Musik - frther-heimatbote-22b.de

Der Fürther
HEIMATBOTE
HEIMATBOTE
Die erste überregionale Heimatzeitung in Südhessen
Kochläse mit
„Musik“
Kulinarische Klassiker
aus dem Odenwald
Seite 8 |
Tatort Villa Bock
Das neue Stück der
Theatergruppe des SV Fürth
Seite 34 |
Freundeskreis
Thizy-Fürth
Konzert am12.11.2011
Seite 12 |
www.fuerther-heimatbote.de Ausgabe 9/2011 · Aufl age 18.600

Setzen Sie den Rotstift an …
Harte Zeiten für
Energiemuffel!
Steigende Heizkosten – strenge Energieaufl
agen – wir zeigen Ihnen die wirtschaftliche
Lösung!
VEKA-Konzept
Kunststoff-Fenster
mit
5+6-Kammerprofi l
Becker-
Rollladenantriebe
und Zeitschaltuhren
Edmund Holz jun.
Steinbacher Straße 50
64658 Fürth
Telefon (0 62 53) 57 54
Telefax (0 62 53) 53 43
Internet: www.Rolladen-Holz.de
Multitalent-Rollladen
6fach-Schutz für Ihr Zuhause
■ Sichtschutz
■ Wärmedämmung
■ Einbruchschutz
■ Insektenschutz
■ Sonnenschutz
■ Schallschutz
über
» 45 Jahre «
ROLLADEN-
FENSTER-BAU
• Fenster und Haustüren in Kunststoff, Alu und Holz • Außen-Raffstore, Faltstore •
Vordächer • Insektenschutz • Klappläden, Markisen, Jalousien • Reparaturverglasungen

Einkaufen in Fürth
Ausgabe 10/2011
Der Fürther HEIMATBOTE
Wildtiere im Winter füttern oder nicht
füttern, das ist hier die Frage
Fürth. Täglich sitzt die alte
Frau am Fenster und freut
sich an den Amseln, Rotkehlchen
und Blaumeisen, die
sich im Winter um die gut
bestückte Futt erstation auf
ihrem Balkon scharen. Auch
die Vögel scheinen an diesem
„gedeckten Tisch“ inmitt en
der ansonsten kargen Futt erlandschaft
ihre Freude zu haben.
Sie kommen täglich und
gewöhnen sich an den „Futter-Service“.
Was aber wird
aus ihnen, wenn die alte Frau
einmal nicht mehr ist? Diese
„alte Frau“ hat es nie gegeben,
aber vergleichbare Geschichten
gibt es hierzulande
oft , denn die Deutschen geben
jedes Jahr Millionen für
Vogelfutt er aus, dabei raten
- Computer-Achsvermessung
- Fahrzeugelektrik
- Unfallinstandsetzung
- Kfz-Reparaturen
- Inspektion mit Mobilitätsgarantie
- Autoglas-Reparatur
- Klimareinigung (Desinfektion)
Dekra-Abnahme
jeden Freitag
und Mittwoch.
Vogelfüttern ist ein beliebter „Wintersport“ in Deutschland. Doch
Vorsicht ist angesagt, denn auch im Vogelhäuschen gewinnt der
Stärkere und hier können nicht nur Katzen, sondern auch
Krankheiten lauern, übertragen durch ausgestreutes und verkotetes
Körnerfutter. Foto: Pixelfritz_pixelio
www.kfz-werkstatt-koob.de
Meisterhaft
Experten von dem Vogelfutter
aus dem Supermarkt ab.
Die Geschichte stammt
von dem Fürther Revierförster
Jens-Uwe Eder, der damit
zeigt, dass das Fütt ern von
Wildtieren, selbst im Winter,
ein zweischneidiges Schwert
ist. Zwar treff en der Förster
und seine Helfer derzeit Vorbereitungen
zur Fütt erung
der Wildtiere – in den Wäldern
rund um Fürth vor allem
Rehe. Eine Kombination
aus Trester, der ausgepressten
Apfelmaische, die beim
Keltern übrig bleibt, Weizen
und Salz, ergibt eine nahrhaft
e Masse, die in luft dichte
Fässer verpackt und gelagert
wird. Denn die Profi s
Fortsetzung auf Seite 4 ▶
Vor dem Herbst sollte
jeder sein Auto
checken lassen,
denn nasse Straßen,
feuchtes Laub und
schlechte Sicht
erfordern ein sicheres
Auto
auto
reparatur
Franz Koob
GmbH
in Fürth
am Schwimmbad
Tiefertswinkel 6
Telefon 06253/3599
3 |

Einkaufen in Fürth
▶ Fortsetzung von Seite 3
Wildtiere im Winter …
fütt ern nur in Notzeiten, das
heißt, wie der Förster erklärt,
wenn hoher und gleichzeitig
hart verharschter Schnee
liegt. Ansonsten plädiert der
Förster dafür, die Fütt erung
der Natur selbst zu überlassen.
Die Tiere seien im Winter
weniger aktiv und würden
ihre Körperfunktionen, etwa
den Verdauungstrakt reduzieren,
so dass sie einen geringeren
Energiebedarf hätt en und
das wenige im Winter natürlicher
Weise vorhandene Futter
ausreiche. Nur wenn der
zugefrorene Boden kein Futter
mehr bietet, schreiten die
Forstmitarbeiter ein. Dann,
so Eder, werde die Jagd eingestellt.
Auch Spaziergänger
sollten darauf achten, dass
ihre Hunde keine Tiere hetzten,
denn dies würde bei dem
herunter gefahrenen Grund-
| 4
www.kultuhr-pur.de
umsatz einen bedrohlichen
Energieverlust für das Wild
darstellen. Gefütt ert wird bei
Förster Eder grundsätzlich
nur zu Lehrzwecken. Beim
Fütt ern hätt en die zutraulicheren
Tiere Vorteile gegenüber
scheueren, die dann verdrängt
zu werden drohten.
Das Salzlecken aber, sei unbedingt
nötig und werde in
den fürther Wäldern im großen
Stil befördert. An den
weißen und roten auf Holzpfl
öcken befestigten Salzlecksteinen
tummelten sich
Eichhörnchen, Wildschweine
und Rehe. Das Fütt ern
durch den Menschen, so der
Förster sei eine zufällige Sache.
Falle die Futt erquelle
aus, sei es mit dem Naturschutz
schnell vorbei. Denjenigen,
die trotzdem etwas
für die Tiere tun und beispielsweise
bedrohte Vogelarten
schützen wollen, rät
der Förster, etwa im eigenen
Kult 9 Pr
.
6 u
# 34
V
U
-
-
-
-
12
3
- -
-
-
hr
Odenwälder Shanty Chor
10.+11. Dezember 2011
“Der Geist,
der aus der Kelter kam!”
Sport und Kulturhalle
Erlenbach
Garten, Biotope zu gestalten,
in denen das Futt er auf
den Bäumen und Sträuchern
wächst.
Welches natürliche Futter
für Vögel geeignet ist,
weiß Heinz Wollbeck, Vorsitzender
der Rimbacher Vogelschutzgruppe.
Darunter
Eberesche, die klassischen,
orangefarbenen Vogelbeeren
die jetzt reif sind, allerdings
oft bald von Amseln
und Drosseln abgefressen
seien. Die Samen des duft enden
Schneeballstrauchs würden
von den Vögeln oft bis zu
letzt verschmäht. Gut seien
die roten Beeren des Weißdorns.
Wollbeck ist ein Vogelkundler,
der keine Bedenken
gegen das Fütt ern hat –
es müsse nur richtig gemacht
werden. Unbedingt sollte
mit „Silos“ gefütt ert werden.
Würde Futt er in Vogelhäuschen
ausgestreut, könnte das
Futt er verkotet und dadurch
Wir suchen für
unser Team:
Jemanden der
gerne kocht
und eine Putzkraft.
VVom Vom 06.12.- 06.12.-
20. 20. 1 2 . 2 0 03
Im November
Der Fürther HEIMATBOTE
Krankheiten übertragen werden.
Nichts verderbliches,
kein Brot oder Salz solle gefütt
ert werden, nur ölhaltige
Sämereien wie Sonnenblumenkerne
und Hanfsaat. Fette
seien wichtig für die Energiezufuhr.
Fütt ern oder nicht fütt ern,
darüber gehen die Meinungen
auseinander. Der Fürther
Vogelschutzbeauft ragte
Albert Jakob vertritt die
Ansicht, dass Vögel in kalten
Wintern durchaus mal
gefütt ert werden könnten.
Die Rimbacher Vogelschutzgruppe
stelle dazu etwa Fett -
rahmen her und verteile sie
an Interessenten. Die Gruppe
trifft sich immer samstags
ab 18 Uhr in der Vogelschutzhütt
e, am Ortsrand
in Richtung Fuhrshöfe.
Kontakt: Heinz Wollbeck,
06353/7838.
Vom 06.12. -
20.12.2003 z. B.:
- Wildschweinbraten
“Baden - Baden”
- Wildschweingulasch
“ Großmutter Art”
- Wildschweinteller
mit Braten und Gulasch
64658 Erlenbach bei Fürth
Tel: 06253-932363
www.zum-schorsch.de
Täglich geöffnet von 11.00-22.00 Uhr
außer Dienstag, da ist Silja & Tom Tag
hol
Ausgabe 10/2011

Ausgabe 10/2011
Juwelier
Über 50 Jahre –
die gute Adresse
Ab 119,– €
inkl. Kunsstoffgläser
von Rodenstock
± 4,0 cyl. ± 2,0
64658 Fürth · Am Bahnhof
Tel. (0 62 53) 55 35
Mittwochnachmittag geschlossen
5 |

Strohmenger Reisen GmbH
Carl-Benz-Straße 1a · 64658 Fürth/Odw.
www.strohmenger-reisen.de
Musical Stuttgart
27.11. „Ich war noch niemals in New York“
und „Tanz der Vampire“ ab € 82,--
Musical Ruhrpott
5.11. Starlight-Express in Bochum ab € 105,--
Tagesfahrten
19.10. Maintagesfahrt mit Bes. Wertheim (Outletcenter) € 20,--
+ Miltenberg, Mögl. zur Schifffahrt
23.10., 29.10., 6.11., 12.11. Chrysanthema in Lahr/Schwarzwald € 20,--
28.10. Mainmetropole Frankfurt inkl. 1 Stunde Schifffahrt € 25,--
+ Mögl. Einkaufsbummel, Zoo, Palmengarten
3.11. Fahrt nach Linkenheim bei Bruchsal – € 18,--
Bes. Kerzenfabrik + Kaffeerast, Abschl. in der Pfalz
9.11. Fahrt zum Donnersberg + Drosselfels, € 10,--
Kaffeerast in Dannenfels, Abschl. mit Musik in Bechtheim
25.11. Kurstadt Baden-Baden mit Weihnachtsmarktbesuch € 15,--
26.11., 11.12. Christkindlmarkt Karlsruhe mit viel Aufenthalt € 20,--
26.11., 27.11. Mittelalterlicher Weihnachtsmarkt Bad Wimpfen € 20,--
3.12., 18.12. Christkindlmarkt Marburg, Mögl. zur Stadtführung € 20,--
3.12. Goldener Weihnachtsmarkt Pforzheim, viel Aufenthalt, € 15,-langer
Einkaufsmarkt, Mögl. Besuch Schmuckwelten
4.12. Römerstadt Trier mit viel Aufenthalt € 23,--
4.12. Luxembourg mit viel Aufenthalt € 25,--
9.12. Barbarossastadt Gelnhausen mit Weihnachtsmarktbesuch € 10,--
10.12. Marche de Noel in Straßburg mit viel Aufenthalt € 25,--
10.12. Wertheim Village und Weihnachtsmarktbesuch Wertheim € 20,--
11.12., 26.12. Kurstadt Baden-Baden mit Weihnachtsmarktbesuch € 18,--
13.12. Adlerwerke Haibach – Modenschau, Kaffe und Kuchen € 11,--
14.12. Winterlicher Odenwald mit Kaffeerast in Würzberg + € 10,--
Abschluß in Kröckelbach
17.12. Mittelalterlicher Weihnachtsmarkt Esslingen € 25,-mit
viel Aufenthalt
31.12. Fröhliche Stunden im Weinhaus in Bechtheim, € 66,--
Silvesterball mit Livemusik, Willkommenscocktail, 3-Gang-Menü,
1 Glas Sekt + Mitternachtssnack
31.12. Silvesterfahrt nach Östrich-Winkel mit Livemusik, € 73,-inkl.
4-Gang-Silvestermenü
Urlaubsreisen 2011
26.10.-30.10. Saisonabschlußfahrt in das 4-Sterne-Hotelresort
in Erl (Tirol) 5 Tage
4xÜN/HP im 4*-Hotel in DZ/DU/WC, Ausfl üge, Unterhaltungsprogramm,
Fahrtverlosung u.v.m. € 298,--
13. - 16.11. und 17. – 20. 11. Strohmengers Überraschungstour 4 Tage
3xÜN/HP im Hotel in DZ/DU/WC, Begrüßungsgetränk, 1 Tanzabend, 2
Rundf., 1 x Reisebegl. € 199,--
Advents- und Silvesterfahrten
26.-29.11. Advent in Zell am See – 4 Tage
Winterträume im 4-Sterne-Sporthotel € 288,--
27.11.-2.12. Kururlaub in Franzensbad – 6 Tage
das böhmische Bäderdreieck € 399,--
27.11.-2.12. Böhmischer Advent.... Vorweihnachtsstimmung 6 Tage
€ 365,--
3.-6.12. Advent in Chemnitz... im 4-Sterne-Hotel im original Bauhausstil 4 Tage
€ 235,--
4.-6.12. Striezelmarkt Dresden – „Striezel und Eierschecke“ 3 Tage
€ 190,--
8.-11.12. Faistenauer Advent ... Winterstimmung am Fuschlsee 4 Tage
€ 255,--
8.-11.12. Adventstage in Salzburg - 4 Tage
Mögl. Adventssingen im Festspielhaus € 299,--
15.-18.12. Obing am See/Chiemgau 4 Tage
€ 218,--
26.12.11-2.1.12 Silvester in Südböhmen 8 Tage
… unser Komfortpaket zum Jahresabschluß € 518,--
27.12.11-1.1.12 Silvester in Bötzingen/Kaiserstuhl 6 Tage
... ein echtes Schnäppchen € 465,--
27.12.11-2.1.12 Silvester im Frankenland 7 Tage
... Festspielstadt Wunsiedel € 515,--
27.12.11-2.1.12 Jahreswechsel im Trentino 7 Tage
... Silvester mit mediterranem Flair € 565,--
Telefon (0 62 53) 2 22 60
Busreisen 2011 Telefax (0 62 53) 2 22 06
| 6
Gerne senden wir Ihnen unser Reiseprogramm zu! –
Bei Mehrtagesfahrten holen wir Sie kostenlos in Ihrem Wohnort ab
Der Fürther HEIMATBOTE
Apothekenbereitschaftsdienst
Fürth – Rimbach – Mörlenbach – Lindenfels – Reichelsheim
1 Steinach-Apotheke Abtsteinach 06207 / 3197
1 Apotheke Reichelsheim Reichelsheim 06164 / 1305
2 Kur-Apotheke Hammelbach 06253 / 5191
3 Laurentius-Apotheke Wald-Michelbach 06207 / 2207
4 Neue Apotheke Wald-Michelbach 06207 / 920127
5 Apotheke am Markt Fürth 06253 / 5016
6 Johannis-Apotheke Fürth 06253 / 23283
7 Nibelungen-Apotheke Fürth 06253 / 23145
8 Leonhardt-Apotheke Rimbach 06253 / 7348
9 Brunnen-Apotheke Rimbach 06253 / 6948
10 Odenwald-Apotheke Rimbach 06253 / 6067
11 Johannes-Apotheke Mörlenbach 06209 / 3324
12 Rats-Apotheke Mörlenbach 06209 / 4271
13 Reichenberg-Apotheke Reichelsheim 06164 / 3310
14 Burg-Apotheke Lindenfels 06255 / 96080
15 Post-Apotheke Lindenfels 06255 / 2581
16 Rodenstein-Apotheke Crumbach 06164 / 1451
17 Ginkgo-Apotheke Brensbach 06161 / 566
1 Di 5
2 Mi 6
3 Do 7
4 Fr 8
5 Sa 9
6 So 10
7 Mo 11
8 Di 12
9 Mi 13
10 Do 14
Die erste überregionale Heimatzeitung in Südhessen
Herausgeber: Heimatbote GbR Fürth/Odw.
http://www.fuerther-heimatbote.de
Auflage: 18.600 Exemplare
Die Lieferung erfolgt kostenlos in jeden Haushalt des Verbreitungsgebietes. Für unverlangt
eingesandte Berichte besteht kein Recht auf Veröffentlichung. Wir behalten
uns vor, die redaktionellen Texte sinngemäß zu kürzen. Kleinanzeigen sind sofort bei
der Abgabe bar zu bezahlen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt
die Meinung der Redkation wider. Der jeweilige Autor ist für den Inhalt selbst
verantwortlich. Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung, insbesondere nicht für die
Wiedergabe von Anzeigentexten, soweit kein Verbrauchervertrag betroffen ist. Die
Verjährungsfrist für Gewährleistung wird auf ein Jahr verkürzt. Es besteht kein Anspruch
auf Belieferung.
Sachbearbeitung und Anzeigen:
Brigitte Lang
Erich-Kästner-Straße 8, 64658 Fürth
Tel. 06253 / 21313, Fax 06253 / 5455
anzeigen@fuerther-heimatbote.de
Anzeigenannahme nach telefonischer Terminvereinbarung.
Lokale Redaktion: Melissa Holstein (hol), Marion Körner (mkö)
Satz und Druck:
Druckerei Lokay e. K.
Königsberger Straße 3, 64354 Reinheim
Tel. 06162 / 9302-21
Termine für die nächsten Ausgaben:
▶ November 2011: Anzeigenschluss: 24. 10. 2011 Erscheinungstermin: KW 46
▶ Dezember 2011: Anzeigenschluss: 21. 11. 2011 Erscheinungstermin: KW 50
Titelbild: © Pixelio.de Uschi Dreiucker
NOVEMBER 2011
11 Fr 15
12 Sa 1
13 So 2
14 Mo 3
15 Di 4
16 Mi 5
17 Do 6
18 Fr 7
19 Sa 8
20 So 9
21 Mo 10
22 Di 11
23 Mi 12
24 Do 13
25 Fr 14
26 Sa 15
27 So 1
28 Mo 2
29 Di 3
30 Mi 4
Ausgabe 10/2011

Ausgabe 10/2011
7 |

Einkaufen in Fürth
| 8
Der Fürther HEIMATBOTE
Kochkäse „mit Musik“ und Apfelwein
Odenwald. Das sind die
Freuden des Odenwälders!
Jetzt im Herbst, wenn die
Apfelbacken wieder rot auf
den Streuobstwiesen leuchten,
schmeckt der regionale
Apfelwein gleich doppelt
gut. Allerorten laufen die
Keltern von Odenwälder
Höfen oder Keltereien auf
Hochbetrieb. Auch der Apfemost,
im Hessischen „Süßer“
genannt, ist frisch aus der
Kelter eine wahre Köstlichkeit.
Klima, Wasserreichtum
und Böden liefern im Vorderen
Odenwald optimale
Bedingungen für das Gedeihen
der Mostäpfel, aus denen
über die Grenzen der Region
bekannter Apfelwein gewonnen
wird. Wo diese Tradition
bewahrt und Streuobstwie-
Der bodenständige kulinarische Klassiker aus dem Odenwald
sen erhalten werden, da wird
auch ein wertvoller Beitrag
zur Landschaft spfl ege geleistet,
denn die Weiden und
Streuobstwiesen, von der
reizvollen Apfelblüte bis hin
zur farbenprächtigen Reife
im Herbst, prägen das Landschaft
sbild der Region, die
aufgrund ihrer Att raktivität
auch zunehmend touristisch
an Stellenwert gewinnt.
Nicht wegzudenken von
den Weiden zwischen Weschnitztal
und Überwald,
sind die Kühe, die sich zufrieden
zwischen den Apfelbäumen
an dem satt grünen
Gras und Wildkräutern der
Odenwälder Wiesen weiden.
Traditionell konnte in
der Mitt elgebirgslandschaft
keine ausgedehnte Feldwirt-
schaft betrieben werden und
so lebte die heimische Bevölkerung
vor der Industrialisierung
hauptsächlich von der
Viehwirtschaft .
Aus der Milch, die diese
Kühe geben, wird im Odenwald
seit Alters her Kochkäse
hergestellt. Die regionale
Spezialität, die im Wesentlichen
aus gekochtem Quark
besteht, steht in lokalen Gasthäusern
oft auf der Speisekarte.
Dazu wird „Musik“ gereicht,
kleingehackte, in Essig
und Öl eingelegte Zwiebeln,
deren Bezeichnung der Flatulenz
treibenden Eigenschaft
der Zwiebeln zugeschrieben
wird, die allerdings durch die
Zugabe von Kümmel gemildert
werden kann. Traditionellerweise
gehören zu die-
Jetzt wieder frisch für Sie
zubereitet
nur noch erhitzen im Wasserbad
Schlachtplatte und Leberknödel
Wir sind für Sie auf dem
Martinsmarkt
Am 06.11.2011
Jeden Samstag von 8.00 bis 10.00 Uhr
Gewinnen Sie ihren Einkauf
6er Pasch gewinnt
Bitte Beachten Sie unseren
ser einfachen Mahlzeit ein
Paar Scheiben Odenwälder
Bauernbrot, große Sauerteigleibe,
die im Steinofen ausgebacken
werden, bis die typische,
appetitlich dunkle
Rinde entsteht.
Im Fürther Ortsteil Lörzenbach
stellt ein Betrieb
den traditionelle Kochkäse
her und beliefert mit der
Odenwälder Spezialität auch
überregionale Abnehmer. An
zwei Tagen in der Woche, besteht
dort beim Direktverkauf
die Möglichkeit, sich
eine beliebige Menge des
frisch gemachten hellgelben
Köstlichkeit abfüllen zu lassen
und zu erwerben. Dabei
wird der Käse zwar in größeren
Mengen erzeugt, die
Fortsetzung auf Seite 10 ▶
Ausgabe 10/2011

Ausgabe 10/2011
9 |

Einkaufen in Fürth
▶ Fortsetzung von Seite 8
Kochkäse mit „Musik“ …
Herstellung folgt jedoch dem
traditionellen Verfahren, so
wie ihn traditionsbewusste
Hausfrauen und Köche im
Odenwald auch heute noch
selbst herstellen. Dabei wird
gut abgetropft er und ausgereift
er Magerquark mit Natron
und Salz in Butt er unter
Zugabe von Milch erhitzt.
Über die Frage, ob Handkäse
in das traditionelle Armeleuteessen
gehört, streiten sich
die Geister.
In diesem Jahr waren die
Äpfel früher als sonst reif.
Dennoch gibt es überall in
der Region auch noch im Oktober
Gelegenheit, die Bräuche
und Genüsse rund um die
Apfelernte hautnah mit zu erleben.
Etwa auf den Brauchtumstagen
mit Herbstmarkt
in Lindenfels. Dort wird in
der Museums-Kelter leckerer
| 10
Auf diesem kleinen Odenwälder Hof kullern die Äpfel
sprichwörtlich von der Streuobstwiese in die Kelteranlage. Die
Odenwälder Äpfel von hochstämmigen Bäumen sind Rohstoff für
spritzigen Apfelwein, der vorzüglich zu Kochkäs’ mit Musik passt
und stellen darüber hinaus einen wertvollen Beitrag zur Landschaftspfl
ege dar. Foto: hol
Qualität erleben
Erbacher Straße 62 · 64658 Fürth/Odw.
Telefon 0 62 53 / 93 23 23 oder 0 62 55 / 23 29,Telefax 0 62 53 / 93 23 25
E-Mail: fath-gmbh@t-online.de, www.fath-baudekoration.de
Der Fürther HEIMATBOTE
„Süßer“ gepresst und frisches
Odenwälder Holzbackofenbrot
gebacken.
Speziell für Kinder laden
die Fürther „Natur-Agendten,
beziehungsweise „Streuobstwiesenkinder“
um Revierförster
Jens-Uwe Eder
wieder zu einem Apfeltag. In
einem Krumbacher Hof treffen
sich die kleinen Naturfreunde
und Heimatforscher
alljährlich im Herbst, um an
einer kindgerechten Kelter
selbst Most zu pressen, zu
trinken, Interessantes über
die Vielfalt der heimischer
Apfelsorten zu erfahren und
gemeinsam Apfelkuchen
zu backen. Der Nachmittag
fi ndet in Krumbach, Im
Ort 58, am 4. Oktober 2011
statt . Ansonsten treff en sich
Streuobstwiesenkinder (außerhalb
der Ferien) vor dem
Krumbacher Kindergarten,
vierzehntägig, freitags von 15
bis 17 Uhr. hol
FATH
… mehr als Farbe
Ausgabe 10/2011

Ausgabe 10/2011
IHR NUTZEN
- unabhängig von Öl und Gas
- bis zu 75% Energiekosten sparen
- Top Förderungen von Staat
- Wertsteigerung Ihrer Immobilie
Kostenlose Energie von der
Sonne + bequemes, komfortables
Heizen mit Pellets!
Anlagenwirkunsgrad
(Speicher + Brennereinheit)
Kompakte Bauweise -
Geringer Platzbedarf
Perfekte Regeltechnik
Gebäude-Energieberatung HWK
Erstellung von Energiebedarfsausweis (Energiepass)
verbrauchs- und bedarfsorientiert
11 |

Einkaufen in Fürth
Am Sonntag trafen sich Mitglieder
des Freundeskreises
Th izy - Fürth um ein wenig
Französische Lebensart zu
genießen. Pünktlich um 14
Uhr hörte es auf zu regnen
und die Sonne zeigte sich.
Die Vorsitzende Monika
Dehmel freute sich, die Anwesenden
begrüßen zu können
und bedankte sich bei allen,
die bei der Organisation
mitgeholfen hatt en und auch
eine Kuchenspende mit gebracht
hatt en. Sie begrüßte
auch die Freunde des Partnerschaft
svereins Bouzancy–
Ellenbach, die ihre Räumlichkeiten
und ihre Boulebahn
zu Verfügung stellten.
Bei Kaff ee und Kuchen, einem
kühlen Bier oder einem
Glas Rotwein fanden die
Teilnehmer schnell zu einem
| 12
Freundeskreis Thizy–Fürth
Volker Volker Wurtz Wurtz
Inh. Inh. Ute Ute Wurtz Wurtz
guten Gespräch. Die Boulebahn
des Freundeskreises
Bouzancy lud zu einem Spiel
ein. Die Boulekugeln wurden
herausgeholt und mit Begeisterung
fanden sich Mannschaft
en, die gegeneinander
antraten und viel Spaß beim
Fliesenfachgeschäft
Fliesenfachgeschäft
Herbergerstraße 2 64658 Fürth-Lörzenbach
Telefon 0 62 53/8 54 32 Telefax 0 62 53/8 61 47
E-Mail: info@volker-wurtz.de · http://www.volker-wurtz.de
Spiel hatt en. Die Zeit verging
wie im Flug und am Ende
waren alle so begeistert, dass
man sich einig war so etwas
machen wir noch einmal. Die
Vorsitzende wies noch auf
den Termin im Herbst hin.
Am Wochenende 11.–
Treppenanlagen in Naturstein und Fliesen · Fensterbänke
Balkonsanierungen · Mosaikbeläge
Der Fürther HEIMATBOTE
13.11.2011 kommen das
„Ensamble Symphonique de
Th izy“, „le P’tit Chouer“ sowie
die „Harmonie des jeunes
de Th izy-Bourg-de-Th izy“
nach Fürth und werden
in Zusammenarbeit mit der
„Katholischen Kirchen Musikkapelle
Fürth“ ein Konzert
geben.
Das Konzert fi ndet am
Samstag, den 12.11.2011 in
der TV Halle statt .
Der Freundeskreis Th izy–
Fürth bitt et um Meldungen
von Personen oder Familien,
die sich bereit erklären Gäste
bei sich aufzunehmen. Es haben
sich aus Th izy ca. 75 Personen
angemeldet.
Der Freundeskreis Th izy
– Fürth weißt auch noch auf
seine Internet Seite hin www.
Th izy.de Klaus Stark
Ausgabe 10/2011

www.berg-sohn.de
Ausgabe 10/2011
Vorfreude
Besuchen Sie unseren
„Wintermarkt“
und lassen Sie sich verzaubern
Fürth, Fahrenbacher Str. 10a, 06253/5049, Öffn.-Zeiten: Mo.-Fr. 8-18.30, Sa. 8-16 Uhr
13 |

Einkaufen in Fürth
| 14
Der Fürther HEIMATBOTE
Konzertabend der KKM Fürth und Harmonie
de Thizy am 12. November in der TV Halle
Zum ersten Mal werden die
KKM Fürth und die Harmonie
de Th izy einen Konzertabend
in Fürth veranstalten.
Die französischen Gäste werden
zudem von einem Chor
und einem Streicherensemble
begleitet werden. „Filmmelodien“
stehen auf dem
Programm und man darf gespannt
sein, wie es den Formationen
gelingen wird, das
Th ema umzusetzen.
Die französischen Gäste
haben ihr Programm bereits
im Juni mit großem
Erfolg in Th izy aufgeführt.
Es war schon seit langem
ihr Wunsch, auch einmal in
Fürth auft reten zu können.
Für die KKM ist es ihr ers-
• Kfz-Reparaturen aller Fahrzeuge
• Klimaanlagen-Service
• Ölwechsel
• Abgasuntersuchung
• Unfallinstandsetzung
• Wintercheck
• Reifeneinlagerungs-Service
ter Konzertauft ritt unter der
Leitung von Wilco Grootenboer.
Natürlich überlässt die
KKM ihren Gästen den Vor-
Winterreifen aller Fabrikate
Lassen Sie sich unverbindlich und rechtzeitig ohne
Zeitdruck ein Angebot erstellen.
Denken Sie an die neue
Straßenverkehrs ordnung!!!
Insbesondere muss die Bereifung den
Winterverhältnissen angepasst werden.
tritt und so wird Th izy das
Programm eröff nen und Ausschnitt
e aus ihren Jahreskonzert
präsentieren. Die KKM
übernimmt dann im zweiten
Teil und wird ebenfalls Film
– und Musicalmelodien präsentieren.
Ein interessanter
und abwechslungsreicher
Konzertabend wartet auf die
Besucher. Der Vorverkauf
hat bereits begonnen, nähere
Informationenn hierzu können
sie den Plakaten und der
Tagespresse entnehmen.
Die KKM Fürth und die
Harmonie de Th izy freuen
sich auf Ihren Besuch. Die
Veranstaltung beginnt am 12.
November um 20:00 Uhr in
der TV Halle in Fürth. Einlass
ist ab 19:00 Uhr. Der Eintritt
spreis beträgt 9.- Euro.
Berthold Lannert
Ausgabe 10/2011

Ausgabe 10/2011
15 |

Einkaufen in Fürth
Fürth. Wo ist der nächste
Kindergarten? Wie erreiche
ich den Bürgermeister? Wer
ist Ansprechpartner für Bau-
genehmigungen, für die
Ummeldung des Autos
oder für die Abfallentsorgung?
Fragen,
wie sie jeder Bürger
immer wieder stellen n
muss, beantwortet das s
Amt jetzt mit einer neuuen Broschüre: Ein überrsichtliches
und klar gegliedertes
Magazin liefert ert
ab sofort in ansprechender der
Form alles Wissenswerte erte
zum Nachschlagen im umfassenden
Überblick.
Die soeben erstellte Broschüre
beschreibt alle Verwaltungseinheitenstrukturell,
grenzt Zuständigkeiten
�
| 16
Wo finde ich was in Fürth?
Soeben erschienen – die aktuelle Informationsbroschüre
��������������
����������������������
�
��������������� ���� ������������������������
�
�����������������������������������������������
�������������������������
���������������������������������
�����������������������������������������������������������
�
�
�
�������������������
� �
�����������������������
������������������������������
� � �
� ����������������������������
�
� ����������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������������������������������������������������
�������������������������������������������
������������������������������������������������������
�������������������������������������������
ab und listet Kontaktadres- informiert über Sport- und
sen auf. Auch ein regional- Kulturangebote, über Verggeschichtlicher
Abriss einsaktivitäten und Kir-
ist ent- ent-
chen.
Handel, Ha Handwerk
und GGewerbe
haben die
Broschüre Bros als „Fenster
zur Öff entlichkeit“ genutzt,
nut um sich in Wort
und un Bild einem brei-
ten Publikum vorzustellen
zu und auf
halten. Außerdem
diese d Weise einen
Überblick Ü über die
wirtschaft liche
Leistungsfähigkeit
Fürths zu vermitteln.
Des Weiteren W hat jedes
in der Broschüre vertretene
stellt der praktische Wegwei- Unternehmen einen Branser
Schulen, Bildungs- und cheneintrag unter www.fi nd-
Freizeiteinrichtungen vor, city.de erhalten. Die Präsen-
Gemeinde
������
GRATIS INFO-HOTLINE, 8–20 Uhr
0800-19 4 18 08
www.schuelerhilfe.de
Der Fürther HEIMATBOTE
tation ist von der Homepage
www.gemeinde-fuerth.de
durch Verlinkung eingebunden.
Erstellt wurde die Informationsbroschüre
in Zusammenarbeit
mit der BVB-Verlagsgesellschaft
aus Nordhorn.
Dieser Fachverlag ist
spezialisiert auf Magazine
und Broschüren für kommunale
Auft raggeber im gesamten
Bundesgebiet.
Die Gemeinde und der
BVB-Verlag bedanken sich
bei allen beteiligten Unternehmen
für die freundliche
Unterstützung bei der Realisierung
dieses Projektes.
Die Broschüre liegt in der
Gemeindeverwaltung aus.
Volker Bitsch
Gemeinde Fürth
Jetzt testen!
Jetzt testen!
2 kostenlose Unterrichtsstunden
2 kostenlose Unterrichtsstunden
• Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der Kinder
•und Individuelles Jugendlichen Eingehen auf die Bedürfnisse der Kinder
• Motivierte und Jugendlichen und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen
• Regelmäßiger Motivierte und Austausch erfahrene Nachhilfelehrer/-innen
mit den Eltern
• Regelmäßiger Austausch mit den Eltern
Beratung vor Ort:Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr oder nach
Vereinbarung
Fürth • Hauptstraße 13 • 06253 - 19 4 18
Heppenheim • Ludwigstr. 2 • 06252 - 19 4 18
Reichelsheim • Heidelberger Straße 7 • (über Schlecker) •
06164- 19 4 18
Ausgabe 10/2011

Ausgabe 10/2011
0% Zinsen
Keine Anzahlung
Höchste Qualität
für jeden
in angenehmen
24,12 od. 6 Raten*
So
Bei uns müssen
Sie nicht um die
Fassung ringen!
kauft man heute:
Brillen
Sonnenbrillen
Kontaktlinsen, etc.
*Mindestauftrag 120 €
17 |

Einkaufen in Fürth
Kröckelbach. Fröhliche
Rufe spielender Kinder
schallen ab und an durch
das schmale, waldgesäumte
Tal in dem sich ein Bächlein
schlängelt. Um einen Erdhaufen,
der sich talaufwärts
an den Sitz des Vereins Feriendorf
im Odenwald e.V. anschließt,
hat sich eine Menschentraube
versammelt.
An diesem Ort wird sich im
kommenden Jahr eine Kinderkrippe
an das bestehende
Gebäude anfügen, die Platz
für 20 Kinder bieten wird
und mindestens vier feste Arbeitsplätze
für Erzieher bieten
wird. (s. Stellenanzeige
in der September-2011-Ausgabe
des Fürther Heimatboten).
| 18
Stöbern Sie in 1.000.000 Bücher unter:
www.buch-valentin.de
Unser Service:
Wir besorgen Ihnen
schnellstens jedes
lieferbare BUCH.
Ein guter Tag für die Kinder,
weltweit und in Kröckelbach
Der Fürther Bürgermeister Volker Oehlenschläger (links im Bild),
Petra Buchmann, Leiterin der Fahrenbacher Kindertagesstätte
Schwalbennest und Stefan Ringer, Geschäftsführer des Vereins
Feriendorf Kröckelbach, beim ersten Spatenstich zur Kinderkrippe
in dem Feriendorf am 20.09.2011. Foto: hol
„Dies ist ein guter Tag für
den Beginn der Bauarbeiten
an einer Kinderkrippe“,
erklärte Stefan Ringer, Geschäft
sführer des Vereins,
anlässlich des ersten Spaten-
Ich geh
mit meiner
Laterne …
Bastelmaterial für Ihre Laternen
Elektrische Laternenstäbe ab 1,99
Seit über 107 Jahren
Der Fürther HEIMATBOTE
stichs zu der Einrichtung, deren
Bau in Kröckelbach nun
begonnen hat. Auf den Tag
des ersten Spatenstichs, den
20. September 2011, fi el auch
der 80. Weltkindertag, der
Ringer zufolge auch für den
Eintritt für Kinderrechte stehe.
Mit dem Bau der Kinderkrippe
träten auch sie an diesem
Tag für die Kinder ein. In
diesem Sinne dankte er den
Mitgliedern der Gemeindevertretung
und des Gemeindevorstands
von Fürth sowie
den Bürgermeister Volker
Oehlenschläger, dem Feriendorf-Vorstand,
Mitarbeitern
der Gemeinde Fürth, darunter
dem Kröckelbacher
Ortsvorsteher Hubert Wagner,
Waltraud Netling vom
Inh.
E. Thiede
Bürobedarf · Schreibwaren · Schulartikel
Bastelbedarf · Buchhandlung · Schirme
64658 FÜRTH · Heppenheimer Straße 10
Telefon (0 62 53) 54 50 · Telefax (0 62 53) 2 17 98
E-Mail: info@buch-valentin.de
Ausgabe 10/2011

Ausgabe 10/2011
Kleine
MONSTER
im
BETT??
Hausstaubmilben??
Das muss nicht sein!! Regelmäßige Bettenreinigung und ein
Matratzenwechsel alle 7–10 Jahre machen den kleinen
Plagegeistern den Garaus.
Wir führen eine große Auswahl an Allergikerbetten, sowie
Allergikermatratzen in vielen verschiedenen Ausführungen.
Wir beraten Sie auf dem Weg zum richtigen Bett
Täglich Bettenreinigung – gib Milben keine Chance!!
Hochzeitstische und Geschenkgutscheine!
Täglich Betten-Reinigung mit dem
Miele Soft-Clean-System, damit Sie sich in Ihrem
Bett wieder wohl fühlen! Wir reinigen auch:
Daunen-Jacken, -Mäntel und -Schlafsäcke
Fürth/Odw. · Heppenheimer Str. · Tel. 55 11 · Fax 93 24 28
19 |

Einkaufen in Fürth
Kreis Bergstraße und der
Leiterin der Fahrenbacher
Kindertagesstätt e Schwalbennest,
Petra Buchmann,
beide Beraterinnen des Projekts,
benachbarten Familien,
„Altvorderen“ wie Heinz
Fraas, Gott fried Schneider,
Gregor Dörsam und Horst
Knapp sowie dem Revierförster
Jens-Uwe-Eder, Th omas
Jungfl eisch vom Verein
KuBuS Kröckelbach und GemeindebrandinspektorGerhard
Knapp von der Freiwilligen
Feuerwehr.
Ringer umriss das seit Februar
2010 in Angriff genommene
Projekt, für das Ende
Oktober 2010 ein Zuschussantrag
auf Bundes- Landesmitt
el bewilligt worden war.
Dies habe eine Änderung des
Bebauungsplans erforderlich
gemacht. Lobend hob
er hervor, das damit verbundene
Verfahren sei von den
Gemeindegremien in der re-
| 20
GOLD ANKAUF
Annahme nur
in Zotzenbach!
kordverdächtigen Zeit von
nur vier Monaten absolviert
worden. Schließlich hätt en
sie die erforderlichen Verträge
zwischen der Gemeinde
und dem Verein Feriendorf,
als Betreiber der Kinderkrippe
geschlossen. Dies habe
auch eine Änderung des Satzungszweckes
des Vereins erfordert.
Der Fürther Bürgermeister
Volker Oehlenschläger erklärte
zu dem Projekt, es sei
zum einen etwas, „das wir
tun wollen“, zum anderen
seien sie dazu durch die Gesetzgebung
verpfl ichtet. Das
Kinderförderungsgesetz sähe
vor, dass ab 2013 bundesweit
jedes dritt es Kind im Alter
unter drei Jahren rechtlichen
Anspruch auf Förderung
durch einen Betreuungsplatz
habe, entweder in einer Kindertagestätt
e oder bei einer
Tagesmutt er. In Anbetracht
dessen habe die Gemeinde-
vertretungBetreuungskonzept erstellt, den Kindergartenbedarfsplan,
der am
27.04.2010 verabschiedet
worden sei. Drei von vier
Schritt en sind hierbei schon
umgesetzt, wie der Bürgermeister
erklärte. Nachdem
in drei Kinderbetreuungseinrichtungen
der Gemeinde
die Öff nungszeiten erweitertet,
beziehungsweise ein
Mitt agsessensangebot eingerichtet
worden sei, stünden
nun als vierter Schritt Erweiterung
und Bau der Kinderkrippe
an einem separatem
Standort, hier in Kröckelbach,
an. Das Feriendorf
als Betreiber erhalte 15.000
Euro Fördermitt el pro Platz,
dies decke Kosten zur Hälft e.
Für den Restbetrag werden
Kommune und Eltern aufkommen.
Für das ungewöhnlich
schnell abgewickelte
Bebauungsplanverfahren
dankte Oehlenschläger den
Der Fürther HEIMATBOTE
Gremien von Gemeindevertretung
und -vorstand, es
sei schnell, harmonisch und
konstruktiv vonstatt en gegangen,
trotz erschwerter
Entscheidungsfi ndung vor
dem anstehendem Wahltermin.
Sein Dank galt auch den
Beratern Heinz Fraas, Egon
Straub sowie Petra Buchman
für die Beratung bei
der Umplanung funktionalen
Bereich der Kindertagesstätt
e. In der Kinderkrippe,
so Oehlenschläger seien ein
hervorragendes bauliches
Konzept mit dem bestmöglichen
Standort von Fürth vereint.
Der Außenbereich und
die Umgebung ließen keine
Wünsche off en. Es sei sichtbar:
„Hier stehen die Kinder
im Mitt elpunkt. In diesem
Sinne griff en der Bürgermeister,
Stefan Ringer und
Petra Buchmann zum Spaten
und schippten für die Kinderrechte.
hol
Achtung!
35 Jahre
Jubiläum in
Zotzenbach –
tolle Angebote!
Heppenheimer Str. 7, Fürth/Odenwald · Tel. 06253-948350
Bahnhofstraße 10, Rimbach-Zotzenbach · Tel. 06253-6771
www.schmuck-rettig.de
Ausgabe 10/2011

Ausgabe 10/2011
CarTeck Garagentore
Clever bauen und renovieren
��������������������
����������������������
��������������������
��������������
21 |

Einkaufen in Fürth
"NOACHTWAEWWERE"
Laienspielgruppe Reichelsheim
ww ww ww.noachtw .noachtwaaewwere.de ewwere.de
| 22
“Di “Di ee NN aacht
cht
de de rr Nä Näc c hte hte ” ”
oder
“Leih dir einen Mann”
Lustspiel in drei Akten
von Regina Rösch
...und mit dabei:
Brigitte Dieffenbach
Dieter Landrock
Oliver Vix
Steffi Frölich
Christoph Kronburg
Hans-D. Blumenschein
Aufführungen:
Premiere am
Samstag, 22. Oktober 2011
weitere Termine:
29.10., 05., 12. und 19.11.2011
jeweils 20.00 Uhr
in der Sängerhalle in Ober-Ostern
Eintritt: 8,00 €uro
(davon gehen 2,00 Euro an eine
Nicole Friedrich
Ramona Kredel
gemeinnützige Organisation)
und Torsten Krippner
Eintrittskartenvorverkauf:
Regie und Souffleuse:
Gemeindeverwaltung
- Zimmer 6 -
Gasthaus/Pension
"Ostertal"
Anne Diederichs
Bismarckstraße 43
64385 Reichelsheim
Im Ecke 6
Ortsteil Ober-Ostern
Telefon: 06164-50826
06164-1054
„Die Nacht der
Nächte“ oder
„Leih dir einen Mann“
Liesel Michel und Anni Seidenspinner
führen ein erfolgreichesFamilienunternehmen
- die Agentur “Leih
dir einen Mann”. Nach dem
Mott o: “Ob jung, ob alt, wir
sind zur Stelle, wir ham’ den
Mann für alle Fälle!” vermieten
sie neben Dieter Hummel,
ihrem Star-Modell vor
allem ihre nicht mehr ganz
taufrischen Ehemänner
Egon und Alois. Seit diese
drei Herren bei einem Auftrag
in Hamburg schwer über
die Stränge geschlagen haben,
achten Liesel und Anni
jedoch peinlich genau darauf,
dass bei Einsätzen ihrer Ehe-
E-Mail: info@metallbau-berg.com
Internet: www.metallbau-berg.com
Am Linnenbach 50
64658 Fürth/Odenwald
Der Fürther HEIMATBOTE
männer keine Gefahr von
„Frauenseite“ droht. Egon
und Alois werden streng
kontrolliert und überwacht,
was den beiden überhaupt
nicht gefällt. Zusätzlich zum
„stressigen“ Geschäft sbetrieb
in der Agentur kommen die
Querelen der bevorstehenden
Hochzeit von Liesels
Sohn Florian mit der Adoptivtochter
von Gretchen Fischer,
einer dorfb ekannten
Kartenlegerin und „Seherin“.
Bis Gretchen etwas in den
Karten liest, dass alle in Aufruhr
versetzen wird …
Karlheinz Niebel
Ausgabe 10/2011

Ausgabe 10/2011
Markenhaushaltsgeräte
zu Powerpreisen!
Waschmaschine Constructa
• Schleuderdrehzahl: 1400 U/min.
• Wasserverbrauch: 44 Liter
• Füllmenge: 5,5 kg
• Restlaufanzeige, Startzeitvorwahl,
Schnellwaschen, Aquastopsichtschlauch
Abholpreis 399,– €
Elektro-
Service
Meisterkundendienst für
Hausgeräte · SAT · TV · Video
Auch Versandhaus- und Kaufhausgeräte
Solange Vorrat reicht. Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen.
nur € 20,– Unser Vollservice: • Lieferung • Anschluss • Einweisung des Gerätes
Markenhaushaltsgeräte
fabrikneu, 2. Wahl (Lackschäden) + 1. Wahl
Witte
Geschirrspüler Bosch
• 4 Spülprogramme
• 3 Reinigungstemperaturen
• Wasserverbrauch: 13 Ltr.
• Startzeitvorwahl/Restzeitanzeige
• Oberkorb höhenverstellbar
• Energieklasse A+/A/A
• H: 85 cm/B: 60 cm/T: 60 cm
Abholpreis 389,– €
Heppenheimer Str. 50 · 64658 Fürth (neben Jet-Tankstelle)
Tel. 0 62 53/21622 · Fax 0 62 53/23148
Weitere Angebote finden Sie im Internet unter: www.witte-fuerth.de
23 |

Einkaufen in Fürth
Ob bunte Schmett erlinge,
kleine Käfer, Schildkröten,
luft ige Blumen oder doch etwas
anderes … In der großen
Schablonen- und Vorlagensammlung
der Krabbelstube
fi ndet jeder seine Lieblingslaterne.
Materialien wie Tonkarton,
Transparentpapier etc.
sind reichlich vorhanden und
warten darauf in gemütlicher
Runde verbastelt zu werden.
Der Bastelabend fi ndet am
| 24
Laternenbasteln und Filzen in der
Krabbelstube Reichelsheim
Donnerstag, dem 27. Oktober
um 20 Uhr statt . Der
Laterneumzug fi ndet am 12.
November um 17 Uhr statt .
Willkommen sind groß und
klein um uns mit Licht und
Gesang zu begleiten. Anschließend
gibt es warme
Getränke und einen Imbiss
in unseren Räumen.
Beide Veranstaltungen
fi nden in unseren Vereinsräumen
in der Bismarckstraße
49 (ehemalige Uni-
formfabrik Spalt) statt .
Interessierte Eltern können
sich bei Anna Lenz –
06164/5032567, Yvonne
Rudolph – 06161/877481
oder Edeltrud Rämisch –
06164/3827 anmelden. Der
Unkostenbeitrag je Veranstaltung
beträgt 2,- Euro
Ob Haarschmuck, Kett en
für Amulett e, Wanddekoration,
Handytasche oder Tischdeckchen
– vieles ist möglich.
Wir bieten am Samstag,
Der Fürther HEIMATBOTE
den 15.10.2011 von 9 bis 12
Uhr ein Herbstliches fi lzen
für Kinder ab 6 Jahren an.
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt,
ein 2. Termin ist aber
möglich.
Die Veranstaltung fi nden
in unseren Vereinsräumen in
der Bismarckstraße 49 (ehemalige
Uniformfabrik Spalt)
statt . Verbindliche Anmeldung
unter 06161/877481
erforderlich. Unkostenbeitrag
3,- €. Yvonne Rudolph
Austräger für Klein-Breitenbach gesucht!
Tel. 06253/21313 od. anzeigen@fuerther-heimatbote.de
338,– €
Ausgabe 10/2011

TOP-BERATUNG
ist bei uns selbstverständlich!
Ausgabe 10/2011
���
4. 79
�����
���������
BRIK Holzbrikett
für Feuerstätten, Heizkamine, Kaminöfen
und Kachelöfen, ideale Ergänzung
zu Braunkohlenbriketts
Bauzentrum
Zeiß Bauzentrum
����������
5. 49
���
��������������
������������������������������������
����������
6. 49
������
���������
Holzpellets
Pellets können ausschließlich in dafür
ausgewiesenen Heizungsanlagen
eingesetzt werden, DIN-Norm
Zeiß GmbH & Co. KG
Mühlstraße 6
64658 Fürth/Odenwald
Tel. (06 25 3) 20 02-0
Fax (06 25 3) 21 89-6
www.bauzentrum-zeiss.de
����������
79. 99
���������
Glasbodenplatte
viele verschiedene Ausführungen,
z.B. Glas-Bodenplatte, glasklar,
Stärke 8 mm, mit Fase 20 mm,
BxT 100x120 cm
��������������������������������������������������������������������
Geschenk-
Gutscheine
Zu jedem Anlass das passende
Geschenk – Sie bestimmen den Betrag,
wir bieten die Auswahl.
��������
39. 99
������������
�������������
Profi-Weiß 10 Liter
überragende Deckkraft auch auf dunklen
Untergründen mit der Pigment-PLUS-
Formel, brillantweiß-matt, geringe
Spritzneigung, Reichweite ca. 80 m 2
Kamingarnitur
4-teilig, Edelstahl,
matt gebürstet,
HxBxT 66x23x15 cm
��������
59. 99
���������
25 |

Einkaufen in Fürth
| 26
Der Fürther HEIMATBOTE
Bunter Nachmittag im Seniorenheim
Rimbach. In den letzten Jahren
hat es sich zu einer lieb
gewordenen Tradition entwickelt,
dass die Kolpingsfamilie
einmal im Jahr einen
bunten Nachmitt ag für die
Bewohner des Rimbacher Alten-
und Pfl egeheims durchführt.
So fanden sich auch
diesmal wieder einige hilfreiche
Geister der Kolpingsfamilie
zusammen, um unter
der Federführung von Familie
Schaab einen schönen
Nachmitt ag für die älteren
Herrschaft en zu gestalten.
Am 20. September war es
dann soweit. Die Mitarbeiterinnen
des Sozialdienstes des
Johanniter-Hauses hatt en bereits
die Tische im Speisesaal
eingedeckt und herbst-
Kolpingsfamilie besucht Johanniter-Haus Weschnitztal
lich dekoriert, so dass auch
die Vorfreude bei den Bewohnern
schon recht groß
war. Mit dem Eintreff en der
Mitglieder der Kolpingsfamilie
strömten auch sie in den
Speisesaal in Erwartung einiger
abwechslungsreicher
gemeinsamer Stunden. Und
sie wurden nicht entt äuscht.
Es gab Kaff ee und leckeren
selbstgebackenen Kuchen,
Troll-Münze
Charity Kampagne
01.09.–30.11.2011
für SOS-Kinderdörer
in Deutschland
Uhren und Schmuck
Über 50 Jahre – die gute Adresse
64658 Fürth · Am Bahnhof · Tel. (0 62 53) 55 35
Mittwochnachmittag geschlossen
Anton Gärtner spielte auf seinem
Akkordeon Musik zum
Zuhören und Mitsingen, und
zwischendurch trugen die
Mitglieder der Kolpingsfamilie
interessante Texte vor.
Dazwischen gab es immer
wieder die eine oder andere
Gelegenheit zum gemütlichen
Plaudern. Derart abwechslungsreich
wurde die
Zeit nicht lang, und man
wunderte sich am Ende des
gemeinsamen Nachmitt ages,
wo denn die Stunden geblieben
waren. So verabschiedete
man sich mit herzlichem
Dank von den Mitgliedern
der Kolpingsfamilie, die einmal
mehr den Senioren eine
schöne Zeit bereitet haben.
Petra Hebenstreit
Ausgabe 10/2011

Ausgabe 10/2011
27 |

Einkaufen in Fürth
Die Skiabteilung des TV-Fürth präsentiert am
22.10. den Bergsteiger „Alexander Huber“
Der Alpinismus hat für uns
Menschen das Bild der Berge
verändert. Wurden früher
die Berge als lebensfeindlich
und bedrohlich wahrgenommen,
so rückt heute der Alpinismus
diese steile Welt in
ein anderes Licht. Alexander
zeigt aktuelle Highlights aus
dieser faszinierenden und
vielseitigen Welt. Die unglaublichen
Bilder, arrangiert
mit faszinierenden Filmsequenzen
und steiler Musik
sind ein Erlebnis der besonderen
Art.
Die Erstbesteigung des
Montblanc war im Jahre
1786 der Beginn der Goldenen
Ära des Alpinismus.
Immer schneller schritt die
Entwicklung voran, doch als
| 28
Heppenheimer Str.31
64658 Fürth/Odw.
Tel. (0 62 53) 50 82
dann letztendlich auch die
höchsten Gipfel der Erde,
die Achtt ausender, bestiegen
waren, proklamiert man den
Tod des Alpinismus.
Spezialgeschäft für
Fleisch- und Wurstwaren
– Party- u. Plattenservice –
Parkplätze vor und hinter dem Haus
Doch das Bergsteigen lebt
auch heute noch! Glaubte
man in den Achtzigern, dass
es im Alpinismus nichts wesentlich
Neues mehr zu ent-
Der Fürther HEIMATBOTE
decken gibt, so sind der
Kreativität der heutigen Protagonisten
scheinbar keine
Grenzen gesetzt. Erstaunlicherweise
fi ndet sich immer
wieder etwas Neues, das
die alpine Öff entlichkeit ins
Staunen versetzt.
Grenzbereiche an den horizontalen
Dächern der Drei
Zinnen, Routen im Highend-
Bereich am Montblanc, Free
Solo auf 4000 Meter und
Erstbegehungen an eiskalten
Bergen der Antarktis – Alexander
beweist mit seinem
Vortrag, dass der Alpinismus
noch nie so lebendig war wie
heute.
Vorverkauf: TV-Halle (13 EUR)
Beginn: 20 Uhr, Einlass: 19 Uhr
Sebastian Friedrich
In der kälteren Jahreszeit wird es wieder deftiger,
darum empfehlen wir Ihnen unseren pikant gewürzten
Kümmelbauch.
Immer wieder ein Genuss.
Übrigens, jeden Montag und Dienstag gibt es Wellfl
eisch, frisch gekochten Schweinepfeffer, Leberknödel
dazu frisches Sauerkraut.
Ausgabe 10/2011

Ausgabe 10/2011
(Welt-)Spartage
28. + 31.10.2011
mit Kinder-Sparschalter
“Suchen Sie eine
sichere und flexible
Kapitalanlage zu aktuell
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Telefon(06253)98000
www.volksbank-weschnitztal.de
4,1% ?” p.a.*
...dann sind Sie bei uns richtig!!!
*Mindestanlage 5.000 Euro oder 25 Euro/Monat - Zinssatz wird jährlich festgelegt.
Wir machen den Weg frei.
Volksbank
Weschnitztal eG
29 |

Einkaufen in Fürth
Musik voll Schönheit, Emotion und Spiritualität
Russisches Programm im Konzert des Oratorienchors Rimbacher Singkreis
Fürth/Weschnitztal.
Große russische Chor– und
Orchestermusik voll Schönheit,
Emotion und Spiritualität
erwartet die Besucher
des Konzertes am Sonntag
(13.11.) um 17 Uhr in der
kath. Kirche in Fürth. Der
Oratorienchor Rimbacher
Singkreis, begleitet vom Orchester
„la palatina nova“,
singt unter der Leitung von
Klaus Th ielitz in russischer
Sprache Kompositionen von
Modest Mussorgsky und
Alexander Glasunow. Internationale
Solisten übernehmen
die Solopartien: Tamara
Banjesević (Sopran), Sanja
Radisic-Djurdjevic (Alt),
Kyunk-Rak Jeong (Tenor)
und Reuben Willcox (Bass).
Die grandiose Auferste-
| 30
hungsouvertüre „Russische
Ostern“ von Nikolai Rimsky-Korsakow
beschließt als
reines Orchesterwerk das außergewöhnlicheKonzertprogramm.
Angeregt durch die Ausstellung
„Russland 1900 –
Kunst und Kultur im Reich
des letzten Zaren“, die im Jahre
2008 auf der Darmstädter
Mathildenhöhe gezeigt wurde,
interessierte sich Klaus
Th ielitz für die „Krönungskantate“
von Alexander Glasunow,
die dort zu hören war.
Das Werk für achtstimmigen
Chor, vier Solisten und großes
Orchester entstand anlässlich
der umfangreichen
Feierlichkeiten zur Krönung
von Nikolaus II. und wurde
1896 im Moskauer Kreml ur-
aufgeführt. In Fürth wird die
Kantate zu Beginn des Konzertes
zu hören sein.
Bei seinen weiteren Überlegungen
für ein rein russisches
Konzertprogramm
stieß Klaus Th ielitz auf eher
unbekannte Chorwerke von
Modest Mussorgsky, der
zur Gruppe des „Mächtigen
Häufl eins“ gehörte. Dies waren
russische Komponisten
in St. Petersburg, die als erste
in der Mitt e des 19. Jahrhunderts
eine eigenständige nationale
Musikrichtung entwickelten.
Die Quelle ihrer
Inspiration waren neben der
orthodoxen Kirchenmusik
der unerschöpfl iche Schatz
russischer Volkslieder.
Modest Mussorgskys „Die
Niederlage des Sanherib“ für
Getränkegroßhandel und Abholmarkt
Der Fürther HEIMATBOTE
achtstimmigen Chor und Orchester
entstand 1866/67
und wurde 1874 überarbeitet.
Der Text greift die assyrische
Belagerung Jerusalems
um 700 v. Chr. auf und schildert
die Tötung der Feinde
Kanaans durch die Engel
Gott es, so wie dies im Alten
Testament im 2. Buch der
Könige beschrieben wird.
In den Jahren 1874-77 beschäft
igte sich Mussorgsky
mit der Vertonung von „Josua“
für Alt, Bass, gemischten
Chor und Orchester. Den
Text hatt e er in Anlehnung an
einen Bericht im Alten Testament
selbst verfasst. Er ist Josua
gewidmet, der den Israeliten
nach ihrer 40-jährigen
Wanderschaft und mannig-
Fortsetzung auf Seite 32 ▶
Krumbacher Straße 8 · 64658 Fürth/Odw. · Tel. 0 62 53 / 50 74 · Fax 0 62 53/21206
Angebote vom 17.10. bis 29.10.2011
12 x 1 l
10 x 0,5 l
€ 5,49
€ 6,99
+ 4,50 Pfand
+ Pfand
Alle abgebildeten Preise sind Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht.
24 x 0,33 l
€ 9,99
+ Pfand
12 x 1 l
€ 8,79
+ 4,50 Pfand
Ausgabe 10/2011

Ausgabe 10/2011
31 |

| 32
Bei uns können Sie
PayBack-Punkte
•
•
•
sammeln!
kostenlose Hauttyp-Messung
medizinisch
Beratung durch Kosmetikerin
Haut-Expertin
Pflege-Empfehlungen und Tipps!
Bitte nutzen Sie unsere
Parkplätze im Hof
hinter dem Gebäude!
Johannis Apotheke
Haut-Beratungstag am 15.11.2011
Reservieren Sie sich
einen Termin!
Johannis Apotheke
Petra Gehron und Elke Weber-Bitsch oHG
Heppenheimer Str. 26, 64658 Fürth, 06253-23283
Heppenheimer Straße 22 · 64658 Fürth · Telefon 06253 / 94030
▶ Fortsetzung von Seite 30
Musik voll Schönheit …
faltigen Kämpfen endlich
eine neue Heimat gab.
Als zweites Werk von Glasunow
erklingen im Konzert
des Rimbacher Singkreises
Ausschnitt e seines Mysterienspiels
„Der König der Juden“,
das auf einem Text des
Großfürsten Konstantin Romanow,
einem Cousin des
Zaren Nikolaus II., basiert.
Der dichtende Großfürst beauft
ragte Glasunow 1912 mit
der Vertonung seines geistlichen
Dramas und bat ihn,
die Instrumentierung so einzurichten,
dass es auch konzertant
aufgeführt werden
konnte. Das Werk beginnt
mit dem Einzug Jesu in Jerusalem
und endet mit seiner
Auferstehung.
Nikolai Rimsky-Korsakow
gehörte zu Beginn seiner
künstlerischen Laufb ahn
ebenfalls zum „Mächtigen
Der Fürther HEIMATBOTE
Schwimmbadverein
Lindenfels erhält Spende
Wie in jedem Jahr übergibt
die Trachtenkapelle Lindenfels
den Erlös der Schätzfrage
aus dem Wunschkonzert
der Blasmusik einem Verein,
der auf Spenden angewiesen
ist. Zum Saisonende übergab
der 1. Vors. Peter Flath dem
Schwimmbadverein Lindenfels
Herrn Kurt Höbel im
Schwimmbad Lindenfels die
Spende.
Häufl ein“. Sein Orchesterwerk
„Russische Ostern“ mit
dem Untertitel „Ouvertüre
über Th emen der russischen
Osterliturgie“ entstand in
den Jahren 1887/88 und
ist eines von drei besonders
brillanten Orchesterwerken,
zu denen auch die „Scheherazade“
gehört. Genial sind
die eingestreuten Passagen
der Solovioline, die das Licht
symbolisieren, das bei der
Auferstehung aus dem Heiligen
Grab dringt.
Karten im Vorverkauf für
das Konzert am 13. November
gibt es ab dem 22.10. in
der Rimbacher Buchhandlung
„Lesezimmer“, Bismarckstr.
17, Tel. 06253
– 84 115, in der Fürther
Buchhandlung am Rathaus,
Hauptstraße 16, Tel. 06253-
3661, und bei den Chormitgliedern.
Weitere Informationen
unter: www.rimbachersingkreis.de
Rita Horneff
Der Schwimmbadverein
Lindenfels hat sich zur Aufgabe
gemacht, das Lindenfelser
Schwimmbad zu erhalten
und mit zahlreichen Arbeitsstunden
über das ganze
Jahr für alle Besucher in einem
ansehnlichen Zustand
zu halten.
Da, wie bekannt ist, die
Stadtkasse leer ist, freut sich
der Verein über jede Zuwendung
und über eventuelle
fördernde Mitglieder.
Die Trachtenkapelle-
Lindenfels wünscht dem
Schwimmbadverein Lindenfels
auf diesem Wege weiterhin
alles Gute verbunden
mit dem Wunsch, dass das
Schwimmbad für alle Gäste
erhalten bleibt.
Petra Bauer
Ausgabe 10/2011

Ausgabe 10/2011
33 |

MITSUBISHI XTRA MODELLE
ALLE XTRAS INKLUSIVE:
• Klimaanlage
• Radio CD / MP3
• Start-Stopp-System für
alle Schaltgetriebe
• Rückfahrwarner
���� ������� ��� � ������ �
��������� ����� � �
������������� �
����� �
����������
| 34
Geschenkidee: G
Fürther Taler
Mit der „Währung“ des Fürther
Einzelhandels können Sie in
vielen Fürther Geschäft en
bezahlen. Erhältlich sind die
Taler bei den örtlichen Banken.
Schlierbach, 3 ZKB, Abstellraum, ca. 65 qm,
Abstellplatz, neu renoviert.
400 Euro Warmmiete einschl. NK,
außer Stromverbrauch
Tel.: 06255 – 2848 oder 06253 - 7995
• Zentralverriegelung
mit Fernbedienung
• Leichtmetall-Felgen
• Multifunktions-Leder-Lenkrad
… und vieles mehr
������ ��� �
������ �
��������� ����� � �
������������� �
������ �
����������
TOMTOM inklusive1, 3
Colt 5-Türer „XTRA“ Lancer Sportback „XTRA“
���� � � ������������ � �� �� ���� ��� � ����
�������� ��� �� ������� ��� ������� ������ ��� ����� ����
��������� ��������� ������ ��� ���� ���� ������ �������������
������ ������� ����� ������ ����� ������������
��� ������ ��� ��� ����� �������
�������� ����� �����
�������������� �� �� ����� ����������
������� ������������ ��� �����������
������������������������
� ����� ��� ������������� ���� ��� ��� ������ ������� �� �� ��� ����
��������� ���������� ��� ����� �� ���������� ��� ��
��������� ��� ��� ������������� ��� �����
��������� ������ ��� ���� ��� ������ ���� ������� �� ���� ��� ��� ��
� ������������ ������������� �� ��������������� ��� ��������
� ����� ��� ������������� ������ ��� ������ �� �� ���� ����
��������� ���������� ��� ����� �� ���������� ��� ��
��������� ��� ��� ������������� ��� �����
��������� ������ ��� ���� ��� ������ ���� ������� �� ���� ��� ��� ��
� ������������� ���� ������� ������ ��� ��� ���������������� ������� ��������
��������� ������������������ ������ �� ��������� ����� ��
�������������������� �������� � ����� ���������� ������������ ������ ��
��������������� ���� �� ������������ ���������� ���� �� ���������� ����������
���� �� �� ���������� ����� �� �� ����������� � ����� �� ������ ���� ����� ��
������������ ��������� �� ������������ � ���� ������ ��� �������� �� �������
��� ��������������������� ��� ��� �������������� ������� ��� ��� ���� ���
������ ������������ ��� ��������������� ��� �������� ����� � �� ���� � �����
���� ���� ��������� ������������������������������ ����� ��� ���� ��
������������ ������������ �������� �� ��� �� ������ �����������
��������������������� ���������� ������������������� ���
������������������������ ��� ���������� ������������������������� �����
Der Fürther HEIMATBOTE
SV-Theater zeigt:
Tatort Villa Bock
Fürth. Was macht ein Autor
von Kriminalromanen, wenn
er selbst Opfer einer Erpressung
wird? Richtig: Er plant,
seinen Erpresser „beiseite“
zu schaff en und tarnt die Vorbereitungen
dafür als Arbeit
an seinem neuen Buch. Auf
diese Art und Weise dürft e
dem perfekten Verbrechen
nichts mehr im Wege stehen
– denkt sich Hugo Bock. In
der Villa der Kriminalschrift -
stellers spielt das neue Stück
der Th eatergruppe des SV
Fürth – das sinnigerweise
deshalb auch „Tatort Villa
Bock“ heißt.
Premiere der Kriminalkomödie
ist am Freitag, 28. Oktober.
Sieben weitere Vorstellungstermine
sind angesetzt.
Der Dreiakter aus der
Feder von Daniel Kaiser entführt
die Zuschauer in eine
überaus turbulente Nacht im
Hause Bock. Denn so einfach
ist es dann für den Hausherren
doch nicht, sich seines
Erpressers zu entledigen,
der wegen Bocks lange zu-
rückliegender Aff äre mit einer
jungen Frau eine Million
„abstauben“ will. Noch bevor
der Halunke auft aucht,
wimmelt es in der Villa
Bock plötzlich von Leichen
– die sich bald darauf wieder
als quicklebendig erweisen
und den armen Schrift -
steller mehr und mehr in den
Wahnsinn treiben. Wer am
„Tatort Villa Bock“ schließlich
Täter, und wer Opfer ist,
darauf dürfen die Th eaterfreunde
gespannt sein.
Die Auff ührungstermine
sind: 28. und 29. Oktober,
4., 5., 6., 11., 12. und 13. November.
An den Freitagen
und Samstagen beginnen die
Vorstellungen um 20 Uhr,
an den Sonntagen um 18
Uhr. Auff ührungsort ist das
Th eater an der Goethestraße
(TaG) im Vereinsheim des
SV Fürth.
Karten für das SV-Th eater
gibt es ab dem 4. Oktober bei
Menzel Mode, Heppenheimer
Straße 14, in Fürth
Wolfgang Arnold
Hallo,
wollt Ihr mit uns auf der Bühne einen Riesenapplaus
ernten? Wollt Ihr wissen, was die Brett er der Welt bedeuten?
!!! Wir suchen Nachwuchsschauspieler/-innen !!!
Alter zwischen 20 + 40 Jahre
Interesse?
Ruft doch einfach mal an.
Andreas Willutzki
1. Vorsitzender
Tel.:0 62 07 / 92 01 86, Mobil: 01 71 / 3 25 02 44
Traut Euch, es macht Riesenspaß.
Infos auch im Internet unter www.heimatbuehne.net
Ausgabe 10/2011

VERSICHERUNGEN · BAUSPAREN · FINANZIERUNGEN
Versicherungsbüro
Hans Dolinsky
Ausgabe 10/2011
Versicherungen
Hagenstr. 19 · 64658 FÜRTH
Telefon (0 62 53) 93 22 77 · Telefax (0 62 53) 93 22 78
Lindenfels, 3 ZKB, ca. 70 qm, Dachgeschoss,
Kaltmiete 400 Euro + NK + KT, 1-2 Zi., Duschbad,
gr. Südbalkon, Miete nach Vereinbarung + KT, in
beiden Wohnungen Warmwasserbereitung mit
Solaranlage.
Tel.-Nr. 0174 - 3358930
Ha - Ra ®
– Das Original –
KURZWAREN
Rosemarie Wasser
Heppenheimer Straße 13 · 64658 Fürth/Odw.
Telefon (0 62 53) 48 64 · Fax (0 62 53) 2 27 36
SHOP
NEU
Opal-Sockenwolle 9.95
6-fach, 150 g
Filzwolle Tweed 50 g 2,95
24 h Betreuung
Liebevolle ungarndeutsche Seniorenbetreuerinnen
stehen Ihren Angehörigen bei.
Ausführliche Beratung und Informationen:
Engelbert Beck 0171/2636857
Wir kaufen Ihr Auto
Seriöse Abwicklung – Barzahlung
AS Automobile Fürth
Tel.: 0176 - 254 17 680 oder 0163 - 142 64 34
35 |

Holzbau
Wolbert
GmbH & Co. KG
Am Kröckelbach 23
64658 Fürth
Telefon: 06253 3814
Telefax: 06253 4443
E-Mail:
holzbau-wolbert
@t-online.de
Internet:
holzbau-wolbert.de
| 36
Verlust von Wärme
– Schluss damit!
Dachdecker- und Zimmergeschäft
Dachdeckerarbeiten
Dachisolation
Zimmerarbeiten
Spenglerarbeiten
Ausgabe 10/2011

Wie wäre es, das Urlaubsfeeling
mit einer Massage zu verlängern?
z. B. mit einer Rückenmassage, einer
Ganzkörpermassage, einer Bürstenmassage oder
einer Ayurvedischen Gesichts-, Kopf- und
Nackenmassage
Schlierbacher Straße 10, 64658 Fürth-Ellenbach
Tel.: 06253 22707, Mail: trautmann.sabine@t-online.de
Rimbach-Mitlechtern
4 ZKB + Abstellraum, ca. 80 qm, Südterrasse,
Keller + Kfz-Platz, zu vermieten
400,- € + NK, Nichtraucher-Wohnung
Tel. 06253/84175
Ausgabe 10/2011
„Freude an kleinen Dingen,
große Vielfalt in der Natur“
Am Donnerstag, 27. Oktober 2011 um 20 Uhr im Roten Haus in Zotzenbach.
Vielen Freunden und Mitgliedern
des Heimat- und
Museumsvereins im Roten
Haus in Zotzenbach
ist sie schon lange keine
Unbekannte mehr, sondern
eine gute Freundin,
die bei mehreren Vorträgen
im Roten Haus ihnen
viele kleine oder größere
Sehenswürdigkeiten
des Odenwaldes und seiner
Randgebiete nähergebracht
oder überhaupt erst hat entdecken
lassen, wie Wetterhähne,
Bildstöcke und
Brunnen und Quellen: Frau
Gertrud Vogel aus Lindenfels-Schlierbach.
In diesen gut recherchier-
ten Vorträgen, die von eigenen,
gefühlvoll ausgewählten
Photos, begleitet wurden,
entdeckten Zuhörer und Zuschauer
Monumente, Motive
und Landschaft en an denen
wohl manch einer achtlos
vorbeigelaufen, hindurch
gefahren wäre, weil ihm der
Blick, das Gefühl für die Be-
deutung solcher Szenerien
fehlte oder er
sie nicht erkannte.
Frau Vogel hat ihren
Blick auf diese „Kleinigkeiten“
seit Jahren
verbessert, verschärft ,
auf das Wesentliche
konzentriert und hilft
uns somit „wesentliche“
Dinge, die uns bisher
nicht auffi elen, wahrzunehmen
und aufzuzeigen.
Jetzt hat Frau Vogel einen
neuen Vortrag zusammengestellt
mit diesen kleinen,
unscheinbaren Dingen, die
einem im Laufe eines Jahres
begegnen können, belanglos
vielleicht, die es aber
Erweiterte Schwangerschaftsvorsorge:
3D/4D-Baby-Ultraschall
Nackentransparenz-Messung
Doppler-Sonographie
wert sind, sie trotz ihrer Unscheinbarkeit
einmal näher
zu betrachten. Diese Makroaufnahmen
z.B. von Blüten,
Schmett erlingen, Wassertropfen,
Eisgebilden können
uns wieder das Staunen, das
Sich-Wundern lehren und
wohl auch Freude angesichts
solcher natürlicher „Kleinigkeiten“
erwecken. Jedenfalls
will Frau Vogel versuchen,
uns in diesen oft kaum erkannten
Mikrokosmos mit
Hilfe ihren Makroaufnahmen
näher zu bringen!
Der Eintritt ist wie immer
kostenlos, über eine kleine
Spende würden wir uns freuen.
Hans Krämer
Fehlbildungsultraschall
Erweiterte Krebsvorsorge:
Brust-Ultraschall
Vaginal-Sonographie
37 |

| 38
Mi. 02.11.11 Fahrt durch die herbstlichen Täler
Balkhäusertal - Kuralpe - Fischbachtal
10,- €
Sa. 05.11.11 Köln 23,- €
So. 06.11.11 Fahrt durch den herbstlichen Schwarzwald
Harmersbachtal - Freudenstadt
22,- €
Sa. 12.11.11 Outlet City – Metzingen
Shopping Spaß in der Nähe von Stuttgart
19,- €
So. 13.11.11 Hessenpark
in Neu Anspach - Bauernmarkt
o. E. 16,- €
Mi. 16.11.11 Nachmittagsfahrt durchs Neckartal
zum Kreuzbergsee
10,- €
Sa. 19.11.11 Eger 28,- €
Do. 24.11.11 Fashion Park Nussloch 14,- €
Sa. 26.11.11 Weihnachtsmarkt Frankfurt 12,- €
So. 27.11.11 Weihnachtsmarkt Stuttgart 18,- €
Mi. 30.11.11 Weihnachtsmarkt Darmstadt 9,- €
Mi. 30.11.11 Loop 5 Darmstadt Weiterstadt 9,- €
Do. 01.12.11 Weihnachtsmarkt Rüdesheim 15,- €
Fr. 02.12.11 Weihnachtsmarkt Bad Wimpfen 15,- €
Sa. 03.12.11 Nürnberger Christkindlesmarkt 24,- €
So. 04.12.11 Weihnachtsmarkt Straßburg 19,- €
So. 04.12.11 Weihnachtsmarkt Colmar 24,- €
So. 04.12.11 Ludwigsburger Barock Weihnachtsmarkt 19,- €
Di. 06.12.11 Nikolausfahrt
durch den winterlichen Odenwald mit Einkehr
12,- €
Mi. 07.12.11 Adlerwerke Haibach
einschl. Modenschau Kaffee und Kuchen
12,- €
Mi. 07.12.11 Weihnachtsmarkt in Aschaffenburg 12,- €
Fr. 09.12.11 Weihnachtsmarkt Frankfurt 12,- €
Sa. 10.12.11 Weihnachtsmarkt Köln 23,- €
Sa. 10.12.11 Weihnachtsmarkt Stuttgart 19,- €
So. 11.12.11 Weihnachtsmarkt Baden Baden 18,- €
MUSICALS UND KONZERTE
So. 27.11.11, Sa. 10.12.11
„Ich war noch niemals in New York“
„Tanz der Vampire“ (nur noch bis Oktober 2011)
in Stuttgart
Sa. 05.11.11, Sa. 10.12.11
“Starlight Express” in Bochum
Sa. 05.11.11, Sa. 10.12.11
„Dirty Dancing“
jetzt NEU in Oberhausen
Sa. 10. 12.11 „Die Schöne und das Biest“
jetzt Neu in Köln (versch. Preisklassen)
So. 11.12.11 Amigos in Michelstadt
mit Besuch des Weihnachtsmarktes
inkl. E. 54,- €
Sa. 17.12.11 „Elisabeth“ in Frankfurt inkl. E. ab 85,- €
Sa. 04.02.12 Musikantenstadl mit Andy Borg
in Frankfurt Jahrhunderthalle
inkl. E. ab 84,- €
Di. 07.02.12 Kastelruther Spatzen
in Bensheim Weststadthalle
inkl. E. 69,- €
Di. 14.02.12 Andre`Rieu in Mannheim/ SAP Arena inkl. E. 99,- €
Sa. 03.03.12 Andrea Berg in Mannheim/ SAP Arena inkl. E. 77,- €
Sa. 24.03.12 Semino Rossi in Mannheim/ SAP Arena inkl. E. 87,- €
3 Tage
URLAUBSFAHRTEN
Silvester im Elsaß 259,- €
30.12. – 01.01.12 Fahrt, Ü/ Frühstücksbuffet, 4-Sterne Hotel,
Stadtführung in Straßburg, Besichtigung einer Lebkuchenfabrik,
Silvestergala mit Live-Musik inkl. Aperitif, 5-Gang-Abendessen und
Kaffee
Ein Reisegutschein immer eine nette Geschenkidee !!!!
Wir freuen uns auf Ihren Anruf und beraten Sie gerne!
Gerne schicken wir Ihnen unser Programm auch zu!
Flohmarkt!
(privat)
mit Dach + Heizung
Wann? Samstag 5.11.2011
10 bis 15 Uhr
Wo? Kriemhildenstr. 46
Fürth
Warum? Weil’s Spaß macht!
Krempel, Krimskrams, Sinnvolles,
Nützliches, Unnützes, Neues, Altes,
Hässliches, Schönes, Kindisches,
Ernstes und und und …
und jede Menge Gaudi …
… ÄTSCH! ☺
Rimbach, 4 ZK Duschbad, 130 qm,
gr. Balkon, PKW-Stellplatz,
neu renoviert.
Kaltmiete 600 Euro + NK + KT
Tel.: 06253 - 6548
Familie sucht Wohnhaus
in Fürth (keine Ortsteile)
Chiffre 5200
Lindenfels: Modern renovierte 3,5 ZKB-DG-
Whg. mit neuer Einbauküche, hell, freundlich,
ca. 100 qm, offener Kamin, ruhiges Wohngebiet,
ab 01.12.2011 zu vermieten,
500,- € + NK + 2 MM KT: Tel. 0151-14009740
Familienanzeigen berechnen wir
zu ermäßigten Preisen.
Terminvereinbarung erbeten
unter Tel. 06253 21313
Ausgabe 10/2011

����������������������������
�����������������������
��������������������
�
Ausgabe 10/2011
�
����������� ������� ���� ����� ������ �������������� �����������
������������������������������������������������������������������
�������� ���������� ������ ��������� ������� ����������� ��������
������������������������������������������������������������������
���� ����� ������� ���������������� ���� ������������ ���� ���� �����
�����������������������������������������
����������� ���� ������ ������ �������� �������������� �������� ���� ����
�������� ���� ���� ��������� ���� ������ ���� ���� ���� ���� ������� ����
�������� ������������� ��� ������ ������� ���� ������������������ ���
����� ������������� ������� ���� ����� ������������� ��� ����������� ����
������� ���� ������������� ����� ������� ��������� ��������������
������������� ���������� ���� ����������� ���� �� ������� ������ ������
������� �������������� �������� ���� ����������� ������������ ����
������������������������������������������� ����������������
�����������������������������������������������������������
����������������������������
�����������������
���������������������
������������
��������������������
�������������������������
39 |

| 40
Wir sind umgezogen …
… auch in unseren neuen Räumen sind
wir wie gewohnt und gerne für Sie da:
kompetent und zuverlässig!
Kurt Gehbauer
NEU: Im Bangert 5
64658 Fürth
Telefon +49-(0)6253-9413-0
Telefax +49-(0)6253-9413-20
info@architekt-gehbauer.de
www.architekt-gehbauer.de
Von der Industrie- und Handelskammer Darmstadt
öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger
für die Bewertung von bebauten und unbebauten Grundstücken
Austräger für Sonderbach ab Januar 2012 gesucht!
Tel. 06253/21313 od. anzeigen@fuerther-heimatbote.de
Wir schreiben
Service
GROSS
– Anlieferung
– Anschließen
– Funktion erklären
– Altgeräte Entsorgung
auch danach sind wir
mit Rat und Tat zur Stelle.
Alles inklusive!
Gebäude-Energieberatung HWK
Erstellung von Energiebedarfsausweis (Energiepass)
verbrauchs- und bedarfsorientiert
Elektro – Heizung – Sanitär
64658 Fürth · Denkmalstr. 20 · Tel. (0 62 53) 98 22 80 · Fax 98 22 89
www.jaeger-gmbh.info · mail@jaeger-gmbh.info
Wir Kaufen Alle Autos!
In jedem Zustand, ab Bj. 98, seriöse Barzahlung
AS-Automobile
Erbacherstr. 55, 64658 Fürth
Tel. 06253-22292 und 0177-3775094
Biete Wohnmobil/W.wagen-Abstellplatz
überdacht in Scheune, Fürth OT
Biete Lagerplatz in Scheune, Fürth OT
Tel. 06253/8606172
Handwerker gesucht
Wir suchen eine handwerklich begabte und
selbständig arbeitende Person für folgende
Arbeiten:
Verputzen, Streichen, Tapezieren, Aufräum-
und Abrissarbeiten, Hausmeistertätigkeiten,
Kehr- und Winterdienst.
Anstellung als Aushilfe bzw. auf 400-Euro-Basis
Anfragen unter Chiffre-Nr. 5250 an den Verlag
Ausgabe 10/2011

Ausgabe 10/2011
Diakoniestation
Südlicher Odenwald
Wir pflegen und versorgen Sie in Ihrer
häuslichen Umgebung in
Fürth, Lautertal, Lindenfels, Rimbach
und sind 24 Std. für Sie erreichbar.
Rufen Sie uns an !
Ellenbacher Str.17
64658 Fürth
Tel. 06253/932183
Fax 06253/932185
Email info@dsso.de
Helfen Sie uns, werden Sie
Mitglied und fördern die
Diakonie. Nur 2,– € im Monat!
Tel. 06253 / 4437
Gemütlicher Kachelofen Großer Biergarten Nebenraum
Öffnungzeiten: Montag bis Samstag ab 17.00 Uhr • Sonntag 11.00 bis 14.30 und ab 17.00 Uhr
Donnerstag Ruhetag
Gasthaus „Zur Krone“ • Hauptstr. 21 • 64658 Fürth • Tel. Nr. 06253/3450
Spurvermessung
und
Klimaservice
bei uns im Haus
Karrosserie- u.
Fahrzeugbaufachbetrieb
Unfallinstandsetzung an
sämtlichen Fabrikaten
Spurvermessung
Elektronische
Spurvermessung-3D 69,- €
Klimaservice
inkl. Neubefüllung 59,- €
Steinschlagreparatur
(bei Abrechnung über die Versicherung) 0,- €
Vom 24.10. bis 16.11.2011
Kotelett mit
Salzkartoffeln und Rotkraut
41 |

| 42
Danke
������������������������������
���������������������
������������������������������
����������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������������
��������������������������������������������������
�����������������������������������������������
��������������������������������������
����������������������
��������������������������������������������
������������������������������������������������� �
� �������������������
���������������������
�����������������������������������������������������������
� ��������������������
Laut Wilhelm Busch ist's alter Brauch
wer was Gutes bekommt, bedankt sich auch.
Geschenke, Post und Blumen gar
erfreuen jeden Jubilar.
Mit all den vielen schönen Dingen
musste der Ehrentag einfach gelingen.
Ein herzliches Dankeschön allen Verwandten
sowie auch Freunden und Bekannten.
Anna-Luise Jäger
��������������
�
�������������
Winterkasten, 2,5 ZKB, ca. 49 qm, Einliegerwhg.
im EG mit sep. Eingang, Abstellraum,
Tgl. Bad, EBK, PKW Stellplatz.
Frei ab 1.12.11, 310 Euro + NK + 2 MM KT
Tel.: 06255 – 95 96 95 6
Wir haben geheiratet
Auf diesem Wege möchten wir uns für die
vielen lieben Glückwünsche, Blumen und
Geschenke zu unserer Hochzeit bedanken,
Florian &
Ivonne Pfeifer
geb. Bauer mit Tom
Schlierbach, Februar/Juli 2011
Ausgabe 10/2011

Ausgabe 10/2011
Vermietung für alle
Gewerbearten
64658 Fürth,Hauptstr. 23 (im Hof)
Großer, heller Raum, ebenerdig,
ca. 100 m2 , mit 2 Fenstern und Laden –
Eingangstür in der Ortsmitte (Marktplatz)
ab sofort zu vermieten.
Tel. 06253-5067 von 8.00 Uhr – 17.00 Uhr
Wir bieten aus Sondereinkauf
Hammerpreise
16 x
FIAT PANDA 1.2 Dynamic yn
KW 44/ 60 PS
EZ. 2009, KM 12.000 bis 45.000
Klima, verschiedene Farben
Carl-Benz-Str. 3, Tel. 0 62 53/23224
43 |

| 44
Heppenheimer Straße 22 · 64658 Fürth · Telefon 06253 / 94030
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–18.30 Uhr und Sa. 9.00–16.00 Uhr
Ausgabe 10/2011

Aus dem Bauch herraus und mitten ins Herz!!!
Wenn aus Liebe Leben wird dann trägt das Glück einen
Namen.
Endlich bist Du da!
Ausgabe 10/2011
Jannik Hertel
geboren am 23.08.2011 um 4 Uhr
mit 3700g und 54 cm
Vielen Dank für die zahlreichen Glückwünsche und
Geschenke
Lucas Hertel Sabrina Dörr und
die große Schwester Mia Celin Dörr
Lauten- Weschnitz im August 2011
Umständehalber zu verkaufen von privat
EFH m. ELW, sehr gepfl egt, 200 m 2 Wfl ., 50 m 2
Nutzfl ., ca. 700 m 2 Südhangnaturgrundst.,
Südbalkone + Südterrassen, hochw. Ausstg.,
viele Extras, ruhig, in Lindenfels, € 250.000,-
Chiffre 5300 an den Verlag
Mörlenbach: Einfach aufschließen und einziehen!
Frisch gestrichene, moderne Wohnung (106 qm) ab
sofort zu vermieten.
4 Zimmer, Küche (mit weißer Hochglanzküche), Tageslichtbad,
Gäste-WC, Abstellraum, Kellerraum, Balkon,
Garage und Pkw-Stellplatz. Kaltmiete: 650,- €
Tel. 0171-5207479
Pflegeteam-Weschnitztal
GmbH
45 |

| 46
������������������������
������������������������������
�����������������
�������������������
�����������������������
�
�����������������������
���������������������������
�������������������
�������������������������������
�����������������������
�����������������������
���������������������������������
Benefi zkonzert für den Hospizkreis Birkenau –
SONGS IN BIRKENAU am 12.11.2011
Bei SONGS IN
BIRKENAU
präsentiert dieses
Mal der Pfarrer
und Liedermacher
Clemens Bittlinger
sein aktuelles
Programm “Bitte
frei machen”.
Gewohnt humorvoll-nachdenklich
wirft er mit
den neuen Songs
und Texten einen
Blick hinter die
Kulissen unseres
Alltags und unserer
Gesellschaft:
Es geht um Freiheit
und die vielen
Dinge, die unser Leben eng machen und uns “gefangen” halten.
Wer Clemens Bittlinger kennt, der weiß, dass er es versteht, sein
Publikum mit einzubeziehen und seine markanten Kernaussagen
fernab jeglicher Belehrung zu vermitteln. Seine Songs sind persönlich,
ehrlich, seine Fragen provokativ und unbequem. Engagiert
Aufl agen
Eckbank Sofa Sessel
Polsterwerkstätte
Aufarbeitung und Neubezug
Klaus Wagner
Siemensring 3 · 64658 Fürth · Telefon 06253/3647
Hocker Stuhl Garnitur
Suche zuverlässige Küchenhilfe und
Bedienung.
Bauernstube
Kirchstr. 7, 64678 Lindenfels/Schlierbach
Tel. 06255 - 2848
vermittelt er sein Christsein in einer vertrauensvollen Atmosphäre
und wagt vorsichtige, persönliche Antworten zur Aufforderung
sich “frei zu machen”. Begleitet wird er von David Plüss (Keyboard)
und Helmut Kandert (Percussion).
Es ist schon gute Tradition in Birkenau, dass der Hospizkreis zusammen
mit der evangelischen Kirchengemeinde und dem Frischemarkt
Bylitza zu einem Benefi zkonzert in die evangelische Kirche
Birkenau einlädt.
Das Konzert mit Clemens Bittlinger am Sa., 12.11.2011 beginnt
um 20 Uhr (Einlass 19.30 Uhr). Im Rahmen des Konzertes besteht
die Möglichkeit, sich über die Arbeit des Hospizkreises zu informieren.
Außerdem ist in bewährter Weise für Getränke und Snacks
gesorgt.
Die Veranstaltung kostet 10 Euro Eintritt im Vorverkauf und 12
Euro an der Abendkasse, für Rollstuhlfahrer und Menschen mit
Behinderung gibt es einen ermäßigten Eintritt von 6 Euro. Der Vorverkauf
läuft über die EDEKA-Märkte Bylitza in Birkenau (Tel.
Nr. 06201-39980) und Fürth (Tel. Nr. 06253-98940).
Kissen
Ausgabe 10/2011

Freunde sind wie Laternen auf einem langen dunklen Weg:
Sie machen ihn nicht kürzer, aber ein wenig heller.
Ausgabe 10/2011
RENÉ MÜLLER
hatte viele Freunde und Vereinskameraden, die seinen Lebensweg erhellten und dies kam nochmals
ganz besonders auf seinem letzten Weg am 21.09.2011 zum Ausdruck.
Die große Anteilnahme an seinem Tod, aber auch die vielen Würdigungen hätten ihn gefreut und
zum Schmunzeln gebracht.
Das „Dankeschön-Fest“ der Fürther Caritas – kurz vor seiner Erkrankung – hat ihm sehr viel
Freude bereitet.
Wir, die Familie, sagen allen unseren tief empfundenen Dank, die ihn in seinem langen und aktiven
Leben in irgendeiner Weise begleitet haben.
Unser Dank gilt den würdigenden Nachrufen von
- Herrn Friedrich Brendel im Namen des DRK
- Herrn Reinhold Wagner für den KSV 09 Fürth
- Herrn Winter von der Lebenshilfe
- Herrn Bürgermeister Volker Oehlenschläger
- sowie Frau Andrea Schwarz (mit der Kirschmarmelade)
- sowie den Vereinskameraden des KSV 09 Fürth, die ihn zu Grabe trugen
- der Katholischen Kirchenmusikkapelle Fürth, die ihn auf seinem letzten Weg musikalisch
begleitete
- den Mitarbeitern der Intensivstation des KKH Heppenheim, die ihn während seiner kurzen,
schweren Erkrankung so kompetent und menschlich versorgt haben
- seinem Hausarzt, Herrn Dr. med. Leutgeb und Praxisteam
- Herrn Pfarrer Kleeberg, der ihn mit seinen Worten vor unserem inneren Auge noch einmal
lebendig werden ließ und uns Trost gab
- seinem früheren Chef, Herrn Wolfgang Sachtleben und den ehemaligen
Arbeitskollegen
- den Spendern des herrlichen Blumenmeeres auf seinem Grab
- allen Vereinskameraden, Freunden, Nachbarn und Bekannten für die Begleitung
zu seiner letzten Ruhestätte, für die vielen lieben Briefe und Gespräche,
Zuwendungen zum Grabschmuck und guten Gedanken an ihn
- und nicht zuletzt dem Bestattungsinstitut Zeiß, dessen Unterstützung für uns eine
unschätzbare Hilfe war.
Schon bei der bevorstehenden Taufe seiner Urenkel Simon und Yasmin, auf die er sich so freute,
wird die Lücke, die er hinterlässt, schmerzlich zu spüren sein.
Fürth/Odenwald, im September 2011
Er wird nicht nur uns fehlen.
Katrin Wolf, geb. Müller
und Angehörige
47 |

| 48
Robert Stein
* 11.6.1946 † 17.8.2011
Fürth, Guntherstr. 16, im August 2011
Anna Bauer
geb. Steinmann
* 02.01.1926 † 18.08.2011
Mitlechtern im August 2011
Herzlichen Dank
sagen wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten,
die sich in Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme in
vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten und gemeinsam mit uns
Abschied nahmen.
Besonderen Dank Herrn Pfarrer Kleeberg für die tröstenden Worte
und dem Bestattungsunternehmen Thomas Bormuth für die
würdevolle Gestaltung der Trauerhalle.
Herzlichen Dank
Luise Stein und Familien
sage ich allen, die mir ihre Anteilnahme beim Heimgang meiner lieben
Mutter in so herzlicher Weise, durch Wort und Schrift, Grabschmuck
und Geldzuwendungen entgegen brachten und mit mir von ihr Abschied
nahmen.
Es war wohltuend. soviel Zuspruch und Mitgefühl zu erfahren.
Besonderer Dank gilt auch Herrn Pfarrer Andreas Kleeberg für die
tröstenden Worte, weiterhin sowohl dem Ärzteteam Dr. Stork/Dr. Münz
als auch dem Ambulanten Pfl egedienst Gudrun Millhoff wie ebenso der
Orthopädischen Klinik HD und dem Bethanien-Krankenhaus HD für die
gute Betreuung sowie dem Bestattungsinstitut Thomas Bormuth für die
Unterstützung und würdevolle Gestaltung der Trauerfeier.
Hannelore Bauer
Austräger für
Klein-Breitenbach
gesucht!
Tel. 06253/21313 od.
anzeigen@
fuerther-heimatbote.de
Ausgabe 10/2011

Ausgabe 10/2011
Liesl
Lammer
† Sept. 2011
Herzlichen Dank
Erlenbach im September 2011
Danke
sagen wir allen, die ihre Anteilnahme in vielfältiger Weise zum
Ausdruck brachten.
Besonderen Dank gilt Herrn Pfarrer Berg, dem Pfl egedienst
Millhoff, dem ganzen Personal des Seniorenheimes „Sonnenberg“
in Reichelsheim und dem Beerdigungsinstitut Zeiß.
Reiner und Albert mit Fam.
und Michael
sagen wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, die durch Wort,
Schrift, Blumen- und Geldspenden anlässlich der Trauerfeier von
Gretel Harres
geb. Delp
* 24. August 1931 † 12. September 2011
ihre Anteilnahme zum Ausdruck brachten.
Besonders danken wir Herrn Dr. Leutgeb für die ärztliche Betreuung, Frau
Pfarrerin Alexandra Neserke für ihre tröstenden Worte während der Trauerfeier
und Herrn Pfarrer Maier für seine gesprochenen Worte bei der Urnenbeisetzung
sowie dem Bestattungsinstitut Zeiß für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier.
Im Namen aller Angehörigen
Willi Thaler
Norbert Harres
49 |

| 50
Horst Gundrum
† 10.09.2011
Danke
all jenen, die ihm im Leben so viel
Freundschaft und Wertschätzung
entgegen brachten und gemeinsam mit
uns Abschied nahmen.
Danke für die Anteilnahme in so
vielfältiger und herzlicher Weise. Es hat
uns sehr geholfen und dafür sind wir
dankbar.
Rechtsanwalt
HORST WENZ
Fachanwalt für Miet- u. Wohnungseigentumsrecht
Tätigkeitsschwerpunkte:
Mietrecht • Arbeitsrecht • Verkehrsrecht
Hauptstr. 22 · 64568 Fürth · Tel. 06253/1307 · www.anwalt-wenz.de
Mathilde
Schütz
geb. Keil
28.8.1928 6.9.2011
Brigitte Gundrum
Ellen und Michael
Bügel-,Wasch- und
Heißmangelservice
Sie haben einfach keine Zeit zum Bügeln Ihrer Wäsche?
Dann überlassen Sie uns doch die Wäsche.
Gerne holen wir Ihre Wäsche bei Ihnen ab und bringen
sie fertig wieder zurück.
Wäschekorb nach Aufwand ca. 12,– €
Waschen per Kilo 2,80 €
auch für Gastronomie und Hotels
Handy: 0160/4388112, Tel.: 06253/9893104
Fürth, Hauptstr. 6, Öffnungszeiten: 8–18 Uhr
Taxi Kilian Taxi
Inh.: Hans Kilian
64658 Fürth
Steinbruchstr. 33
Fax: 06253-239746
Tel.: 06253-
3933
Taxi Kilian
Kleinbus bis 8 Personen
Krankenfahrten
für alle Kassen
zur:
Bestrahlung
Chemotherapie
Krankenhaus
Reha-Kliniken
Flughafentransfer
Ruftaxi nach:
Linnenbach
Erlenbach
Seidenbach
Krumbach
Kröckelbach
Steinbach
Auferstehung ist unser Glaube, Wiedersehen unsere Hoffnung, treues
Gedenken die Tat unserer Liebe.
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten,
ihre Anteilnahme auf so vielfältige und liebevolle Weise zum Ausdruck
brachten und gemeinsam mit uns Abschied nahmen.
Besonders danken wir Herrn Pfarrer Wessel und Herrn Pfarrer Karl
für die tröstenden Worte bei der Trauerfeier und dem Requiem, der
Katholischen Kirchenmusikkapelle Fürth für die musikalische Umrahmung
sowie dem Bestattungsinstitut Thomas Bormuth.
Wir nehmen Abschied in Liebe und dankbarer Erinnerung an die
schöne Zeit, die sie uns geschenkt hat.
Toni Schütz
Benedikt Schütz
Rochus Schütz
Fürth im September 2011
mit Familien
Ausgabe 10/2011

Einkaufen in Fürth
Reichelsheim. Eine fröhliche
und farbenfrohe Nummer
steuerte erneut die
Georg-August-Zinn-Schule
GAZ-Schule eine starke Nummer
zum Umzug beim Michelsmarkt
bei. Unter dem Motte
„GAnZ EINFACH HIN
.... ALLES DRIN! präsen-
tierten zahlreiche Schüler
und Lehrer in blauen GAZ-
T-shirts und mit Sonnenblumen
die verschiedenen An-
Foto: Sandra Bein
Der Fürther HEIMATBOTE
gebote der Lehranstalt. Die
künstlerische Gestaltung des
Motivwagens, des Banners
und der bunten Papptafeln
hatt e die KLasse 8f in die
Hände genommen. Durch
die Reichelsheimer Straßen
transportierte Arnold Steiger
mit seinem Traktor bereitwillig
die Nachwuchs-Band
„Green Panties“ mit Rebekka
Steiger, Laura Volk und Hannes
Kilthau aus der Klasse 9g
sowie Daniel Degenhardt aus
der Klasse 9c. Die vier Musiker
sorgten für eine bombastische
Stimmung, die Schüler,
Lehrer und Zuschauer
ansteckte. Die Gesamtorganisation
lag in den Händen
von Manfred Kilthau und
Miryam Trautmann.
Lang & Wagner
Inh. Josef Wagner
Generalvertretung
E-Mail: lang.wagner@allianz.de
Walter Koepff
Hubert Konrad
Hauptvertretung
E-Mail: hubert.konrad@allianz.de
Adam-Müller-Platz 1, 64658 Fürth ·
Tel.: 06253 / 5705 + 1681, Fax: 06253 / 4239

Das
bessere
Dach
von
Anfang an
Europas meistverkauftes
Metalldachsystem in Ziegeloptik
Die extremen Vorteile
der Metallbedachungen
und Fassaden
- Extrem geräuscharm
- Extrem sturmsicher
40
JAHRE
PREFA
GARANTIE
- Extrem regensicher
- Extrem bruchfest
- Extrem leicht
- Extrem wartungsfrei
- Extrem umweltfreundlich
- Extrem flach einzudecken
- Extrem lange Lebensdauer
- Extrem vielfältig in Form und Farbe
DAS DACH STARK WIE EIN STIER
Prefa Dachplatten
Tel. 06253/972150 Fax /972151
iinfo@Peter-Fleschhut.de
www.Peter-Fleschhut.de
Weinheimer Straße 10
64658 Fürth/Lörzenbach
Demontage und Entsorgung
von Asbestzementprodukten
Aus Kupfer, Zink oder Farbaluminium
Bedachung, Fassade, Gaube, Entwässerung, Kamin
und Anschlüsse - alles aus einem Material
alles aus einer Hand
Wussten Sie schon?...
…dass anspruchsvolle Bauobjekte wie
Schlösser und Kirchen seit
Jahrhunderten mit sicherem
langlebigem Metall
eingedeckt werden.
…dass Decra Metalldachplatten
seit über 50 Jahren millionenfach
verlegt werden.
…dass Metall „Mehrwert“ ist --
Bedachungen und Fassaden aus Metall
sind nach ihrer langen Nutzungsdauer
kein Abfall, sondern Wertstoffe
(zu 100% recycelbar).