Magazin download - Theater Bonn

ION oder DER NEUE SOHN
VON EURIPIDES
URAUFFÜHRUNG DER ÜBERSETZUNG UND BEARBEITUNG VON HUBERT ORTKEMPER
Für den Physiker ist ein Ion ein elektrisch geladenes Atom. Aber auch
eines der letzten Stücke des Dramatikers Euripides trägt diesen Namen.
Und das ist kein Zufall. Denn ION bedeutet soviel wie: der Gehende,
der Kommende, der sich Bewegende. Und das bezeichnet sowohl den
Charakter des Atoms wie auch jenen des antiken Titelhelden.
Um 408 v.Chr. entstanden, wurde das Werk von Anfang an wenig gespielt.
In Deutschland konnten ihm nicht einmal die Interventionen Wielands
und Goethes einen konstanten Platz in den Spielplänen erwirken.
Umso verdienstvoller ist der Entschluss des Bonner Theaters, sich des
Stoffes – in einer neuen Übersetzung – anzunehmen. Einmal mehr
HEAVEN (zu tristan)
VON FRITZ KATER
Inszenierung Jan Stephan Schmieding
Ausstattung Marlene Baldauf
Video Patrick Durst
Licht Lothar Krüger
Dramaturgie Nora Giese
Musikalische Beratung Michael Barfuß
königsforst, psychiater Wolfgang Rüter
helga, früher laborantin Tatjana Pasztor
robert, lebenskünstler Nico Link
simone, liebt anders Philine Bührer
sarah, tochter von helga und königsforst, musikerin Justine Hauer
anders adlercreutz, architekturstudent Manuel Klein
micha, bruder von simone Konstantin Lindhorst
Inszenierung Klaus Weise
Bühne Martin Kukulies
Kostüme Dorothea Wimmer
Musik Michael Barfuß
Licht Thomas Roscher
Dramaturgie Stephanie Gräve
Ion, Sohn Apolls und der Kreusa
Oliver Chomik
Kreusa, Königin von Athen
Katharina von Bock
Xuthos, ihr Mann Ralf Drexler
Zwei Frauen Tanja von Oertzen,
Nina V. Vodop‘yanova
nämlich verwendet Weise eine brandneue Übertragung des Berliner
Antikenspezialisten Hubert Ortkemper.
Der Bonner ION setzt auf Tempo. In einer guten Stunde ist die Sache
abgehandelt, der Knoten gelöst. Der unverhohlenen Komik des Stückes
wird reichlich Raum gegeben. Den eigentlichen Kernszenen, in denen die
Zeit erstarrt, das Blut gefriert, schadet das jedoch nicht im Geringsten.
Oliver Chomik als athletischer Titelheld, vor allem aber Katharina von
Bock als von Götterhand auf ewig gebrandmarkte Kreusa haben an diesem
Umstand den meisten Anteil.
SWR 2
NÄCHSTE VORSTELLUNGEN 16., 22. UND 30. JANUAR, KAMMERSPIELE
EIN PROJEKT VON FRINGE ENSEMBLE UND THEATER BONN
GEFÖRDERT DURCH DEN MINISTERPRÄSIDENTEN DES LANDES NRW
NÄCHSTE VORSTELLUNG 6. FEBRUAR, WERKSTATT
Ein knapperer, schlankerer, kargerer Abend als die Uraufführungsinszenierung, eine
Koproduktion von Schauspiel Frankfurt und dem Berliner Maxim Gorki Theater, aber
eine Aufführung, die mit klug reduzierten theatralischen Mitteln und außerordentlich gut
geführten, überzeugenden Darstellern das Potential von HEAVEN (zu tristan) glänzend
bestätigt.
Auch ohne DDR-Kontext ein dringliches Stück.
Nicht nur „Altmeister“ wie Wolfgang Rüter und Tatjana Pasztor als Elternpaar balancieren hier
virtuos über seelische Abgründe, auch die jungen Darsteller, drei aus dem Bonner Theater
und zwei vom fringe ensemble, schaffen es, ihren Text aufzuladen und zum Schwingen zu
bringen mit dem Ungesagten.
Und allen gelingt ein nicht geringes Kunststück: die gefährlich langen Exkurse, die Fritz Kater
dem Umsturz des physikalischen Weltbilds durch Tycho Brahe und Kopernikus oder der
zwischen Novalis und Edgar Allan Poe changierenden schwarzen Romantik widmet, befreien
sie von allem Ballast der Sekundärliteratur und gestalten sie als lebendige und authentische
Äußerungen ihrer Charaktere.
Dahinter darf man auch die konsequente und detailgenaue Regiearbeit von Jan Stephan
Schmieding vermuten. Die schauspielerische Homogenität und Qualität der Aufführung mit
Akteuren aus zwei Ensembles und die Leichtigkeit und unaufdringliche Tiefe des Abends
sprechen entschieden für ein herausragendes Talent.
Nachtkritik
Gefördert vom
Ministerpräsidenten
des Landes
Nordrhein-Westfalen
19
Ralf Drexler, Tanja von Oertzen, Nina V. Vodop’yanova,
Katharina von Bock, Oliver Chomik (v.l.n.r.)