Der Fürther - frther-heimatbote-22b.de

Der Fürther
HEIMATBOTE
HEIMATBOTE
Die erste überregionale Heimatzeitung in Südhessen
www.fuerther-heimatbote.de Ausgabe 5/2012 · Aufl age 18.600

Einkaufen in Fürth
Mörlenbach. Einst für den
Kurfürsten im Heidelberger
Schloss erbaut, hat die Barockorgel
in der Pfarrkirche
St. Bartholomäus von Mörlenbach
eine wechselvolle
Geschichte erlebt. Am besten
erzählen kann diese Hans
F. Wagner. Der 1932 im Mörlenbacher
Ortskern Geborene
fühlt sich mit dem Instrument
verwachsen, seit
er als Messdiener die Bälge
der Orgel getreten hat – damals,
während der Stromausfälle
zu Zeiten der amerikanischen
Besatzung. In der
Nachkriegszeit, so Wagner
seien die vom Holzwurm zerfressenen
Pfeifen mit Zeitung
verleimt worden. Infolge trockener
Heizungsluft war das
Ausgabe 5/2012
„So eine berühmte Orgel,
die geben wir nicht mehr her!“
Kirchenbesucher bekommen sie eher selten zu Gesicht, dabei ist sie
eine echte Berühmtheit: Die Orgel in der St. Bartholomäuskirche in
Mörlenbach stammt vom Heidelberger Schloss. Foto: Hans F. Wagner.
Instrument bald kaum noch
bespielbar. Eine Restaurie-
rung und Erweiterung in den
1970er Jahren schadete der
Der Fürther HEIMATBOTE
Nebenraum Gemütlicher Kachelofen
2. Juni 2012 – Fürther Nacht
wir sind dabei
Biergarten geöffnet
Öffnungzeiten: Montag bis Samstag ab 17.00 Uhr • Sonntag 11.00 bis 14.30 und ab 17.00 Uhr
Donnerstag Ruhetag
Gasthaus „Zur Krone“ • Hauptstr. 21 • 64658 Fürth • Tel. Nr. 06253/3450
Orgel mehr, als zu helfen und
so verschwand etwa ihr historischer
Spieltisch.
Nach dem Jahrtausendwechsel
war das Instrument
erneut in sehr schlechtem
Zustand, bis zur Generalüberholung
im Jahr 2010, die
rund 50 tausend Euro kostete.
Ein Großteil des Betrags,
wurde laut Pfarrer Bernhard
Hock, durch Spenden fi nanziert.
Daneben gab es auch
drei Benefi zkonzerte für die
Orgel. Jetzt ist der Pfarrer
mit dem sauberen und volleren
Klang des Instruments
sehr zufrieden. Er freut sich,
dass alle Pfeifen wieder anspringen,
weniger Luft aus
brüchigen Bälgen zischt und
Fortsetzung auf Seite 4 ▶
3 |

Einkaufen in Fürth
▶ Fortsetzung von Seite 3
„So eine berühmte …
der Motor leiser läuft – und
hofft , dass es ein paar Jahrzehnte
hält. Im Zuge der
Spendeninitiative hatt e Wagner
damals begonnen, die
Geschichte der mörlenbacher
Orgel zu erforschen.
Erbaut hat sie Gott fried
Knaut im Jahr 1776 für die
Kapelle des als Sommerresidenz
Kurfürst Carl Th eodors
vorgesehenen Heidelberger
Schlosses. Durch einen
Brand stark beschädigt, wurde
das Schloss dem Verfall
überlassen. Im Zuge wechselnder
politischer Umstände
fi el der Bau an das Großherzogtum
Baden, welches
die Orgel im Jahr 1806 zum
Verkauf anbot. Es traf sich,
dass in Mörlenbach gerade
dringend eine Orgel gebraucht
wurde – für die aber
das Geld fehlte. So steht in
| 4
Dekra-Abnahme
jeden Mittwoch u. Freitag.
einem damaligen Bitt brief
an den Kirchen- und Almosenfonds:
„Die Orgel in
hiesiger Kirche ist ganz unbrauchbar
und so ruinös,
dass sich in keiner Hinsicht
damit eine Reparation vornehmen
lässt.“ Dafür sei in
Heidelberg in der Schlosskapelle
eine noch gute, etwa
20 Jahre stehende und für
die hiesige Kirche passende
Orgel käufl ich zu haben, „da
eine ganz neue noch einmal
so theuer seyn würde.“ Für
300 Gulden erwarb die Pfarrgemeinde
ihre Orgel – rechtmäßig
– im Jahr 1807. Dort,
wo heute das Querschiff an
das ursprüngliche Langhaus
ansetzt, wurde sie auf der
Empore gegenüber des alten
Altars aufgestellt. Nach der
Erweiterung kam sie auf der
Nordseite des Querschiff s
zum stehen.
Der nachweislich rechtmäßige
Erwerb des Instru-
Nicht nur im Sommer –
wir machen Sie zu jeder
Jahreszeit mobil!!
Meisterhaft
ments ist den Mörlenbachern
wichtig. So soll sich etwa der
mörlenbacher Pfarrer Anton
Jäger bei einer Schlossführung
geärgert haben, auf der
behauptet wurde, die fehlende
Orgel des Schlosses stünde
heute in einem Dorf „irgendwo
hinten im Odenwald“
und man wüsste auch nicht,
wie dieses dazu gekommen
sei. Der Pfarrer, so erzählt
Wagner, habe damals um
Korrektur dieser Auskünft e
gebeten. Als 1953 dann die
Stadt Heidelberg die Orgel
wieder zurück im Schloss haben
wollte und der Gemeinde
zwei Orgeln zum Tausch
anbot, schrieb ein Sachverständiger
„Ich würde diese
Orgel – und wenn ihre Kirche
ein mindestens dreimal
so großes Werk gut vertragen
könnte – nicht ohne weiteres
veräußern. Der besondere
Wert ihrer Orgel besteht
m. E. in ihrer Unberührtheit,
Der Fürther HEIMATBOTE
auto
reparatur
Franz Koob
GmbH
in Fürth
am Schwimmbad
Tiefertswinkel 6
Telefon 06253/3599
d.h. sie klingt heute noch so
wie vor 200 Jahren, als sie erbaut
wurde.“ Auch Pfarrer Jäger
verwahrte sich gegen den
Tausch und erklärte: „So eine
berühmte Orgel, die geben
wir nicht mehr her!“. Die Orgel
blieb also in Mörlenbach,
wo sie 1954 unter Denkmalschutz
gestellt wurde. Anfang
der 1980er Jahre wurde an
dem historischen Schmuckstück
Maß genommen und
daraufh in ein originalgetreuer
Nachbau rekonstruiert,
der heute wieder im Heidelberger
Schloss steht und mit
seinem weichen Klang viele
Hochzeiten begleitet. Die
Forschungsergebnisse von
Hans F. Wagner zu der „Orgel
aus dem Heidelberger
Schloss in der Pfarrkirche
St. Bartholomäus zu Mörlenbach“
sind im Band 42
der „Geschichtsblätt er Kreis
Bergstraße nachzulesen.
hol
- Computer-Achsvermessung
- Fahrzeugelektrik
- Unfallinstandsetzung
- Kfz-Reparaturen
- Inspektion mit Mobilitätsgarantie
- Autoglas-Reparatur
Im Internet: www.kfz-werkstatt-koob.de
Ausgabe 5/2012

Ausgabe 5/2012
Bei Reisebuchung in der Fürther
Nacht erhalten Sie einen Gutschein
einzulösen in einem der Fürther
Restaurants!!!
HOLIDAY LAND Reisebüro G. Zeiß
Erbacher Straße 2 · 64658 Fürth · Telefon 0 62 53/23141 · Telefax 0 62 53/23143
reisebuero-zeiss@holidayland.de · Internet: http://www.holidayland-fuerth.de
5 |

Einkaufen in Fürth
| 6
Der Fürther HEIMATBOTE
Nach zwei Jahren Pause bietet der FC in diesem
Sommer wieder ein Fußballcamp an
Europas größte und
erfolgreichste Fußballschule
– die IN-
TERSPORT Kicker
Fußballcamps – gastieren
vom 20.07.
bis 22.07. beim FC
Fürth. Herzlich eingeladen
sind alle Mädchen
und Jungs im Alter
zwischen 6 und 14
Jahren, denen Fußball
genau so am Herzen liegt wie
dem Team von Jogi Löw.
Drei Tage lang dreht sich
beim FC Fürth alles um das
runde Leder. In den verschiedensten
Wett bewerben messen
sich unsere Nachwuchshoff
nungen im Team oder
auch einzeln. Technik, Geschick,
Mut und Teamgeist
Heppenheimer Str.31
64658 Fürth/Odw.
Tel. (0 62 53) 50 82
Spezialgeschäft für
Fleisch- und Wurstwaren
– Party- u. Plattenservice –
Parkplätze vor und hinter dem Haus
müssen in die Waagschale
geworfen werden, wenn der
beste Fußballer der Region
gesucht wird. Bei allen IN-
TERSPORT Kicker-Camps
wird der „Spieler des Camps“
ermitt elt. Das ist der Spieler,
der bei allen Wett bewerben
im Team oder alleine die
meisten Punkte sammelt. Er
erhält einen Pokal
und wird für zwei
Tage ans Deutsche
Fußball Internat
eingeladen, außerdem
ist er im Rennen
um den Titel
„Spieler des Jahres“
und kann ein
Stipendium am
Deutschen Fußball
Internat im
Wert von 18.000 € gewinnen.
Die Teilnehmer nehmen
am modernen Stationstraining
teil und erhalten eine
tolle Ausrüstung (Camptrikot
im EM-Design, Hose,
Stutzen, Ball, Trinkfl asche,
Pokal, 6 x gratis das Kicker
Sportmagazin) und Vollverpfl
egung.
Stellen Sie sich auf ein begeisterndes
Fußballfest für
Kinder, Eltern und Betreuer
ein. Spektakuläre Eventtools,
wie der Footballdome
für spannende Finals und das
Profi -Sportradar-Modul zur
exakten Messung der Schussgeschwindigkeit,
garantieren
spannende Action bei jeder
Übung.
Weitere Informationen
fi ndet man auf der Homepage
des FC Fürth (www.
fc- fuerth.de) oder der Intersport-Kicker-Fußballcamps
(www.fussballcamps.de).
Anmeldungen nimmt der
Jugendleiter des FC Fürth,
Marco Knapp entgegen. Telefon
0157/85547224.
Peter Schuricht
Am 2. Juni ist es wieder soweit, lassen Sie sich
bei der Fürther Nacht mit allerlei Köstlichkeiten
vom Grill in bekannt guter Emich Qualität verwöhnen.
Selbstverständlich halten wir auch Getränke für
Ihren Durst bereit.
Für gute Stimmung und Unterhaltung ist mit Live
Musik ebenfalls gesorgt.
Die Emichs und ihr Team würden sich freuen,
Sie zahlreich begrüßen zu können.
Ausgabe 5/2012

Ausgabe 5/2012
Das
bessere
Dach
von
Anfang an
Europas meistverkauftes
Metalldachsystem in Ziegeloptik
Die extremen Vorteile
der Metallbedachungen
und Fassaden
- Extrem geräuscharm
- Extrem sturmsicher
40
JAHRE
PREFA
GARANTIE
- Extrem regensicher
- Extrem bruchfest
- Extrem leicht
- Extrem wartungsfrei
- Extrem umweltfreundlich
- Extrem flach einzudecken
- Extrem lange Lebensdauer
- Extrem vielfältig in Form und Farbe
DAS DACH STARK WIE EIN STIER
Prefa Dachplatten
Tel. 06253/972150 Fax /972151
iinfo@Peter-Fleschhut.de
www.Peter-Fleschhut.de
Weinheimer Straße 10
64658 Fürth/Lörzenbach
Demontage und Entsorgung
von Asbestzementprodukten
Aus Kupfer, Zink oder Farbaluminium
Bedachung, Fassade, Gaube, Entwässerung, Kamin
und Anschlüsse - alles aus einem Material
alles aus einer Hand
Wussten Sie schon?...
…dass anspruchsvolle Bauobjekte wie
Schlösser und Kirchen seit
Jahrhunderten mit sicherem
langlebigem Metall
eingedeckt werden.
…dass Decra Metalldachplatten
seit über 50 Jahren millionenfach
verlegt werden.
…dass Metall „Mehrwert“ ist --
Bedachungen und Fassaden aus Metall
sind nach ihrer langen Nutzungsdauer
kein Abfall, sondern Wertstoffe
(zu 100% recycelbar).
7 |

Einkaufen in Fürth
| 8
Apothekenbereitschaftsdienst
Fürth – Rimbach – Mörlenbach – Lindenfels – Reichelsheim
1 Steinach-Apotheke Abtsteinach 06207 / 3197
1 Apotheke Reichelsheim Reichelsheim 06164 / 1305
2 Kur-Apotheke Hammelbach 06253 / 5191
3 Laurentius-Apotheke Wald-Michelbach 06207 / 2207
4 Neue Apotheke Wald-Michelbach 06207 / 920127
5 Apotheke am Markt Fürth 06253 / 5016
6 Johannis-Apotheke Fürth 06253 / 23283
7 Nibelungen-Apotheke Fürth 06253 / 23145
8 Leonhardt-Apotheke Rimbach 06253 / 7348
9 Brunnen-Apotheke Rimbach 06253 / 6948
10 Odenwald-Apotheke Rimbach 06253 / 6067
11 Johannes-Apotheke Mörlenbach 06209 / 3324
12 Rats-Apotheke Mörlenbach 06209 / 4271
13 Reichenberg-Apotheke Reichelsheim 06164 / 3310
14 Burg-Apotheke Lindenfels 06255 / 96080
15 Post-Apotheke Lindenfels 06255 / 2581
16 Rodenstein-Apotheke Crumbach 06164 / 1451
17 Ginkgo-Apotheke Brensbach 06161 / 566
1 Fr 8
2 Sa 9
3 So 10
4 Mo 11
5 Di 12
6 Mi 13
7 Do 14
8 Fr 15
9 Sa 1
10 So 2
JUNI 2012
11 Mo 3
12 Di 4
13 Mi 5
14 Do 6
15 Fr 7
16 Sa 8
17 So 9
18 Mo 10
19 Di 11
20 Mi 12
21 Do 13
22 Fr 14
23 Sa 15
24 So 1
25 Mo 2
26 Di 3
27 Mi 4
28 Do 5
29 Fr 6
30 Sa 7
Summerfeeling in der
„Fürther Nacht“
�
����������������
����������������������
���������������������
�
�
�
La Parada
����������
�
�������������
������������
��������������������
�
�����������������������������������������������������
���������������������
Der Fürther HEIMATBOTE
Die erste überregionale Heimatzeitung in Südhessen
Herausgeber: Heimatbote GbR Fürth/Odw.
http://www.fuerther-heimatbote.de
Auflage: 18.600 Exemplare
Die Lieferung erfolgt kostenlos in jeden Haushalt des Verbreitungsgebietes. Für unverlangt
eingesandte Berichte besteht kein Recht auf Veröffentlichung. Wir behalten
uns vor, die redaktionellen Texte sinngemäß zu kürzen. Kleinanzeigen sind sofort bei
der Abgabe bar zu bezahlen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion wider. Der jeweilige Autor ist für den Inhalt selbst
verantwortlich. Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung, insbesondere nicht für die
Wiedergabe von Anzeigentexten, soweit kein Verbrauchervertrag betroffen ist. Die
Verjährungsfrist für Gewährleistung wird auf ein Jahr verkürzt. Es besteht kein Anspruch
auf Belieferung.
Sachbearbeitung und Anzeigen:
Brigitte Lang
Erich-Kästner-Straße 8, 64658 Fürth
Tel. 06253 / 21313, Fax 06253 / 5455
anzeigen@fuerther-heimatbote.de
Anzeigenannahme nach telefonischer Terminvereinbarung.
Lokale Redaktion: Melissa Holstein (hol), Marion Körner (mkö)
Satz und Druck:
Druckerei Lokay e. K.
Königsberger Straße 3, 64354 Reinheim
Tel. 06162 / 9302-21
Termine für die nächste Ausgabe:
▶ Juni 2012: Anzeigenschluss: 21. 05. 2012 Erscheinungstermin: KW 24
Titelbild: © Gewerbeverein Fürth
Ausgabe 5/2012

Ausgabe 5/2012
9 |

Einkaufen in Fürth
| 10
Der Fürther HEIMATBOTE
Zehn Jahre Riester –
Was ist wirklich dran an der Kritik?
Im Jahr 2001 führten
grundle gende Reformen des
Alterssiche rungssystems in
Deutschland zur verstärkten
Förderung der pri vaten
kapitalgedeckten Altersvorsorge
und zur Einführung
der staatlich geförderten
Riester-Ren te. Zehn Jahre
später hagelt es Kri tik. Laut
Presseberichten führen hohe
Kosten und intransparen te
Kalkulationsgrundlagen zu
ei ner geringen Rendite, welche
die Riester-Rente letztendlich
nicht besser als einen
Sparstrumpf ma che, so das
Deutsche Institut für Wirtschaft
sforschung (DIW).
Die Negativ-Schlagzeilen
hält der Gesamtverband der
Deutschen Versicherungswirtschaft
(GDV) jedoch für
„fatale Stimmungs mache“.
Viele Verbraucher sind verunsichert.
Soll man nun
„ries tern“ oder nicht?
Unterschiedliche
Berechnungs methoden
Zweifelhaft ist die Aussagekraft
von Rentabilitätsberechnungen
verschiedener
Institute.
Zahlreiche variable Faktoren
(Berücksichtigung
Mindestverzinsung, Höhe
der Überschussbeteiligung,
Zulagenförderung, steuerlicher
Vorteil) und individuelle
Parameter (Höhe der
Uhren und
Schmuck
Zulagen, Höhe der Beiträge,
steuerlicher Vorteil) führen
zu unterschiedli chen Ergebnissen
über die Renta bilität
der Riester-Rente.
Die Rentabilitäts-Berechnungen
des DIW nahmen
lediglich eine Verzinsung in
Höhe des Garantie zinses an.
Die Nichtberücksichti gung
der erzielbaren Überschüsse
und vor allem der möglichen
Zula genförderung liefert
jedoch Ergeb nisse mit
geringer Aussagekraft . Der
GDV nahm eine Gegenrechnung
vor, welche die rentabilitätssteigernde
Wirkung der
Riester-Zulagen berücksichtigte.
Für viele Vorsorgesparer
Samstag + Montag
02.06. + 04.06.12
20 %
Uhren + Schmuck
Über 50 Jahre –
die gute Adresse
rechnet sich die Riester-Rente
weiterhin so gut wie kein
anderes Produkt. Zu dieser
Gruppe zählen vor allem Geringverdiener,
Familien mit
Kin dern und Besserverdiener.
Sparer mit geringerem Einkommen
zahlen aufgrund
des einkommensabhängigen
Höchst satzes von vier Prozent
des per sönlichen Vorjahreseinkommens
einen relativ
geringen Beitrag für die
volle jährliche Zulagenförderung
in Höhe von 154 EUR
ein. Familien mit Kindern
profi tieren ebenfalls von der
staatlichen För derung. Die
Zulage für jedes ab 2008 ge-
Fortsetzung auf Seite 12 ▶
64658 Fürth · Am Bahnhof · Tel. (0 62 53) 55 35 · Mittwochnachmittag geschlossen
Ausgabe 5/2012

PERFECT VISION
durch
Polarisierende Brillengläser*
Extrem Kontrastreich
100% UV-Schutz
deutlich mehr Sicherheit im Straßenverkehr!
Ohne
Polarisation
0% Zinsen
Keine Anzahlung
Höchste Qualität
für jeden
in angenehmen
24 od. 12 Raten*
Passt 100%
So kauft man heute:
Brillen
Sonnenbrillen
Kontaktlinsen
*Mindestauftrag 120 € etc.
Ausgabe 5/2012
Mit
Polarisation
129.-- €
ab
Ein Paar Einstärkengläser.
* Individuelle Glasstärke bis:
sph ±4.0 und cyl +2.0
Nicht Nachtfahrtauglich!
11 |

| 12
So. 27.05.12
Pfi ngsten
Koblenz 22,- €
Mo. 28.05.12 Fahr durch das herrliche Glottertal 22,- €
Pfi ngsten Schwarzwald
Mi. 30.05.12 u. Landesgartenschau in Nagold
So.08.07.12
inkl. E. 33,- €
Fr. 08.06.12 Erlebnispark Tripsdrill inkl. E. 37,- €
So. 10.06.12 Riquewihr mit seiner einmaligen Altstadt 24,- €
Do. 14.06.12 Trier inkl. Stadtführung inkl. E. 26,- €
So. 17.06.12 Zweibrücken Rosengarten o. E. 19,- €
So. 24.06.12 Wilhelma Stuttgart o. E. 20,- €
Do. 12.07.12 Mannheim
einschl. Hafenrundfahrt und Luisenpark
26,- €
So. 15.07.12 Steinfurther Rosenkorso inkl. E. 26,- €
So. 15.07.12 „Immer wieder Sonntags“ inkl. E. 54,- €
Live im Europa Park Rust mit Stefan Mross
So. 15.07.12 Europa Park Rust inkl. E. 54,- €
Mi. 18.07.12 Adlerwerke Haibach
einschl. Modenschau, Kaffee u. Kuchen
12,50 €
Sa. 21.07.12 Freizeitland Geiselwind inkl. E. 42,- €
So. 22.07.12 Mettlach-Saarschleife 23,- €
Mi. 25.07.12 Cochem an der Mosel 18,- €
So. 29.07.12 Herrliche Rheinfahrt einschl. Schifffahrt 32,- €
Sa. 15.09.12 „Rhein in Flammen“
einschl. Schifffahrt, 2-Gang-Menüe Abendessen,
Musik u. Tanz
79,- €
Sa. 16.06.12
MUSICALS UND KONZERTE
Volksschauspiele Ötigheim
„Der Glöckner von Notre Dame“
Sa. 23.06.12 Hape Kerkelings „Kein Pardon“
in Düsseldorf (versch. PK)
So. 24.06.12 u. „Ich war noch niemals in New York“
Sa. 28.07.12 oder „Rebecca“ in Stuttgart (versch. PK)
Sa. 25.08.12 “Starlight Express” in Bochum (versch. PK)
Sa. 25.08.12 „Dirty Dancing“ in Oberhausen (versch. PK)
So. 12.08.12 „Die Schöne und das Biest“
in Mannheim/ Nationaltheater (versch. PK)
Mi. 21.11.12 „Olaf“ inkl. E. ab 72,- €
die erste Solotournee nach den Flippers in Mannheim/
Rosengarten
URLAUBSFAHRTEN
5 Tage Rinnen-Berwang/ Tirol 339,- €
22.-26.07.12 Fahrt, Ü/HP, Ausfl ugsfahrten, Besichtigung der
Hausbrauerei, Fahrt mit dem Stadl-Bräu-Express,
Musik und Tanzabend
3 Tage Düsseldorf und Floriade 239,- €
17.-19.08.12 Fahrt, Ü/F, Stadtführung m. Reiseleitung,
Eintritt/Führung im Museum, Eintritt Floriade in Venlo
Fr. 12.10.12 Costa Brava Rosas / Spanien 429,- €
(abends) bis Fahrt, Ü/VP, Fahrt zum Wochenmarkt Rosas u.
Sa. 20.10.12 Figueras
5 Tage Sonneninsel Fehmarn 349,- €
27.-31.10.12 Fahrt, Ü/HP, Begrüßungstrunk, Ausfl üge, Gala Abend
3 Tage Hamburg 189,- €
02.-04.11.12 Fahrt, Ü/F, Stadtführung mit Reiseleitung, Hafenrundfahrt
8 Tage Bad Füssing 595,- €
10.-17.11.12 Fahrt, Ü/HP, Leistungen lt. Ausschreibung
Wir freuen uns auf Ihren Anruf und beraten Sie gerne!
Gerne schicken wir Ihnen unser Programm auch zu!
▶ Fortsetzung von Seite 10
Zehn Jahre Riester …
borene Kind beträgt 300
EUR jährlich. Einschließlich
der Grundzulagen der
Elternteile er gibt sich allein
aus den staatlichen Zulagen
ein hoher Sparbeitrag
für die Altersvorsorge. Eine
Fami lie mit zwei kleinen
Kindern kann allein durch
die Zulagen auf eine jährliche
Sparleistung von 908
EUR kommen. Besserverdiener
mit hoher Steuerbelastung
pro fi tieren durch die
Absetzbarkeit der Beiträge.
Für Sparer, die sich mit
dem Pro dukt beschäft igen
und die we sentlichen
Punkte (vgl. Kasten) beachten,
bleibt die Riester-Rente
trotz aller Kritik ein rentabler
und sicherer Weg
zur Altersvor sorge. Da
eine pauschale Aussage
Taxi Kilian
Inh.: Hans Kilian
64658 Fürth
Steinbruchstr. 33
Fax: 06253-239746
Tel.: 06253-
3933
Der Fürther HEIMATBOTE
über die Sinnhaft igkeit
der Ries ter-Rente für alle
Vorsorgespa rer so gut wie
unmöglich ist, sind vor Vertragsabschlussindividuelle
Berechnungen zur Förderung
und Eignung der
Riester-Rente einzuholen.
Damit sich die Riester-
Rente wirklich rentiert, sollten
Sparer folgende Punkte
unbedingt ein halten:
◆ Staatliche Zulagen beantragen
(ggf. Dauerzulagenantrag
einreichen)
◆ Sonderausgabenabzug
über Steuererklärung geltend
machen
◆ Passendes Riester-Produkt
(z.B. Rentenversicherung,
Fondssparplan etc.)
wählen
◆ Langfristige Anlage beachten
(vorzeitige Kündigung
des Vertrages vermeiden)
Quelle: IPV Journal 01-12
Weiher, 2 ZKB DG,
Balkon, Keller, ca. 82 m2,
450 € + NK + Kaution ab sofort
06834/962600 oder 01712633178
Krankenfahrten
für alle Kassen:
Bestrahlung
Chemotherapie
Krankenhaus
Reha-Kliniken
Ruftaxi nach:
Linnenbach
Erlenbach
Seidenbach
Krumbach
Kröckelbach
Steinbach
Ausgabe 5/2012

Ausgabe 5/2012
13 |

Einkaufen in Fürth
Fahrenbach. Es ist wieder
so weit! Der Ski-Club Fahrenbach
feiert vom 15. bis 17.
Juni sein weit bekanntes und
beliebtes Sommerfest in „de
Scheier bei der Atsch“ in der
Ortsmitt e des Dorfes! Doch
dieses Jahr gibt es noch mehr
Grund zum Feiern, denn der
Ski-Club wird 25 Jahre alt.
Um dieses Jubiläum gebührend
zu begehen, haben
sich die Mitglieder des Ski-
Clubs noch mehr ins Zeug
gelegt als sowieso schon üblich.
Insbesondere musikalisch
bekommen die Besucher
und Besucherinnen
dieses Jahr etwas ganz besonderes
geboten: Sowohl Freitag
als auch Samstag spielen
verschiedene Bands live
auf einer Open-Air-Bühne
| 14
Noch mehr Grund zum Feiern
Ski-Club-Fest in Fahrenbach mit OpenAir-Konzerten
auf dem Gelände hinter der
Atsch.
Da dieses Jahr nicht an
nur zwei sondern an drei Tagen
gefeiert wird, beginnt
das Fest bereits am Freitagnachmitt
ag mit einem kleinen
Rückblick. Abends sorgt
dann die Band „Fresh“ für
eine Zeitreise durch drei
Jahrzehnte Rockgeschichte.
Am Samstagnachmitt ag
geht es weiter mit einem kleinen
Wett bewerb rund um die
moderne Form der Schnitzeljagd
– dem Geocaching.
Musikalisch wird der Samstagabend
durch die junge
Punk-Rock-Band „Th eory
of Mind“ aus Fürth eröff net,
die im Havanna Bandcontest
2011, einem regionalen
Wett bewerb für Nachwuchs-
talente, den zweiten Platz
belegte. Anschließend wird
„Aightt eam“, die HR1-Band
aus dem Jahr 2011, die Stimmung
bis 24 Uhr weiter mit
Welthits von Künstlern wie
Pink, Evanescence, Journey,
Bon Jovi, Eurythmics uvm.
anheizen. Abgerundet wird
der Abend abschließend mit
der altbewährten und allseits
sehr beliebten Aprés-Ski-
Party mit DJ Richy, die aus
Rücksicht auf die Nachbarn
dann jedoch nicht im Freien,
sondern in der Scheune statt -
fi nden wird.
Der Sonntag steht dann
wieder wie gewohnt ganz unter
dem Mott o „Gemütlichkeit,
Spiel und Spaß“. Ab 10
Uhr lädt der Ski-Club Fahrenbach
zum Frühschop-
Wir erfüllen Wohnträume...
Erbacher Straße 62 · 64658 Fürth/Odw.
Telefon 0 62 53 / 93 23 23 oder 0 62 55 / 23 29,Telefax 0 62 53 / 93 23 25
E-Mail: info@fath-raumdekoration.de, www.fath-raumdekoration.de
Der Fürther HEIMATBOTE
pen ein, musikalisch begleitet
durch „Die Rodensteiner“,
einem volkstümlichen
Duo bestehend aus Vereinsmusiker
Florian Koch und
seinem Musikerkollegen
Marcus Greim. Ein umfangreiches
Kinderprogramm
mit Angeboten wie Kinderschminken,
Hüpfb urg, Süßigkeiten-Weitwurfmaschine
uvm. sorgt für ausreichend
Abwechslung für die kleinen
Besucher. Aber auch für
die Großen gibt es noch ein
besonderes Highlight: Am
Sonntagnachmitt ag erhalten
bis zu acht Mannschaft en
die Gelegenheit, sich beim
Human-Table-Soccer-Wett -
bewerb zu beweisen. Zum
Abschluss des Jubiläums-
Fortsetzung auf Seite 18 ▶
FATH
… mehr als Farbe
Ausgabe 5/2012

Fürther-Nacht
Fa. Berg + Sohn
Fa. Losert
HSG Fürth/Krumbach
mit der
„Good-Time-Band“
auf dem Berg+Sohn-Parkplatz
Ausgabe 5/2012
Vorführpreis
Ambri 480 LH Porto 480
279,– 249,–
www.berg-sohn.de
Ascona 570
Erleben Sie die unglaubliche
Vielseitigkeit der OUTDOORCHEF Grills
an unserer nächsten
Grillvorführung:
Samstag 2. Juni 2012
ab 10 Uhr
Fürth, Fahrenbacher Str. 10a, 06253/5049, Öffn.-Zeiten: Mo.-Fr. 8-18.30, Sa. 8-16 Uhr
15 |

| 16
Stöbern Sie in 1.000.000 Bücher unter:
www.buch-valentin.de
Unser Service:
Wir besorgen Ihnen
schnellstens jedes
lieferbare BUCH.
Spurvermessung
und
Klimaservice
bei uns im Haus
Karrosserie- u.
Fahrzeugbaufachbetrieb
Unfallinstandsetzung an
sämtlichen Fabrikaten
Spurvermessung
Elektronische
Spurvermessung-3D 69,- €
Klimaservice
inkl. Neubefüllung 59,- €
Steinschlagreparatur
(bei Abrechnung über die Versicherung) 0,- €
��������� �������
��������������
�������������������
��������������������
�����������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������
Die Straße ist jetzt neu gemacht,
auf geht’s zu Valentin in der Fürther Nacht.
Damit Sie sich auch nicht verlaufen,
können Sie Sie Wanderkarten bei uns kaufen.
über 107 Jahre Ihr Fachgeschäft
Inh.
E. Thiede
Bürobedarf · Schreibwaren · Schulartikel
Bastelbedarf · Buchhandlung · Schirme
64658 FÜRTH · Heppenheimer Straße 10
Telefon (0 62 53) 54 50 · Telefax (0 62 53) 2 17 98
E-Mail: info@buch-valentin.de
Ausgabe 5/2012

Ausgabe 5/2012
■ Balkongeländer ■
aus Aluminium
■ Schrägpaneele ■
■ Lochblech ■
■ farbig ■ Glas etc.■
■ Schrägpaneele ■
■ Lochblech ■
■ farbig ■ Glas etc.■
17 |

▶ Fortsetzung von Seite 14
Noch mehr Grund …
wochenendes lädt der Ski-
Club Fahrenbach zur EM-
Party mit DJ Richy und zum
gemeinsamen Public Viewing
des EM-Spiel des Tages
ein.
Am gesamten Wochenende
versorgt der Ski-Club
Fahrenbach seine Gäste natürlich
wie gewohnt mit Leckereien
vom Grill sowie Salaten
und Kuchen am Sonn-
| 18
tag und leckeren Cocktails
am Abend. Alle Mitglieder
und Freunde des Ski-
Clubs bzw. diese, die es werden
wollen, sind daher herzlich
eingeladen, gemeinsam
mit uns das 25jährige Bestehen
des Vereins zu feiern.
Genauere Informationen
zum Programm fi nden sich
in Kürze auf der Homepage
htt p://www.ski-club-fahrenbach.de/.
Christina Korzonek
Lang & Wagner
Inh. Josef Wagner
Generalvertretung
E-Mail: lang.wagner@allianz.de
Hubert Konrad
Hauptvertretung
E-Mail: hubert.konrad@allianz.de
Adam-Müller-Platz 1, 64658 Fürth · Tel.: 06253 / 5705, Fax: 06253 / 4239
Der Fürther HEIMATBOTE
Generationenpark
Steinbachwiesen
Am 17. Mai Übergabe an die Bevölkerung
Im Frühling 2012 wurden
die letzten Arbeiten am
„Generationenpark Steinbachwiesen“
erledigt und
somit ist die Einrichtung
nun für die gesamte Bevölkerung
nutzbar. Offi ziell an
die Bevölkerung übergeben
wird die Einrichtung am
17.05.2012 (Christi Himmelfahrt).
Die Übergabe
beginnt mit einem Zug der
kath und der evang. Gemeinden
um 9.30 Uhr zu
den Steinbachwiesen . Dort
ist dann ein ökumenischer
Gott esdienst. Anschließend
wird von Bürgermeister
Oehlenschläger die Einrichtung
offi ziell an die
Bevölkerung übergeben.
Danach ist Zeit bei Musik
der Kath. Kirchenmusikkapelle
die Einrichtung in Augenschein
zu nehmen. Der
Kinderliedermacher Mathias
Linssen wird im Laufe
des Nachmitt ags mit seinem
Kinderlieder-Festival
auft reten. Die Fitnessgeräte
können unter fachkundiger
Anleitung ausprobiert
werden. Einige weitere Dinge
wie Hüpfb urg, Bungee-
Jumping, Kinderschminken
usw. warten auf alle. Selbstverständlich
ist auch für das
leibliche Wohl gesorgt.
Verkehrsamt Fürth
Ausgabe 5/2012

Ausgabe 5/2012
losert
outlet
19 |

Einkaufen in Fürth
Fürth. „Dosis sola fecit venenum“,
allein die Dosis
macht das Gift , diesen Satz
hat Th eophrast Bombast von
Hohenheim, alias Paracelsus
(1493-1541) geprägt. Gift ige
Pfl anzen bildeten schon im
Mitt elalter und wahrscheinlich
seit Menschengedenken
eine wertvolle Grundlage der
Heilkunde.
Setzt die Pharmazie unserer
Zeit auf synthetische Präparate,
so gehen viele Wirkstoff
e noch immer auf die
in den Pfl anzen enthaltenen
Gift e zurück. Ein berühmtes
Beispiel ist der Wirkstoff des
Digitalis purpurea, der aus
den getrockneten Blätt ern
des Roten Fingerhuts gewonnen
und bei Herzbeschwerden
eingesetzt wird. Der
Digitalis gilt als erste Arzneipfl
anze, die seit dem 19
| 20
Volker Volker Wurtz Wurtz
Inh. Inh. Ute Ute Wurtz Wurtz
Schönes Gift im Garten
Maiglöckchen: Ihre Schönheit schützen sie mit Gift, richtig dosiert
hilft ihr Wirkstoff wiederum gegen Herzbeschwerden.
Jahrhundert gezielt nach modernen
therapeutischen Gesichtspunkten
zur Stärkung
des Herzens und zur Senkung
der Pulsfrequenz ein-
Fliesenfachgeschäft
Fliesenfachgeschäft
Herbergerstraße 2 64658 Fürth-Lörzenbach
Telefon 0 62 53/8 54 32 Telefax 0 62 53/8 61 47
E-Mail: info@volker-wurtz.de · http://www.volker-wurtz.de
Foto: Dagmar Zechel/pixelio.
gesetzt wurde. Wenige Fingerhutblätt
er können jedoch
auch bei Erwachsenen zum
Tod durch Herzstillstand
führen. Maiglöckchen, jetzt
Treppenanlagen in Naturstein und Fliesen · Fensterbänke
Balkonsanierungen · Mosaikbeläge
Der Fürther HEIMATBOTE
haben die betörend duft enden
weißen Wald- und Gartenblumen
Hochsaison, enthalten
vergleichbare Wirkstoff
e. Und ebenfalls sind alle
Teile der Pfl anze, besonders
die Blüten und Früchte, erbsengroße,
rote Beeren, sehr
stark gift ig. Wer sie berührt,
riskiert Haut- und Augenreizungen,
der Verzehr führt
zu Magendarmbeschwerden,
Kreislaufproblemen und
Herzstillstand.
Gift ige Pfl anzen sind also
nicht nur wegen ihrer Wirkung,
sondern vor allem
auch wegen ihrer Schönheit
begehrt. So soll die Kartoffel
(„Solanum tuberosum“
lautet ihr botanischer Name)
nach ihrer Einführung in Europa
im 16. Jahrhundert zunächst
allein als Zierpfl anze
Fortsetzung auf Seite 24 ▶
Ausgabe 5/2012

Ausgabe 5/2012
21 |

| 22
Rushclean Vito Chiefari
Heppenheimerstr. 16
D-64658 Fürth/Odw.
Mobil: 0152 291 796 46
Fax: 06253 807 267
info@rushclean.de Schnell Sauber Preiswert
Unser Modernisierungs &
Energiesparkredit
ab
2,70 % *
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Egal ob Sie modernisieren, renovieren oder Energie
sparen möchten: Profitieren Sie jetzt von unseren
günstigen Zinsen, um Ihre Wünsche flexibel, zinssicher
und gut kalkulierbar zu realisieren.
* Vorausdarlehen über 25.000 €, eff. Jahreszins 2,84% fest bis zur Zuteilung. In
Verbindung mit dem Abschluss eines Ideal Bausparvertrages Tarifvariante B/F.
Das Bauspardarlehen hat einen Zinssatz von 1,60% (eff. 2,13%).
Konditionen Stand: 12.04.2012 – freibleibend. Das Angebot ist kontingentiert.
Bausparen, Baufinanzierung, Geldanlage, Altersvorsorge, Versicherungen
In Zukunft bessere Noten!
GRATIS INFO-HOTLINE, 8–20 Uhr
0800-19 4 18 08
www.schuelerhilfe.de
In Zukunft bessere Noten!
Aufholen, Auffrischen, Aufbauen!
Aufholen, • Individuelles Auffrischen, Eingehen auf die Bedürfnisse Aufbauen! der Kinder
und Jugendlichen
• Individuelles Motivierte und Eingehen erfahrene auf Nachhilfelehrer/-innen
die Bedürfnisse der Kinder
• und Regelmäßiger Jugendlichen Austausch mit den Eltern
• Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen
• Regelmäßiger Austausch mit den Eltern
Beratung vor Ort:Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr oder nach
Vereinbarung
Fürth • Hauptstraße 13 • 06253 - 19 4 18
Heppenheim • Ludwigstr. 2 • 06252 - 19 4 18
Reichelsheim • Heidelberger Straße 7 • (über Schlecker) •
06164- 19 4 18
Weiher, 3 ZKB,
Balkon, Keller, Maisonette, KFZ-Stellplatz
möglich, ca. 100 m2,
490 € + NK + Kaution ab 15.07.12
06834/962600 oder 01712633178
Ausgabe 5/2012

Holzbau
Wolbert
GmbH & Co. KG
Am Kröckelbach 23
64658 Fürth
Telefon: 06253 3814
Telefax: 06253 4443
E-Mail:
holzbau-wolbert
@t-online.de
Internet:
holzbau-wolbert.de
Ausgabe 5/2012
Verlust von Wärme
– Schluss damit!
Dachdecker- und Zimmergeschäft
Dachdeckerarbeiten
Dachisolation
Zimmerarbeiten
Spenglerarbeiten
23 |

Einkaufen in Fürth
▶ Fortsetzung von Seite 20
Schönes Gift im …
geschätzt worden sein. Im
großen Stil als Nutzpfl anze
angebaut wird die Kartoff el
hierzulande erst seit dem 18.
Jahrhundert. Alle Teile der
Pfl anze – außer der Knolle
– sind übrigens stark gift ig.
Belichtete Keimlinge enthalten
bis zu fünf Prozent gift igen
Solanins. Grüne Kartoffeln
essen ist kein Spaß: Es
drohen Vergift ungserscheinungen
von Übelkeit bis hin
zur Todesfolge. Auch viele
andere alte Bekannte aus
dem Garten sind gift ig. Fast
scheint es, als seien unter den
Zierpfl anzen im Garten mehr
gift ige als ungift ige Arten.
Als Zierpfl anze im Garten
beliebt ist beispielsweise der
Blaue Eisenhut („Aconitum
napellus“). Das wie der Fingerhut
steil aufragende Gewächs
mit den dunkelblauen,
| 24
helmförmigen Blüten ist die
gift igste Pfl anze in unseren
Breiten. Selbst beim Pfl ücken
kann das Pfl anzengift durch
die Haut eindringen und zumindest
ein Taubheitsgefühl
der Haut sowie Herzrhythmusstörungen
verursachen.
Davon, Ginster neben
Fischteichen anzupfl anzen,
wird abgeraten, da ins Wasser
gefallene Samen des Besenginsters,
botanisch Cytisus
Coparius, das Wasser für
Goldfi sche tödlich vergift en
können. Dafür soll Ginster
die merkwürdige Eigenschaft
besitzen, Schafe, die ihn fressen,
gegen Schlangenbisse zu
immunisieren.
Auch die hochgift ige Tollkirsche
wird seit jeher mit
Schönheit assoziiert, sei es
die Pfl anze mit ihren kirschgroßen,schwarz-glänzenden
Beeren oder der Wirkstoff
selbst. Atropa Belladonna
trägt die „schöne Dame“
bereits im Namen. In alten
Zeiten wurde die Droge eingesetzt,
weil sie zu einer maximalen
Erweiterung der Pupillen
und erhöhtem Augenglanz
führt, was als Schön
empfunden wurde. Mit beträchtlichenNebenwirkungen,
denn alle Teile der Tollkirsche
wirken gift ig. Auch
durch die Haut, löst Atropin
von Unruhe, Euphorie, Halluzinationen,
Gesichtsröte,
bis hin zu Ohnmacht, Atemlähmung
und Tod alles mögliche
aus, darunter werden
auch das Auft reten von Tanzlust,
(bisweilen erotischer)
Erregung, Lichtscheue und
Tobsucht als Symptome
der Atropinvergift ung beschrieben.
Schon der Verzehr
von drei bis vier der süßlich
schmeckenden Beeren
kann für Kinder tödlich enden.
Auch der Gift cocktail
der Engelstrompete, Datura
suaveolens, enthält Atropin.
E-Mail: info@metallbau-berg.com
Internet: www.metallbau-berg.com
Am Linnenbach 50
64658 Fürth/Odenwald
Der Fürther HEIMATBOTE
Bei den Indios kommt das
sehr stark gift ige Gewächs
als Rauschdroge zum Einsatz.
Allein der Duft der gut
20 Zentimeter langen, weißen
oder gelbroten sommerlichen
Blüten soll narkotisierende
Eigenschaft en besitzen
und Kopfschmerzen und Erbrechen
auslösen. Eine Vergift
ung kann sich über mehrere
Tage ziehen, erkennbar
an der lang andauernden Erweiterung
der Pupillen.
Von den hier einheimischen
Pfl anzen im Garten
ist etwa Eibe mit allen Pfl anzenteilen
außer dem roten
Samenmantel stark gift ig, vor
allem die Nadeln und insbesondere
im Herbst. Gefahr
droht, wenn Tiere davon
fressen. Bei Pferden kann
dies nach fünf Minuten zum
Tod führen. 2011 wurde die
Eibe zur Gift pfl anze des Jahres
gekürt.
hol
Ausgabe 5/2012

Ausgabe 5/2012
25 |

Einkaufen in Fürth
| 26
Der Fürther HEIMATBOTE
Fußballcamp beim KSV Reichelsheim
vom 5.–8. Juli 2012
Die Jugendabteilung des
KSV Reichelsheim, Abteilung
Fußball, wird zum zweiten
Mal, in Zusammenarbeit
mit der Fußballschule Diehl,
ein Fußballcamp für Kinder
und Jugendliche im Alter von
5–15 Jahren ausrichten. Das
Camp beginnt am Donnerstag,
dem 05. Juli und endet
am Sonntag, dem 08. Juli um
17.30 Uhr. Austragungsort ist
die Sportanlage an der Ruh in
Reichelsheim, trainiert und
gespielt wird auf dem Rasenplatz.
An den vier Tagen dreht
sich alles um das runde Leder.
Unter der Anleitung des
Inhabers der Fußballschule,
Werner Diehl (UEFA A-
Lizenzinhaber) und seinem
Team, wird den Teilnehmern
des Camps die Möglichkeit
gegeben sich im Fußballsport
weiter zu entwickeln
und Neues kennenzulernen.
Neben den Grundtechniken
wie Dribbling und Passspiel,
Wir suchen unsere Katze Chanti!
Seit 15.4. in Fürth/Odw. verschwunden.
Sie ist eine kleine kartäuser graue Wohnungskatze
und nicht tätowiert. Vermutlich hat sie eine Verletzung
am Ohr. Bei Hinweisen melden Sie sich bitte
unter 06253/806161.
Getränkegroßhandel und Abholmarkt
Krumbacher Straße 8 · 64658 Fürth/Odw. · Tel. 0 62 53 / 50 74 · Fax 0 62 53/21206
Angebote vom 14.05. bis 26.05.2012
6 x 1 l
€ 7,49
+ Pfand
können die Fußballstars von
Morgen, in altersgerechten
Gruppen, ihre Schusstechnik
oder aber in verschiedenen
Spielformen das Zusammenspiel
verbessern.
Auch der Spaß auf und neben
dem Fußballfeld kommt
nicht zu kurz. Ein buntes Programm
lässt nie Langeweile
aufk ommen. Der Preis von
89,00 Euro, Geschwisterkinder
erhalten einen Rabatt von
5,00 Euro, beinhaltet ein al-
12 x 1,0 l
€ 6,49
+ Pfand
Classic · Medium · Naturelle
2 Kasten kaufen
+
1 Kasten gratis
je Kasten
20 x 0,5 l
€ 14,99
+ Pfand
tersgerechtes fußballerische
Grundlagen- und Aufb autraining,
ab dem 2. Tag jeweils
ein warmes Mitt agessen, täglich
frisches Obst und Mineralgetränke,
einen Markenfußball,
einen Pokal, eine
Medaille, eine Trinkfl asche
und anders mehr.
Infos und Anmeldungen
unter www.werners-fußballschule.de
oder bei Werner
Diehl, Tel.: 06251-8694742,
Handy: 0163-2087038.
Fürth, von privat div. Pfl anztöpfe
für den Außenbereich
günstig abzugeben.
Tel.: 0170-9754531
20 x 0,33 l
€ 7,99
+ Pfand
Alle abgebildeten Preise sind Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht.
Ausgabe 5/2012

Ausgabe 5/2012
27 |

Einkaufen in Fürth
Fürth. Anderswo werden
ab 18 Uhr die Bürgersteige
hochgeklappt. Auf der Fürther
Nacht passiert dieses
Jahr am 2. Juni wieder genau
das Gegenteil: Nicht nur
wird die Bundesstraße im
Ort zum mega Bürgersteig
erweitert, sondern auch zur
nächtlichen Shoppingmeile
und vielerorts sogar zur
Open-Air-Bühne. Tausende
Besucher strömen jedes Jahr
auf verkehrsfreien Straßen
durch die festlich beleuchte,
kulinarisch verlockende und
musikalisch rockende Fürther
Nacht.
Die Geschäft e bleiben bei
der Fürther Nacht von 18
Uhr bis 24 Uhr geöff net und
die Erbacher Straße wird im
| 28
Fürther Nacht am 2. Juni 2012:
Shoppen und Feiern
Zentrum für den Verkehr gesperrt.
Freie Fahrt für Fußgänger
und viel Platz für Aktionsbühnen
und Stände, heißt
es traditionellerweise auch
beim Fürther Markt, einer
weiteren Großveranstaltung
des Gewerbevereins Fürth,
die aber in diesem April wegen
Baumaßnahmen an der
Hauptverkehrsader ausfallen
musste. Die Fürther Nacht ist
davon aber aller Voraussicht
nach nicht mehr betroff en.
Bei dem Großevent im
Weschitztal lassen auf sechs
Bühnen zwischen der katholischen
Kirche im Zentrum
und dem Parkplatz am westlichen
Ortseingang sechs verschiedene
Bands die Puppen
tanzen. Und dabei bleiben
keine musikalischen Wünsche
off en. Denn es kommen
sowohl Liebhaber volkstümlicher
Klänge mit Blaskapellenmusik
der KKM Fürth
auf ihre Kosten, als auch
die jüngeren Generationen,
mit hochkarätiger Ska-Musik
von NGOBO NGOBO.
Zwischen den sechs Bühnenstandorten
an Marktplatz,
Geschäft en, Bahnhof,
Postkreuzung und der Kirche
können die Besucher wie
auf einem großen Open-Air-
Festival fl anieren. Und „by
the way“ von den besonderen
Angeboten und Aktionen
der teilnehmenden Geschäfte
profi tieren. Und das Angebot,
sowohl an Waren und
Dienstleistungen, als auch
Der Fürther HEIMATBOTE
in kulinarischer Hinsicht,
ist bei 44 Teilnehmern plus
den vier teilnehmenden Vereinen
FC Fürth, HSG Fürth/
Krumbach, SV Fahrenbach,
Bob-Club natürlich entsprechend
breit aufgestellt. Es
versteht sich fast schon von
selbst, dass die teilnehmenden
Unternehmen, Geschäft e
und Vereine auf der Fürther
Nacht auch für das leibliche
Wohl der Besucher bestens
sorgen werden. Im „Odenwälder
Dorf “ auf dem Marktplatz
werden in rustikalem
Ambiente Odenwälder Spezialitäten
angeboten.
Los geht die Fürther Nacht
am 2. Juni um 18 Uhr, wenn
Bürgermeister Volker Oehlenschläger
das Großereig-
Ausgabe 5/2012

Einkaufen in Fürth
Fußgängerzone und Partymeile: Shoppen und Feiern lautet das Motto der diesjährigen Fürther Nacht
am 2. Juni 2012. Wie auf dem Bild vom Vorjahr wird die Erbacher Straße im Zentrum während der Fürther
Nacht wieder für den Verkehr gesperrt. Bild: Gewerbeverein
nis offi ziell eröff nen wird. Es
folgt ein halbstündiger Gottesdienst
in der katholischen
Ausgabe 5/2012
Kirche von 18:30 bis 19 Uhr,
während auf der Rathausbühne
„Kinder für Kinder“
das Programm gestalten werden.
Außer den genannten
musikalischen Formationen
Der Fürther HEIMATBOTE
wird ab 20 Uhr die „Goodtime
Band“ Rockcovers der
70er und 80er Jahre präsentieren
sowie die Formationen
„Livingroom“ und
„Fresh“ aufspielen.
Wie immer wird die Fürther
Nacht mit einem großen
Feuerwerk gekrönt, das voraussichtlich
um 22:30 Uhr
zwischen der alten Postkreuzung
und dem Bahnhof gezündet
wird. Weitere Informationen
zur Fürther Nacht
fi nden Sie auf den ansprechend
gestalteten Internetseiten
der Fürther Nacht unter
www.fuerther-nacht.de.
Für all die, die es kaum noch
abwarten können, bis die
Fürther Nacht beginnt, gibt
es auf der Seite sogar einen
Countdown, der anzeigt, wie
viele Tage es noch dauert,
bis, wenn anderswo die Bürgersteige
hochgeklappt werden,
die Fürther Nacht endlich
losgeht. hol
29 |

| 30
1. Welche Tiere gehören in die freien Kästchen? Du darfst nur die Silben aus der Wolke verwenden.
2. Welcher der vier Schatten gehört zu dem Schwein?
3. Welcher Satz verbirgt sich hinter der Geheimschrift?
Ein Zeichen steht immer für den selben Buchstaben.
Aufl ösungen auf Seite 44
Fürther Nacht – bis 24 Uhr geöffnet
Zur Fürther Nacht halten wir viele Angebote und Attraktionen für Sie bereit.
Heppenheimer Str. 7, Fürth/Odenwald · Tel. 06253-948350. Bahnhofstraße 10, Rimbach-Zotzenbach · Tel. 06253-6771
www.schmuck-rettig.de
Ausgabe 5/2012

Ausgabe 5/2012
IHR NUTZEN
- unabhängig von Öl und Gas
- bis zu 75% Energiekosten sparen
- Top Förderungen von Staat
- Wertsteigerung Ihrer Immobilie
Kostenlose Energie von der
Sonne + bequemes, komfortables
Heizen mit Pellets!
Anlagenwirkunsgrad
(Speicher + Brennereinheit)
Kompakte Bauweise -
Geringer Platzbedarf
Perfekte Regeltechnik
Gebäude-Energieberatung HWK
Erstellung von Energiebedarfsausweis (Energiepass)
verbrauchs- und bedarfsorientiert
31 |

Einkaufen in Fürth
| 32
Der Fürther HEIMATBOTE
Fußball-Jugendcamp des SV Lörzenbach zum
dritten Mal mit der FFH-Fußballschule
Lörzenbach. Nach
dem großen Erfolg
mit über 60 teilnehmenden
Kindern in
den beiden vergangenen
Jahren wird
die Fußballschule
von Radio FFH und
des Zweitbundesligisten
FSV Frankfurt
zum dritt en Mal
nach Lörzenbach
kommen – und zwar
am Samstag, 30. Juni, zum
Auft akt des sechsten Jugendcamps
des SV Grün-Weiß,
das sich dann am Montag,
2., und Dienstag, 3. Juli fortsetzt.
Gemeinsam mit Hessen
Radiostation Nummer
eins setzt der FSV Frankfurt
in der FFH-Fußballschule
�������������������������������������
�����������������������
��������������
������������������
��������
auf Talentförderung bereits
im Kindesalter. Hier sind
Kinder und Jugendliche zwischen
6 und 15 Jahren, die
Spaß und Freude am Fußballspielen
haben, willkommen.
An verschiedenen Stützpunkten
in Hessen und auf
Tour bei den Vereinen wird
in den Schulferien
durch altersgerechtesTraining
der Lernprozess
jedes
Einzelnen gefördert..
Wer nur an diesem
Trainingstag
teilnehmen will,
muss sich auf der
Homepage www.
ffh -fussballschule.de
anmelden, die Kosten
für diesen einen Tag betragen
40 Euro. Dafür bekommen
die Kids eine komplette
Ausrüstung der FFH-Fußballschule
mit Trikot, Hose
und Stutzen, mit denen sie
im Übrigen auch freien Eintritt
bei den Heimspielen des
��������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������� ����������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������
FSV Frankfurt in der 2. Bundesliga
haben. Weitere 25
Euro bezahlen Mitglieder für
die beiden weiteren Jugendcamp-Tage,
Nichtmitglieder
35 Euro. Dafür gibt es nicht
nur die komplett e Betreuung
an drei Tagen (von 9.30 bis
16.30 Uhr mit warmen Mittagessen,
viel Obst und Getränken),
die Kinder dürfen
auch ihren Jugendcamp-Ball
behalten.
Anmeldungen sind ab sofort
bei der FFH-Fußballschule
(www.ffh -fussballschule.de)
und bei SVL-Jugendleiter
Stefan Jünger
(Telefon 0160-97323374, E-
Mail an psjuenger@t-online.
de) möglich.
Stefan Jünger
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Ausgabe 5/2012

Ausgabe 5/2012
10
Jahre
Urlaub??
Mit neuen Matratzen und Lattenrosten können Sie
Ihren Urlaub zuhause genießen jeden Tag – 10 Jahre lang!
Und der Rücken wird sich auch bedanken!!
Jetzt viele SONDERANGEBOTE
Probeliegen lohnt sich!!
Hochzeitstische und Geschenkgutscheine!
Täglich Betten-Reinigung mit dem
Miele Soft-Clean-System, damit Sie sich in Ihrem
Bett wieder wohl fühlen! Wir reinigen auch:
Daunen-Jacken, -Mäntel und -Schlafsäcke
Fürth/Odw. · Heppenheimer Str. · Tel. 55 11 · Fax 93 24 28
33 |

| 34
Sonder - Kredit
ab 2,99 % effektiv.*
Sofort - Auszahlung
ohne Grundschuld.
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
- Max. 25.000 Euro - Laufzeit bis 4 Jahre
- Keine Bearbeitungsgebühr
* Kondition freibleibend
- Limitiertes Sonderkontingent
Wir machen den Weg frei.
Volksbank
Weschnitztal eG
Ausgabe 5/2012

Weiher, 3ZKB, Balkon, Keller,
KFZ-Stellplatz möglich, ca. 85 m2,
520 € + NK + Kaution ab sofort
06834/962600 oder 01712633178
Ausgabe 5/2012
Wolle
Ha - Ra ®
– Das Original –
SHOP
Rosemarie Wasser
Heppenheimer Straße 13 · 64658 Fürth/Odw.
Telefon (0 62 53) 48 64 · Fax (0 62 53) 2 27 36
KURZWAREN
Nähzubehör
Grußkarten
Reinigungsannahme
Mitglied Manuela, 47
Helfen Sie uns, werden Sie
Mitglied und fördern die
Diakonie. Nur 2,– € im Monat!
Tel. 06253 / 4437
Starten Sie jetzt!
1 Monat
für 10 Euro. *
Gültig bis 30.06.2012
* Werden Sie Mitglied bis 30.06.2012 und trainieren Sie einen Monat für nur 10 Euro Monatsbeitrag in allen teilnehmenden
Mrs.Sporty Clubs. Alle Informationen zu den Angebotskonditionen von Verwaltung, Startpaket und Mitgliedschaft fi nden Sie
unter www.mrssporty.com.
Mrs.Sporty Fürth
Heppenheimer Str. 18
64658 Fürth
Tel.: 06253 8065692
www.mrssporty.de/club420
Strumpfwolle
PaketShop
35 |

Die Hose
Komödie von Carl Sternheim
| 36
Kult 9 Pr
.
6 u
# 34
FESTSPIELE
HEPPENHEIM
Theater im Kurmainzer Amtshof
mit Jacques Breuer, Achim Stellwagen,
Viola Wedekind, Gabriele Welker und
Martin Böhnlein · Regie Pia Hänggi
U
Freitag 15. Juni 2012
-
-
-
-
12
3
- -
hr
“ Dorfmugge “
Stephan Ullmann & Matz Scheid
Einlass: 18.30 Uhr - Beginn 20.00 Uhr
18. August 2012
20:00 Uhr am Dorfteich in Erlenbach
www.kultuhr-pur.de
-
-
Ladykillers
Kriminalkomödie von William Rose
mit Hannelore Droege, Jacques Ullrich,
Matthias Pantel, Ute Geske, Georg Münzel,
Dirk Höner und Katrin Gerken · Regie Axel Schneider
TICKETHOTLINE: 06252 / 78203
Online-Tickets unter: www.festspiele-heppenheim.com
Rimbach Mitte,
Praxisräume, Büro, Verkaufsfl
äche ca. 200 qm, VB
06834/962600 oder 01712633178
Das Zwergenstübchen sucht ab sofort
eine fl exible Tagesmutter oder
Erzieherin als Vertretung.
Bezahlung erfolgt auf Stundenbasis.
Kontakt: 015251995970
25. Juli bis
9. September 2012
„Na und – wir leben noch“
Liederabend mit Katja Ebstein
Toujours L’ Amour
Mit Hardy Rudolz
„Das gibt´s nur einmal“
Mit dem Streichquartett LadyStrings
Suche zuverlässige Küchenhilfe
Tel. 06255-2848
oder 06253-7995
Drei Milchglasschwebetüren (zwei weiße und eine
weinrote) in Laufschienen, als Schrank (Regalsysteme
vorhanden)oder als Raumteiler verwendbar.
Jedes Element 1,08 m breit und 2,53 m hoch
und ges. 3,18 m breit. Auch einzeln als Schiebetür
zu verwenden Preis VHS. Tel.: 06253/930808
64658 Erlenbach bei Fürth
Tel: 06253-932363
www.zum-schorsch.de
Täglich geöffnet von 11.00-22.00 Uhr
außer Dienstag, da ist Silja & Tom Tag
Ausgabe 5/2012

Ausgabe 5/2012
37 |

Zwei Jeansgrößen kleiner
Fett-End-Triologie
Ran an die Fettpolster in schnellen Schritten
Mörlenbach: Die gute Nachricht für alle, die etwas gegen hartnäckige Fettpolster tun wollen,
kommt von der Kosmetikerin Christine Lange.
| 38
Evi
Eva
Bei der Expertin für Anti Aging gibt es jetzt
eine Methode, die hartnäckigen Fettpolstern an
Bauch, Hüften, Po, Beinen zu Leibe rückt. Und
das schnell, angenehm, nachhaltig ohne
Operation und harte Eingriffe.
Mit Sonomatic werden gezielt und direkt die
Problemzonen bearbeitet. Anschließend wird
das Gewebe mit Vakuum gestrafft und die
Figur mit Unterdruck intensiv gestylt und die
Testbehandlung
EUR 198,–
Kostenlose Beratung
Lindenfels
schöne renov. NR Whg., 2 Zi., EBK, Bad (Dusche
u. Wanne), ca. 65 qm, Abstellraum, gr. Terrasse u.
Carport, ab 1. Juni zu vermieten
Kaltmiete € 350 + NK + KT
Tel. 06255/637 od. 0170/9074282
Konturen geformt. Abgestimmt erhalten Sie
die Gute Laune Diät - entdeckt an der Uni
Göttingen und ein leichtes Master Training,
das die Fettverbrennung anregt.
Das Ziel: in 6 Wochen zwei Jeansgrößen
weniger, eine schmale Taille, einen flachen
Bauch, geformte Hüften, schlanke Oberschenkel,
knackiger Po.
Christine Lange
Wingertsklahm 7, 69509 Mörlenbach
Tel. 06209 / 5720
www.placeofbeauty.de
Rimbach 3 ZKB,
Balkon, Keller, ca. 106 m2,
600 € + NK + Kaution ab 15.07.12
06834/962600 oder 01712633178
��������������
��������������
Ausgabe 5/2012

Einkaufen in Fürth
Ausgabe 5/2012
Die Zillertaler Haderlumpen
Carl-Benz-Str. 3, Tel. 0 62 53/23224
Der Fürther HEIMATBOTE
Am 2. Juni 2012 ab 20:30 Uhr auf dem Sportplatzgelände in Hammelbach
Wahre Liebe und Herzblut
für die Musik – das zeichnet
die Zillertaler Haderlumpen
aus und macht sie zu dem
was sie sind: „Gern gesehen
Gäste in Hammelbach“.
Eine Woche vor dem gro-
ßen Open Air in Zell am Ziller
dürfen wir mit unseren
„Lumpen“ ihr 25-jähriges
Bühnenjubiläum feiern. Wir,
der Haderlumpen Fanclub
und der Sportverein freuen
uns, zu diesem Anlass wieder
viele Fans aus nah und fern
und natürlich auf viele Musikfreunde
aus der Region
und aus der Großgemeinde
Grasellenbach begrüßen zu
dürfen.
Die drei Jungs aus Zell am
Ziller sind vor allem eines –
Geschenkidee: G
Fürther Taler
Mit der „Währung“ des Fürther
Einzelhandels können Sie in
vielen Fürther Geschäft en
bezahlen. Erhältlich sind die
Taler bei den örtlichen Banken.
am Boden geblieben! Sie leben
genau das Leben, von
dem sie singen, lieben ihr
schönes Zillertal und ihre Familien
– das merken auch die
Fans, die zu tausenden zu ihren
Konzerten stürmen und
ihre Lumpen stets hautnah
erleben dürfen. Über 140
Mal im Jahr steht das Trio auf
der Bühne und füllt Hallen in
ganz Europa. Heute mit derselben
Leidenschaft wie vor
25 Jahren – ganz einfach, weil
die Musik ihr Leben ist.
Fürther Nacht – Wir sind dabei
• Vertragspartner von Honda
Automobilen
• Wartung und Pfl ege von Honda
Automobilen und Zweirädern durch
geschultes Personal
• Gebrauchtwagen aller Fabrikate mit
Garantie
• Verkauf, Leasing und Finanzierung
durch geprüfte Verkäufer
• Lackierung, Unfallinstandsetzung
• Smart repair Stützpunkt
• Partner für Tuning und Zubehör
• Moderne SB-Waschanlage
An diesem Leben können
Sie zum 8. Mal in Folge am 2.
Juni teilnehmen und sich von
den Jungs begeistern lassen.
Karten hierfür gibt es bei
Hansi + Birgit Werner unter
0173/9884051 oder bei
der Odenwälder Zeitung in
Weinheim und Fürth, zum
Vorverkaufspreis von 12 €
oder an der Abendkasse zu
14 €, Kinder bis 14 Jahre sind
frei.
Birgit Werner
Zuverlässige Haushaltshilfe für
2-Personenhaushalt mit Tieren gesucht.
1-2 mal in der Woche bei freier Zeiteinteilung.
Tel.: 0170 2321523
39 |

| 40
Markenhaushaltsgeräte
zu Powerpreisen!
Waschmaschine AEG
• Füllmenge: 6 kg
• Energieklasse: A+
• Schleuderdrehzahl: 1400/1000/600 U/min.
• Einknopfbedienung
• Tasten: Flecken, Kurz, Extraspülen
Mini-Programm
• Aqua-Control-Schlauch
Abholpreis 429,– €
Elektro-
Service
Meisterkundendienst für
Hausgeräte · SAT · TV
Auch Versandhaus- und Kaufhausgeräte
nur € 20,– Unser Vollservice: • Lieferung • Anschluss • Einweisung des Gerätes
Markenhaushaltsgeräte
fabrikneu, 2. Wahl (Lackschäden) + 1. Wahl
Witte
Beko Gefrierschrank
• Nutzinhalt gesamt: 85 Liter
• 3 Fächer mit transparenter Front
• Unterbaufähig, Kontrollanzeigen
• Energieklasse: A+
Abholpreis 198,– €
Solange Vorrat reicht. Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen.
Heppenheimer Str. 50 · 64658 Fürth (neben Jet-Tankstelle)
Tel. 0 62 53/21622 · Fax 0 62 53/23148
Weitere Angebote finden Sie im Internet unter: www.witte-fuerth.de
Ausgabe 5/2012

Einkaufen in Fürth
Stauden beschneiden, Blumen
pfl anzen, im Frühbeet
das erste Gemüse einsetzen:
Die Gartensaison geht endlich
wieder los, sehnlichst
erwartet von vielen Gartenbesitzern.
Bei der Gartenarbeit
brauchen die Augen
einen besonderen Schutz,
denn „Augenverletzungen
sind im Garten gar nicht so
selten. Sie drohen vor allem,
wenn Zweige oder Äste ins
Gesicht schlagen. Besonders
tückisch sind Dornen“,
sagt Bernd Fuhrländer, Geschäft
sführer der Unfallkasse
Hessen. Auch Steine können
gefährlich sein, wenn
sie beim Einsatz von Rasentrimmer
oder Freischnei-
Ausgabe 5/2012
Zum Beginn der Gartensaison:
Auch die Augen brauchen Schutz
der aufgewirbelt und in das
Auge geschossen werden.
Schutzbrille mit den
Buchstaben „F“ oder „S“
Sicherheit bringt das Tragen
einer Schutzbrille. Dabei
ist der Einsatzzweck das
entscheidende Kriterium
für die Wahl der Brille. Zum
Beispiel die Arbeit mit dem
Freischneider: Hier fangen
nur Gläser einer Brille, die
eine ausreichende mechanische
Festigkeit hat, aufgewirbelte
Teilchen (Nägel,
kleine Steine) sicher ab. Diese
Brillen tragen den Buchstaben
„F“ oder „S“ auf Brillengestell
oder Bügel.
Helfer bei der
Gartenarbeit
Umgraben, Ränder von Rasenfl
ächen beschneiden,
das Reinigen von Terrassen
und Wegen oder der Baumschnitt
sind beschwerliche
Arbeiten. Sie bergen gerade
für Senioren eine hohe
Unfallgefahr. Deshalb beschäft
igen viele Privatleute
einen Helfer. Sie sind dann
per Gesetz Arbeitgeber und
müssen den Arbeitnehmer
zur gesetzlichen Unfallversicherung
anmelden. Die
Versicherungspfl icht greift
schon, wenn der Nachbarjunge
sonnabends beim Unkrautjäten
hilft oder ein Be-
Der Fürther HEIMATBOTE
kannter zweimal im Jahr die
Hecke schert. „Es gibt Gartenbesitzer,
die die Versicherungspfl
icht nicht kennen“,
sagt Fuhrländer. Er weiß,
dass es nicht immer böse
Absicht ist, wenn die Anmeldung
unterbleibt.
Aber egal ob Absicht oder
Unwissenheit: Wer die Anmeldung
zu gesetzlichen
Unfallversicherung „vergisst“,
muss mit einem Bußgeld
von bis zu 2.500 Euro
rechnen.
Weitere Informationen für
Gartenbesitzer in Hessen
gibt es hier: www.ukh.de.
Quelle: Unfallkasse Hessen
41 |

Strohmenger Reisen GmbH
Carl-Benz-Straße 1a · 64658 Fürth/Odw.
www.strohmenger-reisen.de
Musical in Stuttgart – “Ich war noch niemals in New York”, “Rebecca”
15.7., 12.8., 23.9., 13.10., 9.12., 16.12., 22.12.2012,
Fahrt inkl. Eintritt ab € 85,--
Volksschauspiele Ötigheim
30.6., 8.7., 28.7., 5.8., 19.8. 2012 Der Glöckner von Notre Dame
17.8., 25.8.Lumpazivagabundus
7.7., 15.7. Peter Pan Fahrt inkl. Eintritt ab € 47,--
Ausfl ugsfahrten
28.5., 23.6., 14.7., 7.8. 2.9., 6.10. Landesgartenschau o. E. € 20,--
Baden-Württemberg in Nagold (Nordschwarzw.)
2.6. Lahntagesfahrt inkl. Schifffahrt in Weilburg und € 31,--
Besuch von Limburg, Mögl. zum Dombesuch
4.6., 16.7., 3.8., Rheintagesfahrt: Rüdesheim – Loreley – € 30,--
St. Goarshausen inkl. Schifffahrt
13.6. Badentour nach Östringen/Tiefenbach zur Kaffeerast, € 10,--
Rückf. zum Abschl. nach Siedelsbrunn
19.6. Adler-Modemarkt in Haibach mit Modenschau, € 12,--
Sommerkollektion inkl. Kaffee + Kuchen
2.7., 6.8. Hockenheimring, 1,5 Std. Rundf. mit Führg. + € 23,--
Rennsportmuseum, Abschluß Pfalz
7.7. Rhein im Feuerzauber inkl. Abendessen + Schifffahrt € 77,--
11.7. Waldbrunn zur Kaffeerast, Rückf. durch den € 10,--
Odenwald mit Abschluß
15.7. Steinfurther Rosenfest mit Rosenkorso € 17,--
15.7., 12.8., 23.9., 13.10., Stuttgart
(Wilhelma, Porsche- oder Mercedes-Benz-Museum) o. E. € 20,--
17.7. Rothenburg ob der Tauber, Mögl. zur Stadtführung, Abschluß € 21,--
19.7. Sauerlandfahrt zum Biggesee inkl. Schifffahrt, € 33,--
Mögl. zum Besuch Attahöhle
28.7. Moselfahrt € 35,-inkl.
Schifffahrt von Bernkastel nach Traben-Trarbach
15.9. Rhein in Flammen in St. Goar inkl. Schifffahrt € 71,--
Urlaubsfahrten 2012
29.6.- 4.7. Monschau/Eifel 6 Tage
5x ÜN/HP (Frühstücksbuffet + Dinnerbuffet) im Hotel in DZ/DU/WC/TV,
1x geführter Stadtrundgang Monschau, 1x Rundfahrt mit Reiseleitung
Aachen und Dreiländereck NL/D/B mit Schokoladenfabrik in Eupen und
Besuch Hoher Venn, 1x Rundf. Nationalpark Eifel mit Rursee, Ordensburg
Vogelsang und Mariawald, 1x Führung und Eintritt in Eifeler
Glockengießerei, Besuch der Eifelmaare € 415,--
5.- 13.7. Strohmenger` s IRLAND- Rundreise
… der Norden Irlands mit Dublin 9 Tage
Fahrt im Strohmenger- Reisebus, Fährüberfahrten : 1x Rotterdam- Hull (
Abendessen und Frühstück an Bord, Unterbringung in 2 Bettkabinen innen
), 1x Holyhead- Dublin, 1x Belfast- Stanraer, 1x Newcastle- Amsterdam
( Abendessen und Frühstück an Bord, Unterbringung in 2 Bettkabinen
innen ), 6x ÜN/HP (irisches Frühstück und 3 Gang Abendessen oder Buffet
) in Hotels der guten Mittelklasse in DZ/DU/WC, 3stündige Stadtführung
Dublin, 4 Tage deutschsprachige Reiseleitung von Dublin bis Belfast,
Besuch des Guinness Storehouse Dublin (Ein detaillierter Fahrtverlauf liegt
in unserem Büro für Sie bereit ! € 985,--
7. – 9.7. Singen am Bodensee -
Schnupperreise ans Schwäbische Meer 3 Tage
2x ÜN / 1x HP ( 2x Frühstücksbuffet und 1x 3 Gang Abendessen in
Buffetform ) im 3 *** S Hotel in DZ/DU/WC/TV, Bodenseerundf. mit Besuch
von Friedrichshafen- Meersburg- Klosterkirche Birnau und Konstanz- Insel
Reichenau, Mögl. zum Besuch des Schwäbischen Volkstheaters in Bad
Schussenried mit Abendessenmöglichkeit € 165,--
12.- 15.7. Wellness in Oberndorf … Tiroler Bergsommer 4 Tage
3x ÜN/HP (Frühstücksbuffet, 2x 4 Gang Wahlmenü mit Salat- oder
Dessertbuffet und 1x 5 Gang- Galadinner mit Live- Musik) im Hotel in DZ/
DU/WC/TV/Tel, freie Nutzung des hoteleigenen Vitalcenters mit Hallen- und
Freibad- Whirlpool und Saunalandschaft, Begrüßungsgetränk, begleitete
Kulturwanderung durch Oberndorf, Halbtagesfahrt rund um den Wilden
Kaiser mit Aufenthalt in Kufstein, Tagesfahrt Hochkönig- Tennengau € 288,--
15.-19.7. Sommerurlaub im Bay. Wald
... beim singenden Musikantenwirt in Regen 5 Tage
4x ÜN/HP (Frühstücksbuffet + 3x 3 Gang Wahlmenü inkl. Salatbuffet, 1x
Grillabend im Rahmen der HP ) im 3*-Hotel in DZ/DU/WC, Begrüßungsgetränk,
1x Hüttenabend mit Witzparade, 1x romantischer Tanzabend,
1x Oldieabend mit Hits aus den 60ern, 1x Bayerwaldrundf. mit Führg.
inkl. Glashüttenbes., Ausfl . südl. Bayerwald mit Besuch Tittling +
Passau € 295,--
Telefon (0 62 53) 2 22 60
Busreisen 2012 Telefax (0 62 53) 2 22 06
| 42
Gerne senden wir Ihnen unser Reiseprogramm zu! –
Bei Mehrtagesfahrten holen wir Sie kostenlos in Ihrem Wohnort ab
Hautärztin
Dr. med. Birgit Moos
Privatversicherte und alle gesetzlich
Versicherten als Selbstzahler
Dermatologie
Allergologie
(Heuschnupfen, allergisches Asthma)
Ästhetik
Heppenheimer Str. 1, 64658 Fürth
Tel. 06253-807210, Fax 06253-989312
Behandlungen nach Vereinbarung
Wohnung in Lindenfels zu vermieten
Schöne helle 2 ZKBB-Wohung ab 1. Juli zu vermieten.
Im Edeka-Markt mit Blick und Balkon zur Burg, 53 qm,
Aufzug im Haus, Miete 350 € kalt plus 150 € NK. Die
Wohnung kann auch gekauft werden. Preis VS
Kontakt: Peter Schneider, 0170-5712791
Lindenfels, 110 qm Wohnfl äche, Balkon und
Panoramablick, 4 Zi., Küche, Bad, Waschküche,
Kellerraum und Garage.
Ab 1.6.2012 zu vermieten.
KM 585,- €, NK 200,-€. Tel. 06206/519488
Erweiterte Schwangerschaftsvorsorge:
3D/4D-Baby-Ultraschall
Nackentransparenz-Messung
Doppler-Sonographie
Fehlbildungsultraschall
Erweiterte Krebsvorsorge:
Brust-Ultraschall
Vaginal-Sonographie
Ausgabe 5/2012

Multitalent-Rollladen
6fach-Schutz für Ihr Zuhause
■ Sichtschutz
■ Wärmedämmung
■ Einbruchschutz
■ Insektenschutz
■ Sonnenschutz
■ Schallschutz
Ausgabe 5/2012
50 JAHRE ROLLADEN- UND
FENSTERBAU
WAREMA-KASSETTEN-MARKISEN
Sonderaktion Typ vom 18.5. bis 2.6.11, 20 % Rabatt
Edmund Holz jun.
Steinbacher Straße 50
64658 Fürth
Telefon (0 62 53) 57 54
Telefax (0 62 53) 53 43
Internet: www.Rolladen-Holz.de
Ausstellung Raffstore,
Faltstore, Insektenschutz
» 50 Jahre «
VEKA-Konzept
Kunststoff-Fenster
mit
5+6+7-
Kammerprofi l
ROLLADEN-
FENSTER-BAU
• Fenster und Haustüren in Kunststoff, Alu und Holz • Außen-Raffstore, Faltstore •
Vordächer • Insektenschutz • Klappläden, Markisen, Jalousien • Reparaturverglasungen
43 |

Zur Verstärkung des INSUMED-Teams suchen wir zum
sofortigen Eintritt eine
| 44
Halbtagskraft
für Bürotätigkeiten im Vertriebsbüro / medizinischer
Fachbereich.
Voraussetzungen:
- gute PC-Kenntnisse
- Deutsch in Wort und Schrift
- freundliche Telefonstimme
- Teamfähigkeit und Flexibilität
Bewerbungen unter der Rufnummer 06253 930 698.
Ansprechpartnerin ist Frau Schäfer, INSUMED GmbH
Geschenkidee: G
Fürther Taler
Mit der „Währung“ des Fürther
Einzelhandels können Sie in
vielen Fürther Geschäft en
bezahlen. Erhältlich sind die
Taler bei den örtlichen Banken.
Rätselspass
Lösung 1: 1 Zebra, 2 Pinguin, 3 Antilope, 4 Flamingo, 5 Schlange
Lösung 2: b
Lösung 3: Der Kuckuck und der Esel, die hatt en einen Streit.
Der Fürther HEIMATBOTE
Elterncafé im Kindergarten
Im Kindergarten St. Josef in
Mörlenbach gibt es ein neues
Angebot für werdende Eltern
und junge Mütt er und Väter
von Kindern bis zum dritt en
Lebensjahr: ein „Elterncafé“,
das einmal im Monat geöff -
net ist. Jeweils freitagnachmitt
ags von 14.00 bis 16.00.
Erstmals fi ndet es am Freitag,
27. April statt von 14.00
bis 15.30. Dann fortlaufend
jeden letzten Freitag im Monat.
Selbstverständlich können
nicht nur Mörlenbacher
Eltern das Angebot nutzen.
Alle aus der Region, die sich
auf den Weg machen wollen,
sind herzlich dazu eingeladen.
Das Elterncafé ist für alle
gedacht, die Interesse am
Kennenlernen und Austausch
mit anderen Eltern
haben und sich in entspannter
Atmosphäre über ver-
schiedene Th emen, die sich
allen jungen Familien stellen,
austauschen wollen. Oder
die ganz einfach Kontakt suchen
zu anderen Eltern, die
in ähnlichen Situationen leben
und „nur“ mal zum Kaffeetrinken“
vorbeischauen
möchten. Die Absicht ist, einen
lebendigen Erfahrungsaustausch
zu ermöglichen.
Die Freuden, die Sorgen, das
sichere Gespür der Eltern
und die Unsicherheiten und
Überforderungen dürfen genauso
angesprochen werden,
wie die Wünsche nach Unterstützung
und Entlastung.
Das Elterncafé ist kostenfrei
und es ist keine Anmeldung
erforderlich. Telefonisch
können interessierte
Eltern Kontakt aufnehmen
mit Frau Stein 06209-3459
und Frau Jungmann 06252-
990113. Maria Jungmann
Ausgabe 5/2012

Ausgabe 5/2012
Ein herzliches
Dankeschön
Allen, die uns zu unserer
Goldenen Hochzeit
beglückwünschten, beschenkten
und mit uns feierten.
Unserer besonderer Dank gilt
Herrn Pfarrer Eckstein und dem Chor Quo Vadis.
Thekla und Dieter Blesing
Krumbach, im März 2012
Tel. 0 6253/50 49
Sabine Kadel und Peter Vogel mit Johannes 05.05.2012
Yvonne Uloth und Stefan Berbner 19.05.2012
Stefanie Lannert, geb. Vogt, mit Paul und Michael Lannert 14.07.12
Bianca Hajostek und Lars Ehrhardt 14.07.2012
Geschenktische
Für die vielen Glückwünsche
und Geschenke anlässlich unseres
75. Geburtstags
am 1. März möchten wir uns auf diesem Wege
bei unseren Kindern mit Familien,
Verwandten, Freunden und Nachbarn sowie
beim Sportverein, Gesangverein, Feuerwehr
Fahrenbach und dem SV Fürth auf das
Herzlichste bedanken.
Georg und Helmut Arnold
März 2012
�������������������������������������������������
�
������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
�
��������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
�
�����������������
��������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�
������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
�
�����������
�� ���������������������������������������������������������������
�� ������������������������������������������������������������
�� �������������������������������������������������������������������������������
�������������������
�� ������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������
�������������
���������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
�
�����������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
����������������������������
�
�
��������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
����������������
45 |

| 46
Herzlichen Dank
an unsere Kinder mit Familien, Verwandte, Freunde und Nachbarn, die uns mit Glückwünschen und
Geschenken zu unserer
Diamantenen Hochzeit
erfreut haben.
Wir danken auch Herrn Bürgermeister Volker Oehlenschläger, der die Glückwünsche der Gemeinde Fürth
und des Landes Hessen überbrachte. Weiterer Dank geht an Herrn Pfarrer Wessel und den Kath. Kirchenchor
für die schöne Gestaltung des Dankgottesdienstes. Danke auch den Wanderfreunden Erzberg, dem Spielmannszug
der FFW Fürth, dem Gesangverein „Sängerlust“ Ober-Ostern für die Glückwünsche und die
musikalischen Darbietungen. Wir haben uns sehr darüber gefreut, es war für uns ein sehr schöner Tag.
Fürth im April 2012
Familienanzeigen berechnen wir
zu ermäßigten Preisen.
Terminvereinbarung erbeten
unter Tel. 06253 21313
(Aufnahme: Atelier Volk, Lindenfels)
Erna und Hans Moll
Großer Privatverkauf
Samstag, 2 Juni 11:00 h bis 16:00 h,
ca. 100 original verpackte Damen Nachthemden, Unterkleider
ab 0,50 Cent, Kinder Schlafanzüge, hochwertige
Damenkleidung (Bleyle), Freizeit- und Abendmode,
Taschen, Schuhe, Tücher, Haushaltsartikel
Lange - Schubertstraße 3 - Mörlenbach
Herzlichen Dank
für die Glückwünsche und schönen Geschenke anläßlich unserer Konfi rmation
sagen die Konfi rmandinnen und Konfi rmanden der evang. ref. Kirchengemeinde Schlierbach, auch im Namen ihrer Eltern.
4. Reihe: Johannes Heil, Phillip Mink, Niklas Vetter
3. Reihe: Jan Reinig, Florian Meister, Anna Barbara Bitsch, Anton Rohlfs
2. Reihe: Jonas Meister, Laura Hofmeyer, Julia Pfeifer, Kim Marschik, Pf. Maier
1. Reihe: Moritz Rettig, Stefanie Simone Ihrig, Celin Dieter, Sophie Brecht, Hanna Trautmann, Justin Hördt
Ausgabe 5/2012

Danke sagen wir
Ausgabe 5/2012
Mit Jesus in einem Boot
… für die zahlreichen Glückwünsche und Aufmerksamkeiten.
… unseren Eltern, Geschwistern, Verwandten und Bekannten für die Unterstützung.
… Herrn Pfarrer Wessel und Gemeindereferentin Luitgard Bankauf.
… unseren Katechetinnen, die uns auf diesen Tag vorbereitet haben.
… all denen, die zum Gelingen dieses wunderschönen Tages beigetragen haben.
Marvin Arnold
Simon Arnold
Tillmann Clemens
Nils Conradi
Fabian Daubner
Gianluca De Tullis
Jakob Dolinsky
Anna-Maria Fabian
Lilian Flatt
Jonas Furitsch
Dominik Gisa
Jukan Gölz
Dominik Gottwald
Lukas Gottwald
Dennis Heckmann
Johann Hendler
Malte Jäckel
Jason Kikutt
Julia Köhler
Leo Koradin
Tim Landzettel
Nino Lautenschläger
Giuliano Maiolo
Luca Malsch
Morena Monteleone
Timon Reibel
Kris Sauerbier
Lucas Schumacher
Paul Schütz
Eric Schütz
Julian Senger
Nick Stephan
Änni Turzer
Ina Zimmer
Die Kommunionkinder der Pfarrei St. Johannes der Täufer
Fürth, im Mai 2012
47 |

| 48
Wir schreiben
Service
GROSS
– Anlieferung
– Anschließen
– Funktion erklären
– Altgeräte Entsorgung
auch danach sind wir
mit Rat und Tat zur Stelle.
Alles inklusive!
Gebäude-Energieberatung HWK
Erstellung von Energiebedarfsausweis (Energiepass)
verbrauchs- und bedarfsorientiert
Elektro – Heizung – Sanitär
64658 Fürth · Denkmalstr. 20 · Tel. (0 62 53) 98 22 80 · Fax 98 22 89
www.jaeger-gmbh.info · mail@jaeger-gmbh.info
Ausgabe 5/2012

Wir Kaufen Alle Autos!
In jedem Zustand, ab Bj. 98, seriöse Barzahlung
Ausgabe 5/2012
AS-Automobile
Erbacherstr. 55, 64658 Fürth
Tel. 06253-22292 und 0177-3775094
Ortsmitte -
Zentral in Fürth
2 Büro – Räume
im Erdgeschoss
ca. 40 qm, neu reonoviert,
sofort vermietbar
Tel. 06253/5067
von 8.00 – 17.00 Uhr
oder 0173 484 4373
Der Bratwurstteller
HEMDEN-
WOCHEN
kaufe 2 Hemden und spare bei dem
günstigsten Teil
Gültig bis zur
Fürther Nacht
50 %
112Jahre
MODEHAUS
FÜRTH
Pflegeteam-Weschnitztal
5 Bratwurst Hausmacher
5 Roastbratwurst
garniert
Stück 9,- €
Fürther Nacht”
Wir sind dabei “
am 2. Juni bei Modehaus Walter
Bitte beachten Sie unseren
Beilagenzettel
GmbH
49 |

| 50
Suche Näherinnen für Heimarbeit auf
400,-- € Basis im Raum Schlierbachtal
Dieter Keil - Telef. 06255-2413
• Kfz-Reparaturen aller Fahrzeuge
• Inspektion
• Ölwechsel
• Abgasuntersuchung
• Reifen aller Hersteller
• Unfallinstandsetzung
• Reifeneinlagerungs-Service
Jeden Dienstag u. Donnerstag
Hauptuntersuchung
Günstige Sommerreifen!!!
Denken Sie daran, nur eine gut gewartete
Klimaanlage bringt die gewünschte Leistung
Klimaanlagen-Service 65,- €
Klimaanlagen-Desinfektion 33,- €
Rimbach
4 ZKB mit Balkon, Kellerraum, 110 qm,
KFZ Stellplatz zu vermieten
Kaltmiete 530 € + NK + 2 MM Kaution
T:01520-2715406
Lagerhalle
oder Werkstatt
3,40 m hoch mit Büro,
150 qm, auch teilbar
für 2 Mieter
in Fürth zu vermieten
Tel. 06253/5067
von 8.00 – 17.00 Uhr
oder 0173 484 4373
WIR VERLEGEN AUCH ROLLRASEN UND GESTALTEN TROCKENMAUERN
Ausgabe 5/2012

Ausgabe 5/2012
D
A
N
K
E
Weschnitz im April 2012
für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme, die mir beim Heimgang meiner
lieben Mutter, unserer Oma, Uroma
Johanna Unger
durch Wort, Schrift, Blumen und Geldspenden zuteil wurden sowie allen, die sie
auf ihrem letzten Weg begleiteten. Besonderen Dank Herrn Dr. Stork und dem
Pfl egeteam Millhoff für die gute Betreuung, der Gemeinde Fürth für den ehrenden
Nachruf, den Pfarrern Eckstein und Wessel für die Gestaltung der Beerdigung und
des Requiems sowie dem Bestattungsunternehmen Thomas Bormuth für die
Beratung und Begleitung und die würdevolle Gestaltung der Trauerhalle.
1-2 Fam.- Haus in Fürth zu kaufen
gesucht!
Wohnfl äche ab 140 m2,
Grundstück ab 400 m2
Zuschriften bitte unter Chiffre 5550
DANKE
SAGEN WIR ALLEN, DIE
JOHANNA LICHTBLAU
† 9. April 2012
IM LEBEN IHRE ZUNEIGUNG UND
FREUNDSCHAFT SCHENKTEN, MIT UNS
ABSCHIED NAHMEN UND DIE SICH MIT
EINER UMARMUNG UND HÄNDE-
DRUCK MIT UNS IN DER TRAUER
VERBUNDEN FÜHLTEN.
DANKE FÜR BLUMEN UND ZU-
WENDUNGEN ZUM GRABSCHMUCK.
IM NAMEN ALLER ANGEHÖRIGEN
BRIGITTE GUNDRUM
Fürth im April 2012
Im Namen aller Angehörigen:
Änne Hölzing
Familienanzeigen berechnen wir
zu ermäßigten Preisen.
Terminvereinbarung erbeten
unter Tel. 06253 21313
Danke
sagen wir allen, die ihre Anteilnahme
auf vielfältige Weise zum Ausdruck
brachten und
Frank Fendel
* 21.06.1945 † 31.03.2012
auf seinem letzten Weg begleitet haben.
Besonderen Dank an Pfarrer Berg und dem Bestattungsinstitut
Zeiß für die Beratung und schöne Gestaltung
der Trauerhalle, der Praxis Dr. Stork/Dr. Münz für die
ärztliche Betreuung, dem Seniorenheim Maiwald für
die Pfl ege und persönliche Betreuung, dem Gesangverein
„Harmonie“ Brombach-Kröckelbach und dem
Heimat- und Kerweverein Brombach für den Gesang
und die Reden bei der Trauerfeier.
Brombach im März 2012
Im Namen aller Angehörigen
Bernd und Bettina Fendel
Monika und Sven-Uwe Grosser
Jürgen Fendel
51 |

| 52
Wenn ein Blatt vom Baum fällt,
so bleibt doch die Erinnerung an einen wunderbaren Sommer.
Natascha
Georg
Steinmann
Fürth im März 2012
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die sich mit uns verbunden fühlten
und ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum
Ausdruck brachten und die sie auf ihrem letzten
Weg begleitet haben. Es gibt uns Trost zu wissen,
dass so viele sie gern hatten.
Unser besonderer Dank gilt Herrn Dr. med. Leutgeb
und seiner Frau, Dr. med Nieswandt, Dr. med.
Pielsticker sowie der Kinderklinik Heidelberg,
Station K2 und ihren Ärzten.
Andreas und Daniela Keil mit Yvonne
Schlierbach, im April 2012
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden
fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum
Ausdruck brachten.
Danke den Verwandten, den Nachbarn und Bekannten, den
Freunden, die keinen Weg gescheut haben, um ihm die letzte
Ehre zu erweisen.
Danke auch dem Team der Diakonie in Fürth für die
liebevolle Pfl ege, Herrn Pfarrer Kleeberg für die tröstenden
Worte, dem Bestattungsinstitut Zeiß für die Unterstützung
sowie die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier.
Anna Steinmann
Resel Keil
Wir kaufen Ihr Auto
Seriöse Abwicklung – Barzahlung
AS Automobile, Hakan Asar, Fürth
Tel.: 0176 - 254 17 680 oder 0163 - 142 64 34
Lindenfels-Schlierbach, helle, gemütliche
Wohnung, 2 ZKB, ca. 75 m 2 , Balkon, offener
Wohn- u. Essbereich, sowie sep. Gäste-WC,
2 Abstellräume und PKW-Stellplatz
510,- € einschl. NK zu vermieten
Tel. 06253/7995 oder 06255/2848
Ausgabe 5/2012

VERSICHERUNGEN · BAUSPAREN · FINANZIERUNGEN
Versicherungsbüro
Hans Dolinsky
Ausgabe 5/2012
Versicherungen
Hagenstr. 19 · 64658 FÜRTH
Telefon (0 62 53) 93 22 77 · Telefax (0 62 53) 93 22 78
Heppenheimer Straße 22 · 64658 Fürth · Telefon 06253 / 94030
Fahrenbacher Str. 105 a
64658 Fahrenbach
www.polsterei-strohmenger.de
Polster- und
Raumausstattermeister
Mobil:
01 70/
8950243
53 |

| 54
* 26.01.1925
† 24.03.2012
Elisabeth Stöckl
geb. Strohmenger
Lindenfels im April 2012
�����
������
26.3.1930
4.4.2012
Kröckelbach im April 2012
Was man tief in seinem Herzen besitzt,
kann man durch den Tod nicht verlieren.
Ein herzliches Danke
allen, die mit uns Abschied genommen haben und
auf vielfältige Weise ihre Anteilnahme zum Ausdruck
brachten.
In unseren Herzen lebst du weiter
Wir sagen DANKE
Trauern heißt liebevolles Erinnern.
Walter Stöckl Waltraud Rabe Gabriele Gölz
mit Familien
Danke
sagen wir von Herzen all denen, die unserem lieben
Verstorbenen im Leben Freundschaft und Achtung schenkten,
die mit uns Abschied nahmen und auf so vielfältige und
liebevolle Weise ihre Anteilnahme zum Ausdruck brachten.
Erlenbach im April 2012
Anna Bauer und Familie
für die große Anteilnahme, die wir beim Heimgang unserer lieben Mutter
Marianne Wagner
geb. Hollmann
* 28.01.1936 † 29.03.2012
auf so vielfältige Weise erfahren durften, es war uns ein großer Trost.
Besonderen Dank Herrn Pfarrer Grittner für die einfühlsamen und tröstenden
Worte und allen, die ihr in der Zeit der Krankheit beistanden.
Im Namen der Kinder
Hubert Wagner
Ausgabe 5/2012
�

* Einstärken 1 .50 farblos bis +/- 6,00 dpt. cyl +2,00 dpt. • Gleitsicht 1 .50 farblos bis +/- 6,00 dpt. cyl +4,00 dpt. Add. 1 ,00 - 3,00 dpt.
Dies ist nur eine kleine Auswahl aus
unserer umfangreichen Bellagio Kollektion.
Juwelier
» Ich habe über
50% gespart «
Eine komplette Brille mit
Gläsern zu einem
sensationell günstigen Preis.
Freie Auswahl aus der
umfangreichen Bellagio
Kollektion und dazu
Qualitäts-Kunststoffgläser
inkl. Hartschicht und
Superentspiegelung.
Zusätzlich bieten wir
höherbrechende
oder selbsttönende
Materialvarianten zu
ebenfalls günstigen Preisen.
Komplettbrille
mit Einstärken-Gläsern*
nur
statt 314,-€
Komplettbrille
mit Gleitsicht-Gläsern*
nur
exklusiv bei
Welker
€
149,–
€
358,–
statt 666,-€
Über 50 Jahre – die gute Adresse 64658 Fürth · Am Bahnhof
Tel. (0 62 53) 55 35
Mittwochnachmittag geschlossen