Der Fürther Heimatbote

Der Fürther
HEIMATBOTE
Die erste überregionale Heimatzeitung in Südhessen
www.fuerther-heimatbote.de Ausgabe 4/2013 · Auflage 18.700
+ 27.100 Exemplare
Sonderausgabe zum
Fürther Markt

21. April 2013
Verkaufsoffener Sonntag
am Fürther Markt!
0% Zinsen
Keine Anzahlung
Höchste Qualität
für jeden
in angenehmen
24 od. 12 Raten*
Passt 100%
So
kauft man heute:
Brillen
Sonnenbrillen
Kontaktlinsen
etc.
*Mindestauftrag 120 €

Einkaufen in Fürth
Der Fürther Heimatbote
Für Aussenstehende kaum zu beschreiben
Die Fürther KJG gilt seit Jahren
schon als Treffpunkt für
Jugendliche, die sich gerne
engagieren und Zeit in der
Gruppe verbringen. Momentan
sind es rund 70 bis 80 Kinder,
die die Gruppenstunden
wöchentlich besuchen. Aus
diesen Jungen und Mädchen
wachsen all die heran, die
dann später bestenfalls als
Aktive mitwirken. Eine der
größten Aufgaben der KJG
besteht in der Organisation
des jährlichen Zeltlagers. Neben
der Planungsphase, die
bereits im Frühjahr beginnt,
sind viele KJGler rund vier
Wochen auf Achse, um ein
erfolgreiches Zeltlager auf
die Beine zu stellen. Ein Vortrupp
begutachtet den Zeltplatz
und trifft letzte Vorbereitungen,
bevor es dann zuerst
für die Jungen campen
geht und anschließend das
Mädchenzeltlager stattfindet.
Das diesjährige Bubenzeltlager
findet vom 11. bis 20.
Juli statt, die Mädchen ziehen
vom 20. bis 27. Juli ins
Camp. Es ist bereits das 56.
Zeltlager der KJG und hierfür
geht es nach Ebrach. Die
Anmeldung hierfür finden
sich in der nächsten Ausgabe
des Heimatboten.
Doch mit dem Zeltlager
ist die Agenda der KJG noch
lange nicht abgearbeitet. Abgesehen
davon, dass es immer
Liebe Kunden,
etwas zu tun gibt, findet vier
Mal jährlich eine Altpapiersammlung
statt, bei der sich
die freiwilligen Helfer samstags
um 9 Uhr treffen und in
Steinbach, Fahrenbach und
natürlich Fürth das Altpa-
Fortsetzung auf Seite 4 ▶
Heppenheimer Str.31
64658 Fürth/Odw.
Tel. (0 62 53) 50 82
Spezialgeschäft für
Fleisch- und Wurstwaren
– Party- u. Plattenservice –
Parkplätze vor und hinter dem Haus
da wir und auch unser Helfer-Team
langsam ins knackige Alter kommen
– es knackt überall –
haben wir uns entschlossen, dieses Jahr
beim Fürther Markt leider nicht teilzunehmen.
Wir bitten im Ihr Verständnis.
Ihre Metzgerei Emich
und Ihr Team
Wir bedanken uns bei allen, die uns so
zahlreich besucht haben. Besonderer
Dank gilt unseren Helfern, die uns in den
letzten Jahren unterstützt haben.
Ausgabe 4/2013
3 |

Einkaufen in Fürth
Der Fürther Heimatbote
▶ Fortsetzung von Seite 3
Für Ausstehende …
pier einsammeln. „Es gibt nie
das Problem, dass wir zu wenig
Helfer haben. Wenn es
die Ansage gibt, dass wir um
9 Uhr starten, dann kommen
viele, die gerne mithelfen.“, so
Dominik Unrath. Die nächste
Aktion startet am 25. Mai,
am 24. August und 23. November
wird dann noch zwei
weitere Male Altpapier gesammelt.
Auf dem Veranstaltungsplan
steht dann noch
der Irische Abend, der für
viele Fürther schon obligatorisch
ist. Hier verwandeln die
KJGler das Jugendheim in ein
irisches Dorf, engagieren eine
Band, die irischen Folk spielt
und stoßen mit landestypischen
Getränken auf einen
tollen Abend und eine unvergessliche
Nacht an. Ein weiteres
Steckenpferd der aktiven
Jungs und Mädels ist die
Gestaltung der fünften Jahreszeit,
zu der sie jedes Jahr
mit mehreren Prunksitzungen
beitragen. Die Vorträge,
Tänze oder Lieder entstehen
allesamt in Eigenregie. Es
gibt keine Elferratssitzung,
vielmehr zieht sich ein Thema
wie ein roter Faden durch
den Abend. Die ersten Treffen
beginnen hierzu fast ein
Jahr im Voraus.
Hinter all dem steckt vor
allem eine gute strukturierte
Organisation, die sich so
auch schon über viele Jahre
bewährt hat. Es gibt ein Leitungsteam,
dass sich aktuell
wie folgt zusammensetzt: Tobias
Möke ist Pfarrjugendleiter,
Christof Hölzing ist sein
Vertreter, Pfarrjugendleiterin
ist Cathrin Müller, die von Jenny
Hölzing vertreten wird.
Jungscharrleiter ist Yannik
Sielmann und Frohscharrleiterin
ist Sophie Lannert. Den
Job des Schriftführers und
Wirts übernimmt Dominik
Unrath. Unterstützt wird er
von einem Wirtschaftsteam
aus rund 14 Jungs. Die Finanzen
hat Jan Fischer im
Kopf, er ist der Kassenwart
der KJG. Die Leitung ist sozusagen
der Kopf der KJG,
ohne den nichts laufen würde,
gewählt wird das Team
an der Jahreshauptversammlung.
Besonders stolz sind
die Jungs und Mädels darauf,
dass sie alles unter Eigenregie
organisieren und sich fast
ausschließlich selbst finanzieren.
Das liegt natürlich einerseits
an der guten Organisation
und den vielen Ämtern,
mit denen sich die KJG
in allen Bereichen gut aufstellt,
zum anderen wächst
man bei der KJG mit seinen
Aufgaben. Der Werdegang eines
KJG-Mitglieds beginnt
mit der ersten heiligen Kommunion,
danach gibt es einen
Brief, in dem jedes Kommunionkind
zur Gruppenstunde
eingeladen wird. Nimmt
es die Einladung an und findet
Gefallen an den wöchentlichen
Treffs, so kann es dort
einige Jahre lang Kontakte
mit gleichaltrigen knüpfen
und sich mit dem vertraut
machen, was ein aktiver
KJGler so alles macht. Im Alter
von 16 oder 17 kann man
dann durch eine Aufnahme
zum aktiven Mitglied werden.
„Es findet jeder seine
Aufgabe, man lernt von den
Älteren und wächst mit seinen
Aufgaben. Bei uns wird
niemand ins kalte Wasser
geworfen.“, erklärt Christof
Hölzing. Beeindruckend ist
außerdem, dass fast niemand
bei den Aktiven älter als 24
Jahre ist. Willkommen ist
bei der KJG jeder, der gerne
Zeit mit Gleichgesinnten verbringt
und sich gerne mit Ideen
und seiner Hilfe einbringt.
Fortsetzung auf Seite 10 ▶
Volker Wurtz
Inh. Ute Wurtz
Fliesenfachgeschäft
Mitlechternerstr. 15
64658 Fürth
Telefon 06253/854 32 Telefax 06253/861 47
E-Mail: info@volker-wurtz.de · http://www.volker-wurtz.de
Granitarbeiten
im Außenbereich
Neue Anschrift
ab 1.4.2013!
Treppenanlagen in Naturstein und Fliesen · Fensterbänke
Balkonsanierungen · Mosaikbeläge
| 4 Ausgabe 4/2013

Pro Lebensjahr
1%
auf alle
Brillenfassungen *
z.B. 43 Jahre = 43 %
+
zum Fürhter Markt
20 %
auf Sonnenbrillen
* beim Kauf einer kompletten Brille
Juwelier
Über 50 Jahre – die gute Adresse
64658 Fürth · Am Bahnhof
Tel. (0 62 53) 55 35
Mittwochnachmittag geschlossen
Ausgabe 4/2013
5 |

Geschenkidee: Fürther Taler
Mit der „Währung“ des Fürther
Einzelhandels können Sie in
vielen Fürther Geschäften
bezahlen. Erhältlich sind die
Taler bei den örtlichen Banken.
112Jahre
seit 35
Jahren in
Fürth bei
TEL. 06253/5719 · 64658 FÜRTH · FAX 21761
Wir Kaufen Alle Autos!
In jedem Zustand, ab Bj. 98, seriöse Barzahlung
AS-Automobile
Erbacherstr. 55, 64658 Fürth
Tel. 06253-22292 und 0177-3775094
Lang & Wagner
Inh. Josef Wagner e.K.
Generalvertretung
E-Mail: lang.wagner@allianz.de
Adam-Müller-Platz 1, 64658 Fürth ·
Tel.: 06253 / 5705 + 1681, Fax: 06253 / 4239
| 6 Ausgabe 4/2013

Der neue Katalog ist da.
Nur mit Mein Schiff genießen Sie PREMIUM ALLES INKLUSIVE *
Erstmals sind alle 3 Wohlfühlschiffe buchbar! Ab sofort können wir
Ihnen also eine noch größere Auswahl an spannenden Routen und
Destinationen bieten.
Erstmals
mit den
Routen der
Mein Schiff 3
ADRIA MIT KROATIEN/
WESTLICHES MITTELMEER
Mein Schiff 3
Juni bis Oktober 2014
7 Nächte ab 998 € **
inkl. 100 € Frühbucher-Ermäßigung p. P.
Reisebüro Mustermann
Musterstr. 12, 12345 Musterstadt
Öffnungszeiten: HOLIDAY Mo. – Fr. 00:00 LAND – 00:00 Reisebüro Uhr, G. Zeiß
Sa. 00.00 – 00:00 Uhr, Tel.: +49 40 000000
Erbacher Straße 2 · 64658 Fürth · Telefon 06253/231 41 · Telefax 06253/231 43
reisebuero-zeiss@holidayland.de · Internet: http://www.holidayland-fuerth.de
* Gemäß den Angaben im aktuellen Katalog.
** Wohlfühlpreis p. P. bei 2er-Belegung einer Innenkabine ab/bis Malta, bei Buchung bis max. zum
31.07.2013 (limitiertes Kontingent).
TUI Cruises GmbH 1Anckelmannsplatz 1 120537 Hamburg
Ausgabe 4/2013
7 |

Apothekenbereitschaftsdienst
Fürth – Rimbach – Mörlenbach – Lindenfels – Reichelsheim
1 Steinach-Apotheke Abtsteinach 06207 / 3197
1 Apotheke Reichelsheim Reichelsheim 06164 / 1305
2 Kur-Apotheke Hammelbach 06253 / 5191
3 Laurentius-Apotheke Wald-Michelbach 06207 / 2207
4 Neue Apotheke Wald-Michelbach 06207 / 920127
5 Apotheke am Markt Fürth 06253 / 5016
6 Johannis-Apotheke Fürth 06253 / 23283
7 Nibelungen-Apotheke Fürth 06253 / 23145
8 Leonhardt-Apotheke Rimbach 06253 / 7348
9 Brunnen-Apotheke Rimbach 06253 / 6948
10 Odenwald-Apotheke Rimbach 06253 / 6067
11 Johannes-Apotheke Mörlenbach 06209 / 3324
12 Rats-Apotheke Mörlenbach 06209 / 4271
13 Reichenberg-Apotheke Reichelsheim 06164 / 3310
14 Burg-Apotheke Lindenfels 06255 / 96080
15 Post-Apotheke Lindenfels 06255 / 2581
16 Rodenstein-Apotheke Crumbach 06164 / 1451
17 Ginkgo-Apotheke Brensbach 06161 / 566
17 Mi 13
18 Do 14
19 Fr 15
20 Sa 1
21 So 2
22 Mo 3
23 Di 4
24 Mi 5
25 Do 6
26 Fr 7
27 Sa 8
28 So 9
29 Mo 10
30 Di 11
1 Mi 12
April/Mai 2013
2 Do 13
3 Fr 14
4 Sa 15
5 So 1
6 Mo 2
7 Di 3
8 Mi 4
9 Do 5
10 Fr 6
11 Sa 7
12 So 8
13 Mo 9
14 Di 10
15 Mi 11
16 Do 12
17 Fr 13
18 Sa 14
19 So 15
20 Mo 1
21 Di 2
22 Mi 3
23 Do 4
24 Fr 5
25 Sa 6
26 So 7
27 Mo 8
28 Di 9
29 Mi 10
30 Do 11
31 Fr 12
Austräger für
Weiher gesucht
Tel. 06253/21313 od.
anzeigen@fuerther-heimatbote.de
Zu vermieten Dachwohnung in Fürth-Linnenbach,
3 Zimmer, Küche, Bad, Keller, 72 qm
Kaltmiete 360,- € + Nebenkosten und Kaution
Tel.: 06253 / 4559 ab 20:00 erreichbar.
ZVM in Reichelsheim, Haus, 5 Zi., Kü, Bad, EBK,
90 qm WF, 90 qm Keller (Ausgebaut, WC, DU),
Garten 850 qm, Teichanlage, Gartenhaus, Garage,
Carport
900,- kalt + NK + 1 MM Kaution
Tel. 06164-912899
Verkaufe Computer, Motorradkleidung,
Glastisch mit Messinggestell, 3 Einlegböden
(56 hoch x 80 lang x 44 breit)
Tel. 06253-22540
Fahrenbacher Str. 105 a
64658 Fahrenbach
www.polsterei-strohmenger.de
Polster- und
Raumausstattermeister
Mobil:
01 70/
8950243
Wir schreiben
Service
GROSS
– Anlieferung
– Anschließen
– Funktion erklären
– Altgeräte Entsorgung
auch danach sind wir
mit Rat und Tat zur Stelle.
Alles inklusive!
Gebäude-Energieberatung HWK
Erstellung von Energiebedarfsausweis (Energiepass)
verbrauchs- und bedarfsorientiert
Elektro – Heizung – Sanitär
64658 Fürth · Denkmalstr. 20 · Tel. (0 62 53) 98 22 80 · Fax 98 22 89
www.jaeger-gmbh.info · mail@jaeger-gmbh.info
| 8 Ausgabe 4/2013

Ausgabe 4/2013
9 |

Einkaufen in Fürth
Der Fürther Heimatbote
▶ Fortsetzung von Seite 4
Für Ausstehende …
In letzter Zeit arbeitet die
KJG auch wieder näher mit
der Kirche zusammen. KJG
steht – für alle, die das nicht
wussten – für Katholische
Junge Gemeinde. So unterstützen
sie das Pfarrfest tatkräftig,
helfen beim Fastenessen
oder veranstalten ab und
an Jugendgottesdienste. „Für
Aussenstehende ist sicher
nicht nachzuvollziehen, was
manchen die KJG bedeutet.
Ich finde hier alles – Zusammenhalt,
Spaß und sinnvolle
Aufgaben. Ich bin eigentlich
täglich hier. Ohne die KJG
kann ich es mir gar nicht vorstellen.“,
schwärmt Dominik
Unrath. Wie der Zusammenhalt
funktioniert und in der
Praxis aussieht, davon kann
sich jeder überzeugen, der
beim Zeltlager dabei ist oder
eines der Feste besucht. jr
Der Heimat- und Museumsverein Zotzenbach
lädt alle Freunde und Freundinnen
mündlicher Überlieferung,
heute eher schriftlich fixiert und meistens
vorgelesen, zu einem Abend voller
Märchen ein.
Aber sie werden erzählt, wie in alten
Zeiten als die meisten eh nicht lesen
konnten! Ja, sie werden erzählt ! Von
Lisa Helfrich-Wolf aus Siedelsbrunn,
die über 50 Märchen auswendig erzählen
kann, ganz wie früher, als alle, jung
und alt, an den Lippen der Märchenerzähler
und vor allem Erzählerinnen
hingen ! Frau Helfrich-Wolf erzählt
Märchen im Roten Haus
seit langen Jahren, vor Kindern und Erwachsenen,
sie besitzt viele Märchenbücher
mit Stücken aus Europa, Afrika,
und dem Orient.
Etwa drei Wochen braucht Frau Helfrich-Wolf,
um ein Märchen auswendig
zu lernen und sich damit vor das Publikum
zu stellen. Sie braucht diese Freiheit,
ohne ein Buch in den Händen,
um diese zur Gestaltung ihrer erzählten
Texte einzusetzen, so sind Augen
und Ohren gefordert und das Märchen
wird lebendiger, der Eindruck des Erlebten
tiefer und nachhaltiger, es wird
zum Hör-Bild, plastisch, eindringlich,
die Erzählerin hat ihre Hörerschaft im
Blick und umgekehrt, sie werden eins
im Märchen. Auch ohne Internet und
Fernsehen. Frau Helfrich-Wolf bringt
eine Musikerin, Gabriele Forrester,
mit, die sie vor allem auf der Harfe begleiten
wird
Dieser märchenhafte Abend findet
statt im Roten Haus zu Zotzenbach,
ein Haus voller Märchen, wie geschaffen
für eine solche Veranstaltung. Donnerstag,
18.4.2013 um 20.00 Uhr.
Der Eintritt ist frei - Der Verein würde
sich über eine Spende freuen.
Obbe Bahnsen
Nach dem harten Winter mit
viel Eis und Schnee –
Jetzt eine Achsvermessung
damit Ihr Auto wieder in
der richtigen Spur läuft.
Dekra-Abnahme
jeden Mittwoch u. Freitag.
Meisterhaft
in Fürth
am Schwimmbad
auto
reparatur
Franz Koob
GmbH
Tiefertswinkel 6
Telefon 06253/3599
- Computer-Achsvermessung
- Fahrzeugelektrik
- Unfallinstandsetzung
- Kfz-Reparaturen
- Inspektion mit Mobilitätsgarantie
- Autoglas-Reparatur
Im Internet: www.kfz-werkstatt-koob.de
| 10 Ausgabe 4/2013

Ausgabe 4/2013
11 |

10
Jahre
Urlaub??
Mit neuen Matratzen und Lattenrosten können Sie
Ihren Urlaub zuhause genießen jeden Tag – 10 Jahre lang!
Und der Rücken wird sich auch bedanken!!
Jetzt viele SONDERANGEBOTE
Probeliegen lohnt sich!!
Hochzeitstische und Geschenkgutscheine!
Täglich Betten-Reinigung mit dem
Miele Soft-Clean-System, damit Sie sich in Ihrem
Bett wieder wohl fühlen! Wir reinigen auch:
Daunen-Jacken, -Mäntel und -Schlafsäcke
Fürth/Odw. · Heppenheimer Str. · Tel. 55 11 · Fax 93 24 28
| 12 Ausgabe 4/2013

Einkaufen in Fürth
Der Fürther Heimatbote
Nicht nur für Mädchen interessant
Autorenlesung mit Martina Sahler an der Heinrich-Böll-Schule / Viele Fragen
Die bekannte Jugendbuchautorin Martina Sahler war zu Gast an
der Heinrich-Böll-Schule. Sie las auch aus ihrem neusten Werk
„Headline mit Herz“.
Fürth. Wer liest, lebt mehrere
Leben. Wer liest, kann
sich eine fundierte Meinung
bilden. Wer liest, erweitert
seinen Horizont. Lesen spielt
aus diesen und weiteren
Gründen eine herausragende
Rolle in unserem Leben. Verständlich,
wenn Schulen die
Lesekompetenz ihrer Schüler
permanent fördern. Die
Heinrich-Böll-Schule hat die
Bedeutung des Lesens schon
früh erkannt. Die einzige Integrierte
Gesamtschule im
Kreis Bergstraße verfügt deshalb
über eine vorbildlich geführte
Mediothek, die Vorbildcharakter
besitzt. Das
verantwortliche Team organisiert
in regelmäßigen Abständen
Lesungen mit bekannten
Kinder- und Jugendbuchautoren,
um die Schüler
zum Lesen zu animieren.
Kürzlich war die Autorin
Martina Sahler zu Gast. Die
Autorin wurde im August
1963 in Leverkusen geboren.
Heute lebt und schreibt sie
im Bergischen Land in der
Nähe von Köln. Sie ist verheiratet
und hat zwei Kinder.
Bevor sich Martina Sahler ab
dem Jahre 2010 ganz dem
Schreiben widmete, arbeitete
sie als Journalistin und Lektorin
in einem Verlag.
In den Genuss der Lesung
kamen Schüler der
fünften, sechsten und siebten
Klassen. Die sympathische
Schriftstellerin hatte
Passagen aus den Mädchenbüchern
„Freche Mädchen“
und ihrem neusten Werk
„Headline mit Herz“ ausgewählt.
Die unterhaltsamen
Texte waren keineswegs nur
für die weiblichen Zuhörer
interessant, auch die Jungs
hörten mit großer Aufmerksamkeit
zu und waren schnell
fasziniert vom Geschehen in
Sahlers Werken.
Fortsetzung auf Seite 14 ▶
Geöffnet ist bei Valentin
am Fürther Markt
da geht man hin
Buchbestellungen über:
www.buch-valentin.de
Seit über 108 Jahren
Inh.
E. Thiede
Unser Service:
Wir besorgen Ihnen schnellstens
jedes lieferbare BUCH.
Bürobedarf · Schreibwaren · Schulartikel
Bastelbedarf · Buchhandlung · Schirme
64658 FÜRTH · Heppenheimer Straße 10
Telefon (0 62 53) 54 50 · Telefax (0 62 53) 2 17 98
E-Mail: info@buch-valentin.de
Ausgabe 4/2013
13 |

Einkaufen in Fürth
Der Fürther Heimatbote
▶ Fortsetzung von Seite 13
Nicht nur für Mäd…
Die Autorin stellte darüber
hinaus noch ihr bisher erfolgreichstes
Buch „Franzosen
küssen besser“ vor und
erwähnte ihre Jugend- sowie
historischen Erwachsenenromane.
Nach der Lesung
blieb für die Schüler noch
genügend Zeit, um Fragen
an Martina Sahler zu stellen.
Die Palette reichte von „Wie
wird man Schriftstellerin?“
bis hin zu „Wo nehmen Sie
Ihre Ideen her?“ Abschließend
konnten die Schüler
noch Bücher bei einem Quiz
rund um den Roman „Headline
mit Herz“ gewinnen.
„Autorenlesungen sind ein
probates Mittel, um Schüler
für das Medium Buch zu begeistern.
Wir werden auch in
Zukunft Schriftsteller an die
Heinrich-Böll-Schule einladen“,
erklärte die Oberstudienrätin
Silvia Hantke, die das
Mediotheksteam leitet und
Lesungen organisiert.
Götz Lambert
Neuer PEKiP-Kurs in Reichelsheim beginnt im April
Von Anfang an nach Herzenslust
spielen und sich bewegen? Dies kann
ihr Baby im ersten Lebensjahr in der
PEKiP-Gruppe.
Die wöchentlichen Treffen geben
Gelegenheit, die Entwicklung ihres
Kindes zu beobachten, die wachsenden
Bedürfnisse nach immer neuen Erfahrungen
zu erkennen und zu unterstützen.
Die gemeinsamen Spiel- und
Bewegungsanregungen ermöglichen
den Kindern neue Erfahrungen in der
Auseinandersetzung mit ihrer Umwelt
sowie erste Kontakte zu Gleichaltrigen.
In einem warmen Raum, welcher
mit abwaschbaren Matten ausgelegt ist,
können sich die Babys ohne Kleidung
unbeschwert bewegen. Für die Eltern
bleibt neben dem Spiel der Kleinen genügend
Zeit für einen Erfahrungs- und
Informationsaustausch.
Die Gruppe wird altersentsprechend
zusammengestellt und ist auf acht Kinder
und Erwachsene begrenzt. Für diesen
Kurs können November/Dezember
2012 geborene Babys angemeldet
werden. Bitte bringen Sie bequeme,
leichte Kleidung und Handtücher mit.
Der Kurs beginnt am 18. April 2013,
die Treffen finden immer donnerstags
von 10.15 Uhr - 11.45 Uhr in der Mary
Anne Kübel Stiftung in Reichelsheim
statt. Einen Infoelternabend gibt es am
Montag, 15.04.2013 um 19.00 Uhr
Anmeldungen und Informationen:
Mary Anne Kübel Stiftung 06164-
54702
Antonia Exner
20 %
Fürther Markt
21.04.2013
Uhren + Schmuck
Uhren und
Schmuck
Über 50 Jahre –
die gute Adresse
64658 Fürth · Am Bahnhof · Tel. (0 62 53) 55 35 · Mittwochnachmittag geschlossen
| 14 Ausgabe 4/2013

Wir stellen aus
Halle 30 Stand 3051
- Dach- und
Fassadensanierung
- Demontage und Entsorgung
von Asbestzementprodukten
- Metalldachsysteme in
Ziegeloptik
- Stehfalzeindeckungen
in Kupfer, Zink, und
Farbaluminium
- Dachentwässerung
Dächer und Fassaden
aus Metall
- leise
- leicht
- vielfältig
- bruchfest
- sturmsicher
- regensicher
- wartungsfrei
- umweltfreundlich
- flach einzudecken
- lange Lebensdauer
Ausgabe 4/2013
15 |

Bei uns können Sie
PayBack-Punkte
sammeln!
Bitte nutzen Sie unsere
Parkplätze im Hof
hinter dem Gebäude!
Johannis Apotheke
Aktionswoche vor dem Fürther Markt
vom 15. bis 20. April 2013
Wir führen Kosmetik der Marken
– Dr. Hauschka Kosmetik
– Vichy
– Oliven
– Louis Widmer
– Weleda
Wir beraten Sie gerne!
Johannis Apotheke
Petra Gehron und Elke Weber-Bitsch oHG
Heppenheimer Str. 26, 64658 Fürth, 06253-23283
In der Aktionswoche:
15% Rabatt auf alle
Kosmetik-Produkte
Wir kaufen Ihr Auto
Seriöse Abwicklung – Barzahlung
AS Automobile, Asar, Fürth
Tel.: 0176 - 254 17 680 oder 0163 - 142 64 34
Mach‘s einfach!
Starten Sie jetzt mit der neuen
Fett-weg-Triologie
Mit toller Figur und straffer Haut durch
den Sommer, es geht leicht, ist nicht
anstrengend, macht Spaß.
Während Sie relaxen arbeitet Sonomatic
direkt an den Problemzonen. Mit Vakuum-
Drainage wird das Gewebe schön geformt.
Ihre Vorteile:
- die Fettverbrennung läuft auf Hochtouren
- Cellulite wird stark attakiert
- Hüft- und Bauchfett lässt sich abbauen
- Taille und Hüfte werden geformt
ab
75,-€
Pflegeteam-Weschnitztal
GmbH
36
Kosmetik-Institut Christine Lange
Wingertsklahm 7 - Mörlenbach
www.placeobeauty.de
Reservieren Sie Ihren Termin. 06209 - 5720
Besuchen Sie uns
am Fürther Markt
• Kfz-Werkstatt alle Fabrikate
• Ersatzteile · Reifenhandel
• Unfall-Instandsetzung
• Elektronikcheck · Klimaservice
• AU-Prüfung · Feinstaubplakette
• HU jeden Mittwoch + Freitag
• Samstag 9 bis 13 Uhr geöffnet
autorisierter
Fiat Service
Partner
64658 Fürth · Heppenheimer Straße 7
Tel. 06253/23245 · Fax 06253/23246
Internet: www.autohaus-kilian.de
| 16 Ausgabe 4/2013

Becker-
Rollladenantriebe
und Zeitschaltuhren
Multitalent-Rollladen
6fach-Schutz für Ihr Zuhause
VEKA-Konzept
Kunststoff-Fenster
mit
5+6+7-
Kammerprofil
Aluminium-Haustüren
■ Sichtschutz
■ Wärmedämmung
■ Einbruchschutz
■ Insektenschutz
■ Sonnenschutz
■ Schallschutz
Edmund Holz jun.
Steinbacher Straße 50
64658 Fürth
Telefon (0 62 53) 57 54
Telefax (0 62 53) 53 43
Internet: www.Rolladen-Holz.de
» 50 Jahre «
ROLLADEN-
FENSTER-BAU
• Fenster und Haustüren in Kunststoff, Alu und Holz • Außen-Raffstore, Faltstore •
Vordächer • Insektenschutz • Klappläden, Markisen, Jalousien • Reparaturverglasungen
Ausgabe 4/2013
17 |

Markenhaushaltsgeräte
zu Powerpreisen!
Meisterkundendienst für
Hausgeräte · SAT · TV
Auch Versandhaus- und Kaufhausgeräte
Waschmaschine Constructa
• Schleuderdrehzahl: 1400 U/min.
• Energieklasse: A+
• Einknopfbedienung, Restzeitanzeige
• Mengenautomatik, Kurzprogramme
• Füllmenge: 5,5 kg
Abholpreis 389,– €
nur € 20,– Unser Vollservice:
Elektro-
Service
Solange Vorrat reicht. Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen.
• Lieferung • Anschluss • Einweisung des Gerätes
• Mitnahme des Altgerätes
Markenhaushaltsgeräte
fabrikneu, 2. Wahl (Lackschäden) + 1. Wahl
Witte
Kühlschrank
• Energieklasse: A Plus
• Nutzinhalt: 92 Liter
• 3 Glasabstellflächen
• Jahresstromverbrauch: 106 kwh/Jahr
• selbstabtauend, Standgerät
• Maße (B x H x T): 48 x 84 x 50 cm
Abholpreis 129,– €
Heppenheimer Str. 50 · 64658 Fürth (neben Jet-Tankstelle)
Tel. 06253/216 22 · Fax 06253/23148
Weitere Angebote finden Sie im Internet unter: www.witte-fuerth.de
| 18 Ausgabe 4/2013

Der Fürther
HEIMATBOTE
Die erste überregionale Heimatzeitung in Südhessen
Sonderausgabe
zum
Fürther Markt 2013
www.fuerther-heimatbote.de Sonderausgabe 4/2013 · Auflage 27.100

-
-
-
Einkaufen in Fürth
Der Fürther Heimatbote
Mehr als einkaufen
Am 21. April lockt der Fürther Markt mit viel Charme und tollen Aktionen
2010 gab es volle Straßen bei blauem Himmel und Sonnenschein,
das darf sich gerne wiederholen
Noch vor wenigen Jahren war
ein verkaufsoffener Sonntag
noch etwas ganz besonderes.
Heute wird die Aktion
von vielen Einkaufszentren
und Großstädten fast schon
monatlich angeboten. Das
Besondere geht dort oft verloren.
Dann ist der Sonntag
nur noch ein Einkaufstag wie
jeder andere auch.
Das kann in Fürth nicht
passieren. Der Fürther Markt
ist seit einigen Jahren eine
feste Größe im Veranstaltungskalender
der Gemeinde.
Natürlich ist der Fürther
Markt auch ein verkaufsoffener
Sonntag, aber die Stadt
hat an diesem besonderen
Tag noch so viel mehr zu bieten,
als ein Einkaufszentrum
was verkaufsoffene Sonntage
zur Regel werden lässt. In
Fürth steckt viel Liebe im
Detail und in den besonderen
Aktionen, welche sich die
Händler speziell für diesen
einen Tag im Jahr überlegen.
Ob Musik, Spiele oder Sonderangebote,
man kann sich
sicher sein etwas Vergleichbares
wird man nirgendwo
anders finden. Jahr für Jahr
aufs Neue gelingt es den ansässigen
Geschäftsleuten zu
überraschen und zu begeistern.
So bekommt der, vom
Gewerbeverein organisierte,
Markt seinen ganz eigenen
Charme. Vielen wird hierdurch
auch erst wieder vor
Augen geführt, wie schön es
ist, eine Auswahl an Händlern
direkt vor Ort zu haben.
Denn eine so persönliche
und freundliche Betreuung,
wie in einem lokalen Geschäft,
welches die Wünsche
seiner Kunden kennt und
auf diese eingeht, ist in einer
Großstadt überhaupt nicht
möglich.
An der guten Resonanz der
letzten Jahre sieht man auch,
dass die Fürther und alle
Gäste aus den umliegenden
Fortsetzung auf Seite 4 ▶
K
Mittwoch
8. Mai 2013
#
34
ult
“Dorfmugge”
Stephan Ullmann & Matz Scheid
Uhr
9
-
-
6
-
.
12
3
-
-
P r u
Samstag
6. Juli 2013
Einlass: 18.30 Uhr - Beginn 20.00 Uhr
18.00 - 22.00 Uhr
Freitag 2. August 2013
...und nicht vergessen:
Mal wieder zum
zum essen!
Ab sofort Kartenvorverkauf!
Sonderausgabe Fürther Markt 4/2013
www.kultuhr-pur.de
64658 Erlenbach bei Fürth
Tel: 06253-932363
www.zum-schorsch.de
Täglich geöffnet von 11.00-22.00 Uhr
außer Dienstag, da ist Silja & Tom Tag
3 |

Einkaufen in Fürth
▶ Fortsetzung von Seite 3
Gemeinden dies zu schätzen
wissen und jedes Jahr gerne
wieder zum Fürther Markt
kommen.
In diesem Jahr hofft der
Gewerbeverein Fürth auf
noch mehr Besucher, da auf
Grund der Straßenbauarbeiten
im letzten Frühjahr der
Markt leider ausfallen musste.
So startet man in diesem
Jahr mit der Motivation und
den Ideen der letzten beiden
Jahre. Den Besuchern wird
also wieder einiges geboten.
Der gesamte Markt steht unter
dem Motto Kunstmeile.
Hier präsentieren verschiedene
lokale Künstler ihre Arbeiten.
Als besonderes Highlight
ist in diesem Jahr eine
besonders große Attraktion
vor Ort. Für Interessierte
wird die Möglichkeit geboten
sich in einem Korb
an einem Autokran auf über
40 Meter Höhe ziehen zu
lassen und die Landschaft
des Odenwalds zu überblicken.
Besonders mutige Besucher
können sich aus dem
Korb abseilen lassen. Hier
Mehr als Einkaufen …
Fortsetzung auf Seite 9 ▶
Wir brauchen Platz
Der Fürther Heimatbote
„Ausstellungsstücke radikal reduziert“ beim Unternehmen Helferich Tür- und
Fensterbau in der Carl-Benz-Straße 16 in Fürth
Am Sonntag, den 21.April
findet beim Fürther Unternehmen
Helferich Tür- und
Fensterbau von 13.00 bis
17.00 Uhr ein Schautag statt.
Wir brauchen Platz!! Daher
sind viele Ausstellungsstücke,
zum Beispiel Haustüren,
Vordächer, Markisen,
Wintergärtenim im
Preis radikal reduziert. Für
Schnäppchen-Fans genau
das Richtige. Sie erhalten
Qualität zum s u p e r Preis.
Ihr Balkon bleibt dauerhaft
schön.
Pflegeleichte Aluminium-
Balkongeländer, die schönste
Langzeitlösung, so Josef Helferich.
Erlaubt ist, was gefällt! Das
Helferich Team liefert Ihr
Balkongeländer nach Maß
– abgestimmt auf Ihre individuellen
Wünsche. Ob
gradlinig oder geformt – mit
Helferich Aluminium-Balkongeländern
erhalten Sie
die rundum überzeugende
Lösung für Ihr Haus, mit garantiert
langer Lebensdauer
und einem minimalen Pflegeaufwand.
Lassen Sie sich
begeistern.
Sie haben die Wahl und wir
die passende Lösung. Variable,
vielseitige Möglichkeiten
erwarten Sie. Wählen Sie Ihr
Lieblingsmodell aus.
Schützen Sie sich vor Insekten,
umweltfreundlich
und bequem, mit Insekten
Schutzgittern für Fenster
und Türen. Vom einfachen
Spannrahmen über leichtgängige
Rollos, stabile Drehtüren,
bis hin zu formschönen
Schiebetüren, reicht
das umfangreiche Lieferprogramm.
Markisen des Herstellers
„Arabella“ lassen schon
heute Vorfreude auf den
Sommer aufkommen. Tolle
Designs und frische Farben
finden Sie am Musterständer
im Ausstellungsraum.
Als Somfy Fachpartner in
Ihrer Nähe machen wir Ihre
Rollläden urlaubsfit. Einbruchschutz
mit Somfy
Rollladen-Motoren.
Denn mit einem Schraubendreher
sind ungesicherte
Fenster und Balkontüren
selbst von Gelegenheitstätern
in rund 30 Sekunden zu
überwinden. Automatische
Rollladen-Systeme bieten einen
sehr guten Schutz gegen
das schnelle Eindringen – sofern
sie über eine Hochschiebehemmung
verfügen.
Zentrale Steuerungen
täuschen die Anwesenheit
vor Mit der Simulation
von Anwesenheit lassen
sich Einbrecher bereits im
Vorfeld abschrecken. Zeitschaltuhren
bieten neben
der Programmierung fester
Parameter fürs Öffnen und
Schließen von Rollläden eine
so genannte Sicherheits-Urlaubsschaltung.
Sie sorgt dafür,
dass das Haus bewohnt
wirkt und potentielle Einbrecher
abgeschreckt werden.
Unternehmen sie einen
Ausflug in die Carl Benz Straße
16 nach Fürth
Das Helferich-Team freut
sich auf Ihren Besuch.
Erleben Sie pflegeleichte
Aluminium-Balkongeländer
Qualität als Langzeitlösung. Alles aus einer Hand, von der Planung bis zur Montage
Besuchen
Sie unsere
Ausstellung
Vielfältige
Möglichkeiten
erwarten Sie
| 4 Sonderausgabe Fürther Markt 4/2013

Bauzentrum
Zeiß
Bauzentrum
Wir freuen uns
Zeiß GmbH & Co. KG
Mühlstraße 6
64658 Fürth/Odenwald
Tel. (06 25 3) 20 02-0
Fax (06 25 3) 21 89-6
www.bauzentrum-zeiss.de
auf ihren Besuch!
Lieferservice!
Wir liefern Baustoffe gerne an Ihre
Baustelle – günstig, zuverlässig, punktgenau
– ohne Stress und Ärger.
z.B. Carrara 16-25mm
9. 98
25 kg
kg = 0.40
z.B. 16-32mm
4. 99
25 kg
kg = 0.20
Prima Zierkies
verschiedene Ausführungen
Rhein-Kies bunt
verschiedene Größen erhältlich
Ein guter Start in den Tag beginnt im Bad.
Bei uns finden Sie alles, was Sie brauchen,
damit Ihr Bad zur Wohlfühloase wird.
Element gerade mit Rankgitter
39. 99
z.B. 180x180 cm
Stabil Dichtzaunserie
Kiefer/Fichte, kesseldruckimprägniert,
Lamellen geriffelt und edelstahlverschraubt,
Rahmen 44x44 mm gehobelt und gefast, Tür-/
Torrahmen 44x90 mm, versch. Ausführungen
Top-Preis!
7. 49
25 kg
kg = 0.30
RZB Ruck-Zuck-Beton
schnell erhärtend, ohne Anmischen,
nicht für DIN-relevante Bauteile geeignet,
Verbrauch je nach Anwendung,
Körnung 0-8 mm, 25-kg-Gebinde
Sanitär-
& Fliesenausstellung
Tapeten-
buch-
Verleih!
Die Wahl einer neuen Tapete kann
schwerer fallen als man denkt. Suchen
Sie Ihre Tapete in Ruhe zu Hause aus.
Angebote solange Vorrat reicht. Modelländerungen vorbehalten. Angebotspreise sind Abholpreise. Für Druck-/Bildfehler keine Haftung.
Sonderausgabe Fürther Markt 4/2013
5 |

Angebote zum
Fürther Markt
In Erlenbach liegt das u(h)
rigste Gasthaus im Odenwald,
der Uhren Schorsch.
Etwa 800 Uhrern jeder Größe
und jeden Alters haben
sich in der Gaststätte angesammelt.
Seit über 50 Jahren
im Besitz der Familie Trautmann
kann man hier gutbürgerliche
Speisen täglich von
11–22 Uhr außer Dienstag
im Restaurant mit angrenzendem
Biergarten genießen.
Saisonale Spezialitäten sowie
Kaffee und Kuchen laden
zum Halt ein. Jeden Sonntag
ist Family-Day mit besonderen
Angeboten für Familien.
Der Fürther Heimatbote
Gasthaus
Zum Schorsch
Kult-Uhr-Pur wird auch regelmäßig
geboten, entweder
im Restaurant oder im Sommer
auf der Freilichtbühne
Erlenbach. Jeden letzten
Freitag im Monat treffen sich
Biker zum Stammtisch und
Fachsimpeln im Odenwälder
Traditionsgasthaus. Und
wer noch länger in Erlenbach
bleiben will, dem bietet
die hauseigene Pension auch
Gästezimmer an.
64658 Erlenbach bei Fürth,
Steinbruchstraße 3,
Tel:0 6253-932363,
www.zum-schorsch.de
Wir ziehen um!
Liebe Kunden,
ab 25. Mai sind wir in Mörlenbach, Rathausplatz 4,
direkt an der B 38, Nähe Sport Schwarztrauber. Unser
Geschäft in Zotzenbach ist dann geschlossen!
Heppenheimer Str. 7, Fürth/Odenwald · Tel. 06253-948350.
Bahnhofstraße 10, Rimbach-Zotzenbach · Tel. 06253-6771
www.schmuck-rettig.de
BERG & SOHN
Testen Sie mit uns am FÜRTHER MARKT
… die Grillgeräte von „OUT-
DOORCHEF“! Die klassische
Grillkugelform aus der
„OUTDOORCHEF“ Kollektion
umfasst einzigartige
Gas- und Holzkohlegrills sowie
eine Vielzahl von durchdachtem
Zubehör. Der Kern
der Geräte bildet die weltweit
patentierte „OUTDOOR-
CHEF“ Trichtertechnologie.
Das Trichtersystem macht
den Grill zu einem Universaltalent
und bietet gleichzeitig
wirksamen Schutz vor
gesundheitsschädigendem
Fettflammenbrand und lästigem
Rauch. Grillen – Kochen
– Garen – Backen. Wir
testen mit Ihnen wie es geht.
… die neuen „GEFU“
Haushaltshelfer z.B. den neuen
Julienne hobel „ASIA“ mit
Klingen aus hackfestem, extrem
scharfen japanischen
Stahl, schneidet Stifte aus
Kartoffeln, Gurken, Möhren
und Co. So sind im Handumdrehen
Gemüsestifte für
exotische Wok Gerichte gezaubert.
Unsere Vorführköchin
zeigt Ihnen wie es funktioniert.
… die neue Pfanne von
„KELA“. Stonline, robuste,
harte kratzfeste Antihaftbeschichtung.
Gesund und fettfrei
braten. Wie auf Naturstein.
Innen und außen leicht
zu reinigen. Auch für Induktion
geeignet. 5 Jahre Garantie.
… „KÄRCHER“ Hochdruckreiniger
5600 T 250,
140 bar, 7,5 m Hochdruckschlauch
Flächenreiniger T
250, Vario-Power-Strahl rohr
und Dreckfräser. Durch seinen
wassergekühlten Motor
extrem langlebig und laufruhig.
Komplettpreis € 299,99.
Testen Sie mit uns, wir
freuen uns auf Sie.
Vor unserem Geschäft
gibt es natürlich, wie immer,
Kaffee und Kuchen auf der
„LÄNGSTEN BANK von
FÜRTH“.
Beachten Sie unsere Beilage.
| 6 Sonderausgabe Fürther Markt 4/2013

Vorführpreis
Ambri 480 LH Porto 480
279,– 249,–
Ascona 570
Erleben Sie die unglaubliche
Vielseitigkeit der OUTDOORCHEF Grills
an unserer nächsten
Grillvorführung:
Perth 599,–
Sonntag 21. April 2013 ab 11 Uhr
www.berg-sohn.de
Fürth, Fahrenbacher Str. 10a, 06253/5049, Öffn.-Zeiten: Mo.-Fr. 8-18.30, Sa. 8-16 Uhr
Sonderausgabe Fürther Markt 4/2013
7 |

| 8 Sonderausgabe Fürther Markt 4/2013

Einkaufen in Fürth
▶ Fortsetzung von Seite 4
Mehr als Einkaufen …
ist Nervenkitzel für die Teilnehmer
und Zuschauer garantiert.
Das ganze findet
natürlich unter der Aufsicht
von fachkundigen Experten
statt. Eine weitere Besonderheit
des Fürther Marktes ist
die traditionsreiche Autoshow
der Fürther Autohändler.
Hier werden die neuesten
Modelle und besondere
Schnäppchen präsentiert.
Anschauen, nachfragen und
ausprobieren ist erwünscht.
Für die passende Stimmung
sorgen der Spielmannszug
der Fürther Feuerwehr und
die vielen kreativen Aktionen,
der Einzelhändlern in
Fürth. „Über einen Besucherzustrom
wie in den letzten
Jahren würden wir uns sehr
freuen. Aber vielleicht kommen
ja noch ein paar mehr.
Im vorletzten Jahr waren
mehrere tausend Personen
da.“, so Jürgen Fath Mitorganisator
vom Gewerbeverein
Fürth. Für das leibliche Wohl
der Gäste wird natürlich auch
ausreichend gesorgt sein.
Und für die jüngsten Besucher
kommt extra ein Clown.
Man kann gespannt sein,
welche Überraschungen sich
die Veranstalter noch einfallen
lassen.
Natürlich ist der Fürther
Markt nicht der einzige Termin
in diesem Frühling und
Sommer, der zum Einkaufen
und Verweilen in Fürth
einlädt. Am 1. Juni findet die
Fürther Nacht statt. An diesem
Samstag kann man bis
24 Uhr einkaufen und bekommt
ein ganz besonderes
Rahmenprogramm geboten.
Und am 23. Juni ist der
Johannismarkt bei dem die
Fürther Geschäfte natürlich
auch mitwirken.
jup
WIR VERLEGEN AUCH ROLLRASEN UND GESTALTEN TROCKENMAUERN
Heppenheimer Straße 22 · 64658 Fürth · Telefon 06253 / 94030
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–18.30 Uhr und Sa. 9.00–16.00 Uhr
Sonderausgabe Fürther Markt 4/2013
9 |

| 10 Sonderausgabe Fürther Markt 4/2013

Einkaufen in Fürth
Der Fürther HEIMATBOTE
Elektro-Hildenbeutel
Die Firma Elektro-Hildenbeutel
ist ein innovatives
Unternehmen, das den gesamten
Bereich des Elektro-Handwerks
umfasst. Das
Unternehmen, mit Sitz in
Fürth, besteht bereits seit
über 20 Jahren und ist auch
in der weiteren Umgebung
durch seine Qualität und
seinen Service bekannt.
Im Frühjahr 2008 erhielt
die Firma Elektro-Hildenbeutel
als erster Händler im
Kreis Bergstrasse die Zertifizierung
als Solarworld
Fachpartner, des weiteren
ist die Firma Elektro-Hildenbeutel
Miele Exklusiv
Händler und zertifizierter
TechniSat Fachhändler sowie
TechniSat Exklusiv-
Partner. Dies zeigt, dass ein
Schwerpunkt auf Qualität
zu gutem Preis-Leistungsverhältnis
gesetzt wird.
Auch im Bereich Solarspeichersysteme
ist die Firma
Elektro-Hildenbeutel wieder
ganz vorne mit dabei,
was die Zertifizierung als
Varta Engion Fachhändler
im April 2013 zeigt.
Zum Thema Elektromobilität
bietet Elektro-Hildenbeutel
bereits seit 2011
Elektromotorroller der
Marke EMCO an.
Im Service-Bereich bietet
das Unternehmen Reparaturen
für Geräte aller
Marken in der Haushalt-,
Rundfunk- und Satellitentechnik
an. Rundfunkreparaturen
werden in der eigenen
Fachwerkstatt ausgeführt.
Installationen, ob Neubauten,
Umbauten, oder
auch nur kleinere Instandsetzungen,
werden in modernster
Technik zukunftssicher
und von ausgebildeten
Fachkräften
durchgeführt. Mit dem
Thema erneuerbare Energie
mittels Photovoltaik/
Solarstrom präsentiert sich
die Firma Elektro-Hildenbeutel
mit Solarworld und
Varta Speichersystemen auf
dem Fürther Markt. Ausgestellt
werden außerdem
Elektromotorroller der
Marke EMCO.
Zum Fürther Markt finden
Sie die Firma Elektro-
Hildenbeutel gegenüber
Apotheke am Markt/Amtsgericht.
Gärtnerei Leeder
Unsere Gärtnerei ist eine Familienunternehmen
und wir
legen sehr viel Wert auf
individuelle Beratung für
Ihren Garten, Balkon und
Floristik.
Bei uns finden Sie Sträucher,
Stauden, Beet- und Balkonpflanzen,
Blumen und
Geschenke, Floristik für jeden
Anlass, Kräuter, Obstgehölze,
Beerensträucher, große
Baumschulauswahl
Unsere Öffnungszeiten
sind:
◆ Mo–Fr 8.00–18.30 Uhr
◆ Sa 8.00–16.00 Uhr
◆ So 10.00–12.00 Uhr
Rimbach-Mitlechtern
2 ZKB, 73 m 2 , Abstellraum, Balkon,
Waschküche, Stellplatz
Miete 400 € + NK + 2 MM KT
ab 1. Mai 2013 zu verkaufen
Tel. 06253/6382
Landhandel Schmitt
Unser Sortiment umfasst
Blumenerden, Torf und
Rindenmulch, Gartendünger,
Pflanzgefäße, Pflanzenschutzmittel
und Gartenkleingeräte.
Neben Tauben-,
Kaninchen- und Geflügelfutter
sowie Hunde- u. Katzenfutter
in Sackware, erhalten
Sie bei uns auch viele
Futtermittel lose. In unserem
Getränkemarkt führen wir
das Sortiment von Odenwald
Quelle, Schmucker,
Pfungstädter, Dölp und Krämer
und Weine aus Rheinhessen
und der Bergstrasse.
Für Ihr Vereinsfest oder Ihre
Party verleihen wir gerne unsere
Festzeltgarnituren, Stehtische,
Kühltruhen etc. zu
günstigen Konditionen.
Alle Angebote nur auf vorrätige und nicht reduzierte Ware !
Geschenkidee: Fürther Taler
Mit der „Währung“ des Fürther
Einzelhandels können Sie in
vielen Fürther Geschäften
bezahlen. Erhältlich sind die
Taler bei den örtlichen Banken.
Öffnungszeiten: Di.-Fr. 9-12.30 Uhr u.
14-18 Uhr Sa. 9-13 Uhr
Sonderausgabe Fürther Markt 4/2013
11 |

Einkaufen in Fürth
Der Fürther Heimatbote
Firma Losert eröffnet zwei „FAVORS! By CBR“ Stores
in Fürth und Heppenheim
Die CBR Fashion
Group gehört mit
den Marken „Street
One“ und „Cecil“
zu den führenden
Modeunternehmen
in Deutschland
und Europa.
Innerhalb der
vergangenen 2 ½
Wochen wurden
beide Filialen der
Firma Losert von
Grund auf renoviert
und entsprechen
nun, Dank
neuestem Ladenbaukonzept,
den
aktuellen Verkaufstrends
2013!
Firma Losert legte bei der
Neueinrichtung der Stores
besonderen Wert auf eine
angenehme Verkaufsatmo-
sphäre: warme Holztöne harmonieren
mit coolen Materialien
und bringen so die
neuesten Kollektionen von
„Street One“ und „Cecil“ optimal
zur Geltung. Diese beiden
Marken bekommen unter
dem neuen Namen „FA-
VORS! By CBR“
erstmals eine gemeinsame
Bühne.
„Street One“ bietet
trendsichere,
leicht kombinierbare,
feminine Kleidung
für modebewusste
Frauen.
„Cecil“ steht für
sportliche, unkomplizierte
und qualitativ
hochwertige
Mode. Mit täglichen
Auslieferungen und
zwölf wechselnden
Kollektionen pro
Jahr entdeckt die
Kundin dort jeden
Tag neue Trends
nach Ihrem Geschmack.
Wir, die Firma Losert,
freuen uns auf Ihren Besuch!
| 12 Sonderausgabe Fürther Markt 4/2013

Sonderausgabe Fürther Markt 4/2013
13 |

CARL-BENZ-STR. 3
Fahrzeug Technik Zentrum
Seit nunmehr fast 30 Jahren Autohaus Kiefer in Fürth
16 Jahre sind wir nun schon Honda-Händler
und fast dreißig Jahre als KFZ-Reparaturbetrieb
in Fürth.
Aus dem ehemals Ein-Mann Unternehmen
sind in dieser Zeit etliche Auszubildende
hervorgegangen, die alle Ihren
Job im Handel oder der Industrie gefunden
haben.
Sieben Stammmitarbeiter zählt das Unternehmen
heute.
Aus- und Weiterbildung ist uns besonders
wichtig, deshalb wurden im Laufe
der Jahre diverse Auszubildenden mit
überdurchschnittlichen Prüfungsergebnissen
in die Arbeitswelt entlassen. Belohnt
wird der hohe Weiterbildungsstand
auch durch die Ergebnisse von anonymen
Werkstatttests die bereits mehrfach
mit null Fehlern abgeschlossen wurden.
Die eigene Tuninglinie „Speedwerk“
macht Autos zu unverwechselbaren Unikaten.
Individuelle Styling- und Tuningprodukte
verleihen jedem Honda eine
besondere Note.
Die Durchfahrtswaschanlage wurde mittlerweile
einer modernen KÜS Prüfstation
geopfert. Dadurch können TÜV und AU
jeden Tag angeboten werden.
Wichtig ist im Autohaus Kiefer die Zufriedenheit
unserer Kunden, denn nur so
kann ein Betrieb Erfolg und Wachstum
erreichen.
Mit Spannung wird Ende des Jahres auch
ein kleiner SUV von Honda erwartet,ebenso
wie ein besonders sparsamer Dieselmotor
im April 2013.
Fürth/Odw., Carl-Benz-Str. 3, Tel. 0 62 53/23224
| 14 Sonderausgabe Fürther Markt 4/2013

Einkaufen in Fürth
Neuheiten-Feuerwerk von
STIHL und Viking bei der
Firma Schmoller GmbH
Die Marke STIHL steht weltweit
für Qualität, Verlässlichkeit
und Innovationskraft.
Im Fokus der Produkterweiterung
steht das neue Akku-Sortiment.
Es bietet dem
ambitionierten Gartenliebhaber
und professionellen
Gärtner ein breites Anwendungsspektrum.
Wählen Sie
aus sieben verschiedenen Geräten,
fünf starken Lithium-
Ionen-Akkus und zwei Ladegeräten.
Abgasfrei, leise und
voll mobil! Vom Heckenschneiden,
Rasenmähen,
Laubentfernen, Rasenkantentrimmen,
Wegereinigen
bis hin zum Brennholzsägen
– ein Akku für alles! Die Zuverlässigkeit
und die breit gefächerten
Einsatzmöglichkeiten
der emissionsfreien
Geräte haben in den vergangenen
Jahren nicht nur in
den Kommunen die Runde
gemacht. Manche Stadtverwaltung
schreibt den Einsatz
schon wegen bestehender
Lärmgrenzwerte vor.
Am 21. April 2013 auf dem
Fürher Markt von 10 bis 18
Uhr zeigt die Firma Schmoller
Ihren Kunden und Interessierte
im Rahmen des
Stihl-Viking-Test-Tages das
volle Sortiment. Überzeugen
Sie sich selbst in der Praxis
von den Qualitäten der Akku-Technologie.
Auf Ihr Kommen freut sich
das Schmoller-Team.
mit der....
Tag der offenen
Gärtnerei
Do. 25.4.2013 Fr. 26.4.2013 8:00-18:30 Uhr
Sa. 27.4.2013 So. 28.4.2013 10:00-17:00 Uhr
„Geranien zum Sonderpreis“
( solange der Vorrat reicht )
Gärtnerei
Leeder
...die Familien -Gärtnerei
Gutschein - Aktion
Vom 20. 04 bis 30.04.2013
Bei einem Warenwert über 100 €,ausgenommen
Sonderangebote, erhalten Sie einen
10 € Gutschein
für ihren nächsten Einkauf
Am Linnenbach 31 64658 Fürth-Linnenbach
Tel. 06253/ 5579 www.gaertnerei-leeder.de
Die erste überregionale Heimatzeitung in Südhessen
Herausgeber: Heimatbote GbR Fürth/Odw.
http://www.fuerther-heimatbote.de
Auflage: 18.700 Exemplare + 27.100 Exemplare Sonderausgabe Fürther Markt
Die Lieferung erfolgt kostenlos in jeden Haushalt des Verbreitungsgebietes. Für unverlangt
eingesandte Berichte besteht kein Recht auf Veröffentlichung. Wir behalten
uns vor, die redaktionellen Texte sinngemäß zu kürzen. Kleinanzeigen sind sofort bei
der Abgabe bar zu bezahlen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion wider. Der jeweilige Autor ist für den Inhalt selbst
verantwortlich. Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung, insbesondere nicht für die
Wiedergabe von Anzeigentexten, soweit kein Verbrauchervertrag betroffen ist. Die
Verjährungsfrist für Gewährleistung wird auf ein Jahr verkürzt. Es besteht kein Anspruch
auf Belieferung.
Sachbearbeitung und Anzeigen:
Brigitte Lang
Erich-Kästner-Straße 8, 64658 Fürth
Tel. 06253 / 21313, Fax 06253 / 5455
anzeigen@fuerther-heimatbote.de
Anzeigenannahme nach telefonischer Terminvereinbarung.
Lokale Redaktion: Julian Prinzler (jup), Julia Reichard (jr)
Satz und Druck:
Druckerei Lokay e. K.
Königsberger Straße 3, 64354 Reinheim
Tel. 06162 / 9302-21
Termine für die nächste Ausgabe:
▶ Mai 2013: Anzeigenschluss: 29. 04. 2013 Erscheinungstermin: KW 21
▶ Juni 2013: Anzeigenschluss: 24. 05. 2013 Erscheinungstermin: KW 24
Titelbild: © Druckerei Haage, Fürth, Foto: Gewerbeverein Fürth
Sonderausgabe Fürther Markt 4/2013
15 |

Einkaufen in Fürth
Der Fürther HEIMATBOTE
Autohaus Klügl, Heppenheim
Der Outlander – Design und Leistung made by Mitsubishi.
Der Versuch, attraktives Design
mit praktischem Nutzen
zu verbinden, ist nicht immer
von Erfolg gekrönt. Der japanische
Automobilhersteller
Mitsubishi dagegen zeigt,
wie es geht und setzt mit seinem
Crossover-Hit ‚Outlander‘
ein positives Beispiel.
Auf dem Fürther Markt kann
man sich am Stand des Autohauses
Klügl davon überzeugen.
Agiler Allrounder mit
Kombi-Qualitäten
Das einzigartige dynamische
Design des Outlander
hinterlässt Eindruck. Gleichzeitig
verbirgt sich hinter der
markanten Karosserie modernste
Technik sowie ein
extrem geräumiger, variabler
Innenraum mit Platz für
bis zu sieben Personen. Auf
den ersten Blick wird klar:
Der Outlander ist durch und
durch ein echter Mitsubishi.
Muskulöses Profil, langer
Radstand und der charakteristische
‚Jet-Fighter-Grill‘
mit ausdrucksvollen Frontscheinwerfern
machen Lust
aufs Fahrerlebnis. Und das
Tag für Tag. Der Outlander
ist dabei ein geborener Entdecker.
Erhöhte Sitzpositionen,
präzises Handling und
komfortable Fahreigenschaften
machen ihn zum idealen
Begleiter für alle, die ihr
Leben gerne aktiv gestalten.
Auch dort, wo der Asphalt
endet. Die sorgfältige Fahrwerksabstimmung
und ein
gewichtssparendes Aluminiumdach
machen den Outlander
zum agilen Allrounder
mit Kombi-Qualitäten.
Dynamisches Fahrerlebnis
bei umweltfreundlichem
Verbrauch
Den Outlander gibt es
mit sechs Antriebsvarianten.
Hocheffiziente Dieseltechnologie
sorgt im betont
durchzugsstarken 2.2 DI-D
MIVEC mit 177 PS/130 kW
für optimale Leistung. Dank
innovativer variabler Ventilsteuerung
MIVEC (Mitsubishi
Innovative Valve timing
Electronic Control) kombiniert
der Outlander ein dynamisches
Fahrerlebnis mit
umweltfreundlichem Verbrauch.
Auch zwei moderne
MIVEC Benzinmotoren mit
Aluminium-Motorblock stehen
zur Auswahl und garantieren
ein kräftiges Drehmoment
und sportliche Leistungsentfaltung
bei geringem
Kraftstoffverbrauch. Gute
Gründe, den Mitsubishi Outlander
etwas näher unter die
Lupe zu nehmen. Gelegenheit
dafür bietet ein Besuch
beim Autohaus Klügl beim
Fürther Markt.
Fürth – Gewerberäume zu vermieten
geeignet für Laden, Büro, Café, 135 m 2 , hauseigener
großer Parkplatz, zentrale Lage, provisionsfrei.
Miete VHS + NK + 2 MM Kaution
Telefon: 06253/22200
Wir verstehen Sie und Ihren PC
Bachgasse 7, Fürth, Tel. 06253-94100
z. B. Datenrettung
Windows reparieren
WLAN bei Ihnen zuhause einrichten
Notebook-Bildschirm
oder –Tastatur austauschen
Virusentfernung
Sie sind IT-Profi ?
Starten Sie Ihre Karriere bei
NIGEFA im starken Team!
Internet: jobs.nigefa.de
| 16 Sonderausgabe Fürther Markt 4/2013

Einkaufen in Fürth
Der Fürther Heimatbote
So lautet das generationenübergreifende
Projekt, das
gemeinsam mit der Heinrich-Böll-Schule
initiiert
wurde. Denn regelmäßig
kommen Schüler bei ihren
Nachbarn im Seniorenzentrum
in der Schulstraße
vorbei. Die Schulpfarrerin
Barbara Holzapfel-Hesselmann
hat diesen Austausch
im Rahmen der pädagogischen
Mittagsbetreuung
erstmals organisiert„Toll,
wenn andere Lachen und
sich freuen über das, was
wir gemeinsam machen“
erzählten die jungen Menschen.
Alle Schüler, die sich
freiwillig für dieses Schulprogramm
entschieden haben,
sind jetzt auch mit Begeisterung
dabei. So interessieren
sie sich besonders
für die Lebensläufe und
die Erinnerungen der Senioren.
In der Kennenlernphase
haben die Bewohner
Erlebnisse aus ihrer Jugend
erzählt. Neugierde
war dabei erlaubt und die
Senioren antworteten gerne
auf die Frage „Wie war
denn das damals?“ Sobald
die Schüler wieder kommen,
werden sie mit einem
Jung trifft Alt
freudigen „Willkommen
– schön, dass ihr da seid“
von den Bewohnern begrüßt.
Natürlich sind dabei
auch Bastelaktionen im Focus,
denn das Motto im Johannes
Guyot Haus lautet
„Kunst und Kreativität kennen
keine Altersgrenzen“.
Das hat man inzwischen
auch schon oft unter Beweis
gestellt. Die Senioren
kennen längst die Flecht-
Technik und haben schon
einige Körbe geflochten.
Also konnten sie den Schülern
zeigen, wie man Runde
für Runde den Korb flechtet.
Die Jüngeren haben
zwar vielleicht eine bessere
Fingerfertigkeit, doch
bei dieser Technik ist auch
das sorgsame und kontinuierliche
Arbeiten gefragt
und da hatte manche Seniorin
dann mehr Geduld. So
kann man voneinander lernen
und von den Erfahrungen
des anderen profitieren.
Nicht nur einmal staunte
daher die jetzt betreuende
Pädagogin Stephanie Steiner
über die positive Entwicklung
der Jugendlichen.
Denn während man im Un-
Fortsetzung auf Seite 18 ▶
Sonderausgabe Fürther Markt 4/2013
17 |

Der Fürther Heimatbote
So. 21.04.13 Blumeninsel Mainau o. E. 28,- €
Sa. 27.04.13 Nadelwelt Karlsruhe inkl. E. 28,50 €
entdecken Sie die Vielfalt textiler Kreativität und Kunst
So. 28.04.13 Stuttgart o. E. 22,- €
Wilhelma oder Mercedes Benz- oder Porsche Museum
Mi. 01.05.13 Planwagenfahrt einschl. rustikalem Vesper 49,- €
erleben Sie die herrliche Landschaft des Vogelberges Lauterbach
Sa. 04.05.13 Eger 34,- €
So. 05.05.13 Bamberg inkl. Stadtführung 37,- €
So. 12.05.13 Unsere beliebte Muttertagsfahrt 34,- €
So. 12.05.13 Muttertagskonzert auf der MS Bacchus 54,- €
ab Miltenberg mit Reiner Kirsten, Heike Sander,
Mi. 15.05.13 Nachmittagsfahrt nach Walldürn 18,- €
„Berres Nudel“ einschl. Führung Kaffee/ Kuchen
Mo. 20.05.13 Bad Münstereifel/ Ahrtal 24,- €
Mi. 05.06.13 Nachmittagsfahrt zum Spargelhof 34,- €
einschl. Führung, Einkehr Abendessen/ Spargelbuffet
So. 16.06.13 Immer wieder Sonntags inkl. E. 64,- €
die beliebte Live Sendung im Europa Park in Rust
So. 16.06.13 Europa Park Rust inkl. E. 64,- €
Sa. 22.06.13 Köln 26,- €
Mi. 03.07.13 Mannheim/ Luisenpark o. E. 10,- €
So. 07.07.13 Zweibrücken/ Rosengarten o. E. 19,- €
Mi. 10.07.13 Besuchen Sie die Landeshauptstadt Hessens o. E. 18,- €
Wiesbaden – Kurhaus, Kurpark, Besuch des Neroberges
Sa. 20.07.13 Das Aktuelle Sportstudio inkl. E. 33,- €
Live aus Mainz
Mi. 24.07.13 Adlerwerke Haibach 12,50 €
einschl. Modenschau, Kaffee und Kuchen
Sa. 27.07.13 Köln 26,- €
So. 28.07.13 Vulkaneifel Geysir „Namedyer Werth“ 55,- €
einschl. Stadtführung in Andernach, Eintritt, Führung,
Schifffahrt zum Geysir im Naturschutzgebiet „Namedyer Werth“
Mi. 31.07.13 Freizeitpark Lochmühle o. E. 16,- €
Sa. 21.09.13 „Rhein in Flammen“ 84,- €
Fahrt inkl. Schifffahrt, 2-Gang-Menü, Abendessen,
Feuerwerk, Musik u. Tanz
▶ Fortsetzung von Seite 17
Jung trifft Alt
terricht auch auf unkonzentrierte
Schüler trifft und
diese nicht immer Lust für
den Schulstoff zeigen, dann
sind sie bei diesem Projekt
doch voller Elan mit dabei.
Die Jugendlichen investieren
Zeit und Herzenswärme
für die Senioren und
werden somit auch für soziales
Handeln sensibilisiert.
Mancher interessiert sich
dann auch für den Beruf
der Altenpflege und kann
bei einem Praktikum mehr
erfahren.
Da macht das Miteinander
quer durch die Generationen
tatsächlich viel
Spaß.
Wohnung zu vermieten
(ca. 50 qm), Waldnähe,
Terrasse, Garten.
Infos: 06462/3500
DER MITSUBISHI COLT
3-TÜRER 1.1 1 „35 JAHRE“
2.500 €
PREISVORTEIL 2
MUSICALS UND KONZERTE
So. 28.04.13 „Sister Act“ Stuttgart (versch. PK)
So. 09.06.13
So. 28.04.13 „Mamma Mia!“ Stuttgart (versch. PK)
So. 09.06.13
Sa. 13.07.13 „Die Päpstin“ das Musical in Fulda (versch. PK)
Do. 01.08.13 „Carmen“ Flamenco inkl. E. ab 73,- €
in Mannheim Nationaltheater
Sa. 29.06.13
So. 14.07.13
Sa. 24.08.13
VOLKSSCHAUSPIELE ÖTIGHEIM
„Das Schwarzwaldmädel“
„Heidi“
„Der Name der Rose“
URLAUBSFAHRTEN
4 Tage Salzburger Musikfrühling in Zell am See 379,- €
30.05. – 02.06.13 Fahrt, Ü/HP, Eintritt – Heimatabend, Galanacht mit den
Amigos und Hansi Hinterseer, Konzert der Kastelruther Spatzen, Programm
lt. Ausschreibung
2 Tage „Die Päpstin“ das Musical in Fulda ab 145,- €
10.07. – 11.07.13 Fahrt, Ü/Frühstück, inkl. Eintritt in der PK 2
3 Tage IGS Hamburg 219,- €
02.08. – 04.08.13 Fahrt Ü/HP, Eintritt IGS Gelände, Stadtrundfahrt m. Reiseltg.
5 Tage Rinnen – Berwang/ Tirol 339,- €
09.08. – 13.08.13 Fahrt, Ü/HP, Ausflugsfahrten, Fahrt mit dem Stadl-Bräu Express
8 Tage Maria Alm - Salzburger Land 554,- €
24.08. – 31.08.13 Fahrt, Ü/HP, Ausflugsfahrten Großglockner, Zell am See,
Programm lt. Ausschreibung
Rosas Costa Brava / Spanien 449,- €
11.10.13(abends) - 19.10.13 Fahrt, Ü/VP, Fahrt zum Wochenmarkt Rosas
u. Figueras
Denken Sie an Ihre Gesundheit !!!!
Wir fahren jeden 2. Dienstag ins Thermalbad
Mingolsheim / Bad Schönborn
Wir freuen uns auf Ihren Anruf und beraten Sie gerne!
Gerne schicken wir Ihnen unser Programm auch zu!
Nebelscheinwerfer
Radio-CD-/MP3-
Kombination 3
Sitzheizung vorn
15" Leichtmetall-
Felgen
JETZT ZUSCHLAGEN: UNSER AKTIONSPREIS 9.990 €
PROBEFAHRT UND IHR ANGEBOT BEI:
Autohaus Bernd Klügl
Weiherhausstr. 17 a, 64646 Heppenheim
Telefon 06252/77699, Fax 06252/74319
www.mitsubishi-kluegl.de
¿ Messverfahren RL 715 / 2007 EG: Colt 3-Türer 1.1
Auslaufmodell: Verbrauch (l / 100 km) innerorts 6,0 /
außerorts 4,3 / kombiniert 4,9 / CO 2 Emission
kombiniert 115 g / km / Effizienzklasse C
¡ „Preisvorteil“ – bei Kauf und Zulassung eines Colt 3-Türer bis zum
31.03.2013, erhalten Sie 2.500 € Nachlass auf unseren Hauspreis von
12.490 €.
¬ iPod nicht im Lieferumfang enthalten.
| 18 Sonderausgabe Fürther Markt 4/2013

Im Stahlbau werden Gestelle,
Stahlgerippe sowie Teile
für die Arbeitsplatzgestaltung
gebaut.
Der Bereich Maschinenbau
zeigt eine besondere Flexibilität,
hier werden Sondermaschinen
nach Konstruktionsplänen
produziert. Mit modernsten
Maschinen und 18
handwerklich ausgebildeten
WKT – Qualität ist auf drei Säulen aufgebaut
Mitarbeitern wird sehr präzise
Arbeit geleistet. Ersatzteile
aller Art werden aus Metall
und Kunststoff gefertigt. Die
Maschinenkapazität reicht
allseitig für Großteile und die
Bearbeitung von zwei Kubikmeter
Material. Große Serien
und individuelle Kleinaufträge
werden prompt und
exakt in den 800 Quadratmeter
großen Werksräumen gefertigt.
Aber auch dem Ideenreichtum
in der Schlosserei
sind keine Grenzen gesetzt.
Der Endverbraucher ist bei
WKT genauso gut aufgehoben
wie der Konstrukteur eines
Industrieunternehmens.
Speziell nach Wünschen der
Kundschaft werden Geländer,
Tore, Zäune, Treppen
etc. hergestellt.
Durch die Vielzahl der Fertigungsmöglichkeiten
ist ein
Komplettangebot auf Metallund
Kunststoffbasis möglich,
was ein nicht zu unterschätzender
Vorteil für den Kunden
ist.
Sonderausgabe Fürther Markt 4/2013
19 |

Zum Fürther Markt
Ausstellung
13-17 Uhr geöffnet
Markisen-
Aktionsrabatt
zum Fürther Markt
Wir brauchen Platz
Viele Ausstellungstücke
im Preis gesenkt
Haustür Aluminium
DIN rechts, weiß lackiert
Breite: ca. 1,10 m,
Höhe: ca. 2,13 m
€ 4327,- € 1950,-
inkl MwSt. ohne Montage
Sie finden weitere
Angebote in unserem
Ausstellungsraum
2-farbig, außen grün RAL 6005, innen weiß lackiert
Breit: ca. 4,50 m, Tief: ca. 3,95 m
€ 35,200,- € 17.990,-
inkl MwSt. ohne Montage
Haustür Aluminium
DIN links, wie abgebildet
grau – matt – lackiert
Breite: ca. 1,10m,
Höhe: ca. 2,13m
€ 4656,- € 2990,-
inkl MwSt. ohne Montage
Sie finden weitere
Angebote in unserem
Ausstellungsraum
Ruhiger
schlafen!
Automatische
Haustechniksysteme
schützen vor Einbruch
Jetzt schon an
den Urlaub denken!
Anwesenheitssimulation durch
Rollladenautomatik
Als Somfy-Fachpartner · Anwesenheitssimulation in Ihrer Nähe machen durch
wir Ihre Rollläden Rollladen- urlaubsfit. und Lichtautomatik

Einkaufen in Fürth
Der Fürther Heimatbote
Jahresmitgliederversammlung: „Gegenseitige
Bürgerhilfe e.V. – Fürth“ mit kleiner Jubiläumsfeier
Im Frühjahr 2008 konnte der
Verein „Gegenseitige Bürgerhilfe
e.V. – Fürth“, der zu der
Zeit 35 Mitglieder hatte, mit
der vereinsinternen Vermittlung
nachbarschaftlicher Hilfen
beginnen.
Dies wurde möglich, nachdem
die Firma Bauer das
Büro der KFZ-Service-Stelle
in der Heppenheimer Straße
in Fürth dem Verein vorübergehend
zur Mitnutzung zur
Verfügung stellte und damit
eine zentral gelegene Anlaufstelle
für die Mitglieder und
interessierte Bürger/innen
gefunden worden war.
Nachdem 2009 die „Alte
Schule“ in Fürth zum „Haus
der Vereine“ umgebaut und
neugestaltet wurde, hat
der Verein, mit Unterstützung
der Gemeinde, dort in
Raum 1, im Erdgeschoss sein
„Büro“ und eine dauerhafte
Anlaufstelle für Mitglieder
und interessierte Birger/innen
eingerichtet.
Seitdem leisten die Bürohelferinnen
des Vereins dort
jeden Montag, von 10–12.30
Uhr ihren ehrenamtlich
Dienst; nehmen Hilfeanfragen
der Mitglieder entgegen
und versuchen zu vermitteln,
rechnen geleistete Hilfen
nach dem Zeitwertpunkte-System
ab, geben interessierten
Bürgern Auskunft
u.v.a.m.
Fünf Jahre Hilfevermittlungen
sind nun Anlass für
den Verein, die Jahresmitgliederversammlung
am 15.4.13,
in der Alten Schule – Fürth,
mit einer kleinen Jubiläumsfeier
zu verbinden.
Die Mitglieder sind herzlich
eingeladen, nach dem
formalen Teil bei Getränken
und einem Imbiss, die Geschichte
und Entwicklung
des Vereins Revue passieren
zu lassen, miteinander ins
Gespräch zu kommen und einen
geselligen Abend miteinander
zu verbringen.
Christel Klostermann
Fahrradtouren der Kolpingsfamilie Fürth
Die Kolpingsfamilie Fürth
bietet von Mai bis Ende
September, jeweils dienstags
14-tägig, gemütliche
Fahrradausflüge an. Die
Touren sind für jedermann
und für alle Altersgruppen
geeignet. Anschließend ist
jeweils ein Ausklang in geselliger
Runde geplant. Man
benötigt hierzu keine besondere
Fahrradausrüstung.
Treffpunkt ist jeweils dienstags
um 19.30 Uhr am kath.
Jugendheim. Die Termine
für das 1. Halbjahr 2013
sind: 7. Mai, 21.Mai, 4. Juni,
18.Juni.
Ansprechpartner: Hans Unger,
Telefon 06253-22200
Michael Kilian
Wir mischen die neuen Trendfarbtöne
Erbacher Straße 62 · 64658 Fürth/Odw.
Telefon 0 62 53/9323 23 oder 0 62 55/2329,Telefax 0 62 53/932325
E-Mail: info@fath-raumdekoration.de, www.fath-raumdekoration.de
FATH
… mehr als Farbe
Ausgabe 4/2013
19 |

Einkaufen in Fürth
Förderverein der
Schule am Katzenberg
Erlenbach / Mitlechtern e.V.
Der Fürther HEIMATBOTE
130 Jahre …
Wir laden ein
zum
zu Gunsten der
Schule am Katzenberg
Sonntag, den 28. April 2013, ab 14:00 Uhr
in der Pfalzbachhalle in Mitlechtern.
unter der Mitwirkung von :
Schulchor 1.+ 2. Klasse
Musik AG 3.+ 4. Klasse
Chor der 4. Klasse
und Solisten
der Schule am Katzenberg
Kindergarten Löwenzahn, Mitlechtern
Jugendgruppe der Odenwälder Trachtenkapelle
Gesangverein Sängerlust, Lauten-Weschnitz
Dorfchor Erlenbach
Sängerfreunde Linnenbach
Wir freuen uns darauf, gemeinsam mit
Ihnen einen unterhaltsamen
Nachmittag zu verbringen
v.l. Beate Weisener geb. Hofmann, Lauten-Weschnitz, v.r. Gerlinde
Bickelhaupt geb. Fink Eulsbach, h.l. Simone Schneider, Lauten-Weschnitz,
h.r. Doris Bitsch Eulsbach
… unterstützen die vier Frauen mit Ihren Trompeten
den Posaunenchor der ev. ref. Kirche in Schlierbach.
Gerlinde und Doris spielen die Instrumente seit 40 Jahren
und Beate und Simone tun dies seit 25 Jahren.
In einem festlichen Gottesdienst mit viel Musik am
28.04.2013 um 09:30 h werden die Ehrungen in der
Schlierbacher Kirche stattfinden.
Doris Bitsch
Fürther Markt 2013
Wir sind dabei ab 11 Uhr
Es freut sich Ihr Metzgerteam
Rindfleisch mit Meerrettich
Schnitzel, Bratwurst, Pommes,
Nudelpfanne vegetarisch
Salatteller
Bitte beachten Sie unseren
Beilagenzettel
| 20 Ausgabe 4/2013

Verlust von Wärme
– Schluss damit!
Dachdecker-
und Zimmergeschäft
Dachdeckerarbeiten
Dachisolation
Zimmerarbeiten
Spenglerarbeiten
Holzbau
Wolbert
GmbH & Co. KG
Am Kröckelbach 23
64658 Fürth
Telefon: 06253 3814
Telefax: 06253 4443
E-Mail:
holzbau-wolbert
@t-online.de
Internet:
holzbau-wolbert.de
Wolbert_Anzeige_Heimatbote_022001 1
Ausgabe 4/2013
17.02.2009 16:54:00 Uhr
21 |

Strohmenger Reisen GmbH
Carl-Benz-Straße 1a · 64658 Fürth/Odw.
www.strohmenger-reisen.de
Musical in Stuttgart – “Sister Act”, “Mamma Mia”
5.5., 30.6., 18.8. 13.10. Fahrt inkl. Eintritt ab € 85,--
Volksschauspiele Ötigheim
29.6., 7.7., 3.8., 18.8., 1.9. „Schwarzwaldmädel“
17.8., 31.8. „Der Name der Rose“, 6.7., 14.7. „Heidi“
Fahrt inkl. Eintritt ab € 47,--
Ausflugsfahrten
23.4. Adlerwerke Haibach, € 12,50
Modenschau- Kaffee- Kuchen- kleines Präsent
1.5. Mai-Tour mit Weck, Worschd un Woi.... € 22,--
5.5. Stuttgart, Möglichkeit z. Besuch Wilhelma, € 20,--
Porsche- oder Mercedes-Benz-Museum o. E.
7.5. Pfalzfahrt nach Bad Bergzabern, Aufenthalt, € 10,--
Rückf. durch Rheinebene zum Abschluß nach Malsch
9.5. Zum Vaddertag in die Pfalz – inkl. Planwagentour, € 31,--
kleine Wanderung + gemütl. Beisammensein
12.5. Muttertagsfahrt ins Grüne € 25,--
19.5. Pfingssonntag auf der Gartenschau Sigmaringen o.E. € 23,--
19.5. Blumeninsel Mainau / Bodensee mit viel Aufenthalt o.E. € 30,--
12.6. Darmstadt – Mögl. zum Stadtbummel und Abschluß € 10,--
23.6. Tagesfahrt Elsaß (Hohe Königsburg, Elsässer € 25,--
Weinstraße, Colmar) mit Abschluß
25.6. Residenzstadt Würzburg inkl. Rundf. mit Bähnchen, € 33,--
Mögl. zur Schifff. nach Veitshöchheim, Besuch Rokokogarten
Urlaubsreisen
22.-25.4. Tulpenblüte in Holland 4 Tage
3xÜN/HP (Frühstücksbuffet + 3-Gang-Abendessen) im Hotel, inkl. Rundf.
Keukenhof, Sheveningen, Insel Volendam, Bes. Diamantschleiferei,
Grachtenrundf. Amsterdam, Besuch Bauernkäserei € 299,--
25.-29.4. Apfelblüte Südtirol 5 Tage
4xÜN/HP (Frühstücksbuffet und 3 Gang Abendessen) im Hotel, inkl.
Begrüßungsgetränk, Schwimmbadnutzung, Spaziergang Apfelplantage
mit Verkostung, Dolomitentagesfahrt, Meran/ Vinschgau,
Antholzer Tal € 339,--
Wolle
Heppenheimer Straße 13 · 64658 Fürth/Odw.
Telefon (0 62 53) 48 64 · Fax (0 62 53) 22736
Ha - Ra ®
– Das Original –
SHOP
Rosemarie Wasser
KURZWAREN
Nähzubehör
Grußkarten
Reinigungsannahme
NEU
Socken + Sneakers
ANGEBOT
3 St. 7.95
PaketShop
Austräger für
Weiher gesucht
Tel. 06253/21313 od.
anzeigen@fuerther-heimatbote.de
20.-23.5. Internationale Gartenschau Hamburg und Lüneburger Heide 4 Tage
3xÜN/HP (Frühstücksbuffet + 3-Gang-Abendessen) im Hotel in Soltau,
Tagesf. Hamburg inkl. Tageseintrittskarte IGS, Rundf. Lüneburger
Heide inkl. Kutschfahrt € 258,--
6.-16.07. Kombinierte Bus- Schiff- Rundreise
Warschau, Königsberg und Kurische Nehrung, Memel
... Bernstein am Rande der Ostsee 11 Tage
Leistungen: Fahrt nach Warschau + Königsberg und zurück, incl. Rundfahrten
lt. Programm sowie 1 x HP im Hotel in Liegnitz, 4 x HP im Hotel
in Warschau, 3 x HP im Hotel in Königsberg , 1 x HP im Hotel in Klaipeda
(Memel) , Passage Klaipeda - Kiel in 2-Bett-Kabinen innen incl. Frühstück
+ Abendbuffet, Bes. in Lodsch, - Stadtbes. Warschau mit Lazienki-Parks,
- Eintr. + Führg. Königsschloss + Schloss Wilanow, Stadtbes. Königsberg,
Rauschen + Pillau, Ausflug Umgebung Königsberg, Fahrt entlang der
Kurischen Nehrung (russische und litauische Seite), Eintr. Thomas-Mann-
Haus Nidden, Stadtbes. Klaipeda, polnische Reisel. ab Hotel Legnitz bis
Grenze Bartenstein, russ. Reisel. ab Grenze Bagratinovsk / bis Grenze
Kurische Nehrung (russische Seite), litauische Reisel. ab Grenze Kurische
Nehrung (littauische Seite) / bis Hafen Klaipedas, Visageb., Top-Vers.
(Reiserücktritt, -abbruch, Krankenvers.) € 1.505,--
14.-19.7. Obervellach / Mölltal / Kärnten 6 Tage
5xÜN/HP (Frühstücksbuffet + 3-Gang-Wahlmenü) im Hotel, Begrüßungsgetr.,
Fahrt mit Nationalparkzug, Schifffahrt Millstädter See, Rundf. mit
Reiseleitung: Nockalmstr., Millstädtersee, Großglockner, Dolomiten,
Nationalpark Hohe Tauern € 435,--
Vorabinformation
4.-7.7.2013 Passionsfestspiele Erl in Tirol
25.7. – 6.8. 2013 Nordkap und Lofoten
Eine detaillierte Fahrtinformation liegt in unserem Büro für Sie bereit!
Gerne senden wir Ihnen unser Reiseprogramm zu! –
Bei Mehrtagesfahrten holen wir Sie kostenlos in Ihrem Wohnort ab
Telefon (0 62 53) 22260
Busreisen 2013 Telefax (0 62 53) 22206
Helfen Sie uns, werden Sie Mitglied
und fördern die
Diakonie. Nur 2,– € im Monat!
Allen unseren Patienten und deren
Angehörigen wünschen wir ein
gesegnetes Tel. 06253 Weihnachtsfest / 4437 und
ein gutes neues Jahr.
Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte
Vertrauen im zu
| 22 Ende gehenden Jahr und hoffen,
Ausgabe 4/2013
dass Sie uns dieses Vertrauen
auch weiterhin schenken werden.

Fahrräder • E-Bikes
Ersatzteile
Zubehör • Kundendienst
Spurvermessung
und
Klimaservice
bei uns im Haus
Karrosserie- u.
Fahrzeugbaufachbetrieb
Unfallinstandsetzung an
sämtlichen Fabrikaten
Spurvermessung
• Elektronische
Spurvermessung-3D 69,- €
• Klimaservice
inkl. Neubefüllung 59,- €
• Steinschlagreparatur
(bei Abrechnung über die Versicherung) 0,- €
Getränkegroßhandel und Abholmarkt
Krumbacher Straße 8 · 64658 Fürth/Odw. · Tel. 06253/50 74 · Fax 0 62 53/21206
Angebote vom 15. bis 27.04.2013
12 x 1 l
€ 3,79
+ Pfand
Alle abgebildeten Preise sind Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht.
Ausgabe 4/2013
23 |

Mrs.Sporty – Ihr persönlicher Sportclub über 580 x in Europa.
Fürther Markt
So., 21. April
Exklusiv
Rubbeln Sie sich *
Gratis-Trainingstage
* Nur am Fürther Markt
Mrs.Sporty Fürth
Heppenheimer Str. 18, 64658 Fürth
Tel.: 06253 8065692
www.mrssporty.de/club420
* Werden Sie Mitglied bis 30.04.13 trainieren Sie den 1. Monat für nur 30 Euro Monatsbeitrag in allen teilnehmenden Mrs.Sporty Clubs.
Alle Informationen zu den Angebotskonditionen von Verwaltung, Startpaket und Mitgliedschaft finden Sie unter www.mrssporty.com.
Heppenheim-Mittershausen: Unbenannt-157 1
3 ZKB., EG, Wfl.
62 qm, 550,- EUR Warmmiete. Stellplatz, Tageslichtbad,
Terrasse. schöne Einliegerwohnung mit
sep. Eingang,gefliest. Kleine Küche. An Nichtraucher.
Frei ab 01.04.2013, KT 2 MM. 06253/21749
Fürth-OT, Whng 40qm
2 ZKB, Abstellr., kl. Balkon
Stellpl. sofort zvm.
240€ + NK + 1MMKT
Tel. 06253/5425
3/10/13 12:10 PM
E-Mail: info@metallbau-berg.com
Internet: www.metallbau-berg.com
Am Linnenbach 50
64658 Fürth/Odenwald
| 24 Ausgabe 4/2013

Einkaufen in Fürth
Der Fürther Heimatbote
Zum vierten Mal findet in
der Nibelungenhalle in Grasellenbach
eine KTR- Spezialzuchtschau
der tibetischen
Rassen statt
Dass der Odenwald ein
prädestiniertes Pflaster für
eine Hundeausstellung sein
könnte, zumal wenn es sich
bei den Hunden um die seltene
Spezies der tibetischen
Hunde handelt, fand Initiatorin
und Organisatorin Ulrike
Strasser aus Grasellenbach,
nur naheliegend. Sind doch
die vier tibetischen Rassen
eng mit Mythen und Sagen
verbunden, genau wie unser
sagenumwobener Odenwald.
Und dass sie mit dieser Aktion
ins Schwarze getroffen
hat beweist die Tatsache, dass
sich jetzt schon zum vierten
Mal Liebhaber und Züchter
aus ganz Europa auf den Weg
Tibetische Hunde im Odenwald
Do Khyi
in den Odenwald machen,
um an der Spezialzuchtschau
des KTR (Klub für tibetische
Hunderassen im VDH)
teilzunehmen. Die Aussteller
kommen auch dieses Jahr
wieder von sehr weit, um ihre
Hunde zu präsentieren, u.a.
aus Polen, England, Tschechien,
Österreich, Schweiz,
Niederlande, Frankreich und
erstmals sogar auch aus Rumänien!
Es scheint der Geheimtipp
Grasellenbach hat
sich mittlerweile zum Treffpunkt
vieler tibetischer Hundefreunde
auf internationaler
Ebene etabliert.
Die nach dem Umbau in
neuem Glanz erstrahlte Nibelungenhalle
bietet einen
schönen Rahmen für eine
Veranstaltung dieser Größenordnung.
Für das leibliche
Wohl sorgen wiederum
die „Singenden Hausfrauen“,
mit ihrem fantastischen
selbstgebackenen Kuchen
und die „Himalaya Bar“ wird
die Besucher und Aussteller
mit original tibetischen Spezialitäten
wie Momos und
Buttertee verwöhnen.
Die vier tibetischen Rassen
zählen zu den ältesten
der Welt, sie sind robust,
ursprünglich und äußerst
langlebig. Der große Nomadenhund
„Do Khyi“ der in
letzter Zeit auch dadurch
Fortsetzung auf Seite 30 ▶
Unsere Baufinanzierungs-Spezialisten:
Boris Georgi Armin Steinmann Marc Bitsch
- Fürth - - Rimbach - - Mörlenbach -
“Sprechen Sie mit uns in allen Finanzierungsfragen rund um
Bauen, Renovieren oder Modernisieren!”
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Telefon (0 62 53) 98 00 0
www.volksbank-weschnitztal.de
Wir machen den Weg frei.
Ausgabe 4/2013
25 |

NEUE ADRESSE: IM SCHILF 7
FÜRTH-KRÖCKELBACH
Ihr Meisterbetrieb für
– Verkauf von Elektro- und TV-Geräten
– Elektroinstallationen
– Reparaturen aller Elektrogeräte
– SAT-Technik
Jürgen Bauer · Im Schilf 7 · 64658 Fürth-Kröckelbach
Telefon 06253/3220 · E-Mail juergen.bauer.fuerth-odw@t-online.de
Nebenraum Gemütlicher Kachelofen
Fürther Markt – wir sind dabei!
Gemütlicher Biergarten – Fürther-Markt-Spezialitäten
– Aktionsspeisekarte und vieles mehr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Krone-Team.
Gasthaus „Zur Krone“ • Hauptstr. 21 • 64658 Fürth • Tel. Nr. 06253/3450 • www.zur-krone-fuerth.de
Öffnungzeiten: Montag bis Samstag ab 17.00 Uhr • Sonntag 11.00 bis 14.30 und ab 17.00 Uhr
Donnerstag Ruhetag
| 26 Ausgabe 4/2013

2 schöne, helle Büro- oder Schulungsräume zu vermieten
in Fürth, Carl-Benz-Str. 16, im 1. OG, auch einzeln zu vermieten
bestehend aus 2 großen, hellen Räumen,
mit Fußboden-Heizung, 1 kleine Küche,
je 2 Stück Toiletten, 1 Flur. Zusammen
ca. 148 m².
Sep. Zugang über eine Außentreppe
Ab sofort zu vermieten
Tel. 06253 - 5067 (8–17 h) oder
0173 - 484 43 73
Für die vielen Glückwünsche und Geschenke zu
meinem
70. Geburtstag
bedanke ich mich bei meiner Familie, allen Verwandten,
Freunden und Bekannten, die mit mir
ein sehr schönes Fest gefeiert haben. Besonders
bedanke ich mich bei dem Bücherscheunenteam,
der Kolpingsfamilie, dem CDU Orts- und Kreisverband,
dem TSV Krumbach, dem TV Fürth und der
Eintracht Fahrenbach
Richard Lannert
Versetzung sichern!
GRATIS INFO-HOTLINE, 8–20 Uhr
0800-19 4 18 08
www.schuelerhilfe.de
Versetzung sichern!
Jetzt informieren und sicher die
Versetzung Jetzt informieren schaffen. und sicher die
Versetzung • Individuelles Eingehen schaffen. auf die Bedürfnisse der Kinder
und Jugendlichen
• Motivierte Individuelles und Eingehen erfahrene auf Nachhilfelehrer/-innen
die Bedürfnisse der Kinder
• Regelmäßiger und Jugendlichen Austausch mit den Eltern
• Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen
• Regelmäßiger Austausch mit den Eltern
Beratung vor Ort:Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr oder nach
Vereinbarung
Fürth • Hauptstraße 13 • 06253 - 19 4 18
Heppenheim • Ludwigstr. 2 • 06252 - 19 4 18
Reichelsheim • Heidelberger Straße 7 • 06164- 19 4 18
Seiten- und Vierwegestapler
Front- und Teleskopstapler
Arbeitsbühnen
Baumaschinen
Reinigungstechnik
W. Neu Gabelstapler
Am Marienberg 8
64686 Lautertal – Lautern
Tel. 06254/93050 Fax: 06254/930519 info@neu-­‐gabelstapler.de
S T E L L E N A N G E B O T
Zur Verstärkung unseres
Teams suchen wir ab sofort:
Gabelstapler – Monteur
(m/w)
im Innen- und
Außendienst
Ausbildungsempfehlung:
Land-­‐ / Baumaschinen-­‐ oder
Nutzfahrzeugmechaniker
Kfz-­‐Elektriker
Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen.
Ausgabe 4/2013
27 |

• Kfz-Reparaturen (alle Fabrikate)
• Inspektion
• Ölwechsel
• Abgasuntersuchung
• Reifen aller Hersteller
• Unfallinstandsetzung
• Reifeneinlagerungs-Service
Jeden Dienstag u. Donnerstag
Hauptuntersuchung
Günstige Sommerreifen
Leichtmetallfelgenberatung
Denken Sie daran, nur eine gut gewartete
Klimaanlage bringt die gewünschte Kühlung
Klimaanlagen-Service 65,- €
Klimaanlagen-Desinfektion 33,- €
| 28 Ausgabe 4/2013

IT-Unternehmen sucht Reinigungskraft
für Büroräume in Fürth auf Minijob-
Basis (4 Std./Woche). Wir freuen uns
auf Ihre Kontaktaufnahme. Chiffre 6050
Reinigungskraft für Fürth,
Guntherstraße 5
14 tägig für ca. 4 Std. gesucht.
Tel.: 06253/21140
Taxi Kilian
Inh.: Hans Kilian
64658 Fürth
Steinbruchstr. 33
Fax: 06253-239746
Tel.: 06253-
3933
Krankenfahrten
für alle Kassen:
Bestrahlung
Chemotherapie
Krankenhaus
Reha-Kliniken
Ruftaxi nach:
Linnenbach
Erlenbach
Seidenbach
Krumbach
Kröckelbach
Steinbach
Traurig haben wir Abschied
genommen von unserem herzensguten
Vater, Opa und Uropa
Friedrich
Frister
* 20.9.21 † 8.3.13
Wir danken für alle Zuwendungen und allen, die
ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben, dem
Pflegeheim Parkhöhe, Pflegebereich 1, für die
liebevolle Pflege, Frau Pfarrerin Grimm-Helbig für
die tröstenden Worte, dem Bestattungsunternehmen
Thomas Bormuth für die würdevolle Gestaltung
der Trauerhalle.
Fürth-Ortsteil
Einfamilienhaus von privat zu verkaufen. Direkt
bewohnbar. Ausbaubare Scheune. Großes Gartengrundstück
z.T. mit Hanglage. Geeignet für Handwerker
und Gartenliebhaber.
Tel. 06253 3655 (bitte auch auf AB sprechen)
Ausgabe 4/2013
Josef und Marlies Neidig
und alle Angehörige
Lindenfels/Fürth im März 2013
29 |

Heppenheimer Straße 22 · 64658 Fürth · Telefon 06253 / 94030
Wir suchen 4-5 Zimmer Wohnung oder ein Haus
in Fürth und Umgebung, gern von Reichelsheim
bis Heppenheim. Festes Einkommen ist gesichert.
Bitte nur von Privatpersonen!
Tel-Nr. 0176/53907686
▶ Fortsetzung von Seite 25
Tibetische Hunde in …
Bekanntheit erlangte als der
teuerste Hund der Welt in die
Annalen einzugehen, zählt
mit 12 geborenen Welpen
im Jahr 2012-13 zu den seltensten
Hunden in Deutschland.
Der fröhliche, unkomplizierte
„Tibet Terrier“ hat
die meisten Anhänger, eignet
er sich doch als Hütehund
nicht nur perfekt für die Familie
sondern auch für alle
Facetten des Hundesports.
Ihm folgt der Lhasa Apso,
auch tibetischer Löwenhund
genannt; die Tibeter nennen
sie liebevoll „little people-
kleine Menschen“ was
viel über das Naturell dieser
anspruchsvollen Hunde aussagt.
Und schlussendlich die
kleinen Tibet Spaniels, seit
Jahrhunderten Klosterhunde
und Lieblinge des Adels,
die jedoch keine Schoßhündchen
sind, sondern durchaus
ein „großer Hund in kleiner
Verpackung“. An beiden Tagen
haben Besucher ausreichend
Gelegenheit, die Hunde
life zu sehen, anzufassen
und sich ausführlich über die
Rassen und deren Charakter
und Bedürfnisse zu informieren.
Dieses Jahr konnten besonders
hochkarätige Richter
verpflichtet werden. Den
weiten Weg aus Nepal, macht
die bekannte Rassespezialistin
Juliette Cuncliffe. Sie
ist eine wahre Kennerin der
tibetischen Rassen und hat
neben zahlreichen Artikeln
für Hundezeitungen auch
diverse Bücher verfasst, die
mittlerweile innerhalb der
Szene als Standardwerke
gelten. Am Abend nach der
Ausstellung wird sie im Restaurant
„Burg Waldau“ einen
Diavortrag über ihre ehrenamtliche
Arbeit für die
Stiftung HART (hinter den
vier Buchstaben verbirgt sich
das „Himalayan Animal Rescue
Team“) halten. 2009 gegründet
ist es heute in der
Nähe von Pokhara zuhause
und hat als Hauptanliegen
die Bekämpfung von Tollwut
und unkontrollierter
Vermehrung. Die Nepalesen
lieben ihre Tiere aber die finanziellen
Möglichkeiten
lassen oft wenig Spielraum
um das auch in der Praxis zu
zeigen. Um diese großartige
Arbeit zu unterstützen wird
am Samstag eine Tombola
veranstaltet, deren Erlös zu
100% an HART fließen soll.
Schon letztes Jahr hatte
sich dieses Event zu einer
Doppelausstellung gemausert
und so werden auch dieses
Jahr wieder am Sonntag
die Hunde beurteilt, dann
von dem Richterteam Frau
Darja Skok-Lamut aus Slovenien
und Herr Richard Gardiner
aus England.
Wann: am 20. und 21. April
2013. Das Richten der
Hunde beginnt ab 9.30
Wo: Grasellenbach, Nibelungenhalle,
Am Kurpark 1
Ulrike Strasser
| 30 Ausgabe 4/2013

Krumbach, Februar 2013
Maria Arnold
geb. Arnold
* 24.10.1925 † 04.02.2013
Danke
sagen wir von Herzen allen, die
sich mit uns verbunden fühlten und
ihre Anteilnahme in so vielfältiger
Weise zum Ausdruck brachten sowie
allen, die sie auf ihrem letzten Weg
begleiteten.
Rita Steinert
Agnes Klein
Thekla Johe
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die mit uns Abschied genommen
haben und ihre Anteilnahme in vielfältiger und
liebevoller Weise zum Ausdruck gebracht haben.
Michael Heilmann
* 23.07.1928 † 23.02.2013
Unser besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer i.R.
Pappe für seine tröstenden Worte, Herrn Dr. Stork
und Team für die jahrelange Betreuung, dem Pflegeteam
Judith Schäfer und Graschina für die gute
Pflege. Dem Bestattungsinstitut Thomas Bormuth
für die würdevolle Gestaltung der Trauerhalle.
In tiefer Trauer
Greta Heilmann
Siegfried Heilmann
Seidenbuch im Februar 2013
Herzlichen Dank
allen Menschen, die uns beim Abschied von unserer geliebten
Bernarde
durch ihr Mitgefühl und ihre Anteilnahme begleitet und Trost gespendet
haben.
Fürth im März 2013
Im Namen aller Angehörigen
Irmgard Weber, Oliver Weißbach
Ausgabe 4/2013
31 |

Herzlichen Dank
für die große und liebevolle Anteilnahme und Wertschätzung, die wir in den Stunden des Abschieds von meiner lieben Frau,
unserer lieben Mutter, Oma und Uroma
Erika Nusser
geb. Schmitt
† 10. Februar 2013
erfahren durften. Von Herzen danken wir denen, die Erika und uns in all den Jahren persönlich begleitet haben.
Ein großes Dankeschön gilt auch der Hausarztpraxis H. Lippert/Dr. Pielsticker, dem Dialyse-Zentrum Lindenfels, der Diakoniestation
Südlicher Odenwald, den Fahrdiensten Th. Schröder und Th. Schüler, der Apotheke Leonhard, Inh. G. Fismer, den
Physiotherapeuten B. Holsmölle und J. Wießner und dem Hospizverein Bensheim für die liebevolle und persönliche Betreuung
sowie dem Bestattungsinstitut Eberle und Pfarrerin Voll für die würdevoll gestaltete Trauerfeier.
Zotzenbach im Februar 2013
Eduard Nusser
Familie Inge Leupolz
Familie Margot Haag
Familie Peter Nusser
Die Zeit, Gott zu suchen, ist dieses Leben.
Die Zeit, Gott zu finden, ist der Tod.
Die Zeit, Gott zu besitzen, ist die Ewigkeit.
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die meine liebe Frau, unsere gute Mama, Oma und Uroma, Schwester
Käthi Fahr
geb. Vetter
* 30.05.1933 † 24.02.2013
auf ihrem letzten Weg begleitet haben.
Dank allen Verwandten, Freunden und Nachbarn, die ihre Anteilnahme durch Karten, Blumen oder Zuwendungen zum
Ausdruck brachten.
Unser besonderer Dank gilt der Praxis Dres. Stork und Schäfer mit Team für die gute ärztliche Betreuung und dem Pflegeteam
Millhoff für die Fürsorge. Außerdem Herrn Pfarrer Maier für die einfühlsamen Worte und dem Bestattungsinstitut
Zeiß für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier.
Im Namen aller Angehörigen
Friedrich Fahr
Fürth im März 2013
Ihr Partner für Versicherungen,
Vorsorge und Vermögensplanung.
LVM-Servicebüro
Hans Dolinsky
Hagenstr. 19
64658 Fürth
Telefon (06253) 93 22 77
info@dolinsky.lvm.de
| 32 Ausgabe 4/2013

Wohnung in Lindenfels-Winterkasten,
130m², 4 ZKB (Ober- und Dachgeschoss),
Einbauküche, Balkon, Kinderbad
im DG,
550.- € + NK, Tel. 06255/1239
Fürth Fahrenbach , 3 Fam. Haus ,
Dachgeschoss, 2,5 Zi. ,Gr. Küche, Bad,
Balkon ,Garten , Sehr ruhig
350 € + NK + Kaution. Tel. 06253-4437
Nun ruhe aus in Gottes Hand,
ruh’ in Frieden und hab’ Dank.
Herzlichen Dank
Es schmerzt sehr, einen so guten Menschen zu verlieren. Uns gibt
es aber Trost zu wissen, dass so viele sie gern hatten und ihr im
Leben ihre Zuneigung, Freundschaft, Achtung und Wertschätzung
entgegenbrachten.
Klara Reinig
„Gotha“
geb. Jäger
* 17.09.1921 † 08.01.2013
Unser besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Alarcón für seine tröstenden
und persönlichen Worte, Herrn Dr. Stork und Team für die
langjährige und fürsorgliche Betreuung, sowie dem Bestattungsinstitut
Zeiß für die einfühlsame Begleitung und würdevolle Gestaltung
der Trauerfeier.
Danke für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben,
für einen Händedruck und eine stille Umarmung wenn die Worte
fehlten und für all’ die Liebe und Freundschaft.
In Dankbarkeit und liebevoller Erinnerung
Kinder
Enkel und Urenkel
Fahrenbach im Januar 2013
Ausgabe 4/2013
33 |

Danke
sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und uns ihre
Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten.
Günther Nicklas
† 14.2.2013
Unser besonderer Dank gilt Frau Pfarrerin Bangert für ihre einfühlsamen und
tröstenden Worte, dem GV Sängerlust Ober-Ostern für die musikalische Gestaltung
und die ergreifenden Worte von Frau Bode, dem Pflegeheim Marianne für
die liebevolle Betruung sowie Dr. Petruch.
Im Namen aller Angehörigen
Marion Stein
Hartmut und Bernd Nicklas mit Familien
Herzlichen Dank
sagen wir allen Verwandten, Nachbarn und Bekannten, die sich
in Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme in vielfältiger
Weise zum Ausdruck brachten und gemeinsam mit uns
Abschied nahmen.
Otto
Hurych
* 25.2.40 † 12.2.13
Besonderen Dank Herrn Pfarrvikar Dr. Benedictro für die tröstenden
Worte, Herrn Reinhold Wagner vom K.S.V. Fürth für den ehrenden
Nachruf, Dr. K.-H. Stork sowie dem Bestattungsunternehmen
Familie Zeiß für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier.
Gisela Hurych
Uwe, Birgit und Kai
Susanne
Fürth im Februar 2013
Wenn ihr mich sucht, dann sucht in euren Herzen.
Wenn ihr mich dort findet, dann lebe ich in euch weiter.
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen, sich in stiller Trauer mit uns
verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck
brachten.
Ottilia Schütz
geb. Berg
* 17.5.1933 † 17.2.2013
Besonders danken wir Herrn Pfarrer Dang für die tröstenden Worte bei der
Trauerfeier und der Kath. Kirchenmusikkapelle Fürth für die musikalische
Umrahmung, Herrn Dr. Stork für die sehr gute ärztliche Betreuung sowie dem
Bestattungsinstitut Thomas Bormuth.
Im Namen aller Angehörigen
Herbert Schütz
Steinbach, im Februar 2013
| 34 Ausgabe 4/2013

Danke
sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und uns ihre
Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten.
Günther Nicklas
† 14.2.2013
Unser besonderer Dank gilt Frau Pfarrerin Bangert für ihre einfühlsamen und
tröstenden Worte, dem GV Sängerlust Ober-Ostern für die musikalische Gestaltung
und die ergreifenden Worte von Frau Bode, dem Pflegeheim Marianne für
die liebevolle Betruung sowie Dr. Petruch.
Im Namen aller Angehörigen
Marion Stein
Hartmut und Bernd Nicklas mit Familien
Herzlichen Dank
sagen wir allen Verwandten, Nachbarn und Bekannten, die sich
in Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme in vielfältiger
Weise zum Ausdruck brachten und gemeinsam mit uns
Abschied nahmen.
Otto
Hurych
* 25.2.40 † 12.2.13
Besonderen Dank Herrn Pfarrvikar Dr. Benedictro für die tröstenden
Worte, Herrn Reinhold Wagner vom K.S.V. Fürth für den ehrenden
Nachruf, Dr. K.-H. Stork sowie dem Bestattungsunternehmen
Familie Zeiß für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier.
Gisela Hurych
Uwe, Birgit und Kai
Susanne
Fürth im Februar 2013
Wenn ihr mich sucht, dann sucht in euren Herzen.
Wenn ihr mich dort findet, dann lebe ich in euch weiter.
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen, sich in stiller Trauer mit uns
verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck
brachten.
Ottilia Schütz
geb. Berg
* 17.5.1933 † 17.2.2013
Besonders danken wir Herrn Pfarrer Dang für die tröstenden Worte bei der
Trauerfeier und der Kath. Kirchenmusikkapelle Fürth für die musikalische
Umrahmung, Herrn Dr. Stork für die sehr gute ärztliche Betreuung sowie dem
Bestattungsinstitut Thomas Bormuth.
Im Namen aller Angehörigen
Herbert Schütz
Steinbach, im Februar 2013
| 34 Ausgabe 4/2013

Gebäude-Energieberatung HWK
Erstellung von Energiebedarfsausweis (Energiepass)
verbrauchs- und bedarfsorientiert