April 2009 - RWT - Magazin für die Südwestpfalz

Regionales Wirtschaft Termine 

Redaktion und Anzeigenberatung: 06331 - 239237 

Am Sa. 25. & So. 26. April 2009 

startet er wieder: der 

Ausstellungsfl äche Parkplatz Dschungelino 

mit Kinderunterhaltung „indoor & outdoor“ 

für Besucher des Autofrühlings und Dschungelino wird 

an diesem Wochenende ein „Park & Ride“-Fahrdienst angeboten 

Haltestellen: Bushaltestelle Lohn; TSR-Parkplatz Lindersbach; Bushaltestelle Bahnhofstraße 

Stadtmitte 

Auflage: 23.000 

April 2009 

www.rwt-magazin.de 

Magazin für die Südwestpfalz 

VW 

AUDI 

SEAT 

SKODA 

Ihre freie Mehrmarken-Werkstatt

� 

� 

� 

� 

� 

Tanztee Spezial 

1 Kännchen 

Kaffe und Kuchen 

Weiter Veranstaltungen 

Von April bis Oktober 2009 

Schlemmer Büfett an jedem Sonn- und Feiertag 

von 12:00 - 14:00 Uhr. Kinder bis 14 Jahre zahlen 7,- �. 

Kleinkinder bis 4 Jahre sind frei. Erwachsene 15,30 �. 

Pizza Time - 1 Pizza + 1 Getränk nach Wahl an 

jedem Dienstag von Juli - Oktober von 18:00 - 20:00 

Uhr. Zum Preis von 6,20 �. 

Grillfest am See. 

An jedem Freitag in den Monaten 

Juli und August. Von 18:00 bis 22:00 Uhr. Musikalisch 

unterhalten Sie die “ Bettschoner”. 

Pfälzer Schlachtfest - Büfett. 

Am Samstag, 

10. Oktober. Ab 12:00 Uhr gibt’s Wellfleisch und ab 

18:00 Uhr Pfälzer-Schlachtplatten, Wurstsuppe und 

Hausmacher vom Büfett. Musikalische Unterhaltung 

ab 20:00 Uhr. Teilnahme 8,20 � 

Täglich Stammessen 

mittags und abends von 12:00 

Uhr - 14:00 Uhr und von 18:00 - 20:00 Uhr. Für 6,80 �. 

2 Informationen 

Liebe Leser, Die Redaktion hat Frühlingsgefühle, 

der April, der April, der macht 

was er will! Das Wetter ist 

unbeständig, wir sind es nicht. 

Wie im letzten Jahr starten wir 

den Frühling in Rodalben mit einem 

verkaufsoffenen Sonntag und dem 

Autofrühling. Es erwarten Sie hier 

wie dort jede Menge Unterhaltung, 

Überraschungen und für das leibliche 

Wohl ist natürlich auch bestens gesorgt. 

Außerdem finden Sie beim 

weiterblättern ausgewählte 

Ausflugsziele aus der Region und 

darüber hinaus. Wir freuen uns, 

wenn Sie unsere Tipps nutzen, gerne 

erfahren wir wie es Ihnen gefallen hat. 

Einfach mal anrufen oder eine Email 

schreiben. Telefon: 06331/239237 

oder info@rwt-magazin.de. 

dazu passend ein Gedicht von 

Theodor Storm, namens April: 

Das ist die Drossel, die da schlägt, 

der Frühling, der mein Herz bewegt; 

Ich fühle, die sich hold bezeigen, 

die Geister aus der Erde steigen. 

Das Leben fließet wie ein Traum - 

mir ist wie Blume, Blatt und Baum. 

In diesem Sinne wünschen wir 

allen ein frohes Osterfest. 

Ihr Team vom RWT Magazin 

&

Intro, Informationen 

Ausflugsziele 

Essen & Trinken 

Autofrühling 

Informationen 

2-3 

4-6 

7 

8 

13 

Inhalt 

Rückspiegel 

Sport 

Städtisches KH PS 

Tipps & Trends 

14 

15 

17 

Haus & Garten 

RWT Mobil 

RWT 

FCK 

Verkaufsoffener Sonntag/Rod. 9-11 Finanzen 

Digital 

Informationen 

Hotline Redaktion & 

Anzeigenberatung 

06331 - 239237 

3 

18 

19 

20-27 

25 

28 

29 

30 

2.500 � 

Umweltprämie für 

ausgewählte 

Gebrauchtwagen 

Garantiert günstig einsteigen: 

unsere Top-Gebrauchten. 

Megane Coupé Cabrio 

1.9 dCi Luxe Dynamique 

EZ: 08/2005, 44.600 km, 

88 kW, schwarz-met., 

6x Airbag, Klimaautomatik, 

Radio-CD, Leder: rot, 

17“-Aluräder, u.v.m. 

Aktionspreis:* 14.490,- � 

Megane Grandtour 

2.0 dCi Exception 

EZ: 08/2006, 32.200 km, 

110 kW, grau-met., 6x 

Airbag, Klimaautomatik, 

Radio-CD, Licht-/Regensensor, 

16“-Aluräder, 

u.v.m. 


Laguna Grandtour 

2.2 FAP Privilege 

EZ: 04/2005, 98.980 km, 

102 kW, blau-met., 6x 

Airbag, Klimaautomatik, 

Radio-CD, Panoramadach, 



Laguna Grandtour 

2.2 dCi Privilege 

EZ: 11/2004, 122.980 km, 

100 kW, schwarz-met., 

6x Airbag, Klimaautomatik, 

Radio-CD, Navigationssystem, 

Xenon- 

Scheinwerfer, PDC hinten 

u.v.m. 


Megane Grandtour 1,9 

dCi Conf. Dynamique 

EZ: 05/2004, 121.200 km, 

88 kW, silber-met., 6x 

Airbag, Klimaautom., Radio-CD,Xenonscheinwerfer, 



Laguna Grandtour 2,2 

dCi Initiale Automatik 

EZ: 11/2005, 63.490 km, 

110 kW, silber-met., 6x 

Airbag, Klimaautom., Radio-CD,Xenonscheinwerfer, 

Navi, Panoramadach, 

Lederpolsterung, u.v.m. 


Laguna Grandtour 2,2 

FAP Dynamique 

EZ: 11/2005, 130.100 km, 

102 kW, blau-met., 6x 

Airbag, Klimaautom., Radio-CD, 

Sitzheizung, PDC 

hinten, u.v.m. 


Renault Espace 3,5 (LPG) 

Automatik Initiale 

EZ: 10/2003, 43.500 km, 

177 kW, beige-met., 6x 

Airbag, Klimaautom., Radio-CD-Wechsler,Panoramadach, 

Xenonscheinw., 

Lederpolsterung, Umbau 

auf LPG AUTOGAS 


Abbildung zeigt Sonderausstattung. 

Alle Fahrzeuge mit 24 Monaten Renault-Gebrauchtwagen-Garantie 

gemäß den Bedingungen der Renault Gebrauchtwagen-Garantie. 

* Angebotspreis unter rechnerischer Einbeziehung der Umweltprämie 

für ein mindestens 9 Jahre altes Auto 

AUTOHAUS WINNWA 

Hotline Redaktion & 

Anzeigenberatung 

06331 - 239237 

D-12345 Musterstadt, Musterstraße 11–12 

Tel Telefon 0123/112233, (0 63Fax 31) 0123/445566 2 32 30 

www.musterhändler.de 

Schillerstraße 

RENAULT MUSTERHÄNDLER 

11 • 66976 Rodalben 

www.renault-winnwa.de

4 Ausflugsziele 

Zum Saisonstart 2009 präsentiert der 

Holiday Park Top-Premieren und 

Freizeitspaß für alle Generationen 

Zum Saisonstart überrascht der 

Holiday Park seine Besucher mit einer 

Fülle packender Neuheiten, Premieren 

und Extra-Events. 

So bietet der große Erlebnis- und 

Unterhaltungspark in der Mitte Deutschlands 

zum Saisonstart am 4. April 2009 

zahlreiche faszinierende Showpremieren 

– unter anderem mit entfesselnden 

Live-Künstlern, internationalen Artisten, 

Comedy-Stars und Street-Entertainern! 

Ganz besonders heiß geht es in der Saison 

2009 auf dem Holiday Park-See zu: In „Jim 

Pond – Der See ist nicht genug“ präsentieren 

die Weltklas- 

se-Stuntmen von 

Europas einziger 

Wasser-Stuntshow 

im „Auftrag 

ihrer Majestät“ 

großes Kino auf 

dem Wasser. 

Spezialagent Jim 

Pond bietet seinen 

Widersachern 

mit pfeilschnellen 

Rennbooten und 

dem einen oder 

anderen Griff in 

die technische 

„Trickkiste“ 

Paroli. Natürlich setzt er dabei auch auf 

die Unterstützung seiner attraktiven 

„Pond-Girls“, die mit und ohne Wasserskiern 

garantiert viel zu bieten haben … 

Neu ab 2009: „Fitness mit Auszeichnung“ 

für Holiday Park-Besucher 

Der Holiday Park zählt zu den Top-5 

Freizeitparks in Deutschland und ist 

zugleich das größte Tagesausflugsziel 

in Rheinland-Pfalz. Aufgrund seiner 

attraktiven Magnetfunktion zieht der 

„Park im Park“ viele Besucher aus den 

umliegenden Regionen in Deutschland, 

Luxemburg und Frankreich. Ob beim 

Tagesausflug mit der Familie, oder beim 

attraktiven Kurzurlauben mit Freunden – 

während der gesamten Saison 2009 wird 

das Motto „Fitness im Holiday Park“ groß 

geschrieben. 

Neben den europaweit einmaligen 

„Belastungstests“ – beispielsweise auf 

dem Weltrekord-Megacoaster „Expedition 

GeForce“ und dem ersten „Free Fall Tower“ 

Öffnungszeiten, Eintrittspreise, 

Ermäßigungen sowie 

alle weiteren Informationen 

über die Saison finden Interessenten 

unter: www.holidaypark.de 

sowie bei der Holiday- 

Park-Info-Hotline: 0180/ 500 

32 46 (0,14 Euro/Min. Mobilfunkpreise 

abweichend). 

text/foto: holiday park 

in Europa – bietet der neue „Pfitzenmeier 

Trimm dich Pfad“ hervorragende Möglichkeiten, 

Körper und Geist gezielt weiter 

zu fördern. Damit Besucher aller Altersklassen 

den 400.000 qm großen „Park im 

Park“ mit „Lust auf Spaß“ noch bewusster 

erleben, macht „Holly’s Sportabzeichen“ 

zusätzlich Mut auf mehr Bewegung mit 

Auszeichnung! 

Vorhang auf für das neue Saisonevent 

„Herbstspaß“ 

Als Vorreiter bei der Einführung neuer 

Shows und Fahrattraktionen bietet der 

Holiday Park zahlreiche Saisonevents und 

attraktive Sonder- 

veranstaltungen. 

Gleich zu Beginn 

der Saison startet 

zum Beispiel 

mit der „Großen 

Ostereiersuche 

präsentiert von 

Mann Mobilia“ ein 

attraktives Extra- 

Gewinnspiel, bei 

dem – neben viel 

Spaß für die ganze 

Familie –wertvolle 

Gewinne auf dem 

Programm stehen. 

Zusätzlich 

zum legendären „Sommerprogramm“ 

sowie „Schocktober – Deutschlands 

kultigem Halloween-Spuktakel“ erleben 

die Besucher in 2009 beim „Großen 

Herbstspaß“ eine weitere Premiere. 

Passend zur schönsten „Jahreszeit in 

der Toskana Deutschlands“ präsentiert 

das fantasievolle Saisonhighlight der 

Extraklasse unter anderem „Kürbiswelten“ 

– die ultimative Kürbis-Gaudi mit 

beeindruckenden Skulpturen aus Abertausenden 

der goldgelb-kugeligen Früchte. 

Europapremieren katapultieren Fans 

in puncto Fahrspaß in neue Sphären 

Viel zu erleben gibt es in 2009 

auch wieder in der Ausstellungshalle 

der Metropolregion Rhein-Neckar 

mit der interaktiven Europapremiere 

„Playmotion“. Noch viel mehr „Lust auf 

Spaß“ bietet natürlich auch die abwechslungsreiche 

Fülle einmaliger Fahrattraktionen 

für alle Altersklassen: Das 

Angebot reicht von Hollys Kinderland

– der altersgerechten Erlebniswelt für 

die kleinen Gäste bis 7 Jahre – über das 

tosende „Sturmschiff“ und die rasanten 

„Wellenhopser“ für Teens und Twens – 

bis zur urgemütlichen Kanalfahrt „Anno 

Tobak“ und dem „Tanzenden Pavillon“ für 

Menschen im besten Alter. 

Neben den beliebten Wasserspaß- 

Höhepunkten „Teufelsfässer“ und 

„Donnerfluss“ katapultieren die bekannten 

„BIG-3“ des Holiday Parks Saison für 

Saison Millionen Freizeitpark-Fans in 

puncto Fahrspaß und Dynamik in neue 

Sphären der Schwerelosigkeit. So wurde 

der gigantische Megacoaster „Expedition 

GeForce“ als erste und einzige Riesenachterbahn 

auf dem europäischen Kontinent 

viermal hintereinander von den Fans im 

Rahmen des „Internet Coaster Polls“ zur 

besten Achterbahn der Welt gekürt. Der 

70 Meter hohe „Free Fall Tower“, machte 

– als eine von zahlreichen weiteren 

Europapremieren des Holiday Parks – den 

„Freien Fall“ populär. Beim fulminanten 

Aufeinandertreffen der Elemente steigt 

am Wasserufer, direkt neben dem 

Aquastadion gelegen, „Lighthouse Tower“ 

– Deutschlands höchstes Flugkarussell – in 

den Himmel über dem Holiday Park. Mit 

einer Gesamthöhe von 80 Metern können 

die Besucher der Familien-Fahrattraktion 

majestätisch und erhaben wie die Möwen 

um den höchsten Leuchtturm jenseits der 

Nord- und Ostseeküste kreisen. 

Spektakuläre Shows und Fahrattraktionen 

mit Auszeichnungen 

Ebenso spektakulär wie die Fahrattraktionen 

sind die vielfältigen Shows und 

aufsehenerregenden Artistikdarbietungen. 

Dass die Fahr- und Showattraktionen 

einen ausgezeichneten Ruf genießen, 

verdeutlichen die vielfältigen internati- 

Ostersparziergang und 

Ostergottesdienst 

zur Saisoneröffnung im Zoo-Kaiserslautern 

Am 12.04.2009 und am 13.04.2009 findet traditionelle die Saisoneröffnung 

im Zoo-Kaiserslautern statt. Das Osterfest für die ganze Familie beginnt jeweils 

um 09.30 Uhr und endet um 17.00 Uhr. 

Es werden an beiden Tagen fachliche 

Führungen angeboten die den Besuchern 

einen Einblick in die Geheimnisse der 

Tierwelt ermöglichen. Eine der Hauptattraktionen 

werden hierbei die Jungtiere 

sein. Das dafür eigens angelegte Osterhasendorf 

mit kleinen Küken hält viele 

Überraschungen für Groß und Klein bereit. 

Gern kann bei der Tierpräsentation 

angefasst, gefüttert oder geritten werden. 

Neben der Ostereiersuche für die Kinder 

können diese auch die Vorstellung des 

Kasperletheaters besuchen. Mit seinen 

Aufführungen rund um Ostern und einiges 

mehr ist der Kasper natürlich ein wichtiger 

Gast für unsere kleinen Besucher. 

Eine aufblasbare Riesenrutsche und 

Kutschfahrten durch den Zoo runden 

das Veranstaltungsprogramm ab. 

Die Kaiserslauterer „Fingerwerkstatt“, 

lädt ein aus ihren mitgebrachten Materialen 

Tiere oder andere Motive zu basteln und 

als Andenken mit nach Hause zu nehmen. 

Am Ostermontag findet um 10.30 

Uhr ein Gottesdienst statt. 

Das Team begrüßt sie herzlich mit einem 

kleinen Willkommensgeschenk und wünscht 

ein schönes Osterfest im Zoo Kaiserslautern. 

text/fotos: zoo kaiserslautern 

Gewinnen mit 

Gewinnen Sie 3x2 Eintrittskarten! 

Wie heißt der Wasser-Spezialagent im 

Holiday Park? Einfach eine Postkarte mit 

der Antwort an die Redaktion senden: 

RWT Magazin, Hauptstr. 79, Rodalben 

oder per E-Mail an 

gewinnen@rwt-magazin.de 

onalen Auszeichnungen, die der Holiday 

Park Saison für Saison verliehen bekommt. 

Beispielsweise erzielte „Expedition 

GeForce“ beim weltweit renommierten 

„Golden Ticket Award“ einen spektakulären 

Seriensieg, der zuvor keinem anderen 

Megacoaster gelang. Zum siebten Mal 

in Folge wurde die Riesenachterbahn 

des Holiday Parks mit dem Titel „Beste 

Achterbahn Europas“ gekürt. Erstmals fuhr 

die „Bahn der Weltrekorde“ im aktuellen 

Gesamtranking des „Golden Ticket 

Awards“ darüber hinaus in die „TOP-5“ der 

besten Achterbahnen der Welt! 

Öffnungszeiten 

Täglich vom 4. 

i 

April bis 1. November 

2009, außer am 20./ 

21./23./24./27./28./30. 

April, 4./5./7./8./ 11./ 

12./ 14./15./18./19.Mai, 

28./29. September 

und 1./2. Oktober. 

Kernöffnungszeit: 10 - 18 Uhr, an 

Wochenenden, in Ferienzeiten und 

an Special Events ist der Holiday 

Park teilweise länger geöffnet. 

Ausflugsziele 

Halbtages- und Tagesfahrten 2009 

03.07.2009 Holiday-Park zum Ferienpreis zzgl. Eintritt Preis p.P. 10,- € 

25.07.2009 Ilbisheim Kalmitweinfest Abf. 17:00/Rückf. 01:00 Uhr Preis p.P. 12,- € 

22.08.2009 Weinfest in Guntersblum Abf. 17:00/Rückf. 01:00 Uhr Preis p.P. 15,- € 

Reiseangebote 2009 

15.07.-19.07.09 Bundesgartenschau Schwerin 4xÜF, 4x Abendessen als Buffet, 2 Std. 

Stadtrundfahrt Schwerin, 1x ganztägige Reiseleitung Ausflug Mecklenburgische 

Seenplatte, 1x Eintritt zur BUGA Preis p.P. im DZ 379,- € 

24.07.-26.07.09 Venezianische Sommernacht 2x Übernachtung mit HP, 

Tanzmusik mit Feuerwerk, Ausflugsprogramm Preis p. P. im DZ 169,- € 

Nur noch wenige Plätze frei! 

06.08.-09.08.09 Zillertaler Musikantenstadl 3x Übernachtung mit HP inkl. Tischgetränke, 

tägl. Kaffee und Kuchen, tolles Ausflugsprogramm sowie Musik- 

programm und Heimatabend Preis p. P. im DZ 299,- € 

09.08.-14.08.09 Lourdes Pilgerreise, 2x Übernachtung mit HP in Le Puy (Zwischenübernachtung), 

3x Übernachtung mit HP in Lourdes Preis p.P. im DZ 559,- € 

10.08.-15.08.09 Das Riesengebirge zum kennenlernen 5x Übernachtung mit HP, 

inkl. Ausflugsprogr. und kleinem Wellnesspaket Preis p.P. im DZ 369,- € 

23.08.-29.08.09 Wandern u. Sightseeing im Salzburgerland/Filzmoos 6x Übernachtung 

mit HP im 4* Hotel, tolles Ausflugsprogramm, Almfest uvm. 

Preis p.P. im DZ 399,- € 

Jetzt Plätze sichern und Ihren nächsten Urlaub buchen! 

www.philippsreisen.de 

�� 

�� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � � � � � � � �� 

� � � 

5

6 Ausflugsziele 

Anzeige 

Wir starten ab dem 01. April 2009 in die neue Saison 

Neu in 2009 !!! Großes Waschbärengehege 

Der 700.000 qm große Wild- und täglich mehrmals zu sehen sind. 

Erlebnispark liegt inmitten der 

Besucher erhalten einen beeindrucken- 

urwüchsigen Berglandschaft des Pfälzer den Einblick in das faszinierende Leben 

Waldes. Auf großen Freiflächen, die der Greifvögel. Ebenso können Sie sich 

teilweise auch durchwandert werden von Anfang Mai bis Mitte September 

können, leben Dam-, Sika-, Rot- und mit einer spannenden Show und 

Schwarzwild. Der landschaftlich reizvoll einem anschaulichem Vortrag direkt 

gelegene Park mit Teichen und einem am Wolfsgehege in die faszinierende 

großen See bietet Gelegenheit der Welt der Wölfe entführen lassen. 

Natur einmal ganz Nahe zu kommen. Neben der beschaulichen Landschaft, 

Bekannt ist der Park auch für 

die mit dem Kurpfalz-Express auch 

seine spannenden und lehrreichen durchfahren werden kann, zeichnet 

Greifvogel Anz A5 - 19.11.2008 Freiflug-vorführungen, 15:09 die Uhr sich Seite der Park 1 durch die gelungene 

von Anfang Mai bis Mitte September Integration der Attraktionen in 

Atemberaubende Naturerlebnisse, 

Spaß und Action erwarten Sie auf 

700.000 m2 urwüchsiger Wald- und 

Berglandschaft des Pfälzer Waldes. 

www.kurpfalz-park.de 

B&T Kurpfalz-Park GmbH & Co. KG 

Am Rotsteig · 67157 Wachenheim 

Information: (0 63 25) 95 90-10 

Fax: (0 63 25) 95 90-25 

e-mail: info@kurpfalz-park.de 

die pfälzische Landschaft aus. Die 

Rollerbobbahn „Rotsteigflitzer“, die 

Schwanentretboote, die spritzigen 

Bumperboats, das große Piratennest, 

die vielen Spielanlagen, das große 

stählerne Rutschenparadies und auch der 

„Irrgarten“ sorgen für mächtigen Spaß. 

Auch einen Besuch unseres 

Puppentheaters (von Juli bis August) 

sollten Sie nicht versäumen. 

Bei einem Aufenthalt an gesunder Luft 

bleibt der Appetit nicht aus. Ob ein Snack 

an unseren Imbiss-Stationen oder ein 

Essen á la Carte im Restaurant „Forsthaus 

WOLFSSHOW 

während der Sommersaison 

täglich um 12.30 Uhr 

Rotsteig“ ist für Ihr leibliches Wohl 

bestens gesorgt. Für ein Picknick unter 

freiem Himmel stehen Ihnen Grillplätze 

zu einem geringen Unkostenbeitrag zur 

Verfügung (Reservierung erbeten). 

Insgesamt bietet der Kurpfalzpark 

trotz seiner Größe ein überschaubares 

Freizeitangebot, das sich durch 

Liebe zum Detail und die einzigartige 

Atmosphäre auszeichnet. 

Gerade für unsere Kleinen wird 

Tierfüttern und eine Rodelpartie 

auf der größten Rodelbahn in 

Rheinland-Pfalz zum Abenteuer und 

einem einzigartigen Erlebnis. 

01.04.-01.11.2009 

Täglich ab 9.00 Uhr 

Fahrattraktionen täglich 

ab 10.00 Uhr 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Vom 

20.04.-24.04., 

27.04.-30.04., 

14.09.-18.09., 

21.09.-25.09., 

28.09.-02.10. und vom 

05.10.-09.10.2009 

ist nur der Wildpark geöffnet!!! 

© Nicole Böhm 

EINTRITTSPREISE 2009: 

Erwachsene 13,00 € 

Kinder (4-14 Jahre) 11,00 € 

Besucher ab 60 Jahre 11,00 € 

Gruppen ab 20 Personen: 

Erwachsene 11,00 € 

Kinder (4-14 Jahre) 9,00 € 

Besucher ab 60 Jahre 9,00 € 

Kindergärten ab 20 Personen 

6,00 € 

Schulklassen ab 20 Personen 

8,00 € 

Täglich um 12.30 Uhr Wolfsshow 

Der Freitag ist Familientag! 

Es erhält ein Kind in Begleitung eines 

vollzahlenden Erwachsenen eine 

Eintrittsermäßigung von 50% auf den 

regulären Tageseintrittspreis.

Flammkuchenvertrieb Kubera 

Inh. Dirk Snehotta 

Seit 01. November 2008 ist der 

Flammkuchenvertrieb Kubera unter 

neuer Leitung, Dirk Snehotta hat 

gemeinsam mit seiner Frau den 

Flammenkuchenvertrieb übernommen. 

Der Betrieb wurde von April 2004 

bis Oktober 2008 von Claudia Kubera 

geführt und zu einem erfolgreichen 

Unternehmen aufgebaut. Ansässig 

ist der Flammenkuchenvertrieb in 

Merzalben, Hauptstraße 88 dort 

wird der Flammkuchen hergestellt 

und vertrieben. Besonderen Wert 

wird auf Qualität und Handwerk 

gelegt, damit kann sich der Flammkuchenvertrieb 

von den industriell 

angefertigten Flammkuchen abheben 

und verspricht ein Geschmackserlebnis 

der besonderen Art. 

Eine fantastische Qualität kombiniert 

mit hervorragendem Geschmack 

überzeugt den Genießer, probieren Sie 

den Klassiker mit Speck und Zwiebeln, 

der Süße mit Äpfeln oder aber die 

mediterrane Variante mit Peperoni und 

Hirtenkäse. In Merzalben wird eine 

vielseitige Produktpalette angeboten. Von 

frischen Flammkuchenteigböden in oval 

und rund, fertig gewürzten Soßen, Speck, 

Zwiebeln, Käse über Pizza-/Flammkuchenöfen 

bis hin zu Flammkuchenbretter, 

Flammkuchenschneidern und Flammkuchenschieber 

finden Sie alles im Hause 

Snehotta. Die Angebotspalette wird 

sowohl für die Gastronomie als auch 

für den privaten Haushalt angeboten. 

Außerdem finden Sie die 

Flammkuchen in jedem guten regionalen 

Einzelhandel und die Flammkuchenprodukte 

sind sogar überregional 

vertreten. Die Elsässer Spezialität 

schmeckt besonders gut in geselliger 

Runde. Falls Sie also ein Fest planen, 

sei es eine private Veranstaltung, ein 

Straßen-, Vereins-oder Weinfest auch 

dabei steht ihnen der Flammkuchenvertrieb 

Kubera mit Rat und Tat zur Seite. 

Nicht nur ihre Flammkuchen für ihr 

Fest, sondern auch das Zubehör wird 

leihweise gegen eine geringe Gebühr zur 

Verfügung gestellt. Selbstverständlich 

können Sie auch alles käuflich erwerben. 

Der Flammkuchenvertrieb Kubera 

ist zu den regulären Öffnungszeiten 

geöffnet, sonstige Abholungen können 

nach vorheriger Terminabsprache 

erfolgen. Besuchen Sie auch das Internet 

unter www.flammkuchenvertrieb.de 

oder einfach anrufen: 06395 – 99 49 90. 

text/foto: sh 

Der neue Inhaber des Flammkuchenvertriebs 

Kubera: Dirk Snehotta mit 

seiner Frau 

Flammkuchen 

Der Flammkuchen war in 

vergangener Zeit, 

als jede Bäuerin das 

i 

Brot selber backte, 

ein abgeschlossenes 

Mittagessen 

- eine Kartoffelsuppe 

als Vorspeise und 

Flammkuchen als Hauptgericht. 

Vor dem Brotbacken hat die 

Bäuerin den Flammkuchen in den 

Ofen eingeschossen. Die Glut wurde 

vorher auf beiden Seiten verteilt und 

die lodernden Flammen gaben dem 

Kuchen eine bräunliche Farbe. Auf 

dem dünn ausgerollten Teigboden 

wurde saurer Rahm verteilt und der 

Flammkuchen blieb 2-3 Minuten im 

Ofen. War der Rahmkuchen in dieser 

Zeit durchgebacken, so hatte der 

Backofen die richtige Temperatur 

für das Brotbacken. Auch wurde 

die Restwärme des Ofens für das 

Backen solcher Flammkuchen 

genutzt. Nicht selten wurden 

Nachbarn eingeladen zu einer 

fröhlichen Runde, begossen mit 

einem edlen Wein und Schnaps zur 

Verdauung. Heutzutage rundet auch 

ein frisches Bier diese wunderbar 

wohlschmeckende Mahlzeit ab. 

Herstellung • Vertrieb • Beratung • Service 

Besuchen Sie uns im Internet: 

www.flammkuchenvertrieb.de 

Essen & Trinken 

DAS TEAM vom PALAST THEATER wünscht FROHE OSTERN! 

Inhaber 

Dirk Snehotta 

Jeden Montag 

„Griechischer Abend“ 

Wir reichen eine Zusatzkarte! 

Jeden Mittwoch 

„großer Salat-Abend“ 

ab 5,90 € pro Portion! 

Jeden Donnerstag 

„Pasta-Abend mit Salat“ 

für nur 6,90 € pro Person! 

Jeden Samstag Abend 

„3-Gänge-Menü“ 

verschiedene Menüs für 

nur 15,90 € pro Menü 

www.pensionarnold.de 

Hauptstraße 88 

66978 Merzalben 

Jeden Dienstag 

„Arnold“ 

Ostermontag 

Brunch 

10.00 - 14.00 Uhr 

pro Person 13.00 € 

inkl. 1 Glas Sekt 

An allen Feiertagen durchgehend 

ab ab 11 11 Uhr Uhr geöffnet geöffnet 

Täglich ab 11 Uhr geöffnet 

Dienstag Ruhetag 

Durchgehend warme Küche 

Angebot im April! 

0,75 € 

ab 10 Flammkuchenteigböden je Stück 0,70 € 

7 

„Schnitzel-Abend“ 

...in vielen neuen Variationen! 

ab 6,10 € pro Portion! 

Jeden Freitag 

„Rumpsteak-Abend“ 

jedes Steak mit Beilage und 

Salat des Hauses 12,90 €! 

„Brunch“ 

jeden 1. und 3. Sonntag im Monat 

11,90 € pro Person, Kinder bis 12 nur 6,00 € 

Mittags-Tisch: Wir bieten Ihnen von Montag bis Freitag Stammessen ab 4,90 € 

Alle Speisen auch zum mitnehmen! 

FRISCHER SPARGEL mit Sauce Hollandaise und neuen Kartoffeln 10,90 € 

KARFREITAG: FISCH- UND STEAKABEND 

ZU OSTERN: VERSCHIEDENE OSTERMENÜS 

Prinzregentenstraße 17 • 66976 Rodalben • 06331-144684 

Mehr Infos, unsere Speisekarte uvm. unter www.palast-theater.de 

Bei schönem Wetter Terrasse geöffnet 

Hauptstraße 25 • 66978 Leimen • Tel. 06397/993048 

Tel. 06395 / 99 49 90 

Fax 06395 / 99 49 92 

• frische Flammkuchenteigböden (oval & rund) 

• fertig gewürzte Soßen (süß oder würzig) 

• Speck, Zwiebeln und Käse 

• Pizza-/Flammkuchenöfen (elektr. betrieben o. mit Holzbefeuerung) 

• Flammkuchenbretter, Flammkuchenschieber, Flammkuchenschneider

8 25. & 26. April Rodalber Autofrühling 2009 

Traditioneller Erfolgs-Event seit Mitte der Achtziger Jahre 

Eine starke Marke 

Hoffmann-Tretter GmbH 

Hauptstr. 180 • Rodalben • Tel. 06331/16869 • Fax 06331/17992 

Autohaus Bold 

Unsere Highlights werden auch in diesem Jahr wieder die aktuellen Konzernmodelle 

(VW, Audi, Seat, Skoda) sein, so Michael Bold. Darüberhinaus möchte das Autohaus Bold 

die Besucher auf ihre günstigen EU-Neuwagen und derzeitigen Sondermodelle hinweisen; 

präsentiert werden während des Rodalber Autofrühlings unter anderem die Sondermodelle 

Golf VI New Edition, Polo „Cool & Family“, Golf Variant, Seat Ibiza sowie den Skoda 

Fabia II Kombi. Bei den Gebrauchtwagen reicht die Palette von VW Polo Jungwagen 

über VW Touran und Passat Variant bis hin zu den Modellen Audi A4 und Mercedes C 

200 Kompressor. Preislich interessant, beispielsweise für Fahranfänger, dürften auch die 

günstigen Einsteigermodelle VW Polo und VW Golf, Opel Corsa sowie Ford Fiesta sein. 

Autohaus Winnwa 

Das Autohaus Winnwa beteiligt sich auch in diesem Jahr mit allen neuen Modellen 

von Renault Twingo, Clio, Clio Grandtour, Megane 5-Türer und Coupe, Laguna 

Limousine, Kombi (Grandtour) und als Highlight das Laguna Coupé. Außerdem 

zeigt das Autohaus Winnwa ein ausgewähltes Sortiment von höherwertigen 

Gebrauchtwagen. Im Mittelpunkt wird natürlich die persönliche Beratung über 

die Abwrackprämie und Schadstoffarme Modelle der Marke Renault stehen. 

Hoffmann-Tretter GmbH 

Das Autohaus Hoffmann-Tretter zeigt die zurzeit interessantesten Fahrzeuge, den 

neuen Ford KA und den neuen Ford Fiesta, Fahrzeuge mit dem man sich befassen 

muss! Der Ford FOCUS, der Kuga, der C-Max werden da sein, Autos die in Deutschland 

entwickelt und gebaut werden. Fakten, die man Neuwagenkauf nicht unbeachtet 

lassen sollte! Weiterhin werden Hoffmann-Tretter auch Gebrauchtwagen in diversen 

Preisklassen zeigen, alle mit Garantie. Autos, bei denen das Preis-Leistungsverhältnis 

stimmt und der Service mit uns als Partner, auf den Sie sich verlassen können. 

Autohaus Schechter 

Das Autohaus Schechter wird einen eigenen Chevrolet- und Opel-Stand 

mit Personal direkt vom Autohersteller präsentieren, damit keine Fragen 

offen bleiben. „Entdecke den Opel Insignia“; Unter diesem Motto hat man 

an beiden Tagen die Möglichkeit den Opel Insignia als Kombi oder Limousine 

ausführlich Probe zu fahren. Außerdem erhalten die Besucher schon jetzt 

Informationen über den Chevrolet Cruze, der im Mai vorgestellt wird. 

Wie im letzen Jahr stellen die vier Rodalber Autohäuser auf dem Rodalber 

Neuhof aus. Die große Fahrzeugschau findet auch in diesem Jahr auf den 

Parkplatz des Dschungelino-Kinderparadieses statt. Rund um den Rodalber 

Autofrühling sorgt das Dschungelino-Kinderparadies für Unterhaltung und 

das leibliche Wohl der Gäste. Der Veranstaltungsservice „Power and Light“ 

Steffen Noll sorgt außerdem für die Kinderunterhaltung, für Moderation, 

Animation und die Kundenansprache auf dem Gelände. Traditionell werden 

auch wieder die „Werbebälle“ des Autofrühlings verteilt. Am Wochenende 

des 25. und 26. April freuen sich das Autohaus Bold, das Autohaus Winnwa, 

die Hoffmann-Tretter GmbH und das Autohaus Schechter auf Ihren Besuch. 

text: red/foto: ed

Nicht nur die Auto-Fans werden am 26. 

April in Rodalben ihre Freude haben. Die 

Geschäfte in der Rodalber Innenstadt und 

der Rodalber Werbekreis e.V. laden ein 

zum ersten verkaufsoffenen Sonntag 2009 

und bieten viele attraktive Angebote. 

Die Besucher können zwischen 13.00 

und 18.00 Uhr in der Innenstadt nach 

Herzenslust bummeln und shoppen. 

Der Werbekreis Rodalben unterstützt 

die Rodalber Geschäftswelt mit einigen 

kleinen Events die in der Innenstadt 

verteilt sind. So viel sei jetzt schon 

verraten, der Rodalber Karnevalsverein, 

das Jugendhaus, der SV 53 und weitere 

Rodalber Vereine übernehmen das 

Rahmenprogramm. Das Jugendhaus 

bietet Kaffee, Kuchen und Getränke. Der 

Gärtnern ist Leidenschaft, und ein 

großartiger Garten muss nicht teuer 

sein. Für die neue Gartenbewegung - 

Slow Gardening - zählt nicht das schnelle 

Resultat, sondern der Weg zum 

Ziel: jeder kleine Spatenstich, 

jeder neue Setzling und jede 

neue Pflanze. Gelassenheit, 

Improvisation und Selbermachen 

sind Trumpf. Versuchen Sie nicht alles 

auf einmal, lassen Sie die Natur für 

sich arbeiten. Dein Traumgarten ist 

was du draus machst. 

26. April Verkaufsoffener Sonntag in Rodalben 

Frühling in der Stadt 

Leseratte - Hobbytique 

Alys Gartenland: Garten ist, was du draus machst 

Buchtipp 

In dem schönen alten Fachwerkhaus 

in der Stadtmitte von Rodalben 

gibt es in diesem Jahr allen Grund 

zu feiern. Das Fachgeschäft für 

Augenoptik wird 25 Jahre alt. Der 

in diesen Jahren entstandene 

Kundenstamm geht weit über die 

Grenzen der Verbandsgemeinde 

hinaus. Über dieses positive Feedback 

freuen sich die Inhaber Gabriela 

und Alexander Mayer. Es bestätigt 

beide, dass der ganzheitliche Ansatz, 

den sie in der Beratung und der 

Betreuung der Kunden verfolgen, 

ein guter Weg ist. Zeit ist dabei ein 

wichtiger Faktor um gemeinsam die 

optimale Brille oder Kontaktlinse zu finden. Aus 

der persönlichen Betreuung, in die die ganze 

gesammelte Erfahrung sowie das fachliche 

Wissen einfließen, sind viele dauerhafte 

Kundenbeziehungen entstanden. Das hat 

dem Ehepaar Mayer bis heute die Freude an 

ihrem Beruf bewahrt. 

Die Brille ist auch mit Ausdruck unserer 

Persönlichkeit. Deshalb ist es wichtig 

immer in allen Preislagen eine reichliche 

Auswahl an Brillenfassungen anzubieten. 

Das Angebot reicht von sehr günstig bis 

exklusiv. So kann eine typgerechte Brille 

zu einem guten Preisleistungsverhältnis 

gefunden werden. Was natürlich zu 

dieser Jahreszeit auch auf die Sonnenbrillenauswahl 

zutrifft. 

Die Firma Mayer Optik freut sich 

diesen Geburtstag mit ihren Kunden 

zu feiern. 

text/foto: privat 

Rodalber Karnvalsverein sorgt ebenfalls 

für das leibliche Wohl und baut als 

Highlight seine „Schobbeschiebmaschin“ 

auf. Der Rodalber Edeka-Markt 

schenkt seinen „Rodalber Sekt“ aus und 

viele weitere Aktionen sind geplant. 

Die kleinen Besucher können sich 

auf das Spielmobil und eine Hüpfburg 

freuen oder sich beim Kinderschminken 

treffen. Als weitere Attraktion 

fährt für die Kleinen und die Großen 

eine Kutsche durch die Stadt... 

Lesen Sie Bitte weiter auf Seite 10 

25 Jahre Mayer Optik 

Das Ehepaar Gabriele und Alexander 

Mayer feiert mit seinen Kunden 25jähriges 

Jubiläum 

Im Geburtshaus von Dr. Johann Peter 

Frank finden Sie Ihr Optik-Fachgeschäft 

„Mayer Optik“ 

Hauptstr. 146 

66976 Rodalben 

Tel. 06331/10866 

�� 

�� 

�� 

9

10 


H 

a 

u 

. 

H 

p 

t 

s 

tr 

S 

. 

1 

n 

h e 

c id 

Vom 03.-17. April Sonnen und Sparen zu Ostern! 

4 

2 7 

66 

9 

6 

R 

e 

Tel.:06331/258820 

SIE SONNEN SIE SPAREN SIE ZAHLEN 

26 € 6 € 20 € 

49 € 14 € 35 € 

75 € 25 € 50 € 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

o 

d 

r 

b 

l 

a 

e 

n 

Die Innenstadt wird zur Eventmeile eine Tageskutsch- 

und beginnt mit der Blumenstube fahrt für die ganze 

Ramona Schütz die an diesem 

Familie und ein Catering 

Sonntag Frühlingsblumen 

im Wert von 100 Euro. 

anbietet. Im Juwelierge- 

Ebenfalls geöffnet von 

schäft Barth hat die neue 

13.00 bis 18.00 Uhr hat der 

Frühjahrskollektion Einzug 

MusikTreff von Gudrun 

gehalten. Ebenso hat auch 

Busch. Eingetroffen sind 

bei den Modehäusern der 

viele Artikel rund um die 

Frühling mit neuen Kollektio- 

Musik, genießen Sie originelle 

nen begonnen. Bei Jeans-World 

Nudeln in Notenform oder 

kann man die Mode von „LTB“, 

ein echtes „Musiker-T-Shirt“ 

„S.Oliver“, „Angels“ oder „Scotch 

mit einem witzigen Spruch 

& Soda“ bewundern. 

oder der Lieblingsband. 

Präsentiert werden die 

Gudrun Busch überrascht 

Modefarben und die Trends 

2009, genauso wie die Basic- 

Farben schwarz und weiß. 

Die absolute Trendfarbe ist 

die Farbe Lila, die in diesem 

Jahr für alle modebewussten 

MusikTreff 

Gudrun Busch 

Hauptstr. 116 

Rodalben 

Sie mit vielen tollen 

Angeboten zum verkaufsoffenen 

Sonntag. Eintreten, 

Kaffee trinken und sich 

umschauen, es gibt wirklich 

viel zu sehen und zu hören. 

Trendsetter Pflicht ist. Ein 

In der Leseratteabsolutes 

Muss sind die Jeans der Firma Hobbytique finden Sie an diesem 

LTB, hierbei stimmt das Preis-Leistungs- Wochenende die neuesten Garten- und 

verhältnis für eine wirklich starke Jeans. Kräuterbücher. Eine eigene Kollektion 

Im Sonnenstudio Welcome Sun von „Lillifee“ und viele Kinderbü- 

erhält jede(r) „Sonnenanbeterin 

cher. Vorbei schauen und stöbern. 

oder -anbeter“ ein Gläschen Sekt. 

Das Optiker-Geschäft Optik Mayer 

Die neue Frühjahrs-/Sommerkol- feiert in diesem Jahr seinen fünfundzwanlektion 

ist auch in der Modeboutique zigsten Geburtstag und überrascht seine 

„Fashion & More“ zu bewundern. Bei Kunden und die Besucher des verkaufs- 

Fashion & More finden Sie Mode zu offenen Sonntags mit vielen attraktiven 

kleinen Preisen. Absoluter Trend ist die und unschlagbaren Angeboten. 

DBC-Jeans und die Marke Miles Women Im Eiscafe Cortina sind die 

die bis Größe 46 erhältlich ist. Auch hier Sitzgarnituren im Freien und laden 

bestechen die Trendfarben lila, grau und zum ersten Sonnenbaden ein. 

in diesem Jahr gilt, je bunter desto besser. Schauen Sie auch bei der Firma 

Modische Trendfarben 

*Toto-Lotto 

*Tabakwaren 

für jedes Alter, GutEnergie, Dipl.-Ing. Volker Abel 

jede Figur finden Sie im „Wäschestudio 

*Oddset 

*Feuerzeuge vorbei und lassen Sie sich ausführlich 

Lickteig“, sowie modische *Keno 

*Grußkarten 

Highlights über alternative Energien informieren 

bei *Glückspirale 

Unterwäsche und Dessous. *ZippoGroße 

und ausführlich beraten. 

Auswahl *Co2 Zylindertausch 

finden Sie auch *Filmentwicklung 

für die 

Den Frühling finden Sie am 

demnächst *Zeitschriften beginnende Freibadsaison unteren Ende der Hauptstraße in der 

und selbstverständlich bei der Damen-, Blumeninsel Conny Abel. Gehen Sie 

Öffnungszeiten: 

Herren- und Kinderoberbekleidung. nicht nach Hause ohne den Frühling 

Mo 8.30 - 12.00 Uhr 

Geöffnet ist auch der Geschen- 

Di 8.30 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr 

Mi keladen 8.30 - 12.00 von Gabi Uhr 14.00 Kupper, - 18.00 schauen Uhr 

Sie einfach vorbei. 

Beim Stand des 

Ambulanten Pflegedienstes 

Schweitzer finden 

Sie hauseigene Informationen 

und Beratung. 

Außerdem wird eine 

Tombola veranstaltet, die 

Einnahmen gehen direkt 

zu Gunsten eines guten 

Zweckes, zur Jugendund 

Kinderförderung 

der Stadt Rodalben. In 

Zusammenarbeit mit der 

AOK Pirmasens gehen 

viele Luftballone bei 

einem Luftballonwettbewerb 

auf die Reise. 

Preise sind unter anderem 

Do 8.30 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr 

in Form eines bunten Straußes oder 

Fr 8.30 - 18.00 Uhr 

Sa 8.30 einer - 14.00 Topfpflanze Uhr mit zu nehmen. 

H 

a 

u 

. 

H 

p 

t 

s 

tr 

S 

. 

1 

n 

h e 

c id 

4 

2 7 

66 

9 

6 

R 

e 

Tel.:06331/258820 


Mo 8.30 - 12.00 Uhr 

Di 8.30 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr 

Mi 8.30 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr 

Do 8.30 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr 

Fr 8.30 - 18.00 Uhr 

Sa 8.30 - 14.00 Uhr 

o 

d 

r 

b 

l 

a 

e 

n 

*Toto-Lotto 

*Tabakwaren 

*Oddset 

*Feuerzeuge 

*Keno 

*Grußkarten 

*Glückspirale *Zippo 

*Co2 Zylindertausch *Filmentwicklung 

*Zeitschriften

Zu letzt sei noch 

erwähnt, dass der 

Werbekreis Rodalben e.V. 

auch wieder die „Rodalber Bratwurst“ 

verkauft, den Stand finden Sie vor 

Toto-Lotto Schneider, Hauptstraße 142. 

Die Einnahmen werden auch hier für 

einen guten Zweck weitergeleitet. 

Um 17.00 Uhr findet am Stand des 

Werbekreises die offizielle Verlosung 

der Schaufensteraktion „Finde den 

Partner“ statt. Besuchen Sie den 

) 0 63 31 - 14 47 32 

Wir sind für Sie da! 

Uwe Schweitzer 

Geschäftsführer 

Susanne Heinz 

Pflegedienstleitung 

Freundliches, qualifiziertes 

Personal ermöglicht 

hervorragende 

Pflege-Qualität. 

Vertrauen Sie uns... 

Wilhelm-Servas-Str. 24 


www.ambulanter-pflegedienst-schweitzer.de 


Stand des Werbekreises dort warten 

auch noch weitere kleine Überraschungen 

auf Sie. Für das weitere 

leibliche Wohl ist in Rodalben immer 

gesorgt, auch die Gaststätten und 

Lokale freuen sich auf die Besucher. 

Der verkaufsoffene Sonntag ist ein 

Erlebnis für die ganze Familie. Der 

Werbekreis Rodalben e.V. und die 

Geschäftsleute der Stadt Rodalben 

freuen sich und heißen die Besucher 

HERZLICH WILLKOMMEN. 

Frühschoppen, Speisen & Getränke 

ab 11.00 Uhr 

Auf zahlreiche Besucher freuen sich am Stand des Rodalber 

Werbekreises e.V. (vor Toto-Lotto Schneider, Hauptstr. 142) Heike, 

Susanne, Sandra, Mathias, Uwe und Wolfgang Magin. 

www.werbekreis-rodalben.de 

�� 

�� 

Marianne Lickteig 



Tel. (06331)1 06331-10050 00 50 

Frohe 

Ostern! 

FRISEUR 

SUSANNE FRANK 


Dienstag - Freitag: 09:00 - 18:00 Uhr 

Samstag: 08:00 - 14:00 Uhr 

Zum Geburtstag 

viele Angebote! 

Damen-, Herren-, 

Kinder-T-Shirts 20% + 25 % 

BH-Sets 20% + 30% 

Bademode 20% 

Damenhosen ab 19.95 € 

Herrenhemden 20% 

20 Jahre Wäsche + Mode in Rodalben 

Seit 1 Jahr zusätzlich Filiale in Waldfischbach-Burgalben 

Schulstr.1 


Tel. 06331-16134 

Besuchen Sie uns auch am verkaufsoffenen Sonntag, 26. April, in Rodalben! 

11 

Druckwerkstatt�-�Kopierzentrum 

Textildruckerei�-�Beschriftungsatelier 

Mediendesign�-��-�Papierhandlung 

Abi�-�Zeitung,�Festschrift,�Broschüren, 

Schülerzeitung�oder�T-Shirt-Druck

Nicht nur die Wirtschaftskrise macht 

Dampf in der Welt und auch hier in der 

Region. Im Juli wird gewählt: Verbands-, 

Gemeinde- und Stadtbürgermeister, Stadt- 

und Gemeinderäte, Kreistage und Landräte. 

Fleißig wird aller Orten Politik 

gemacht und wo gerührt wird kommt 

meist einiges an die Oberfläche. 

In Rodalben bewerben sich gleich vier 

Kandidaten um das Amt des Bürgermeisters. 

Wilhelm Matheis ist überzeugt, seinen Bürgermeisterstuhl 

zu behalten, Für die SPD geht 

Wolfgang Denzer ins Rennen. Uwe Schweitzer, 

obwohl in der CDU, stellt sich als unabhängiger 

Kandidat zur Wahl. Die CDU selbst 

hat immer noch keinen Kandidaten offiziell 

nominiert, hier brodelt es heftigst hinter den 

Kulissen. Möglicherweise wird Verbandsbürgermeister 

Werner Becker seinen Hut 

für die Stadtbürgermeisterschaft in den Ring 

werfen. Die Freien Wähler formieren sich und 

wollen gern die absolute Mehrheit der CDU, 

die sie als politisch sehr ungesund ansehen, 

brechen. Die FDP hat ganz still ihren Bürgermeisterkandidaten 

wieder zurückgezogen. Es 

wird also spannend in der Stadt Rodalben! 

In Waldfischbach-Burgalben beschwert 

sich vor allem die SPD über den rüden Stil 

der Gruppe „Bürger für Waldfischbach- 

Burgalben“ (BWB). Bürgermeister Andreas 

Peiser will nicht mehr und meinte, es gebe 

Besseres, als sich im Rat beleidigen zu lassen. 

Für die CDU strebt Sigrun Klotz-Bischoff zum 

Posten der Ortschefin, sie hat politisch als 

Beigeordnete schon in Rodalben geübt. 

In Schmalenberg wuchs die CDU rasant 

und stellt nun selbstbewusst Dietmar Dahl als 

Bürgermeisterkandidaten ganz nach vorne. 

Rückspiegel März 09 

Die Liberalen in 

der Stadt Pirmasens 

wittern Morgenluft 

und präsentieren 

sich ganz dynamisch, 

um zu verhindern, 

dass in Pirmasens weiterhin Politik in einer 

„geschlossenen Gesellschaft“ stattfindet. 

Die SPD in der Verbandsgemeinde 

Wallhalben besinnt sich auf sozialistische 

Kernkompetenzen und geht auf Distanz zu 

den Landesgenossen in Mainz: Dass die 

Verbandsgemeinde, weil klein, im Zuge der 

Verwaltungsreform aufgelöst werden soll, 

wie das Land vorschlägt, dagegen wehrt sich 

der SPD-Gemeindeverband vehement. 

Natürlich geht es auch in vielen anderen 

Gemeinden und Städten der Region 

ganz langsam richtig zur Sache, während 

andere wieder meinen, gerade die Sache 

hätte wenig Chancen in diesem Zeiten, 

weil eh alles unter Wahlkampf läuft. 

Im Landkreis wird wohl der alte Landrat 

der neue Landrat sein, seit Hans Jörg Duppré 

nochmals seine Kandidatur anmeldete. 

Gegen den Goliath der Kreispolitik hat wohl 

auch ein noch so gewitzter David kaum eine 

Chance. Wobei der Kreis sowieso von einer 

Großen Koalition gelenkt werde, das sehen 

zumindest die Freien Wähler im Landkreis so. 

Die nächsten beiden Monate werden 

also politisch auf Gemeindeebene 

spannend werden und der Wahlkampf 

den einen oder anderen bisher sorgsam 

verborgenen Deckeldrauf-Konflikt 

explodieren lassen. Schaun wir mal. 

Wahlkampf macht Dampf 

Gemeindepolitik im Zeichen der heißen Wahlkampfphase 

www.pfalzwerke.de 

NICHT MIT 

„ENERGIE PLUS“: 

DEM SYSTEM, DAS HEIZT 

UND GELD VERDIENT. 

Schlau für Sanierung und Neubau: eine 

Wärmepumpe heizt mit Wärme aus Boden 

oder Luft. Wirtschaftlich und Klima schonend: 

ein Fotovoltaikmodul produziert mehr 

Strom als das gesamte Haus verbraucht 

und verdient Geld. Fair: das alles gibt’s zu 

günstigen Finanzierungskonditionen. 

Mehr in den Energieberatungszentren 

Kandel und Rockenhausen oder unter 

07275 9555-30. 

5573_AZ_EnergiePlus_210x145_4c.indd 1 01.04.2009 18:17:11 Uhr 

Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz 

text: dr 

�� 

�� 

13 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � � � � � � � � � � �� 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

14 Sport 

Tel 0631-3606320 

www.derlaufladen.de 

Laufen, Walking, Nordic Walking 

Der Laufladen Kaiserslautern 

Läufer beraten Läufer 

Computergestützte Video-Laufbandanalyse 

Laufen für den guten Zweck 

Frank Ehmann trainiert von „fast Null auf 21“ und startet Spendenlauf 

Markenfunktionsbekleidung 

Orthopädie-Service 

Polar Testcenter 

Rank und schlank war Frank Ehmann 

noch vor wenigen Jahren. Doch dann 

war irgendwie die Luft raus. Studiumsendspurt, 

Referendarzeit und Vater 

werden plus Kreuzbandriss, da war 

nichts mehr mit Sport und Ehmann 

legte auch noch zehn Kilo zu. 

„Vor nicht mal drei Jahren war zweimal 

Spinning in der Woche, Radfahren und 

zweimal Fußballtraining wöchentlich im 

Plan. Jetzt pfiff ich schon nach kurzer 

Strecke aus dem letzten Loch“, sagt 

Ehmann, damals noch Fitness-Trainer 

im Pirmasenser „Campus“ und Personal- 

Trainer, heute Lehrer für Sport und Bio. 

So durfte das nicht weitergehen, 

ein Plan musste her, um wieder fit zu 

werden. Und ein Trick, um den „inneren 

Schweinehund“ 

mundtot zu 

machen. Also: 

Ziel setzen!, 

meint Ehmann. Da biete sich doch der 

4. Pfälzerwald-Marathon im September 

an. Angemeldet zum Halbmarathon 

hat er sich nun: Startnummer 1111. 

Ein großer Läufer war Ehmann 

zwar nie. Eher das Laufen auf dem 

Fußballfeld, meist rechts außen, gern 

auch mal heftiger, war seine Sache. 

Doch beim 1. Pfälzerwald-Marathon 

So wie hier vor drei Jahren will Frank 

Ehmann wieder werden… 

l a u f l o s! 

Am Altenhof 11-13 

betreute Ehmann eine Gruppe von 

acht blutigen Laufanfängern. „Zu 

Beginn sind wir eher gewandert. 

Mit Laufen war da nix“, erinnert 

sich der Ex-Trainer. Doch Erfolge 

kamen sehr schnell und alle waren 

mit Spaß dabei. Alle blieben bei 

der Stange und liefen am Ende 

ihre zehn Kilometer Staffel beim 

Marathon im Wald. Frank Ehmann 

weiß also genau, wie man Anfänger 

zum Laufen bringt: Nun kann will 

er es an sich selbst probieren. 

Die rund 21 Kilometer des Pfälzerwald-Halbmarathons 

will Ehmann im 

September schaffen. Doch das ganze 

Projekt soll nicht nur das Ego des 

ehemals fitten Trainers streicheln, 

es soll auch einem guten Zweck 

dienen. Möglichst viele Sponsoren 

will er laufend zum Spenden bringen. 

Das Geld, gespendet pro Kilometer, 

soll dem Kinderschutzbund und 

der Pirmasenser Kindertafel zugute 

kommen 

„Dafür werde 

ich auch im 

Babykostüm 

Reklame 

laufen und so den Halbmarathon 

absolvieren“, sagt Ehmann. 

Regelmäßig zu laufen empfiehlt der 

Sportlehrer im Prinzip Allen. „Es muss ja 

nicht gleich als Ziel der Pfälzerwald-Marathon 

sein“, meint er. Kleine Schritte zu 

Beginn reichen. Wie er sich selbst schlägt 

zu Beginn seiner zweiten Laufkarriere, 

ist auf seiner Webseite „frank-rennt.de“ 

zu verfolgen. Und für alle, die im Begriff 

sind sich vom Sofa hochzuraffen, die 

zumindest mental schon in den Startlöchern 

stehen, gibt der gelernte Trainer 

auch Tipps auf seiner Seite weiter. 

Hier im RWT gibt Ehmann schon mal 

einige grundlegende Tipps für Anfänger: 

Man muss man keinen Marathon 

laufen wollen, um Kondition und Fitness 

aufzubauen, sagt der Sportlehrer. Aber 

man sollte sich, der Motivation wegen, 

ruhig vornehmen, irgendwann in naher 

Zeit in einem Marathon- oder Volkslauf 

10, 22 oder 42 Kilometer zu laufen. Denn 

zu Beginn steht eben die Motivation. 

Wichtig ist, ein Ziel zu setzen und 

darauf hinzuarbeiten. Und wer schon 

mal an die große Glocke hängt, dass er 

eine Staffeldistanz von 10 Kilometern 

laufen wolle oder einen Halbmarathon, 

der werde sich auch nicht 

…und für den guten Zweck läuft er auch im Baby-Kostüm den 

Halbmarathon beim Pfälzerwald-Marathon im September! 

so leicht vorm Training drücken. 

Hilfreich ist es, professionelle 

Hilfe in Anspruch zu nehmen. Doch 

geht es auch ohne, wenn man 

grundsätzliche Fehler vermeidet. 

Ein einfacher Trainingsplan sollte her. 

Zweimal die Woche wird 

gelaufen, langsamer Start. 

„Zu schnell zu starten, das rächt 

sich später“. Eine Pulsuhr ist Pflicht. 

Gute und passende Laufschuhe auch. 

Der Trainingspuls: gemütlich. 70 

Prozent des Maximalpulses soll der Wert 

nicht überschreiten. Der Maximalpuls 

berechnet sich, als einfache Faustregel, 

aus 220 minus Lebensalter bei Männern, 

226 minus Lebensalter bei Frauen. 

Wichtig ist, auch die gesamte 

Laufmuskulatur zu trainieren. „Dazu 

gehören auch Rücken, wie Nacken! Sonst 

kommt irgendwann der Schmerz“. 

Am Besten ist jemanden zu 

haben, der mitläuft. Oder gleich eine 

passende Laufgruppe finden. Tipps 

dazu auf der Seite www.frank-rennt. 

de Denn zusammen geht es leichter. 

Und wie bei Vielem: einfach 

machen, empfiehlt Sportlehrer 

und Trainer Frank Ehmann. 

text/fotos: red

Städtisches KH Pirmasens 

Früherkennung bei Brustkrebs 

Benefizlauf „Lauf für Leben“ 2009 

Läufer und Sponsoren herzlich willkommen 

Der Kampf gegen Krebs geht in Pirmasens weiter. Am Samstag, 

den 6. Juni um 14:00 Uhr, startet am Städtischen Krankenhaus 

Pirmasens wieder der Benefizlauf „Lauf für Leben“. 

Mit seiner Teilnahme setzt jeder ein Zeichen unter dem Motto „Früherkennung 

- in Pirmasens bewegt sich etwas gegen den Brustkrebs“. Die Startgebühr in 

Höhe von 1,-- €, gerne auch mehr, gehen diesmal zu Gunsten für den „Pakt für 

Pirmasens“. Sponsoren, die die Schritte der Läuferinnen und Läufer „vergolden“ 

möchten, sind herzlich willkommen. Eine Laufstrecke von 10 km für Jogger und 

eine Strecke von 5 km für Wanderer und Walker in Richtung Eisweiher geben 

allen Interessierten die Möglichkeit, sich aktiv zu beteiligen. Eingeladen sind alle, 

auch Vereine, Betriebe, Schüler, Rentner, Mann und Frau. Der ASB-Pirmasens 

ist für die medizinische Betreuung an der Rundstrecke ständig präsent. Mit 

Brezeln, Obst und Getränken werden die Teilnehmer am Ziel versorgt. Weitere 

Informationen hierzu können Sie unter der Tel. Nr. 06331/714-1301 erhalten. 

Pfälzer Jakobsweg 

Was ist dran am Jakobsweg - Lohnende Ziele 

Der Weg ist das Ziel. Das gilt nicht nur beim 

Wandern, sondern insbesondere beim Pilgern. 

Herr Franz K. Nicklis, spricht am Mittwoch, den 29. April 2009 um 18:00 Uhr im 

Konferenzraum im 1. UG des Städtischen Krankenhauses Pirmasens über seine 

Erfahrungen, Motivation und Eindrücke auf dem „ Pfälzer Jakobsweg“. Seit über 100 

Jahren folgen Gläubige aus ganz Europa dem Zeichen der Muschel, das den Weg zum 

Grab des heiligen Jakobus weist. Der Pfälzer Jakobsweg von Speyer über Althornbach 

ist ein Teil dieses Weges der in Santiago de Compostela in Nordspanien endet. „Ich 

bleib mal hier, auf dem Pfälzer Jakobsweg“ und mit 13 kg Gepäck auf dem Rücken ist 

Herr Nicklis ein Teil dieses Weges mit seinem Partner von Speyer bis Johanniskreuz 

gewandert. Lohnende Ziele 

auf dem Pfälzer Camino, auch 

um Zeit und Kraft für sich 

zu finden, um Menschen zu 

begeistern und zu motivieren. 

Man geht als Wanderer und 

wird zum Pilger. Das Ziel, sein 

Ziel - Santiago de Compostela. 

Veranstaltet 

wird dieser 

Vortrag vom 

Förderverein 

„Patientenforum“ 

im 

Städtischen 

Krankenhaus 

Pirmasens. 

Da ist Musik drin 

„Kunst im Krankenhaus“ 

Musik im Krankenhaus? Sie haben richtig gelesen. Es gibt nicht 

nur gute Medizin und eine ebenso gute Patientenversorgung, hier 

gibt es auch Kunst und Musik. Alles was im Krankenhaus geschieht, 

soll der Heilung des Patienten dienen. Deshalb lassen sich Kultur und 

Kunst sehr gut in den Krankenhausalltag integrieren. Mit Klängen, 

Farben und Humor tragen Sie neben Unterhaltung auch zur Regeneration 

der Patienten bei. Mitarbeiter des Städtischen Krankenhauses 

freuen sich am Freitag, den 15. Mai 2009 um 19:30 Uhr in 

der Cafeteria einen musikalischen Blumenstrauß aus Chorgesang, 

irischer Folklore bis hin zur modernen Unterhaltungsmusik präsentieren 

zu können. Dass sich Musik direkt auf das Befinden des 

Menschen auswirkt, ist allgemein bekannt. So können Patienten, 

Mitarbeiter und Gäste, Krankheit und Alltag für einen Moment 

vergessen. Zum Mitarbeiterkonzert ergeht herzliche Einladung an 

Patienten, Mitarbeiter und die musikinteressierte Bevölkerung. 

Mitwirkende bei der Reise durch die Welt der Musik sind: 

der Mitarbeitersingkreis (Chor), Sabine Conrad (Flöte), Martin 

Brunner (Schlagzeug), Albert Klag (Sänger), Joachim Groh 

(Klavier), Wolfgang Sänger (Gesang, Gitarre, Perkussion), 

Michael Adam (E-Piano), Rainer Wenzel (Gitarre, Saxophon), 

Rudi Maurer (Gitarre), Benno Lutz (Akkordeon) 

Veranstaltungskalender April 

06.04. 17:00 Themenabend für Angehörige von Demenzerkrankten 

06.04. 18:00 Herzpatienten-Selbsthilfegruppe Treffen 

14.04. 18:00 Angehörigengruppe für psychisch Kranke - 

Gesprächsrunde 

21.04. 18:00 Elternabend - Infos für Schwangere und werdende Väter 

23.04. 18:00 „Chronische Atemwegsinfekte und Naturheilkunde 

in der HNO“ Öffentlicher Vortrag von Dr. Christian Heib 

23.04. Vormittag Primärprävention - Ohne Kippe 

23.04. 19:00 Mitmachkurs: Windeltipps für Eltern - 

„Babys pflegen aber richtig“ 

29.04. 18:00 „Der Pfälzer Jakobsweg“ 

Öffentlicher Vortrag von Franz K. Nicklis 

30.04. Vormittag Primärprävention - Ohne Kippe 

Weitere Informationen zu den Veranstaltungen erhalten Sie bei 

Christine Mann unter der Telefon-Nr.: 06331/714-3214 

Über Möglichkeiten der Entbindung, Wassergeburt und 

die Versorgung frühgeborener Kinder informieren die Ärzte 

und Geburtshelfer des Städtischen Krankenhauses Pirmasens 

bei einem Elternabend am 21.04.2009 ab 19 Uhr. 

Der Infoabend ist eine gemeinsame Veranstaltung 

des Städtischen Krankenhauses und der Hebammengemeinschaft 

„Neues Leben“. Neben einer Führung durch den Kreißsaal und 

Wochenstation stehen Ärzte und Hebammen als Ansprechpartner 

zur Verfügung. Weitere Informationen gibt es unter 

der Telefon-Nummer 06331/714-3214 und 06331/2 89 02 77. 

„Babys pflegen, aber richtig“, lautet das Motto einer gemeinsamen 

Infoveranstaltung von Kinderklinik und Wochenstation 

des Städtischen Krankenhauses in Pirmasens. Interessenten 

bekommen Tipps und praktische Hilfen rund um das Baden, 

Wickeln und Beobachten von Neugeborenen und Klein-Kindern. 

Der nächste Babypflege-Kurs beginnt am 23. April um 19 Uhr. 

Interessenten erhalten weitere Informationen unter der Telefon- 

Nummer 06331/714-3214. 

15

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Tipps & Trends 

Ihr Friseur – Trends 2009 

ERFINDEN SIE SICH NEU 

Entdecken Sie die neuesten Trends für 2009: UTOPIA, 

INTERSEXION, VIRTUAL und DE-LUSH. 

Der Trend UTOPIA vermittelt reines, klares Blond. 

Um Ihren neuen Trend-Look Tag für Tag zu erhalten, 

empfehlen wir Ihnen die System Professional Color Saver 

Linie. SP 1.8 Color Saver Shampoo und SP 3.8 Color 

Saver Mask schützen die Brillanz von coloriertem Haar, 

sorgen für Glanz und Farbkraft. Dazu: SP Ends Express 

für gesunden Glanz bis in die Spitzen. 

Nehmen Sie Ihren Look mit nach Hause! 

Der Trend INTERSEXION präsentiert kontrastreiche 

Schnitte, kühle Farben und glatte Stylings mit lang 

anhaltendem Glanz. 


Um Ihren neuen Trend zu erhalten, empfehlen 

wir Ihnen Luminous Shampoo und Luminous Mask 

von System Professional. Eine zusätzliche intensive 

Pflegewirkung erzielen Sie mit SP Silk Essence – für 

mehr Widerstandskraft und seidigen Glanz. 

Der Trend VIRTUAL LIFE zeigt eine Art Versteckspiel 

akzentuierender, lebhafter 3-D-Farbeffekte in 

flexiblem Styling. 


Bewahren Sie Ihren Trend-Look mit der System 

Professional Colar Saver Linie. SP 1.8 Color Saver 

Shampoo, SP 2.8 Color Saver Fluid und SP 3.8 Color 

Saver Mask schützen die Brillanz von coloriertem 

Haar, sorgen für Glanz und Farbkraft. 

17 

Der Trend DE-LUSH verleiht volle feminine Wellen und sinnlichen Schwung. Üppige, 

warme Zimt- und Kupfertöne, die dem Haar Fülle und Tiefe verleihen. 


Für den neuen, üppigen Trend empfehlen wir die System Professional Hydro Linie. 

SP 1.1 Hydro Shampoo, SP 2.1 Hydro Milk und SP 3.1 Hydro Mask pflegen das Haar 

mit intensiver Feuchtigkeit, ohne es zu beschweren – für ein gesundes, geschmeidiges 

Ergebnis. 

text: red/quelle: wella 

Kastelruther Spatzen Open Air 

am Fuße des Schlern 

Fronleichnam 11.06.2009 - 14.06.2009 

Sie wohnen im Familien geführten Mittelklassehotel, im Raum Puster- / Eisacktal. 

Alle Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Tel. und TV. 

Unsere Leistungen: 

• Fahrt im modernen Reisebus 

• 3x Übernachtung mit Frühstück 

• 2x Abendessen im Hotel 

• ½ Tagesausflug 

• 1 Tagesausflug mit Reiseleiter 

• Konzertkarten für Open-Air am 12.06.2009 

Karten Block A, Reihen 4-6 

Preis pro Person 

im DZ 299,- Euro 

Jetzt Plätze 

sichern 

und 

anmelden - 

da Zimmerkontingent 

begrenzt!!! 

Anmeldung und Informationen bei 

Philipp´s-Reisen 06331-64027 

Inh. Doris Fremgen 

Poststraße 2 


Telefon: 0 63 31 - 23 90 92

18 

Haus & Garten 

Stefan Freyberger - 

Garten und Landschaftsbau 

�� 

n�� 

n�� 

n�� 

�� 

��n��n��n 

��n�� 

Holzdesign aus Meisterhand 

www.schreinerei-cieslik.de 

Stefan Freyberger - Garten 

und Landschaftsbau ist Ihr 

kompetenter Partner für alle 

Fragen, Service und Dienstleistungen 

rund um Haus und Garten. 

Seit 10 Jahren übernimmt die Firma 

mit Sitz in Rodalben, Kettelerstraße 15 

beispielsweise Bagger- und Erdarbeiten 

sowie Stein- und Abbrucharbeiten. 

Außerdem gehören Landschaftsbau 

und - gestaltung mit Bepflanzungen, 

Verlegung von Rollrasen, 

Baum- und Heckenschnitt oder 

auch Mäh- und Rodungsarbeiten 

zum angebotenen Service. 

Als zuverlässiger und preiswerter 

Partner verfügt die Firma Stefan 

Freyberger neben der fachlichen 

Kompetenz auch über die erforderliche 

technische Ausrüstung, 

um den Ansprüchen ihrer 

Kunden gerecht zu werden. 

Aktuell wurde die technische 

Ausrüstung durch einen Minibagger 

mit einer Durchfahrtsbreite von 1 m 

für kleine Bagger- und Rodungsarbeiten 

erweitert. Mit dem firmeneigenen 

LKW mit Kranaufbau ist es möglich, 

den Minibagger auch über Mauern und 

Zäune zu heben, was für viele Grundbesitzer 

ganz neue Perspektiven in der 

Landschaftsgestaltung eröffnen dürfte. 

Hier die Telefonnummer für eine 

persönliche fachliche Beratung und 

individuelle Angebotserstellung: 

Mobil 0172/94 62 496 

text/foto: privat 

Torsten Cieslik 

Leiterstalstraße 3 


Tel.: 06331 - 10731 

Fax: 06331 - 140514 

Mobil: 0172 - 82 82 103 

info@schreinerei-cieslik.de

RWT Mobil 

Kfz-Sachverständiger Peter Durm 

Seit Oktober 2008 ist Peter Durm als Kfz-Sachverständiger tätig. Durchgeführt 

werden Schadens- und Wertgutachten, sowie Oldtimerbewertungen. „Einen 

Kfz-Sachverständigen benötigt man für die Schadensfeststellung nach einem 

Verkehrsunfall, bei Beweissicherung bei einem strittigem Unfallhergang, für die 

Fahrzeugbewertung – Wertgutachten, als auch für eine eventuelle Unfallrekonstruktion“, 

so Peter Durm. Was viele nicht wissen, der Geschädigte hat die frei Wahl 

bei dem Einsatz eines Kfz-Sachverständigen. Der Geschädigte ist immer gut beraten, 

wenn er auf die Einschaltung eines unabhängigen Sachverständigen besteht. Der 

Sachverständige seines Vertrauens stellt sicher, dass auch Wertminderung und 

Nutzungsausfall neben dem reinen Blechschaden richtig ermittelt werden. Peter 

Durm kann erkennen, ob es sich tatsächlich um einen sogenannten einfachen 

Schaden handelt oder wie es häufig der Fall ist, ein vermeintlicher Blechschaden 

tragende Teile beschädigt oder der auf den ersten Blick sehr erhebliche Schaden 

eigentlich nur minimal ist. Damit geht der 

Geschädigte bei Einschaltung eines 

qualifizierten Sachverständigen wie 

Peter Durm auf Nummer sicher. 

Vereinbaren Sie telefonisch oder 

per Email einen Termin. Peter 

Durm berät Sie rundum, ihm 

stehen auch qualifizierte 

Partner für die Rechtsberatung 

und in Versicherungsfragen 

zur Seite. 

Herr Durm ist seit 2004 

Kfz-Techniker und seit 

1984 Kfz-Mechaniker 

und in diesem Jahr 25 

Jahre Angestellter im 

Hause Autohaus Winnwa. 

Dort absolvierte er auch 

ständig Renault- Fortbil- 

Kfz-Meisterbetrieb Dauenhauer 

AUTOFIT Meisterwerkstatt 

Noch mehr 

Kompetenz 

durch eine 

Partnerschaft 

mit der 

modernen 

Werkstattmarke 

AUTOFIT bietet jetzt der Kfz-Meisterbetrieb 

Dauenhauer ein noch umfassenderes 

Dienstleistungsspektrum an. Ein 

umfangreiches und fundiertes Wissen 

stellt natürlich der Kfz-Meister Alexander 

Dauenhauer zur Verfügung. Modernste 

Diagnosesysteme und Werkzeuge 

kommen zum Einsatz und gewährleisten 

einen hervorragenden Rundum-Service. 

Durch die Zusammenarbeit mit 

AUTOFIT kann Autofitpartner Alexander 

Dauenhauer auf eine der größten 

technischen Datenbanken Deutschlands 

zurückgreifen, um die optimale 

Lösung zu finden. Der Kfz-Meisterbetrieb 

Dauenhauer bietet von der fachkundigen 

Inspektion ihres Fahrzeuges über 

Ölwechsel nach Herstellervorgaben 

und mit Markenprodukten bis hin 

zum Bremstest auf dem hauseigenen 

Prüfstand mit Austausch der Teile in 

Erstausrüstungsqualität. Selbstverständlich 

werden auch komplexe Vorgänge 

wie der Austausch eines Auspuffs oder 

die Nachrüstung mit Katalysator oder 

Rußpartikelfilter sorgfältig erledigt. 

19 

dungen in Elektronik, Karosserie, Mechanik und Produktschulung in Brühl bis hin 

zum Renault-Techniker. In Koblenz besuchte er die Schule und beendete sie als 

zertifizierter Kfz-Sachverständiger. Der Rote Faden alles „Rund um das Auto“ zieht 

sich durch das Leben von Peter Durm und selbst als Hobby fährt er mit Begeisterung 

Oldtimerrallyes und Bergrennen. Wenn er in seiner Freizeit nicht an Autos 

„rumschraubt“ knüpft er weiter Kontakte in der Oldtimerszene. Der Kfz-Sachverständige 

Peter Durm berät Sie gerne; das Wichtigste nach einem Unfall ist es „Ruhe zu 

bewahren“ und einen qualifizierten unabhängigen Sachverständigen einzuschalten. 

Zu erreichen ist Peter Durm per Email, peter-durm@gmx.de, und unter der 

Telefonnummer 06331/258807. 

Ebenso stehen auf dem Programm 

Motor- und Getriebeinstandsetzungen 

oder Karosserieinstandsetzungen 

und Lackierarbeiten nach Unfällen. 

Fachmännisch werden Wartungsarbeiten 

an Lichtanlage, Klimatechnik und 

Elektrik/Elektronik vorgenommen. Wer 

im Meisterbetrieb 

neue Reifen 

aufziehen lässt, 

kann durch eine 

direkt anschließendeAchsvermessung 

die 

Laufleistung und 

Lebensdauer seiner 

Reifen verlängern. 

Für Risse in der 

Frontscheibe steht 

der Glasservice im 

Hause Dauenhauer 

zur Verfügung. 

Wenn die nächste 

Hauptuntersuchung 

oder die Abgasuntersuchung 

ansteht, 

vereinbaren Sie 

text: red/foto: privat 

einen Termin bei Alexander Dauenhauer. 

Der Kfz-Meisterbetrieb Dauenhauer 

als Autofitpartner erreichen Sie unter 

der Telefonnummer 06331 – 14 101 

61 oder besuchen Sie die Internetseite 

www.dauenhauer.autofitpartner.de 

text/foto: red

20 

Ihre Hotline für redaktionelle Beiträge 

und Anzeigenberatung: 

06331-239237 


eMail: info@rwt-magazin.de 

Regionales, Wirtschaft, Termine 

PARKours – Die Kneipentour 

Besuchen Sie die Kneipentour und 

genießen Sie unsere DLG- prämierte 

Biere und unsere Neuprodukte 1888 

und Park Wild. Prämiert wurden in 

diesem Jahr gleich vier Biersorten, Park 

Hefeweißbier, Park Export, Park Pils 

und Park Weizen. Schauen Sie vorbei 

und trinken Sie einfach ein gutes Bier. 

• 16. Mai 2009 

• 14 Kneipen 

PARKours 

• weitere Informationen demnächst 

unter www.parkours.net. 

Internet 

i 


www.rwt-magazin.de 

1&1 DSL 

Internet, Telefon und Entertainment 

– kabellos in allen Räumen. 

1 9, Video-on-Demand 

99 

1 9,€/Monat 

Professionelle Beratung vor Ort: 

Partner 

Ab sensationell 

günstigen 

Telefonie 

Webradio 

Jetzt einsteigen 

und sparen! 

■ Surfen Sie unbegrenzt 

mit bis zu 6.016 kBit/s für 19,99 €/Monat. 

■ Rund um die Uhr ins deutsche Festnetz telefonieren für nur 2,9 ct/Min. 

oder immer für 0 ct/Min. mit der 1&1 Telefon-FLAT. 

■ In den meisten Anschlussbereichen verfügbar, Mindestvertragslaufzeit 

24 Monate. 

Über weitere Tarife – inklusive Video-on-Demand, Webradio und 

Handy-Flatrate – informieren wir Sie gerne. 

Die PC-Werkstatt 

Hauptstraße 79 | Rodalben 

Fon 06331.239237 Fax 239241 

www.pc-werkstatt.biz


RIESENBEGEISTERUNG + VOLLES Reisen Nicht vergessen! mit 

HAUS BEIM SCHAAF! 

Die diesjährigen Modeschauen im 

Modehaus Schaaf Waldfischbach hat wahre 

Stürme der Begeisterung ausgelöst. Als 

Modesso Geschäftsführer Marcus Jakubek 

und der als „Karl Lagerfeld“ von Waldfischbach 

bekannte Harald Schaaf die fünf 

Profi-Models auf die Bühne riefen, waren 

die Kunden begeistert. Wunderschöne 

neue Kombinationen wurden gezeigt und 

gekonnt zusammengestellt. Interessant 

war, wie M. Jakubek die Einkaufsmethodik 

bei Schaaf erklärte. Hier werden aus über 

30 Fabrikaten die Highlights ausgewählt, 

abgemustert und als eigene Kollektion 

zusammengestellt. So passen Farbtöne 

und Style perfekt zusammen, was man 

bei den gezeigten Qutifits gut sehen 

konnte. Neue Farbstraßen wie lila 

mit weiß und grün oder Koralltöne 

von Betty Barclay sahen einfach toll 

aus. Firmen wie Airfield, Basler und 

Minx überzeugten, aber auch Gerry 

Weber und Frank Walder 

bestachen 

SUPERCHIC! DIE NEUE FRÜHJAHRSMODE! 

F RO H E O ST E R N . . . 

OST E RG E S C H E N KG U T S C H E I N 

IMMER ERST 

ZUM SCHAAF 

10.- € 

mit neuen 

Cyclantönen die mit Jeans 

und weiß abgemixt waren. 

Besonders lobten die 

Kunden die individuelle 

und gekonnte Beratung 

im Hause Schaaf. Wer 

hier kauft sieht wirklich 

besser aus und gibt 

nicht mehr Geld aus. 

text: red/fotos: sh 

ab 100.- € 

Kauf 

Geschenkgutschein 

zu Ostern 

SCHAAF • HAUPTSTR. 33 • WALDFISCHBACH 

Am 13. Mai ist 

Muttertag 

Rodalber Kurier-Dienst GmbH 

Burgstraße 6a 


Fon: 06331 - 14 02 43 

Fax: 06331 - 14 02 44 

www.rkd-wiehn.de 

>>>Reiseangebote 2009 Tagesfahrten 2009

22 

Bürgermeisterkandidat der 

FWG Gräfenstein in Leimen 

Alexander Frey bewirbt sich als 

Bürgermeisterkandidat der Freien 

Wählergemeinschaft Gräfenstein. Am 

vergangenen Freitag leisteten der FWG 

Gräfenstein Vorsitzende, Peter Pfundstein 

und der Schriftführer der FWG Werner 

Klein, sozusagen „Geburtshilfe“ bei der 

Kandidatennominierung für dieses Amt 

und bei der Aufstellung einer FWG-Ratsliste. 

Frey ist neben Klaus Gütermann 

(CDU) und der unabhängigen Kandidatin 

Barbara Schüler der dritte Bewerber 

um die Nachfolge von Karl Rösel. Von 

den anwesenden 20 interessierten 

Bürgerinnen und Bürger, fünf davon 

gehören der FWG an und waren stimmberechtigt, 

erklärten sich zwölf bereit, 

für den Gemeinderat zu kandidieren. 

„Es ist aller höchste Zeit für Veränderungen 

in unserer Gemeinde“, erklärte 

der noch 50-jährige Frey – er feiert 

am Donnerstag den 51. Geburtstag – 

seine Motivation, diese gewünschten 

Veränderungen zu realisieren. „Es ist 

auch möglich, mit wenig Geld Dinge zu 

realisieren, wenn man das will und wenn 

man engagiert bei der Sache ist“, so Frey. 

Dazu gehöre für ihn die Wiedereinführung 

eines seit Jahren abgeschafften 

Seniorennachmittags. Aber auch die 

Stärkung der innerörtlichen Dorfgemeinschaft 

definierte Frey, der bis vor kurzem 

an der Spitze des TuS Leimen stand, als 

ein Ziel seines kommunalpolitischen 

Engagements. Im touristischen Bereich 

werde er Bestrebungen anstellen, dass 

wieder mehr Übernachtungsmöglichkei- 

• Flughafentransfer 

• Taxi- und Mietwagen 

• Ausfl ugsfahrten 

Burgstraße 6a 



ten in der Gemeinde geschaffen werden. 

„Im vergangenen Jahr beispielsweise 

wollten die Fußballer vom TSV 1860 

München und vom SC Freiburg hier 

nächtigen, es gab aber keine Unterkünfte. 

Da geht uns bares Geld verloren“. 

An die Adresse des CDU Bewerbers 

Klaus Gütermann gerichtet, meinte Frey: 

„Die Kandidatur von ihm wird in der 

Gemeinde und in der Art der Gemeindeführung 

auch nichts ändern, er ist 

geprägt von seinem Vorgänger, Karl 

Rösel, der teilweise wie ein Monarch 

regiert hat“. Die Ratsmitglieder hätten 

sich im Wesentlichen auf das Abnicken 

von Beschlüssen beschränkt, eine 

Information und Kommunikation im 

Vorfeld habe es nicht gegeben. „Wir 

brauchen Leute im Gemeinderat, die 

auch wirklich mitarbeiten wollen und 

nicht nur nicken“, fordert der FWG-Bürgermeisterkandidat, 

der seit zehn Jahren 

dem Rat angehört. Die Anzahl der FWG 

Mitglieder hat sich an diesem Abend 

noch auf 12 erhöht. Die Aufstellung der 

Liste zeigt, das jeder Bürger, ob im Dorf 

beliebt oder unbeliebt bei der FWG 

willkommen ist, solange er konstruktiv 

mitarbeiten will, so Frey weiter. 

FWG Liste: 

Alexander Frey, Peter Helfrich, 

Bruno Amberger, Lee Payne, Stefan 

Sutor, Hermann-Josef Sohn, Michael 

Höß, Udo Bode, Robert Sobota, Tommy 

Lee, Giovanni Gallucci, Karina Frey. 

text: privat 

Rodalber 

Kurier-Dienst 

GmbH 

Ihr Taxi in der Verbandsgemeinde! 

06331 - 140243 

• Kranken-, Dialyse-, Strahlenfahrten (zugelassen für alle Kassen) 

• Transporte aller Art 

www.rkd-wiehn.de 

Fon: 06331 - 14 02 43 

Fax: 06631 - 14 02 44 

Situation am Arbeitsmarkt bleibt 

angepannt 

Erste Zahlen zur Entwicklung auf dem 

Ausbildungsmarkt zeigen erfreuliche Tendenz 

Die Situation am regionalen Arbeitsmarkt bleibt angespannt. Mit dem 

Einsatz arbeitsmarktpolitischer Instrumente wie beispielsweise Weiterbildung 

oder Trainingsmaßnahmen konnte ein weiteres Ansteigen der 

Arbeitslosigkeit verhindert werden. Die Zahlen im Überblick: 

Arbeitslosenzahl im März: - 35 auf 7693 

Arbeitslosenquote im März: - 0,1 Prozentpunkt auf 8,5 Prozent 

Arbeitslosenzahl im Vorjahresvergleich: + 509 (+ 7,1 Prozent) 

Im Vergleich zum Vormonat sank die Zahl der Arbeitslosen um 35 auf jetzt 7693. Die 

Arbeitslosenquote, bezogen auf alle zivilen Erwerbsper-sonen, beträgt nun 8,5 Prozent. 

Im Vormonat betrug sie 8,6 Prozent. Ungünstiger fällt der Vorjahresvergleich aus. Hier 

beträgt der Anstieg 509 Männer und Frauen, dies bedeutet ein Plus von 7,1 Prozent. 

„Ohne den intensiven Einsatz unserer arbeitsmarktpolitischen Instru-mente 

sähe die Bilanz schlechter aus“, analysiert Helmut Riffel, der für das operative 

Geschäft der Agentur für Arbeit Pirmasens verantwortli-che Bereichsleiter. „ Auch 

viele Arbeitgeber haben dadurch, dass sie der Beschäftigungssicherung Vorrang 

vor Entlassungen einräumen, ihren positiven Beitrag am Arbeitsmarkt geleistet“. 

Arbeitslosigkeit ist kein fester Block, vielmehr gibt es auf dem Arbeits-markt einiges 

an Bewegung. So meldeten sich im März 1601 Menschen bei der Agentur für Arbeit, 

den beiden Arbeitsgemeinschaften und der kommunalen Arbeitsagentur des Landkreises 

neu arbeitslos, das waren 193 weniger als im Februar. Gleichzeitig konnten 1625 

Personen ihre Arbeitslosigkeit beenden, 56 weniger als im Vormonat. Einen leichten 

Rückgang gab es beim Zugang neuer Stellen für den ersten Arbeitsmarkt. Mit 259 

neuen Stellen wurden 22 weniger gemeldet als im Februar. Die Arbeitgeber halten sich 

insgesamt gesehen mit Neueinstellungen zurück, und warten die weitere konjunkturelle 

Entwicklung ab. Die Sicherung der Arbeitsplätze und der Erhalt eingearbeiteter 

Kräfte stehen für die meisten Arbeitgeber im Vordergrund. Das zeigen auch die aktuell 

verfügbaren Zahlen zur Kurzarbeit. Die Nachfrage nach Kurzarbeit hält weiter an. 

Bis zum 26. März (also an den ersten an 19 von insgesamt 22 Arbeits-tagen) 

wurden in den Agentur Pirmasens rund 43 Anzeigen für Kurzarbeit erfasst, 

mit rund 1724 Personen. Wie hoch die tatsächliche Inanspruchnahme der 

Kurzarbeit tatsächlich ist, wird sich erst in den nächsten Monaten zeigen. 

Die regionalen Teilarbeitsmärkte im Überblick: 

Stadt Pirmasens: 

Arbeitslosenzahl im März: + 10 auf nun 3027 

Arbeitslosenquote im März: unverändert bei 14,5 Prozent 

Arbeitslosenzahl im Vorjahresvergleich: + 91 (+3,1 Prozent) 

Stadt Zweibrücken: 

Arbeitslosenzahl im März: + 13 auf nun 1616 

Arbeitslosenquote im März: unverändert bei 9,0 Prozent 

Arbeitslosenzahl im Vorjahresvergleich: + 100 ( + 12,8 Prozent) 

Landkreis Südwestpfalz: 

Arbeitslosenzahl im März: - 58 auf nun 3050 

Arbeitslosenquote im März: - 0,1 Prozentpunkte auf 5,9 Prozent 

Arbeitslosenzahl im Vorjahresvergleich: + 318 (+ 11,6 Prozent) 

In der Stadt Pirmasens wurden von den 3027 arbeitslosen Personen 820 (plus 140*) 

von der Agentur für Arbeit und 2207 (minus 49) von der Job-Börse Pirmasens betreut. 

Von den 1616 Arbeitslosen in der Stadt Zweibrücken wurden 555 (plus 122) von der 

Agentur für Arbeit und 1061 (minus 2) von der Job-Börse Zweibrücken betreut. 

Im Landkreis Südwestpfalz wurden von den 3050 Arbeitslosen 1710 

(plus 353) von der Agentur für Arbeit und 1340 (minus 35) von der 

kommunalen Arbeitsagentur der Kreisverwaltung betreut. 

* In Klammern jeweils Vorjahresvergleich 

Die Situation am Ausbildungsstellenmarkt ist etwas entspannter als noch im März 

des Vorjahres. Im Zeitraum Oktober 2008 bis März 2009 sind der Agentur für Arbeit 670 

betriebliche Ausbildungsstellen gemel-det worden. Dies sind zwar 11 Stellen weniger 

als im gleichen Vorjah-reszeitraum. Gleichzeitig ging allerdings die Zahl der jungen 

Men-schen, die einen Ausbildungsplatz suchen, um 188 auf 1244 zurück. Die Bewertung 

dieser Zahlen durch Helmut Riffel ist zu diesem frühen Zeitpunkt noch recht vorsichtig. 

„Die Schere zwischen Ausbildungs-platzangebot und Nachfragern ist wieder etwas kleiner 

geworden. Es muss abgewartet werden, ob sich die konjunkturelle Entwicklung nicht auch 

auf die Ausbildungsbereitschaft der Betriebe niederschlägt“. Die Agentur für Arbeit hofft 

auch für das Ausbildungsjahr 2009 darauf, dass viele Betriebe konsequent eine vorausschauende 

Personalplanung betreiben und ihr hohes Ausbildungsengagement fortführen. 

Riffel appelliert an die Wirtschaft ihre freien Ausbildungsstellen der Agentur 

für Arbeit baldmöglichst zu melden. „ Je früher Betriebe ihr Ausbildungsangebot 

auf den Markt bringen, desto größer ist das Po-tenzial an Bewerbern“. 

Jungen Menschen, die in diesem Jahr eine Ausbildung oder Studium beginnen 

möchten empfiehlt er, sich bald-möglichst einen Termin bei der Berufsberatung 

unter der Telefonnum-mer 01801-555 111 * geben zu lassen. 

* Festnetzpreis 3,9 Cent je Minute. Mobilfunkpreise abweichend.


Jubiläum - 10 Jahre Blümchen 

Erfolgreiche Ausstellung mit vielen Gästen 

Das Blumenfachgeschäft BLÜMCHEN 

feierte am 21. März 2009 sein 10jähriges 

Bestehen. Alle Kunden und solche die 

es werden wollten, waren zum diesem 

Anlass eingeladen. Dieser Einladung 

folgten gerne zahlreiche Besucher und 

gaben sich den ganzen Tag die Klinke 

in die Hand. Die Kundschaft kam von 

Nah und Fern, wie beispielsweise 

aus Waldfischbach, Pirmasens und 

Geiselberg. Die Angebote zum 10jährigen 

sind so gut angekommen, dass das 

Fachgeschäft für Blumen zukünftige 

Angebotsaktionen plant. Die alljährlich 

stattfindende Frühlingsausstellung wurde 

spontan auf den Jubiläumstag gelegt. Der 

Ausstellungsraum ist das Jahr geöffnet 

und bietet variantenreiche, originelle 

Trockenblumen, während im Laden 

frische Blumen angeboten werden. 

Eine außergewöhnliche Idee wurde 

zum Jubiläum auch gleich umgesetzt. 

Marliese und Dieter Vogt spendeten den 

Gemeinden Clausen und Donsieders 

„grüne“ Gießkannen für die Friedhöfe. 

Albert Wilhelm, Ortsbürgermeister der 

Gemeinde Donsieders und Emil Cronauer, 

Ortsbürgermeister der Gemeinde Clausen 

holten ihre Gießkannen persönlich 

im Blumenfachgeschäft BLÜMCHEN 

ab. BLÜMCHEN bietet alles rund um 

die Floristik. Von der Hochzeit, der 

Trauerfeier, dem Geburtstag bis hin zur 

Dekoration für die Gastronomie wird 

alles liebevoll und individuell gestaltet. 

Selbstverständlich wird auch ein Lieferservice 

angeboten, im speziellen für 

Hochzeiten und Trauerfeiern, damit 

übernimmt das Fachgeschäft den 

kompletten Service von der Bestellung 

bis zur Auslieferung und der Kunde 

braucht sich um nichts zu kümmern. 

Suchen Sie Sträuße der besonderen 

Art? Auch dies finden Sie in Clausen 

und besonders in der anstehenden 

Osterzeit werden variantenreiche 

Ostersträuße oder Ostergestecke für die 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

festliche Ostertafel angeboten. Qualität, 

Freundlichkeit und Service wird sehr 

text/fotos: red 

23 

groß geschrieben, schauen Sie in ihrem 

Blumenfachgeschäft in Clausen vorbei. 

text, foto: sh

24 

08.04.2009 

Waldfischbach. Ostereierschießen, Schützenhaus, 

19.00 Uhr. Von 8. Bis 11. April. 


Trippstadt. Sägmühle. Ganztätig begleitete 

Mountainbike Tour. Treffpunkt Sägmühle 

Trippstadt, 06306/92190 von 9.00 bis 16.00 

Uhr. 


Hauenstein. Beginn der Veranstaltung 18.30 

Uhr. Angelicus-Chor, Sofia, Vocul-Ensenble in 

der Alten Kirche in Hauenstein. Alte Kirche, 

76846 Hauenstein. 


Vinningen. Kalligraphie-Ausstellung der 

Gruppe Katharina Pieper. Gemeinde Vinningen. 

Veranstaltungsort Kulturzentrum 

„Alte Kirche“, 66957 Vinningen. 


Merzalben. Offene Führung auf Burg Gräfenstein 

in Gewandung, 06331 719419. Beginn 

der Veranstaltung 14.00 Uhr, Ende 16.00 Uhr. 

Offene Führung in Gewandung zur Burgruine 

Gräfenstein, im Volksmund liebevoll das 

„Merzalber Schloß“ genannt. Gräfin Katharina 

von Leiningen taucht mit Ihren Gästen 

in das Leben und Treiben auf Pfälzer Burgen 

im Mittelalter ein. Seien Sie Gast und lassen 

Sie sich die Geschichte der Burg und ihrer Bewohner 

einmal anders erzählen. Preise 5,00 

€ für Erwachsene 3,00 € für Kinder bis 12 

Jahre. Veranstalter Südwestpfalz Gästeführer 

IG. Parkplatz Schärferei, Merzalben. 


Pirmasens. Beginn der Veranstaltung 20.00 

Uhr. Los Angeles Guitar Quartett - Genialer 

Zauber auf vier Gitarren. Kultur & Sport, 

Stadt Pirmasens, Tel. 06331/842352, Kartenvorverkauf@pirmasens.de. 

Festhalle, Volksgartenstraße, 

66953 Pirmasens. 



Clausen. Sängerhalle, Festabend zum 120 

jährigen Jubiläum des Männerchor 06333 

5338, 20.00 Uhr. 

Rodalben. Dr. Lederer-Haus, Glücks Tour, 

Konzert der „Two-Tones“ 06331 234 135. 

Pirmasens. Beginn der Veranstaltung 

10.00 Uhr. Laborvorführungen, Vorträge, 

Campusführungen, Informationen rund 

ums Studium an der Fachhochschule 

Kaiserslautern. Info: Christiane Barth, 

Tel. 06331-248381, Christiane.Barth@ 

fh-kl.de, www.fh-kl.de. Veranstaltungsort 

Campus, Carl-Schurz-Str. 10-16, 66953 

Pirmasens. 

Lemberg. Beginn der Veranstaltung 14.00 

Uhr, Ende 16.00 Uhr. Szenische Burgführung 

in mittelalterlichen Gewändern. 

Wer könnte besser von seiner Burg erzählen 

als Graf Heinrich I. von Zweibrücken, 

der schon seit vielen hundert Jahren auf 

der Burg lebt? Aber er zeigt sich nicht 

jedem! Und wenn er Euch die Ehre gibt, 

dann nimmt er Euch mit auf Zeitreise 

durch die Geschichte der Burg. Er und 

die Burgbewohner erzählen vom Bau und 

Entstehung der Burg, von Krieg und Not, 

aber auch von rauschenden Festen. Tauchen 

Sie ein in die dunkle Unterwelt des 

einzigartigen Brunnenstollens und lassen 

Sie sich zeigen wie es zum Bau dieser mittelalterlichen 

Anlage kam. Anmeldung 

erforderlich über Familienbildungsstätte 

Pirmasens Unterer Sommerwald. Veranstalter 

Südwestpfalz Gästeführer IG. 

Veranstaltungsort Burg Lemberg, Am 1. 

Burgtor, 6969 Lemberg. 


Trippstadt/Johanneskreuz. Natursport-Opening 

im Pfälzerwald „Gesund durch Bewegung 

im Pfälzerwald – Mitmachtag“, 06306 

9210130. Haus der Nachhaltigkeit. 

April 

01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 

Parkplatz Pirmasens 

Zweibrücker Str. 1, Fon: 12626 

DO 09.04. 

8 P.M. - TIME TO ROCK 

DIE Lokalmatadoren mit Maxa & Co 

www.8-pm.de 

DO 16.04. 

ROCKXN‘ 

Unplugged Rock 

www.softrocker.de 

DO 23.04. 

THE LES CLOCHARDS 

Deluxe Acoustic Street Music For 

The Modern Hight Society 

www.cloechards.de 

MO 27.04. 

PARK SONG ! 

Die Session für Singer/ Songwriter, 

Chanson, Folk, Liedermacher, 

Unplugged Music 

EINTRITT FREI !! 

DO 30.04. 

HEXENROXK mit SIN CITY 

AC/DC Coverband 

www.sin-city.de 

Weitere Termine, Infos zu 

Bands und mehr gibts unter 

www.park-platz.de 


Waldfischbach-Burgalben. Bürgerhaus. 

Jugendtheater: Tintenblut- 

das Musical (nach C. Funke), 06333 

925221. 

Pirmasens. Beginn der Veranstaltung 

20.00 Uhr. Buddenbrocks - Familienchronik 

nach dem Roman von Thomas 

Mann. Veranstalter Kultur & Sport, 

Stadt Pirmasens, Tel. 06331/842352, 

Kartenvorverkauf@pirmasens.de. 

Veranstaltungsort Festhalle, Volksgartenstraße, 



Clausen. Am Denkmal. Maibaumfeier, 

06333 5862. 

Merzalben. Hexenrock im Sportheim, 

06395 7136. 

Münchweiler. Maibockfest, Veranstaltungsort 

Münchweiler an der Rodalb. 

Weitere Hinweise zur Veranstaltung. 

Info-Tel. 06395/8721. 


Merzalben. Gräfensteinhütte. 

Schlachtfest des PWV, 06397 1668. 

Rodalben. Vereinsheim, Erbsensuppenessen 

der Vogelfreunde 06331 

17200. 

Trippstadt. Sägmühle. Ganztätig 

begleitete Mountainbike Tour. Treffpunkt 

Sägmühle, 06306 92190. 9.00 

bis 16.00 Uhr. 

Pirmasens. Malerei und Skulp- 

IRISH PUB PS 

Landauer Str. 41, Fon: 31693 

mi. 08.04. 

harry | open stage 

fr. 10.04. 

two fools a minute 

mike + bastian 

mi. 15.04. 

marko + steffi | open stage 

fr. 17.04. 

mr. nelly 

alternative 

mi. 22.04. 

melanie | open stage 

fr. 24.04. 

three of us reloaded 

mi. 29.04. 

the noses - die noken aus holland 

open stage mit puya + marko 

MONDAY: PITCHER EVENING 

1.5 LITRE GUINESS, KILKENNY - 9.00 € 

1.5 LITRE PILS, ALT - 8.00 € 

www.irish-pub-ps.de 

turen, Veranstalter Bortolotti Angela, Galerie-venezia@t-online.de, 

http://www. 

galerie-venezia.de, Tel. 06331/44054, Fax: 

06331/44054. Veranstaltungsort Galerie Venezia, 

Alleestraße 13, 66953 Pirmasens. 

Pirmasens. Pirminius Wanderwoche. Stadtmarketing 

& Tourismus Pirmasens und die 

Wander/und Radelvereine von PS und PS- 

Land, Tel. 06331-84 23 55, tourismus@pirmasens.de. 

01. bis 08. Mai 2009. 

Pirmasens. Maimarkt: Essen ab 12.00 Uhr, 

Fahrgeschäfte ab 14.00 Uhr, Ordnungsamt 

Pirmasens, Schausteller, Tel. 06331-842314. 

Veranstaltungsort Messplatz, Blocksbergstraße, 

66954 Pirmasens. 01. bis 10. Mai 

2009. 

Kröppen. Reitertag/Tag der offenen Tür. 

Veranstalter Reit- und Fahrverein Kröppen. 

Veranstaltungsort Reiterhof Wagner, 66957 

Kröppen. 

Lemberg. Erbsensuppenfest. Alpenverein, 

Veranstaltungsort Rudolf-Keller-Haus, 66969 

Lemberg-Langmühle. 


Hauenstein. Beginn der Veranstaltung 

Samstag, 2. Mai 2009, Ende Sonntag, 10. Mai 

2009. Beschreibung der Veranstaltung. „Irland 

zu Gast“,lautete das Motto im Rahmen 

der „Europäischen Woche“ im Landgasthof- 

Hotel Zum Ochsen. Hier werden kulinarische 

Angebote von der Insel präsentiert. Veran- 

stalter Landgasthof-Hotel Zum Ochsen. 

Veranstaltungsort Marktplatz 15, 76846 

Hauenstein. 


Hornbach. Roman Kazak „Prince of Pan“ 

- Europatournee „Phantasien der Panflöte“ 

(Musikalische Veranstaltungen). 

Beginn der Veranstaltung Sonntag, 3. Mai 

2009 17.00 Uhr, Ende Sonntag, 3. Mai 

2009, 18.45 Uhr. 


Pirmasens. Krämermarkt. Beginn der 

Veranstaltung Dienstag, 5. Mai 2009, 

12.00 Uhr, Ende Mittwoch, 6. Mai 2009 

22.00 Uhr. Veranstalter Ordnungsamt Pirmasens, 

Schausteller, Tel. 06331-842314. 

Veranstaltungsort Messplatz, Blocksbergstraße, 



Waldfischbach-Burgalben. Comedy/Musik: 

Weiber Weiber-Klimawechsel 06333 

325221. 20.00 Uhr. 

Trulben. Blutspende, Veranstalter DRK, 

Veranstaltungsort Trualbhalle, 66957 

Trulben. 


Hauenstein. Frühlingsfest. Beginn der 

Veranstaltung Freitag, 8. Mai 2009, Ende 

Dienstag, 12. Mai 2009. Frühlingsfest 

mit Umzug, Windertverbrennung und 

verkaufsoffenem Sonntag in Hauenstein. 

Veranstalter Luftkurort Hauenstein, Veranstaltungsort 

Rathausplatz, Vorplatz des 

Deutschen Schuhmuseums Hauenstein, 

76846 Hauenstein. 


Clausen. Hawefest. 09. und 10. Mai 2009. 

06333 4245. 

Pirmasens. Beginn der Veranstaltung Freitag, 

8. Mai 2009, 20.00 Uhr. Flaschenpost von 

Ringelnatz incl. Imbiss. Veranstalter Kultur & 

Sport, Stadt Pirmasens, Tel. 06331/842352, 

Kartenvorverkauf@pirmasens.de. Veranstaltungsort 

Festhalle, Volksgartenstraße, 66955 

Pirmasens. 

Pirmasens. Mehr als 30 Erzeuger aus dem 

Biosphärenreservat Pfälzerwald Nordvogesen 

präsentieren ihre Produkte. Veranstalter 

Stadtverwaltung Pirmasens, Ordnungsamt, 

Tel. 06331-842314 in Kooperation Naturpark 

Pfälzerwald e.V.. Auskunft auch unter: 

tourismus@pirmasens.de, Tel. 06331-84 23 

55. Veranstaltungsort Exerzierplatz, 66953 

Pirmasens. 

Heizung • Sanitär • Solar • Wärmepumpen 

Wolfgang Mlynski, 

Friedhofstr. 10, 66976 Rodalben 

Tel.: 06331 / 16799 • Mobil: 0170 / 47 51 260

www.dockersbygerli.de 

Betzekiebitz 

Weder Fleisch noch Fisch 

Der FCK fällt seit Wochen auf eine sichere 

Mittelfeldposition zurück. Während die erste 

Halbzeit gegen Oberhausen die Fans noch 

sicher glauben ließ, dass man nach wie vor 

auf Tuchfühlung zu den Aufstiegsrängen 

bleibt, holte die zweite Halbzeit in die Realität 

zurück. Nach wie vor hohe Bälle, ungenau nach 

vorne geschlagen, um ein Mittelfeld zu überbrücken, 

das lediglich mit Abspielfehlern glänzen konnte. 

Die roten Teufel müssen sich diese Saison mit 

einem einstelligen Tabellenplatz zu Frieden geben, 

vor einem Jahr wäre das noch der große Traum 

gewesen, dieses Jahr enttäuscht es trotzdem die 

meisten Fans, hat man doch mittlerweile Aufstiegsluft 

geschnuppert, bevor die Auswärts-Misere 

begann und auf den Boden der Realität zurückholte. 

Dies macht die Situation beim Traditionsverein 

nicht einfacher, hat man doch nach wie vor 

eine angespannte Finanzsituation. Gerade erst 

segnete die Stadt einen weiteren Mieterlass über 

1,3 Millionen ab. Das sind 100.000,- EUR weniger 

als die vorherigen zwei Jahre . Die hoch verschuldete 

Stadt ist gezwungen, den Mieterlass immer 

weiter einzuschränken, zu hoch ist der Druck 

bei Ihr selbst. Daher bleibt zu befürchten, dass 

der FCK gezwungen sein wird Leistungsträger 

wie Lakic oder Sippel zu verkaufen, die über das 

Saisonende hinaus einen Vertrag besitzen. Bleibt 

zu hoffen, dass die Zuschauerzahlen - derzeit 

Spitze in der zweiten Liga Europas, vielleicht sogar 

weltweit - bei fehlender Perspektive nicht wieder 

sinken, Sponsoren treu bleiben und vielleicht 

noch mehr hinzukommen. Denn Finanzen und 

sportlicher Erfolg sind immer wieder miteinander 

verbunden, beides braucht sich gegenseitig, um 

auf Dauer auf gesunde Beine kommen zu können. 

Euer Betzekiebitz 

Entstaubt und aufpoliert! 

25 

�� 

�� 

Events im April/Mai 

Freddy & Ulla heizen Euch ein! 

09.04.09 XXL Bratwurst-Essen (jeden 1. Donnerstag) 

10.04.09 Forellen-Essen 

06.05.09 Schlachtfest (jeden 1. Mittwoch) 

Jeden Freitag Schnitzel-Essen mit vier Soßen 

von Normal bis XXL (5,50 - 7,50 €) 

NEU: Cocktails! 

Von Donnerstag bis Samstag bieten wir Euch 

ausgewählte Cocktails & Longdrinks! 

Und für alle die aus Spaß bremsen müssen: 

Cocktails & Longdrinks auch alkoholfrei! 

FCK Fans sind herzlich willkommen! 

Jahnstr. 18 - 66976 Rodalben 

Tel. 0176 - 88 00 34 93 

Öffnungszeiten: Di. Mi. Do. 17.00 - 24.00 Uhr, Fr. Sa. 17.00 - 01.00 Uhr 

So. 10.00 - 13.00 Uhr, Mo. Ruhetag 

www.dockersbygerli.de

26 


Programm des Musikclubs Parkplatz entführt in die Weiten 

anspruchsvoller Unterhaltung 

Die Mischung machts an den musikalischen Donnerstagen im Parkplatz Pirmasens 

Konzerte | Events | Konzerte | Events | Konzerte | Events | Konzerte | Events 

So 12.04./Hermersberg Sporthalle/Osterrock mit Orange 4 

Auf zum Osterrock nach Hermersberg, dorthin wo der Osterhase am Ostersonntag nach getaner 

Arbeit hinhoppelt und mal so richtig abfeiert. Mit Orange 4 kann er sich auf Pop –und 

Rock auf höchstem Niveau erfreuen. Die 5 Musiker, vorrangig aus der Südpfalz, sind seit 

Jahren im Musikgeschäft etabliert und das trotz und gerade wegen ihres Programms, das 

sich deutlich vom Coverprogramm vieler anderer Bands unterscheidet. So spielen die Orangen 

auch eigene Stücke, die sie auf mittlerweile schon 4 CD´s sehr erfolgreich veröffentlicht 

haben. Also auf nach Hermersberg und mit dem Osterhasen abtanzen. www.orange-4.de 

Sa 18.04./Zweibrücken Hobbitkeller/Deep Green Sunset 

DGS oder DEEP GREEN SUNSET sind fünf Jungs, die seit über 10 Jahren puren energiegeladenen 

Stage-Rock mit deutschen und englischen Texten von der Bühne „ballern“. Unternimmt 

man den Versuch das musikalische Produkt von Dennis „Dan“ Köhler (lead voc), 

Christoph „Chriz“ Fröhlich git, voc), Sven „Laubi“ Laubersheimer (git, voc), Christoph „Basti“ 

Bastian (bass, voc) und Markus „Ernie“ Ernst (drums) mit Vergleichen zu anderen Bands zu 

beschreiben, so landet man wohl irgendwo zwischen „Such A Surge“, „Incubus“, „Audioslave“ 

und „Billy Talent“. www.deepgreensunset.de 

Sa 25.04./Hauenstein Wasgauhalle/Dorfdiscoprojekt - Zeitmaschine 

Mach dich bereit... und steig‘ ein in die Zeitmaschine. Das Dorfdisco-Projekt nimmt dich mit 

auf eine musikalische Reise durch die Jahrzehnte. Die 13-köpfige Combo bietet ein spektakuläres 

Bühnenprogramm, bei dem man von der ersten Minute an nicht mehr stillstehen 

kann. Die Hits von den 50ern bis heute sprühen vor Energie. Klassiker, beispielsweise von 

den Blues Brothers, Elvis Presley, den Beatles oder Amy Winehouse, heizen dem Publikum 

mächtig ein und sorgen für das richtige „Saturday Night Fever“. Der Backroundchor und 

der 3-köpfige Bläsersatz verleihen dem Leadgesang um Christoph Seibel und Felix Jäger die 

nötige Authentizität um den Groove des Rock´n´Roll zu verwirklichen. Längst ist das Dorf- 

Disco Projekt, das sich zum Großteil aus den beiden Bands „RockXn´“ und „Hellbound Train“ 

zusammensetzt, über die Grenzen Hauensteins bekannt. Bei Konzerten in der TVH-Halle, in 

der legendären Jubo-Ranch und im Dahner Zirkuszelt sorgten sie im Jahr 2008 stets für ein 

ausverkauftes Haus und bescherten dem Publikum einen unvergesslichen Abend. 

Ein Konzert der Superlative stellt das Dorfdisco-Projekt unter dem Motto „Zeitmaschine“ auf 

die Beine. Die Reise startet am 25. April in der Wasgauhalle in Hauenstein und verspricht ein 

etwa dreistündiges Bühnenprogramm mit Klassikern aus Rock ´n´ Roll, Beat, Soul… kombiniert 

mit einer fulminaten Show der Extraklasse. www.dorfdisco-projekt.de 

Sa 25.04./Kaiserslautern Irish House/Pop2Soul 

Pop2Soul live im IRISH HOUSE. Partystimmung, gute Laune und jede Menge Fun mit Hits der 

70er, 80er und 90er Jahre - live gespielt . 

Erfahrene Musiker liefern einen exquisiten Sound - die Band ist geballte Power, die in die 

Beine geht - das Publikum von den Sitzen reißt. Körpernaher Sound und absoluter Groove - 

das ist POP2SOUL. www.pop2soul.de 

Di 28. & Mi 29.04./Mainz Frankfurter Hof/Max Mutzke & Band 

Mit „Can‘t Wait Until Tonight“ gelang Max Mutzke nicht nur ein Nummer-Eins-Hit samt 

respektabler Teilnahme beim europaweit etablierten Eurovision Song Contest, vielmehr 

konnte Max mit dem souligen, von Stefan Raab geschriebenen Track die deutsche Musiklandschaft 

um einen hochkarätigen Evergreen bereichern. Der Song verhalf dem damals 

noch gänzlich unbekannten Talent zu einer erstaunlichen Karriere. Außerdem machte die 

Hymne klar, dass man nicht unbedingt im Mississippi-Delta aufwachsen muss, um eine derart 

rauchige, seelenvolle und unter die Haut gehende Stimme zu besitzen. 

Mi 29.04./Landau Universum Kinocenter/Die Dicken Kinder 

Ein altes Kino, eine junge Band, Nostalgie und Hightech, Party im Sitzen. 

So klingt die Historie von splash, als das Universum Kino Landau wieder zum Leben erweckt 

wurde. Alle 14 Tage spielen Die Dicken Kinder dort mit Gästen und präsentieren sich und 

ihre Gäste live auf höchstem Niveau. 

Nach 3 Jahren hat sich splash zu einem festen Programmpunkt in sämtlichen Kalendern und 

Kulturprogrammen etabliert. Die Stadt Landau hat die Session inzwischen in ihr Kulturprogramm 

integriert. www.dickekinder.com 

Aus meteorologischer Wohlfühlsicht war der vergangene März 

bestimmt kein großer Hit. Besser war schon die musikalische 

Wetterlage in Pirmasens, vor allem im Musikclub „Parkplatz“ in 

der Zweibrücker Straße. Fast ohne aufs Programm zu sehen lohnt 

es sich schon, die Konzerte, als Blind Date sozusagen, anzusehen 

und anzuhören natürlich. Vielleicht mag das eine oder andere 

Konzert nicht jedem ins persönliche Porfolio musikalischer 

Vorlieben passen. Aus der Sicht der musikalischen Qualitätskontrolle 

aber erhalten fast alle Parkplatz-Events mit Sicherheit 

den Fünf-Sterne-Stempel. So auch das März-Programm. 

Von der Originalität her gesehen, waren die zehn (!) Musiker der 

„Blassportgruppe Südwest“ sicher das Spitzenereignis des Monats. 

Trompeten, Posaunen, Saxophone, das Sousaphon für den Bass und 

zwei Mann am Schlagwerk, weil die ganze Truppe auch mobil funktioniert: 

Das wars. Keine Tasten, keine Gitarre, geblasenes Blech pur. 

Aber wie geblasen. Die Truppe, zum zweiten Mal im Parkplatz 

spielt einen wilden Jazz, mit atemberaubenden Arrangements, offen 

in alle Richtungen, vorzugsweise Rock und – ja doch – Schlager. 

Musikalisch erste Sahne erinnern viele scharfe und skurrile Bläsersätze 

an glorreiche Zeiten, als Bands wie die frühen „Blood, Sweat 

and Tears“, „Chase“ oder „The Flock“ mit großem Gebläse noch 

etwas geniale Anarchie sogar in die Charts bringen konnten. Frank 

Zappa sei hier auch nicht vergessen und angemessen erwähnt. 

Die Sportbläser nahmen sich und ihr Publikum nicht ganz 

so ernst bei ihrer wilden Bühnenshow, ihre Musik aber schon! 

Hochenergie-Jazz vom Feinsten, Soli mit Gänsehautgarantie und ein 

Sänger der wunderbar passte, weil er auf die Einpassung gänzlich 

verzichtete. Für solche Konzerte könnte man dem Parkplatz 100 

miese Konzerte verzeihen. Wenn es diese denn je zu sehen gäbe… 

Denn die Parkplatz Betreiber halten ihr Niveau auf erstaunlich hohem 

Level, egal in welche Richtung das musikalische Programm tendiert. 

Ein reizvolles Konzept mit intelligenter Musik und prima 

Musiker präsentierte der Parkplatz beispielsweise im März mit dem 

Projekt „B.Lyrical Joel“. Ein Performance-Konzept, das Musik und 

Lesung der deutschen Übersetzungstexte von Joel-Songs, besorgt 

von Autor Georg Veit, zu einem schlüssigen Ganzen vereint. 

„So gibt Sänger Sascha Kleinophorst eben nicht den Stimmenimitator 

und meistert anstrengungslos den gewaltigen Tonumfang der 

Joel-Melodien, da löst Ralph Himmler die breitwandigen Arrangements 

von Streichern und Bläsern der Vorlagen in kongeniale 

Sololinien auf Flügelhorn und Trompete auf, gibt Frank Schäffer 

den inspirierten und technisch makellosen „Piano Man“. Diese drei 

alleine genügten, die Seele der Musik von Billy Joel stimmig über 

die Rampe zu bringen“, begeisterte sich der Pirmasenser Musikkritiker 

Fred G. Schütz. „B.Lyrical Joel“ sei ein weiterer Glücksgriff 

der Veranstalter Peter Stumpf und Peter Dreher gewesen, die 

bei ihren Konzertverpflichtungen in diesem Jahr bislang eine 

ganz besonders glückliche Hand gehabt hätten, so Schütz. 

Zwei junge Musiker mit schönen Stimmen und gediegenem 

Gitarren- und Tastenspiel (Jan und David Wallek) schöpften an 

einem anderen Donnerstag aus der überreichen Singer/Songwriter- 

Tradition und schufen neue und eigene Lieder. Der Charme liegt 

bei „Sink Twice“ in der Natürlichkeit, mit der die Zwillinge sich 

dieser Tradition bedienen. Unterstützt wurde das Duo von der 

fünfsaitigen E-Geige von Konstance Kottmann. Fans von Bob Dylan 

oder auch Neil Young, und der eine Generation später singenden 

Tracy Chapman, kamen hier bestimmt auf ihre Kosten. 

Wie weit die Bandbreite der Konzerte im Parkplatz reicht, wird 

schon an diesen Beispielen deutlich sichtbar. Als weiterer Eckpunkt, 

weit außerhalb der musikalische Mainstreamwelt, kann Michel Wacks 

„Blueshimmel“ gelten. Noch Anfang der achtziger Jahre war Michael 

Wack einer jener Exoten, die mit trotziger Unermüdlichkeit ihren 

Heimatdialekt für die Rock-Musik verfügbar machten, auch wenn 

Saarpfälzisch wirklich nicht den Status der Kölschschen Zunge hat. 

Doch seither haben Wack und seine Band einen weiten und guten Weg 

zurückgelegt. Ohrwurmcharakter haben viele Liedtexte, die auch vom 

Publikum gutgelaunt mitgesungen wurden. Im zweiten Set präsentierte 

die Band den Amerikaner Edward Evans, der mit seinen Interpretationen 

der Songs von Muddy Waters, Wilson Picket oder Otis Redding 

auch die musikalischen Fundamente des „Blueshimmels“ offen legte. 

Den Donnerstagabend sollte man sich also freihalten für einen 

Blick in die endlosen musikalischen Weiten, die die beiden Parkplatzkapitäne 

mit ihrer Programmkneipe für ihr Publikum durchkreuzen. 

text/foto: dr 

www.park-platz.de

Seit Januar 2008 hat mit Herr R. 

Sauerhering das Traditionsgeschäft 

Stegner & Schäfer einen neuen Inhaber. 

In dem Fachgeschäft, ansässig in der 

Simterstraße 12, erhalten Sie technische 

Bedarfsartikel aller Art. STEGNER & 

SCHÄFER seit 30 Jahren Singer – Albeko- 

Vertretung und damit eines der letzten 

traditionellen Fachgeschäfte in der 

Region bietet eine umfangreiche Produktpalette 

und besticht damit mit einer 

großen Auswahl. Von Handschuhe für 

Haus und Gartenbedarf, Moosgummi 

über verschiedene Pneumatik-Teile, Arten 


27 

STEGNER & SCHÄFER, Inh. R. Sauerhering 

Technische Bedarfsartikel aller Art - von Pneumatik- bis Pfaff-Ersatzteile 

von Schläuchen bis hin zu Dämmplatten 

erhalten Sie alles in haushaltsüblichen 

Mengen. Spezialisiert ist man im Hause 

Sauerhering auf den Bedarf der Schuhindustrie, 

wie Nadeln, Scheren etc. und auf 

den Reparaturservice von Maschinen der 

Schuhindustrie. Selbstverständlich wird 

auch ein Vor-Ort-Service für Privatkunden 

angeboten. Haben Sie eine Pfaff-Nähmaschine 

die nicht mehr einsatzfähig ist, 

Das Ehepaar Sauerhering versorgt seit Janaur 2008 seine Kunden 

mit technischen Bedarfsartikeln aller Art 

auch hier hilft Ihnen der Fachmann gerne 

weiter. Eine sehr große Auswahl von 

Keilriemen finden Sie in den Geschäftsräumen, 

fast alle Typen und Profile sind 

erhältlich. Selbst außergewöhnlichen 

Fachbedarf, wie beispielsweise säurebeständige 

Handschuhe, Tiefziehfolie 

oder Spezialschwämme finden Sie in 

der Simterstraße. Sollten dennoch ein 

Kaufwunsch offen bleiben, Extrawünsche 

werden auch erfüllt und umgehend 

bestellt. Weitere Fragen beantworten 

Herr und Frau Sauerhering unter der 

angebenden Telefonnummer oder 

einfach in Pirmasens vorbei schauen. 

text/foto: red 

Verkauf techn. Bedarfsartikel aller Art 

Pfaff – Albeko – Fortuna – Ersatzteile + Einbau 

Rep. von Schuhmaschinen – Industrie- und 

Haushaltsnähmaschinen 

Pirmasens, Simter Str. 12 

Tel.: 06331/75195 Fax: 06331/41772

28 

Weltweit Erfolg mit Investmentfonds 

Birger B I E H L 

Pommernstr. 34 


Tel. 06331-258181 

Alle Fondsgesellschaften aus einer Hand: 

D LS 

...und viele mehr! 

DienstLeistungs-Service 

Udo Freyer 

Sicherheit will jeder! 

KEINE ANGST VOR DER ZUKUNFT 

Alle Menschen wollen Sicherheit leben. 

Doch oft führt der Zufall Regie! 

•Ordnen Ihrer Unterlagen 

•Bearbeitung von Schäden 

•Schriftverkehr 

•Telefonate 

•Kfz An- und Abmeldungen 

•Behördengänge 

•Finanzierungen 

•Beratungen 

•Informationen 

•Immobilien 

Seit 1983 

im Dienste 

meiner Kunden! 

Ihr kompetenter, unabhängiger 

und bei der IHK eingetragener 

Mehrfach-Agent! 

Udo Freyer 

Hauptstraße 115 66976 Rodalben 

Tel.: 06331/18528 Fax: 140510 

eMail: dls.freyer@gmx.de 

Finanzen 

Im Vorfeld auf das Gipfeltreffen der 

G20 Länder stiegen die Börsen weltweit in 

freudiger Erwartung auf das Ausschütten 

der Füllhörner der 20 größten Wirtschaftsnationen 

dieser Welt. Der DOW hat die 

Schwelle von 8.000 Punkten überschritten. 

Der DAX hat sich auch berappelt und hat 

die Marke von 4.400 Punkten erreicht. 

Ist dies jetzt endlich nach dem steilen 

Absturz auf 3.666 Punkten die lange 

ersehnte Wende……..oder handelt es sich 

dabei lediglich um eine Bärenmarktralley. 

Das G 20 Treffen hat dann auch die 

Markterwartungen nicht enttäuscht. 

US-Präsident Barack Obama muss nun 

nicht mehr nur Amerika retten, sondern die 

ganze Welt. Dem Vorhaben entsprechend 

wurden die Füllhörner mit fünf Billionen 

USD gefüllt und rund um den Globus 

verteilt. Die Wohltaten der Staatenlenker 

wurden von Angela Merkel als „fast historischen 

Kompromiss“ bezeichnet. Nun ist 

endgültig klar, dass die Politik das Zepter 

über die Wirtschaft übernimmt. Die Zeit ist 

vorbei in der man auf die Selbstheilungskräfte 

der Finanzmärkte vertraute. Alle 

Finanzgeschäfte auf allen Finanzplätzen 

dieses Planeten werden künftig kontrolliert 

werden. Selbst Ratingagenturen 

und Hedgefonds werden an die Kandarre 

genommen. Damit dieses Vorhaben gelingt, 

sollen Steueroasen weltweit geächtet 

bzw. trocken gelegt werden. Angenehmer 

Nebeneffekt dabei ist die weltweite 

Abschaffung des Bankgeheimnisses. 

Die Raffgier der Manager soll gezügelt 

werden indem die Bonuszahlungen sich 

an langfristigen Zielen orientieren sollen. 

Damit wurden auf dem G 20 Treffen alte 

Strukturen, mit noch viel viel mehr Geld 

fest zementiert, anstatt einen politischen 

gewollten Neubeginn zu wagen bei dem 

einfach festgelegt wird, dass Kredit nur 

noch für die Realwirtschaft zur Verfügung 

gestellt werden darf. Zockern wäre damit 

der Nährboden entzogen worden. 

Die Bilanzierungsrichtlinien in den USA 

wurden gelockert, damit der Abschreibungsbedarf 

nicht so groß ist. Die amerikanische 

Notenbank FED kauft in großem Stil toxische 

Wertpapiere auf und hat die Geldmenge 

innerhalb eines Jahres auf 1, 6 Billionen 

US-Dollar verdoppelt. Spekulationskapital 

war vorübergehend knapp…….scheint damit 

aber wieder ausreichend vorhanden zu sein. 

Die Erholung der Börsen wird in diesem 

Umfeld mit einiger Sicherheit weitergehen. 

Einzelne Aktien, wie z. B. die Deutsche 

Bank, haben seit ihrem Tiefstand über 

100 % zugelegt. Jeder der diese Chance 

verpasst hat ärgert sich schon wieder. 

Die Fundamentaldaten sprechen 

zur Zeit jedenfalls noch eine andere 

Sprache und lassen große Zweifel daran 

aufkommen, dass das „Tal der Tränen“ 

bereits hinter uns liegt. Die Einbrüche im 

Export in Deutschland, China und Japan 

sind im hohen zweistelligen Bereich. Die 

Industrieproduktion in USA ist auf einem 

extrem niedrigen Stand angekommen und 

die Kapazitätsauslastung sinkt weiter. 

Bekanntlich nehmen die Aktienmärkte 

aber vor einem bevorstehenden Aufschwung 

die Entwicklung 6-9 Monate vorweg. Schon 

einmal ……..im März 2003 ………gelang es den 

Börsen, nach dem Platzen der Internetblase, 

einen Wendepunkt vorwegzunehmen. 

Finanznachrichten 

April 2009 

Bleibt nur zu hoffen, dass es diesmal 

wieder so kommt. Die Bullen haben 

jedenfalls eindrucksvoll gezeigt, 

dass es sie auch noch gibt. 

Dass sich an den internationalen Börsen 

wieder Geld verdienen lässt, beweisen die 

BRIC Staaten. Die Gewinne seit Jahresanfang 

lesen sich schon wieder hervorragend. 

China, Russland und Brasilien haben 

zwischen 15 und 30 % Kursgewinne seit 

ihrem Tiefpunkt zu verzeichnen. Allerdings 

gehörten diese Länder auch zu den größten 

Verlieren im Bärenmarkt. Die etablierten 

Länder wie USA, Deutschland, Frankreich 

und Großbritannien stehen dagegen 

immer noch zweistellig im Minus. 

Leitzins 

Die EZB hat überraschend die Leitzinsen 

kurz hintereinander zwei mal gesenkt. 

Die erste Zinssenkung betrug 0,5 % und 

jetzt noch einmal 0,25 %. Damit liegt 

der Leitzins auf dem niedrigsten Stand 

aller Zeiten bei 1,25 %. Alle anderen 

Notenbanken sind inzwischen bereits 

im einstelligen Bereich angekommen. 

Die USA sogar bei Null Prozent. Damit 

hat sie natürlich ihre Steuerungsmöglichkeiten 

aus der Hand gegeben. 

Die Banken geben diese Niedrigzinsen 

allerdings nur sehr zögerlich weiter. 

Die Kreditzinsen für Baudarlehen 

halten sich immer noch bei 4 

% im Zehnjahresbereich. 

Öl und Gold 

Der Ölpreis ist mit dem Anziehen der 

Börsen wild hin und her gesprungen. Selbst 

Tagesgewinne von bis zu 10 % waren zu 

sehen. Auch hier lässt sich ablesen, dass 

die Zocker inzwischen wieder ausreichend 

Spielkapital zur Verfügung haben. 

Denn mit Angebot und Nachfrage 

kann das nicht zu erklären sein. 

Der Ölpreis notiert inzwischen bei 52 USD. 

Der Goldpreis hält sich Wacker bei 905 

USD obwohl die Notenbanken der Welt mit 

massiven Verkäufen dagegenhalten. Nach 

einem Abkommen der Zentralbanken dürfen 

pro Jahr 500 Tonnen Gold verkauft werden. 

Sogar die EZB hat zum 31. März 09 über 

35 Tonnen Gold verkauft, ohne Angaben 

darüber zu machen, wer der Käufer ist. 

Spekulationen lassen den Schluss zu, dass 

die Deutsche Bank als Short-Player an 

der COMEX agiert hat und nun anstatt 

Barausgleich die physische Lieferung von 

850.000 Unzen Gold verlangt wurde. Hätte 

die Deutsche Bank diese Menge am Markt 

kaufen müssen, wäre der Preis sprunghaft 

nach oben gegangen und hätte die 1.000 

USD Marke locker übersprungen. 

Ein Skandal wäre, wenn die EZB zum 

Erfüllungsgehilfen der Deutschen Bank 

geworden wäre. Im April wird sich zeigen 

wie es weitergeht. Zu diesem Termin 

werden an der COMEX erneut 1, 5 Millionen 

Unzen fällig. Sollte wieder Lieferung 

anstatt Barausgleich verlangt werden, 

könnte sich das Spiel wiederholen. 

INVESTMENTBERATUNG 

Birger B I E H L, Pommernstr. 34, 

66976 Rodalben, Tel. 06331-258181

AUSTRALIA ist ein 

romantisches und zugleich 

actionreiches Abenteuerepos 

von Kult-Regisseur Baz 

Luhrmann (Moulin Rouge, 

William Shakespeares Romeo und Julia). 

CD-Tipp 

Selig „Und Endlich Unendlich“ 

Es ist die Wiedervereinigung des Jahres. Zehn Jahre lang 

hatten die zerstrittenen Sturköpfe Jan Plewka, Christian 

Neander & Co. das Deutschrockfeld Bands wie Wir Sind Helden 

überlassen. Das ist vorbei. Ihre kompakte Comeback-CD mit dem Titel „Und Endlich 

Unendlich“ verzichtet auf große Soli oder Verspieltheiten, sondern setzt auf das, was 

diese Band von allen anderen abhob: den Furor der Gefühle, lyrisch wie musikalisch. 

Mit Selig meldet sich eine der wichtigsten deutschsprachigen Rockbands 

der neunziger Jahre zurück. Und das in der Originalbesetzung, denn Selig 

haben ja noch nie halbe Sachen gemacht. Und was kommt dabei heraus? Mit 

„Und Endlich Unendlich“ ist ihnen ein glückseliges, kompromissloses Album 

voll großer, unerschrockener und leuchtender Momente gelungen. Seligs 

neue Lieder sind kraftvoller denn je. Die zwölf Kompositionen entwickeln 

einen meditativen Sog. Und verfügen über die fast schon buddhistische 

Fähigkeit, sich zu sammeln und dadurch neu und unschuldig zu werden. 

„Und endlich unendlich“ ist Seligs Bestandsaufnahme von all dem, was an 

Verbindendem noch vorhanden ist. „Lange lebe die Nacht“ in gewohnt härterer 

Gangart, als Erinnerung an vergangene Zechereien - na also, geht doch noch - 

ebenso wie das punk-rockige „Du siehst gut aus“, das den Beweis antritt, dass 

Schönheit immer in den Augen des Betrachters liegt, erst recht um vier Uhr 

morgens in einer Kaschemme, aus dem niemand allein nach Hause gehen muss. 

Und endlich unendlich vereint bluesige Klänge mit harten Tönen des Hippie- 

Metal und stimmungsreiche Nummern wie „Schau schau“ und „Wiedersehen“. 

Über allem steht die Message, sich in jungen Jahren nicht zu schnell aufs Altenteil 

zurückzuziehen, sondern lieber mit etwas weiter zu machen, was man wirklich gut 

beherrscht, zum Beispiel Musikmachen wie Selig auf „Und endlich unendlich“. 

text: sha 

DVD-Tipp 

Australia 

Mitte der 1930er Jahre trifft die britische Aristokratin Sarah 

Ahsley (Nicole Kidman) in der australischen Hafenstadt Darwin 

auf den Viehtreiber Drover (Hugh Jackman). Die feine Lady 

will Down Under ihren Gatten auf dessen riesiger Rinderfarm 

besuchen und Drover soll sie vom Schiff abholen und in den 

Outback bringen. Nachdem das ungleiche Paar nach dauerhaften, verbalen Schlagabtäuschen 

endlich auf der Farm angekommen ist, finden sie dort Sarahs Gatten 

ermordet vor. Die frisch gebackene Witwe steht nun vor dem Problem, das Erbe ihres 

Mannes antreten und sich dabei noch den feindlichen Übernahmeversuchen eines 

gaunerischen Großfarmers erwehren zu müssen. Glücklicherweise bietet ihr Drover 

bei einem lukrativen Viehtrieb nach Darwin seine tatkräftige Unterstützung an. 

In prächtigen Bildern, erzählt Baz Luhrmann eine Geschichte in der sich die beiden 

Hauptdarsteller auf eine Reise begeben, die ihr Leben für immer verändern wird. 

Ihr gemeinsames Abenteuer führt sie Hunderte von Meilen durchs unwegsame 

Outback – eine der schönsten, aber auch gnadenlosesten Landschaften der Welt. 

Die Lage spitzt sich zu, als sie die Bombardierung der Stadt Darwin durch die 

japanischen Streitkräfte erleben müssen, die zuvor Pearl Harbor angegriffen haben. 

Mit seinem großen Leinwandepos kreierte Baz Luhrmann ein 

bildgewaltiges Kinoerlebnis, das Romantik, Action, Abenteuer 

und Dramatik in einer grandiosen Inszenierung vereint. 

DVD Erscheinungstermin ist der 24. April 2009 

text: sha 

Kino-Tipp 

Nach der Bestseller-Biografie 

von Amanda Forman gelingt 

Saul Dibb ein aufwändiges 

Kostümdrama um die skandal- Die Herzogin 

umwitterte Aristokratin - eine Vorfahrin von Lady Diana. 

Mit blutjungen 16 Jahren wird Georgiana Spencer (Keira 

Knightley) von ihrer Mutter (Charlotte Rampling) mit dem 

deutlich älteren, einflussreichen fünften Herzog von Devonshire 

(Ralph Fiennes) vermählt. Ihre hohen Erwartungen an 

die Liebe werden bitter enttäuscht - der Gatte behandelt 

sie eiskalt und sobald sie sein Schloss bezogen hat, muss 

sie feststellen, dass ihm seine Hunde und seine Affären wichtiger sind. 

Von ihr verlangt er, eine uneheliche Tochter mit großzuziehen. Dass 

Georgiana ihm zunächst „nur“ drei Töchter schenkt statt eines männlichen 

Erben, lässt die Beziehung vollends erkalten. Doch statt Trübsal zu blasen, 

vergnügt sich die vernachlässigte Schöne auf Bällen, entwirft selbst ihre 

extravagante Mode und wird zur Schönheits- und Fashion-Ikone ihrer Zeit. 

Auch in der Politik mischt sie mit, angehimmelt vom aufsteigenden Politstern 

Charles Grey (Dominic Cooper). Der Herzog demütigt sie zutiefst, als er ihr ihre 

beste Freundin (Hayley Atwell) vorzieht und Georgina zur „Ménage à trois“ 

zwingt. Auch der ersehnte Stammhalter kann die Ehe nicht kitten. Mit Grey 

stürzt sich die Herzogin in eine amour fou, ein kurzes und wildes Glück. Aber 

RWT Digital 

NINTENDO WII 

KONSOLE + SPIELE 

im Verleih 

NEU 

PLAYSTATION 3 

SPIELE 

im Verleih 

Playstation 3 Konsole im Verleih!!! 

Porno-DVDs zum kaufen ab 5.00 €! 


Mo-Do 10.30-12.30 Uhr u. 15.30-21.00 Uhr 

Freitags 10.30-12.30 u. 15.30-22.00 Uhr 

Samstags durchgehend von 10.30-22.00 Uhr 

29 

die Liebe ihres Lebens scheitert am Widerstand der royalen Gesellschaft ... 

Bei diesem opulenten Drama dürfen die Tränen kullern, wenn eine 

großartige Keira Knightley auf die Erfüllung ihrer Träume verzichten 

muss, darf über die Adels-Etikette gelacht, die tolle Ausstattung und 

die fantastischen Oscar-gekrönten Kostüme gestaunt werden. 

Von ihrer Vorfahrin aus der Spencer-Dynastie scheint Lady Di die unglaubliche 

Ausstrahlung und den rebellischen Geist geerbt zu haben. Auch Georgiana galt zu 

ihrer Zeit als Königin der Herzen, ihrem Charme konnte sich niemand entziehen. 

„Die Herzogin“ ist Lebenslust und Liebesleid pur, packend- prachtvolles Kino. 

text: sha 


www.rwt-magazin.de

30 

Herausgeber: 

Luxx Verlag | Mathias Edrich 

Hauptstr. 79, 66976 Rodalben 

Fon: 06331-239237 

Fax: 06331-239241 

info@rwt-magazin.de 

redaktion@rwt-magazin.de 

anzeigen@rwt-magazin.de 

Web: www.rwt-magazin.de 

V.i.S.D.P. Mathias Edrich 

Auflage: 23.000 

GreiserDruck, Rastatt 

Druck 4-farbig Euroskala, 

Zeitungs-Offsetrotation 

Satz/Layout/Internet: 

Mathias Edrich 

Anzeigenleitung, Redaktion: 

Sandra Hattermann 

Freie Mitarbeiter: 

Anja Schindler 

Anzeigenpreisliste: 

Nr. 1 gültig ab 01.09.2006 

Impressum 

Die Urheberrechte für den gesamten 

Inhalt liegen bei dem Verlag. Wir 

übernehmen keine Haftung für 

unverlangt eingereichte Manuskripte. 

Für die namentlich gekennzeichneten 

Beiträge haben die jeweiligen Autoren 

die Verantwortung und Haftung für 

alle rechtlichen Ansprüche hieraus. 

Der Verlag übernimmt keine Haftung 

für die Richtigkeit aller veröffentlichten 

Terminabgaben, Berichte, Notdienste 

und Veranstaltungshinweise sowie für 

jegliche Fehler oder aus Druckfehlern 

resultierenden Fehlinformationen. Bei 

Nichtveröffentlichung von Anzeigen 

und nicht ausgeführten Beilagenaufträgen 

wird kein Schadensersatz 

geleistet, ebenso bei Nichterscheinen 

infolge höherer Gewalt, Streik oder 

Aussperrung. Es besteht dadurch kein 

Anspruch auf Leistung oder Minderung. 

Informationen 

Notdienste Apotheken 

Datum Apotheke Ort 

08.04.2009 Eichen-Apotheke Schopp 

09.04.2009 Löwen-Apotheke Thaleischweiler 

10.04.2009 Apotheke am Markt Waldfischbach-Burgalben 

11.04.2009 Berg-Apotheke Hermersberg 

12.04.2008 Rats Apotheke Waldfischbach-Burgalben 

13.04.2008 Hubertus-Apotheke Waldfischbach-Burgalben 

14.04.2008 Kronen-Apotheke Thaleischweiler 

15.04.2009 Hummel-Apotheke Wallhalben 

16.04.2009 Bruderfels-Apoth. Rodalben 

17.04.2009 Marien-Apotheke Rodalben 

18.04.2009 Neue Apotheke Rodalben 

19.04.2009 Gräfenstein-Apoth. Münchweiler 

20.04.2009 Westrich-Apoth. Rieschweiler 

Holzland-Apotheke Heltersberg 




24.04.2009 Berg-Apotheke Hermersberg 

25.04.2008 Rats Apotheke Waldfischbach-Burgalben 

26.04.2008 Hubertus-Apotheke Waldfischbach-Burgalben 

27.04.2008 Kronen-Apotheke Thaleischweiler 

28.04.2009 Hummel-Apotheke Wallhalben 

29.04.2009 Bruderfels-Apoth. Rodalben 

30.04.2009 Marien-Apotheke Rodalben 

01.05.2009 Neue Apotheke Rodalben 

02.05.2009 Gräfenstein-Apoth. Münchweiler 

03.05.2009 Westrich-Apoth. Rieschweiler 

Holzland-Apotheke Heltersberg 




Apothekennotdienste für die Verbandsgemeinden Dahner 

Felsenland und Hauenstein entnehmen Sie bitte der Internetseite: 

www.apotheken.de, 

oder unter der Telefonnr. 

aus dem Festnetz: 0900-5-258825-PLZ, (0,25 €/Min.) 

(zum Beispiel:0900-5-258825-66994 für Dahn) und 

aus dem Mobilfunknetz : 0280-5-258825-66994, (0,02 €/Min.) 

POLIZEI - 110 / FEUERWEHR - 112 

Ihre Hotline für redaktionelle Beiträge 

und Anzeigenberatung: 

06331-239237 


eMail: info@rwt-magazin.de 

!

Sonnen 

mit 

Pflege- 

Garantie 

" 

Zu jeder Bar- 

besonnung ab 9 € 

erhalten Sie eine 

Sonnenkosmetik im 

Wert von 3 € 

kostenlos dazu. 

Damit Ihre Bräune 

noch schöner wird! 

Gutschein im April 

1 Kaffee oder 

1 Cappuccino 

nur 50 Cent

Marianne Lickteig 



Tel. (06331)1 06331-10050 00 50 

Zum Geburtstag 

viele Angebote! 

Damen-, Herren-, 

Kinder-T-Shirts 20% + 25 % 

BH-Sets 20% + 30% 

Bademode 20% 

Damenhosen ab 19.95 € 

Herrenhemden 20% 

20 Jahre Wäsche + Mode in Rodalben 

Seit 1 Jahr zusätzlich Filiale in Waldfischbach-Burgalben 

Besuchen Sie uns auch am verkaufsoffenen Sonntag, 26. April, in Rodalben!

April 2009 - RWT - Magazin für die Südwestpfalz

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?