Bunt, rund, lecker - Der Fürther Heimatbote

Der FürtherHEIMATBOTEDie erste überregionale Heimatzeitung in SüdhessenBunt, rund, leckerWoher die Ostereier kommenSeite 12 |Ferienspieleder Gemeinde FürthSeite 17 |SV Fürth beider EintrachtE 1 Junioren als Einlaufkinderbei den FußballprofisSeite 28 |www.fuerther-heimatbote.de Ausgabe 3/2013 · Auflage 18.700

45,–24,9029,9012,9034,9039,90119,–89,–www.berg-sohn.deFürth, Fahrenbacher Str. 10a, 06253/5049, Öffn.-Zeiten: Mo.-Fr. 8-18.30, Sa. 8-16 Uhr

Einkaufen in FürthDer Fürther HeimatboteDas Ringen ist in Fahrenbach nicht wegzudenkenBeim SV Fahrenbach wirdder Traditionssport Ringenschon seit vielen Jahrengroßgeschrieben. Im vergangenenJahr hat der Vereinsein 60-jähriges Vereinsjubiläumgefeiert – das ist einAnlass, einmal Bilanz zu ziehen.Der SV zählt 662 Mitglieder,darunter 131 Kinderund Jugendliche bis 16Jahren – der kleine Ort Fahrenbachzählt mit etwa 700Einwohnern kaum mehrMenschen. Seit vielen Jahrengehört der Verein zu dengroßen unserer Gemeinde,doch was macht die Begeisterungaus? Der FahrenbacherSportverein kann nicht nurauf eine langjährige Traditionzurückblicken, sondernzeichnet sich auch besondersdurch Qualität und Erfolgaus. In Deutschland istder SV aufgrund seiner häufigenTeilnahme an der deutschenMeisterschaft und seinemdementsprechenden Erfolgunter den Ringern sehrbekannt. In den Jahren 1956bis 2012 meldete der Vereinrund 185 Teilnahmenbei der deutschen Meisterschaft,13 Mal wurde hierbeider erste Platz belegt, 17Fotos: SV FahrenbachMal Platz 2 und genauso oftder dritte Platz – eine Bilanz,die sich sehen lässt, von derTeilnahme an internationalenWettbewerben, wie derEuropameisterschaft, ganz zuschweigen. Das jüngste Beispieldafür, dass der Ringvereineine Goldschmiede ist:Pascal Eisele. Er gehört zu einemder größten Talente imgriechisch-römischen Stil,dem man bereits in seiner Jugendschon ansehen konnte,wozu er es mal bringen wird.Sein Heimatverein SV Fahrenbachkonnte mit ihm zusammenschon zahlreicheErfolge feiern, im letzten Jahrwurde er mit seinem neuenVerein ASV Mainz deutscherMeister.In Fahrenbach gab es frühernur einen Verein, da fieldie Wahl nicht schwer, welchemman angehören wollte.Daher ist man als Fahrenbachermit dem Ringenaufgewachsen und hat eineunverwechselbare Kameradschafterfahren, auf die derOrt heute noch stolz seinkann. Für Sportwart TobiasHeister besteht der Reizan dieser Sportart vor allem Fortsetzung auf Seite 8 ▶Fahrenbacher Str. 105 a64658 Fahrenbachwww.polsterei-strohmenger.dePolster- undRaumausstattermeisterMobil:01 70/8950243Taxi KilianInh.: Hans Kilian64658 FürthSteinbruchstr. 33Fax: 06253-239746Tel.: 06253-3933Krankenfahrtenfür alle Kassen:BestrahlungChemotherapieKrankenhausReha-KlinikenRuftaxi nach:LinnenbachErlenbachSeidenbachKrumbachKröckelbachSteinbachHeppenheimer Straße 22 · 64658 Fürth · Telefon 06253 / 94030Ausgabe 3/20133 |

Strohmenger Reisen GmbHCarl-Benz-Straße 1a · 64658 Fürth/Odw.www.strohmenger-reisen.deMusical in Stuttgart – “Sister Act”, “Mamma Mia”7.4., 5.5., 30.6., 18.8. 13.10. Fahrt inkl. Eintritt ab € 85,--Volksschauspiele Ötigheim29.6., 7.7., 3.8., 18.8., 1.9. „Schwarzwaldmädel“17.8., 31.8. „Der Name der Rose“, 6.7., 14.7. „Heidi“Fahrt inkl. Eintritt ab € 47,--Ausflugsfahrten1.4. Ostermontags Rundfahrt, Abf. 9 Uhr € 20,--7.4. Stuttgart, Möglichkeit z. Besuch Wilhelma,Porsche- oder Mercedes-Benz-Museum o. E. € 20,--10.4. Ausflug nach Eltville am Rhein, Kaffeepause,Rückf. nach Bechtheim zum Abschluß € 10,--23.4. Adlerwerke Haibach, Modenschau-Kaffee- Kuchen- kleines Präsent € 12,501.5. Mai Tour mit Weck, Worschd und Woi € 22,--5.5. Stuttgart, Möglichkeit z. Besuch Wilhelma,Porsche- oder Mercedes-Benz-Museum o. E. € 20,--7.5. Pfalzfahrt nach Bad Bergzabern, Aufenthalt,Rückf. durch Rheinebene zum Abschluß nach Malsch € 10,--9.5. Zum Vaddertag in die Pfalz, inkl. Planwagenfahrt € 31,--19.5. Pfingstsonntag Blumeninsel Mainau € 30,--od. Gartenschau Sigmaringen € 23,--Urlaubsreisen28.3.-3.4. Osterreise Plattensee und Wien 7 Tage4xÜN/HP im 4*Hotel am Plattensee, 1x Ostermenü mit Folkloreprogr.i.R.d.HP, 2x ÜN/HP im Hotel in Wien, Stadtf. Budapest, Ausfl. Puszta inkl.Mittagessen, Wein + Reitervorführung, Schifff. Plattensee inkl. 1 Glas Sekt,Plattenseeausfl. m. Reisel., Stadtf. Wien, Mögl. Besuch UNESCO +UNO € 595,--28.3.-1.4. Fröhliche Ostertage im Tannheimer Tal 5 Tage4xÜN/HP (Frühstücksbuffet + 3 x 3-Gang-Wahlmenü mit Salatbuffet, 1 xOsterbuffet) im Hotel, freie Nutzung Hallenbad + Sauna, Begrüßungsabend,1 x Kaffee + Kuchen, 1 x Musik-/ Tanzabend, Rundf. Allgäu + KleinesWalsertal, Ausfl. Tannheimer Tal/Vilsalpsee + Haldensee, Tagesf. Ehrwald+ Plansee € 365,--29.3.-1.4. Ostern im Schwarzwald – Harmersbachtal 4 Tage3xÜN/HP (Frühstücksbuffet + 3-Gang-Wahlmenü) im Hotel, Tanzabend mitLive-Musik, Schwarzwaldrundf. mit Besuch Kinzigtal + Triberg,Schwarzwaldhochstr. + Mummelsee, Osterhasentreff € 230,--22.-25.4. Tulpenblüte in Holland 4 Tage3xÜN/HP (Frühstücksbuffet + 3-Gang-Abendessen) im Hotel, inkl. Rundf.Keukenhof, Sheveningen, Insel Volendam, Bes. Diamantschleiferei,Grachtenrundf. Amsterdam, Besuch Bauernkäserei € 299,--25.-29.4. Apfelblüte Südtirol 5 Tage4xÜN/HP (Frühstücksbuffet und 3 Gang Abendessen) im Hotel, inkl.Begrüßungsgetränk, Schwimmbadnutzung, Spaziergang Apfelplantage mitVerkostung, Dolomitentagesfahrt, Meran/ Vinschgau, AntholzerTal € 339,--20.-23.5. Internationale Gartenschau Hamburg und Lüneburger Heide 4 Tage3xÜN/HP (Frühstücksbuffet + 3-Gang-Abendessen) im Hotel in Soltau,Tagesf. Hamburg inkl. Tageseintrittskarte IGS, Rundf. Lüneburger Heideinkl. Kutschfahrt € 258,-14.-19.7. Obervellach / Mölltal / Kärnten 6 Tage5xÜN/HP (Frühstücksbuffet + 3-Gang-Wahlmenü) im Hotel, Begrüßungsgetr.,Fahrt mit Nationalparkzug, Schifffahrt Millstädter See, Rundf. mitReiseleitung: Nockalmstr., Millstädtersee, Großglockner, Dolomiten,Nationalpark Hohe Tauern € 435,--Vorabinformation4.-7.7.2013 Passionsfestspiele Erl in Tirol25.7. – 6.8. 2013 Nordkap und LofotenEine detaillierte Fahrtinformation liegt in unserem Büro für Sie bereit!Gerne senden wir Ihnen unser Reiseprogramm zu! –Bei Mehrtagesfahrten holen wir Sie kostenlos in Ihrem Wohnort abTelefon (0 62 53) 22260Busreisen 2013 Telefax (0 62 53) 22206Der Fürther HeimatboteApothekenbereitschaftsdienstFürth – Rimbach – Mörlenbach – Lindenfels – Reichelsheim1 Steinach-Apotheke Abtsteinach 06207 / 31971 Apotheke Reichelsheim Reichelsheim 06164 / 13052 Kur-Apotheke Hammelbach 06253 / 51913 Laurentius-Apotheke Wald-Michelbach 06207 / 22074 Neue Apotheke Wald-Michelbach 06207 / 9201275 Apotheke am Markt Fürth 06253 / 50166 Johannis-Apotheke Fürth 06253 / 232837 Nibelungen-Apotheke Fürth 06253 / 231458 Leonhardt-Apotheke Rimbach 06253 / 73489 Brunnen-Apotheke Rimbach 06253 / 694810 Odenwald-Apotheke Rimbach 06253 / 606711 Johannes-Apotheke Mörlenbach 06209 / 332412 Rats-Apotheke Mörlenbach 06209 / 427113 Reichenberg-Apotheke Reichelsheim 06164 / 331014 Burg-Apotheke Lindenfels 06255 / 9608015 Post-Apotheke Lindenfels 06255 / 258116 Rodenstein-Apotheke Crumbach 06164 / 145117 Ginkgo-Apotheke Brensbach 06161 / 5661 Mo 62 Di 73 Mi 84 Do 95 Fr 106 Sa 117 So 128 Mo 139 Di 1410 Mi 15Die erste überregionale Heimatzeitung in SüdhessenHerausgeber: Heimatbote GbR Fürth/Odw.http://www.fuerther-heimatbote.deAuflage: 18.700 ExemplareDie Lieferung erfolgt kostenlos in jeden Haushalt des Verbreitungsgebietes. Für unverlangteingesandte Berichte besteht kein Recht auf Veröffentlichung. Wir behaltenuns vor, die redaktionellen Texte sinngemäß zu kürzen. Kleinanzeigen sind sofort beider Abgabe bar zu bezahlen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingtdie Meinung der Redaktion wider. Der jeweilige Autor ist für den Inhalt selbstverantwortlich. Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung, insbesondere nicht für dieWiedergabe von Anzeigentexten, soweit kein Verbrauchervertrag betroffen ist. DieVerjährungsfrist für Gewährleistung wird auf ein Jahr verkürzt. Es besteht kein Anspruchauf Belieferung.Sachbearbeitung und Anzeigen:Brigitte LangErich-Kästner-Straße 8, 64658 FürthTel. 06253 / 21313, Fax 06253 / 5455anzeigen@fuerther-heimatbote.deAnzeigenannahme nach telefonischer Terminvereinbarung.Lokale Redaktion: Julian Prinzler (jup), Julia Reichard (jr)Satz und Druck:Druckerei Lokay e. K.Königsberger Straße 3, 64354 ReinheimTel. 06162 / 9302-21April 201311 Do 112 Fr 213 Sa 314 So 415 Mo 516 Di 617 Mi 718 Do 819 Fr 920 Sa 10Termine für die nächste Ausgabe:▶ April 2013: Anzeigenschluss: 20. 03. 2013 Erscheinungstermin: KW 15▶ Mai 2013: Anzeigenschluss: 29. 04. 2013 Erscheinungstermin: KW 21Titelbild: © pixelio.de, Angelina S.........Seite 54: © pixelio.de, Thomas Max Müller21 So 1122 Mo 1223 Di 124 Mi 225 Do 326 Fr 427 Sa 528 So 629 Mo 730 Di 8| 4 Ausgabe 3/2013

NEU: Optifog beiOptik WelkerDie revolutionäreAntibeschlagstechnologie.Jetzt auch fürKodak Brillengläser.Komplettbrille nur 495,– € statt 799,– €inkl. Kodak Gleitsichtgläser *leicht, hartbeschichtet und superentspiegeltinkl. Optifoginkl. Fassung aus aktueller Bellagio-Kollektion*in Kunststoff 1.5; von -/+ 6.00 dpt.; cyl. bis + 4.00 dpt.; Add. bis 3.00 dpt. soweit technisch möglichDies ist nur eine kleine Auswahl aus unserer umfangreichenBellagio-Kollektion.OPTIK WELKER GmbHFachgeschäft für moderne AugenoptikBahnhofstraße 364658 Fürth / Odw.Tel.: 06253 55 35Fax: 06253 22 26 9Anz_Optifog_DINA4_122012.indd 1 11.12.12 10:11Ausgabe 3/20135 |

Ein herzliches Dankeschönsage ich allen Verwandten, Freunden, Bekanntenund Nachbarn für die vielen Glückwünsche undGeschenke zu meinem70. GeburtstagVielen Dank auch dem TV Zotzenbach, dem MSFZotzenbach, dem OWK Rimbach, dem Obst- undGartenbauverein Zotzenbach und der SparkasseRimbach.Wir suchenFriseurin zur Verstärkung des Teams. Sie solltenmotiviert, engagiert, belastbar sein. Sicherer Arbeitsplatzwird geboten. Gerne als Teilzeit.HairCut, Ilona Schossau, Bonsweiherer Str. 28,69509 Mörlenbach, Tel. 06209 7959290Herzlichen DankLeni SchützZotzenbach im Januar 2013für die Glückwünsche, Geschenke und meinenGästen, die mir zu meinem70. Geburtstageinen unvergesslichen Tag bereitet haben.Besonderer Dankmeiner Familiedem Gesangverein Eintrachtden WanderfreundenMathias mit seinem Saxophonfür die Darbietungensowieder Kolpingfamiliedem Skiclubdem SV Fahrenbachmit dem Hallenteamfür die gute BewirtungIch habe mich sehr darüber gefreut.Hans DörsamFahrenbach im Januar 2013Wir kaufen Ihr AutoSeriöse Abwicklung – BarzahlungAS Automobile, Asar, FürthTel.: 0176 - 254 17 680 oder 0163 - 142 64 34Ein herzliches Dankeschönsage ich allen Verwandten, Freunden,Bekannten und Nachbarn, die mich zumeinem90. Geburtstagmit Glückwünschen und Geschenkenerfreut haben.Vielen Dank auch der FFW Rimbachund den Schulkameraden Jahrgang 1923.Es war ein schöner Tag.Hugo MühlhäuserRimbach im Februar 2013Allen, die uns zu unsererGoldenen Hochzeitmit Glückwünschen, Geschenken und Unterstützungbedacht haben.Herzlichen DankBesonders bedanken möchten wir uns bei Frau PfarrerinBangert und dem Frauenchor der „Sängerlust“ Ober-Ostern für die feierliche Gestaltung unseres Dankgottesdienstessowie dem Posaunenchor der Michaeliskirchefür die dargebrachten Musikstücke.Bärbel und WalterDingeldeinOber-Ostern im Januar 2013| 6 Ausgabe 3/2013

Ein herzliches Dankeschön sage ich meinerFamilie, Verwandten, Freunden, Bekannten,Nachbarn und allen, die mich zu meinem95. Geburtstag70 + 75 = 145Danke fürs Drandenkenfür Blumen und GeschenkeDanke der Gemeinde, den Vereinen, der Theatergruppeden Däschel-Damen und Bekanntender Familie, den Nachbarn und VerwandtenWir haben uns sehr gefreutSigrid und Albert Dörsammit Glückwünschen und Geschenken erfreuthaben.Herbert BachertFahrenbach im Februar 2013Vielen Dank für die lieben Glückwünsche und Geschenkezu meinemAusgabe 3/201380. Geburtstag.Besonders bedanken möchte ich mich bei meinenKindern mit Familien, die mir die Feier geschenkthaben. Mein ganz besonderer Dank gilt meinenEnkelkindern und meinem Urenkel für den tollenStammbaum.Außerdem bedanke ich mich bei allen Verwandten,Freunden, Bekannten und Nachbarn, bei derGemeinde Fürth vertreten durch Herrn OV Bauer,beim Besuchsdienstteam der kath. KirchengemeindeKrumbach vertreten durch Pfr. i. R. LorenzEckstein und Frau Änne Hölzing.Es war ein schöner Tag.Annemarie BauerWeschnitz im Dezember 2012Aus Altersgründen von privat zu verkaufen.1-2 FH, keine Notarkosten und Grunderwerbssteuer,7 Zi, 2 Kü, 2 Bäder, gepflegt, sehr guter Zustandkein Reparaturstau, Lindenfels Stadt.Euro 254 TChiffre 5950Familienanzeigen berechnen wirzu ermäßigten Preisen.Terminvereinbarung erbetenunter Tel. 06253 21313Herzlichen Dankall denen, die so liebevoll an meinen80. Geburtstaggedacht haben, mit Glückwünschen, Blumen undGeschenken.Besonderer Dankmeiner Tochter Marita, meinen Enkelinnen Lauraund Désirée, meinem Sohn Manfred, sowie Martin,meinen Verwandten, Freunden und Nachbarn, derGemeinde Fürth – überbracht von Herrn Hans Küpper,dem Posaunenchor Schlierbach, der KirchengemeindeSchlierbach – überbracht von PfarrerinJutta Grimm-Helbig, der Volksbank Fürth – überbrachtvon Herrn Hubert Schmitt.Für mich war es ein wunderschöner, unvergesslicherTag.Marianne SteinmannEllenbach, Dezember 20127 |

Einkaufen in FürthDer Fürther Heimatbote▶ Fortsetzung von Seite 3Das Ringen ist in Fahr…darin: „Bei dieser Art vonSport sieht jeder, was du fürdie Mannschaft leistet, danur du, dein Gegner und derKampfleiter auf der Mattesind und nicht wie beim Fußball,22 Spieler und nur einKampfleiter.“ Der SV Fahrenbachwird deutschlandweitbesonders dafür geschätzt,dass er keine Ringer von auswärtseinkauft, sondern seineeigenen Talente großziehtund es schafft, stets so erfolgreichzu ringen. „Wir hattenfrüher schon sehr gute Ringer,die andere Vereine immerabwerben wollten, abernie den Verein verließen, waswiederrum auf eine sehr guteKameradschaft zurück blickenlässt.“, so der Sportwart.Mittlerweile bietet derFahrenbacher Verein ein größeresSportangebot abseitsdes Ringens an, etwa Damengymnastik,Kinderturnen,Mutter-Kind-Turnen,Aerobic, Wandern oder Herrengymnastik.Außerdemist der Vereinsbeitrag so gering,dass sich ihn jeder leistenkann. Die Vereinshallewurde über die Jahre hinwegnatürlich auch soweit renoviert,dass sie sich den modernenAnforderungen anden Sport bestens anpasst.Der Verein ist aus dem kleinenFürther Ortsteil unterkeinen Umständen wegzudenken,zu viel Traditionund Zusammenhalt verbindetjedes Mitglied mit demSV – und das bereits seit derFotos: SV FahrenbachGründung 1952. Wer einmalsehen möchte, wie Beständigkeitund Zusammenhaltin der Praxis aussehen, solltemal einen Wettkampf inder Fahrenbacher Sporthallemiterleben – die Faszinationist fast mit den Händengreifbar.jrNebenraum Gemütlicher KachelofenZu Ostern in der KroneMarkklößchensuppeHähnchenbrustfilet in Weißweinsoße auf Kräuterreis und Gemüse JulienneSchweinemedaillons in Calvadosrahmsoße, Spätzle und gem. SalatVanilleeis mit heißen Himbeeren und SahneGasthaus „Zur Krone“ • Hauptstr. 21 • 64658 Fürth • Tel. Nr. 06253/3450 • www.zur-krone-fuerth.deÖffnungzeiten: Montag bis Samstag ab 17.00 Uhr • Sonntag 11.00 bis 14.30 und ab 17.00 UhrDonnerstag Ruhetag| 8 Ausgabe 3/2013

Umständehalber möchten wir unseren gepflegten Nutzgartenkostenlos in neue Hände geben! Der Garten hateine Größe von ca. 100 qm ist mit Frühbeeten, Kompostierbox,Wasserfass - das über unsere Zisterne versorgtwerden kann - ausgestattet! Des weiteren stehen Gartengerätezur Verfügung.Bei Interesse: Tel. 06253-4355Junges IT Unternehmen sucht Verstärkung im Bereich Lohn- undFinanzbuchhaltung (Minijob, ca. 18 Stunden pro Monat - ideal alsWiedereinstieg nach Elternzeit o.ä.). Sie haben Erfahrung in den BereichenLohn-/Gehaltsabrechnung und Sozialversicherungswesen?Weiterhin bringen Sie fundierte Kenntnisse auf dem Gebiet der Debitoren-und Kreditorenbuchhaltung mit? Optimaler Weise haben Sieeine Ausbildung als Steuerfachangestellte(r) oder in einem ähnlichenBeruf. Dann bewerben Sie sich! Chiffre 5900Suchen sofort tüchtige, zuverlässigeReinigungskraft für unser Geschäftauf 400,– € BasisPeter Emich – MetzgereiHeppenheimer Str. 31, 64658 Fürth/Odw.Tel. 06253 / 5082Geschenkidee: Fürther TalerMit der „Währung“ des FürtherEinzelhandels können Sie invielen Fürther Geschäftenbezahlen. Erhältlich sind dieTaler bei den örtlichen Banken.Am 1. März wurde …Josef WagnerWir gratulierenSilvia Seitz, Hubert Konrad,Harald Lang und Sebastian Lang60Ab 1. März gibt es …Seit 1. März haben wir unser Team verstärkt …Mehr Service für unsere Kunden.Kompetente Beratung und schneller Service sind Leistungen,die Sie von uns erwarten.Sebastian LangHauptvertreter i. E.Lang & WagnerInh. Josef Wagner e. K.GeneralvertretungE-Mail: lang.wagner@allianz.deAdam-Müller-Platz 1, 64658 Fürth · Tel.: 06253 / 5705 + 1681, Fax: 06253 / 4239Ausgabe 3/20139 |

Fürth Ellenbach4 ZKB, 120 qm, Keller, Wäschetrockenplatz,Abstellraum, Stellplatz vorhanden, Tageslicht-Bad,sep. WC, keine Haustiere, ab 1.5.2013 zu vermieten,520 € mit Garage + NK + KTTel. 06253/5798Übernehme ganzjährig Arbeiten rund ums Haus, wiez.B. allgemeine Gartenarbeiten, Hof- und Straßenreinigungsowie alle sonstig anfallende Arbeiten, vornehmlichim Raum Fürth–Rimbach–Mörlenbach–Lindenfels undReichelsheim.Anrufe erbeten unter 06253-3347 od. 0160-94807724Wer tauscht mit mirBriefmarkenTel. 06253-3875Speisegaststätte in Fürth/Odw.zentrale Lage, brauereifrei, großer Biergarten,Wohnung, kompl. neuwertige Ausstattung, gegenAblöse, wegen Krankheit ab 1.7.2013 an Pächterabzugeben.Chiffre 6000Wohnung Lindenfels3 Zimmer, Küche, Bad,Heißwasser SolarTel. 0174 3358930Schöne helle Halle mitseparatem Eingang undRoll tor in Fürth zu vermieten3,40 m hoch mit Büro,150 qm, als Lagerhalle oderWerkstatt zu verwenden,teilbar für 2 MieterTel. 06253/5067von 8.00 – 17.00 Uhroder 0173 484 4373Kosmetik-Studio-MoserInh. Ruth Moser64658 Fürth · Hauptstraße 8 · Tel. 0 62 53 / 14 46Di. – Fr. 8.30 – 12.30 Uhr + 14.30 – 18.30 Uhr · Sa. 8.30 – 12.30 Uhr · Mo. RuhetagF alls Sie noch nicht genau wissen, welchen Weg Sie nach der Schule gehen wollen,S ie Spaß und Freude an der Arbeit mit Schulkindern haben,J etzt bewerben für das freiwillige soziale Jahr bei uns. An unsere Kundschaft:Wir ziehen um!ab 1. April sind wir in der Brunhildenstr. 20Permanent Make-up zum Frühlingspreis:Augenbrauen 250,– €Lidstrich oben 195,– €Lidstrich unten 165,– €Lippenkontur 280,– €Frohe OsternWir, die Ganztagsbetreuung der Müller-­‐Guttenbrunn-­‐Schule in Fürth unter der Trägerschaft von KuBuS e.V. suchen für das Schuljahr 2013/2014 eine(n) Jugendliche(n) für das freiwillige soziale Jahr. Neben der Hausaufgabenbetreuung und den Freizeitangeboten ist die wichtigste Aufgabe die Förderung der Selbstständigkeit, des Sozialverhaltens und die Entwicklung sozialer Kompetenzen. Wenn Sie diese spannende und abwechslungsreiche Arbeit interessiert, dann schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bitte an:KuBuS e.V., Herrn Thomas Jungfleisch, Am Kröckelbach, 64658 Fürth-­‐Kröckelbach, Tel. 06253-­‐807300 oder Frau Malsch, Müller-­‐Guttenbrunn-­‐Schule, In den Pfarrwiesen 1, 64658 Fürth, Tel. 06253-­‐2399274 oder 0171 149 9765 (Mo-­‐Fr. 11-­‐16 Uhr)Wir schreibenServiceGROSS– Anlieferung– Anschließen– Funktion erklären– Altgeräte Entsorgungauch danach sind wirmit Rat und Tat zur Stelle.Alles inklusive!Gebäude-Energieberatung HWKErstellung von Energiebedarfsausweis (Energiepass)verbrauchs- und bedarfsorientiertElektro – Heizung – Sanitär64658 Fürth · Denkmalstr. 20 · Tel. (0 62 53) 98 22 80 · Fax 98 22 89www.jaeger-gmbh.info · mail@jaeger-gmbh.info| 10 Ausgabe 3/2013

Ausgabe 3/201311 |

Einkaufen in FürthDer Fürther HeimatboteBunt, rund und leckerWoher unsere bunten Ostereier kommen und welche Geschichte haben sieDer Ostersonntag beginntin den meisten Familien inDeutschland gleich. Ein Elternteil,Oma oder Opa müssenschon früh raus und inden Garten oder bei schlechtemWetter auch mal in denKeller oder das Wohnzimmer.Es heißt Ostereier verstecken.Wenn dann die Kinderdes Hauses aufstehensind die Augen schon groß.Jedem Kind und wahrscheinlichauch noch die meistenErwachsenen, macht die Suchenach den kleinen buntenEiern großen Spaß. Danachwerden die gefundenenEier dann gemeinsam beimOster-Frühstück verspeist.Und ein buntes Ei zu essenschmeckt meist auch vielbesser, als ein langweiligesEin Nest voll bunter Ostereier, wie es wohl bald in den meisten deutschen Gärten zu finden ist, wennman gut genug sucht.normales Ei. Aber natürlichmuss man nicht jedes Ostereiessen. Man kann vormOsterfest ja auch Eier ausblasenund sie kunstvoll gestaltenund als Dekoration inder eigenen Wohnung benutzen.Hierbei reicht die Spannevom lustig gepunktetenGute-Laune-Ei bis hin zumkleinen Gemälde auf Eierschale.Doch woher kommtdiese Tradition und gibt esdiese bunten Eier nur bei uns Fortsetzung auf Seite 14 ▶© pixelio.de, Konstanze-MoosSchöne Ostern wünscht dieMetzgerei SchmittOsterbraten, Pfannengerichte,Frisches Lammfleisch, KalbsundRinderbratenIn vielen VariationenBitte beachten Sie unserenBeilagenzettel| 12 Ausgabe 3/2013

- Dach- undFassadensanierung- Demontage und Entsorgungvon Asbestzementprodukten- Metalldachsysteme inZiegeloptik- Stehfalzeindeckungenin Kupfer, Zink, undFarbaluminium- DachentwässerungDächer und Fassadenaus Metall- leise- leicht- vielfältig- bruchfest- sturmsicher- regensicher- wartungsfrei- umweltfreundlich- flach einzudecken- lange LebensdauerAusgabe 3/201313 |

Einkaufen in FürthDer Fürther Heimatbote▶ Fortsetzung von Seite 12Bunt, rund und …in Deutschland? Und was hatein Ei mit dem Grund für dasOsterfest der AuferstehungChristi zu tun?Vorweg, die bunten Eiergibt es natürlich nicht nurin Deutschland. Nahezu alleChristen in Europa, egal obin Russland oder Portugal,kennen die bunten Eier. Undwoher kommt sie nun? Dasist gar nicht so klar. Auchim Judentum gehören Eierzum sogenannten Seder-Malbeim Pessach-Fest. Dabeiwird der Auszug der Israelitenaus Ägypten gefeiert.Auch im Iran gibt es eine Traditionmit Eiern und diesesind sogar bunt. Im Iran feiertman am 20. oder 21. Märzdas Nouruz-Fest. In unserenBreitengraden weniger bekannt,feiern bei diesem Festweltweit über 300 MillionenMenschen den Frühlingsbeginn.Hat das Osterei alsogar nichts mit dem Christentumzu tun? Doch, das Ei istschon seit jeher ein Zeichenfür die Auferstehung Christiund auf vielen christlichenKunstwerken als Randsymboloder im Hintergrund zufinden. Außerdem gibt esnoch einen geschichtlichenErklärungsansatz. Im Mittelaltermusste man als Bauerseinem Grundherren densogenannten Zehnt zahlen.Hierbei ging es darumein Zehntel seiner Ernteoder Erzeugnisse, als eineArt Steuer, an den Landbesitzer,als Gegenleistung fürdie Nutzung seines Landes,abzugeben. Am Gründonnerstagwurde dieser Zehnttraditionell in Eiern bezahlt.In der Fastenzeit aßen diemeisten Christen keine Tierprodukte.Dies war den Hennennatürlich egal und sielegten fröhlich weiter Eier.So kam es jährlich zu einemEierüberschuss. Von diesenEiern konnte man dann getrostden Zehnt bezahlen.Außerdem entwickelte sichim Mittelalter dann die Traditionein paar der Eier zufärben und diese in der Kirchevom Priester weihen zulassen. Also hat unser Ostereivielleicht eine christlichesehr praktische Ursache.Nach der Fastenzeit wareneinfach viele Eier vorhandenund da diese verhältnismäßigschnell verderblich sind gabes zu Ostern eben Eier. Dieerste Aufzeichnung über gefärbteOstereier ist im Übrigenschon über 700 Jahre alt.Den Namen Osterei hat dieSpeise auch schon seit fast400 Jahren, genauso langegibt es auch die Tradition dieEier zu verstecken.Dass die Eier vom Osterhasengebracht werden, ist auchnoch gar nicht solange klar.Je nach Region wurde denKindern auch lange erzählt,dass der Kuckuck, der Fuchs,der Storch oder eben unserOsterhase die Eier bringen.Irgendwie gelang es danndem Osterhasen sich gegendie anderen Konkurrentendurchzusetzen und mittlerweileist er überregional alsEierbote bekannt.Die teuersten Ostereier derWelt sind die sogenanntenFabergé-Eier, diese wurdenzwischen 1885 und 1917 inSankt Petersburg hergestellt.Sie bestehen aus Gold, Silbe,Rubinen und Diamanten undsind seit jeher ein Symbol fürLuxus und Reichtum. Wobeiman für ein Fabargé-Ei wahrscheinlichviele echte Ostereierbekommen würde undob das soviel schlechter ist,ist fraglich.jupEinladung zur Info - Veranstaltungfür unsere Mitglieder und Kunden.- Vorsorgevollmacht undPatientenverfügung -Wer bestimmt über mich, wenn ich es selbst nicht mehr kann ?Bürgerhaus Mörlenbach - Montag, 08. April 2013Beginn: 18.30 Uhr - Einlass ab 18.00 Uhr - Freie PlatzwahlReferentin der VR - Kundenakademie - Monika Dittmer / JuristinEintrittskarten erhalten Siekostenfrei in allen Filialen.| 14 Ausgabe 3/2013

Markenhaushaltsgerätezu Powerpreisen!Meisterkundendienst fürHausgeräte · SAT · TVAuch Versandhaus- und KaufhausgeräteWaschmaschine AEG• Schleuderdrehzahl: 1400 bis 400 U/min.• Restzeitanzeige• Energieklasse: A++• Startzeitvorwahl• Füllmenge: 7 kg• MengenautomatikAbholpreis 459,– €Standherd Amica• Ober-/Unterhitze, Grill• 1 Blitzkochplatte, 3 Normalkochplatten• 1 Universalbackblech, 1 Rost• H/B/T: 85/50/60 cm• Energieeffizienzklasse: AAbholpreis 199,– €Solange Vorrat reicht. Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen.nur € 20,– Unser Vollservice: • Lieferung • Anschluss • Einweisung des GerätesMarkenhaushaltsgerätefabrikneu, 2. Wahl (Lackschäden) + 1. WahlElektro-ServiceWitteHeppenheimer Str. 50 · 64658 Fürth (neben Jet-Tankstelle)Tel. 06253/216 22 · Fax 06253/23148Weitere Angebote finden Sie im Internet unter: www.witte-fuerth.deAusgabe 3/201315 |

Wir wünschen frohe Ostern.Heppenheimer Straße 22 · 64658 Fürth · Telefon 06253 / 94030Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–18.30 Uhr und Sa. 9.00–16.00 Uhr| 16 Ausgabe 3/2013

Einkaufen in FürthDer Fürther HeimatboteDie Ferienspiele der GemeindeFürth finden vom12. bis 16. August 2013(letzte Ferienwoche) statt.Teilnehmen können Kinderim Alter von 6 -14 Jahren.Von Montag bis Freitag erwartendie Teilnehmer in einerfesten Gruppe Erlebnissewie z.B. Filzen, Kletternim Hochseilgarten, Sommerrodeln,Schminken, Besucheines Bauernhofs, einesVereins oder erleben denWald von einer mal ganz anderenSeite.Die Kinder werden in altersgleichenGruppen eingeteilt,wobei wir auch Rücksichtdarauf nehmen, Freundeoder Klassenkameradenzusammen in eine Gruppeaufzunehmen.Ferienspiele der Gemeinde FürthDas Programm beginntnormalerweise um 10.00 hund endet um 16.30 h. Fahrtenoder besondere Aktionenkönnen auch früher beginnenbzw. länger dauern.Das Anmeldeformular istauf der Homepage der Gemeindeund an der Zentrale/imUmweltamt erhältlich.Anmeldungen bittebei Frau Kroner (Zentrale,T.200119) oder Herrn Roßbach(Umweltamt, Tel.200113) abgeben. Für ProgramminformationenwendenSie sich bitte an Hr.Roßbach(s.rossbach@gemeinde-fuerth.de.Jugendliche ab 16 Jahren,die Interesse haben,eine Woche als Betreuer zuarbeiten, melden sich bittebei Herrn Roßbach. Betreueraus den Vorjahren werdenvorrangig eingesetzt.Vor Beginn der Ferienspielewerden 2-3 Betreuertreffen(mit einem Seminar sonntags)stattfinden, bei denendie besonderen Anforderungenwährend der Betreuungbesprochen werden unddas Programm abgestimmtwird. Eigeninitiatives Handelnund das Interesse, denKindern eine interessanteWoche zu bieten, werdenvorausgesetzt. Die Betreuererhalten ein Entgelt von210,- €.Das Ziel der Gemeindeist es, den Kindern ihre nähereLebensumwelt in undum Fürth herum auf besondereund interessante Weisezu zeigen. Identifikationmit dem Wohnort und dasKennenlernen der vielfältigenBeschäftigungsfelder imBerufsleben, im Verein odereiner Organisation haltenwir für sehr wesentlich beiHeranwachsenden. Die Gemeindemöchte dies nebenSpaß und Spiel bei den Ferienspielenvermitteln. Dahersuchen wir laufend Vereine/Gruppen/Firmen/Organisationenetc., mit denen wireinen Vor- oder Nachmittaggemeinsam für die Kindergestalten können. Vorteil fürbeide: Wir haben einen Programmpunktund Sie einegute Eigendarstellung.Stefan RoßbachGemeinde Fürth… mehr als FarbeErbacher Straße 62 · 64658 Fürth/Odw.Telefon 0 62 53/9323 23 oder 0 62 55/2329,Telefax 0 62 53/932325E-Mail: info@fath-raumdekoration.de, www.fath-raumdekoration.deAusgabe 3/201317 |

Rätselspassühner haben die gleiche Silhouette wie das große Huhn?Welche der Hühner haben die gleiche Silhouette wie Finden Sie vierzehn Begriffe zum Thema Ostern! Diedas große Huhn?Wörter können waagerecht oder senkrecht verstecktsenkrecht versteckt sein.sein.Finden Sie vierzehn Begriffe zum Thema Ostern! Die Wörter können waagerecht oderAuflösungen auf Seite 45www.brunnen.comwww.brunnen.com, IDie neuenSchulseriensindeingetroffenBuchbestellungen über:www.buch-valentin.deSeit über 108 JahrenInh.E. ThiedeUnser Service:Wir besorgen Ihnen schnellstensjedes lieferbare BUCH.Bürobedarf · Schreibwaren · SchulartikelBastelbedarf · Buchhandlung · Schirme64658 FÜRTH · Heppenheimer Straße 10Telefon (0 62 53) 54 50 · Telefax (0 62 53) 2 17 98E-Mail: info@buch-valentin.de| 18 Ausgabe 3/2013

10JahreUrlaub??Mit neuen Matratzen und Lattenrosten können SieIhren Urlaub zuhause genießen jeden Tag – 10 Jahre lang!Und der Rücken wird sich auch bedanken!!Jetzt viele SONDERANGEBOTEProbeliegen lohnt sich!!Hochzeitstische und Geschenkgutscheine!Täglich Betten-Reinigung mit demMiele Soft-Clean-System, damit Sie sich in IhremBett wieder wohl fühlen! Wir reinigen auch:Daunen-Jacken, -Mäntel und -SchlafsäckeFürth/Odw. · Heppenheimer Str. · Tel. 55 11 · Fax 93 24 28Ausgabe 3/201319 |

Wolle10 % Osterrabattaußer bereits reduzierte WareHa - Ra ®– Das Original –KURZWARENHeppenheimer Straße 13 · 64658 Fürth/Odw.Telefon (062 53) 48 64 · Fax (062 53) 22736SHOPRosemarie Wasserauf WolleRosemarie WasserSHOPRosemarie WasserHeppenheimer Straße 13 · 64658 Fürth/Odw.Telefon (062 53) 48 64 · Fax (062 53) 22736ReinigungsannahmeNähzubehörGrußkartenHeppenheimer Straße 13 · 64658 Fürth/Odw.Telefon (062 53) 48 64 · Fax (062 53) 22736Strumpfwolle10 % OsterrabattStrumpfwolle– Das Original –Ha - Ra ®auf WolleHa - Ra ®– Das Original –außer bereits reduzierte WareSHOP10 % Osterrabattauf Wolleaußer bereits reduzierte WarePaketShopUnser Kegelclub braucht Unterstützung!Welches Paar ca. 60 Jahre möchte in unserergeselligen „Runde“, alle zwei Wochen, Samstagab 20.00 Uhr in Lindenfels mit uns kegeln.Bei Interesse, Tel.: 06255-1245Suche Bauplatz oderneuwertiges Haus in Fürth.Tel.: 0176 750 64656112JahreTEL. 06253/5719 · 64658 FÜRTH · FAX 21761Getränkegroßhandel und AbholmarktKrumbacher Straße 8 · 64658 Fürth/Odw. · Tel. 06253/50 74 · Fax 0 62 53/21206Angebote vom 18. bis 30.03.201312 x 1 l€ 5,49+ PfandOdenwald Quelleversch. Sorten12 x 1 l€ 8,88+ PfandAlle abgebildeten Preise sind Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht.| 20 Ausgabe 3/2013

Verlust von Wärme– Schluss damit!Dachdecker-und ZimmergeschäftDachdeckerarbeitenDachisolationZimmerarbeitenSpenglerarbeitenHolzbauWolbertGmbH & Co. KGAm Kröckelbach 2364658 FürthTelefon: 06253 3814Telefax: 06253 4443E-Mail:holzbau-wolbert@t-online.deInternet:holzbau-wolbert.deWolbert_Anzeige_Heimatbote_022001 1Ausgabe 3/201317.02.2009 16:54:00 Uhr21 |

Einkaufen in FürthDer Fürther HeimatboteKonzert des OratorienchorsRimbacher Singkreis zur PassionszeitFür das Konzert des OratorienchorsRimbacher Singkreisam 24. März um 17Uhr in der kath. Kirche inMörlenbach wählte DekanatskantorKlaus ThielitzWerke von Henry Purcellund Georg Friedrich Händel.Als Vokalsolisten verpflichteteer Carola Keil(Sopran), Thomas Nauwartat-Schultze(Altus),Christian Dietz (Tenor)und Modestas Sedlevicius(Bass). Die Kurpfalzphilharmonieunter ihremKonzertmeister Arne Müllerübernimmt den Instrumentalpart.Henry Purcell (1659–1695) zählt zu den renommiertestenKomponistender Barockzeit. Seine Werkezeichnen sich durch einenungewöhnlichen Ideenreichtumfür musikalischeFormen, Harmonien,Rhythmen und Melodienaus. Diese außergewöhnlicheBegabung und seinunglaublicher Fleiß sowieseine einfühlsamenmenschlichen Umgangsformenbrachten ihm großeBeliebtheit und Anerkennungein, so dass erschon zu Lebzeiten als„Orpheus Britannicus“ bezeichnetwurde.Für den letzten Geburtstagder vom Volk hoch verehrtenKönigin Mary II.im Jahr 1694 komponiertePurcell die Ode „Come, yesons of art“. Der Text preistdie Herrscherin, zu derenEhre die Söhne der MusenStimmen und Instrumenteerklingen lassen sollen. Diedreiteilige Ouvertüre beginntmit getragenen, festlichenKlängen, die jedochbald von freudiger Bewegungabgelöst werden. Dieanschließenden Chor- undSoloteile mit eingängigenMelodien, fließenden Bewegungenund virtuosenKoloraturen sind eng andie textliche Aussage angelegt,so dass ein heiter-beschwingtesMeisterwerkentstanden ist.In starkem Gegensatzzur Geburtstagsode, abernicht weniger genial komponiert,erklingt anschließenddie Funeral Music ofQueen Mary. Die Königinwar nur wenige Monatenach ihrem Geburtstagverstorben. Purcell wähltefür die kirchliche Zeremonieeine bewegendeTrauermusik, die mit einemgetragenen, würdevollenMarsch für Blechbläserbeginnt. Drei Anthems(Hymnen mit geistlichemInhalt), die zu den bestenWerken seiner Vokalmusikgehören, schließen sich an.Es ist überliefert, dass Pur- Fortsetzung auf Seite 24 ▶E-Mail: info@metallbau-berg.comInternet: www.metallbau-berg.comAm Linnenbach 5064658 Fürth/Odenwald| 22 Ausgabe 3/2013

Grasellenbach/OT; am Fuße derTromm, ruhige Lage, ca. 65 qm,3 ZKB, plus Balkon, Keller, Stellplatz,prov.-frei, 420 € inklusive NK,Tel. 0160/92512203Wohnung in Lindenfels-Stadtkern1. Stock, 3 ZKB mit Balkon u. Keller, ca.90 qm, Ölzentralheizung, Miete 380,- € +Nebenkosten, frei zum 30.04.2013 (eventuellauch früher). Telefon: 06255/968656Aktion: Winter-PreiseAusgabe 3/201323 |

Einkaufen in Fürth▶ Fortsetzung von Seite 22Konzert desOratorienchors …cells „erhabene Musik dieAnwesenden zu Tränenrührte“.Im 2. Teil des Konzerteswerden Auszüge ausdem „Messias“ von GeorgFriedrich Händel (1685–1759) aufgeführt. Händelsbekanntestes und berühmtestesOratoriumwurde 1742 in Dublin alsBenefizkonzert uraufgeführt,dessen Erlös mehrerenkaritativen Organisationenzu Gute kam. Inden drei Teilen wird dieProphezeiung von der Ankunftdes Heilands, die Erlösungdurch sein Leidenund die Freude über dieÜberwindung des Todesgeschildert. Die Auswahl,die Klaus Thielitz für dasKonzert traf und die dasberühmte „Halleluja“ unddie große „Amen“-Fugeeinschließt, enthält sowohldramatische wie ruhevollgestaltete Arienund wirkungsvolle Chorsätzeaus dem Passionsunddem Osterteil. Sie zeigendie kompositorischeFülle der Händel’schenGenialität.Karten im Vorverkaufgibt es ab dem 08.03. inden Buchhandlungen„Lesezimmer“, Bismarckstraße17, Rimbach, Tel.06253-48515, und “DerBuchladen“, Fürther Straße10, Mörlenbach, Tel.06209-6814, sowie beiden Chormitgliedern.Rita HorneffDer Fürther HeimatboteWieder 4 Supertagefür KinderDie SG-Lautern 1887/1966bietet für Kinder und Jugendlichezum 12. Mal einFußball-Jugend-Camp an.Dieses Highlight findet inder Zeit vom 30.05. bis zum02.06.2013 statt.Die Kinder im Alter von5–15 Jahren erwartet ein superProgramm mit Lagerfeuerund vielem mehr. AufWunsch kann in der Turnhalle(Löserweg) übernachtetwerden. Für das warme Mittagessensowie für frischesObst und ausreichend Getränkewird bestens gesorgt.Für Übernachtungsgäste gibtes zusätzlich ein Frühstücksbuffetund ein Abendessen.Für diese Zusatzleistungwird pro Person ein Unkostenbeitragin Höhe von 15 €für die Dauer des Camps erhoben.An vier Tagen werdenTurniere gespielt. Dabeihandelt es sich um die Austragungder Deutschen Meisterschaft,Europameisterschaft,Champions Leagueund Weltmeisterschaft.Kreis Fußballwart ReinerHeld wird den Kindern undJugendlichen das DFB-Abzeichenabnehmen. Im weiterenVerlauf des Camps sindnoch tolle Aktionen geplant.Die maximale Teilnehmerzahlist auf 75 Kinder beschränkt.Der Unkostenbeitragbeträgt 75 € pro Teilnehmer.Jedes Kind erhält bei derSiegerehrung zum Abschlusseinige attraktive Geschenkeund Auszeichnungen.Joachim HaukeUhren undSchmuckÜber 50 Jahre –die gute Adresse64658 Fürth · Am Bahnhof · Tel. (0 62 53) 55 35 · Mittwochnachmittag geschlossen| 24 Ausgabe 3/2013

Ausgabe 3/201325 |

Reichelsheim: 2 Zi-Whg. mit EBK, Abstellraum,Flur und Bad ab 1.5.2013 zu vermieten.Kellerraum und Autoabstellplatz sind vorhanden.KM 310,-€ + 15,- € Stellplatz + NK +2 MMK. Tel. 06164 - 54747SpurvermessungundKlimaservicebei uns im HausGebäude-Energieberatung HWKErstellung von Energiebedarfsausweis (Energiepass)verbrauchs- und bedarfsorientiertKarrosserie- u.FahrzeugbaufachbetriebUnfallinstandsetzung ansämtlichen FabrikatenSpurvermessung16. März 2013, 10 bis 18 UhrBiker DayWir schenken Ihnen die MwSt. aufBandit 1250, GSX 1250, VL 800, VL 800 C,Gladius 650Elektro – Heizung – Sanitär64658 Fürth · Denkmalstr. 20 · Tel. (0 62 53) 98 22 80 · Fax 98 22 89www.jaeger-gmbh.info · mail@jaeger-gmbh.info| 26 Ausgabe 3/2013

Ausgabe 3/201327 |

Einkaufen in FürthDer Fürther HeimatboteE 1 Junioren des SV Fürth begleitenEintracht Frankfurt als EinlaufkinderEinmal mit den Stars derFrankfurter Eintracht einlaufenwährend rund 45.000Fans eine atemberaubendeKulisse bieten – das wurdefür die E 1 Junioren des SVFürth am 09. Februar Wirklichkeit.Bereits in der vergangenenSaison haben sichdie Fußballer darauf beworbenund glücklicherweisewaren sie unter den rund 25Mannschaften, die unter 200Bewerbern am letzten Spieltagder Saison 2011/12 ausgelostwurden. Noch warunklar, bei welcher Begegnungdie Mannschaft dabeisein wird. Vier Wochen vorder Partie gegen den 1. FCNürnberg kam dann die Benachrichtigungper Mail undGläserne Produktion und edle Tropfen im GlasEDEKA Bylitza: Kundenfahrt führt ins EDEKA-Fleischwerk nach Rheinstettenund ins Familienweingut Pauser nach FlonheimFÜRTH. EDEKA Bylitza inFürth hat sein Veranstaltungsangebotum eine weitere Facetteerweitert: eine Kundenfahrt.Gleich zwei Ziele steuertendie 30 Teilnehmer der Premieream 13. Februar an: DasFleischwerk der EDEKA Südwestin Rheinstetten sowie dasFamilienweingut Pauser imrheinhessischen Flonheim.Es war noch dunkel, als sichder Bus am frühen Morgen inErste Station der Kundenfahrt vonEDEKA Bylitza war das Fleischwerkder EDEKA Südwest in Rheinstetten.so wurde eine Busfahrt organisiert.Es waren dann 45Personen, darunter 13 Spielerder E 1 Junioren im Altervon 10 Jahren, ihre BetreuerMichael Arnold, EckhardSchütz und Werner Hendler,sowie Eltern und Freunde,die das Heimspiel gegenNürnberg besuchten.Bevor es ernst wurde habendie Fürther auf dem Stadiongeländenoch die imposantenMannschaftsbus- Fortsetzung auf Seite 32 ▶Winzerin Eva Pauser-Brand erläutertemit viel Sachkunde die„Geheimnisse“ des Weinbaus.Bewegung setzte. Mit der prall gefüllten Vespertüte aus dem Hause Bylitzaund einem Gläschen Bergsträßer Prosecco gestaltete sich die Fahrt ins neueFleischwerk der EDEKA Südwest in der Nähe von Karlsruhe angenehmund genussvoll. Eingehüllt in blütenweiße Schutzkleidung machte sich dieGruppe auf einen fast zweistündigen Rundgang durch die gläserne Produktionder EDEKA Südwest Fleisch. Die Gäste aus dem Odenwald erlebten,wie sich ursprüngliches Fleischerhandwerk mit moderner Technik trifft:von der Fleischzerlegung über die traditionelle Wurstherstellung bis hin zurAuslieferung der Wurst- und Fleischspezialitäten.80 Millionen Euro hat EDEKA Südwest von 2009 bis 2011 auf dem zweiHektar großen Gelände investiert, um seine zuvor in Heddesheim und Offenburgbeheimateten Fleischbetriebe zusammenzuführen. 800 Fachkräftesind in dem neuen Werk in Rheinstetten beschäftigt. Sie verarbeiten Rind-,Schweine- und Lammfleisch, das täglich frisch ausschließlich aus regionalenPartnerbetrieben im Südwesten Deutschlands stammt. Die hohe Qualitätund Hygiene bezeugt aktuell diejüngst erfolgte Zertifizierung nachdem International Food Standard(IFS).Finden sich die Erzeugnisse ausRheinstetten bei „Bylitza“ an derBedientheke und in der Kühlung, sowerden Weinliebhaber gleich danebenfündig. Mit dem Weingut Pauser,dem zweiten Reiseziel, verbindetEDEKA Bylitza eine langjährigeZusammenarbeit. Bei der Weinprobesamt Buffet ließ sich erschmecken, mit welcher Leidenschaft die Winzerfamilieihre 33 Hektar bewirtschaftet. Ihre Erzeugnisse sind vielfachausgezeichnet, seit Jahren wird das Gut im renommierten Weinguide GaultMillau empfohlen. Winzerin Eva Pauser-Brand erläuterte die Philosophiedes Hauses und plauderte mit viel Sachkunde aus dem Nähkästchen desWeinbaus. Das Barriquelager sowie der große Festsaal in der neu erbautenVinothek „Pausers Quartier“ boten den Besuchern einen stilvollen Rahmenfür die edlen Genüsse in weiß, rot und rosé.| 28 Ausgabe 3/2013

Ausgabe 3/201329 |

AUTOFITin den FrühlingAktionszeitraum: März - MaiJetzt wird es wieder Zeit, Ihr Autovon Salz und Winterspurenzu befreien und Ihr AUTOFIT zumachen für die schönste Jahreszeit.• 16 Pkt. Frühlings-Check . . . . . . . 10 € 1)1) zzgl. Material• Waschservice mit Innenreinigung(Pkw) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 € 2)• Waschservice mit Innenreinigung(Van/Jeep) . . . . . . . . . . . . . . . . 65 € 2)• Kompl. Aufbereitung incl. polieren(Pkw) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 € 2)• Kompl. Aufbereitung incl. polieren(Van/Jeep) . . . . . . . . . . . . . . . 165 € 2)2) bei normaler Verschmutzung Mehrpreisauf Absprache und Aufwand• NEU - Polstertiefenreinigung . . . . . 30 €• Räder umstecken . . . . . . . . . . . . 15 €• Reifenhotel Einlagerungs-Servicepro Saison . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 €Ob Serviceleistungen, Inspektionen undReparaturen aller Fabrikate, praktischesZubehör, Reifen uvm.Fahren Sie mit uns in den Autofrühling!Besuchen Sie uns.Unser freundliches Auto Bauer Teamberät Sie gern.Ihr freundlicherToyota PartnerAuto Bauer GmbHBeerfeldener Straße 26 a69483 Wald-Michelbach/AffolterbachTel.: 0 62 07 / 51 74Fax: 0 62 07 / 12 90www.toyota-bauer.euNEU NEU NEUSonntags 9:30 - 15:00FrischegebackeneBrötchenNUR ZUM MITNEHMENLudwigstraße 7769483 Wald-MichelbachTel: 0 62 07/60 57 94Fax: 0 62 07/60 57 95Volker WurtzInh. Ute WurtzFliesenfachgeschäftHerbergerstraße 264658 Fürth-LörzenbachTelefon 06253/854 32 Telefax 0 62 53/861 47E-Mail: info@volker-wurtz.de · http://www.volker-wurtz.deTMHelfen Sie uns, werden Sie Mitgliedund fördern dieDiakonie. Nur 2,– € im Monat!Allen unseren Patienten und derenAngehörigen wünschen wir eingesegnetes Tel. 06253 Weihnachtsfest / 4437 undein gutes neues Jahr.Wir danken Ihnen für das entgegengebrachteVertrauen im zuEnde gehenden Jahr und hoffen,dass Sie uns dieses Vertrauenauch weiterhin schenken werden.Granitarbeitenim AußenbereichBei den Ärzten, dem Praxispersonal, den Apotheken undallen mit uns arbeitenden Berufsgruppen bedanken wiruns für die gute Zusammenarbeit und wünschen Ihnenebenfalls gesegnete Weihnachten und ein gutes neuesJahr.Das Team IhrerDIAKONIESTATION SÜDLICHER ODENWALDEllenbacher Straße 1764658 FürthTelefon 062 53/93 21 83Treppenanlagen in Naturstein und Fliesen · FensterbänkeBalkonsanierungen · Mosaikbeläge| 30 Ausgabe 3/2013

Ausgabe 3/201331 |

Einkaufen in FürthDer Fürther Heimatbote▶ Fortsetzung von Seite 28E 1 Junioren des SV …se der beiden Bundesligistenentdeckt. Um viertel vordrei ging es dann zum Treffpunktvor der Haupttribüne,wo die SV Junioren erstmalsauf die zweite Einlaufmannschaftvon Germania Biebertrafen. Im Kabinenbereichsollten sich die Kinder dannTür an Tür mit den NürnbergernProfis umziehen undauf ihren großen Auftritt vorbereiten.Selbstverständlichwollten beide Mannschaftenmit dem Gastgeber einlaufen– doch auch hier war dasLosglück ganz auf Seite derFürther und somit durftensie die Profis der FrankfurterEintracht begleiten.Bevor es aber soweit warkonnten die Kinder in Begleitungihrer Trainer undBetreuer das Geschehen imInnenraum am Spielfeldrandvor Anpfiff erleben. So warensie hautnah beim Aufwärmender Bundesligistendabei, sahen VorstandsbossHeribert Bruchhagen sowiedas prächtige Maskottchender Eintracht, den lebendenSteinadler Attila. Schon hierwar die Begeisterung bei denJunioren groß, richtiges Gänsehautfeelinggab es dannspätestens, als sich die Mannschaftenim Tunnel in ihrenTrikots aufstellten und gespanntdarauf warteten mitwelchem Spieler sie einlaufendürfen. Es war dann sogarZeit für kurze Gespräche mitden Profis, die meisten fragtensie nach ihrem Namenund nach ihrer Position inder E-Jugend. Für den letztenKick sorgten die Gesängeder 45.000 Fans, die das unvergesslicheErlebnis perfektmachten. An der Mittelliniewinkten die Kids zusammenmit den Profis zum Grußin die Zuschauerränge derHaupt- und Gegentribüne.Nach diesem Spektakelsammelten sich die Einlaufmannschaftenan der Außenlinie,als Andenken gabes noch eine Stadionzeitung.Nachdem sie sich umgezogenhaben ging es zurück aufdie Tribüne, wo sie mit ihrenEltern und Freunden nochdas Spiel verfolgen konnten.Leider sahen die jungen Fußballerkeine Tore mehr, zu einemunvergesslichen Erlebniswar die Partie für sie allerdingsschon vor dem Anpfiffgeworden.Eckhard SchützFischtagbeim ASC GoldenerHaken SchlierbachtalDer ASC bietet am Karfreitagdem 29.3.13 geräucherteund frische Forellenzum Kaufen an. WegenVorbereitungsarbeitenbei geräucherten Forellen,können nur Vorbestellungenangenommen werden.Vorbestellungen bei PeterBitsch, Tel. 06255/1327oder Gudrum Renner, Tel.06255/2486, bis Dienstagden 26.3.13, 16 Uhr. frischeForellen bis 28.3.13,18 Uhr.Abholung am Karfreitagvon 10 bis 13 Uhr an derTeichanlage am Tretbeckenin Schlierbach. Kein Lieferservice.Es bedankt sich derASC.Hans SchneiderOstern ein Fest auch zum Genießen.Wir empfehlen Ihnen dazu unsere verschiedeneBraten von Schwein, Rind, Kalb oder Pute auchmit pikanter Füllung.Heppenheimer Str.3164658 Fürth/Odw.Tel. (0 62 53) 50 82Spezialgeschäft fürFleisch- und Wurstwaren– Party- u. Plattenservice –Parkplätze vor und hinter dem HausAußerdem empfehlen wir unseren Bratenaufschnittoder unseren Putenaufschnittaus eigener Herstellung.Wir wünschen all unseren Kunden einfrohes Osterfest.| 32 Ausgabe 3/2013

HOLIDAY LAND Reisebüro G. ZeißErbacher Straße 2 · 64658 Fürth · Telefon 06253/231 41 · Telefax 06253/231 43reisebuero-zeiss@holidayland.de · Internet: http://www.holidayland-fuerth.deAusgabe 3/201333 |

Einkaufen in FürthDer Fürther Heimatbote„Theater“ bei der „Harmonie“Brombach-KröckelbachDas, was wir heute bei denProben zum neuen Theaterstückerleben bestätigt uns,dass den „Harmonie“ - Mitgliederndas Theaterspielenin die Wiege gelegt wurde.Schon Ende 1949 bis ca.1953 wurde bei der „Harmonie“regelmäßig Theater gespielt.Noch heute erinnernsich diejenigen, die damalsschon aktiv mitgespielt haben,gerne an die lustige undereignisreiche Zeit.Heute, ca. 60 Jahre nachdieser Zeit, sind ebenfallsKinder und Enkelkinder derdamaligen Darsteller aktiv alsSänger oder Sängerin sowiePersonen aus der weiterenVerwandtschaft als Mitgliedbei der „Harmonie“ und bestätigenmit ihrem schauspielerischenTalent bei den aktuellenTheaterproben ihreWurzeln bzw. ihre Herkunft.Rückblickend war das60-jährige Jubiläum der„Harmonie“ im Jahr 2009mit den Festveranstaltungenim Oktober 2009 in derSauberghalle in Fürth-Krumbachder Anlass, wieder beider „Harmonie“ Theater zuspielen. Die neu gegründeteTheatergruppe führte denEinakter mit dem Titel „DiePferdekur“ auf. Die zweiteAufführung folgte im Frühjahr2011, diesmal ein Dreiaktermit dem Titel „DreiWeiber und ein Gockel“.Zur Aufführung des Dreiakters„Ein Wochenende vollerZärtlichkeiten“ am Freitag,26. April 2013 und amSamstag, 27. April 2013 inder Sauberghalle in Krumbachist die Bevölkerung ausFürth mit seinen Ortsteilenund aus der Umgebung herzlicheingeladen.Die Eintrittskarten könnenim Vorverkauf bei derMetzgerei Unger und bei derBäckerei Unger jeweils inFürth-Krumbach und bei derBuchhandlung am Rathausin Fürth zu folgenden Eintrittspreisenerworben werden:Erwachsene 8,- €, Kinderbis 14 Jahre 4,- €.Der Beginn der Vorstellungenist jeweils um 20:00Uhr, Einlass ist jeweils ab19:00 Uhr. Für Speisen undGetränke ist reichlich gesorgt.Die Theateraufführungder „Harmonie“ erfolgt inKooperation mit dem TSVKrumbach 1911 e.V. mit dessenfreundlicher Bereitstellungder Sauberghalle undorganisatorischer Unterstützungder Veranstaltung.Allein der Titel „Ein Wochenendevoller Zärtlichkeiten“,verspricht schon das,was man auch im Rahmender Theateraufführung erlebenwird: Liebe, Beziehungen,Verwechslungen, „harmonischer“Familienalltagmit vielen Überraschungenund vieles mehr, was Sie, liebesPublikum nur glaubenwerden, wenn Sie es selbst Fortsetzung auf Seite 39 ▶NEUE ADRESSE: IM SCHILF 7FÜRTH-KRÖCKELBACHIhr Meisterbetrieb für– Verkauf von Elektro- und TV-Geräten– Elektroinstallationen– Reparaturen aller Elektrogeräte– SAT-TechnikJürgen Bauer · Im Schilf 7 · 64658 Fürth-KröckelbachTelefon 06253/3220 · E-Mail juergen.bauer.fuerth-odw@t-online.de| 34 Ausgabe 3/2013

0% ZinsenKeine AnzahlungHöchste Qualitätfür jedenin angenehmen24 od. 12 Raten*Passt 100%Sokauft man heute:BrillenSonnenbrillenKontaktlinsenetc.*Mindestauftrag 120 €Ausgabe 3/201335 |

EDEKA Bylitza setzt auf Fahrzeuge aus dem Autohaus KieferHonda Jazz: Der Maxi-MiniEine gute Nachbarschaft leben in Fürth seit Jahren EDEKA Bylitza und der beinaheum die Ecke gelegene Honda-Vertragshändler Andreas Kiefer. Gemeinsam haben diebeiden Unternehmen beispielsweise die ersten Fürther Klangtage im vergangenenFrühjahr auf die Beine gestellt. Die Bylitza-Mitarbeiter SilviaWolk, Fabiano Iacono, Moritz Renschke und Andreas Ross fahren je einenHonda Jazz aus dem Hause Kiefer als Firmenwagen. Seit kurzem geselltsich in die Riege der Firmenwagenbesitzer Tanja Meister mit einem HondaCivic hinzu, einem sportlich-dynamischen Vertreter der Golf-Klasse.Doch bleiben wir beim praktischen Honda-MiniJazz. Der rockt mit vielen durchdachten Lösungendie Straße, da kommt kein Blues auf. Die „Jazz-Musik“spielt vor allem unter der Motorhaube sowie imvariablen Innenraum, der Platz für fünf Personensamt Wochenendeinkauf bietet.Wie lautet das Urteil der EDEKA-Mitarbeiter?„Das Auto ist außen kompakt wie ein Kleinwagen,aber innen bietet es ein tolles Raumgefühl undPlatz wie ein Kompakt-Van. Der Jazz ist ein echterAllrounder.“„Der Kofferraum ist größer als der eines VW Golf!Die Rückbank lässt sich genial umklappen, ohnedass dabei Stauraum verloren geht. So lassen sichauch sperrige Sachen im Handumdrehen einladenund transportieren.“„Der Jazz fährt sich spritzig und sportlich flott. Trotzdemverbraucht er wenig Benzin, was gut für denGeldbeutel und die Umwelt ist. Außerdem ist mansicher unterwegs, zum Beispiel mit elektronischemStabilitätsprogramm und mehreren Airbags.“„Im Honda Jazz sitzt man sehr bequem hintermSteuer. Das Auto ist extrem handlich: beim Parkenund Rangieren vor dem Supermarkt genauso wieauf den kurvigen Straßen hier bei uns im Odenwald.Besonders praktisch sind die fünf Türen mitder weit öffnenden Heckklappe.“Und was hat der Honda Jazz in puncto innovativerTechnik zu bieten? Er fährt mit Hybrid-Technik voraus!Dazu Honda-Vertragshändler Andreas Kiefer: „DenJazz gibt es in verschiedenen Ausstattungs- undMotorvarianten. Highlight ist das neue, besonderswirtschaftliche und umweltfreundliche Hybrid-Aggregat:Den Jazz Hybrid treiben sowohl einVerbrennungs- als auch ein Elektromotor an. Dassorgt für kraftvolle Fahrleistungen bei niedrigeremKraftstoffverbrauch von nur rund viereinhalb Liternauf 100 Kilometer. Das serienmäßige stufenloseCVT-Automatikgetriebe stellt sicher, dass der Fahrerimmer die wirtschaftlichste Fahrweise wählt.Der Eco-Assist von Honda informiert laufend, wieverbrauchsarm man gerade unterwegs ist.“Carl-Benz-Str. 3, Tel. 0 62 53/23224| 36 Ausgabe 3/2013

Yoga-Art_Anz_Heimatbote_88x97_Layout 1 25.02.2013 13:45 Seite 1TERMINE ZUMVORMERKEN...YOGA MEETS PIANOSamstag, 23.03.2013,19.00 - 21.30 UhrUNSEROSTERANGEBOTAroma-Massage mit Honig-Milch-Gesichtsmaske: 45Minuten für 30 €. Auch alsGeschenkgutschein!YOGA UND WELLNESSFreitag, 10.05., undSamstag, 11.05.2013Mehr Infos finden Sie unterwww.yoga-art-fuerth.de- wir freuen uns auf Sie!Kröckelbacher Straße 331. OG / 64658 Fürthinfo@yoga-art-fuerth.de06253.943356Fürth OT, Ruhige Südhanglage,1-2FH mit ELW in Top-Zustand,318m² Wfl, € 399.000,--Tel.: 0163/6271096Ostern, wir haben das Richtige für Sie!nur in FürthHeppenheimer Str. 7, Fürth/Odenwald · Tel. 06253-948350. Bahnhofstraße 10, Rimbach-Zotzenbach · Tel. 06253-6771www.schmuck-rettig.deAusgabe 3/201337 |

Mach‘s einfach!Starten Sie jetzt mit der neuenFett-weg-TriologieMit toller Figur und straffer Haut durchden Sommer, es geht leicht, ist nichtanstrengend, macht Spaß.Während Sie relaxen arbeitet Sonomaticdirekt an den Problemzonen. Mit Vakuum-Drainage wird das Gewebe schön geformt.Ihre Vorteile:- die Fettverbrennung läuft auf Hochtouren- Cellulite wird stark attakiert- Hüft- und Bauchfett lässt sich abbauen- Taille und Hüfte werden geformtab75,-€Kindertagespflegestelle für Kinder von 1 bis 3 Jahrehat ab Sommer 2013 wiederPlätze zu vergeben!Wir sammeln mit den Kindern täglich Erfahrungen in derNatur. Durch unsere kleine Gruppe von maximal acht Kindernkönnen wir eine individuelle Pflege und Betreuung garantieren.Eine Förderung durch das Jugendamt ist für Berufstätige möglich!Info und Kontakt: www.zwergenstuebchen-info.deE-Mail: zwergenstuebchen11@web.deTelefon: 0152 51995970Forststraße 19, 64668 Mitlechtern✿✿✿Kosmetik-Institut Christine LangeWingertsklahm 7 - Mörlenbachwww.placeobeauty.deReservieren Sie Ihren Termin. 06209 - 5720behindertenhilfebergstrasseWir beschäftigen, unterstützen und fördern annähernd 500 Menschen miteiner geistigen oder mehrfachen Behinderung in unseren drei Werkstättenin Bensheim, Lorsch und Fürth, sowie in zwei angegliederten Tagesförderstätten.Des Weiteren bieten wir differenzierte Angebote im BereichWohnen sowie im Bereich Kinder, Jugend und Familie an.Wir suchen für unsere Wohnstätte in Fürth zum 01.04.2013 eine:Funktionskraft (m/w)in Teilzeit (10 Std./Woche),Stellenausschreibungsnr.: 24908-2013-04mit dem Einsatz in den Bereichen Reinigung / sonstige Hauswirtschaft.Wir erwarten die Bereitschaft, unter Einweisung einerFachkraft, neue Arbeitstechniken und die notwendigen Hygienevorschriftenzu erlernen und anzuwenden sowie Flexibilität in derArbeitszeitund eineFachkraft mit pädagogischemSchwerpunkt (m/w) (z.B. Erzieher/Heilerziehungspfleger (m/w))in Teilzeit (20 Std./Woche),Stellenausschreibungsnr.: 25903-2013-01Schwerpunkt Ihres Aufgabenbereiches ist die Förderung,Begleitung und Vorbereitung auf selbständigeres Wohnen vonMenschen mit geistiger Behinderung in unserem stationärbegleiteten Wohnen (SBW), das ein Bindeglied zwischenstationärer und ambulanter Unterstützung darstellt.Die ausführliche Stellenbeschreibung finden Sie unter: www.bh-b.deWir bieten hohes Entwicklungspotenzial in einer wachsendenEinrichtung der Behindertenhilfe und sprechen Bewerber/innenmit Erfahrungen im Sozialbereich an. Das Arbeitsverhältniserfolgt nach TVöD. Die Stellen sind zunächst auf ein Jahrbefristet, Verlängerung möglich.Senden Sie bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen unterAngabe der Stellenausschreibungsnummer bis zum 23.03.2013 perE-Mail an r.emig@bh-b.de oder per Post an:Behindertenhilfe Bergstrasse gemeinnützige GmbHPersonalabteilungDarmstädter Straße 15064625 BensheimFür Fragen stehen Ihnen Frau Kunze oderFrau Schmitz unter Tel. 06253 2009-50 zurVerfügung.Weschnitz-DrogerieTreffpunktgesundes Leben64658 Fürth/Odw. · Hauptstraße 30 · Telefon 06253/4470 · Fax 22336GRATIS INFO-HOTLINE, 8–20 Uhr0800-19 4 18 08www.schuelerhilfe.deFerienkurse!Fit ins neue Schuljahr!Aufholen, Auffrischen, Aufbauen!Mit • Individuelles besseren Eingehen Noten auf die Bedürfnisse ins neue der Kinderund JugendlichenSchuljahr.• Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen• Regelmäßiger Individuelles Eingehen Austausch auf mit die den Bedürfnisse Eltern der Kinderund Jugendlichen• Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen• Regelmäßiger Austausch mit den ElternBeratung vor Ort:Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr oder nachVereinbarungFürth • Hauptstraße 13 • 06253 - 19 4 18Heppenheim • Ludwigstr. 2 • 06252 - 19 4 18Reichelsheim • Heidelberger Straße 7 • 06164- 19 4 18| 38 Ausgabe 3/2013

Einkaufen in FürthDer Fürther Heimatbote▶ Fortsetzung von Seite 34„Theater“ bei der …gesehen haben ...! Zu beachtenist, dass Ähnlichkeitenzu Personen und zu Handlungenaus dem alltäglichenund wirklichen Leben reinzufällig und nicht beabsichtigtsind.Folgende Darsteller wirkenbei diesem Theaterstück mit:Anneliese Alter, Uwe Berg,Ernst Eisenhauer, JosefaGruber, Frank Jakob, GiselaLammer, Cornelia Lannert,Bianca Sattler, Johannes Ungersowie als Souffleuse IreneDriemer.Wer die Darsteller kennt,weiß es zu schätzen, diese inden vielversprechenden Theaterrollenauf der Bühne zusehen und zu erleben.Wir freuen uns auf IhrenBesuch und wünschen Ihnensehr viel Spaß.Manfred SpahnDie Lilien kommen nach LindenfelsBereits zum dritten Mal ist esdem SV Lindenfels gelungen,die Jugendabteilung des SVDarmstadt 98 zu einem Fußballcampnach Lindenfels zuholen. Nach den großen Erfolgenin den Jahren 2011und 2012 wird auch in diesemFrühjahr ein Camp in Lindenfelsstattfinden.In der Zeit vom 2.–5.4.2013wird für Kinder im Alter vonsechs bis zwölf Jahren ein täglichesTraining angeboten.Dabei werden die Kinder vonerfahrenen Jugendtrainerndes SV Darmstadt 98 betreut.Desweiteren erwerben bzw.aktualisieren die Kinder dasDFB Fußballabzeichen. EinTrikot sowie Verpflegung sindebenfalls enthalten. Ein Highlightdürfte auch der Besuchvon Spielern der ersten Mannschaftdes SV Darmstadt 98sein. „Bei unseren Campssteht im Mittelpunkt, dassdie Kinder professionell betreutwerden. Daher setzenwir fast ausschließlich lizenzierteTrainer ein, die schonmehrere Jahre Erfahrung inder Trainingsarbeit mit Kindernund Jugendlichen gesammelthaben“, erklärt BjörnKopper. Der Jugendmanagerdes SV Darmstadt 98 betontzudem, dass bei den Campsnicht der Leistungsgedankeim Vordergrund stehe: „Wirwollen den Kindern vielmehrSpaß an der Bewegung undam Fußball vermitteln. Dabeiist es zweitrangig, ob die interessiertenKinder schon imVerein Fußball spielen oderdas erste Mal gegen den Balltreten möchten.“ Die bisherigeZusammenarbeit zwischendem SV Lindenfels undder Jugendabteilung des SVDarmstadt 98 wird von Lindenfels´Jugendleiter ThomasDegenhardt als äußerst positivbewertet: „Die bisherigenCamps stießen bei Kindernund Eltern auf volle Begeisterung.Ich hatte bei den vergangenenCamps die Gelegenheit,mehrere Trainingseinheitenzu beobachten und warvon der freundlichen und motivierendenArt der DarmstädterBetreuer sehr angetan.Wir hoffen, dass auch indiesem Jahr wieder zahlreichefußballbegeisterte Kinder denWeg auf unser Sportgeländefinden.“ Anmeldungen sind absofort über die Homepage desSV Darmstadt 98 möglich. Thomas DegenhardtNicht nur im Sommer –wir machen Sie zu jederJahreszeit mobil!!Ausgabe 3/2013Dekra-Abnahmejeden Mittwoch u. Freitag.Meisterhaftin Fürtham SchwimmbadautoreparaturFranz KoobGmbHTiefertswinkel 6Telefon 06253/3599- Computer-Achsvermessung- Fahrzeugelektrik- Unfallinstandsetzung- Kfz-Reparaturen- Inspektion mit Mobilitätsgarantie- Autoglas-ReparaturIm Internet: www.kfz-werkstatt-koob.de39 |

2 schöne, helle Büro- oder Schulungsräume zu vermietenin Fürth, Carl-Benz-Str. 16, im 1. OG, auch einzeln zu vermietenbestehend aus 2 großen, hellen Räumen,mit Fußboden-Heizung, 1 kleine Küche,je 2 Stück Toiletten, 1 Flur. Zusammenca. 148 m².Sep. Zugang über eine AußentreppeAb sofort zu vermietenTel. 06253 - 5067 (8–17 h) oder0173 - 484 43 733 ZKB DG Wohnung von privat zu vermieten:85 m² Wfl. 104 m² Grfl in Fürth-Erlenbach.In ruhiger Wohnlage, schön geschnitten, großer Wohn/Essbereich mit Parkett/Fliesen, plus 2 separate Zimmerund Bad. Gute Isolation, EnEV 2002! 72 KWh/m²/Jahr.Freizeitgrundstück mit Grillecke kann mitgenutzt werden.380 €/Monat + NK. frei ab 01.05.13, KT 2,5 Monatsmieten.Für max. 3 Personen ohne Haustiere (ggf. eineHauskatze). Angestrebt wird ein längerfristiges Mietverhältnis,daher sollten die Wohnung und die Wohnlage mitIhrer persönlichen Situation harmonieren (Arbeitsplatz,soziale Kontakte etc.). Weitere Infos und Bilder gerne perMail (gn-mail@web.de) oder Tel.: 0160 976 01520Besichtigung nach Vereinbarung samstags.Zwei Grundstücke (2463 qm, 3728 qm)im Salztrog (Lautertal-Raidelbach) zuverkaufen. Mit alten Obstbäumen. GuteZufahrt. Preis VHSTel.: 01577-4054599Mehrfamilienhaus in Lindenfels/Winterkasten von privat zu verkaufen.Baujahr 1954, Anbau (Neubau) 1972. Zwei separate Eingänge,250 m² Wohnfläche, 9 Zimmer, 3 Küchen, 3 Bäder, 2 Garagen, 2 Carport,Keller. Grundstück 564 m². Das Dach und der Altbau , so wieHeizung wurden in Jahr 2004 komplett erneuert. In Neubau bestehtzur Zeit ein Wohnrecht und der Altbau ist vermietet.Preis : 150.000 € Tel.06255-952499 (AB oder ab 18 Uhr)Suche eine Garage in Fürthund Umgebung.Tel: 0176/53907686Voglauer-Bauernschrank, 5-türig,naturfarben, zu verkaufen. VHBTelefon 0151-16577775| 40 Ausgabe 3/2013

Einkaufen in FürthDer Fürther HeimatboteZum 100-Jährigen Bestehen desTSV Ellenbach Unterhaltung pur!Event war schon im letzten Jahr ein großer Erfolg.Wer im letzten Jahr in der EllenbacherTSV-Halle dabeiwar, wird sich sicherlich andiesen tollen Unterhaltungsabendzurückerinnern. EinZauberer, der die Zuschauermit tollen Zaubertricks überraschte,ein professionellerBauchredner und seine Puppe,die beide für zwanzig MinutenDauerlachen sorgten,sowie eine Band, die durchihre anspruchsvolle Setlisteund ihren tollen Soundzu überzeugen wusste. Dazueine Darbietung von Nachwuchsmusikernrund um diebezaubernde Joline, ein siebenjährigesMädchen, dasvon Geburt an gelähmt ist.Ihr war der Nettoerlös ausden Eintrittsgeldern zugekommen,traten doch alleBeteiligten ohne Gage undnur für den Ausgleich ihrerUnkosten auf. Zusammenmit einer Sammlung imSaal, die am gleichen Abendeigens durchgeführt wurde,sowie einigen Privatspendenim Anschluss an die Veranstaltung,waren dies immerhinetwa 2.700 Euro gewesen- die laut der Eltern zum Baueines benötigten Aufzugs imElternhaus verwendet werdensollen. Heinz Klieber, Fortsetzung auf Seite 42 ▶Mit uns erreichen Sie jede Höhe!NEUMietpark - Tel: 06254 / 9305-0Anhänger-Arbeitsbühnen, Scherenbühnen, Stapler, Senkomat-Anhänger▲ Fördertechnik ▲ Kundendienst ▲ Verkauf ▲ Vermietung ▲ UVV—Prüfdienst ▲ LeasingReparaturen aller Fabrikate ● Ersatzteilservice ● Zubehör ● Reinigungstechnik ● Batterien ● Räder ● Kettenwww.neu-gabelstapler.deAm Marienberg 8 ● 64686 Lautertal—Lautern ● Telefon 06254 / 93050 ● Fax 06254 / 930519 ● E– Mail: info@neu-gabelstapler.deAusgabe 3/201341 |

Der Fürther HeimatboteDo. 11.04.13 Nachmittagsfahrt nach Erbach 18,50 €„Koziol Glücksfabrik“ inkl. Eintritt und FührungSo. 21.04.13 Blumeninsel Mainau o.E. 28,- €Sa. 27.04.13 Nadelwelt Karlsruhe inkl. E. 28,50 €entdecken Sie die Vielfalt textiler Kreativität und KunstSo. 28.04.13 Stuttgart o. E. 22,- €Wilhelma oder Mercedes Benz- oder Porsche MuseumMi. 01.05.13 Lauterbach 49,- €erleben Sie die herrliche Landschaft des VogelbergesPlanwagenfahrt einschl. rustikalem VesperSa. 04.05.13 Eger 34,- €So. 05.05.13 Bamberg inkl. Stadtführung 37,- €So. 12.05.13 Unsere beliebte Muttertagsfahrt 34,- €So. 12.05.13 Muttertagskonzert auf der MS Bacchus 54,- €ab Miltenberg mit Reiner Kirsten, Heike Sander,Mi. 15.05.13 Nachmittagsfahrt nach Walldürn 18,- €„Berres Nudel“ einschl. Führung Kaffee/ KuchenMo. 20.05.13 Bad Münstereifel/ Ahrtal 24,- €Mi. 05.06.13 Nachmittagsfahrt zum Spargelhof 34,- €einschl. Führung, Einkehr Abendessen/ SpargelbuffetSo. 16.06.13 Immer wieder Sonntags inkl. E. 64,- €die beliebte Live Sendung im Europa Park in RustSo. 16.06.13 Europa Park Rust inkl. E. 64,- €Mi. 03.07.13 Mannheim / Luisenpark o. E. 10,- €So. 07.07.13 Zweibrücken / Rosengarten o. E. 19,- €Sa. 20.07.13 Das Aktuelle Sportstudio inkl. E. 33,- €Live aus MainzMi. 24.07.13 Adlerwerke Haibach 12,50 €einschl. Modenschau, Kaffee und KuchenSo. 28.07.13 Vulkaneifel Geysir „Namedyer Werth“ 55,- €einschl. Stadtführung in Andernach, Eintritt, Führung,Schifffahrt zum Geysir im Naturschutzgebiet „NamedyerWerth“Mi. 31.07.13 Freizeitpark Lochmühle o. E. 16,- €Sa. 21.09.13 „Rhein in Flammen“ 84,- €Fahrt inkl. Schifffahrt, 2-Gang-Menü, Abendessen,Feuerwerk, Musik u. TanzMUSICALS UND KONZERTESo. 28.04.13 „Sister Act“ Stuttgart (versch. PK)So. 09.06.13So. 28.04.13 „Mamma Mia!“ Stuttgart (versch. PK)So. 09.06.13Sa. 11.05.13 „James Last“ Frankfurt/Festhalle inkl. E. ab 87,- €So. 30.06.13 Schifffahrt auf der MS Bacchus inkl. E. 55,- €in Miltenberg mit den “Amigos“ undals Gast „Die Rodensteiner“Sa. 13.07.13 „Die Päpstin“ das Musical in Fulda (versch. PK)Do. 01.08.13 „Carmen“ Flamenco inkl. E. ab 73,- €in Mannheim NationaltheaterVOLKSSCHAUSPIELE ÖTIGHEIMSa. 29.06.13 „Das Schwarzwaldmädel“So. 14.07.13 „Heidi“Sa. 24.08.13 „Der Name der Rose“URLAUBSFAHRTEN4 Tage Salzburger Musikfrühling in Zell am See 379,- €30.05. – 02.06.13 Fahrt, Ü/HP, Eintritt – Heimatabend, Galanacht mitden Amigos und Hansi Hinterseer, Konzert der Kastelruther Spatzen,Programm lt. Ausschreibung2 Tage „Die Päpstin“ das Musical in Fulda ab 145,- €10.07. – 11.07.13 Fahrt, Ü/Frühstück, inkl. Eintritt in der PK 23 Tage IGS Hamburg 219,- €02.08. – 04.08.13 Fahrt Ü/HP, Eintritt IGS Gelände, Stadtrundfahrt m.Reiseltg.5 Tage Rinnen – Berwang/ Tirol 339,- €09.08. – 13.08.13 Fahrt, Ü/HP, Ausflugsfahrten, Fahrt mit dem Stadl-Bräu Express8 Tage Maria Alm - Salzburger Land 554,- €24.08. – 31.08.13 Fahrt, Ü/HP, Ausflugsfahrten Großglockner, Zell amSee, Programm lt. AusschreibungDenken Sie an Ihre Gesundheit !!!!Wir fahren jeden 2. Dienstag ins ThermalbadMingolsheim / Bad SchönbornWir freuen uns auf Ihren Anruf und beraten Sie gerne!Gerne schicken wir Ihnen unser Programm auch zu!▶ Fortsetzung von Seite 41Zum 100-jährigen …Max Klumb dominiert beiden Gaumeisterschaften!Der Fürther SchülerschützeMax Klumb ließ beiden Gaumeisterschaftenin der Disziplin Luftgewehr3-Stellung die in Hergershausenausgetragenwurde die Konkurrenz weithinter sich, mit 288 Ringenvon 300 beherrschte er klarseine Konkurrenten, seinnächster Verfolger brachtees auf nur 268 Ringe.Max Klumb ist seit 2011Mitglied im Fürther Schützenverein,er bringt allesmit was ein guter Schützebraucht, gute Nerven, eiserneDisziplin, gute Konzentrationund einen starkenWillen, unterstützt wird erdurch einen Jugendtrainer,der Eventmanager des TSVschwärmt noch heute: „Eswar ein tolles Highlight, wiewir es bisher nicht alle Tageerleben durften. Die Veranstaltungwar bereits im Vorfeldausverkauft und alleinein den letzten beiden Tagenhätten wir noch etwa insgesamthundert Karten verkaufenkönnen.“In Jahr des 100-JährigenBestehens des TSV Ellenbach,sind nun wiederalle Mitwirkenden aus demletzten Jahr dabei. AndreasKnecht, der Bauchrednerund Gregor, sein Kumpel ausStoff. Der Zauberer SaschaSperling, der diesmal etwasbesonders heikles ausgeheckthat. Und die Band „Vision ofMusic“, die ihre Setliste ausgebauthat und eine Showaus Videoeinspielungen undLichteffekten im Rucksackträgt. Dass der TSV Ellenbachein toller Gastgeber inSachen Speis und Trank ist,muss nicht extra mehr erwähntwerden. Eine festlichgeschmückte Halle erwartetihre Besucher.Es ist also schon eine Überlegungwert, sich den 13. Aprilvorzumerken. Der Eintrittbeträgt 12 €, Einlass ist ab19:00 Uhr und Beginn derVeranstaltung 20:00 Uhr. DerKartenvorverkauf begannab dem 23. Februar in folgendenVorverkaufsstellen:Buchhandlung am Markt,Fürth (Tel.: 06253/3661) ;Foto-Volk, Lindenfels (Tel.:06255/2461) und TSV-HalleEllenbach (Montags ab20 Uhr, Tel.: 06253/22278)oder bei Heinz Klieber (Tel:06253/4495). Sollten widerErwarten noch Kartenan der Abendkasse erhältlichsein, so kosten diese 14€. Weitere Infos unter www.vision-of-music.de und www.tsv-ellenbach.deHeinz Klieberder mit seiner Erfahrungund Geduld den Jugendlichenzur Seite steht. MaxKlumb wird aber auch sehrstark durch seine Eltern unterstützt,was sehr Lobenswertist. Alfred Benn| 42 Ausgabe 3/2013

Frohe OsternDr. med. Birgit MoosPrivatversicherte und alle gesetzlichVersicherten als SelbstzahlerDermatologieAllergologieÄsthetikHautärztinSchulstr. 38, 64658 FürthTel. 06253-807210, Fax 06253-2383098Behandlungen nach VereinbarungMade in Germany10 EUROfür den Wechsel!Jetzt zu einerLA FORME PlusBackformwechseln und10 E sparen!** unabhängig von Hersteller undModell Ihrer alten BackformAktions-Zeitraum:15.03. – 07.04.13www.berg-sohn.deFürth, Fahrenbacher Str. 10a, 06253/5049, Öffn.-Zeiten: Mo.-Fr. 8-18.30, Sa. 8-16 UhrGaststätteDer Grieche auf dem SaubergWIR VERLEGEN AUCH ROLLRASEN UND GESTALTEN TROCKENMAUERNWir wünschen Ihnen frohe Ostern!• Überdachte Terrasse • Große Spielwiese •Seehofweg 20 · 64658 Fürth-KrumbachTelefon 06253 1697Öffnungszeiten: Mo- Sa 17:00- 22:00 UhrSo 11:30 Uhr - 14:00 und 17:00 - 21:00 UhrDienstag RuhetagAusgabe 3/201343 |

Einkaufen in FürthDer Fürther Heimatbote45. Nibelungenring-Rallye – Spendenübergabe derMotorsportclubs an die helfenden FeuerwehrenIm Nachgang zu der im Oktoberletzten Jahres ausgetragenen45. Nibelungenring-Rallyeund der 5. Nibelungenring-RallyeHistoric, wurdevorige Woche im SchlierbacherDorfgemeinschaftshausein stattlicher Spendenbetragan die mithelfenden Feuerwehrenübergeben. Die Vertreterder Feuerwehren Weiher,Wald-Michelbach, Gadern, AffolterbachScharbach, Hammelbach,Zotzenbach, Rimbach,Linnenbach, Erlenbach,Glattbach und Seidenbachkonnten als Dank für die Mithilfeund die Bereitstellung vonPersonal und Gerät, jeweilseine Spende von 150 Euro fürdie Jugend- und Vereinsarbeitentgegennehmen. Aufgrunddes diesjährigen Teilnehmerzuspruchs,des ehrenamtlichenEinsatzes vieler Helfer und derUnterstützung der Inserentenund des Absatzes der Rallyezeitung,konnte in diesem Jahrein kleiner Überschuss erwirtschaftetwerden. Das Organisationsteambeschloss, einengroßen Teil direkt an die helfendenFeuerwehren weiterzuleiten,was die Spende für alleum 50 Euro erhöhte.Organisationsleiter RobertGehrisch bedankte sichnochmals ausdrücklich für diegute Zusammenarbeit bei denVertretern der Feuerwehren.Ohne die Mithilfe der Feuerwehrenund der Rettungsdiensteund der vielen Streckenposten,wäre es nichtmöglich, die Sicherheit ander Strecke zu gewährleisten.Gehrisch bedankte sich auchim Namen der Leiter der verschiedenenWertungsprüfungenfür die reibungslose undpartnerschaftliche Kooperationan der Strecke. Glücklicherweiseverlief die Rallyeohne merkliche Zwischenfälle,so dass es für die ca. 400 Helfer,die 130 Rallyeteams unddie vielen Zuschauer trotz desschlechten Wetters, eine tolleMotorsportveranstaltung gewesensei. Gehrisch wies in seinerAnsprache darauf hin, dassdie diesjährige Rallye am 26.Oktober stattfinden wird. DieVorbereitungen seien schonin vollem Gange. Besondersstolz sind die Veranstalter aufdie Zuteilung des Endlaufszum ADAC Rallyepokal Südwest.Dies bestätigt erneut diefreundschaftliche und solideArbeit der südhessischen Motorsportclubs,die unter Führungder IMS Schlierbachtal,die Rallye als Veranstaltergemeinschaftausrichten.Man erwartet erneut Starteraus dem gesamten SüddeutschenRaum und dembenachbarten Ausland. Diehistorischen Fahrzeuge derRetro-Rallye-Serie des ADACPfalz, sowie weitere Prädikatesorgen sicher wieder für einqualitativ und quantitativ gutesStarterfeld.Weitere Infos unter: www.nibelungenring-rallye.deAndreas EmigGolfclub Buchenhof-HetzbachGolf-SchnupperkursLeihschlägerset, 6 Trainingsstunden je 45 mininkl. 3 Monate VollmitgliedschaftNeu!Greenfee-Mitgliedschaft€ 200.-Attraktive Beiträge - Keine Abschlagzeiten - Betreute AnfängerturniereSchnuppertage - Schnupperkurse - Partner von Golf absoluteGolfclub Buchenhof-Hetzbach e.V.64743 Beerfelden, Ritterstr.8Tel. 06068 912050info@golfclub-buchenhof.de€ 250.-| 44 Ausgabe 3/2013

Lösung:Die HühnerA, G und IRätselspassAuflösungen von Seite 18Winterzeit istServicezeitLaden plus 2 Zimmer, Bad und Kellerca. 75 qm zu vermietenfrei ab 01.04.2013200,00 € + NK + KautionTel. 06255/1547Technik imGrunenRasenmäherInspektionab:39,90€Nachhilfelehrer (Latein) sucht1ZKB (bis 45 qm) in Fürth,Rimbach, Mörlenbach.Tel. 06253/5651.Markisen-Winter-Preis Aktion vom 1.12.12 bis19.3.13 auf alle WAREMA-Kassetten-MarkisenVEKA-KonzeptKunststoff-Fenstermit5+6+7-KammerprofilEdmund Holz jun.Steinbacher Straße 5064658 FürthTelefon (0 62 53) 57 54Telefax (0 62 53) 53 43Internet: www.Rolladen-Holz.de» 50 Jahre «ROLLADEN-FENSTER-BAU• Fenster und Haustüren in Kunststoff, Alu und Holz • Außen-Raffstore, Faltstore •Vordächer • Insektenschutz • Klappläden, Markisen, Jalousien • ReparaturverglasungenAusgabe 3/201345 |

---Einkaufen in FürthDer Fürther HeimatboteEine leise Ahnung von Flucht empfundenMissio-Truck zum Thema „Menschen auf der Flucht“ an der HBS / Aktion SchutzengelFürth. Exotische Früchtewecken Interesse. Das Marktlebenist bunt. Menschen einerafrikanischen Kleinstadttummeln sich zwischen denStänden. Auf den erstenBlick scheint alles in besterOrdnung. In der Kirche jedochwarnt ein junger Mannvor schießwütigen Soldaten,die keine Gnade kennen. Aufder Straße rennen plötzlichdie Menschen wild durcheinander.Häuser brennen.Der junge Mann fordert denZuhörer zur Flucht auf. MillionenMenschen sind in afrikanischenStaaten auf derFlucht vor Verfolgung, Hungerund Perspektivlosigkeit.Im Missio-Truck, der mehrereTagen auf dem Schulhofparkte, bekamen dieSchüler der neunten undzehnten Klassen der Heinrich-Böll-Schuleauf eindrucksvolleWeise eine leiseAhnung von der Situationdieser Menschen.Wer sich diese Lage nichtbewusst macht, kann dasSchicksal der betroffenenMenschen in keiner Formnachvollziehen. Im Missio-Truckwird den Jugendlichenauf multimedialer Artvor Augen geführt, welchenGefahren die Opfer ausgesetztsind. „Damit ist daswichtigste Ziel erreicht“, erklärteReligionslehrerin HeikeBreid, die das Projekt organisierte.Zurück in den Kirchenraum:Als die Soldaten immernäher rücken und die Kugelnin unmittelbarer Nähe einschlagen,ist es höchste Zeit,die Flucht zu ergreifen. Blitzschnellmüssen die SchülerFortsetzung auf Seite 49 ▶KultSamstag 6. April 2013#34Uhr9--6-.123--P r uEinlass: 18.30 Uhr - Beginn 20.00 UhrMittwoch8. Mai 2013“ Dorfmugge”Stephan Ullmann & Matz ScheidSamstag6. Juli 201318.00 - 22.00 UhrEinlass: 18.30 Uhr - Beginn 20.00 UhrFreitag 2. August 2013www.kultuhr-pur.de...und nicht vergessen:Mal wieder zumzum essen!An den Osterfeiertagen durchgehend geöffnet!64658 Erlenbach bei FürthTel: 06253-932363www.zum-schorsch.deTäglich geöffnet von 11.00-22.00 Uhraußer Dienstag, da ist Silja & Tom Tag| 46 Ausgabe 3/2013

Wir Kaufen Alle Autos!In jedem Zustand, ab Bj. 98, seriöse BarzahlungAS-AutomobileErbacherstr. 55, 64658 FürthTel. 06253-22292 und 0177-3775094Haus LindenfelsPflegewerk der Christlichen Wissenschaft e.V.seit 20 Jahren in Lindenfels etabliert ---sucht eine qualifizierte Kraft alsKoch / Köchin und HauswirtschaftsleitungWir bieten:Langzeitstellung, kleines, eingespieltes Team; angemesseneBezahlung,5-Tage/35 Std-Woche im Wechsel Sa/So.Altersvorsorge, VWL, Mittagstisch möglich, kl. Büro mitPC;Voraussetzungabgeschlossene Berufsausbildung; Erfahrung in Heimküche;eigenständiges Arbeiten; gute PC - und Deutschkenntnisse;Mitarbeiter- Führung und Motivation;Einsatzbereitschaft im Team; Kreativität, Ehrlichkeit und… Fröhlichkeit im Umgang mit älteren und/oder pflegebedürftigenMenschen.AufgabenOrganisation und Überwachung von Serviceablauf undHauswirtschaft;Erstellung von Plänen: Speiseplan etc., Einkauf undBevorratung von Nahrungsmittel, Reinigungsmittel; Herstellungvon Speisen; Kenntnis in Lebensmittelhygiene;Mitwirkung bei der Aufrechterhaltung eines Qualitätsmanagement-Systems.64678 LindenfelsTelefon 06255 – 3050Kontakt:sekretariat@cspflegewerk.deheimleitung@cspflegewerk.dewww.hauslindenfels.deIhr Heizölhändler am Ort –preiswert, schnellund zuverlässig!Heizöl – Diesel – KohlenTankstelle 24 StdPropangas – SchmierstoffeWir wünschen Ihnen einschönes OsterfestPflegeteam-WeschnitztalGmbH36Haus BirkenhöheAlten- und PflegeheimVollstationäre Pflege, Tages- und KurzzeitpflegeIn Selbstbestimmung Leben wie daheim Wohlfühlen wie in der eigenen Familie Qualifizierte medizinische Versorgung Hauseigene Küche, kocht individuell und frisch Angehörige reden und gestalten mit Wir feiern alles, was es zu feiern gibt Abwechslungsreiches Unterhaltungs- BeschäftigungsprogrammUnverbindliche Beratungsgespräche oder Besichtigungstermine vereinbaren Sie mit Frau Doris Hook oder FrauUte Tippelt, erreichbar unter 06207-94280 oder besuchen Sie uns auf www.haus-birkenhoehe.deHaus Birkenhöhe GmbH, Bergweg 6, 69483 Wald-MichelbachAusgabe 3/201347 |

Tauschen Sie jetzt Ihrealten Nachtspeicheröfen aus!• Kfz-Reparaturen aller Fahrzeuge• Inspektion• Ölwechsel• Abgasuntersuchung• Reifen aller Hersteller• Unfallinstandsetzung• Reifeneinlagerungs-ServiceJeden Dienstag u. DonnerstagHauptuntersuchungGünstige SommerreifenLeichtmetallfelgenberatungDenken Sie daran, nur eine gut gewarteteKlimaanlage bringt die gewünschte LeistungKlimaanlagen-Service 65,- €Klimaanlagen-Desinfektion 33,- €Wohlige Wärme+ Günstige Energie+ Natürliche SchönheitNatursteinheizungenWir informieren Sie gerne!Wir wünschen Ihnenschöne Ostern!Frank BorgenheimerMozartstr. 2 64658 FürthTelefon 06253 – 972475elektro.borgenheimer@t-online.de...in unseremGetränkemarkt| 48 Ausgabe 3/2013

Einkaufen in FürthDer Fürther Heimatbote▶ Fortsetzung von Seite 46Eine leise Ahnung …überlegen, welche Habseligkeitensie mitnehmen müssen.Zur Auswahl stehen beispielsweiseReisepass, Zeugnisse,Schuhe, Speisen oderHandy. Am Punktestandkann jeder ablesen, ob er sichfür die richtigen Dinge entschiedenhat. Ein Reisepassist allemal mehr wert als neueSchuhe, und Zeugnisse sindwertvoller als das Handy.Auf der Ladefläche einesvirtuellen Lastwagens gehtes weiter durch feindlichesLand. Die Angst, dass Heckenschützenlauern, fährtmit. In einem fremden Landist Endstation. Unterschlupffindet der Flüchtling im Hauseiner Tante, die jedoch kaumihre eigene Familie ernährenkann. Auch hier werden dieSchüler wieder vor die Wahlgestellt: Was ist wichtig, umeine Arbeit zu finden. Wiesollte man sich verhalten, zumalman überall auf Ablehnungstößt. Ein Gefühl derRatlosigkeit und des Ausgeliefertseinsmachen sichbreit. „Jetzt wird mir klar, warumviele Menschen aus Afrikasogar die Gefahr auf sichnehmen, in einem kleinenBoot übers Meer nach Europazu kommen“, sagt spontaneine Schülerin.Ein Hoffnungsschimmerglimmt auf, als der Flüchtigeeinen anderen trifft, der ihmwertvolle Tipps gibt. Vielleichterfüllt sich doch nochder Wunsch nach einem besserenLeben. Im letzten Teildes Trucks werden Solidaritätsangebotefür Flüchtlingein Deutschland aufgezeigt.Die Ausstellung präsentiertDienste kirchlicher Partnerin den betroffenen Regionen:Soforthilfe, Trauma-Arbeitund Inklusionsförderung.Doch nicht nur die Thematik„Flucht“ spielt eine Rolle,im Truck wird auch aufdie Produktionsbedingungenvon Coltan im Südkongohingewiesen. Dieses Erz istwichtig bei der Herstellungvon Handys. In den Stollen– im Grunde sind es nur notdürftiggesicherte Röhren –schuften Kinder zwölf undmehr Stunden unter übelstenBedingungen. Den Schülernwurde diese skrupellose Ausbeutungvor Augen geführt.„Wir wollten mit dem Besuchdes Trucks mehrere Zieleerreichen: Zum einen solltensich die Schüler über dieFlüchtlingssituation und dievielfältigen Gründe für dieFlucht informieren, und zumanderen sollten sie auch ihrKonsumverhalten überdenken.Wer jedes Jahr ein neuesHandy kauft, fördert imGrunde die ausbeuterischeKinderarbeit im Südkongo“,betonte ReligionslehrerinHeike Breid.Gemeinsam mit den Kollegender Fachschaft „Gesellschaftslehre“bereitete sie dieSchüler auf das Thema vor.„Wir werden darüber hinausnoch mit zur Verfügung gestelltemMaterial eine Nachbereitungleisten“, erklärteBreid. Dabei gehe es darum,so die Pädagogin weiter,Möglichkeiten aufzuzeigen,wie die Lebenssituation derMenschen vor Ort verbessertwerden könnten, um eine wieimmer gelagerte Flucht zuvermeiden.Das Projekt sei bespielhaftdafür, dass an der HBS fächerübergreifendunterrichtetund obendrein ein Bezugzur Lebensrealität hergestelltwerde, bemerkten die beteiligtenPädagogen abschließend.Götz LambertBauch-weg-Aktion, wenn der Osterhase kommtAnzeigeMitglied Ingrid (49)50 Frauen haben jetzt dieGelegenheit, 4 Wochenlang ihren Bauch zu straffenund schnell sichtbareErfolge zu erzielen.Ingrid (49) erreichte bereitsihre Traumfigur durch dasgezielte Mrs.Sporty Trainingund das Ernährungskonzept.„Ich bin heute 23 kg leichter und gefühlte10 Jahre jünger. 4 Jahre Frustbeim Shoppen in Größe 44 undimmer aus der Puste sindGeschichte. Das Shoppenin meiner neuen Kleidergrößeist richtig aufregend.Und dem Sport sei Dank istmeine Haut trotz Abnehmen straff geblieben.Ich habe so viel ausprobiert, Fahrradfahren,Schwimmen und verschiedene Fitnesskonzepte.Immer fehlte schon nach kurzer Zeitdie Motivation – bis ich zu Mrs.Sporty kam.“Ein flacher Bauch macht zufrieden und verleihtSelbstbewusstsein. Mrs.Sporty verbindetin seinem Konzept Bewegung und Ernährung.So wird dem störenden Bauchfettgleich 2 zwei Seiten der Kampfangesagt. Sie lernen, durchwelche Trainingseinheitendas Bauchfett reduziertwird und wie Ihr Bauch kräftigund straff bleibt. So stehtIhrer Sommerfigur nichts mehrim Weg.So einfach geht’s:Während des 4-wöchigenProgramms trainieren Siemit anderen Teilnehmerinnenbei Mrs.Sporty.Siemüssenkeine„sportlicheVergangenheit“haben. Einzige Bedingungist, dass Sie4 Wochen lang 2–3-mal 30 Minuten Zeitfür sich investierenmöchten.Das Mrs.Sporty Teamfreut sich auf Sie.Was ist Ihr Ziel?Starten Sie jetzt!Info-Termine zur Bauch-weg-Aktion:25.03.13 um 19:30 Uhr26.03.13 um 15:00 Uhr03.04.13 um 18:30 UhrGleich anmelden unter:06253 8065692Mrs.Sporty FürthHeppenheimer Str. 1864658 FürthTel.: 06253 8065692www.mrssporty.de/club420Unbenannt-258 1Ausgabe 3/20132/11/13 2:40 PM49 |

Suche im Raum Fürth Stelle alsHaushaltshilfe (bügeln, putzen),wöchentlich 4 - 6 Stunden.Tel: 0176 25581846Herzlichen Danksagen wir allen, die auf so vielfältige Weiseihre Anteilnahme zum Ausdruck brachten undmit uns Abschied genommen haben vonPhilipp KahlHerzlichen Danksagen wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten,die auf vielfältige Weise ihre Anteilnahmezum Ausdruck brachten.Marie Rettiggeb. Ripper* 9.11.1921 † 22.1.2013Unser besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer i.R. Pappefür seine tröstenden Worte bei der Trauerfeierund allen, die mit ihrer Geldspende einen ansehnlichenBeitrag für die Renovierung der Orgel in derSchlierbacher Kirche geleistet haben.Erlenbach im Februar 2013* 21.02.1921 † 04.02.2013Udo KahlReinhold, Regina und Alexander KahlDie Urnenbeisetzung fand am 2. März im FriedwaldMichelstadt/Odw. im Familienkreis statt.Fürth im März 2013Für die AngehörigenLore EßingerOrtsmitte -Zentral in Fürth2 Büro – Räumeim Erdgeschossca. 40 qm, neu renoviert,sofort vermietbarTel. 06253/5067 von 8.00 –17.00 Uhr oder 0173 484 4373Herzlichen Danksagen wir allen, die mit uns Abschiedgenommen haben und ihre Anteilnahmein vielfältiger und liebevollerWeise zum Ausdruck gebracht haben.Jörg Linde*19.2.1945 † 21.1.2013Unser besonderer Dank gilt Frau Pfarrerin Engel für dietröstenden Worte und dem Bestattungsinstitut ThomasBormuth.Rimbach im Januar 2013Im Namen der AngehörigenSybille Linde mit ChristianFamilie mit vier Personen sucht inFürth od. Umgebung Wohnung ab3 ZKB, ab 80 qm.Tel.: 06253 - 8060237 oder0152 - 33675283Lagerhalle in Lindenfels-Stadtkernzu vermieten ab 01.03.2013, ca. 100 qmmit Nebenraum, Höhe 3 m,Miete 230,- € + Nebenkosten.Telefon: 06255/968656| 50 Ausgabe 3/2013

Familienanzeigen berechnen wirzu ermäßigten Preisen.Terminvereinbarung erbetenunter Tel. 06253 21313Du warst so fröhlich und so gut.Du starbst so früh, wie weh das tut.Es ist so schwer, dies zu verstehen,dass wir dich nie mehr wiedersehen.Die Erinnerung ist ein Fenster, durch das wirDich sehen können, wann immer wir wollen.Herzlichen Danksagen wir allen, die ihr Mitgefühl auf vielfältige Weisezum Ausdruck brachten und unsere Mutti, Oma undUromaDolores Schaffner* 28.03.1928 † 31.01.2013auf ihrem letzten Weg begleitet haben. Dank allenVerwandten, Freunden und Nachbarn, die ihre Anteilnahmedurch Karten, Blumen oder Zuwendungen zumAusdruck brachten.Großen Dank Herrn Dr. Leutgeb und Team für die guteärztliche Betreuung sowie dem Bestattungsinstitut Zeißfür die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier.Danken möchte ich auch Frau Andrea Schwarz für dietröstenden Worte und die liebevolle Betreuung im„Betreuten Wohnen“ in FürthFürth im Februar 2013Im Namen aller AngehörigenMartina SchützMartina Wildfeuergeb. Breunig26.1.1972 30.1.2013Herzlichen Danksagen wir allen, die mit uns Abschied genommen habenund ihre Anteilnahme in vielfältiger und liebevollerWeise zum Ausdruck brachten.Unser besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Grebensteinfür die liebevollen Worte. Dem BestattungsinstitutEberle für die Gestaltung der Trauerfeier.Zotzenbach im Februar 2013In tiefer TrauerJörg u. Annalena WildfeuerKurt u. Traudel Breunigund alle AngehörigenZvm: Mörlenbach ab 01.05.2013ruhige Lage - EG - 3 ZKB - Gäste-WC - Abstellraumsep. Waschraum - Keller - Abstellplatz -keine Haustiere ca. 88 qm -550,00 € + NK + 2 MM KTTel. 06252/4270 oder 0173/3277210dankeFürth im Februar 2013Franz Berg† 27.12.2012für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben,für eine stumme Umarmung, für einen Händedruck, wenn die Worte fehlen,für Blumen, Kränze und Geldzuwendungen,für die herzliche und überwältigende Anteilnahme, die meinem lieben Mannund unserem geliebten Vater auf seinem letzten Weg erwiesen wurde.Unser besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Dang für die trostreichen Worteund den Landwirten, die ihn zu Grabe getragen haben.Im Namen aller AngehörigenMaria BergAusgabe 3/201351 |

Herzlichen DankEs ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren. Es ist tröstend zu erfahren, wievielZuneigung, Freundschaft und Achtung ihm entgegengebracht wurden.Kurt Wagner* 1.3.1948 † 28.1.2013Besonders danken wir Christel und Werner Hilgert für die unschätzbare Hilfe in der schweren Zeit, Herrn PfarrerKleeberg für die liebevollen Worte bei der Beisetzung, den Ärzten Dr. Stork und Herrn Schäfer, seinen ehemaligenKlassenkameraden, den ehemaligen Arbeitskollegen, dem Bestattungsinstitut Zeiß für die einfühlsame Begleitung undwürdevolle Gestaltung der Trauerfeier.Fürth im Januar 2013Im Namen aller AngehörigenChristine und Richard WagnerHerzlichen Danksagen wir allen, die sich beim Heimgang unserer lieben Mutter, Schwiegermama, Omi,Schwester und TanteMaria Schreiter* 4.11.1921 † 31.1.2013mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme in vielfältiger und liebevoller Weise bekundeten und gemeinsam mit unsAbschied nahmen.Besonderen Dank auch an Pfarrer Dang für die einfühlsamen Worte bei der Trauerfeier und auch dem BestattungsinstitutZeiß, für die schöne und würdevolle Gestaltung der Beisetzung.Im Namen aller AngehörigenElly Moos, geb. SchreiterGerlinde Hinsch, geb. Schreitermit FamilienNachrufDer Bob-Club Fürth trauert um seinGründungs- und EhrenmitgliedOtto HurychDer Vorstand| 52 Ausgabe 3/2013

Ihr Partner für Versicherungen,Vorsorge und Vermögensplanung.LVM-ServicebüroHans DolinskyHagenstr. 1964658 FürthTelefon (06253) 93 22 77info@dolinsky.lvm.deAusgabe 3/201353 |

Herzlichen Dank…sagen wir allen, die unsere liebe VerstorbeneRosel Reichard geb. Höpfner* 2.5.1920 † 1.2.2013Auferstehung ist unser Glaube,Wiedersehen unsere Hoffnung,Gedenken unsere Liebe.(Augustinus)auf ihrem letzten Weg begleiteten, sie durch Blumen, Kränze und Geldspenden ehrten und uns durch Wort und Schrift ihre Anteilnahmebekundeten.Unser besonderer Dank gilt: Herrn Pfarrer Hansjoachim Berg für seine tröstenden und einfühlsamen Worte bei der Trauerfeier undim Requiem, Herrn Dr. Teigesser mit Team für die ärztliche Betreuung, sowie dem Pflegeteam Millhoff für seine fürsorgliche Pflege.Frau Liesel Schmitt danken wir herzlich, die regelmäßig unserer Mutter die Krankenkommunion brachte. Besonders möchten wirAnja und Barbara danken, die Mama so liebevoll und aufmerksam pflegten; sie waren für unsere Familie eine große Hilfe. Dem BestattungsunternehmenZeiß herzlichen Dank für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier.Fürth, im Februar 2013Im Namen aller AngehörigenUrsel, Dorle, Romy und Hedi mit FamilienFürth: Helle ca. 100 m 2 Whg., 4 ZKB,Abstellr., gr. überd. Balkon, ab 1.3.2013590,– € + NK + 2 MM KTTel. 06253/5297Fürth-Ortsteil, Wohnung 100 qm,4 ZKB, überd. BalkonMiete 460 € + NK + 2 MM KTTel. 06253/5742 ab 18 UhrNun ruhe aus in Gottes Handruh in Frieden und hab DankHerzlichen Dankallen, die mir beim Abschiednehmen von meiner MamaBertha Thaller geb. Rettig* 15.3.1929 † 4.2.2013ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und sie aufihrem letzten Weg begleitet haben.Besonders danke ich meinem Lebensgefährten Ferdi und meinen TöchternManuela und Simone mit Familie für den liebevollen Beistand in den schwerenStunden.Mein Dank gilt Frau Pfarrerin Grimm-Helbig, Herrn Kurt Geist von der Fa.Freudenberg, Weinheim, dem Praxisteam Dr. Albilt, dem Pflegepersonal derStation 2 der Parkhöhe Lindenfels, Herrn Otto Schneider von der Stadt Lindenfelsund der SPD Ortsgruppe, Frau Pappe-Fischer von den Ev. Frauen Schlierbachsowie Alexandra und Christine vom Bestattungsunternehmen Hans-PeterDingeldein, Klein Gumpen.Brunhilde Keil geb. ThallerEulsbach im Februar 2013| 54 Ausgabe 3/2013

Maerz_2013_Heimatbote3Montag, 18. Februar 2013 11:06:57