Amtsblatt Nr. 21 vom 07.10.2009 (*.pdf, 2996 - Stadt Zwickau
Amtsblatt Nr. 21 vom 07.10.2009 (*.pdf, 2996 - Stadt Zwickau
Amtsblatt Nr. 21 vom 07.10.2009 (*.pdf, 2996 - Stadt Zwickau
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Seite 04 · 7. Oktober 2009 · <strong>Nr</strong>. <strong>21</strong> Puls · DAS AMTSBLATT DER STADT ZWICKAU<br />
Schumann und Thüringen<br />
Journalist und Autor Volker Müller stellt neue Künstlerbiographie vor<br />
Am Freitag, dem 16. Oktober wird Volker<br />
Müller im Robert-Schumann-Haus (Hauptmarkt<br />
5) seine neueste Künstlerbiographie<br />
„Die geschwinde Promotion. Robert Schumann<br />
und Thüringen – Ein kleiner Streifzug“<br />
präsentieren. Der Buchautor geht<br />
darin den vielfältigen Beziehungen der<br />
Familie Schumann nach, denn sowohl Vater<br />
August als auch Mutter Christiane hatten<br />
ihre Wurzeln in Thüringen.<br />
Musikalisch umrahmt wird die Lesung<br />
am Klavier von Dr. Thomas Synofzik,<br />
Direktor des Robert-Schumann-Hauses.<br />
Er spielt Klavierkompositionen Robert<br />
Schumanns, die der Komponist Thüringern<br />
gewidmet hat. Die Buchpräsentation<br />
beginnt um 19.30 Uhr. Der Eintritt<br />
zu dieser Veranstaltung ist frei.<br />
Der Autor und Journalist, 1952 in Plauen<br />
geboren und aufgewachsen in Hohndorf,<br />
studierte an der Pädagogischen Hochschule<br />
in Erfurt Deutsch und Russisch auf<br />
Lehramt und wirkte im Anschluss daran<br />
drei Jahre als Lehrer an einer Schule im<br />
Kreis Potsdam-Land. Bis 1989 war er dann<br />
vorwiegend als Musiker tätig. In den folgenden<br />
Jahren arbeitete er bei der „Frankenpost“<br />
in Greiz als Lokalredakteur. Seit<br />
1997 ist er freier Journalist verschiedener<br />
regionaler und überregionaler Tageszeitungen.<br />
Zu verschiedenen Künstlerpersönlichkeiten<br />
verfasste Volker Müller in<br />
den vergangenen Jahren Biographien,<br />
meist mit Bezug auf Thüringen, so etwa<br />
zu Johann Sebastian Bach („Null Bock auf<br />
Entenjagd“), Theodor Fontane („Der Weg<br />
nach Sanssouci“) oder Wolfgang Amadeus<br />
Mozart („Der Zauberflöte zweyter<br />
Theil“). Volker Müller schrieb auch Bühnenwerke,<br />
u. a. drei Theaterstücke zu/<br />
über Robert Schumann.<br />
Kontakt:<br />
Dr. Hrosvith Dahmen, Telefon: <strong>21</strong>5269<br />
E-Mail: hrosvith.dahmen@zwickau<br />
Verlängerte Ladenöffnungszeiten an Werktagen und<br />
verkaufsoffenen Sonntagen 2009<br />
Auf Grund gehäufter Nachfragen zu<br />
verlängerten Ladenöffnungszeiten an<br />
Werktagen und verkaufsoffenen Sonntagen<br />
2009 weist das Ordnungsamt<br />
noch einmal auf die Möglichkeit hin,<br />
dass am Samstag, dem 28. November<br />
2009 der gesamte Einzelhandel über<br />
die gesetzlich festgelegten Ladenöffnungszeiten<br />
hinaus, jeweils von 22 bis<br />
24 Uhr öffnen darf.<br />
Des Weiteren dürfen die Verkaufsstellen<br />
in der <strong>Stadt</strong> <strong>Zwickau</strong><br />
� am Sonntag, den 6. Dezember,<br />
� am Sonntag, den 13. Dezember und<br />
� am Sonntag, den 20. Dezember,<br />
jeweils von 12 bis 18 Uhr geöffnet sein.<br />
Die entsprechenden Verordnungen<br />
waren bereits am 3. Dezember 2008<br />
und am 8. April 2009 im <strong>Amtsblatt</strong> der<br />
<strong>Stadt</strong> <strong>Zwickau</strong> veröffentlicht.<br />
Kartenvorverkauf beginnt:<br />
„Weihnachten in dr Hutznstub“<br />
TRADITIONELLE VERANSTALTUNG FINDET ZUM 20. MAL STATT<br />
Bereits jetzt lädt der <strong>Zwickau</strong>er Erzgebirgszweigvereins<br />
zum Jubiläum seiner traditionellen<br />
Veranstaltungsreihe ein.<br />
Am 1. Advent, Sonntag, 29. November, beginnt<br />
um 15 Uhr im Konzert- und Ballhaus<br />
„Neue Welt“ in der Leipziger Straße 182<br />
die perfekte Einstimmung auf die Weihnachtszeit.<br />
Dafür sorgen die Turmbläser<br />
(<strong>Zwickau</strong>), der Chor des Clara-Wieck-Gymnasiums,<br />
das Trio Dachsel, die Vielauer<br />
Stubenmusikanten und das kleine Zupforchester<br />
des Robert-Schumann-Konservatoriums<br />
mit kleinem Kinderchor. Im Foyer<br />
spielt das Akkordeonorchester des Robert-<br />
Schumann-Konservatoriums <strong>Zwickau</strong>. Für<br />
das richtige Flair sorgen die Mundartsprecher<br />
Ulrike Dachsel und Jürgen Ludwig.<br />
Veranstaltungsreihe hat<br />
deutschlandweit ihre Fans<br />
Am 9. Dezember 1990 war die Geburtsstunde von<br />
„Weihnachten in dr Hutznstub“ auf dem Windberg. Von<br />
Anfang an waren die beiden zum Verein gehörenden<br />
Gruppen „<strong>Zwickau</strong>er Kohlmeisen“ und „Vielauer Stubenmusikanten“<br />
dabei und immer zeigten Schnitzer<br />
und Klöpplerinnen ihr Können. Bereits für 1991 musste<br />
ein größerer Saal gesucht werden. Im ehemaligen Haus<br />
der DSF wurde die 2. „Hutznstub“ am 1. Dezember 1991<br />
durchgeführt, von nun an jeweils am 1. Advent. Ab 1992<br />
war die „Neue Welt“ der Veranstaltungsort. Auswärtige<br />
Gruppen wurden eingeladen und bereicherten das Programm.<br />
Schon in den Anfangsjahren lautete das Presseecho:<br />
„urgemütlich und proppevoll“, „A warme Stube,<br />
viele Leit – und jede Menge Fröhlichkeit“, „Traditionelle<br />
vorweihnachtliche Veranstaltung völlig ausverkauft…“.<br />
Einen besonderen Höhepunkt konnten die Gäste 1995<br />
erleben, als Alt-Oberbürgermeister Rainer Eichhorn gemeinsam<br />
mit Ulrike Dachsel und Maria Petermann das<br />
Lied von der „Peremett“ sang. In den vergangenen Jahren<br />
wurden stets auch Kinder- und Jugendliche in das<br />
Programm einbezogen, die ihr Können auch bei den<br />
„Erzgebirgischen Jugendkulturtagen“ unter Beweis gestellt<br />
hatten. Seit der Gründung des Kulturraums<br />
wurde diese Veranstaltung als überregional eingestuft<br />
und unterstützt. Die Besucher kamen nicht nur aus<br />
<strong>Zwickau</strong> und der Region, sie kamen aus Nordrhein-<br />
Westfalen und vielen anderen Gegenden. Auch zur<br />
Städtepartnerschaft mit Dortmund hat die „Hutznstub“<br />
beigetragen.<br />
Vorverkauf: jeweils dienstags von 15 bis<br />
17 Uhr in der Geschäftsstelle des EZV<br />
<strong>Zwickau</strong>, Stiftstr. 11<br />
Reservierungen: Telefon: 0375 2304287<br />
E-Mail: edith.weith@freenet.de<br />
„IMAGE-AWARD 2010“ für engagierte<br />
Firmen, Einrichtungen und Personen<br />
1. <strong>Zwickau</strong>er Sparkassen-<strong>Stadt</strong>lauf:<br />
Jetzt anmelden und am 8. November dabei sein<br />
OLYMPIASIEGER WALDEMAR CIERPINSKI ZU GAST · WWW.ZWICKAU.DE/STADTLAUF<br />
Am 8. November wird es nach langer<br />
Pause wieder einen <strong>Zwickau</strong>er <strong>Stadt</strong>lauf<br />
geben. Bereits in den Jahren 1997 und<br />
1998 hatte die <strong>Stadt</strong> <strong>Zwickau</strong> zwei <strong>Stadt</strong>läufe<br />
durchgeführt. In den Jahren danach<br />
mehrten sich dann die Wünsche der immer<br />
größer werdenden Läuferschar nach<br />
einer Neuauflage des <strong>Stadt</strong>laufes in der<br />
<strong>Zwickau</strong>er Innenstadt. Nachdem sich bereits<br />
im vergangenen Jahr einige Verantwortungsträger<br />
der Verwaltung und der<br />
<strong>Zwickau</strong>er Leichtathletikvereine verständigt<br />
hatten, fasste man im Oktober 2008<br />
den Mut, das Laufereignis in den Veranstaltungskalender<br />
des Deutschen Leichtathletik-Verbandes<br />
für das Jahr 2009 aufnehmen<br />
zu lassen.<br />
Für Koordinierung der Arbeit aller an der<br />
Organisation und Finanzierung beteiligten<br />
Partner hat Dietmar Hallbauer, Sachbearbeiter<br />
Sport im Schulverwaltungsund<br />
Sportamt, den Hut auf. Das realistische<br />
Herangehen an die <strong>Stadt</strong>lauf-Neuauflage<br />
beschreibt er so: „Klar war allerdings<br />
schon damals allen Beteiligten,<br />
dass bei diesem Neuanfang zuerst einmal<br />
kleine Brötchen gebacken werden<br />
müssen, sprich, nicht mit dem großen<br />
Geld die Veranstaltung von 0 auf 100 gefahren<br />
werden kann. Wir werden in diesem<br />
Jahr keine Möglichkeiten besitzen,<br />
in irgendeiner Form für namhafte Athleten<br />
aus aller Welt Antrittsgagen bzw.<br />
Siegprämien zahlen zu können.“ Der<br />
Lauf solle sich vielmehr in den nächsten<br />
Jahren in den Veranstaltungskalendern<br />
etablieren und langsam wachsen und<br />
gedeihen, so der rührige Organisator.<br />
Nach erfolgreicher Sponsorensuche ist<br />
der Etat für den 1. <strong>Zwickau</strong>er Sparkassen-<br />
<strong>Stadt</strong>lauf weitestgehend unter Dach und<br />
Fach. Nach einigen Gesprächen mit Ver-<br />
AUSSCHREIBUNGSFLYER SIND AB SOFORT IN DER<br />
STADTVERWALTUNG, IM KREISSPORTBUND, IN<br />
DER TOURIST INFORMATION UND IN ALLEN SPAR-<br />
KASSEN-FILIALEN ERHÄLTLICH. ÜBER DIE HOME-<br />
PAGE DER STADTVERWALTUNG ZWICKAU UNTER<br />
WWW.ZWICKAU.DE/STADTLAUF KÖNNEN DIE<br />
AUSSCHREIBUNGEN UNTER „1. ZWICKAUER SPAR-<br />
KASSEN-STADTLAUF“ EBENFALLS HERUNTER GE-<br />
LADEN WERDEN.<br />
tretern der Polizeidirektion, des Ordnungsamtes<br />
und der Städtischen Verkehrsbetriebe<br />
ist es gelungen, in <strong>Zwickau</strong>s<br />
Innenstadt eine schöne und<br />
anspruchsvolle 3,3-Kilometer-Runde zu<br />
finden. Einen Tag vor dem Aufbau des<br />
<strong>Zwickau</strong>er Weihnachtsmarktes soll der<br />
Kornmarkt zunächst als Start- und Zielbereich<br />
aller Läufe dienen. Der Sparkassen-Hauptlauf<br />
wird über drei Runden,<br />
Ausstellung des <strong>Stadt</strong>archivs<br />
über Zeit der politischen Wende<br />
Diese Exposition sollte jeder <strong>Zwickau</strong>er<br />
gesehen haben: „<strong>Zwickau</strong> und die <strong>Zwickau</strong>er<br />
1989/1990“. In dieser Ausstellung<br />
– bis zum 20. November zu sehen im Gebäude<br />
der IHK in der Äußeren Schneeberger<br />
Straße 34 – sieht das <strong>Stadt</strong>archiv<br />
<strong>Zwickau</strong> seinen Beitrag zum Gedenken an<br />
die friedliche Revolution vor 20 Jahren.<br />
„Anliegen ist es, Ereignisse und Veränderungen<br />
in <strong>Zwickau</strong> <strong>vom</strong> Herbst 1989 bis<br />
Ende 1990 ins Gedächtnis zurück zu rufen<br />
und Erinnerung wach zu halten“, erklärt<br />
Dr. Angelika Winter, Sachbearbeiterin<br />
<strong>Stadt</strong>geschichte/Öffentlichkeitsarbeit.<br />
Ausgangspunkt der Exposition ist das<br />
Leben in der DDR in ihrem letzen Jahrzehnt.<br />
Der Berliner Fotograf Klaus Morgenstern<br />
fotografierte in <strong>Zwickau</strong> um<br />
1980 die <strong>Stadt</strong> und ihre Menschen. Eine<br />
kleine Auswahl dieser Fotos soll jene Zeit<br />
vergegenwärtigen. Anhand ausgewählter<br />
Dokumente aus dem Bestand des <strong>Stadt</strong>archivs<br />
wird der Umgang mit wichtigen<br />
BEWERBUNGSSCHLUSS: 9. NOVEMBER · VERLEIHUNG ZUM ZWICKAUER WIRTSCHAFTSBALL<br />
Im Rahmen des <strong>Zwickau</strong>er Wirtschaftsballes<br />
am 30. Januar 2010 im Konzert- und<br />
Ballhaus „Neue Welt“ wird erneut<br />
der „IMAGE-AWARD“ verliehen.<br />
Ziel des Preises unter Schirmherrschaft<br />
der Oberbürgermeisterin<br />
Dr. Pia Find-eiß ist es, eine Firma,<br />
Einrichtung oder Person zu würdigen,<br />
die durch ihr überdurchschnittliches<br />
Engagement die Region<br />
<strong>Zwickau</strong> auf nationalem und<br />
internationalem Gebiet bekannt<br />
gemacht hat. Einsendeschluss für<br />
Bewerbungen oder für Vorschläge<br />
ist der 9. November 2009.<br />
Der Preis wird zum zweiten Mal vergeben.<br />
Bei der Erstauflage hatte sich das<br />
Verkehrssicherheitszentrum am Sachsenring<br />
vor dem Robert-Schumann-<br />
Haus und der ILKAZELL Isoliertechnik<br />
GmbH <strong>Zwickau</strong> durchgesetzt. Auch in<br />
diesem Jahr sind wieder Vorschläge in<br />
den drei Kategorien Wirtschaft,<br />
Kultur und Sport gefragt, die von<br />
einer unabhängigen Jury bewertet<br />
werden. Dieser gehören neben<br />
Oberbürgermeisterin Dr. Pia Findeiß<br />
Vertreter der Krauß Event AG, der<br />
Wirtschaftjunioren <strong>Zwickau</strong>, des Marketing-Clubs<br />
<strong>Zwickau</strong>, des Lions-Club<br />
„Robert Schumann“ sowie der IHK<br />
Südwestsachsen/Regionalkammer<br />
<strong>Zwickau</strong> sowie der beiden Hauptsponsoren<br />
des Wirtschaftsballes, der<br />
Sparkasse <strong>Zwickau</strong> und dem Autohaus<br />
LUEG, an.<br />
Die Jury wird schließlich je Kategorie<br />
einen Vorschlag auswählen, die voraussichtlich<br />
Mitte November öffentlich<br />
vorgestellt werden. Das Publikum des<br />
Wirtschaftsballes wählt schließlich den<br />
Preisträger. Alle drei Nominierten werden<br />
im Rahmen des Balles mit einem eigens<br />
produzierten Spot vorgestellt. Dem<br />
Sieger winkt schließlich neben der öffentlichkeitswirksamen<br />
Würdigung noch<br />
eine Trophäe.<br />
Die Vorschläge sind bis spätestens 9. November<br />
beim Büro für Wirtschaftsförderung<br />
(Katharinenstr. 11, 08056 <strong>Zwickau</strong>,<br />
Tel. 0375 838000, E-Mail: wirtschaftsfoerderung@zwickau.de)<br />
einzureichen.<br />
Das entsprechende Formular kann sowohl<br />
bei der städtischen Wirtschaftsförderung<br />
abgefordert als auch im Internet<br />
heruntergeladen werden. Die Bewerber<br />
sollten aus dem Landkreis <strong>Zwickau</strong><br />
stammen.<br />
Unter allen Einsendern werden 5 x 2 Freikarten<br />
für eine Veranstaltung nach Wahl<br />
bei der Krauß Event AG verlost.<br />
Bürgeranliegen bzw. gesellschaftlichen<br />
Fragen dargestellt. Agitationsschriften<br />
der SED stehen für die Verschleierung<br />
der realen Probleme. Mit Abbildungen<br />
von <strong>Zwickau</strong>er Kirchen, Auszügen aus<br />
der damaligen Presse und weiteren Dokumenten<br />
des <strong>Stadt</strong>archivs werden die<br />
Friedensgebete, Montagsdemonstrationen,<br />
der Runde Tisch, die Volkskammerwahlen,<br />
die Kommunalwahl und die<br />
Währungsunion 1990 dokumentiert.<br />
Veranstaltungstipp<br />
Im Rahmen der Ausstellung sind Interessierte<br />
eingeladen zu einer Veranstaltung<br />
am Montag, dem 2. November, 17 Uhr<br />
„<strong>Zwickau</strong> 1989/1990. Eine <strong>Stadt</strong> verändert<br />
ihr Gesicht“ mit Vortrag von Dr. Angelika<br />
Winter (<strong>Stadt</strong>archiv <strong>Zwickau</strong>) sowie<br />
Dias und Filmaufnahmen (Demo<br />
<strong>vom</strong> 25. Oktober 1989) in der IHK-Regionalkammer<br />
<strong>Zwickau</strong>, Äußere Schneeberger<br />
Straße 34, 08056 <strong>Zwickau</strong><br />
Vollbiologische Kleinkläranlagen<br />
stoßen auf reges Interesse<br />
ANLAGEN AUF FÜNF HAUSMESSEN UMFANGREICH ERLÄUTERT<br />
Die vergangenen Monate nutzten der Regional-Wasser/Abwasser-Zweckverband<br />
<strong>Zwickau</strong>/Werdau (RZV) zusammen mit<br />
den Wasserwerken <strong>Zwickau</strong>, um verstärkt<br />
auf das Thema „Vollbiologische Kleinkläranlagen“<br />
aufmerksam zu machen.<br />
Über 2.000 Interessierte besuchten die<br />
fünf Hausmessen, auf denen gezielt zu<br />
Anlagetypen, Funktionsweisen, Anschaffungs-<br />
und Betriebskosten und auch zu<br />
Fördermöglichkeiten informiert wurde.<br />
Der Geschäftsstellenleiter des RZV, Dr.<br />
Carsten Schick, erklärte sich zufrieden<br />
mit der Resonanz. „Viele der Besucher<br />
ließen sich an den Ständen der zahlreichen<br />
Hersteller deren Kleinkläranlagen<br />
ganz genau erklären und nahmen Informationsmaterial<br />
mit. Außerdem gaben<br />
wir Auskunft zu Fördermitteln und wie<br />
sie beantragt werden. Die Wasserwerke<br />
also 10 Kilometer absolviert. Die Schülerläufe<br />
finden auf einer 1,4-Kilometer-<br />
Runde entlang der Hauptstraße und<br />
über die Marienstraße zurück statt.<br />
Neben den Schüler-, Jugend- und Erwachsenenläufen<br />
wird es erstmals den<br />
Barmer Firmen- und Vereinslauf über<br />
4,7 Kilometer geben. Starten können<br />
Teams in einer Stärke von vier Personen,<br />
die nachweislich einem Verein bzw. einer<br />
Firma oder einer Einrichtung angehören.<br />
In den drei Wertungsklassen (Frauen,<br />
Männer, Mixed) werden die jeweils drei<br />
Erstplatzierten ihre gebührende Ehrung<br />
erfahren. Als weiterer Höhepunkt steht<br />
der Walking/Nordic-Walking-Lauf über<br />
6,6 Kilometer auf dem Programm. Nach<br />
einer zünftigen Erwärmung mit dem<br />
Nordic-Walking-Coach Stephan Künzel<br />
geht die Tour entgegen der Laufrichtung<br />
der anderen Rahmenwettbewerbe über<br />
zwei große <strong>Stadt</strong>laufrunden.<br />
Alle Läufer und Walker, die pünktlich bis<br />
zum 31. Oktober 2009 ihre Teilnahme<br />
anmelden, werden ein Finisher-T-Shirt<br />
erhalten.<br />
Zum 1. <strong>Zwickau</strong>er Sparkassen-<strong>Stadt</strong>lauf<br />
kommen auch prominente Gäste. Waldemar<br />
Cierpinksi, zweifacher Olympiasieger<br />
im Marathonlauf, wird auf der Radio<br />
<strong>Zwickau</strong>-Bühne auf dem Kornmarkt als<br />
Co-Kommentator mit Laufexperten und<br />
Moderator Reiner Zimmermann aus Reichenbach<br />
zu erleben sein. Sein Sohn Falk<br />
Cierpinski, Mitglied der Deutschen Nationalmannschaft<br />
bei den Leichtathletik-<br />
Weltmeisterschaften in Berlin, wird mit<br />
Startnummer 1 die 10-Kilometer-Strecke<br />
in Angriff nehmen. Beide stehen unmittelbar<br />
nach Abschluss der Siegerehrungen<br />
ab ca. 14.30 Uhr im Hotel Holiday Inn<br />
während der geplanten „After-Run-Party“<br />
zu ihren Erfolgen Rede und Antwort.<br />
SITZUNGSTERMIN<br />
Finanzausschuss<br />
am Dienstag, 20. Oktober 2009, 16 Uhr,<br />
Leipziger Straße 176, 4. OG, Beratungsraum<br />
Aus der Tagesordnung unter anderem:<br />
� Beschlussvorlagen zu Sachentscheidungen<br />
- Aufhebung der Mittelsperren für nach 2009<br />
übertragene Haushaltsausgabereste des Vermögenshaushaltes<br />
in Zuständigkeit des Tiefbauamtes<br />
- Vorhabensbeschluss zur Baumaßnahme „Deckenerneuerung<br />
Amseltal/Mülsener Straße (von<br />
Einmündung Scheffelstraße bis Kreuzung Lerchenweg/Sternenstraße)“;<br />
Bereitstellung von<br />
außerplanmäßigen Mitteln<br />
Interessierte Einwohner sind zum öffentlichen Teil<br />
der Ausschusssitzung herzlich eingeladen. Die Tagesordnung<br />
wird jeweils bis spätestens drei Tage<br />
vor Sitzungstermin öffentlich bekanntgegeben,<br />
d.h. an den Bekanntmachungstafeln im Verwaltungszentrum,<br />
Werdauer Straße 62 (Eingangsbereich<br />
Haus 2) und im Dienstgebäude Leipziger<br />
Straße 176 (Eingang Ecke Pölbitzer Straße) ausgehängt.<br />
Weitere Informationen gibt es im Internet<br />
unter www.zwickau.de/stadtrat<br />
<strong>Zwickau</strong> stellten sich als zertifiziertes<br />
Serviceunternehmen für die Wartung<br />
vollbiologischer Kläranlagen vor.“<br />
Informationen zu Fördermitteln gibt es<br />
weiterhin auf der Internetseite des RZV<br />
unter www.rzv-zwickau-werdau.de<br />
Hinweise zum Thema Wartung erhalten<br />
Sie auf www.wasserwerke-zwickau.de<br />
Entsprechend der EU-Wasserrahmenrichtlinie haben<br />
der RZV, die Wasserwerke <strong>Zwickau</strong> und die Kommunen<br />
gemeinsam festgelegt, welche Gebiete noch zentral er-<br />
schlossen werden und wo dies aus wirtschaftlicher<br />
Sicht nicht möglich ist. Die Grundstücke, die nicht an<br />
das zentrale Abwassernetz angeschlossen werden, müs-<br />
sen bis 2015 entweder die vorhandene Grundstücksent-<br />
wässerungsanlage dem Stand der Technik anpassen<br />
oder eine neue vollbiologische Kleinkläranlage nach<br />
DIN 4261 Teil 2 einbauen. Der Freistaat Sachsen fördert<br />
den Einbau von vollbiologischen Kleinkläranlagen.