hoffnungsfunken,der vor allem in ländlichen Gebieten zündete und vieleNachahmer fand. Auf Initiative von Pfarrer Johann Traber entstand1899 in Bichelsee TG die erste Raiffeisenkasse der Schweiz. 1902gründeten zehn Institute den Schweizerischen Raiffeisenverband.1936 liess sich der Verband in St.Gallen nieder, wo er heute noch zuHause ist.Friedrich Wilhelm Raiffeisen verpflichtete die Kreditinstitute aufgenossenschaftliche Grundsätze. Alle Mitglieder sollen die Diensteihrer Bank beanspruchen können und haben ein Recht auf Mitbestimmung.Alle sind aber auch mitverantwortlich für das Wirkenund Gedeihen der Genossenschaft. Diese soziale und basisdemokratischeStruktur für Bankinstitute geniesst bis heute weltweitesVertrauen. Das Raiffeisen-System ist in über 100 Ländern verankert.Selbsthilfe und Solidarität überzeugen weltweit.Heute noch der guten Idee treuNoch immer handeln die Raiffeisenbanken nach denethischen Vorgaben ihres Gründers Friedrich WilhelmRaiffeisen und pflegen eine offene und faire Geschäftspolitik.Wie in der Vergangenheit stehen auch heutenoch die Genossenschafterinnen und Genossenschafterim Zentrum der Bank. Das wird auch in Zukunft so sein.Die Mitglieder sind mitverantwortlich für die Geschäfte ihrer Bank,was nicht nur zu einer einzigartigen Kundennähe führt, sondernauch zu Sicherheit und Stabilität. Zudem ist das Dienstleistungsangebotgenau auf die Bedürfnisse der örtlichen Bevölkerungabgestimmt. Dadurch, dass die Kundengelder im Geschäftskreisverbleiben, tragen sie direkt zur Entwicklung der Region bei.Nachhaltig zu wirtschaften hat sich Raiffeisen also nicht erst vorKurzem auf die Fahne geschrieben. Schon aus Tradition pflegen sieden sorgfältigen Umgang mit den Ressourcen. Deshalb gehört fürRaiffeisen „Corporate Responsibility“ zum täglichen Geschäft.Zum Thema „Corporate Governance“ stellen sich allerdings fürRaiffeisen als genossenschaftliche Bankengruppe viele Fragenanders als bei einem börsenkotierten Unternehmen. Geprägt durchden demokratischen Aufbau sind Individualinteressen Einzelnernicht möglich, die Führungsverantwortung bei Raiffeisen ist födera-Materialstärke 10 - 12mm / Hartkunstofflistisch verteilt.Pantone 179c0/95/100/0NCS S1085-Y80R

GmbHOberdorfstrasse 58500 GerlikonTelefon 052 365 12 20Fax 052 365 12 45www.wolf-bodenbelaege.chAtelier für visuelle Gestaltung Lilian Epper Freie Strasse 29 8500 Frauenfeld T 052 721 00 50GipsergeschäftKradolfer GmbH8570 WeinfeldenTelefon 071 622 19 828500 FrauenfeldTelefon 052 720 16 238280 KreuzlingenTelefon 071 672 42 09www.kradolfer.chinfo@kradolfer.chSSSilvia NeidhartAtelier für ganzheitliches BauenHerzlichen Dank für den interessanten Auftragund die gute Zusammenarbeit.– "$h#eg#n"ng– "lkon#oden#e $hi$h!"ngen––!l"$hd"$h"$h#eg#n"ng– "lkon#oden#e $hi$h!"ngen– !l"$hd"$hB##’%#*$%#a$$#Breitenstrasse 22|8500 | ! FrauenfeldF#a&#*$#)"T 052 " 721 15 05|F| F052 721 " 03 ! 50Ha&$%#c&*’( Haustechnik|Sanitäre | Sa*’%ä## Anlagen| A*)a%#* |B##’%#*$%#a$$#Breitenstrasse 22|8500 | ! FrauenfeldF#a&#*$#)"S+#*%)###’ Spenglerei|Flachdach| F)ac&"ac& | B)’%’$c&&%’T 052 " 721 15 05|F| F052 721 " 03 ! 50Ha&$%#c&*’( Haustechnik|Sanitäre | Sa*’%ä## Anlagen| A*)a%#* |S+#*%)###’ Spenglerei|Flachdach| F)ac&"ac& | B)’%’$c&&%’Wir danken derBauherrschaft für dengeschätzten Auftrag.Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag!Dipl. Architektin HTL/STV · BaubiologinZeughausstrasse 6 · 8500 Frauenfeld · T 052 721 59 59 · F 052 721 69 49Tel. 052 368 80 80 ⏐ www.streiff-ub.ch ⏐ 8355 Aadorf