TieBelkurierâ€“Impressum

An einen Haushalt! Österr.Post Ag/Postentgelt bar bez – Verlagspostamt: 9560 Feldkirchen – rM 91A9560-01 – redaktion und Anzeigen: tel. 04276/4673, www.tiebelkurier.at 

Der Werbeträger in Kärntens Mitte 

Jahrgang 24 ◆ nummer 260 ◆ 30./31. Mai 2012 

TiebelKurier 

Das Beste vom Bauer 

Lesen Sie Seite 8-10 

Feldkirchen, Milesi Park, Milesistr. 12 

-15% 

auf alle 

Outdoorartikel! * 

24.400 

*ausgenommen reduzierte Flugblatt-artikel. 

Nicht mit anderen Gutscheinen und/oder 

(rabatt)aktionen kombinierbar. 

Aktion gültig bis 9. Juni 2012 

bei iNTersPOrT in Feldkirchen.

2 

TieBelkurier 

Herausgeberbrief 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Langsam, mit der ansteigenden Temperatur, 

verlagert sich unser Leben wieder von 

innen nach außen. Dazu gehört es auch, 

dass wir die landschaftlichen Schönheiten 

unserer Region mit allen Sinnen genießen. 

Die heimischen Seen – mit Trinkwasserqualität 

– laden zum Planschen und Verweilen 

aber auch zu sportlichen Aktivitäten 

ein. Wer möchte, kann und will, kehrt dann 

noch bei einer der vielen gemütlichen Buschenschenken 

ein und kann auch hier ein 

Stück Heimat finden. Es ist ein gutes Gefühl, 

wenn man Produkte direkt beim Erzeuger 

essen kann. Frischer geht es nicht und das 

schmeckt man mit jedem Bissen. Aber nicht 

nur der Geschmack macht „Lust auf Mehr“, 

es ist auch das gute Gefühl seinen kleinen 

Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz 

geleistet zu haben und zudem werden Arbeitsplätze 

in der Region gesichert. Und 

vergessen wir nicht: aus vielen kleinen Beiträgen 

wird irgendwann ein großer Beitrag. 

Ich wünsche Ihnen eine genussvolle Zeit in 

einer lebenswerten Region, die unglaublich 

viel zu bieten hat. 

Herzlich Ihr 

Reinhard Bürger 

Bilderrahmen – Expressreparaturen – Schleifen 

Montag-Freitag, 7.30-12 Uhr und 13-18 Uhr 

EDITORIAL 

Nr. 260/Mai 2012 

Nicht nur zum Waschen! 

Wasserknappheit ist in Feldkirchen kein Thema. Auch in Trockenperioden 

kann genügend Trinkwasser bereitgestellt werden. 

Kristallklares Trinkwasser wird in den Hochbehältern für den Weitertransport gespeichert. 

16 Hochbehälter mit einem Fassungsvolumen 

von insgesamt 3.529 m³ sind die Speicher für 

das wertvolle Nass, das an vielen Stellen rund um 

Feldkirchen in höchster Qualität zu Tage tritt. Mit 

einer maximalen Gesamtschüttung von 1.760.000 

m³ steht derzeit mehr Wasser zur Verfügung als 

gebraucht wird. Im Jahr 2006 lag der Wasserverbrauch 

bei 770.000 m³.Von 1998 bis 2008 wurden 

rund 22 Millionen Euro in das Wasserversorgungsnetz 

investiert. 

Praktische Physik 

„Die Tiefbrunnen werden erst aktiviert, wenn 

wirklich Bedarf besteht“, so Bürgermeister Robert 

Strießnig. Aus einer Tiefe von 40 Meter werden 

dann pro Sekunde 30 Liter Wasser gefördert. Über 

moderne Schaltanlagen wird der Ablauf elektronisch 

geregelt. „Sollte es zu einem Zwischenfall in 

einem Hochbehälter kommen, dann werden unsere 

Mitarbeiter über ihr Handy verständigt, um 

sofort zur Schadensbehebung eilen zu können“, 

berichtet Werner Drolle vom Wasserwerk Feldkirchen. 

Über das sogenannte Gesetz der verbun- 

denen Gefäße wird das Wasser zu den Haushalten 

transportiert. Damit sind keine Pumpen oder andere 

technische Einrichtungen notwendig. „Fällt 

irgendwo eine Leitung aus, wird sofort über ein 

anderes System Wasser geliefert“, weiß Finanzstadtrat 

Karl Lang. Rund um die Quellfassungen 

sind Schutzgebiete eingerichtet, damit das wertvolle 

Nass auch weiterhin in höchster Qualität zu 

den Haushalten kommt. 

Wasserversorgung in Zahlen 

16 Hochbehälter – 14 Quellen – 1 Tiefbrunnen 

18 Pumpstationen – 9 km Transportleitungen 

240 km Haupt- und Versorungsleitungen 

3.600 Hausanschlüsse – 359 Hydranten 

4.000 Wasserzähler 

Gesamtschüttung (ohne Brunnen): 

min. 1.382.800 m³ – max. 1.760.000 m³ 

Tiefbrunnen: wasserrechtliche Genehmigung 

30 l/s – 946.000 m³ jährlich 

Quellschüttung 44 l/s 

Zusätzliche mögliche Erschließung 10 l/s 

Wir fertigen Glas für jeden Zweck! 

Carports-, Terrassenüberdachungen, Trennwände (zB. Gastgewerbe 

– Trennung Nichtraucherbereich), Glastüren – jeglicher Art, 

Windfangverglasung, Küchenrückwände aus Sicherheitsglas, ... 

... Sie liefern die Idee – wir die Lösung! 

9560 Feldkirchen • Bahnhofstraße 35 • Tel. 04276/2550 • Fax: DW 5 • E-Mail: info@glashuber.at • www.glashuber.at

Der Canon Jackpot! 

Sehnen Sie sich schon lange nach einem 

absoluten Haupttreffer? 

Jeder will ihn, jeder träumt davon und Sie 

haben jetzt die Gelegenheit, einen 

wirklichen Jackpot zu machen. 

Greifen Sie zu! 

Den Canon imageRunner ADVANCE 

C2020i gibt es jetzt zum Vorzugspreis. 

Aber Achtung: Dieses Modell ist in 

begrenzter Stückzahl beim Canon 

Fachhandelspartner ntb Thalhammer 

erhältlich. 

ntb Thalhammer Bürotechnik GmbH 

10.-Oktober-Straße 27 

A-9560 Feldkirchen 

Tel: +43 4276 4061, Email:office@ntb.at 

nur kurze Zeit bereits ab: 

€ 1.990,- 

exkl. Mwst.* 

Symbolfoto (enthält 

optionale Zusatzausstattung) 

imageRUNNER 

ADVANCE C2020i 

Der Canon imageRUNNER ADVANCE C2020i ist 

ein kompaktes, farbfähiges Multifunktionssystem, 

das herausragende Produktivität und 

Druckqualität bietet. 

Die einfache Integration in bestehende 

Kommunikationsstrukturen ermöglicht eine 

einfache und effiziente Dokumentenhandhabung 

- ob papierbasierend oder digital. 

ü Hochwertige Drucke und Kopien von 

20 Seiten pro Minute 

ü Benutzerfreundliche Bedienung, 

individuell anpassbar 

ü Platzsparendes Design 

ü Niedrigster Energieverbrauch seiner 

Klasse 

*Aktionspreis exkl. MwSt, URA (€ 105,93), ARA (1%), Lieferung & Installation (€ 290,00). Der Aktionspreis bezieht sich auf folgende Konfiguration: Basisgerät, Scaneinheit mit Vorlagenglasabdeckung und 

praktischem Untertisch. Die Konfiguration mit automatischem Dokumenteneinzug ist um EUR 2.490,- erhältlich. Weitere optionale Zubehörteile auf Anfrage bei ntb Thalhammer. 

Die Aktion läuft bei Canon und allen akkreditierten Office Imaging Partnern. Das Angebot ist gültig solange der Vorrat reicht. 

2012

4 

TieBelkurier TIEBELTREFF Nr. 260/Mai 2012 

❚ Willi und seine Schmankerln ❚ 

Nach einigen Wochen der Umbauphase hat Willi Blasge seine „Schmankerl Werkstatt“ in 

Himmelberg geöffnet. Die Räumlichkeiten der ehemaligen Fleischerei Taferner in Himmelberg 

hat Willi Blasge für seine Zwecke adaptiert. Unterstützt wurde er dabei von seinem Bruder 

Gerhard, der die Planung und Baustellenüberwachung innehatte. Den Kunden bietet er jetzt 

„Hausgemachtes“ aus seiner Küche an. Als ehemaliger „Seemandl“-Wirt ist der kreative Koch 

den Gästen noch in bester Erinnerung und sein Catering Service ist mittlerweile bekannt. Bei 

der Einweihung stellten sich auch die Familie Taferner und Bürgermeister Rinösl ein. 

❚ Erfolgsautorin las im Amthof ❚ 

❚ Laufend helfen ❚ 

Für ihren Roman „Engel des Vergessens“ 

erhielt die Autorin Maja Haderlap im Vorjahr 

den Ingeborg Bachmann Preis. Nun las 

sie, auf Einladung des kultur-forum-amthof, 

Passagen aus ihrem Roman im Amthof 

Feldkirchen. Viele Literaturfans nutzten die 

Gelegenheit die Autorin hautnah zu erleben. 

So auch Buchhändler Heinz Breschan, 

Filmexperte Elmar Weihsmann, kfa-Präsident 

Kurt Sick und kfa-Mitarbeiterin Susanne 

Hermann. 

Anfang Mai fand in Krumpendorf der 

Kirschblütenlauf statt. 500 Sportbegeisterte 

liefen oder walkten zu Gunsten der 

Kärntner Kinderkrebshilfe was die Muskeln 

hergaben. Bei 8-km bzw. 4-km-Läufen, 

Kinderläufen und auf der 6,8 km langen 

Nordic-Walking-Strecke zeigten TeilnehmerInnen 

aller Altersklassen, dass man 

durch Sport anderen und sich selbst etwas 

Gutes tun kann. Der Erlös kommt krebskranken 

Kindern und Jugendlichen zugute. 

❚ „Wörthersee autofrei“ ❚ 

Am 29. April hatten RadlerInnen, SkaterInnen 

und LäuferInnen die Straßen rund 

um den Wörthersee ganz für sich allein. 

Wie jedes Jahr galt an diesem Tag zwischen 

9-17 Uhr ein Fahrverbot für den motorisierten 

Verkehr. Die Bewegungsrichtung 

erfolgte im Uhrzeigersinn von Klagenfurt 

über Reifnitz, Velden, Pörtschach, Krumpendorf 

(im Bild) und wieder zurück nach 

Klagenfurt. 

Foto: Romina Tengg 

Foto: Schusser 

TIEBEL 

TREFF 

Weitere Beiträge 

und Bilder zu sehen 

auf www.tiebelkurier.at 

❚ Blühendes Fe´ ❚ 

Anfang Mai hieß es – und das im wahrsten 

Sinne des Wortes – Feldkirchen blüht auf. 

Zwei Tage lang leuchtete die Innenstadt 

in den schönsten Farben, die der Frühling 

zu bieten hat. Überall sorgten Blumen für 

optische Hingucker und die Wirtschaftstreibenden 

boten ihre interessanten 

Produkte zum Verkauf an. Der frühlingshafte 

Hauptplatz wurde von bastelnden 

Schulkindern belebt. 

❚ „Regierungsrat“ ❚ 

Kürzlich erhielten zahlreiche Kärntner 

Auszeichnungen für ihre besonderen Verdienste; 

unter ihnen auch der Feldkirchner 

Arnold Guggenberger (Mitte). Jahrzehntelang 

war er als Beamter der Stadtgemeinde 

Feldkirchen tätig. Bundespräsident Heinz 

Fischer verlieh ihm anlässlich seines Ruhestandes 

den Titel „Regierungsrat“. Zu dieser 

ehrenvollen Auszeichnung gratulierten 

Bürgermeister Robert Strießnig und der 

pensionierte Amtsleiter Hans Sampl (links) 

dem ehemaligen Bauamtsleiter.

Foto: Schusser 

Foto: acpress 

Nr. 260/Mai 2012 

❚ Singendes Feldkirchen ❚ 

Am 5. Mai stand der Stadtsaal Feldkirchen ganz im Zeichen des 

Chorgesangs. Alois Spitzer, Bezirksobmann des Kärntner Bildungswerkes, 

freute sich über einen bis auf den letzten Platz gefüllten Saal. 

Die Chöre – Kinderchor Bodensdorf, die Amthofmusi, der Bleiberger 

Viergesang, die Sängerrunde Tauchendorf, der Volksliedchor Feldkirchen 

– begeisterten mit ihren Darbietungen. 

❚ Sonne hilft sparen,... ❚ 

... Spitzer Installationen auch. Anlässlich des Tages der Sonne überreichte 

Walter Spitzer von Spitzer Installationen in Feldkirchen drei 

Scheck an drei glückliche Gewinner. Über einen Heizkostenzuschuss 

von 500,- Euro darf sich Maria Schellander aus Leinig freuen, über 

300,- Euro gehen auf das Konto von Otto Magler aus Vorwald und 

200,- Euro wurden an Peter Lackner aus St. Urban (bei der Preisübergabe 

von seiner Tochter vertreten) überwiesen. Die Übergabe 

fand in Wedenigs Naturgärtnerei in Sonnrain statt. 

❚ Veredelter Stein ❚ 

Was man alles aus Stein machen kann, wurde beim „Tag der offenen 

Tür“ bei Naturstein Kogler in St. Urban wieder einmal sehr schön 

demonstriert. Werner Kogler und sein Team verstehen es den Rohstoff 

Stein in ein interessantes Gestaltungselement zu verwandeln. 

Die Besucher konnten sich, unter ihnen auch LH Gerhard Dörfler, 

von den vielfältigen Einsatzmöglichkeiten vor Ort überzeugen. 

TIEBELTREFF 

Von Anfang Juni bis Mitte Juli 

frische Erdbeeren genießen. 

TieBelkurier 

5

6 

TieBelkurier 

Nr. 260/Mai 2012 

Kärnten setzt auf Zukunftsmarkt Rad 

Rechtssicherheit bringt touristische Wertschöpfung: Lösung in der Mountainbike-Diskussion. 

Land übernimmt Haftpflichtversicherung und legt Musterverträge vor. 

Seit Jahrzehnten ringen Grundstücksbesitzer, 

Mountainbiker und Politik um eine Lösung, wo 

Biker unterwegs sein dürfen und wer bei Unfällen 

haftet. Besonders unbefriedigend war der Zustand 

für die Tourismuswirtschaft, zählt das Rad doch zu 

den Zukunftstrends im Urlaubsverhalten. Alleine 

400.000 Nächtigungen verzeichnet Kärnten von registrierten 

Radurlaubern derzeit. 

Kärnten setzt aufs Rad 

„Diesen Trend zum Aktivurlaub am Rad müssen 

und können wir jetzt nutzen. Wir haben landschaftlich 

die besten Voraussetzungen und mit der 

Rechtssicherheit können wir künftig als Rad-Destination 

auf den Markt gehen“, fasst Tourismuslandesrat 

Achill Rumpold zusammen. Nach jahrelanger 

Diskussion ist LR Rumpold nun der Durchbruch 

gelungen, womit eine Win-Win-Situation für alle 

Betroffenen entsteht. In Kärnten gibt es derzeit 

um die 4.000 Kilometer Wege in den Wäldern, die 

von Mountainbikern genutzt werden. Alleine 1.500 

Kilometer befinden sich in privatem Besitz. 

Entschädigung und Versicherung 

Doch weder für die Biker noch für die Grundstücksbesitzer 

bestand bisher Rechtssicherheit. 

LR Achill Rumpold setzt Ex-Radprofi als Radwege-Koordinator in Kärnten ein. 

Neue Verträge regeln ab sofort die Haftungsfrage 

aber auch die Entschädigung für die Grundbesitzer. 

Das Land zahlt künftig 50 % der 220 Euro pro Kilometer 

Mountainbike-Strecke als Entschädigung an 

die Besitzer. Weiters übernimmt das Land die Haftpflichtversicherung 

und legt Musterverträge für 

Gemeinden, Tourismusverbände und Grundstückseigentümer 

vor. „Diese Einigung zwischen Landwirtschaft, 

Jäger, Gemeinden, Tourismusregionen, 

Waldbesitzern ist ein Meilenstein in dieser Frage. 

Damit können wir in Kärnten nun auch dem Trend 

zum Bike folgen und das Marketing für das Natur- 

Erlebnis entsprechend ausbauen“, so Rumpold. 

Einheitliche Beschilderung 

Bestehen Verträge für Mountainbike-Strecken, werden 

diese einheitlich im ganzen Land beschildert, 

sodass sich die Biker nicht nur zurechtfinden, sondern 

auch wissen, dass sie sich auf rechtlich abgesicherten 

Wegen befinden. So wartet die Region Nockbike 

seit Jahren auf eine rechtliche Lösung, um die 

entsprechenden Verträge unterfertigen zu können. 

Die Musterverträge gibt es ab 25. Mai 2012 

auf www.rumpold.ktn.gv.at oder 

auf der www.lk-kaernten.at zum download. 

Infos: Büro Tourismuslandesrat 

Achill Rumpold, 0664 / 80536 10137 

Dr. Hannes Slamanig 

Anzeige Foto: © Kärnten Werbung - Gerdl

Nr. 260/Mai 2012 

Gewinnen Sie den 

5.555,- 

€ 

Shopping-Gutschein und 

weitere Sachpreise! 

1. 5 

Im ATRIO und überall wo es 

diese Tasche gibt: Am Freitag, 

15. Juni von 10 bis 15 Uhr auch 

am Hauptplatz in Feldkirchen! 

OFER GMBH 

Unser Meister Herr Edward Blasge ist 

um Sie und Ihr Fahrzeug bemüht. 

DIE KAROSSERIE- UND LACKEXPERTEN 

TieBelkurier 

UNFALL? WIR KÜMMERN 

UNS DRUM – VON A BIS Z! 

Das Ärgernis eines Schadens an Ihrem Auto können 

wir Ihnen nicht nehmen – aber wir halten es 

für unsere Kunden so gering als möglich! Die Firma 

Ofer bietet Ihnen Abschleppservice und kümmert 

sich vom ersten Moment an um die komplette 

Versicherungs- und Reparaturabwicklung. 

Service, Qualität und Professionalität sind unsere 

Grundsätze. 

Ofer GmbH 

9560 Feldkirchen · Wachsenberg 3 

Tel. 04271/21 95 · Mobil 0676/625 14 04 

www.ofer.at 

ID_Anz_Unfallschaden_Ofer_4c_182x128_0412_fin.indd 1 25.05.12 09:45 

7

8 

TieBelkurier 

DAS BESTE VOM BAUER 

Nr. 260/Mai 2012 

Ein Stück Heimat zum Verspei 

Wer kennt sie nicht, die Kärntner Gastfreundschaft bei den heimischen Buschenschenken? Mit dem 

es leicht die richtige Wahl zu treffen. Gäste werden willkommen geheißen und können sich an den 

Michael Maier (Genussland Kärnten), LR Achill Rumpold, LK Präs. Johann Mößler, Anton 

Heritzer (Direktverm.-Obm.) mit den Wirtsleuten Wilfried und Karoline Kogler (vorne rechts) 

Sie wollen Produkte dort frisch genießen wo 

sie gewachsen und veredelt worden sind? Dann 

sind Sie in der Buschenschenke an der richtigen 

Adresse. Denn es ist das erklärte Ziel den Gästen 

ursprüngliche Lebensmittel zu kredenzen. Buschenschenken 

sind ein Markenzeichen unseres 

Landes und Teil unserer Kultur. „Buschenschenken 

sind ein Ort der Ruhe, der Echtheit und der 

Qualitätsprodukte“, betonte Agrarlandesrat Achill 

Rumpold anlässlich der Präsentation des aktuellen 

Buschenschankführers beim Sonnleitnhof 

in St. Urban. 44 Buschenschenken, 178 Direktvermarkter 

und 58 Kärntner Genuss-Wirte sind im 

„kulinarischen Nachschlagewerk“ zu finden. 

38 Millionen Euro 

Wertschöpfung 

Regionale Lebensmittel sind nicht nur frisch, 

ursprünglich und wachsen vor Ort, sondern garantieren 

auch Arbeitsplätze und erzielen damit 

eine Wertschöpfung von rund 38 Millionen Euro. 

„Wir haben es selbst in der Hand, ob unser Geld 

Auszeichnungs-Hagel für Pitzelstätten 

Gleich drei Auszeichnungen darf man sich in der HBLA Pitzelstätten auf die Schul-Fahnen heften. 

Bundesminister Nikolaus Berlakovich war bei der Vergabe dabei. 

Als einen „Qualitäts-Leuchtturm“ im Meer der 

Lebensmittelproduzenten bezeichnete Agrarlandesrat 

Achill Rumpold die HBLA Pitzelstätten. 

Für die Produktion und den Vertrieb der 

hergestellten Lebensmittel darf sich die Schule 

nun „Genuss Schule“ nennen und erhielt außerdem 

das Zertifikat „Gutes vom Bauernhof“. 

215 Betriebe in Kärnten sind derzeit, so erklärte 

Anton Heritzer, der Obmann der Direktvermarkter, 

mit diesem Prädikat ausgezeichnet. 

Josef Martinz, BM Nikolaus Berlakovich, KR Barbara Wakonig, Landwirtschaftskammer-Präs. 

Johann Mößler, LR Achill Rumpold, FOL Monika Gruber, Direktorin Maria Truppe und Genussland 

Kärnten GF Michael Maier 

„Wir leben in einer Zeit der Massenproduktion. 

Damit wollen wir in Kärnten aber nicht 

konkurrieren, darum setzen wir auf Qualität. 

Wenn junge Menschen ihr erlerntes Wissen 

später im Leben umsetzen können und die Regionen 

mit heimischen Produkten versorgen 

können, dann sind wir auf dem richtigen Weg“, 

meinte Rumpold. 

Viel mehr als nötig! 

Bereits zum zweiten Mal konnte die Direktorin 

der HBLA Pitzelstätten, Maria Truppe, 

stellvertretend für das LehrerInnen und SchülerInnen-Team 

das Umweltzeichen entgegennehmen. 

„Das Umweltzeichen Österreich wird 

an Betriebe und Institutionen verliehen, die 

weit mehr als nötig für den Umwelt- und Klimaschutz 

tun als notwendig“, betonte Berlakovich. 

Damit ist Pitzelstätten die einzige höhere 

Schule in Kärnten, die das Umweltzeichen des 

Bundes bereits zum zweiten Mal erhält.

sen 

Nr. 260/Mai 2012 

Buschenschankführer 2012 fällt 

hausgemachten Produkten laben. 

in Kärnten bleibt oder nicht. Denken wir beim 

Einkaufen an die heimischen Lebensmittel und 

den unverwechselbaren Geschmack“, so Rumpold. 

Eine Lanze für die Buschenschanken und 

Direktvermarkter brach auch Landwirtschaftskammer 

Präsident Johann Mößler. „Der ländliche 

Raum erlebt derzeit eine Renaissance und 

die bäuerlichen Direktvermarkten tragen positiv 

zum Image der heimischen Landwirtschaft bei. 

Der direkte Kontakt zwischen Kunden und Erzeugern 

sorgt für eine Vertrauensbasis“, meint 

der LK-Präsident. Bis zum Jahr 2050 wird die 

weltweite Nachfrage nach Nahrungsmitteln, laut 

statistischen Berechnungen, um 70% zunehmen. 

Eine optimierte Landwirtschaft könne hier 

eine Basis für die Versorgung bilden. Um das 

Vertrauen der Kunden aufrechtzuerhalten wird 

die Qualität in den Betrieben mit Gütesiegeln 

abgesichert. Der Buschenschankführer (22.000 

Stück wurden aufgelegt) ist in Tourismusbüros, 

bei den Buschenschenken sowie in öffentlichen 

Ämtern zu haben. 

Frisches Gemüse 

Der 50-jährige Feldkirchner Rudolf Buttazoni hat 

in Knasweg vier Hektar Ackerfläche gepachtet und 

baut dort viele Gemüsesorten an. Der erste Salat ist 

bereits erntefertig und in den beiden Gewächshäusern 

ranken sich Gurken- und Tomatenpflanzen in 

die Höhe. Das Gemüsesortiment wird noch durch 

Erdäpfel, Erdbeeren, Kürbisse und Eier ergänzt. Als 

Mitglied der Bio Austria baut Buttazoni, der von 

seiner Frau Sophia unterstützt wird, das Gemüse 

nach biologischen Grundsätzen an. Das Gemüse 

wird über mehrere Verkaufsschienen angeboten: 

am Markt, Direktverkauf ab Hof und mittelfristig 

sollen auch regionale Gastronomiebetriebe beliefert 

werden. „Mit dem Verkauf werden wir voraussichtlich 

im Juli beginnen“, sagt Buttazoni. 

Knasweg 3 (ehemals Buschenschank Freithofnig), 

Tel. 0676/88008225 


Buschenschenken & Direktmarkter 

Buschenschank Fam. Krainer 

vlg. Kraschonig 

Krumpendorf, Longoweg 24 

Auffahrt gegenüber Billa 

Geöffnet ab 24. Mai, 17-22 Uhr 

Dienstag Ruhetag 

auf Anfrage auch für Gruppen und Busse 

Tel. 0650 / 24 035 77 

Fischereibetrieb Payr 

Sirnitz (an der Gurktalerstraße) 

Forelle, Saibling, Besatzfische 

Geöffnet Mi-Fr 13-16 Uhr und Sa 10-14 Uhr 

oder nach telefonischer Vereinbarung 

Tel. 0664 / 79 354 52 

Fam. Obereder vlg. Schnitzer 

9563 Gnesau 

Bio Freilandeier, Ab Hof Verkauf 

bei größeren Mengen Zustellung möglich. 

Tel. 0676 / 37 634 10 

Buschenschank Sonnleitnhof 

Fam. Kogler 

St. Urban/Urbansee, Sonnleitnweg 1 

Geöffnet bis 24. Juni 2012 

6. Juli bis 26. August 2012, ab 16 Uhr 

September auf Anfrage 

Tel. 0676 / 58 211 90, www.sonnleitn-hof.at 

St. Urbaner Schmankerlmarkt 

Dienstag, 19. Juni, 3. Juli und 

17. Juli, jeweils ab 18 Uhr 

Produkte von regionalen Anbietern 

Familie Rauter-Schreierhof 

St. Ulrich/Feldkirchen, Wimitzerstraße 5 

Früh-und Einlagerungskartoffel 

Ab Ende Juni erhältlich. 

Tel. 0650 / 33 630 06 oder 04276 / 33 63 

TieBelkurier 

Buschenschank Ruppnig 

vlg. Hanslbauer 

Feldkirchen, Liebetig 4 

ganzjährig ab Hof Verkauf, 

Geschenkkörbe, Jausenplatten 

und Bauernbuffets 

Geöffnet von 30. Juni-26. August, ab 16 Uhr 

Montag und Dienstag Ruhetag 

Tel. 0660 / 55 506 36 

Familie Gaggl 

vlg. Tuder 

Feldkirchen, Alpen 4 

Kärntner Bioweidegans im Ganzen 

Um Vorbestellung wird erbeten. 

Tel. 0660 / 46 206 08 

Straußenhof Anderle 

Liebenfels, Haidach 22 

Brettljause Leberkäs und versch. Wurstsorten, 

Fleisch vom Kärntner Strauß und Schwein, 

Besichtigung Straußenhof 

Streichelzoo 

Geöffnet bis 17. Juni und 

29. Juni bis 21. Oktober 

Tel. 0664 / 51 010 92 

Biohof Gut Großhard 

Fam. Dörfler 

Feldkirchen, Powirtschach 21 

Rohmilch, Dinkel, Freilandeier und Edelbrände 

auch Hauszustellung möglich 

Tel. 0664 / 13 964 90 

Tschadamer-Hof 

Liebensfels, Tschadam 1 

Käse, Butter, Topfen 

Kalb- und Rindfleisch auf Bestellung 

Karparten-Natursalz 

...weiteres siehe Seite 10 

©Kärnten Werbung_Steinthaler 

9

10 

TieBelkurier 


Ein Hof – viele Produkte! 

Nr. 260/Mai 2012 

Erstmals wurde der Tschadamer-Hof in Liebenfels 1497 erwähnt. Im landwirtschaftlichen 

Familienunternehmen setzt man auf die Direktvermarktung hochwertiger Produkte. 

Jedes Familienmitglied hat seine 

Aufgabe und gemeinsam schafft 

man es am Tschadamer-Hof in 

Liebenfels qualitativ hochwertige 

Nahrungsmittel herzustellen, die 

an die Gastronomie aber auch an 

private Endverbraucher verkauft 

werden. Ein Teil der Milch – 150 

Kühe werden täglich zwei Mal gemolken 

– wird an fünf Tagen in der 

Woche zu Käse verarbeitet. Seit 30 

Jahren wissen die Landwirte, dass 

nur aus bester Milch ein guter Käse 

werden kann. Dennoch wird die 

Produktpalette ständig erweitert. 

Seit einiger Zeit ist der „Bernstein- 

Käse“ ein Teil des Angebots. Dabei 

wird mit Bernstein-Granulat energetisiertes 

Wasser (Edelsteinwasser) 

der Milch beigegeben. 

Schon bei Hildegard von Bingen, 

die unlängst heilig gesprochen 

wurde, galt Bernstein als Heilstein. 

Informationen, die im versteiner- 

Kesselmilch wird mit Bernstein-Wasser versetzt. Die positive Wirkung, 

die dem Bernstein nachgesagt wird, überträgt sich auf den Käse. 

Nicht nur im Laufstall, sondern auch auf der Weide haben die Kühe am Tschadamer-Hof genügend Auslauf. 

Damit ist für das Wohlbefinden der Vierbeiner gesorgt. 

ten Harz gespeichert sind, werden 

an die Milch und das Endprodukt 

– den Käse – weitergegeben. 

Zusätzlicher positiver Neben- 

effekt – schmeckt hervorragend! 

„Unbehandeltes Karpaten-Kristallsalz 

enthält viele wertvolle 

Mineralien“, so Evelyn Pirker. 

Salz des Urmeeres 

Schon vor 3500 Jahren wurde das 

Karpaten-Kristallsalz in den Karpaten 

entdeckt. Der Abbau des 

Salzes der Urmeere erfolgt in 400 

Metern Tiefe, wo auch ausgedehnte 

Heilstollen angelegt sind. Seine 

einmalige Struktur bleibt durch 

die natürliche Behandlung (keine 

Raffinerie) erhalten und macht das 

Salz zu einem wertvollen Element 

in der gesunden und bewussten 

Ernährung. 

Produkte 

• Vierbergekäse, Glantaler, Weichkäse, 

Bernstein-Käse, Bröseltopfen, 

Landtopfen, Topfenaufstrich, 

Glundener Käse, Landbutter 

• Kalb- & Rindfleisch auf Bestellung 

• Karpaten-Natursalz 

(Speisesalz, Steinsalz für Tiere, 

Karpaten Zeolith) 

• Hanni´s & Wolfi´s Freilandeier 

Tschadamer-Hof • Pirker GmbH 

9556 Liebenfels • Tschadam 1, an der B94 

Tel. & Fax 04215/22 00 • 0664/406 57 57 

tschadamer-hof@aon.at • www.tschadamer-hof.at 

Ab Hof Verkauf – Öffnungszeiten: 

Mo-Do 8-13 und 16-19 Uhr, Fr 8-19 Uhr und Sa 8-12 Uhr

Nr. 260/Mai 2012 

Mit Toyota in die Zukunft 

Am 16. und 17. Juni lädt man wieder zu einem Tag der offenen Tür ins 

Autohaus Friessnegger nach St. Veit an der Glan ein. Die aktuellen Modelle warten! 

Toyota hat die erste Vollhybrid-Modellfamilie 

der Welt gegründet. Ob 

Kleinwagen, Familien-Van, Kompakt 

– oder Mittelklasse mit den Hybrid 

Synergy Drive setzt Toyota auf eine 

Kerntechnologie der Zukunft. Dieser 

Kombinationsantrieb senkt sowohl 

den Treibstoffverbrauch als auch 

den CO2-Ausstoß. Der Elektromotor 

ermöglicht elektrisches Fahrvergnügen 

und gibt nachhaltiger Mobilität 

mehr Drive. Bereits vor mehr als 14 

Jahren wurde die Vollhybridtechnologie 

im Prius zur Serienreife 

gebracht, perfektioniert und nun in 

der Kompaktklasse erweitert. 

Kein Reichweiteproblem 

Der sparsamste und fortschrittlichste 

Prius ist im Unterschied zu 

anderen Vollhybrid-Modellen auch 

aufladbar. Damit ist der Prius Plug- 

In die sinnvolle Alternative zu Elek- 

troautos, weil es keine Probleme mit 

der Reichweite gibt. Bis zu 23 Kilometer 

kann man rein elektrisch – 

damit völlig emissionsfrei – fahren. 

Ist die Batterieladung aufgebraucht, 

lässt sich der Prius Plug-In wie ein 

normales Hybridfahrzeug weiterfahren. 

Sobald sich eine Gelegenheit 

ergibt, kann man ihn an einer normalen 

Haushaltssteckdose in nur 

90 Minuten wieder voll aufgeladen. 

Beim Tag der offenen Tür im Auto- 

TieBelkurier 

haus Friessnegger in St. Veit an der 

Glan, am Samstag, 16. und Sonntag, 

17. Juni, können Sie sich selbst von 

der innovativen Toyota-Technologie 

überzeugen. Vor Ort werden die neuesten 

Modelle zu sehen sein . 

Beim jährlichen ICHIBAN-Kundenzufriedenheits-Award wurde Toyota Friessnegger aus St. Veit, als beliebtester 

Toyota-Händler Österreichs ausgezeichnet. Preisträger Hubert Friessnegger (3.v.l.) und Tochter Jutta 

wurden von Friedrich Frey, GF der Toyota Frey Austria GmbH, zur Preisübergabe nach Budapest begleitet. 

11

12 

Foto: LPD/Raunig 

TieBelkurier GEMEINDENEWS Nr. 260/Mai 2012 

Mit einem Festakt wurde das Dorfzentrum von Moosburg seiner Bestimmung übergeben. 

LH Dörfler lobte die „Bildungs- und 

Muntermacher“-Gemeinde Moosburg. In das 

Zentrum und die Neugestaltung wurden 3,35 

Mio. Euro investiert. Moosburg ist mit dem neu 

gestalteten Dorfzentrum ein Stück attraktiver 

geworden. Landeshauptmann Gerhard Dörfler 

und der Bürgermeister der Marktgemeinde 

Moosburg, Herbert Gaggl, begrüßten zahlreiche 

Moosburgerinnen und Moosburger sowie Ehrengäste 

zur Eröffnungsfeier, die von der Trachtenkapelle 

Moosburg musikalisch umrahmt wurde. 

Die Planungsphase für die Neugestaltung des 

Kirchplatzes samt Geschäftshaus begann bereits 

2004. Im neuen Gemeindezentrum Schallar mit 

Apotheke, Arztpraxis, Büros, Post usw. finden rund 

30 Menschen Beschäftigung. In das Gemeindezentrum 

(bereits 2008 eröffnet) wurden 2,5 Mio. Euro 

investiert. In die Neugestaltung des Kirchplatzes 

samt Landesstraße flossen, unter starker Beteiligung 

des Landes, 850.000 Euro. 

Der Landeshauptmann gratulierte Bgm. Gaggl 

und dem gesamten Gemeinderat sowie den Moosburgerinnen 

und Moosburgern zum neuen Dorf- 

Moosburg 

Neues Dorfzentrum 

zentrum und den zahlreichen Initiativen dieser 

überaus vitalen, ehrgeizigen Gemeinde, die gerade 

auch in punkto Bildungsbemühungen vorbildlich 

sei. Moosburg hat unter anderem die Kinderbetreuung 

sehr stark ausgeweitet, dies bedeute, dass 

hier viel Lebensfreude zuhause sei, sagte Dörfler. 

Bürgermeister Gaggl dankte ebenfalls allen Beteiligten, 

dem Land, dem Landeshauptmann, dem 

Kompetenzzentrum Straßen und Brücken unter 

Volker Bidmon, den bauausführenden Firmen, 

den Anrainern und allen Gemeindebediensteten 

mit Amtsleiter Norbert Pichler. Er informierte 

über die einzelnen Schritte der Gestaltung des 

Dorfzentrums samt Straßen- und Platzgestaltung, 

das unter Einbeziehung von Bauexperten und mit 

ständiger Bürgerbeteiligung erfolgt sei. Moosburg 

arbeite im Energiebereich intensiv, vor allem aber 

habe man sich das ehrgeizige Ziel gesetzt, bis 2020 

„die Bildungsgemeinde Österreichs“ zu werden. 

Nur mit gut ausgebildeten Menschen sei es möglich, 

die Lebensqualität zu erhalten und zu verbessern, 

bekräftigte der Bürgermeister. 

www.moosburg.gv.at 

Techelsberg 

Pörtschach 

GEMEINDE 

NEWS 

Weitere Beiträge 

und Bilder zu sehen 

auf www.tiebelkurier.at 

Patergassen 

Frauenpower 

Schon zum dritten Mal fand im oberen Gurktal 

eine Veranstaltung, die von Mitarbeiterinnen der 

Raiffeisenbank Reichenau-Gnesau organisiert 

wurde, statt. „Dass sich Frauenpower unserer Region 

sehen lassen kann, hat sich bei dieser Aktion 

wiederum gezeigt“, freut sich VDir. Robert Weißmann 

über den regen Zuspruch, denn das Lotto 

Cafe in Patergassen war bis zum letzten Platz gefüllt. 

Neben den Mitarbeiterinnen und den zahlreichen 

Besucherinnen konnte er auch die Vortragende 

Melanie Kappel begrüßen. Die ausgebildete 

Gesundheitspsychologin legte in ihrem Referat 

den Schwerpunkt auf Depressionen – der Weg 

heraus – Behandlungsansätze, Formen und Entstehungen. 

Ein Vortrag, welchem die Zuhörerinnen 

interessiert folgten. Auch im Anschluss wurde eifrig 

über das sensible und brisante Thema diskutiert. 

Bereits am Ende der Veranstaltung stand fest, 

dass es im nächsten Jahr erneut „Frauenpower“ in 

Patergassen geben soll. 

BARGELD für Ihr Edelmetall 

Sofortauszahlung 

Wir kaufen: 

Schmuck, Barren, Münzen, Zahngold und Tafelsilber 

Auszahlung zum Tagespreis. 

Juwelier und Uhrmachermeister 

Feldkirchen - Schillerplatz 3 - 04276/2443

Nr. 260/Mai 2012 

GEMEINDENEWS 

TieBelkurier 

Von Bäumchen, Bäumen und Brettern 

Die Kinder des Kindergartens Glanhofen erlebten gemeinsam mit Landeshauptmann 

Gerhard Dörfler einen ereignisreichen Vormittag in Wald und im Sägewerk in Himmelberg. 

Ein ganz besonderes Erlebnis hatten 

die Kindergartenkinder von Glanhofen 

kürzlich in Himmelberg. Ihnen 

wurde von Kindergartenreferent LH 

Gerhard Dörfler gezeigt, wie Bretter 

entstehen. Der Rohstoff dafür 

wächst im Wald und hier begann 

alles. 

Wald als Rohstoffquelle 

Zuerst wurden im Wald von Winklern 

bei Himmelberg kleine Bäumchen 

gepflanzt, dann wurde ein 

großer Baum, der zuvor auf den 

Namen Florian getauft wurde, gefällt 

und ins Sägewerk Payerer gebracht. 

Der Kindergartenreferent nahm sich 

den ganzen Vormittag Zeit, um den 

Kindern möglichst viele und interessante 

Informationen über den 

Wald und die Arbeit mit Holz zu geben. 

„Schon als kleiner Bub habe ich 

mit meinem Vater viel im Wald gearbeitet“, 

erzählte Dörfler den kleinen 

ZuhörerInnen. „Ich finde, dass diese 

Arbeit die schönste ist. Im Wald gibt 

es viel zu sehen und überall entdeckt 

man Leben“, schwärmte der Landeshauptmann 

und steckte mit seiner 

Euphorie die Mädchen und Buben 

sichtlich an. 

Wer arbeitet, 

muss auch essen 

Motiviert durch den Landeshauptmann 

packten die Kinder beim Ästewegräumen 

nach dem Baumfällen 

richtig zu und wurden dafür auch 

ordentlich gelobt. Als Belohnung 

bekamen die interessierten Kleinen 

schließlich eine Jause beim Bauernhof 

der Familie Tropper. Danach ging 

es weiter zum Sägewerk Payerer. Dort 

sahen die Knirpse wie binnen kurzer 

Zeit aus „ihrem Baum Florian“ Bretter 

entstanden. Als Dank für den interessanten 

Vormittag erhielt der Kindergartenreferent 

ein selbst gemaltes 

Bild von einem Baum. 

Fotos: LPD/Bodner 

Anzeige 

13

14 

Foto: AUVA 


Gnesau 

„Sicherste Volksschule“ im Bezirk 

Beim Bezirksbewerb Feldkirchen 

der 16. Kinder-Sicherheitsollympiade 

lief trotz regnerischem Wetters 

alles gut. Am frühen Morgen 

wuselten die Volksschulkinder auf 

den Schulsportplatz in Gnesau. 

Mitgebracht hatten sie eine Menge 

Begeisterung und ihre eigenen 

Fans, die lauthals ihre Favoriten 

anfeuerten: „Gemma, gemma! Bravoooo!“ 

und eifrig mitfieberten. 

Veranstaltet wird die Kinder-Sicherheitsolympiade 

(KSO) zum 16. 

Mal vom Kärntner Zivilschutzverband 

gemeinsam mit der AUVA sowie 

mit tatkräftiger Unterstützung 

des Kärntner Landesschulrates. „Es 

ist sehr wichtig, dass wir unseren 

Kindern Gefahrenbewusstsein und 

Eigenverantwortung beibringen, 

damit sie im Ernstfall die richtigen 

Maßnahmen treffen können“, erklärt 

der Präsident des Kärntner Zivilschutzverbandes, 

Ldtg.-Präsident 

Rudolf Schober. 

Mitarbeiter-Neu-Aktion 

-10% 

Zwei neue Mitarbeiter verstärken das bestehende Team von Massagen-Shiatsu Buxbaumer. 

Melanie Lambert, tätig im Bereich Fußpflege, und die gelernte Heilmasseurin Barbara Kaiser 

bemühen sich um Ihre Zufriedenheit. 

Zum Kennenlernen bieten wir die Mitarbeiter-Neu-Aktion bis Ende Juni 2012 an, indem für folgende 

Massagen -10 % und die Fußpflege statt € 29,- um € 22,- angeboten werden: 

• Kräuterstempelmassage 

• Klangschalenbehandlung 

• Kristallsalzmassage 

Auf dem Schulsportplatz Gnesau 

wurde jener Bezirkssieger von 

Feldkirchen ermittelt, der sich am 

30. Mai mit den besten des Landes 

beim großen Finale in Klagenfurt 

messen wird. Und der heutige Gewinner 

ist die VS Gnesau, die auch 

bereits im Vorjahr nicht nur „Sicherste 

Volksschule Kärntens 2011“, 

sondern auch „Sicherste Volksschule 

Österreichs 2011“ wurde. 

Ergebnisse: 

VS Gnesau, 290 Punkte 

VS Steindorf, 227 Punkte 

VS Steuerberg, 226 Punkte 

VS Ebene Reichenau, 222 Punkte 

VS 1 Feldkirchen 4M, 221 Punkte 

VS Bodensdorf, 217 Punkte 

VS St. Urban, 199 Punkte 

VS St. Ulrich, 198 Punkte 

VS Himmelberg, 186 Punkte 

VS Radweg, 179 Punkte 

VS 1 Feldkirchen, 166 Punkte 

VS Glanegg, 162 Punkte 

• Fußreflexzonenmassage 

• Fußpflege 

Massagen & Shiatsu Buxbaumer Gurktalerstr. 35, Feldkirchen, 

Tel. 04276/37674, massagenbuxbaumer@gmx.at, www.massagenbuxbaumer.at 

Feldkirchen 

5.678 km für Notleidende 

Jung, engagiert und ungebremst, 

so geben sich Kärntens Jugendliche 

beim LaufWunder 2012. Am 

23. Mai schnürte Feldkirchen die 

Laufschuhe. Dabei ging es für die 

SchülerInnen auf dem „Parcours 

der Menschlichkeit“ nicht darum 

der oder die Schnellste oder Beste 

zu sein, gelaufen wurde ausschließlich 

für Menschen in Not. 

Jeder einzelne Kilometer wird von 

Seit 2001 ist die VHS kärntenweit 

der führende Anbieter im Bereich 

Grundbildung für Erwachsene. „Aufgrund 

unserer guten Arbeit sind wir 

in den letzten Jahren auf 38 MitarbeiterInnen 

angewachsen“, erklärt 

die Pädagogische Leiterin und Stv. 

Sponsoren, die sich die LäuferInnen 

großteils selbst gesucht haben, in 

Spenden für die Projekte der Caritas 

umgewandelt. Die insgesamt 655 

SchülerInnen der Volksschule 1, des 

BRG und der HS 3 konnten die Strecke 

des sozialen Engagements um 

weitere 3.069 km erweitern. Damit 

wurden in Kärnten bereits 5.678 

km für notleidende Menschen zurückgelegt. 

Feldkirchen 

Erwachsene wollen Bildung 

Geschäftsführerin Beate Gfrerer, 

die die Bezirksstelle Feldkirchen 

vor 15 Jahren mitaufgebaut hat. Das 

kommende Kursprogramm ist die 

Feuertaufe des neuen Bezirksstellenkoordinators, 

Daniel Eiper. Geplant 

ist selbstverständlich das bewährte 

Angebot mit den beliebten Trainer- 

Innen weiterzuführen. Im Kursjahr 

2011/12 wurden kärntenweit bis jetzt 

über 2.566 Veranstaltungen mit ca. 

21.431 Teilnahmen durchgeführt. 

In Feldkirchen und St. Veit fanden 

zusammen 223 Kurse mit 1.816 TeilnehmerInnen 

statt.

Nr. 260/Mai 2012 

GEMEINDENEWS 

Schnell und sicher mit der S-Bahn 

„Wie sich zeigt, wird diese öffentliche 

Verkehrsverbindung bestens 

von den Kärntnerinnen und Kärntnern 

angenommen“, so Dörfler. Vor 

allem Pendler nutzen das S-Bahn- 

Service. Seit Dezember 2010 fährt 

die S1 von Spittal über Villach, Klagenfurt, 

St. Veit bis Friesach, die S3 

seit August 2011 zwischen Klagenfurt 

und dem Rosental und die S2 

seit Dezember 2011 zwischen St. Veit 

über Feldkirchen bis nach Villach. 

S2 wird verlängert 

Ab Juni kommt es nun auch zu einer 

Verlängerung der S-Bahn Linie 

S2 von Villach Warmbad über den 

Faaker See bis nach Rosenbach. 

„Durch die Verlängerung der S2 bis 

zum Faaker See und nach Rosenbach 

wird gerade der Mittelkärntner 

Kärntens Landeshauptmann Gerhard Dörfler zieht ausgesprochen 

zufrieden Bilanz über die drei S-Bahn Linien in Kärnten. 

Raum verkehrstechnisch massiv aufgewertet“, 

erklärt der Landeshauptmann. 

Dadurch können Urlaubsgäste 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� �� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kärnten mittels lokalem S-Bahnnetz 

erkunden. Aber auch Einheimische 

und Pendler werden von den Hal- 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� TieBelkurier 

testellen vor dem Warmbad Villach 

oder bei der Gerlitzen Kanzelbahn in 

Annenheim profitieren. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

15

16 


Buchtipp 

des 

Monats 

von 

Heinz 

Breschan 

von der 

Buchhandlung 

BRESCHAN 

Wer nichts weiß, 

muss alles glauben 

Das Buch hat mich allein schon wegen dem provokanten 

Titel nach einem Zitat von Marie von 

Ebner-Eschenbach interessiert. „Wer nichts weiß, 

muss alles glauben“ beleuchtet mit viel Witz die 

enormen Fortschritte der Physik. Abwechslungsreich 

werden nicht nur Experimente, sondern 

auch die Auswirkungen von wissenschaftlichen 

Erkenntnissen auf unser Leben beschrieben. 

Die Bandbreite der Themen ist hierbei fast unerschöpflich 

und reicht von den kleinsten Neutronen, 

welche die Gehirnströme beeinflussen, 

bis zu unvorstellbar großen Sternengalaxien. 

Die „Science Busters“ bestehend aus Werner 

Gruber (Experimentalphysiker), Heinz Oberhummer 

(Professor für theoretische Physik) und 

dem Kabarettisten Martin Puntigam erklären 

in diesem Buch das Universum der Physik in 

verständlicher und unterhaltsamer Form. Beantwortet 

werden Fragen wie „wo kann man in 

einem Paralleluniversum am billigsten Urlaub 

machen“ oder „was nimmt eine Kannibalengalaxie 

zum Nachtisch“. Moderne Physik ist 

die Erfolgsgeschichte der Menschheit. Denn die 

Naturgesetzte gelten immer und überall und für 

alle. Für Außerirdische genauso wie für uns. Vor 

der Physik sind alle gleich. Die „Science Busters“ 

beweisen, dass Topwissenschaft und Humor 

keine Feinde sein müssen. 

„Wer nichts weiß, 

muss alles glauben“, 

erhältlich 

in der Buchhandlung 

Breschan 

um € 21,90 

Kirchgasse 6 

Feldkirchen 

Tel. 04276/2234 

Foto: LPD/Raunig 

Liebenfels 

Liemberger Straße wird erneuert 

Im Bereich des Sägewerks Glantschach bis in den 

Ortsbereich Glantschach in der Marktgemeinde 

Liebenfels wird die L 68, Liemberger Straße, auf 

einer Länge von 1,3 Kilometer vollständig erneuert. 

Beim Sägewerk fand der Spatenstich für 

dieses Bauprojekt statt. Verkehrsreferent LH Gerhard 

Dörfler lud zur Spatenstichfeier, an der viele 

Gemeindebürger aus Liebenfels teilnahmen. LH 

Dörfler sagte, dass in den letzten Jahren in diesen 

Straßenzug 6 Mio. Euro investiert worden seien. 

Zudem sei viel für den Wohnbau und die Kinderbetreuung 

in Liebenfels getan worden. „Baustellen 

bringen Arbeit“, wünschte er allen Beteiligten viel 

Erfolg. Der Leiter des Straßenbauamtes Klagenfurt, 

Thomas Unterüberbacher, stellte das Baupro- 

Ossiach 

Muttertagstournee 

Die Ossiach Kids- Kindergarten- und Hortkinder 

waren zur Muttertagszeit auf Konzerttournee. 

Mit den abwechslungsreichen Interpretationen 

– diese reichten von Abba, Udo Jürgens, über Mozart 

bis hin zu Andreas Gabalier - verwöhnten die 

jungen „Stars“ an mehreren Konzerttagen und 

Veranstaltungsorten die Ohren des begeisterten 

Publikums – allen voran jene der Mütter 

Mit selbst gestalteten Tournee-Taschen, die beim 

Konzertende verschenkt wurden, konnten die 

Kinder allen Müttern anlässlich des Muttertages 

zusätzlich eine Freude bereiten. Unter den Gästen 

konnten die jungen Talente neben vielen Starfotografen 

auch ihren allergrößten Fan, den Bürgermeister 

von Ossiach Johann Huber, begeistern. 

jekt näher vor. Die Fertigstellung ist für September 

2012 geplant. Der Bauleiter der bauausführenden 

Firma Alpine, Helmut Holz, betonte, dass man alles 

daran setzten werde im Zeitplan zu bleiben. 

Der Liebenfelser Bürgermeister LAbg. Klaus Köchl 

dankte dem Land und dem Landeshauptmann für 

die Umsetzung dieses Projektes. Begrüßt wurden 

unter den zahlreichen Gästen Bezirkshauptfrau 

Claudia Egger, Altbgm. Horst Huber, Projektleiter 

Johannes Lammer, St. Veits Straßenmeister Josef 

Kogler, GF Ludwig Häussler von der Firma Energate 

Fensterprofil, ORF-Programmchef Martin 

Weberhofer, Steinbaron Werner Kogler sowie zahlreiche 

Feuerwehrmitglieder. 

Info: www.strassenbau.ktn.gv.at 

Sirnitz/Reichenau 

Sanierung beendet 

Im Juli des vergangenen Jahres haben die Sanierungsarbeiten 

des Abschnitts Kegel – Alpl 

zwischen km 10,48 und 11,65 auf der Hochrindlstraße 

begonnen. Der Großteil der Sanierungsarbeiten 

konnte bereits bis zum Herbst 

abgeschlossen werden. In den vergangenen 

Wochen wurden noch die Restarbeiten erledigt. 

Diese umfassten das Asphaltieren der letzten 

bituminösen Deckschichte, die Herstellung der 

Bankette, usw. „In den letzten zehn Jahren investierte 

das Land Kärnten über 7 Mio. Euro in den 

Ausbau der Hochrindl Straße“, teilt Straßenbau- 

und Verkehrsreferent Landeshauptmann Gerhard 

Dörfler mit. Dabei wurden über 10 km Landesstraße 

und 8 Brücken generalsaniert.

Nr. 260/Mai 2012 

GEMEINDENEWS 

LR Rumpold unterstützt Sanierung 

Eine thermische Sanierung des Bezirksaltenwohnheimes in Feldkirchen ist nötig. 

Gemeindereferent Rumpold unterstützt die wichtige Maßnahme. 

Das Bezirksaltenwohnheim Feldkirchen 

ist in die Jahre gekommen. 

Dringende Investitionen stehen an, 

wie beispielsweise eine thermische 

Sanierung des Gebäudes, um die Energiekosten 

zu reduzieren. Immerhin 

stammt das Gebäude aus den 70iger 

Jahren und weist einen nicht mehr 

dem heutigen Standard entsprechenden 

Zustand 

auf„Wir brauchen 

das Altenheim, damit 

die Menschen 

in ihrer gewohnten 

Umgebung 

gepflegt 

werden 

k ö n - 

Klagenfurt 

Preisgekrönte Alltagsgeschichten 

Die SchülerInnen der 8AK, der 

Schule für Sozialbetreuungsberufe 

des Kärntner Caritasverbandes in 

Klagenfurt, nahmen an einem Geschichts-Wettbewerb 

zum Thema 

„Alltagsgeschichten vor und nach 

der Ausrufung der Zweiten Republik 

1945“, der von Bundespräsident 

Heinz Fischer ausgeschrieben 

wurde, teil. 

Die FachsozialbetreuerInnen (Altenarbeit) 

im Alter zwischen 24 

und 54 Jahren absolvieren derzeit 

berufsbegleitend die Diplomausbildung 

für Sozialbetreuung – Altenarbeit. 

Im Rahmen des Geschichtswettbewerbes 

haben sie sich näher 

mit dem Thema „PartisanInnen in 

Kärnten“ beschäftigt und wurden 

dafür mit einem Preis ausgezeichnet. 

„Dabei stellten wir fest, dass 

unser Wissen über das Ende des 

Zweiten Weltkrieges und den Wiederaufbau 

der Zweiten Republik 

nen“, sagt LR Achill Rumpold. Nicht 

nur die Fassade soll gedämmt werden, 

auch neue Fenster, Außentüren 

und die Dämmung des Dachgeschosses 

stehen an. Insgesamt werden bei 

diesem Bauvorhaben, ein Zubau 

LR Rumpold: „Mit dem Konjunkturpaket II 

unterstützen wir Sanierungen und die heimische 

Bauwirtschaft und sichern Arbeitsplätze!“ 

ausbaufähig ist“, erzählt Rosalia 

Hafner Schülerin der 8AK aus Feldkirchen. 

„Für uns Berufstätige in 

der Altenarbeit stellt die Kenntnis 

über diese Zeit wichtiges Hintergrundwissen 

dar, da wir in unserer 

Arbeit in den verschiedenen 

Alten-, Wohn- und Pflegeheimen, 

besonders in Südkärnten, mit dieser 

Thematik konfrontiert sind.Für 

die HeimbewohnerInnen, die wir 

interviewt haben – die meisten von 

ihnen sind Zeitzeugen im Alter von 

75+ - ist das Thema noch heute ein 

„heißes Eisen“. Es handelt sich zum 

Teil um BewohnerInnen mit Demenzerkrankungen, 

die sich jedoch 

an diese Zeit relativ genau erinnern 

und heute noch Assoziationen zu 

den damaligen Ereignissen haben, 

beispielsweise Knallerei in der 

Silvesternacht, Bombenabwürfe, 

Feuerwehrsirenen, Fliegeralarm, 

Uniformen, Soldaten.“ 

wurde bereits errichtet, 1,3 Mio. Euro 

investiert. Als Gemeindereferent unterstützt 

LR Rumpold die notwendigen 

Baumaßnahmen. „Das ist eine 

nachhaltige Investition. Wir müssen 

die Strukturen in den Tälern und 

Gemeinden erhalten, um Nachteile 

gegenüber dem Zentralraum zu beseitigen“, 

so Rumpold. Dafür gibt es 

im Gemeindereferat auch das Kon- 

TieBelkurier 

Wertvolle Hilfe im Alltag! 

Als ärztliche Assistentin ist Erika 

Martinek oft mit dem Problemen, 

die ältere Menschen bei der Bewältigung 

des Alltags haben, konfrontiert 

worden. „Mir fiel auf, dass schon 

eine kleine Unterstützung und Mithilfe 

bei den alltäglichen Aufgaben 

des Lebens, diesen Menschen enormen 

Gewinn an Lebensqualität 

bringen kann“, so Martinek. Auf 

Grund von örtlicher Distanz bzw. 

Zeitmangel wird es für Familienmitglieder 

immer schwerer sich 

junkturpaket II, dass vor allem für 

Sanierungen und Adaptierungen Verwendung 

findet. „Damit fördern wir 

indirekt auch die heimische Bauwirtschaft 

und sichern Arbeitsplätze. Gerade 

Sanierungen sind sehr beschäftigungsintensiv“, 

erklärt Rumpold die 

Win-Win-Situation. Betrieben wird 

das Altenwohnheim vom Sozialhilfeverband 

Feldkirchen. Anzeige 

um ihre Eltern bzw Verwandten zu 

kümmern. Nun übernimmt Erika 

Martinek Begleitdienste und ist den 

SeniorInnen bei ihren täglichen Besorgungen 

(Einkauf, Arztbesuch, ...) 

behilflich. Rollstuhl oder Rollator 

sind kein Hindernis. 

EMS 

Erikas Mobile Seniorenbetreuung 

Erika Katharine Martinek 

10.- Oktoberstraße 3, Feldkirchen 

www.ems-seniorenbetreuung.at 

Tel. 0664 88 501 312 

17

18 

TieBelkurier MENSCHEN VON NEBENAN Nr. 260/Mai 2012 

Hüterin süßer Geheimnisse 

Vor 100 Jahren gründete der Konditor und Lebzelter Wilhelm Walten mit seiner Gattin Anna 

eine Konditorei in Feldkirchen. Noch heute ist das gemütliche Café Treffpunkt in der Innenstadt. 

Drei Generationen später ist die Café Konditorei 

Walten noch immer ein Familienbetrieb und wird 

von der Urenkelin Anna Virgolini zusammen mit 

ihrem Mann Hermann geleitet. 

Die österreichische Konditorchronik ist so umfangreich 

wie die Musiktradition dieses Landes. 

Mozart war der Meinung, dass Konditoren die 

besseren Komponisten seien und wer sich das Kuchen- 

und Tortenangebot der Konditorei Walten 

ansieht, wird ihm recht geben. 

Magierin des Zuckers 

Seit der Geschäftsübernahme im Jahre 1983 komponiert 

Anna Virgolini dort ihre eigenen, süßen 

Kreationen. Nach der Hotelfachschule in Villach 

folgte Schlag auf Schlag die Gesellen- und Meisterprüfung, 

zu Hause bei den Eltern wurde das 

Gelernte umgesetzt. Anna Walten hatte keine Zeit 

für lange Überlegungen. Als der Vater an Diabetes 

erkrankte und so seine Tortenrezepte selbst nicht 

mehr kosten konnte, waren Anna und ihre Schwester 

Doris zur Stelle und übernahmen das Geschäft. 

Mit 25 Jahren heiratete Anna den Feldkirchner 

Hermann Virgolini und gemeinsam führen sie Café 

und Konditorei. Anna Virgolini ist eine richtige Powerfrau, 

sie schafft es mit eiserner Disziplin und 

großer Schaffensfreude eine Familie mit vier Kindern 

und den Betrieb zu meistern. Häufig ist ihr 

der Tag zu kurz und da müssen eben noch einige 

Nachtstunden herhalten, damit sie ihre Backideen 

in Ruhe verwirklichen kann. 

„Eine große Hilfe im Alltag ist immer noch meine 

Mutter, sie kocht für die ganze Familie und hilft wo 

sie nur kann. Die Kinder bekamen, ihrem Alter entsprechend, 

immer eigene Aufgaben zugeteilt und 

mussten mithelfen. Selbstbedienung bei den Süßigkeiten 

war nicht erlaubt. Einmal am Tag durften sie 

etwas Süßes aussuchen, das war genug.“ 

Klasse statt Masse 

Die Familienrezepte, zum Teil noch vom Urgroßvater, 

dienen auch heute noch als Grundlage. 

Die Zeiten sind aber „leichter“ geworden, erklärt 

die Meisterin. Anstelle der üppigen Buttercremen 

werden luftigere Variationen mit Schlagrahm oder 

Joghurt bevorzugt. Eines aber hat sich nicht geändert: 

die Qualität. Nur beste Rohstoffe und keinerlei 

künstliche Aromen sind für Anna Virgolini selbstverständlich. 

Ihre Devise heißt: Klasse statt Masse. 

Die strengste Testerin ist sie selbst. Wenn etwas 

nicht hundertprozentig ihren Vorstellungen entspricht, 

kommt es nicht in den Verkauf- und basta. 

Die leidenschaftliche Konditormeisterin legt Wert 

auf Familientradition in Verbindung mit modernen 

Marketingkonzepten. Kunden der Konditorei 

Walten können ganz bequem von zu Hause aus ihre 

persönliche Wunschtorte per Internet bestellen. Beliebt 

ist auch seit über einem Vierteljahrhundert die 

„Feldkirchner Torte“ und natürlich blickt die Konditorei 

Walten auf ihre hundertjährige Geschichte 

mit einer eigenen „Jubiläumstorte“ zurück. Trotz 

der vielen Arbeit findet Anna Virgolini immer noch 

ein wenig Zeit zur Entspannung. Der Umgang mit 

den empfindlichen Zutaten ihrer Tortenwelt bedingt 

wohl ihre Vorliebe für Krimis mit „wilden Geschichten“. 

Immer wieder einmal ringt sie sich eine 

Freistunde ab, um im klaren Wörtherseewasser zu 

schwimmen oder im Winter Ski zu fahren. Sie fährt 

gerne in Urlaub, betont sie, doch sie ist genauso 

gerne zu Hause in Feldkirchen. Von hier weg zu gehen, 

sei ihr nie in den Sinn gekommen. In einem 

Mundartgedicht von Ossi Huber heißt es: 

„Vom Griaszucker a winzigs Stück 

es is nit lonk und a nit dick 

es is gonz kloan und guat vasteckt 

wia hoaßt`s in unsarn Dialekt?“ 

„Zuggarpliapleaggarzle“ ist die Antwort darauf und 

Anna Virgolini hat sicher schon Milliarden solcher 

Pleaggarzlen zur Freude aller Naschkatzen verarbeitet. 

Rezept für 

Schokokuchen 

von Konditormeisterin Anna Virgolini 

Zutaten: 

14 dkg Butter 

14 dkg Zucker 

14 dkg Walnüsse 

7 dkg glattes Weizenmehl 

14 dkg Schokolade (beste Qualität) 

6 Eier 

Prise Salz 

1 Vanillezucker 

etwas Zitronenschale 

Butter mit der Hälfte des Zuckers aufschlagen 

und nach und nach Dotter dazu geben. Schokolade 

schmelzen und einrühren. Eiweiß steif 

schlagen und unterheben. Am Ende das gesiebte 

Mehl und die Nüsse unterheben. In Kuchenform 

füllen und bei 180 Grad (Heißluft 160 Grad) 

cirka 50 Minuten backen.

Unterwegs 

Nr. 220/Dezember 2008 

UnterwegsTieBelkurier 

Veranstaltungs- & Gastronomiekalender 31. 5. – 3. 7. 2012 

Top-Event 

digitale 

und 

konventionelle 

Drucke 

kleine 

und 

große 

Aufl agen 

und 

Formate 

Fest der Sinne geht in die 2. Runde 

Im Juni 2011 feierte Lilli Reutter mit ihrem 

„Fest der Sinne“ in Klein St. Veit 

Premiere. Vom 1. – 3. Juni gibt es eine 

Neuauflage. Neben einem interessanten 

Ausstellungsangebot legt Reutter heuer 

einen Schwerpunkt im Bereich der Ernährung. 

Experten halten Vorträge dazu 

und es gibt sogar ein Kochseminar mit 

dem vielversprechenden Titel – „Lerne 

wieder natürlich zu kochen“. 

Das „Fest der Sinne“ soll ein Ort der Begegnung 

sein, an dem sich Aussteller, Unternehmer, 

Künstler und Besucher austauschen 

können. Beim Rundgang durch das schöne 

Gelände findet man neue Trends, interessante 

Vorschläge und besonders schöne Exponate 

für Haus, Hof und Garten. Ergänzt wird die 

Ausstellung durch ein musikalisches Rahmenprogramm und Vorträge 

zum Thema Ernährung. „Ich habe mich intensiv mit dem 

Thema Nahrungsmittel beschäftigt und bin entsetzt, was mit unseren 

Lebensmittel passiert“, will Lilli Reutter helfen Aufklärung 

zu betreiben. „Darum habe ich zwei „Grimms“ eingeladen, die sich 

schon lange mit dieser Thematik beschäftigen und uns, jeder auf 

seine Weise, wieder zu genussvollem Essen verhelfen wollen.“ 

Der Publizist Hans Ulrich Grimm hat mit seinem Buch „Die Suppe 

lügt“ einen Klassiker der modernen Nahrungskritik geschrieben. 

Am 2. Juni wird er in seinem Vortrag darüber sprechen. Der gelernte 

Koch Heimo Grimm gilt als einer der Pioniere der Kärntner 

und der österreichischen Naturküche. Schon 1976 begann er mit 

der Umsetzung einer gesunden, vegetarischen Vollwert-Ernähr- 

ung und gab sein Wissen in Kursen und Schulungen weiter. Am 3. 

Juni können Sie mit ihm ein fünfgängiges Menü kochen und jede 

Menge Neues über unser tägliches Essen lernen. 

1.-3. Juni, 10 bis 19 Uhr, www.festdersinne.com 

Klein. St. Veit 1, 9560 Feldkirchen Tel. 0664/177 99 70 

Fr., 1. Juni Ausstellungseröffnung 

Sa., 2. Juni 

15 Uhr Andy & Kelly Kainz – Tanz und Bewegung für Kinder 

16 Uhr Vortrag von Hans Ulrich Grimm, 

Diskussion mit Hans Ulrich Grimm und Heimo Grimm 

19 Uhr Tangofieber – Konzert mit Giampaolo Bandini, 

Cesare Chiacchiaretta, Erich Oskar Huetter 

So., 3. Juni 

10.30 Uhr Kochseminar mit Heimo Grimm: Fünfgang-Menü, 

Welcome Drink, Rezeptheft mit Menüs e 120,– 

10.30 Uhr Brüder Grimm Märchen – 

„Der süße Brei“, „Hänsel und Gretel“ 

Nur einen Mausklick entfernt 

9560 Feldkirchen – Bahnhofstraße 16 – Tel. 04276/4673 

19

20 

TieBelkurier Unterwegs nr. 260/Mai 2012 

Feiern & Genießen 

Weinpräsentation 2012 Fr. 1. 6. 

„Wein aus Kärnten“, Pörtschach, 

Congress Center 18 - 21 Uhr 

Pensionistenkirchtag Sa. 2. 6. 

Glanegg, im Teichstüberl 

Sport meets Music Sa. 2. 6. 

Benefizveranstaltung des Kompetenzzentrums 

Ladybird, Feldkirchen, 

Stadion ab 16.30 Uhr 

Altburschen -Kirchtag Sa. 2. 6. 

Bodensdorf, Bernhard Schützenhofer vlg. 

Obersteiner ab 18 Uhr 

Wairer Jahresfest So. 3. 6. 

Festgottesdienst 10 Uhr, anschließend Fest im 

schattigen Park des Ernst-Schwarz Hauses 

Frühschoppen Do. 7. 6. 

im Gasthaus Bachkeusche/Außerteuchen, 

11 Uhr 

Fr. 8. - So. 10. 6. 

10 Jahre „Die Goggauseer“ 

Jubiläumsfest mit großem Rahmenprogramm 

und Musikhighlights 

13. Sonnwendfeier Sa. 16. 6. 

auf der Hiaslalm/Hochrindl 

Gaudium Sa. 16. 6. 

auf der Burg Glanegg 

Feuerwehrfest Poitschach Sa. 16. 6. 

mit Lacky Lou, den Goggauseer‘n, findet auch 

bei Schönwetter statt, ab 17 Uhr 

Sonnwendfeier Do. 21. 6. 

mit dem Volksliedchor Bad Kleinkirchheim 

in Bad Kleinkirchheim 

Sonnwendfeier Fr. 22. 6. 

der Schuhplattlergruppe Tiffen, 

auf der „Paule Wies‘n“ 19.30 Uhr 

Sonnwendfeier Fr. 22. 6. 

mit Scheibenschlagen, 

Veranstalter: Bänderhuttrachtengruppe 

Gnesau, Daniel-Leit‘n Boden 20 Uhr 

Zedlitzdorfer Sommerfest Sa. 23. 6. 

Fest der Vereine - volkstümliche Darbietung 

und Tanz mit den Jungen Wernbergern, 

Veranstalter: Landjugend Zedlitzdorf, FF 

Musikkapelle Zedlitzdorf und die Freiwillige 

Feuerwehr Zedlitzdorf, VA-Halle 20 Uhr 

Sa. 23. u. So. 24. 6. 

Steindorfer Kirchtag 

bei Anitas Treff 

Trad. Almkirchtag So. 24. 6. 

mit Preisringen auf der Hochrindl, 

im Gasthaus „Zur Bauernstub‘n“ 

So. 24. 6. 

Bugglkirchtag zur Sonnwende 

mit Live Musik beim Buggl in Bach/St. Urban 

ab 11 Uhr 

Sonnwendfeier Sa. 30. 6. 

VA: DG Außerteuchen, beim Lastin ober der 

Fernsicht 20 Uhr 

Almkirchtag Sa. 30. 6. 

auf der Sepplhütte, Gerlitzenstraße/ 

Birkenhoflift 14 Uhr 

„Tanz in den Sommer„ Sa. 30. 6. 

Rotaryball, Feldkirchen, Amthof 20.30 Uhr 

Freizeit & Sport 

Kunst & Kultur 

Sa. 2. u. So. 3. 6. 

Austrian Line Dance Days 

Senza Confini Line Dance Cup, 

VA: Landesverband Ktn. für Country und 

Line Dance, Feldkirchen, Stadtsaal 20 Uhr 

Feuerwehr Sa. 2. 6. 

Bezirksleistungswettbewerb 

in Bronze A + B und Silber A + B; Steuerberg, 

Bewerbsplatz 9 Uhr, Ergebnisbekanntgabe ca. 

17.30 Uhr beim Kulturhaus Steuerberg 

Zammelsberg Lauf Sa. 2. 6. 

3er Staffel und Nordic Walking; Kultur/ 

Sportstadl Zammelsberg, Start: 10 Uhr 

Info: www.sv-zammelsberg.at; 

Profi-Golfturnier Mi. 6. - So. 10. 6. 

Größtes Turnier im Alpen-Adria-Raum mit 

x 160.000 Preisgeld; Seltenheim 

Velden Triathlon Sa. 16. - So. 17. 6. 

Ktn. Meisterschaften und Triathlon Cup 2012; 

VA & Info: Verein Sport am See, www.s-a-w.at 

Fr. 22. - So. 24. 6. 

Tango Argentino Workshop 

Feldkirchen, Amthof, Info & Anmeldung: KFA 

bzw. Rudolf Goritschnig Tel.: 0560-3412998 

Do. 28. 6. - So. 1. 7. 

9. Int. VW-Käfer Treffen 

im Park am See, Bodensdorf/Fischerweg 

dienstags 

Lichtblick - Frauenlauf Treff 

bei jedem Wetter, Treffpunkt: Feldkirchen, 

Lichtblick, Heftgasse 3, 9 - 10 Uhr 

Fr. 1. 6. 

Albecker Chansonfrühling 2012 

Sandra Kreisler „KREISLERismen“ mit Tilo 

Augstein (Klavier), Schloss Albeck 20 Uhr 

„Zur Sonne“ Sa. 2. 6. 

Konzert der SG Nockklang Patergassen 

unter der Leitung von Brigitte Mlekusch, 

Mitwirkende: DA-8Gsong und Ensemble 

TK Patergassen, Mehrzwecksaal der HS 

Nockberge Patergassen 19 Uhr 

Jahreskonzert Sa. 2. 6. 

der Feuerwehr Musikkapelle Zedlitzdorf, 

Kultursaal Gnesau 20 Uhr 

Konzert „Die Jahreszeiten“ So. 3. 6. 

Orchester, Chor und Soli, Camerata Carinthia, 

CMA Stift Ossiach 11 Uhr 

Kabarett am Vormittag So. 3. 6. 

Marion Petric: Ladies an die Leine - Comedy - 

Parodie - Show, Schloss Albeck 11 Uhr 

Charles de Foucauld Mo. 4. 6. 

Szenische Erzählung mit Texten, Gebeten 

und Tagebuchaufzeichnungen des großen 

Mystikers und Missionars, Feldkirchen/St. 

Michael 19.30 Uhr 

Konzert So. 10. 6. 

Orchesterakademie Ossiach, 

CMA Stift Ossiach 19.30 Uhr 

Matinee - July Paul So. 10. 6. 

„Urknall - das Romantical“: Premiere. Eine 

musikalische Reise der Gedanken über das 

Leben; Schloss Albeck 11 Uhr 

Mundharmonika Quartett So. 10. 6. 

Konzert, Schloss Albeck, 15 Uhr 

Albecker Chansonfrühling Fr. 15. 6. 

Marianne Mendt „Chanson & Jazz“ mit Trio, 

Schloss Albeck 20 Uhr 

Kunst & Kultur 

gut essen 

Sa. 16. 6. 

„Wenn einer eine Reise tut…“ 

Chorkonzert der Singgemeinschaft, Krumpendorf 

gemeinsam mit „De V(a)lott‘n“, Festsaal 

der Gemeinde Krumpendorf 20 Uhr 

Hofsingen und Sängerfest Sa. 16. 6. 

des MGV Tschwarzen unter der Leitung von 

Alfred Schmied, Mitwirkende: SG Sörg und 

Familienmusik Lippauer, Moderation: Seppi 

Rukavina, Feldkirchen, Tschwarzen beim 

Lenzbauer, 20 Uhr 

Schlusskonzert der Sa. 16. 6. 

Musikschule Feldkirchen 

Popularmusik und Tanz, 

CMA Stift Ossiach 19.30 Uhr 

Kabarett am Vormittag So. 17. 6. 

Angelika Blum: Legendäre Kabarettklassiker 

aus Wien, Schloss Albeck 11 Uhr 

Konzert am Nachmittag So. 17. 6. 

Die Roth-Zwillinge Linda & Christina: 

All‘ dies im Namen der Liebe, 

Schloss Albeck 15 Uhr 

Sa. 23. 6. 

Liederabend „Kärntner Viergesang“ 

und der Musikgruppe „Altsteirer Lemmerer“, 

Weitensfeld, Kultursaal 20 Uhr 

Kärntner Doppelsextett Sa. 23. 6. 

Feldkirchen, Stadtsaal 20 Uhr 

Burghofsingen Sa. 23. 6. 

mit dem Singkreis Glanegg, Burg Glanegg 

Milonga Sa. 23. 6. 

Treffpunkt für TangotänzerInnen; 

Feldkirchen, Amthof 21 Uhr 

Tango à trois So. 24. 6. 

Arben Spahiu, Peter Wöpke und der 

Komponist aller Stücke, Peter Ludwig spielen 

Tangomusik. Feldkirchen, Amthof 11 Uhr 

Konzertmatinee So. 24. 6. 

Michael & Corinna Wasserfaller: „Virtuos & 

voller Leidenschaft!“ Musik für Klarinette & 

Klavier; Schloss Albeck 11 Uhr 

Konzert am Nachmittag So. 24. 6. 

BlueNotes: Menage á troi; Schloss Albeck 15 Uhr 

Kasperl auf dem Bauernhof Mi. 27. 6. 

Puppentheater gespielt und erzählt 

von Andreas Ulbrich, Feldkirchen, 

Amthof/Festsaal 17 Uhr 

Schlosshofsingen Sa. 30. 6. 

Singgemeinschaft St. Urban in Schloss Bach/ 

St. Urban 20 Uhr 

Liederabend Sa. 30. 6. 

der SG Gnesau, Kulturhaus Gnesau 20 Uhr 

Do. 7. 6. bis So. 10. 6. 

Backhendlschmaus 

Glaneggerhof 

So. 10. u. So. 24. 6. 

Frühschoppen mit Spanferkelessen 

am Landgut Lindenhof, Bodensdorf 11 Uhr

nr. 260/Mai 2012 

Märkte 

Lernen & Wissen 

jeden Samstag 

Feldkirchner Wochenmarkt 

Hauptplatz 8 - 13 Uhr 

Frisch kaufen - g‘sund essen! Fr. 1. 6. 

Ab-Hof-Laden der HBLA Schloss 

Pitzelstätten, Glantalstraße 13 - 15 Uhr 

Himmelberger Bauernmarkt Fr. 1. 6. 

Marktplatz 15 Uhr 

Di. 19. 6. 


Dorfplatz 18 Uhr 

Bauernmarkt mit Livemusik montags 

Bodensdorf, Parkplatz Café Katharina 17 Uhr 

Di. 19. 6. 


Dorfplatz 18 Uhr 

bis Ende Juni 

Irisschau und Pfingstrosen-Hochblüte 

Mattuschka - Paradiesgarten Wölfnitz, tgl. 

außer So. u. Feiertagen 8 - 18 Uhr 

Diavortrag Walter Magnet So. 2. 6. 

„50.000 km allein durch China“, Schloss 

Albeck 19 Uhr 

Kostenlose Energieberatung Mo. 4. 6. 

Gemeindeamt Feldkirchen, 14 - 17 Uhr 

Bundeswettbewerb Bau 2012 Mi. 6. 6. 

für Polytechnische Schulen, Polytechnische 

Schule Feldkirchen, Teilnehmer: 1. u. 2. 

Landessieger aus den Bundesländern 8.30 - 

12 Uhr; Siegerehrung: 13.30 Uhr 

Vortrag Fr. 29. 6. 

Dr. Bernhard Alois Kutzler, Mathematiker, 

Numerologe, Handleser und Musiker: 

„Handlesen - eine wissenschaftliche Kunst“ 

mit Demonstration, Schloss Albeck 19 Uhr 

Kontakt: Tel. 04276/4673, tiebeldruck.admin@tiebeldruck.com 

wairer Jahresfest 

Am Sonntag, dem 3. Juni 2012, findet in Waiern 

das traditionelle Jahresfest statt. Um 10 Uhr gibt 

es einen Festgottesdienst in der Trinitatiskirche 

Waiern, 12 Uhr ein Konzert der Trachtenkapelle 

Tiffen. Danach findet das Fest im schattigen Park 

des Ernst-Schwarz-Hauses statt. Für Essen und 

Getränke, Unterhaltung sowie ein buntes Kinderprogramm 

ist gesorgt. 

Die Dorfgemeinschaft Waiern, die FF Waiern, die 

Evangelische Pfarrgemeinde Waiern sowie die 

Diakonie in Waiern freuen sich auf Ihren Besuch! 

So., 3. Juni 2012, ab 10 Uhr, Pfarrhof Waiern 

Unterwegs TieBelkurier 

neue Chorleiterin 

in Feldkirchen 

Erst vor wenigen Monaten hat Renate Altmann 

die Chorleitung des Volksliedchores Feldkirchen 

von der beliebten Musikpädagogin Anna Wresnik 

übernommen. Für das Sommerkonzert“ Singan 

is unser Lebm“, welches am 2. Juni im Amthof 

Feldkirchen stattfindet, wurde ein schwungvolles 

sowie abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. 

Musikalische Begleitung durch 

Sandra Götzhaber-Aspernig (Klavier) und Patrick 

Altmann (steirische Harmonika) runden das Programm 

ab. 

Sa., 2. Juni, 20 Uhr, Amthof Feldkirchen 

DAMEN 

HERREN 

sommerzeit ist 

(Lieder)reisezeit 

Unter dem sprichwörtlichen Motto „Wenn einer 

eine Reise tut ...“ lädt die Singgemeinschaft 

Krumpendorf zu einer musikalischen Phantasie 

reise ein. Ausgehend vom Liederschatz Kärntens 

entführen die 35 Sängerinnen und Sänger unter 

der Leitung von Ernst Pollheimer das Publikum 

mit Volksmelodien wie unter anderem aus Spanien 

und Lettland in ferne Landschaften, deren 

Bilder durch Beamerprojektion sichtbar gemacht 

werden. Der zweite Teil des Liederabends ist dem 

Schlager mit Reise-Thema gewidmet. 

Sa., 16. Juni, 20 Uhr, 

Festsaal der Gemeinde Krumpendorf 

rabengeschichten 

Der Alltag ist nicht immer lustig, ja manchmal sogar 

trist. Bilder mit allegorischen Geschichten von 

Romy Kathrin Rizzi aus dem Leben der Raben, 

nein pardon, Menschen können und sollen etwas 

Freude in die Herzen der Betrachter zaubern. 

ab 25. Juni, Juwelier Zechner, 

Schillerplatz 3, Feldkirchen 

10.06.12 

21

22 

TieBelkurier Unterwegs nr. 260/Mai 2012 

Janko Krištof 

Musik: Michael G. Joham 

Szenische Erzählung mit Texten, 

Gebeten und Tagebuchaufzeichnungen 

des großen Mystikers und Missionars. 

Montag 4.6. 19.30 

2012 

FELDKIRCHEN • St. Michael 

Eintritt: Freiwillige Spenden 

Mitveranstalter: Katholisches Bildungswerk • Missio Kärnten • Geistliche Familie Charles de Foucauld 

w w w.kat h-kirche-kaernten.at/spiritualita e t 

Kompetent in Sache Print – Werbung 

Hochzeitseinladungen 

&Babykarten 

Feldkirchen • Bahnhofstraße 16 • Tel. 04276/4673 

tiebeldruck@tiebeldruck.com • www.tiebeldruck.com 

Öffnungszeiten: Mo-Do 7.30-12 Uhr, 13.30-17 Uhr 

Fr 7.30-12.30 Uhr 

" 

Individuelle Ausführung 

oder wählen Sie aus 

unserer Musterkollektion 

KÄRNTNER 

DOPPELSEXTETT 

SA 23.06.12 

Beginn: 20.00 Uhr 

STADTSAAL FELDKIRCHEN 

Eintritt: VVK 14,00 Euro / AK 18,00 Euro 

Kartenverkaufsstellen: Feldkirchen: Albel, Hauptplatz; Pertl, Busbahnhof; 

Feldkirchner Reisebüro. Bei allen Raiffeisenbanken und Ö-Ticket Verkaufsstellen 

Info: www.marketing-feldkirchen.at oder Tel: 0650 3288 954 

29.6. biS 5.9.2012 

FeStiVaL 

Steinhau 

GüntheR DOMeniGSOMMeR 

Gegen Vorlage dieses Abschnittes erhalten Sie bei uns 

10 % Rabatt 

auf den Druck Ihrer persönlichen 

Hochzeitseinladungen oder 

Geburtsankündigungen! 

Gültig bis 31. Juli 2012. 

Keine Barablöse. 

eröffnung 

SteInhauS SoMMer 2012 

freitag, 29. Juni, 20.00 uhr 

Eröffnungskonzert 

„80 Jahre kärntner landeskonservatorium“ 

Streicherquartett - Prof. Brian Finlayson 

Jazzkombo & Soulchor - Prof. Robert Bargad 

---- 

highlights im Steinhaus Sommer 2012: 

Wiener Instrumentalsolisten • 14. Juli 

Otto Schenk • 10. August 

Axel Zwingenberger and Friends • 14. August 

Andy Lee Lang • 17. August 

SteIndorf - oSSIacher See 

Info: www.MarketIng-feldkIrchen.at 

tel: 0650 4646240 und 0650 3288954

Nr. 260/Mai 2012 

Kulinarisch im Trend Stiftschmiede 

KULINARISCH TieBelkurier 

Große Bühne für delikate Fische 

Im Jahr 2000 wurde die Stiftsschmiede, die neben dem Stift eines der ältesten 

Häuser in der Gemeinde Ossiach ist, zu einem Fischspezialitäten-Restaurant umgebaut. 

Um 900 dürfte die Stiftsschmiede in Ossiach erbaut 

worden sein. Mit viel Liebe hat Hausherr 

und zugleich Koch Gerhard Satran das alte Gemäuer 

revitalisiert und zu einer Anlaufstelle für 

Fischliebhaber gemacht. Fische, vor allem jene 

aus Kärnten, spielen die Hauptrolle in der Küche. 

Auf verschiedenste Art und Weise werden 

sie in der Esse, auf dem offenen Feuer, zubereitet. 

Besonders interessierte Gäste können dem 

Koch gerne bei der Zubereitung der delikaten 

Eiweiß-Lieferanten über die Schulter schauen. 

Gesunder Genuss 

Herzstück des Restaurants, das zwei große 

Räume umfasst, ist natürlich die Esse. Wo einst 

der Dorfschmied im Schweiße seines Angesichts 

Güter des täglichen Bedarfs herstellte, wird heute 

auf höchstem Niveau gekocht. Belohnt wurde die 

Qualität der Küche 2009 mit einer Haube. „Wir 

Hausherr Gerhard Satran 

stehen in engem Kontakt mit unseren Lieferanten 

und damit ist garantiert, dass nur frischer Fisch auf 

den Teller kommt“, weiß Gerhard Satran, der neben 

der Stiftsschmiede auch die Burgruine Finkenstein 

betreibt. Auf der Speisekarte finden sich Gerichte 

vom Saibling, der Bachforelle, dem Wels, dem Stör, 

der Reinanke, dem Zander oder dem Karpfen. Erprobte 

Rezepte werden immer wieder verfeinert 

und saisonell variiert. „Zu unseren Hauptlieferanten 

gehört neben Markus Payr, der in Sirnitz eine Fischzucht 

betreibt, auch Ingrid Brugger, die ihre Netze 

am Millstätter See auswirft und Ilges auserlesenes 

Kärntner Rindfleisch“, erklärt Satran, der die Qualität 

und die Vorzüge der heimischen Produkte ganz 

besonders schätzt. „Fisch ist nicht nur bekömmlich 

und lässt sich auch vielerlei Art zubereiten, er liefert 

uns außerdem wertvolle Fettsäuren und heimische 

Fische wachsen in unseren Gewässern sozusagen 

vor der Haustüre.“ 

Genießen mit Panoramablick 

Forelle in Wurzel-Krensud 

Foto: Max Heimlich 

Zander auf 

Spargelragout 

Zander mit Salz, Pfeffer und Zitrone würzen 

und mit Mehl bestreuen. 

Spargel schälen und in Daumen große Stücke 

schneiden, in einer feuerfesten Form mit Gemüsefond 

und Obers begießen und bei 180° 

ins Rohr schieben – ca. 8 min garen. 

Tomaten würfeln und Bärlauch oder Blattspinat 

beigeben. 

Den Zander anbraten und mit der Hautseite 

nach oben zum Spargel im Rohr dazugeben. 

Je nach Stück ca. 5 min garen und auf vorgewärmten 

Tellern anrichten. 

Unser Sommelier „Herr Mirel“ empfiehlt 

dazu einen Chardonnay vom Weingut Prochazka/Feldkirchen. 

Gutes Gelingen und Mahlzeit! 

9570 Ossiach, Tel. 04243 / 45 554 

Öffnungszeiten: 

Mai bis Mitte Juni: Mi-Sa ab 17. 30 Uhr, 

So Mittagsbrunch ab 12 Uhr 

Ab Mitte Juni: Mo-Sa ab 17.30 Uhr 

23

24 

TieBelkurier KULTUR Nr. 260/Mai 2012 

Im Star- und Sternenhimmel 

Wie alle Jahre bietet die Burgarena Finkenstein ein vielfältiges Festspielprogramm. 

Den Auftakt der Saison bildete bereits die Veranstaltung „Kulinarik trifft Kultur“. 

Ein von den Spitzenköchen der 

Region zubereitetes Abendessen 

verwöhnte die Geschmacksnerven, 

danach rockten aufstrebende Bands 

(„Mono & Nikitaman“, „Glasperlenspiel“, 

„Klimmstein“,„Krautschädl“) 

die Gehörgange der Musikfans. 

Nationale und 

internationale Stars 

Weiter geht es in der stimmungsvollen 

Burgarena von Juni bis August mit 

Konzerten, Kabarett, Schauspiel und 

anderen Veranstaltungen. Wer bodenständige 

Vokalmusik schätzt, wird den 

„außerdienstlichen“ Auftritt des Polizeichors 

Villach (16.6.) oder das Festival 

der Chöre (5.8.) genießen. Bei der 

80er-Okay-Party (7.7.), dem Konzert 

der 60er- und 70er-Ikone Joan Baez 

(9.7.) und exzellenten Cover-Bands 

wie The Cavern Beatles (11.7.), Abba 

Gold-The Show (8.8.) sowie The Gang 

& Freeman-Singers (17.8) mit „Sterz“- 

Vollblutmusiker Dieter Themel, können 

Nostalgie-Fans in Erinnerungen 

schwelgen. Noch heißer wird es bei 

exotischen Rhythmen von Buena 

Vista (Musik im „Buena Vista Social 

Club“-Stil, 10.7.) und der international 

erfolgreichen Kärntner Sängerin 

Baghira (29.7.). Auch für Fans von 

Schlager und volkstümlicher Musik 

werden einige Sterne leuchten: Nik P. 

(19.7.), Die Seer (27.7.) und Die Amigos 

(15.8.). Shooting-Star Andreas 

Gabalier vereinigt mehrere Genres, 

indem er als „VolksRock'n Roller“ am 

5. 7. über die Bühne fetzt. Die „Klassiker“ 

unter den Liedermachern wie 

Rainhard Fendrich (13.7.), Peter 

Cornelius (28.7.), Wolfgang Ambros 

(11.8.) und Konstantin Wecker (10.8.) 

werden u. a. mit neuen Songs beweisen, 

dass nach mehreren Bühnenjubiläen 

noch lange nicht Schluss ist. 

Neben einem eleganten Operetten- 

und Musicalabend (4.8.) und 

einer Aufführung des „Festungs-Jedermann“ 

(12.8.) sind bei Kabarett- 

und Comedy-Veranstaltungen die 

Lachmuskeln gefordert. Wie „Lust“ 

und „lustig“ einander bedingen, 

zeigt Barbara Balldini (28.6.). Gernot 

Kulis („Ö3-Callboy“) versprüht seinen 

charmant-provokanten Humor 

statt übers Handy life vor Publikum 

(20. 7.), zuvor präsentiert Alfred Dorfer 

sein biografisch-ironisches Pro- 

Fänger des Augenblickes 

gramm „bisjetzt“ (18.7.). Sogar magisches 

Flair zeigt die Burgarena, wenn 

die Stars von „Narrisch guat“ in „Lachen 

ohne Ende“ (3. 8.) den Fasching 

in den Sommer zaubern. 

www.burgarena.at 

Kartenvorverkauf: 

Ö-Ticket-Hotline: 01/96096 

www.oeticket.com oder 

www.burgarena.at/vorverkaufsstellen.php 

In den Ausstellungsreigen berühmter Künstler, den das Kulturforum Amthof veranstaltet 

gesellt sich vom 23.Mai bis 28. Juni der 1937 in Klagenfurt geborene Maler Peter Krawagna. 

Die Organisation lag in den Händen 

von Kuratorin Helmi Bacher, die von 

der Kunsthistorikerin Dr. Barbara 

Biller unterstützt wurde. Musiklehrer 

Gilbert Sabitzer begleitete die Vernis- 

sage mit speziellen Kompositionen 

zu ausgewählten Bildern. Nach einer 

Malerlehre beim Vater, besucht Peter 

Krawagna die Kunstschule in Linz, 

anschließend studiert er in Wien, 

Kunsthistorikerin Barbara Biller, Organisatorin Helmi Bacher, Künstler 

Peter Krawagna, Saxophonist Gilbert Sabitzer und der slowenische 

Grafiker Bogdan Borgčič (Ausstellung folgt im Herbst 2012) 

u.a. bei Herbert Boeckl und an der 

École de Beaux Arts in Paris. Rund 

um den Globus führen ihn seine 

ausgedehnten Reisen. Italien, Afrika, 

Indien, die Türkei und immer wieder 

Griechenland sind nur einige Stationen. 

Landschaftseindrücke werden 

in collagenhaften Bildern festgehalten. 

Bald schon findet er seinen eigenen 

Stil und kümmert sich nicht um 

modische Trends oder malerischen 

Zeitgeist. Besondere Lichtverhältnisse 

und Situationsmomente, sind 

die Basis seiner Werke. Der Gegenstand 

selbst oder die Umgebung interessieren 

ihn nur marginal, er sieht 

darüber hinaus und wendet sich dem 

immateriellen Geschehen zu. Die geistige 

Essenz wird als Reduktion dann 

in den Bildern sichtbar. Sparsam, sehr 

sparsam geht er um mit Farben und 

Formen. Warme Töne, Grundstrukturen 

und immer ein besonderes 

Leuchten charakterisieren seine, zum 

großen Teil harmonischen Arbeiten. 

Waren es früher eher erdige Farbtöne, 

die er bevorzugte, sind die Bilder der 

Ausstellung in kräftigeren Nuancen 

gehalten. Gezeigt werden insgesamt 

17 Bilder, die alle in der Umgebung 

des Ateliers in Krumpendorf in den 

Jahren 2011 und 2012 entstanden 

sind. Die Arbeiten Öl auf Leinwand 

oder Öl auf Papier sind Momentaufnahmen, 

sehr oft Motive in Bewegung. 

Sie vermitteln, bis auf wenige 

Ausnahmen, ein sommerlich leichtes 

und beschwingtes Geschehen.

Nr. 260/Mai 2012 

KULTUR 

TieBelkurier 

Siebente Kärntner Trachtenwallfahrt 

Heuer trafen sich wieder rund 800 

Trachtenträger aus ganz Kärnten 

und den Nachbarländern zur 7. 

Trachtenwallfahrt des Kärntner Bildungswerkes 

in Gurk. 

Empfangen wurden die Trachtenträger 

vom Präsidenten des Bildungswerkes, 

Brauchtumsreferent LR 

Harald Dobernig, sowie Bildungswerk-Obmann 

Klaus Fillafer. Für 

die musikalische Umrahmung des 

Festgottesdienst sowie des anschließenden 

Festaktes sorgten die Singgemeinschaft 

Oisternig, der MGV 

Gurk und die Organistin Ingrid 

Klogger. 

Für Landesrat Harald Dobernig, 

selbst stolzer Träger der Kärntner 

Tracht, sind die Volkskultur und 

das Brauchtum zusammen mit der 

Religion ein Haltegriff für die Menschen. 

„Die Gemeinschaft der Menschen 

verbunden durch die Tracht, 

Für Brauchtumsreferent Landesrat Harald Dobernig sind Volkskultur, 

Brauchtum und Religion ein Haltegriff für die Menschen. 

die spirituelle Begegnung und die 

Erhaltung der Werte und der Kultur 

machen die Trachtenwallfahrt zu etwas 

ganz Besonderem. Zugleich ist 

diese Veranstaltung auch ein Dank 

an alle Verantwortlichen für die 

ehrenamtliche Tätigkeit rund ums 

Jahr“, betonte der Brauchtumsreferent 

und hob im Speziellen die Arbeit 

der Landesbeauftragten für das 

Trachtenwesen, Hermi Tauschitz, 

hervor. 

Der Obmann des Bildungswerkes, 

Klaus Fillafer, dankte allen Trach- 

tenträger, die sich mit großem Engagement 

einbringen und für den 

Erhalt der verschiedensten Trachten 

sorgen. Die Trachtengruppen haben 

eine besondere Stellung im gesellschaftlichen 

Leben der Dörfer und 

Gemeinden. 

Neues Kärntner Musikschulgesetz 

Die Zukunft der Musikschulen in Kärnten ist gesichert. Auch künftig sollen alle Standorte 

erhalten bleiben. Das Musik-Talent junger Menschen kann vor Ort gefördert werden. 

LR Harald Dobernig 

Das neue Kärntner Musikschulgesetz, 

das am 1. September in Kraft 

treten soll, wurde von der Kärntner 

Landesregierung beschlossen. „Anstatt 

das Musikschulwesen, wie von 

vielen befürchtet auszugliedern, er- 

folgt eine Eingliederung in die Landesverwaltung. 

In Zukunft wird es 

auf alle Regionen Kärntens verteilt 

27 eigenständige Musikschulen des 

Landes Kärnten mit je einem Direktor 

bzw. einer Direktorin geben. 

Damit sorgen wir für eine Stärkung 

der regionalen Identität, alle bestehenden 

Ortsmusikschulstandorte 

bleiben natürlich erhalten“, erklärt 

Kulturreferent Landesrat Harald 

Dobernig. 

Enormes Wachstum 

Dobernig verweist auf die positive 

Entwicklung des Musikschulwerkes 

unter dem verstorbenen Landeshauptmann 

Jörg Haider seit dem 

Jahr 2000. „Von damals 7.716 Schü- 

lerinnen und Schülern und 293 

Lehrerinnen und Lehrern ist es auf 

heute 17.500 Schüler und rund 500 

Lehrer angewachsen. Seitens des 

Landes werden für die Musikausbildung 

heute 27,3 Mio. Euro aufgewendet, 

2001 waren es noch 13,8 

Mio. Euro“, so der Landesrat. Ab 

dem Jahr 2009 habe man gemeinsam 

mit dem Musikschulwerk für 

die notwendige Stabilisierung der 

Standorte und der Schülerzahlen 

gesorgt. 

Neue Struktur 

Mit dem neuen Gesetz bekommt 

das seit den 90er-Jahren enorm gewachsene 

Musikschulwesen eine 

neue Struktur und wird zukunftsfit 

gemacht. „Um die Herausforderungen 

der Zukunft zu meistern, 

schaffen wir diese neue Struktur. 

Diese Reform bedeutet eine klare 

Verwaltungsvereinfachung und sichert 

die qualitätsvolle Ausbildung 

der Musikschüler und der Studierenden 

am Konservatorium. Es erfolgt 

kein Abbau von Lehrerinnen 

und Lehrern, sie bleiben Bedienstete 

des Landes Kärnten. Es wird keine 

weiteren Einsparungen im Musikschulwesen 

geben, die seit dem Jahr 

2009 erfolgte Stabilisierung konnte 

erfolgreich abgeschlossen werden“, 

so der Kulturreferent. Im Schuljahr 

2012/13 werde es auch wieder Neuaufnahmen 

von Musikschülern geben, 

verspricht Dobernig. 

Anzeige 

25

26 

TieBelkurier ENDLICH SOMMER Nr. 260/Mai 2012 

„In erster Linie ist das Engagement 

der Unternehmer gefragt“, eröffnete 

Christian Kresse, Geschäftsführer 

der Kärntner Werbung, sein Plädoyer. 

Er forderte die Betreiber auf 

Bewegungsarena & Parkbad 

Das Krumpendorfer Parkbad avanciert zum Bewegungsarena-Zentrum am Wörther See! Wassergymnastik, 

Bocciaturniere, Bollywood-Workout u.v.m. garantieren Bade- und Bewegungserlebnis. 

Das Parkbad Krumpendorf präsentiert 

sich als familienfreundliches 

Bad in einer wunderschönen, großen 

Parkanlage mit 22.000 m² direkt am 

Wörther See. 

Das Angebot reicht vom Kinderbecken 

mit Rutsche, Kinderspielplatz, 

Sprungturm, 100 m Schwimm- 

strecken, Bocciabahn und Beachvolleyballplatz 

bis zum Restaurant mit 

kulinarischem Verwöhnfaktor. Für 

Sportbegeisterte gibt es Schwimmkurse 

sowie Wasserschi, Wakeboard 

und verschiedene Funsportarten 

Der Wendepunkt im Touri 

Das Kärntner Fremdenverkehrsgesetz wird nach 50 Jahren erneuert. Was das konkret 

wurde beim Tourismustag der Gemeinde Steindorf erläutert. Tourismusexperten leg 

auf Qualität zu setzen und damit 

wettbewerbsfähig für die Zukunft 

zu sein. Kärnten habe leider im Vergleich 

zu anderen Bundesländern 

schlechte Bewertungsnoten und 

darum gebe es für den Gast kaum 

Anreize wiederzukommen. Das 

müsse man möglichst schnell und 

effizient ändern, so Kresse. Auch 

Qualitätscoach Stefan Domenig 

Tourismusexperten tagten in Bodensdorf.: „Wer sich rechtzeitig auf die veränderten Verhältnisse einstellt, 

wird künftig die Gäste zufriedenzustellen können und langfristig profitieren“, so der einhellige Tenor. 

– durchgeführt von Profis vor Ort. 

Das Parkbad als Zentrum der neuen 

Bewegungsarena in Krumpendorf 

punktet bei seinen Gästen auch mit 

einem GRATIS Fit & Fun-Wochenprogramm. 

Ausgebildete Trainer/innen 

begleiten das abwechslungsreiche 

Bewegungsangebot drei- bis 

viermal täglich vom 25. Juni bis 2. 

September 2012. Für leidenschaftliche 

Läufer, Triathleten, Walker und 

Spaziergeher stehen fünf neue Lauf- 

& Walkingstrecken bereit. Ausgangspunkt 

Parkbad – Panoramatafel. Das 

sprach sich für eine Produktsteigerung 

und Qualitätsoffensive aus. 

Auf seiner Besichtigungstour durch 

verschiedene Tourismusbetriebe 

konnte er erkennen, dass leider 

viele Qualitätskriterien nicht erfüllt 

werden. „Wir müssen uns auf das 

konzentrieren, was wir gut können 

und einen gemeinsamen Weg 

in Richtung Qualitätssteigerung 

gehen. Die Ansprüche des Gastes 

sind gewachsen und diese gilt es 

zu erfüllen“, so der Qualitätscoach, 

der sich diverse Tourismusbetriebe 

gerne auf Anfrage anschaut und bei 

eventuellen Neustrukturierungen 

behilflich ist. 

Naturraum nutzen 

Mit 328.200 Nächtigungen kann 

die Gemeinde Steindorf im Vergleich 

zum Vorjahr ein leichtes Plus 

Bad ist von Mai bis Oktober geöffnet, 

zwei winterfeste Lauf- & Walkingstrecken 

ganzjährig. Badeeintritte, Kabinen 

und Kästchen sind jederzeit an 

der Kasse des Parkbades Krumpendorf 

am Wörther See erhältlich. 

Infos: 

Parkbad Krumpendorf 

Pamperlallee 35-37 

9201 Krumpendorf a. WS 

Tel. 04229 2440 

www.krumpendorf.gv.at 

Parkplatz: Schlossallee 

Foto: Studio Horst

Nr. 260/Mai 2012 

smus 

für die Tourismusbetreiber heißt, 

ten die neuen Richtlinien dar. 

verzeichnen. Allerdings wirkt diese 

Zahl angesichts der Statistik von 

1975 – 605.172 Nächtigungen – geradezu 

bescheiden. Drei Viertel der 

Nächtigungen fallen in die Sommersaison. 

Damit ist klar, dass man 

dem Gast den Winter in der Region 

schmackhafter machen muss. Mit 

einem erweiterten Nächtigungsangebot 

könnten die vorhandenen 

Ressourcen genutzt werden. 

„Durchschnittlich bleibt der Gast 

5,4 Tage in unserer Gemeinde“, erklärt 

Bürgermeisterin Marialuise 

Mittermüller die Daten. „Auch hier 

hätten wir wieder Aufholbedarf, 

denn in den 1970ern waren es fast 

zwei Wochen. Durch unsere einzigartige 

natürliche Landschaft 

könnten wir den Gästen sehr wohl 

ganzjährig ein attraktives Angebot 

machen.“ Das neue Tourismusge- 

ENDLICH SOMMER 

Maximale Erholung am See 

TieBelkurier 

Gleich zwei Seen - der Flatschacher und der Maltschacher See - sind in unmittelbarer Nähe von 

Feldkirchen zu finden. Erholungssuchende wissen die Destinationen zu schätzen. 

Nur fünf Minuten vom Feldkirchner 

Stadtzentrum entfernt liegt, 

versteckt in naturbelasserer Umgebung, 

der Flatschacher See. Gerade 

die natürliche Umgebung sorgt 

für das einzigartige Flair des idyllisch 

gelegenen Sees. Eine große, 

setz sieht die Schaffung von Tourismusverbänden 

vor, die nach einer 

Urabstimmung errichtet werden. 

Gemeinsam mit Gemeindevertretern 

legt dann der Vorstand des 

Tourismusverbandes die Aufgaben 

bis zum Jahresende fest. 

Die Tourismusabgabe wird ab 1. 

Jänner 2013 zentral vom Land eingehoben 

und dann direkt an die 

drei Tourismusorganisationsebenen 

ausbezahlt. Somit stehen Mittel 

aus dem Tourismus wieder unmittelbar 

für touristische Infrastruktur 

zur Verfügung. Das Geld kann dann 

unbürokratisch und schnell für 

Projekte, die einer ganzen Region 

zu Gute kommen, eingesetzt werden. 

In diesem Sinne ist es wichtig 

kreative und innovative Touristiker 

im Team zu sammeln, um dann gemeinsam 

aktiv werden zu können. 

gepflegte Liegewiese, zwei Beach- 

Volleyballplätze sowie ein Fußball- 

und ein Kinderspielplatz stehen bewegungshungrigen 

Badegästen zur 

Verfügung. Der Eintritt ins Bad ist 

kostenlos, ebenso die Benützung der 

gesamten Anlage. 

ALLES NEU am MALTSCHACHER SEE 

Einheimische sind Herzlich Willkommen. 

Schon bald verfügt das Sonnenresort 

Maltschacher See *** über einen 

neuen Mingigolfplatz, neue Spielplätze. 

Aber auch Tennis, Kegeln und Tischtennis 

sind bei Groß und Klein gleichermaßen 

beliebt. 

Für den kulinarischen Genuss sorgen unsere 

Köche im Seerestaurant und Sie erhalten ein 

Tagesgericht schon ab € 6,50. 

Kommen Sie doch einfach mal vorbei und 

überzeugen Sie sich selbst. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Sonnenresort Maltschacher See*** | Briefelsdorf 7 | A-9560 Feldkirchen 

Telefon: +43 (0)42 77 - 26 44 

eMail: info@sonnenresorts.at | www.sonnenhotels.de 

Ebenfalls nur rund zehn Minuten 

von der Tiebelstadt entfernt, finden 

„Wassernixen und Baderatten“ den 

Maltschacher See. Eingebettet in 

eine sanfte Hügellandschaft gilt der 

See, nicht nur unter Kennern, als 

Erholungsparadies abseits des Massentourismus. 

Hier können die Gäste 

getrost die Seele baumeln lassen 

und Abstand zum hektischen Alltag 

gewinnen. Der Eintritt ins öffentliche 

Strandbad Maltschacher See ist 

kostenlos, beim Sonnenresort Maltschacher 

See werden für Erwachsene 

3 Euro und für Kinder 1,50 

Euro Gebühr eingehoben. Familien 

erhalten eine ermäßigte Familienkarte 

um 5,80 Euro. 

Ein Erholungs- und Freizeitparadies für alle - der Flatschacher See. Entspannung abseits des Massentourismus - der Maltschacher See. 

27

Foto: © Kärnten Werbung - Zupanc 

28 

TieBelkurier ENDLICH SOMMER Nr. 260/Mai 2012 

17. Juni historischer Tag für Touristiker 

Kärnten hat seit fast 50 Jahren ein neues Tourismusgesetz. 

Erstmals erhalten die Unternehmer 

Entscheidungskompetenz für die touristische 

Zukunft in ihrer Gemeinde oder Region. „Damit 

wird das Gesetz mit Leben erfüllt. Ich appelliere 

an die Unternehmer: Nehmen Sie dieses Angebot 

an, nehmen Sie die Verantwortung in die Hand, bestimmen 

Sie endlich selbst über die Verwendung 

der Mittel, die Sie täglich im harten Wettbewerb 

erwirtschaften“, ruft Tourismuslandesrat Achill 

Rumpold auf. 

In 39 Kärntner Gemeinden findet am 17. Mai die Urabstimmung 

zur Gründung der neuen Tourismusverbände statt. 

„Wer zahlt, 

schafft künftig 

auch an!“ 

Tourismus-LR 

Achill Rumpold 

Wesentlichster Punkt im neuen Gesetz ist die 

Gründung der Tourismusverbände als Körperschaften 

öffentlichen Rechts. Am 17. Juni findet 

diese Urabstimmung statt. 

39 Kärntner Gemeinden mit mehr als je 50.000 

Nächtigungen entscheiden, ob sie einen Tourismusverband 

gründen wollen. 9 weitere Gemeinden 

haben sich in den letzten beiden Wochen 

gemeldet, die zwar nicht die 50.000 Nächtigungen 

erreichen, aber trotzdem einen Tourismusverband 

gründen wollen. Die Initiative ging dort von 

den Tourismusbetrieben aus. 

„Wir legen die Zukunft 

des Kärntner Tourismus 

in die Hand der Unternehmer!“ 

Tourismuslandesrat Achill Rumpold 

„Die Mitgliedschaft der Unternehmer im Verband 

bringt Eigenverantwortung, Unabhängigkeit 

und Entpolitisierung, verlangt aber auch 

Engagement der Unternehmer. Die Touristiker 

müssen für ihre Vorhaben nicht mehr zur Gemeinde 

pilgern“, beschreibt Rumpold die Funktion 

im zu gründenden Tourismusverband. Denn 

auch die Mittel aus den Fremdenverkehrsabgaben 

würden künftig zum Tourismusverband fließen. 

Dort fallen die Entscheidungen über beispielsweise 

neue regionale und örtliche Infrastruktur, 

„Eigenverantwortung, Leistung und Entpolitisierung prägen das 

neue Tourismusgesetz!“, sagt Rumpold. 

17. Juni 2012 – Abstimmung in 

ihrer Gemeinde 

• zwischen zwischen 3. und 10. Juni 

Antrag auf Briefwahl möglich 

• oder 17. 6. persönlich ins Wahllokal gehen 

• nach Sommersaison im September 

konstituierende Sitzung des TVB 

• bis 1. 1. 2013 Zeit zu Verhandlungen 

und Planungen 

Aufgaben des Tourismusverbandes 

• nicht nur beratendes Organ, sondern 

eigenständiger Entscheidungsträger 

• per Gesetz finanziell ausgestattet mit 

den Einnahmen der Tourismusabgabe 

und Ortstaxe 

• Professioneller Partner der Gemeinde 

• Touristische Kernaufgaben 

(Produktentwicklung, Gästeinformation, 

Gästbetreuung) 

• Festlegung der örtlichen und 

regionalen Tourismusstrategie, 

Tourismusentwicklung und 

Tourismusinfrastruktur 

Betroffene Gemeinden in Mittelkärnten, 

die eine Urabstimmung durchführen 

St. Veit an der Glan 

St. Georgen am Längsee 

Feldkirchen 

Reichenau 

Ossiach 

Steindorf 

Althofen 

die Produktentwicklung und Gästebetreuung. Die 

Tourismusverbände arbeiten mit ihrer Region 

zusammen. Der Vorstandsvorsitzende des Tourismusverbandes 

vertritt die Interessen des TVB in 

der jeweiligen Tourismusregion. 

„Ich appelliere an alle Touristiker: 

Nehmen Sie die Verantwortung an, 

bestimmen Sie selbst über 

den Einsatz der Gelder, 

die sie selber hart verdienen“ 

Tourismuslandesrat Achill Rumpold 

Anzeige

® Kärnten Werbung_Zupanc 

Nr. 260/Mai 2012 

Seenland Kärnten 

Wenn die Sonne an Kraft zunimmt, 

die Tage länger werden und die Lebensfreude 

von Tag zu Tag steigt, 

dann ist ganz bestimmt auch der 

nächste Kärntner See nicht mehr 

weit. Die Seen, die meisten von ihnen 

haben Trinkwasserqualtiät, locken 

mit Wasser, das in herrlichen 

blau-grün-türkis-Tönen schimmert, 

zum Wassersport ein. Erholung, 

Spaß, Abenteuer oder Romantik 

- all das ist bei den heimischen 

Seen möglich und Baderatten kommen 

voll auf ihre Kosten. 

Den öffentlichen Bädern sind meist 

auch Gastronomiebetriebe angeschlossen. 

Hier können sich die 

Wassersportler - neben schwim- 

ENDLICH SOMMER 

men, kann man segeln, surfen, 

tauchen, Boot fahren, ... - nach 

anstrengender Aktivität wieder 

stärken. Auch abendlicher Genuss 

am See bleibt in bester Erinnerung. 

Traumhafte Sonnenuntergänge und 

Romantik pur sind nur ein Element, 

das Kärnten zum Land der Seen 

macht. 

Badessen im Tiebelkurier-Erscheinungsgebiet: 

Flatschacher See 

Maltschacher See 

Goggausee 

St. Urban See 

Ossiacher See 

Wörthersee 

Forstsee 

Spaß, Action und Entspannung im 

Erlebnisbad Ossiach 

Spaß und Action pur erwarten Sie im Erlebnisbad auf der 92,23 m langen Wasser rutsche. 

Aber nicht nur Familien und Jugendliche, sondern auch Sport begeisterte 

kommen auf ihre Rechnung. Highlights sind die neuen Beachvolleyballplätze, 

der Eisberg, die Kinder straße und der Badesteg mit Sprungbrett. 

Tipp: Familieneintrittskarte, Infos bei Thomas, % 0650/5861331. 

Unbegrenzte Möglichkeiten für die gesamte Familie – Segeln, Surfen, Rutschen, Fischen, 

Sommerrodeln, geführte Wanderungen, Lauftreffs, Nordic Walking Sportspark – 

für Abwechslung ist gesorgt! 

! 

Tel.: +43/(0)4243/442 • E-Mail: karin.weger@ktn.gde.at • Internet: www.ossiach.gv.at 

In Luxus baden 

Im Pörtschacher Promenadenbad 

genießt man Badespaß im Trinkwasser 

des Wörthersees. Schon vor 

mehr als 100 Jahren war die Badehose 

das Markenzeichen dieser 

schicken, südlichen Sommerfrische, 

von prominenten Gästen auch als 

„Riviera Österreichs“ bezeichnet. 

Bis heute hat der Wörthersee, mit 

bis zu 28 Grad Celsius der wärmste 

Alpensee Europas, nichts von seiner 

Schönheit und Attraktivität 

verloren: Sauberes, samtig-weiches 

Wasser – von smaragdgrün bis 

azurblau schimmernd und für jede 

Wassersportart zu haben. Für die 

Kinder ist das Pörtschacher Strandbad 

ein wahres Paradies. Ein großer 

Sprungturm mit Riesenrutsche, Beach 

Volleyballplatz, Kids Diver und 

dazu noch eine Insel mit genügend 

schattigen Plätzen unter Bäumen. 

Leben, erleben, sehen und gese- 

TieBelkurier 

hen werden – so lautet das Motto 

in Pörtschach. Und das seit dem 

Jahre 1870, als hier Adel und reiches 

Bürgertum zur niveauvollen 

Sommerfrische weilten. Auch heute 

fühlt sich die internationale Prominenz 

am schönen Wörthersee ganz 

wie zu Hause, weil man hier in der 

See-Idylle mondän und nostalgisch 

zugleich lustwandeln kann. Highlife 

und Jet-Set, Schmäh und gute 

Laune, Kultur und Natur sowie südliches 

Flair locken Stars wie, Uschi 

Glas, Elmar Wepper, Peter Kraus, 

Niki Lauda und natürlich Ehrenbürger 

Udo Jürgens Sommer für 

Sommer nach Pörtschach. 

Im heurigen Jahr steht den Gästen 

eine Trampolinanlage zur Verfügung. 

Infos unter www.poertschach.gv.at 

Tel. 04272-2354 

Pörtschach Tourismus 

29

30 

TieBelkurier SPORT Nr. 260/Mai 2012 

Rucksack ist 

nicht gleich 

Rucksack. 

Speziell bei längeren 

Ausflügen, Wanderungen 

oder Touren kann der 

Rucksack zur Qual werden. 

Die Grundlage eines 

Rucksacks ist sein Tragesystem. 

Dieses System 

überträgt das Lastgewicht 

auf die tragende Person 

und vermittelt den Kontakt 

des Rucksacks mit dem 

Rücken. Neben dem Tragesystem 

z.B. von McKinley, 

ist auch das Entlüftungssystem 

ein wichtiger Aspekt. 

Den nur wenn der 

Rücken optimal entlüftet 

wird, fühlt man sich wohl 

und die Funktionsbekleidung 

kann auch richtig 

arbeiten. Entscheidend ist 

auch das Eigengewicht des 

Rucksacks. 

Feldkirchen, Milesi Park 

Coachtipp_Feldkirchen_Mai_58x260.indd 1 23.05.12 12:58 

Kampfsport hautnah 

Ende April fand in der Taekwondo Schule 

Feldkirchen der erste Lehrgang statt. Unter 

der Leitung von Großmeister Harry Gusel kamen 

mehr als 40 MeisterInnen und SchülerInnen 

aus den Schulen Feldkirchen, Villach, 

Arnoldstein und Spittal zusammen, um ein 

gemein-sames Training zu absolvieren. Nach 

dem Training gab es eine Vorführung, bei 

JJJAAUS 

Sportlich aktiv 

Erstmals fand im ASKÖ Sportheim die Ehrung für 

die erfolgreichsten Sportlerinnen und Sportler aus 

der Gemeinde Steindorf statt. Sportler und Sportlerinnen 

von allen drei Großvereinen konnten geehrt 

werden, des weiteren erhielten auch Sportler die 

außerhalb der Gemeinde erfolgreich waren, aber 

aus der Gemeinde stammen eine Auszeichnung. 

So durften sich zum Beispiel die beiden U20 Eishockey 

Staatsmeister (mit dem VSV) – Patrick Ratz 

und Fabian Stichauner – über eine Ehrung freuen. 

Für besondere Verdienste um den Sport wurde Armin 

Ratz, langjähriger Obmann des ESC Steindorf, 

geehrt. Die Sportlerinnen und Sportler freuten sich 

über die Anerkennung von Seiten der Gemeinde. 

Die Ehrung wird von nun an jährlich stattfinden. 

AT AT 

A ION NNN 

JAUSENSTATION 

Fam. KRÄUTER 

in Feldkirchen 

am Flatschacher See 

Tel. 0 42 76 / 41 60 

Laufend Tenniskurse 

für Kinder und Erwachsene! 

welcher die Teilnehmer ihr Können, das sie 

im Laufe von vielen Jahren Taekwondo Trai- 

ning erworben haben, unter Beweis stellten. Die 

Zuseher konnten hautnah die Faszination dieses 

koreanischen Kampfsports miterleben. 

Training: dienstags, 17.30-19 Uhr 

und donnerstags 18.30-20 Uhr 

NMS-HS1 Feldkirchen 

Gelungener Auftakt 

Die „Sprintbegrüßung“ über 81 Kilometer und 

1.400 Höhenmeter gewann Sabine Gandini/ 

Italien (u. a. italienische Amateurmeisterin und 

Kitzhornsiegerin) in 2:24:50 Stunden vor der 

11-fachen österreichischen Ironman Finisherin 

Marlies Penker. Auf steilen Anstiegen und rasanten 

Abfahrten mit bis zu 16% Steigung bzw. 

Gefälle setzte sich bei den Damen schließlich italienische 

Jugend vor österreichischer Ausdauer 

durch. Bei den Herren schaute das Bild anders 

aus! Obwohl beim ersten Anstieg über 3 Kilometer 

und 16% noch die Kraft von Max Berger und 

Markus Dottl vorne lagen, setzte sich am Ende 

die taktische Routine durch. Bei den Männern 

finishte der Ossiacher - Lokalmatador Bruno 

Martinz in 2:16:28 Stunden in einem äußerst 

engen Tagesergebnis vor Markus Dottl (Lauinger 

Radsport Verein/D) und Günther Flatscher vom 

BikeExpress aus Salzburg.

Nr. 260/Mai 2012 

SPORT 

Nachwuchs mischt mit 

Beim Basketballverein ASKÖ Sparkasse Feldkirchen 

wird die Nachwuchsarbeit großgeschrieben. 

Neben der Kampfmannschaft in der Kärntner 

Landesliga, verfügt der Verein über sechs Herren- 

Nachwuchsteams (U 18, U 16, U 14, U 12, U 10, 

U 8) und drei Damennachwuchsmannschaften (U 

18, U 16, U 14).Derzeit betreut der Verein von der 

U 8 bis zur U 16 an die 80 Kinder und Jugendliche. 

Sportreferent Landeshauptmann Gerhard Dörfler 

übergab Obmann Gerald Neumeier eine 

Nachwuchsförderung in der Höhe von 1.000 

-15% 

auf alle 

Outdoorartikel! 

Ausgenommen reduzierte Flugblatt-Artikel. Nicht mit anderen 

Gutscheinen und/oder (Rabatt)Aktionen kombinierbar. 

Gültig bis 9. Juni 2012 bei INTERSPORT in FELDKIRCHEN, 

KLAGENFURT im EKZ Südpark und WOLFSBERG. 

Feldkirchen, Milesi Park, Milesistr. 12, Tel. +43 (0)4276/39573 

klagenFurt, ekZ südPark, südpark 1, Tel. +43 (0)463/310734 

WolFsberg, FMZ, spanheimerstr. 32, Tel. +43 (0)4352/2860 

Euro. „Es ist erfreulich, dass die Feldkirchner 

Nachwuchsbasketballer in der Kärntner Meisterschaft 

seit Jahren kräftig mitmischen“, stellte 

der Sportreferent fest. So errang die M-U14 

in der heurigen Meisterschaft Rang drei. 2010 

wurde die U10 ungeschlagen Kärntner Meister. 

Über Bronze durfte sich die U12 freuen. 

Dörfler dankte auch dem Vorstand und den engagierten 

Eltern der Nachwuchsbasketballer für ihr 

Engagement in der Jugendarbeit. „Eure Prämisse 

‚Jugend weg von der Straße‘ ist der richtige Weg.“ 

TieBelkurier 

Hoch zu Ross 

Beim Zweiländercup 2012 haben die Reiterinnen 

vom Isländerhof Köck außerordentlich gut abgeschnitten. 

Michaela Widmann ritt mit der Stute 

Freyja bei der Töltprüfung am langen Zügel auf den 

ersten Platz und erreichte in einer weiteren Töltprüfung 

Rang 3. Anna Christof gewann mit ihrer Stute 

Fjalla den Viergang und konnte sich in weiteren Verlauf 

über einen 4. und einen 5. Platz freuen. Nina Falk 

setzte sich mit der Stute Litla gegen die Konkurrenz 

durch und belegte den 1. Platz. Anna Gaich erreichte 

mit ihrer Stute Snaedis im Viergang und in der Töltprüfung 

jeweils den 2. Platz, in einem weitern Bewerb 

Rang 5. Gloria Londer ritt auf Prinsessa zweimal 

auf den 4. Platz. Besonders stolz ist Reitlehrerin 

Birgit Köck auf ihre jüngsten Schützlinge. Beide Annas 

und auch Gloria die in der Kinderklasse an den 

Start gingen, konnten auf Anhieb bei ihrem ersten 

Turnier hervorragende Plätze erreichen. 

Ins_Tiebelkurier_Mai_200x128.indd 1 24.05.12 13:22 

31

32 

TieBelkurier 

Jetzt ist die 

beste Zeit für 

die Kaminsanierung: 

Ein 

„heißer“ Tipp 

von Rauchfangkehrermeister 

Walter Schlagbauer,Feldkirchen 

Im Sommer den 

Kamin sanieren 

Der Sommer ist da, jetzt darf die Heizung 

ruhen. Und das ist - mit unseren speziellen 

Sommerangeboten - die beste Zeit, an eine Kaminsanierung 

zu denken. 

Wann ist eine Sanierung notwendig? Nun, 

erste Warnzeichen sind abbröckelnde Teile 

des Kamins oder feuchte Stellen am Kaminverputz. 

Das sollte man nicht auf die leichte 

Schulter nehmen, weil durch „lecke“ Kamine 

langsam und unsichtbar austretende Rauchgase 

die Gesundheit gefährden. Und mit einem 

kaputten Kamin steigt klarerweise auch die 

Brandgefahr. 

Aber auch wenn keine Flecken oder bröckelnde 

Stellen zu sehen sind, sollte man ältere Kamine 

vom Rauchfangkehrer checken lassen – vorbeugen 

ist besser! Das Sanieren ist schnell 

passiert und eine schmutzarme Arbeit. In den 

meisten Fällen wird ein Nirosta-Rohr eingezogen. 

Das sollte dann sehr, sehr lange halten. 

Man kann Kamine natürlich auch ausschleifen 

lassen und dann innen neu beschichten, aber 

Nirosta ist sicher der langlebigere Weg. 

Dazu ein Tipp: Verheizen Sie nie irgendwelche 

Abfälle (Plastik usw.) in Ihrer Heizanlage. Das 

belastet erstens die Umwelt, vergiftet die Umgebung 

(auch den eigenen Garten!) und bildet 

beim Verbrennen Säuren, die jeden Kamin und 

sogar Nirosta angreifen. Abfallverbrennung zu 

Hause ist ein absolutes No-go. 

Noch etwas: Auch das Ofenservice sollte man 

jetzt erledigen, denn ein gut gewarteter Ofen 

spart Energie und damit Kosten. Ich wünsche 

einen schönen Sommer! 

Kaminbau • Sanierungen • Öfen 

Feldkirchen • St. Veiter Straße 1 • Tel. 04276/2569 • Fax DW-4 

0676/96 98 900 • kaminSOS@schlagbauer.at • www.schlagbauer.at 

INFO 

Energieberatung 

Jeden ersten Montag im Monat findet im Gemeindeamt 

Feldkirchen ein Energie-Sprechtag statt. 

Eine Initiative von der Klima & Energie Modellregion 

FEnergiereich und der Kelag-Energieberatung. 

Die kostenlose Energieberatung soll auch in 

der Gemeinde Himmelberg durchgeführt werden. 

Bei Interesse, bitte am Gemeindeamt Himmelberg 

oder bei Frau Kinz anmelden. Der Termin, an dem 

die Beratung in Himmelberg stattfindet, wird mit 

den interessierten Bürgern koordiniert. Mehr Infos 

zu einzelnen Projekten und Angeboten der Klima- 

und Energie- Modellregion FEnergiereich: Sabine 

Kinz Tel. 0650/721 31 29, www.fenergiereich.at 

Gemeinde Feldkirchen, Mo, 4. Juni, 14-17 Uhr 

Langfristig Energiekosten sparen. Sabine 

Kinz, FEnergiereich und Kelag-Energieberatung 

Patrik Strieder beraten Sie gerne. 

Verschiedenes/Jobs 

Erfahrene und engagierte Spezialistin für Sprachunterricht: 

Englisch, Französisch, Italienisch. Unterricht 

auch zu Hause. Tel. 0676/63 15 309 

Apotheken-Nachtdienste 

Apotheken Feldkirchen 

26. Mai - 1. Juni Stadt Apotheke 

2. Juni - 8. Juni Vitalis Apotheke 

9. Juni - 15. Juni Salvator Apotheke 

16. Juni - 22. Juni Stadt Apotheke 

23. Juni - 29. Juni Vitalis Apotheke 

30. Juni - 6. Juli Salvator Apotheke 

Dienstwechsel jeweils Samstag, 8 Uhr 

Apotheken Moosburg/Pörtschach 

Krumpendorf/Lendorf 

25. Mai - 1. Juni Moosburg 

1. Juni - 8. Juni Pörtschach 

15. Juni - 22. Juni Krumpendorf 

22. Juni - 29. Juni Moosburg 

29. Juni - 6. Juli Pörtschach 

Dienstwechsel jeweils Freitag, 18 Uhr 

So. 3. , Do. 14. , Mo. 25. 6 u. Fr. 6. 7. Lendorf 

Feldkirchner Str. 219, 8-18 Uhr durchgehend geöffnet 

Nr. 260/Mai 2012 

Wichtige Telefonnummern 

Rotes Kreuz Feldkirchen 04276/2113 

Johanniter Unfallhilfe Paterg. 04275/634 

Polizei Feldkirchen 05/9133-2200 

Vergiftungsnotruf 01/4064343-0 

Krankenhaus Waiern 04276/2201-300 

ÖAMTC 

Pannendienste 

120 ARBÖ 123 

Notrufnummern 

Euronotruf 112 Rettung 144 

Feuerwehr 122 Ärztenotruf 141 

Wasserrettung 130 Bergrettung 140 

Polizei Notruf 133 

Arbeitsmarktservice Feldkirchen 

St. Veiter Straße, Tel. 04276/2162-1702 

❚ FloristIn ❚ Zahnärztliche AssistentIn 

❚ HaushälterIn mit Unterkunft ❚ PflegehelferIn 

❚ VerlademeisterIn ❚ Bau- und MontageschlosserIn 

❚ KöchInnen f. Voll- oder Teilzeit ❚ Küchenhilfen 

❚ Stubenmädchen/burschen Voll- oder Teilzeit 

❚ ServicemitarbeiterInnen Voll- oder Teilzeit 

❚ MonteurIn f. Holz- und Metallbalkone 

Mitarbeiter/in 

für Büro-und Verwaltungsarbeiten 

sowie einfache Kassentätigkeiten 

ab August gesucht. 

5-Tage Woche, 

Mindestgehalt € 1.250,- brutto 

Überzahlung nach Einarbeitung 

möglich, tolles Betriebsklima. 

Sie sind kontaktfreudig und kundenorientiert 

Bewerbungen an: 

9560 Feldkirchen, St. Veiter Straße 3 

Tel. 04276/2274, Fax DW 4 oder E-Mail an 

herbert.schurian@holzmeister.co.at 

Trauerdrucke – Parten 

Bahnhofstraße 16 

Feldkirchen 

Tel. 04276/4673 

in dringenden Fällen 0650/4353213

Nr. 260/Mai 2012 

INFO 

TieBelkurier 

ERDBAU - TRANSPORTE 

ERDBAU - TRANSPORTE 

Simon Scheiflinger mit seiner Gattin Andrea und Sohn Jakob sowie seinen vier Mitarbeitern. 

Verlässlichkeit am Bau seit mehr als einem Jahrzehnt. 

• Aushub- und Baggerarbeiten 

• Erdbewegungen 

• Asphalttransport 

Simon 

• Sand-, Schotter- und Humustransport 

• Steinschlichtungen 

• Gestaltung von Außenanlagen 

Simon Scheiflinger – 9560 Feldkirchen – Klein St. Veit 53 – Tel. 0676 / 30 71 466 

33

34 

TieBelkurier 

Das Verbreitungsgebiet des 

TiebelKuriers – 20 Gemeinden 

Techelsberg 

Pörtschach 

TieBelkurier–Impressum 

Titelfoto: Wolfgang Pirker vom Tschadamer Hof 

Herausgeber, Medieninhaber und Verkaufsleitung: 

Reinhard Bürger 

Redaktion: Isabella Friessnegg - Redaktionsleitung, 

Johanna Bürger, Ingrid Schnitzer, Andrea Bugge, 

Robert Schoblick 

Anzeigenverkauf: Elfriede Dörfler 

Anzeigenannahme, Redaktion: 

Tiebelkurier, Bahnhofstraße 16, 9560 Feldkirchen 

Tel. 04276/4673-11, Fax -4, 

office@tiebelkurier.at • www.tiebelkurier.at 

Auflage: 24.400 

Verbreitungsgebiet in den Postbereichen: 

Feldkirchen, Ebene Reichenau, Turracher Höhe, Sirnitz/ 

Albeck, Deutsch-Griffen, Glödnitz, Klein Glödnitz, Weitensfeld, 

Patergassen, Gnesau, Himmelberg, Steuerberg, 

St. Urban, Arriach, Steindorf, 

Bodensdorf, Ossiach, Liebenfels, Glanegg, Moosburg, 

Krumpendorf, Pörtschach, Techelsberg, Wölfnitz, 

Wunschzusendung gegen Portoersatz. 

Bezahlte Anzeigen oder Beiträge sind mit „Werbung“ 

oder „Anzeige“ kenntlich gemacht und müssen nicht 

der Meinung des Herausgebers entsprechen. 

Werbungen mit pornografischen Inhalten und Glücksspiel 

werden abgelehnt. Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

Layout und Druck: 

Tiebeldruck - Werbeagentur und Druckerei, 

Reinhard Bürger, Bahnhofstraße 16, 

9560 Feldkirchen, Tel. 04276/4673-11, Fax -4, 

tiebeldruck@tiebeldruck.com, www.tiebeldruck.com 

Plan-Kopien/Drucke 

individuelle Größen 

Kompetent in Sache Print – Werbung 

Feldkirchen - Bahnhofstr. 16 - 04276/4673, www.tiebeldruck.com 

Öffnungszeiten: Mo-Do 7.30-12, 13.30-17, Fr 7.30-12.30 Uhr 

INFO 

Finkenstein - Goritschach, renovierungsbedürftiger 

Bungalow mit Nebengebäude in sonniger Lage. Zwei 

Zimmer, Wohn-Essbereich, Küche ; Bad, WC. 

WFL: 73m² GFL: 1.511m² Kaufpreis: € 75.000,- 

Feldkirchen - Waiern, Baugrundstück in guter Lage 

in Waiern, voll aufgeschlossen, Teilbar, 

GFL: 7.349m² Kaufpreis: € 75/m² 

Steindorf am Ossiacher See, Baugrundstück sonnig 

und eben in schöner Lage nur wenige Meter vom Ossiacher 

See entfernt. Aufgeschlossen und Teilbar 

GFL: 3.246m² Kaufpreis: € 45/m² 

Johannes PLATZER – 0664 160 95 23 

www.dvi-immoblien.at 

Haiden: Bauparzelle, 820 m², ebene Lage, voll erschlossen 

€ 35.000,-www.doerfler-immobilien.at 

Ing. Dörfler 0676/4246200 

Tiffen/Nadling: Bauparzelle, 810 m², guter Zuschnitt, 

schöne, sonnige Lage, € 36.750,www.doerfler-immobilien.at 

Mag. Dörfler 0676/5212094 

Feldkirchen/St. Ruprecht: Wohnhaus mit Panorama-blick, 

massive Ziegelbauweise, gepflegter Garten, 

Wohnfläche rd. 130 m², Grundstück 1.097 m², 

€ 340.000,- www.doerfler-immobilien.at 

Mag. Dörfler 0676/5212094 

Feldkirchen/Leinig: Wohn-Ferienhaus in sonniger 

zentraler Lage, nur 4 km nach Feldkirchen und 3 

km zum Ossiacher See, ca. 105 m² Wohnfläche, Nebengebäude 

70 m² mit Sauna/Ruheraum, Grundstück 

1.125 m², € 229.000,- www.doerfler-immobilien.at 

Karin Dörfler 0664/4534499 

• liebevolle und flexible Betreuung für Kinder von 

6Mon-10Jahren in familiärer Umgebung 

• großer Garten, eigener Spielraum, Kindergarderobe 

• stunden-, wochenweise oder tägliche Betreuung möglich 

• perfekte Lage für Pendler zwischen Feldkirchen - Klagenfurt 

Germanenweg 15 • 9061 Klagenfurt - Wölfnitz 

Tel. 0660 400 10 53 

Immobilien • wohnen • mieten 

Nr. 260/Mai 2012 

Immobilien Poluk 

Über Ihren Anruf freuen wir uns und garantieren professionelle 

und schnelle Abwicklung mit bester Betreuung. 

Feldkirchen: Neuwertige Eigentumswohnung in bester 

Zentrumslage mit Tiefgarage und hochwertiger 

Tischlermöblierung, 73 m² Wfl.,€ 119.850,- 

Immobilienvermittlung 

Ursula Payer, Tel. 0664/51 00 924 

www.immo-p.at 

50m² Wohnung in St. Ruprechterstraße 15 in Feldkirchen 

ab 1. Juli zu vermieten.Tel. 0664/1554574 

Feldkirchen-Sonnrain - 100m² Wohnung zu vermieten. 

5 Zimmer + Balkon, Autoabstellplatz, Euro 550,- 

+ Betriebskosten, Tel. 0650/560 19 43 

Feldkirchen: Schöne Wohnung zu vermieten. 

95 m², 1. Obergeschoß in 2-Familienhaus, Balkon, 

Garage, € 430,- +BK, Tel. 0049/175 788 95 67 

Privatverkauf: Einfamilienhaus in Top Lage, BJ 1982, 

4,5 km von Feldkirchen entfernt, am Fuße des Saurachbergs, 

ca 200 m² Wfl. und 1.280 m² Grund, Garage, KP 

inkl. Einrichtung € 219.990,- Tel. 0676/35 85 144 

http://hausverkauf.michaelsonny.bplaced.net 

Nähe Feldkirchen, 54 m², Wohnung sofort zu vermieten! 

€ 240,- + BK, Tel. 0676/7353138 

Schönes Geschäftslokal im Zentrum von Feldkirchen 

zu vermieten, 200 m², Tel. 0664/86 40 990 

Fa. Duhs& Bergmann GmbH, Tel. 04276/7288 

Geschäftslokal mit 160 m² incl. Parkplätze zu 

vermieten, Stadtzentrum, 

Mietwohnung mit 125 m² ab sofort zu vermieten, 

Stadtzentrum, 

Mietwohnung mit 128 m² Stadtzentrum Feldkirchen, 

Mietwohnung mit 88 m² in Feldkirchen 10. Oktober 

Straße, 

Liebe Mama, Oma! 

Zum Runden 

nur das Beste 

wünschen Dir 

Deine Familie und 

Deine Enkelin Sarah! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Nr. 260/Mai 2012 

Wenn Sie 

Wenn Sie 

keine alltägliche 

keine alltägliche 

Terrassenüberdachung 

Poolüberdachung 

wollen ... dann rufen 

Sie uns an! 

04274/71270 

INFO 

TieBelkurier 

Schutz vor Regen, Wind 

Wind und und Schmutz! 

Schmutz 

wollen...dann rufen 

Sie uns an! 

04274/71270 

Die schiebbaren 

Terrassenüberdachungen 

Die schiebbaren Terrassenüberdachungen 

können mittig oder 

komplett aufgeschoben werden. 

Freie Sicht in den Garten und 

Himmel. Alle Schiebeelemente 

bestehen aus stabilen, eloxierten 

Aluminiumprofilen, Dachflächen 

Verwandeln Sie Ihr Zuhause 

aus glasklarem Kunststoffglas ( Polycarbonat – nahezu unzerstörbar). 

in ein Wellness-Paradies! 

Die Seitenwände können nach Wunsch mit Türe oder Fenster ausgeführt 

Alles nach Maß! 

werden. Alles nach Maß zu einem unschlagbaren Preis! 

InteressIert? 

Dann rufen sie uns heute noch an! 

HOTLINE: HotlIne: 0664/1801161 

remax@speed.at www.skytop.at 

35

Carport, gartenlaube 

oder pavillon 

in Handwerksqualität zu Aktionspreisen! 

Carport toSCana 

aus druckimprägnierten Hölzern als Einzel- 

oder Doppelcarport für Schneelast 200 kg 

oder 300 kg in verschiedenen Ausführungen. 

Dacheindeckung mit Wellbitumenplatten. 

per Stück ab 

1.249.- 

FAsenschALunG, trAPezschALunG, 

rOLLschALunG Oder BLOckWAndschALunG 

in Fichte, Kiefer oder Lärche und 

verschiedenen Dimmensionen lagernd. 

Trapezschalung Fichte B 

16 mm stark p.m 2 

6,90 

TURRACH 

VILLACH 

OSSIACHER BUNDESSTR. 

FELDKIRCHEN 

10. OKTOBER STRASSE 

GURKTAL 

TURRACHER STR. 

KLAGENFURT 

kanthölzer, Bretter und 

Latten in Fichte und 

Lärche rauh oder 

gehobelt in verschiedenen 

dimmensionen und 

Längen lagernd! 

Fasenschalung Fichte B 

19 mm stark p.m 2 

7,90 

Bar u. Selbstabholpreise 

in euro, incl. Mwst. Aktion 

gültig bis 16.06.2012 bzw. 

solange der Vorrat reicht. 

Vorbehaltlich ev. Druckfehler 

bzw. irrtümer. 

ST.VEITER STRASSE ST.VEIT 

KLAGENFURT 

GArtenPAvILLOn eLBA 

ca. 300 x 300 cm aus druckimprägnierten 

Hölzern mit robustem Zeltdach oder mit Dachschalung, 

in verschiedenen Ausbauvarianten. 

per Stück ab 

1.080.- 

LeimhoLz in Fichte und Lärche 

in verschiedenen Dimmensionen 

lagernd z.B. Fichte 10 x 10 cm. 

p. lfm 5,90 

UnSere SerViceleiSTUngen: 

• Fachmännische Beratung 

• freundliche MitarbeiterInnen 

• hochwertige Qualität zum 

günstigen Preis 

SpieLanLage oLe 

aus imprägnierten Hölzern mit Spielturm, 

Klettergerüst mit Schaukel, Sandkiste 

und Wellenrutsche. 

STATT 1.140.- 

Auf alle Holzschutzlasuren 

von Sikkens und Gori 

-11% 

9560 Feldkirchen · St. Veiter Straße 3 · Tel. 04276 2274 · Fax 04276 2274-4 

Mo. - Fr. 8 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, Sa. 8 bis 12.30 Uhr 

Aktionspreis 

899.- 

• großes Warenlager 

und kurze Lieferzeiten 

• Ausmessservice vor Ort, 

Lieferung der gekauften 

produkte. 

www.holzmeister.co.at • office@holzmeister.co.at 

StreiCh- 

rABAtt!

TieBelkurierâ€“Impressum

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?