neu : : maxitimer - wasistlos-badfuessing.de

E u r o p a T h e r m e
j e t z t m i t „ E n g l i s h - V e r s i o n “
Der komplette Internet-Auftritt
der Europa Therme Bad Füssing
ist jetzt auch in englischer Sprache
abrufbar. Hierbei, so Werkleiter
Ernst A. Stapfer, wurden aber nicht,
wie allgemein üblich, die deutsche
Version, also einfach Textbausteine
und einzelne Sätze in die englische
Sprache übersetzt, sondern es
erfolgte eine sinngemäße Transformation
in eine für Briten sofort
verständliche Version. Hierbei
fungierte federführend der ehemalige
Chef eines Gymnasiums,
Oberstudiendirektor i. R. Dr. Raimund
Lindenberger, der u. a. auch
10 Jahre Lehrbeauftragter an der
Universität Passau für Übersetzungen
vom Englischen ins Deutsche
war und zudem seit 1 Jahren in
der Erwachsenenbildung tätig ist.
Als Herausgeber beim Deutschen
Taschenbuch-Verlag (dtv) hat
er sich auch überregional einen
Namen gemacht. Besonders
schwierig gestalteten sich hier-
6 wasistlos-badfüssing : : september-2008
bei, so Dr. Lindenberger, die englischen
Formulierungen für viele Fachausdrücke
im Thermal-, Bade- und Saunabereich.
Manche Begriffe kommen in der englischen
Sprache gar nicht vor, weshalb
hier auch englische Freunde von Dr. Lindenberger
assistierten. Ein pensionierter
Pilot von British Airways namens Paul
Wolstenholme zählt schon lange zu Dr.
Lindenbergers engsten Freunden. Bei
besonders kniffeligen Fachausdrücken
stellte Clifford Wright aus Oxford, ehemaliger EIC (Engeneer
in Charge) bei BBC sein Wissen zur Verfügung. Bekanntermaßen
wird in Oxford das beste Englisch gesprochen und auch gelehrt. Die
sogenannte technische Transformation, also den Aufbau und die
Präsentation des zusätzlichen Internet-Auftrittes in englischer Sprache,
führte der Bad Füssinger Web-Designer Josef Hannecker durch,
der auch regelmäßig im Internet-Cafe der Europa Therme Internet-
Unterricht für Kurgäste abhält. Durch diese zusätzliche Informationsplattform
möchte die Europa Therme den Kurort auch zunehmend für
internationales Publikum öffnen.
Lyrik
Zwetschgenbäume
Viel Sonne
haben sie gebechert
Nun sind sie
ganz schön blau
Aus dem Buch
„Herbstmusik“
von Friedrich Hirschl
Karl Stutz Verlag
G e h e i m n i s s e a u s d e m
K r ä u t e r g a r t e n
Lassen Sie sich entführen in das Reich des Kräutergartens und der Pracht
an Heil- und Würzpflanzen. Freuen Sie sich auf alte Überlieferungen und
historisches Wissen um die Heilkraft der Kräuter. Auch der Gingko hat
seine eigene Geschichte, ebenso der Wacholder und die giftige Eibe.
Am Samstag, 06.09. und 1 .09. um 10 Uhr, Treffpunkt Kräutergarten im
Kurpark Bad Füssing.
Bei dem Spaziergang „Wildkräuter für Leib und Seele“ fangen Sie die Fülle
des Altweibersommers ein und lernen dabei die geheimnisvolle Welt der
Wildpflanzen und Bäume kennen. Sie liefern uns zahlreiche Geschichten:
Überliefertes Kräuterwissen, Volkskundliches und Tipps rund um Küche
und Keller; Rezepte inklusive. Am Samstag, 20.09. und 27.09. um 10 Uhr,
Treffpunkt Kurverwaltung, Rathausstraße
Weitere Terminvereinbarung für Kräuter- und Sagenführungen bei
Kräuterpädagogin Ursula Wieser, Tel. +49(8573)1636.
M e h r Z e i t f ü r S i e !
Haben Sie den Wunsch, Ihre Frisur zu verändern?
In angenehmer Atmosphäre berät Sie das Robert
Voll-Friseurteam über typgerechte Haarschnitte.
Besonders bei feinem Haar und bei gewünschter
Farbänderung sind Sie hier an der richtigen
Adresse: Nutzen Sie die Erfahrung eines Meisterbetriebes,
der seit 12 Jahren von Einheimischen
und Gästen besucht wird. Nagelverlängerung
mit Allessandro Produkten und medizinische
Fußpflege runden das Angebot ab. Ihr Robert Voll
– Friseurteam freut sich auf Ihren Besuch. Seit 12 Jahren im Haus Armin,
Sonnenstr.11, Tel. +49(8531)22935
J o h a n n e s b a d : B a d e n p l u s O p e n A i r -
K i n o , F e u e r w e r k u n d W a l z e r t r ä u m e
Bereits mehrere Tausend Badegäste haben im Juli und August die Veranstaltungen
auf der Showbühne vor den Becken des Johannesbad
gespannt mitverfolgt. Über 000 Thermenbesucher haben mit DJ Anton
aus Tirol eine Riesenparty gefeiert. Volksmusikstar Eberhard Hertel hat die
Mrs. Johannesbad gekürt und Badende erlebten eine olympische Woche
mit Wettkämpfen auf Großleinwand sowie Trainingseinheiten mit einem
ehemaligen Olympia-Mannschaftsarzt.
Im September geht es nun weiter mit der Veranstaltungsreihe „Johannesbad
Thermensommer“. Auf einer Großleinwand kann man am Langbadetag
in der Therme den bayerischen Kinohit „Wer früher stirbt, ist länger
tot“ ansehen. Außergewöhnliche Begabungen können die Badegäste bei
der Johannesbad Talentshow bewundern, es treten faszinierende Tanzgruppen
auf und Ende September gibt es
ein großes Feuerwerk in der Therme mit
klassischer Musik.
Badegäste können alle Großveranstaltungen
vom Wasser aus auf der großen
Showbühne direkt vor den Freibecken
mitverfolgen. Jeden Dienstag und Freitag
kann man zudem um 11 und 16 Uhr
jeweils eine halbe Stunde gratis Fitnessübungen
im Wasser mitmachen. Wie
immer kostet dienstags und freitags der
Thermeneintritt ab 17 Uhr nur sechs Euro,
und es ist Langbadetag bis 21 Uhr. Mehr
Infos zum „Johannesbad Thermensommer“
unter Tel. + 9(8 1)2 2909 oder
Foto: Johannesbad
unter >>www.johannesbad.de
BAD FÜSSING :::::: VERANSTALTUNGEN
wasistlos-badfüssing : :september-2008 7