Tel. 0 62 53 / 2 16 22 - frther-heimatbote-22b.de

Der Fürther
HEIMATBOTE
HEIMATBOTE
Die erste überregionale Heimatzeitung in Südhessen
Wer ist
„Schweiß wie nix“?
Rätselhaftes Kunstwerk
auf dem Kunstweg
Seite 3 |
Schulanfang
am 13. August 2012
Odenwald goes Olympia
XXX. Olympische Sommerspiele in London
Seite 16 |
www.fuerther-heimatbote.de Ausgabe 7/2012 · Aufl age 18.600

Einkaufen in Fürth
Fürth. Ob auf der 13. documenta
oder im Odenwald:
Kunst macht Furore. In Kassel
drohte eine Giebelskulptur
von Stephan Balkenhol
der documenta-Leiterin Carolyn
Christov-Bakargiev die
Show zu ste(h)len – und hier
haben wir es mit einem Objekt
unbekannter Herkunft
auf dem Kunstweg Fürth-
Lindenfels zu tun. Amüsiert
und beeindruckt wendet sich
der Bürgermeister Volker
Oehlenschläger an den Fürther
Heimatboten – es muss
Bürgermeister, Sparkassenstiftung
Kunstexperten und der
Fürther Heimatbote sind gespannt
auf den unbekannten
Urheber dieses Objektes auf
dem Fürther Kunstweg. Er
nennt sich „Schweiß wie nix“.
Foto: Gemeinde Fürth
Ausgabe 7/2012
Wer ist „Schweiß wie nix“?
Die Grillplatte
für
5 Personen
5 Bratwurst, 3 Rückensteaks
2 Kammsteaks
€ 14,90
Bitte beachten Sie auch
unseren Beilagen-Flyer
Der Fürther HEIMATBOTE
doch heraus zu bekommen
sein, wer das Kunstwerk geschaff
en hat: Eine Plastik
aus Alteisen, auf einem Betonsockel.
Vor der typisch
Odenwälder Kulisse, Weiden,
bewaldete Hügel und
Himmel, steht das Objekt.
Die rostrote Patina kontrastiert
reizvoll das Landschaft sgrün
und Himmelblau. Vielleicht
hat hier jemand versucht,
einen Außerirdischen
zu konstruieren: Auf einem
großen Wagenrad (dem Körper)
ruht ein Sägeblatt , die
Zähne, wie in einem breiten
Unterkiefer nach oben zeigend.
Seitlich streben zwei
ehrfurchtgebietende, rund
gebogene, sechszinkige und
spitze Gabeln wie Klauen bis
zur „Körpermitt e“ herab. Der
„Kopf “ sieht aus wie ein um-
Fortsetzung auf Seite 4 ▶
3 |

Einkaufen in Fürth
▶ Fortsetzung von Seite 3
Wer ist „Schweiß wie …
gedrehtes Eiseneuter, an dessen
Zitzen vierzinkige Doppelgabeln
rotieren. Die „Frisur“
ist ein Riesenrechen mit
27, ehemals 28, spitzen Zinken.
An den „Fußspeichen“
ist ein laminiertes A4-Blatt
mit Kabelbindern befestigt.
Darauf steht, „Odenwälder
Impressionen – Künstler –
Schweiß wie nix“. Wer ist
er? Zugang zu historischen
Landmaschinen sowie zum
Fürther Kunstweg hatt e er.
Das Rad könnte von einem
pferdebetriebenen Gabelheuwender
stammen, die
Mitt e des 19. Jahrhunderts
aufk amen. Kartoff elschleuder,
Heuschwader, Holzsäge:
War es ein sammelnder
Landwirt mit Schweißkenntnissen?
Würde ein Künstler
dies mit Unterstreichung betonen?
Oder eher einer, der
| 4
es ironisch meint? Nach dem
Mott o, was diese Künstler
können, kann ich schon lange.
Ziemlich sicher ist wohl,
dass wir es hier mit (mindestens)
einem Mann zu tun haben,
einem pragmatischen
Lokalpatrioten mit Humor.
Würde aber ein Künstler einen
laminierten Inkjetdruck
mit Kabelbindern an seinem
Werk befestigen? Papilott en
wären wohl das weibliches
Pendant zu diesem Stilbruch.
Dass es ein ähnliches Werk
in der Region gibt, weiß
auch Lisa Helfrich-Wolf,
die Kunstweg-Führungen
auf der Tromm gibt und deren
Mann, Bildhauer Alfred
Wolf, unter anderem auch
ein Werk zu dem Kunstweg
Fürth-Lindenfels geschaff en
hat. Das vergleichbare Recycling-Objekt
trägt den Titel,
„Hommage an den Odenwald“
und stand auf einem
der Trommer Kunstwege.
Der Künstler, Odo Rumpf
aus Leverkusen, erzählt die
Kunstwegexpertin, habe bei
den Kunstt agen damals seine
Materialien von Höfen
der Region zusammen getragen.
Das Ergebnis, bei
Führungen schon als „Allerhand“
oder „Gerümpel“ geschimpft
, habe auf Bestreben
eines Nachbarn hin versetzt
werden müssen. Auf
seiner Homepage schreibt
Rumpf die Plastik dem Rimbacher
Kunstweg zu. Aber
unseren „Außerirdischen“ in
der „Linsenschüssel“, kennt
Helfrich-Wolf nicht. Sie sei
damals bei der Vernissage dabei
gewesen, dieses Kunstwerk
aber nicht. Dass Rumpf
der Urheber ist, hält sie für
unwahrscheinlich: „Er wird
wohl nicht bei Nacht und Nebel
hier hergefahren sein und
etwas aufgestellt haben, wofür
er kein Geld bekommt.“.
Eine Strafe hat „Schweiß
Lang & Wagner
Inh. Josef Wagner e. K.
Generalvertretung
E-Mail: lang.wagner@allianz.de
Adam-Müller-Platz 1, 64658 Fürth · Tel.: 06253 / 5705 + 1681, Fax: 06253 / 4239
Der Fürther HEIMATBOTE
wie nix“ nicht zu befürchten,
wenn er sich beim Heimatboten
„outet“. Die Verantwortlichen
bei der Gemeinde
freuen sich eher darüber.
Denn, so erklärt Volker
Bitsch vom Verkehrsamt der
Gemeinde Fürth, auf dem
Betonsockel habe eine Glasstele
gestanden, die traurigerweise
Vandalismus zum
Opfer gefallen sei. Das neue
Kunstwerk wurde dann auf
dem verwaisten Sockel platziert.
Wer sich auf Spurensuche
begeben will, folgt der
Wegmarkierung „Rotes Quadrat“,
am Fürther Friedhof
vorbei, den Gänsberg hinauf,
von wo aus sich der drei Kilometer
lange Kunstweg erstreckt.
Den Künstler anzeigen,
wenn er sich outet?
– Bitsch wehrt ab: „Damit
würden wir uns doch lächerlich
machen.“. „Ganz im Gegenteil!“,
betont auch Bürger-
Fortsetzung auf Seite 6 ▶
Ausgabe 7/2012

* Einstärken 1 .50 farblos bis +/- 6,00 dpt. cyl +2,00 dpt. • Gleitsicht 1 .50 farblos bis +/- 6,00 dpt. cyl +4,00 dpt. Add. 1 ,00 - 3,00 dpt.
Dies ist nur eine kleine Auswahl aus
unserer umfangreichen Bellagio Kollektion.
Juwelier
Ausgabe 7/2012
» Ich habe über
50% gespart «
Eine komplette Brille mit
Gläsern zu einem
sensationell günstigen Preis.
Freie Auswahl aus der
umfangreichen Bellagio
Kollektion und dazu
Qualitäts-Kunststoffgläser
inkl. Hartschicht und
Superentspiegelung.
Zusätzlich bieten wir
höherbrechende
oder selbsttönende
Materialvarianten zu
ebenfalls günstigen Preisen.
Komplettbrille
mit Einstärken-Gläsern*
nur
statt 314,-€
Komplettbrille
mit Gleitsicht-Gläsern*
nur
exklusiv bei
Welker
€
149,–
€
358,–
statt 666,-€
Über 50 Jahre – die gute Adresse 64658 Fürth · Am Bahnhof
Tel. (0 62 53) 55 35
Mittwochnachmittag geschlossen
5 |

Strohmenger Reisen GmbH
Carl-Benz-Straße 1a · 64658 Fürth/Odw.
www.strohmenger-reisen.de
Musical in Stuttgart – “Ich war noch niemals in New York”, “Rebecca”
12.8., 23.9., 13.10., 9.12., 16.12., 22.12.2012,
Fahrt inkl. Eintritt ab € 85,--
Ausfl ugsfahrten
28.7. Moselfahrt inkl. Schifffahrt von Bernkastel € 35,-nach
Traben-Trarbach
3.8., Rheintagesfahrt: Rüdesheim – Loreley – St. Goarshausen € 30,-inkl.
Schifffahrt
7.8., 2.9., 7.10. Landesgartenschau Baden-Württemberg o. E. € 20,-in
Nagold (Nordschwarzw.)
8.8. Nachmittagstour nach Hofheim am Taunus, Kaffeerast, € 10,--
Rückf. am Rhein mit Abschluß
12.8., 23.9., 13.10., Stuttgart (Wilhelma, Porsche- o. E. € 20,-oder
Mercedes-Benz-Museum)
18.8., 24.8. Kellerwegsfest Guntersblum Abf. 17.00 Uhr € 15,--
24.8. Weinparade in Würzburg, Mögl. zur Stadtführung € 22,--
26.8. Weinparade in Würzburg, Mögl. zur Stadtführung € 25,--
4.9. Moseltal inkl. Schifffahrt von Bernkastel-Kues € 35,-nach
Traben-Trarbach
15.9. Rhein in Flammen in St. Goar inkl. Schifffahrt € 71,--
23.9. Cannstatter Wasen – größtes europ. Schaustellerfest € 21,--
Urlaubsfahrten 2012
13.-16.8. Lüneburger Heide inkl. Hamburg mit Stadtrundfahrt 4 Tage
3x ÜN/HP (Frühstücksbuffet + 3-Gang-Wahlmenü mit Salatbuffet) im Hotel
in DZ/DUWC/TV, Willkommensgetränk, kostenfreie Nutzung Hallenbad +
Sauna, Heiderundf. mit Kutschf., Ausfl ug Hamburg inkl. Stadtrundf.,
Mögl. Hafenrundf. € 305,--
16.-19.8. Sagenumwobener Harz… mit mittelalterlicher Stadt Goslar 4 Tage
3x ÜN/HP (Frühstücksbuffet, 3x kalt/warmes Dinnerbuffet) im Hotel in DZ/
DU/WC, Begrüßungsgetränk, Stadtf. Goslar, 1 x Kaffeetafel im hist. Wirtshauscafé,
Rundf. mit Reisel. Ostharz mit Quedlinburg + Thale, Ausfl .
Okerstausee mit Mögl. Schifffahrt, Mögl. Auffahrt mit Schmalspur zum
Brocken € 265,--
8.-12.9. Bauernherbst in Flachau / Salzburger Land 5 Tage
4x ÜN/3/4-Pension (Frühstücksbuffet, Nachmittagsjause, 3x Viergangabendmenü,
1 x Spanferkelessen) im Hotel in DZ/DU/WC, Almabtrieb,
Bauernherbstfest, Ausfl . Filzmoos mit Almbesuch, Rundf. Salzkammergut
mit Bes. Wolfgangsee, Ausfl . Hochköniggebiet mit Bes. Maria Alm € 335,--
21.-24.9. Bauernherbst in Flachau / Salzburger Land 4 Tage
3x ÜN/3/4-Pension (Frühstücksbuffet, Nachmittagsjause, 2x Viergangabendmenü,
1 x Spanferkelessen) im Hotel in DZ/DU/WC, Almabtrieb,
Bauernherbstfest, Ausfl . Filzmoos mit Almbesuch, Rundf. Salzkammergut
mit Bes. Wolfgangsee € 268,--
29.-30.9. sowie 2.-3.10. Schnupperreise an den Bodensee 2 Tage
1x ÜN/HP (Frühstücksbuffet, 3-Gang-Abendessen in Buffetform)
im 3*S-Hotel in DZ/DU/WC, inkl. Bodenseerundf. € 99,--
4.-7.10. Bernina-Express und Klosters 4 Tage
3x ÜN/HP (Frühstücks- und Abendbuffet) im 4*-Hotel in DZ/DU/WC, Begrüßungsgetränk,
Videovorführung, gef. Dorfrundgang, Davos-Inklusiv-
Card, Fahrt mit Panoramawagen Bernina-Express Davos – Tirano € 399,--
15.-21.10. Kroatiens Inselwelt (Insel Krk und Insel Rab) 7 Tage
ÜN/HP auf Insel Krk + Rab im Hotel in DZ/DU/WC, Begrüßungsgetränke,
halbtägige gef. Rundf. Insel Krk inkl. Weinprobe mit Käse + Schinken,
Bootsfahrt zur Klosterinsel Kosljun inkl. Eintritt Franziskanerkloster, Fährüberfahrt
von Krk nach Cres + zur., ganzt. RL Ausfl üge Cres + Losinj, 1x
Kaffee + Kuchen in Mali Losinj, örtlicher Guide bei Stadtf. Rab, Panoramaschifffahrt
zum Fjord Zavratnica + zur. inkl. Getränk, Panoramaschifffahrt
von Rab zur Insel Pag + zur. inkl. Getränk, Spezialitätenessen mit 1 Glas
Wein + Wasser in typ. Konoba auf der Insel Rab, musik. Unterhaltung
an Konobaabends, Kur- und Ökotaxe € 595,--
Saisonabschlußfahrt in das 4-Sterne-Komforthotel in Filzmoos
ÜN/HP im 4*-Hotel in DZ/DU/WC, Ausfl üge, Unterhaltungsprogramm,
Fahrtverlosung u.v.m.
22.10. – 3.11. = 13 Reisetage € 798,--
22.-29.10. = 8 Reisetage € 506,--
30.10. – 3.11. = 5 Reisetage € 309,--
Gerne senden wir Ihnen unser Reiseprogramm zu! –
Bei Mehrtagesfahrten holen wir Sie kostenlos in Ihrem Wohnort ab
Telefon (0 62 53) 2 22 60
Busreisen 2012 Telefax (0 62 53) 2 22 06
| 6
▶ Fortsetzung von Seite 4
Wer ist „Schweiß wie …
meister Oehlenschläger, der
die Sache „weltklasse“ fi ndet.
Auch bei der Sparkassenstiftung,
wo er das Bild gezeigt
habe, hätt en sie es witzig gefunden.
Aber auch nicht gewusst,
von wem stammt. –
Es bleibt spannend von wem
das Kunstwerk stammt.
Die achtzehn Kunstwege
in der Region hat der Bildhauer
Martin Hintenlang aus
Abtsteinach im Jahr 2000 mit
der Sparkassenstift ung Sta-
Der Fürther HEIMATBOTE
kenburg initiiert. Der Fürther
Kunstweg entstand
2007. Insgesamt haben über
40 internationale Künstler
mehr als 100 Objekte geschaff
en. Bei den 18. Kunsttagen
entstehen die Arbeiten
am Kloster „Buddhas Weg“
in Siedelsbrunn, wo ab 27.
Juli 2012 zehn Künstler öffentlich
arbeiten, bevor der
Kunstweg Abtsteinach-Kreidacher
Höhe am 05. August
2012 feierlich eingeweiht
wird. – Vielleicht outet sich
unser Künstler ja dort …?
hol
TSV Ellenbach
ehrt Tischtennis-
Vereinsmeister
Zum Abschluss der Verbandsrunde
2011/12 fanden
bei der TT -Jugendabteilung
des TSV Ellenbach die Vereinsmeisterschaft
en in vier
Altersklassen statt . Jugendleiter
Michael Anders konnte
zahlreiche Nachwuchsakteure
nach dem Abschlusstraining
mit diversen Ehrungen
auszeichnen.
Daniel Hartnagel, Kathrin
Schmitt , Fabian Kett enhofen,
Marius Jäger und Florian
Meister bekamen für
ihren außergewöhnlichen
Trainingsfl eiß einen Midi-
TT -Schläger als Anerkennung.
Zudem erhielten Th orben
Reinig, Kathrin Schmitt
und Daniel Hartnagel ein
Präsent für ihre Unterstüt-
zung als Trainer im Anfänger-
und Schülertraining. Die
Wanderpokale im Schülertraining
gingen nach einem
Jahr in die Hände von Florian
Meister (Gold), Mateo
Lasic (Silber) und Fabian
Kett enhofen (Bronze) über.
Die Schüler 1 (Daniel Hartnagel,
Piotr Wollnik, Katharina
Bitsch, Niklas Vett er)
und die Schüler 3 (Florian
Meister, Emil Latusek, Mateo
Lasic, Anna-Marie Diemai)
wurden in der Kreisliga
bzw. 3. Kreisklasse Meister
und bekamen dafür ihre
Meister-T-Shirts überreicht.
Katharina Bitsch (Kreisliga)
und Mateo Lasic (3. Kreisklasse)
blieben dabei in ih-
Fortsetzung auf Seite 10 ▶
Lindenfels: 6 Zimmer, Küche, Bad,
ca. 125 qm auf 2 Ebenen + Autostellplatz
380,-- € Kaltmiete + Nebenkosten + 2 MM
Kaution, frei ab 1.9.2012. Tel. 06255/1547
Ausgabe 7/2012

Ausgabe 7/2012
Schulstart – ohne Stress
in unserem großen Zelt im Hof
SCHNELL – NAH – GÜNSTIG
Lieferservice über Nacht
Schulanfangswoche durchgehend geöffnet
Pelikan Deckfarbkasten 12er . . . . . . . . . . . . . . . 7,45
Filzstifte 10er Doppelspitze . . . . . . . . . . . . . . . 1,95
Zeichenblock A 3 10 Blatt . . . . . . . . . . . . . . . 0,75
Ringbucheinlagen A 4 100 Bl. . . . . . . . . . . . . . . 1,95
Ringbuch A 4 2 Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,45
Plastikschnellhefter A 4 . . . . . . . . . . . . . . 10 St. 1,75
Prospekthüllen A 4 100er . . . . . . . . . . . . . . . 2,95
Schlamperle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab 2,50
Tintenkiller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab 0,50
Buntstifte 12er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,95
Stabilo-Point 10er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,25
Stabilo-Point 20er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,25
Schnellverstellzirkel . . . . . . . . . . . . . . . . . ab 5,95
Geodreiecke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab 0,50
Pelikan colorella twin 10er . . . . . . . . . . . . . . . . 4,95
Schulmalpinsel 6 er Set . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,98
Bleistifte Nr. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab 0,40
Hefte Din A 4 . . . . . . . . . . . . . . 10er Pack 2,99
Stöbern Sie in 1.000.000 Bücher unter:
www.buch-valentin.de
Unser Service:
Wir besorgen Ihnen
schnellstens jedes
lieferbare BUCH.
über 107 Jahre Ihr Fachgeschäft
Inh.
E. Thiede
Bürobedarf · Schreibwaren · Schulartikel
Bastelbedarf · Buchhandlung · Schirme
64658 FÜRTH · Heppenheimer Straße 10
Telefon (0 62 53) 54 50 · Telefax (0 62 53) 2 17 98
E-Mail: info@buch-valentin.de
7 |

Einkaufen in Fürth
| 8
Apothekenbereitschaftsdienst
Fürth – Rimbach – Mörlenbach – Lindenfels – Reichelsheim
1 Steinach-Apotheke Abtsteinach 06207 / 3197
1 Apotheke Reichelsheim Reichelsheim 06164 / 1305
2 Kur-Apotheke Hammelbach 06253 / 5191
3 Laurentius-Apotheke Wald-Michelbach 06207 / 2207
4 Neue Apotheke Wald-Michelbach 06207 / 920127
5 Apotheke am Markt Fürth 06253 / 5016
6 Johannis-Apotheke Fürth 06253 / 23283
7 Nibelungen-Apotheke Fürth 06253 / 23145
8 Leonhardt-Apotheke Rimbach 06253 / 7348
9 Brunnen-Apotheke Rimbach 06253 / 6948
10 Odenwald-Apotheke Rimbach 06253 / 6067
11 Johannes-Apotheke Mörlenbach 06209 / 3324
12 Rats-Apotheke Mörlenbach 06209 / 4271
13 Reichenberg-Apotheke Reichelsheim 06164 / 3310
14 Burg-Apotheke Lindenfels 06255 / 96080
15 Post-Apotheke Lindenfels 06255 / 2581
16 Rodenstein-Apotheke Crumbach 06164 / 1451
17 Ginkgo-Apotheke Brensbach 06161 / 566
1 Mi 9
2 Do 10
3 Fr 11
4 Sa 12
5 So 13
6 Mo 14
7 Di 15
8 Mi 1
9 Do 2
10 Fr 3
11 Sa 4
AUGUST 2012
12 So 5
13 Mo 6
14 Di 7
15 Mi 8
16 Do 9
17 Fr 10
18 Sa 5
19 So 12
20 Mo 13
21 Di 14
22 Mi 15
Uhren und
Schmuck
23 Do 1
24 Fr 2
25 Sa 3
26 So 4
27 Mo 5
28 Di 6
29 Mi 7
30 Do 8
31 Fr 9
Über 50 Jahre –
die gute Adresse
Der Fürther HEIMATBOTE
Die erste überregionale Heimatzeitung in Südhessen
Herausgeber: Heimatbote GbR Fürth/Odw.
http://www.fuerther-heimatbote.de
Auflage: 18.600 Exemplare
Die Lieferung erfolgt kostenlos in jeden Haushalt des Verbreitungsgebietes. Für unverlangt
eingesandte Berichte besteht kein Recht auf Veröffentlichung. Wir behalten
uns vor, die redaktionellen Texte sinngemäß zu kürzen. Kleinanzeigen sind sofort bei
der Abgabe bar zu bezahlen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion wider. Der jeweilige Autor ist für den Inhalt selbst
verantwortlich. Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung, insbesondere nicht für die
Wiedergabe von Anzeigentexten, soweit kein Verbrauchervertrag betroffen ist. Die
Verjährungsfrist für Gewährleistung wird auf ein Jahr verkürzt. Es besteht kein Anspruch
auf Belieferung.
Sachbearbeitung und Anzeigen:
Brigitte Lang
Erich-Kästner-Straße 8, 64658 Fürth
Tel. 06253 / 21313, Fax 06253 / 5455
anzeigen@fuerther-heimatbote.de
Anzeigenannahme nach telefonischer Terminvereinbarung.
Lokale Redaktion: Melissa Holstein (hol), Marion Körner (mkö)
Satz und Druck:
Druckerei Lokay e. K.
Königsberger Straße 3, 64354 Reinheim
Tel. 06162 / 9302-21
Termine für die nächste Ausgabe:
▶ August 2012: Anzeigenschluss: 06. 08. 2012 Erscheinungstermin: KW 35
▶ September 2012: Anzeigenschluss: 03. 09. 2012 Erscheinungstermin: KW 38
Titelbild: © Tomizak, pixelio.de
Hals- und
Armbänder
auch in
anderen Farben
erhältlich
64658 Fürth · Am Bahnhof · Tel. (0 62 53) 55 35 · Mittwochnachmittag geschlossen
Ausgabe 7/2012

■ Schrägpaneele ■ Lochblech ■ farbig, Glas etc. ■
Ausgabe 7/2012
Markisen
Ausstellungstücke
radikal reduziert
■ Balkongeländer ■
aus Aluminium
9 |

Einkaufen in Fürth
▶ Fortsetzung von Seite 6
TSV Ellenbach …
rer Spielklasse ungeschlagen
und wurden ebenfalls mit
einem Midi-TT -Schläger belohnt.
Mit Katharina Bitsch,
Vanessa Emich, Anna-Marie
Diemai, Johanna Knapp,
| 10
Aus Großeinkauf
18 x Opel ASTRA
1.7 Diesel
Bj. 04/2011
KM ca. 25.000
TÜV + Inspektion neu
Preis 13.480,-
Carolin Keil und Kevin Kohl
haben gleich sechs TSVler
am Ballmalwett bewerb des
Deutschen TT -Bundes anlässlich
der TT -WM in Dortmund
im April 2012 teilgenommen.
Zwar reichte es
leider nicht zu einem der vorderen
Plätze, dennoch haben
Hotline 06253/23244
sie für die Jugendabteilung
einen Mini-TT -Tisch gewonnen,
der erstmals beim „Tag
der off enen Tür“ im August
in Einsatz kommen soll.
Bei den Vereinsmeisterschaft
en gab es folgende Ergebnisse:
Jugend: 1. Jonas Spiel-
Der Fürther HEIMATBOTE
Ihr Partner für Versicherungen,
Vorsorge und Vermögensplanung.
LVM-Servicebüro
��������������
�������������
������������
Telefon�����������������
���������������������
mann, 2. Max Hay, 3. Kathrin
Schmitt , 4. Daniel Hartnagel,
5. Th orben Reinig;
Schüler A: 1. Daniel Hartnagel,
2. Kathrin Schmitt , 3.
Max Hay, 4. Piotr Wollnik, 5.
Katharina Bitsch, 6. Niklas
Vett er, 7. Florian Meister, 8.
Chiara Eich;
Schüler B: 1. Daniel Hartnagel,
2. Max Hay, 3. Katharina
Bitsch, 4. Luca Eich, 5. Fabian
Kett enhofen, 6. Marius
Jäger, 7. Levin Arnold;
Schüler C: 1. Fabian Kettenhofen,
2. Marius Jäger,
3. Kevin Kohl, 4. Johanna
Knapp, 5. Carolin Keil, 6.
Mia Seyfarth;
Trainingsstart Saison
2012/13: Montag 6. August
um 17 Uhr (Schüler) und
18:30 Uhr ( Jugend). Weitere
Informationen bei Jugendleiter
Michael Anders unter
01522-9589614.
Michael Anders
Ausgabe 7/2012

Ausgabe 7/2012
11 |

Einkaufen in Fürth
| 12
Kult 9 Pr
.
6 u
# 34
USonntag
19.08.2012
ab 14.00 Uhr
-
-
-
-
12
3
- -
hr
www.kultuhr-pur.de
-
-
Der Fürther HEIMATBOTE
Eine Atmosphäre wie in Hollywood
Heinrich-Böll-Schule verlieh Filmpreise / Begeisterung über den goldenen „Henry“
Fürth. Im Blitzlichtgewitt er
schreiten die „Stars“ über den
roten Teppich. Jubel und Beifall
branden durch den Saal.
Die Spannung ist mit Händen
zu greifen. Es herrscht
eine Atmosphäre wie in Hollywood,
wenn Brat Pitt oder
Tom Hanks darauf hoff en, mit
dem angesehensten Filmpreis,
dem „Oscar“, ausgezeichnet
zu werden. Was den internationalen
Stars der „Oscar“ bedeutet,
das ist den Filmhelden
der Heinrich-Böll-Schule
der „Henry“. Dieser Fürther
Preis wurde im Foyer der
Schule unter großem Pomp
und mit vielen Emotionen
erstmals verliehen.
Zur Verleihungspremiere
waren viele Gäste, darunter
– wie es auch in Amerika üb-
18. August 2012
20:00 Uhr am Dorfteich in Erlenbach
Samstag 08. September 2012
Achim Rinderle
Klezmer- und Balkanmusik
Einlass: 18.30 Uhr - Beginn 20.00 Uhr
Freitag 16. November 2012
Einlass: 18.30 Uhr - Beginn 20.00 Uhr
lich ist – zahlreiche VIPs erschienen.
Im Vorfeld der Feier
gab’s Getränke und Snacks
und – um das Kinofeeling
zu komplett ieren – frisches
Popcorn. Derweil saßen die
Stars in einem für Papparazzi
abgetrennten Bereich, um auf
speziell gefertigten Karten
ihre Autogramme zu schreiben.
Die Organisatorin der
Freitag 28. September 2012
“ Dorfmugge “
Stephan Ullmann & Matz Scheid
Einlass: 18.30 Uhr - Beginn 20.00 Uhr
Veranstaltung, Lehrerin Jana
Glaser, hatt e an jedes Detail
gedacht.
Dazu gehörte auch eine
Bildergalerie, die Backstage-Aufnahmen
während der
Drehtage zeigte und die Akteure
in den verschiedensten
Posen zeigte. Damit nicht
genug: Im grellen Scheinwerferlicht
standen die herr-
lich schimmernden „Henrys“
und weckten bei den Regisseuren,
Schauspielern und
Drehbuchautoren jede Menge
Begehrlichkeiten.
Die Spannung stieg mit
jeder Minute. Kurz nach 19
Uhr trat Jana Glaser – begleitet
von zwei schwarz gekleideten
Bodyguards – auf
die Showbühne, um durch
das Event zu eröff nen. Zu sehen
seien zwei Streifen, produziert
von Schülern der
neunten und zehnten Klassen.
Die kinobegeisterte Pädagogin
vergaß nicht zu erwähnen,
dass es sich um
„Low-budget-Produktionen“
handele. Mit einfachsten
Mitt eln hätt en die bis in
die Haarspitzen motivierten
Fortsetzung auf Seite 14 ▶
64658 Erlenbach bei Fürth
Tel: 06253-932363
www.zum-schorsch.de
Täglich geöffnet von 11.00-22.00 Uhr
außer Dienstag, da ist Silja & Tom Tag
Ausgabe 7/2012

Holzbau
Wolbert
GmbH & Co. KG
Am Kröckelbach 23
64658 Fürth
Telefon: 06253 3814
Telefax: 06253 4443
E-Mail:
holzbau-wolbert
@t-online.de
Internet:
holzbau-wolbert.de
Ausgabe 7/2012
Verlust von Wärme
– Schluss damit!
Dachdecker- und Zimmergeschäft
Dachdeckerarbeiten
Dachisolation
Zimmerarbeiten
Spenglerarbeiten
13 |

Einkaufen in Fürth
▶ Fortsetzung von Seite 12
Eine Atmosphäre wie …
Filmtalente hervorragende
Streifen produziert.
Das Publikum strömte
nach den witzig-unterhaltsamen
Einführungsworten
der charmanten Moderatorin
in drei Filmsäle, um sich
– wie nicht anders zu erwarten
– köstlich zu amüsierten.
Minutenlanger Beifall
war der Lohn für das schauspielerische
Talent, die profi
haft e Regie und die gelungene
Ausstatt ung. Keine Frage:
Das Publikum hatt e die
„Qual der Wahl“: Sie mussten
darüber entscheiden, wer
| 14
den „Henry“ für die beste
schauspielerische Leistung,
die beste Kamera oder die
beste Regie erhalten sollte.
Während Glasers Kollegin
Julia Ofenloch die Stimmen
auszählten, konnten sich die
Gäste und Akteure im Foyer
erfrischen und stärken. Ermöglicht
wurde dies durch
den rührigen Elternbeirat
mit Christina Burry an der
Spitze. Das Elternteam engagierte
sich stark und war ein
Garant für den großen Erfolg
der Veranstaltung. „Ich bin
den Eltern, ohne deren große
Unterstützung bei der Dekoration
und dem Catering
die Verleihungszeremonie
Maisonette-Wohnung, ca. 200 qm,
6 Räume, Kü., Du. und Bad, 4 Balkone,
ein offener Kamin
Fürth/ OT.
Tel.06253 / 1291
nicht möglich gewesen wäre,
unglaublich dankbar“, kommentierte
Jana Glaser. Die
engagierte Lehrerin rief vor
fünf Jahren das HBS-Filmteam
ins Leben. „Die Gruppe
besuchte Filmmuseen, produzierte
über die Jahre mit diversen
Drehtechniken (Stop
Motion, Synchronisationen)
und etliche selbstgeschriebene
Kurzfi lme.» Krönung
der Bemühungen und Ideen
war nun die Preisverleihung,
die keine einmalige Aktion
bleiben soll, sondern in den
nächsten Jahren einen festen
Platz im Terminkalender der
Schule erhält.
Dann war es endlich so
Der Fachmann für Sie
Der Fürther HEIMATBOTE
ZUVERLÄSSIG • PROMPT • MIT GARANTIE
Ihr Elektromeister-Betrieb für:
Rimbach-Mitlechtern, Helle 3 ZKB in 2-FH in ruhiger Lage mit
Blick ins Grüne, ca. 84 qm, 1. OG, gr. WZ/EZ, TL-Bad mit Badewanne
+ Dusche, Abstellraum, gr. Loggia, sehr gepfl ., Lagerraum,
Stellpl., Garage mgl., NR, ab 01.09.2012, 495,- € + NK + 2 MM-KT.
Rimbach, 4 ZKB mit Balkon, Kellerraum, 110 qm, KFZ Stellplatz zu
vermieten. Kaltmiete 530€ + NK + 2 MM Kaution
T: 01520-2715406
Neubauinstallationen • Speicherheizungen – Photovoltaikanlagen
Modernisierungen • Elektrogeräte – Reparaturen aller Art
SAT-Technik • Verkauf von Elektrogeräten und Zubehör
weit, die Gewinner erhielten
die Henry-Trophäen. Die
Gewinner der Henrys waren:
Beste Maske – WPU 9 – Johanna
Keßler, Melissa Helm
und Lidia Grigorowitsch.
Beste Kamera – WPU 10 –
Dominik Silasko, Best Supportive
Group – WPU 9 –
Vlasislav Rohleder, Marcel
Schmitt und Artem Wiens.
Best Supportive Act – WPU
9 – Linda Kraft , Manuela Terek
und Selina Azzaidi. Beste
Hauptdarstellerin – WPU 10
– Peggy Zeißig. Bester Film
(mit 1 Stimme Vorsprung) –
WPU 10 – „2night on stage“.
Götz Lambert
Ausgabe 7/2012

Ausgabe 7/2012
15 |

Einkaufen in Fürth
Odenwald/London. Alles
blickt nach London, wo
vom 27. Juli bis zum 12. August
die Olympischen Spiele
2012 ausgetragen werden.
Besonders gebannt werden
die Bewohner von Höchst im
Odenwald die Wett bewerbe
im Tischtennis verfolgen.
Denn der odenwälder
Gemeinde die, vergleichbar
mit Fürth, rund zehntausend
Seelen zählt, entstammt
ein großer Hoff nungsträger
der Deutschen Olympiamannschaft
, Tischtennisspieler
Timo Boll. 1981
in Erbach geboren, wurde
Boll 1986 Mitglied des TSV
1875 Höchst. Er spielt derzeit
im Verein Borussia Düsseldorf
in der Deutschen
Tischtennis-Liga. Im „Wikipedia“-Eintrag
zu Timo Boll
ist nachzulesen, „Er gilt als
Rundum-Schutz mit dem
Urlaubs-Check!
| 16
Dekra-Abnahme
jeden Mittwoch u. Freitag.
Odenwald goes Olympia
bester und erfolgreichster
deutscher Tischtennisspieler
aller Zeiten“. 2003 wurde
Timo Boll Weltranglistenerster
und konnte sich seither
einen Platz unter den sieben
weltbesten Spielern sichern.
Fünf Mal gewann er die EM
und bei der WM 2011 belegte
er den dritt en Platz. 2008
errang er mit dem Deutschen
Team bei den Olympischen
Spielen in Peking Silber. In
London hofft er dieses Mal
auch auf eine Einzelmedaille.
Olympischer Wind weht
stets durch heimische Gefi lde,
wenn Bett y Heidler, Deutsche
Hammerwurfmeisterin
und Olympionikin 2012, an
dem alljährlichen „Hammerwurf-Meeting“
in Fränkisch-
Crumbach teilnimmt – und
natürlich regelmäßig gewinnt.
„Das schönste Hammerwurf-
Im Internet: www.kfz-werkstatt-koob.de
meeting in Deutschland“,
„Wett kampf aller Wett kämpfe“,
schwärmt die Spitzenathletin
auf ihrem blog über den
Wett kampf, den sie zum achten
Mal in Folge gewonnen
hat – wie auch den Deutschen
Meistertitel, den sie sich bei
den Deutschen Leichtathletik-Meisterschaft
en in Wattenscheid
Mitt e Juni 2012
ebenfalls zum achten Mal in
Serie sicherte. 2007 wurde
sie in Osaka Hammerwurfweltmeisterin.
2011 erreichte
Weidler den zweiten Platz
bei der WM in Südkorea
und wurde außerdem „Hessens
Sportlerin des Jahres“.
Zum dritt en Mal nimmt Bett y
Heidler in diesem Jahr an den
Olympischen Spielen teil,
2004 belegte sie den 4. Platz
in Athen und in Peking 2008,
den 9. Platz.
Meisterhaft
Der Fürther HEIMATBOTE
Wir prüfen für Sie:
Weitere Mitglieder der
Deutschen Olympiamannschaft
sind etwa das Spitzenschwimmerpaar
Paul Biedermann
und Britt a Steff en, der
Kanute Martin Hollstein,
der in Peking Gold erreichte,
ebenso wie der Judoka Ole
Bischof. Mit dabei sind weiterhin
etwa Lena Schöneborn
(Moderner Fünfk ampf), die
Fechterin Britt a Heidemann
oder Mountainbikerin Sabine
Spitz. Zu allen nominierten
Athleten gibt es übrigens
auf der Homepage der Deutschen
Olympiamannschaft
ein Kurzportrait. Dem Tischtennisspieler
Timo Boll und
der Hammerwerferin Betty
Heidler und der gesamten
Deutschen Olympiamannschaft
wünscht der Fürther
Heimatbote viel Erfolg bei
Fortsetzung auf Seite 19 ▶
• Stoßdämpfer
• Brems-/Kühlflüssigkeit
• Motorölstand
• Keilriemen
• Bremsen
• Wischerblätter/Waschanlage
• Verglasung
• Auspuffanlage
• Unterboden
• Reifenzustand
auto
reparatur
Franz Koob
GmbH
in Fürth
am Schwimmbad
Tiefertswinkel 6
Telefon 06253/3599
Ausgabe 7/2012

Ausgabe 7/2012
17 |

| 18
l
…tzzz…tzzz…tzzz…
Set
35,–
Ein unerlässliches
Accessoire
für Ihre
Sommerabende!
Eine erwiesene, lang anhaltende
Wirkung gegen
Mücken!
Ab einer Diffusionszeit von
20 Minuten*
= 100% der Mücken
beseitigt
30 Diffusionsminuten* =
8 Stunden ununterbrochener
Schutz vor Mücken
Insektizide Formel, entwickelt gemäß den
Vorgaben der Verbrauchersicherheit.
Wirkt ebenso gegen Flöhe (Larven
und adulte Tiere), Ameisen (adulte
Tiere) und Fliegen (Tests von einem
unabhängigen Labor bestätigt).
*In einem 12m² großen Raum.
Mit Vorsicht verwenden – Halten Sie sich an die Gebrauchsanleitung! Insektizide sicher verwenden. Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformationen lesen.
www.berg-sohn.de
Fürth, Fahrenbacher Str. 10a, 06253/5049, Öffn.-Zeiten: Mo.-Fr. 8-18.30, Sa. 8-16 Uhr
Ausgabe 7/2012

Einkaufen in Fürth
▶ Fortsetzung von Seite 16
Odenwald goes …
den Olympischen Sommerspiele
2012 in London.
Neben Madrid, Moskau
und New York hatt e sich auch
die deutsche Stadt Leipzig
als Austragungsort der Spiele
der XXX. Olympiade beworben,
war aber mangels
Größe, ausgeschieden. Die
Britische Hauptstadt ist zum
dritt en Mal Gastgeber der
Olympischen Sommerspiele.
In deutschen Städten fanden
die Spiele jedoch auch schon
zwei Mal statt (1936 in Ber-
Volker Volker Wurtz Wurtz
Herbergerstraße 2 64658 Fürth-Lörzenbach
Telefon 0 62 53/8 54 32 Telefax 0 62 53/8 61 47
E-Mail: info@volker-wurtz.de · http://www.volker-wurtz.de
Ausgabe 7/2012
Inh. Inh. Ute Ute Wurtz Wurtz
lin und 1972 in München).
Insgesamt werden über 200
Nationen an über 300 Wett -
kämpfen in 26 Sportarten,
von Badminton bis Triathlon,
teilnehmen. Im Medaillenspiegel
erreichten die 440
deutschen Olympioniken in
Peking 2008 mit 41 Medaillen
den fünft en Platz nach
China, den USA, Russland
und Großbritannien.
Mit dem Olympischen Fackellauf
hatt en die Briten
seit Mitt e Mai einen Vorgeschmack
auf die Olympischen
Spiele in ihrer Hauptstadt.
Am 10. Mai 2012 wur-
Fliesenfachgeschäft
Fliesenfachgeschäft
de das olympische Feuer in
Olympia auf der Pelepones
entzündet, wo die Spiele in
der Antike ihren Ursprung
hatt en. Die Fackel, mit britischem
Humor auch als „Goldener
Käseraspel“ bezeichnet,
wurde zunächst durch
Griechenland getragen, erreichte
am 18. Mai Lands
End, von wo aus sie von insgesamt
8000 Läufern mehr als
zwölft ausend Kilometer über
die Britischen Inseln getragen
wurde, bevor sie am 27. Juli
den Austragungsort erreichte.
Hauptveranstaltungsort
der Olympischen Sommer-
Treppenanlagen in Naturstein und Fliesen · Fensterbänke
Balkonsanierungen · Mosaikbeläge
Der Fürther HEIMATBOTE
Das Olympiastadion im
Olympiapark London, dem
Hauptaustragungsort der
Olympischen Sommerspiele
2012. In dem 2008 bis 2011
erbauten Stadion fi nden 80.000
Zuschauer Platz.
Bild: wikimedia commons/Cmglee
spiele und Sommer-Paralympics
2012 sind die Sportanlagen
des Olympiaparks
in London. Der 250 Hektar
große Olympiapark liegt am
im Osten Londons und erstreckt
sich neben dem Fluss
Lea auf einer ehemaligen Industriebrache.
Später soll
der Park, zu Ehren des 60.
Th ronjubiläums der „Queen“,
in „Queen Elizabeth Olympic
Park“ umgetauft werden.
Weitere Informationen im
Internet: www.bett yheidler.
de, www.timo-boll.de, www.
deutsche-olympiamannschaft
.de hol
19 |

Einkaufen in Fürth
| 20
Der Fürther HEIMATBOTE
Soziales Fürth Teil 1: Fürther Kinderhilfe
Fürth. Eine alte Witwe, die
niemand mehr besucht, ein
Kind, das aus Geldmangel
nicht mit auf Klassenfahrt
kann. Dass die Menschen
immer älter werden und die
Schere zwischen Arm und
Reich zunimmt, macht sich
auch in der Gemeinde Fürth
bemerkbar. Zusammenhalt
und Engagement in den Vereinen
und Hilfswerken der
Gemeinde bilden hier aber
ein Netz mit vielfältigen
Hilfsangeboten für sozial benachteiligte
Menschen.
Damit die Hilfe auch ankommt,
wo sie gebraucht
wird, stellt der Fürther Heimatbote
in der Serie „Soziales
Fürth“ einige der vorbildhaften
Institutionen vor, die sich
in der Gemeinde für sozialen
Zusammenhalt und nachbarschaft
liche Hilfe engagie-
Das Logo der Fürther Kinderhilfe
steht für unbürokratische
Hilfe in Form von Sachspenden
für bedürftige Kinder aus Fürth
oder mit Bezug zur Gemeinde.
Bild: Fürther Kinderhilfe
ren. Das soziale Engagement
in Fürth ist groß und reicht
vom Arbeitskreis „Fürth für
Senioren“ der Evangelischen
Kirchengemeinde, über die
Kolpingsfamilie Fürth und
Gegenseitige Bürgerhilfe, bis
hin zu Patenprojekten der
Heinrich-Böll-Schule Fürth
– um nur einige zu nennen.
Den Auft akt der Serie „Soziales
Fürth“ macht die Fürther
Kinderhilfe. Dabei handelt
es sich um einen losen
Zusammenschluss von rund
20 Fürther Vereinen und Institutionen,
der mit Sachspenden
Kinder aus Fürth
oder mit Bezug zu Fürth fördert,
bei denen zuhause das
Geld nicht ausreicht. Ein Antrag
auf die Kinderhilfe ist an
vielen Stellen in Fürth und
seinen Ortsteilen möglich.
Ansprechpartner in den Ver-
einen (siehe unten) geben
die Anträge an das Rathaus
weiter. Dort sitzt Stephan
Rossbach vom Umweltamt
der Gemeinde Fürth und Ansprechpartner
des Rathauses
in Sachen Kinderhilfe. Rossbach
erklärt: Zwei Personen,
die sich in Fürth auskennen,
gehen den Antrag durch,
um sicherzustellen dass das
Geld in die richtigen Hände
kommt. Dann werde es genehmigt
und ausgezahlt. Seit
2010 besteht diese Möglichkeit
und wurde auch schon
genutzt. Ein Kind mit arbeitslosen
Eltern konnte so etwa
doch mit auf Klassenfahrt,
erzählt Rossbach. Ein kleines
Kinderbett ein Schneeanzug
oder Sportgeräte wurden
ebenfalls schon angeschafft .
Angefangen hat alles mit
Fortsetzung auf Seite 22 ▶
Für den Schulanfang:
Kinderuhren und Kinderschmuck
Heppenheimer Str. 7, Fürth/Odenwald · Tel. 06253-948350. Bahnhofstraße 10, Rimbach-Zotzenbach · Tel. 06253-6771
www.schmuck-rettig.de
Ausgabe 7/2012

Ausgabe 7/2012
Markenhaushaltsgeräte
zu Powerpreisen!
Waschmaschine Beko
• Schleuderdrehzahl: 1400 bis 600 U/min
• Restzeitanzeige
• Energieklasse: A+
• Startzeitvorwahl
• Füllmenge: 6 Kg
• Mengenautomatik
Abholpreis 299,– €
Elektro-
Service
Meisterkundendienst für
Hausgeräte · SAT · TV
Auch Versandhaus- und Kaufhausgeräte
nur € 20,– Unser Vollservice: • Lieferung • Anschluss • Einweisung des Gerätes
Markenhaushaltsgeräte
fabrikneu, 2. Wahl (Lackschäden) + 1. Wahl
Witte
Kühl-Gefrierkombination Siemens
• Energieklasse: A++
• Nutzinhalt Kühlen: 194 Liter
• Nutzinhalt Gefrieren: 94 Liter
• H/B/T: 176/60/65 cm
Abholpreis 549,– €
Solange Vorrat reicht. Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen.
Heppenheimer Str. 50 · 64658 Fürth (neben Jet-Tankstelle)
Tel. 0 62 53/21622 · Fax 0 62 53/23148
Weitere Angebote finden Sie im Internet unter: www.witte-fuerth.de
21 |

Einkaufen in Fürth
▶ Fortsetzung von Seite 20
| 22
Soziales Fürth …
einer Aktion zum Weltkindertag
2009, an dem Spiele
und Gaudi für Kinder in der
TV-Halle organisiert wurden.
Die Idee, etwas für die
Fürther Kids zu machen, war
zuvor in den „Pädagogentag“
getragen worden. In dieser
aus der lokalen Agenda hervorgegangen
Institution sind
alle pädagogischen Einrichtungen
der Gemeinde sowie
Kirchen und Natur-Agendten
vertreten, um auf Sitzungen
den Horizont zu erweitern
und eine gemeinsame
Linie abzusprechen. 2009
hatt en sich kirchliche Vertreter
bereit erklärt, die Aktion
zum Weltkindertag in der
TV-Halle zu organisieren,
die mit einem prall gefüllten
Spendenschwein ausging.
Damals sei, so Rossbach, die
Idee entstanden, mit dem übrigen
Geld Kindern zu helfen
und die Fürther Kinderhilfe
als lose Formation gegründet
worden. Weil diese kein
Verein ist, liegt ihr Geld auf
einem Konto der Caritas. Im
vergangenen Jahr wurde mit
den Mitt eln ein Konzert des
Kinderliedermachers Jonathan
Bött cher in Müller-Guttenbrunn-Schule
mit freiem
Eintritt ermöglicht. Es seien
weitere Aktionen geplant,
doch fi nanzieller Druck bestehe
derzeit nicht. So freute
sich Rossbach über eine
Spende vom Katholischen
Frauenbund, die den Gewinn
aus ihrer Fastnachtsveranstaltung
– „eine ordentliche
Summe“ – gespendet
hätt en. Und auch die diesjäh-
rigen Konfi rmanden haben
einen Beitrag geleistet.
Hier kann Kinderhilfe
beantragt werden: Caritas
Fürth (Eveline Vieweg,
Tel. 06253/932318), Beratungsstelle
der Caritas in
der HBS (Maria Jungmann,
06252/990115), Heinrich
Böll Schule (Eveline Vieweg,
06253/932146), Evangelisches
Pfarramt (Frau Totzer,
06253/5304), Umweltamt
Gemeinde Fürth (Stefan
Rossbach, 06253/200113),
TV Fürth (Fritz Eisenhauer,
06253/21383),
FC Fürth (Werner Zeiß,
06253/22360), SV
Fürth (Wolfgang Arnold,
06253/22446), Gegenseitige
Bürgerhilfe (Christel Klostermann,
06253/2392202),
Förderkreis Dritt e Welt (Michael
Mauler, 06253/3767)
Der Fürther HEIMATBOTE
Freiwillige Feuerwehr
Fürth (Benjamin Bruno,
06253/932345), Arkansas
Travellers (Peter Budsky,
06253/21976), KatholischeKirchenmusikkapelle
(Berthold Lannert,
06253/21204), Kita Regenbogen
(Gertrud Leuther,
06253/4214), Schwester
Th eresia Kita (Karin Königvan
den Boom, 06253/5141),
Kindergarten Fahrenbach
(Petra Buchmann,
06253/6935), Kindergarten
Erlenbach (Kerstin Arras,
06253/238505), Kindergarten
Krumbach (Monika Löw,
06253/21430), Kleintierzuchtverein
Krumbach (Karin
Grieser, 06253/22932),
TSV Krumbach (Britt a Keil,
06253/21560), Freiwillige
Feuerwehr Weschnitz (Peter
Roth, 06253/1015). hol
Austräger für Brombach ab Oktober 2012 gesucht
Ausgabe 7/2012

Ausgabe 7/2012
10
Jahre
Urlaub??
Mit neuen Matratzen und Lattenrosten können Sie
Ihren Urlaub zuhause genießen jeden Tag – 10 Jahre lang!
Und der Rücken wird sich auch bedanken!!
Jetzt viele SONDERANGEBOTE
Probeliegen lohnt sich!!
Hochzeitstische und Geschenkgutscheine!
Täglich Betten-Reinigung mit dem
Miele Soft-Clean-System, damit Sie sich in Ihrem
Bett wieder wohl fühlen! Wir reinigen auch:
Daunen-Jacken, -Mäntel und -Schlafsäcke
Fürth/Odw. · Heppenheimer Str. · Tel. 55 11 · Fax 93 24 28
23 |

Einkaufen in Fürth
1. Die Zahlen von 1 bis 8 sind so in die Blasen einzutragen,
dass in jeder Zeile, jeder Spalte und den
jeweils verbundenen Blasen jede der Zahl nur einmal
auftaucht.
| 24
Der Fürther HEIMATBOTE
2. In diesem Buchstabenfeld haben sich 12 Wörter zum
Th ema Schule versteckt. Zwei haben wir vorgegeben.
Aufl ösungen auf Seite 51
Ausgabe 7/2012

Ausgabe 7/2012
Heppenheimer Straße 22 · 64658 Fürth · Telefon 06253 / 94030
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–18.30 Uhr und Sa. 9.00–16.00 Uhr
25 |

Einkaufen in Fürth
Schlierbach. „Die Leute
meinen als, wir wär´n verrückt,
aber viele freuen sich
auch und winken.“, erzählt
Georg, „Schorsch“, Seyfert
aus Ellenbach. Am Vortag ist
er mit seinen Schlepperfreunden
der Interessengemeinschaft
Motorsport Schlierbachtal
(IMS) von einer Wochentour
zum Stilfser Joch
zurück gekehrt. Auf historischen
Hanomag-Bulldogs haben
sie den Pass mit seinen
48 mörderischen Spitzkehren
bezwungen, der mit gut 2700
Metern zu den höchsten Gebirgspässen
der Alpen zählt.
Jetzt sitzt Schorsch Seyfert
bei dem Vorsitzenden der
IMS-Bulldog- und Schlepperabteilung,
Björn Schneider,
in einem umgebauten
| 26
Von Schlierbach in die Alpen
Heppenheimer Str.31
64658 Fürth/Odw.
Tel. (0 62 53) 50 82
Spezialgeschäft für
Fleisch- und Wurstwaren
– Party- u. Plattenservice –
Parkplätze vor und hinter dem Haus
Mit Hanomag und „glühenden Füßen“
Schuppen der Schlierbacher
Kirchgasse, zwischen altem
Landgerät, Fotos, den gelben
Schleppertreff enplakaten
und einer statt lichen Sammlung
von Humpen und Pokalen.
Mit seinen 72 Jahren ist
Seyfert der älteste der fünf
Odenwälder Tourteilnehmer.
Der 1983 geborene Schneider
dagegen, ist ein junger Vor-
sitzender, aber auch schon
seit zehn Jahren auf den großen
Treckertouren mit unterwegs.
Den Vorsitz der Schlepperabteilung
hat er 2006 von
seinem Vater Willi übernommen,
der auch mit auf Tour
war. Mit 35 Km/h unterwegs,
schwärmt Seyfert, das sei ein
ganz anderes Naturerlebnis.
Auch Schneider ist begeistert
Der Fürther HEIMATBOTE
Mit historischen Bulldogs zum Stilfser Joch in Südtirol getuckert: Die Schlepperfreunde vom IMS
Schlierbachtal: Horst Schmidt, Willi Scheider, Georg Seyfert, Georg Lahan und Björn Schneider mit
Weggefährten Werner und Doris Schickert aus dem Landkreis Schwäbisch Hall. Bild: Horst Schmidt.
von dem „Kaiserwett er“, das
sie hatt en. Bei strahlendem
Sonnenschein sind sie auf
Fotos zwischen meterhohen
Schneeschollen zu sehen.
Alljährlich gehen die Traktorfreunde
auf große Fahrt.
Nach Brokstedt, Leipzig, Inzell
und durch verschiedene
Anrainerstaaten haben sie
Fortsetzung auf Seite 28 ▶
Für Vereinsfeste oder Familienpart ys empfehlen
wir zur Grillsaison unsere bekannten
Grillspezialitäten
verschiedene Grillwürste, Steaks vom
Schwein, Rind oder Pute, verschieden
gewürzt sowie Cevapcicci, Sparerips oder
einen unserer pikant gewürzten Spießbraten.
Ausgabe 7/2012

Ausgabe 7/2012
27 |

Einkaufen in Fürth
▶ Fortsetzung von Seite 26
Mit Hanomag und …
ihre Routen dabei schon geführt.
Auf elf Fahrten haben
sie über 15.000 Km auf ihren
historischen Bulldogs zurück
gelegt. Seyfert fährt einen
Hanomag R25 von 1949 und
Schneider ein 54er Baujahr.
Zu fünft , berichtet Björn
Schneider, ging es am 25. Juni
um 6 Uhr früh in Schlierbach
los – ausschließlich auf alten
Hanomags, weil die für weite
Strecken geeignet sind.
Knapp 400 Km haben sie am
ersten Tag bis ins Oberbayrische
Peiting zurück gelegt.
Am nächsten Morgen ging es
über Garmisch-Partenkirchen
und die alte Brennerstraße
bis nach Südtirol. Am vierten
Tag hinauf zum Stilfser Joch
und über mehrere Pässe nach
Davos und Liechtenstein bis
ins Schweizer Feldkirch. Am
fünft en Tag besuchten sie in
| 28
Ochsenhausen im Allgäu ein
Bulldogtreff en mit 250 Teilnehmern
– ein Gegenbesuch,
denn die Allgäuer Bulldogfreunde
waren auch schon auf
dem großen Schleppertreffen
im Schlierbachtal, das für
2013 wieder angesetzt ist. Außer
ein paar kleinen Reparaturen,
die sie selbst bewerkstelligen
konnten, lief auf der
1580-Kilometer-Tour durch
vier Länder und über acht
Pässe, alles rund.
Ihre Schlepper haben sie
alle selber restauriert und zusammengebaut,
kennen jede
Schraube, jedes Geräusch. Ein
bis drei Jahre Arbeit stecken in
einem überholten Schlepper.
Zur Arbeit eingesetzt müssen
diese Oldtimer nicht mehr,
die werden geschont und nur
zum Spazierenfahren benutzt
– und selbst dabei, schmunzelt
Schorsch Seyfert, würde
das Getriebe oft so heiß, dass
ihm die Füße glühten.
Auch wenn sie gerade nicht
unterwegs sind, wird den Bulldogfreunden
beim IMS nicht
langweilig. Der rund 350 Mitglieder
zählende Verein unter
dem Gesamtvorsitz von
Bernhard Keil, hat zahlreiche
Sparten und man hilft sich gegenseitig
bei Veranstaltungen,
erklärt Schneider. Die Bulldog-
und Schlepperabteilung
mit ihren 30 aktiven und zehn
passiven Mitgliedern (der
Jüngste ist zehn Jahre alt und
der älteste 76) unternimmt im
Frühjahr eine zweitägige Eröff
nungsfahrt, die Wochentour
und eine Abschlussfahrt.
Dazwischen gibt es fast an jedem
Wochenende eine Ausstellung
oder ein Treff en, das
sie zusammen besuchen.
Und schließlich steht im
kommenden Jahr das 7. Bulldog-
und Schleppertreff en
in Schlierbach an. Nachdem
sie die letzen zwei Male im
Regen untergegangen wa-
E-Mail: info@metallbau-berg.com
Internet: www.metallbau-berg.com
Am Linnenbach 50
64658 Fürth/Odenwald
Der Fürther HEIMATBOTE
ren, so Schneider, hätt en sie
vier Jahre ausgesetzt. Für das
Treff en am 20./21. Juli 2013
hätt en sich bereits jetzt Bulldogfreunde
von der holländischen
Grenze angemeldet.
Das sei das Schöne, dass Anmeldungen
und Bekannte
aus ganz Deutschland in den
Odenwald kämen. Kommendes
Jahr rechnen sie mit knapp
400 teilnehmenden Bulldogs
auf der Schlierbacher Festwiese.
Der Fürther Heimatbote
wünscht ihnen dabei jetzt
schon Kaiserwett er!
Wer sich auch für Bulldogs
interessiert und gerne mitfahren
und anpacken würde, der
muss nicht bis zum Schleppertreff
en warten. Die Bulldogabteilung
trifft sich an jedem
letzten Dienstag im Monat ab
20 Uhr zum Stammtisch im
Gasthaus „Zur Linde“, Kolmbach
(Schöne Aussicht).
hol
Ausgabe 7/2012

Ausgabe 7/2012
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
An der Verlosung nehmen alle Privatpersonen, die im Aktionszeitraum beitreten, automatisch teil.
Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Wir machen den Weg frei.
29 |

| 30
So. 05.08.12 Fahrt an den Edersee 24,- €
Mi. 08.08.12 Taunus Wunderland inkl. E. 33,- €
Mi. 08.08.12 Riquewihr mit Aufenthalt in Souffl enheim 24,- €
Sa. 11.08.12 Landesgartenschau Nagold inkl. E. 33,- €
So. 12.08.12 Biggesee und Attahöhle 53,- €
einschl. Eintr. Attahöhle, Mittagessen und Schifffahrt
So. 19.08.12 Fränkisches Seenland und Brombachsee 24,- €
Mi. 22.08.12 Nachmittagsfahrt zum Katzenbuckel 12,- €
mit Einkehr
Sa. 25.08.12 Kellerwegfest in Guntersblum 15,- €
So. 26.08.12 Wilhelma Stuttgart o. E. 20,- €
So. 02.09.12 Blumeninsel Mainau o. E. 25,- €
Mi. 05.09.12 Nachmittagsfahrt zur Glücksfabrik „Koziol“ 11,- €
in Eberbach mit Einkehr
So. 09.09.12 „Immer wieder Sonntags“ inkl. E. 54,- €
Live im Europa Park Rust mit Stefan Mross
So. 09.09.12 Europa Park Rust inkl. E. 54,- €
So. 16.09.12 Fahrt durch das herrliche Ahrtal 24,- €
Bad Münstereifel
Sa. 22.09.12 Oktoberfest München 35,- €
So. 23.09.12 Rhön / Wasserkuppe 24,- €
So. 30.09.12 Fahrt durch das herrliche Jagsttal 22,- €
MUSICALS UND KONZERTE
So. 26.08.12 „Ich war noch niemals in New York“
„Rebecca“ in Stuttgart
Sa. 25.08.12 “Starlight Express” in Bochum (versch. PK)
Sa. 25.08.12 „Dirty Dancing“ in Oberhausen (versch. PK)
Fr. 16.11.12 „Kastelruther Spatzen“ inkl. E. 58,- €
in Darmstadt/ Böllenfalltor-Halle
Mi. 21.11.12 „Olaf“ die erste Solotournee inkl. E. ab 72,- €
nach den Flippers
in Mannheim/ Rosengarten
URLAUBSFAHRTEN
Fr. 12.10.12 (abends) Costa Brava Rosas/ Spanien 429,- €
bis Sa. 20.10.12 Fahrt, Ü/VP, Fahrt zum Wochenmarkt
Rosas u. Figueras
5 Tage Sonneninsel Fehmarn 349,- €
27.-31.10.12 Fahrt, Ü/HP, Begrüßungstrunk, Ausfl üge,
Gala Abend
3 Tage Hamburg 189,- €
02.-04.11.12 Fahrt, Ü/F, Stadtführung mit Reiseleitung,
Hafenrundfahrt
8 Tage Bad Füssing 595,- €
10.-17.11.12 Fahrt, Ü/HP, Leistungen lt. Ausschreibung
3 Tage Leipzig 219,- €
07.-09.12.12 Fahrt, Ü/HP, 4-Sterne Hotel, Stadtführung
mit Reiseleitung
Wir freuen uns auf Ihren Anruf und beraten Sie gerne!
Gerne schicken wir Ihnen unser Programm auch zu!
Der Fürther HEIMATBOTE
Scheuerfest in Fahrenbach
Am Wochenende, 04. und
05. August 2012, veranstaltet
der Gesangverein „Eintracht
Fahrenbach sein mitt lerweile
35. Scheuerfest in der Scheune
von Richard Jöst/Heinz
Jäger – Waldstraße 12.
Frisch gezapft es Bier und
Grillspezialitäten werden angeboten.
Am Samstag, 04. August
ist bereits um 15 Uhr Bieranstich.
Ab ca. 19:30 Uhr
können Freunde der Eintracht
Fahrenbach bei Unterhaltungsmusik
den Abend
genießen. Nachdem beide
Chöre des gastgebenden
Vereins einige Lieder vorgetragen
haben, wird in diesem
Jahr erstmals dazu eingeladen,
bekannte Volkslieder
mitzusingen. Den ganzen
Abend über werden immer
wieder altbekannte Lieder
erklingen
Auch haben einige Gastchöre
Ihr Kommen zugesagt.
Der Sonntag beginnt ab 10
Uhr mit einem Frühschoppen.
Die Hausfrauen können
ihre Küche kalt lassen, denn
für Essen und Trinken ist –
wie immer – bestens gesorgt,
nachmitt ags gibt es wieder
Kaff ee und reichlich hausgemachten
Kuchen.
Am Sonntagnachmitt ag
fi ndet die beliebte Kinderbelustigung
statt . Hierbei
wird es unter anderem wieder
eine Fahrrad-Geschicklichkeits-Rallye
für Kinder
& Jugendliche bis 15 Jahre
geben. Nähere Informationen
hierzu werden auf ausgehängten
Plakaten bekanntgegeben
und können auch
bei Siegfried Bauer (Tel.
84374) erfragt werden.
Heidi Forster
Rimbach 3 ZKB,
Balkon, Keller, ca. 106 m2,
600 € + NK + Kaution ab 15.07.12
06834/962600 oder 01712633178
Fürth: 3 Zimmer, Küche, Tageslichtbad,
ca. 86 qm, Erdgeschoss, Freisitz (kl. Terrasse)
450,-- € Kaltmiete + Nebenkosten evtl.
Garage (30,-- €), 2 MM Kaution,
frei ab 1.9.2012. Tel. 06255/1547
Ausgabe 7/2012

Ausgabe 7/2012
Das
bessere
Dach
von
Anfang an
Europas meistverkauftes
Metalldachsystem in Ziegeloptik
Die extremen Vorteile
der Metallbedachungen
und Fassaden
- Extrem geräuscharm
- Extrem sturmsicher
40
JAHRE
PREFA
GARANTIE
- Extrem regensicher
- Extrem bruchfest
- Extrem leicht
- Extrem wartungsfrei
- Extrem umweltfreundlich
- Extrem flach einzudecken
- Extrem lange Lebensdauer
- Extrem vielfältig in Form und Farbe
DAS DACH STARK WIE EIN STIER
Prefa Dachplatten
Tel. 06253/972150 Fax /972151
iinfo@Peter-Fleschhut.de
www.Peter-Fleschhut.de
Weinheimer Straße 10
64658 Fürth/Lörzenbach
Demontage und Entsorgung
von Asbestzementprodukten
Aus Kupfer, Zink oder Farbaluminium
Bedachung, Fassade, Gaube, Entwässerung, Kamin
und Anschlüsse - alles aus einem Material
alles aus einer Hand
Wussten Sie schon?...
…dass anspruchsvolle Bauobjekte wie
Schlösser und Kirchen seit
Jahrhunderten mit sicherem
langlebigem Metall
eingedeckt werden.
…dass Decra Metalldachplatten
seit über 50 Jahren millionenfach
verlegt werden.
…dass Metall „Mehrwert“ ist --
Bedachungen und Fassaden aus Metall
sind nach ihrer langen Nutzungsdauer
kein Abfall, sondern Wertstoffe
(zu 100% recycelbar).
31 |

Einkaufen in Fürth
| 32
Der Fürther HEIMATBOTE
Serenade beim Sängerbund Zotzenbach
In diesem Jahr fi ndet die Serenade
des Sängerbundes
Zotzenbach erst im August
statt : Der Juni war für die
Fußball-Fans reserviert und
im Juli sind Schulferien auch
für die Zotzenbacher Schüler
der Waldhufenschule, von
denen etwa 3o bei der Serenade
mitwirken werden. Dirigent
Erich Schütz und die
Sängerinnen und Sänger des
gastgebenden Chores haben
sich etwas Besonderes ausgedacht:
Die Erwachsenen
und die Kinder werden im
Chor gemeinsam ein Lied
singen. Welches das ist, wird
noch nicht verraten, aber die
meisten werden es schon einmal
gehört haben und mitsummen
können.
Das „Open Air“ wird am
Sonntag, den 19. August um
18 Uhr im Innenhof des „Ro-
ten Hauses“ in Zotzenbach
am Weiherer Weg beginnen
und bereits zum vierten Mal
gemeinsam mit dem Zotzenbacher
Heimat- und Museumsverein
veranstaltet, der
sich wieder um das leibliche
Wohl der Besucher kümmern
wird.
Der gastgebende Sängerbund
wird Lieder vortragen,
die zum Teil aus dem breiten
Getränkegroßhandel und Abholmarkt
Krumbacher Straße 8 · 64658 Fürth/Odw. · Tel. 0 62 53 / 50 74 · Fax 0 62 53/21206
Angebote vom 23.07. bis 04.08.2012
Repertoire stammen, zum
Teil neu einstudiert wurden.
Darunter befi nden sich zwei
Melodiensträuße: „Golden
Western Songs“ und „Me-
Fortsetzung auf Seite 34 ▶
24 x 0,33 l
€ 10,49
+ Pfand
Doppelpack
2 x 20 x 0,5 l
€ 19,99
+ Pfand
Alle abgebildeten Preise sind Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht.
Ausgabe 7/2012

Ausgabe 7/2012
HOLIDAY LAND Reisebüro G. Zeiß
Erbacher Straße 2 · 64658 Fürth · Telefon 0 62 53/23141 · Telefax 0 62 53/23143
reisebuero-zeiss@holidayland.de · Internet: http://www.holidayland-fuerth.de
33 |

Einkaufen in Fürth
▶ Fortsetzung von Seite 32
Serenade beim Sänger…
lodien zum Verlieben“. Daneben
hat Chorleiter Erich
Schütz bei seiner zweiten Serenade
diesmal seinen Männerchor,
die „Sängerlust“ aus
Nieder-Liebersbach um seine
Teilnahme gebeten, der
aus seinem Repertoire einige
Lieder präsentieren wird.
Der Chor der Waldhufenschule
unter der Leitung der
Musiklehrerin Kirsten Werner
wird neben dem gemeinsamen
Lied die Besucher
mit einem Mini-Musical erfreuen.
Daneben wirkt auch
– wie bereits im letzten Jahr
– am Klavier Fritz Geiß mit,
der die Chöre bei einigen
Stücken begleiten wird. Aufgelockert
wird das Ganze
durch einen Sketch, gespielt
und gesungen von Mitgliedern
des Sängerbundes. Weiterhin
wird der gastgebende
| 34
Der Fürther HEIMATBOTE
�������������������������������������
�����������������������
��������������
������������������
��������
Chor gemeinsam mit den Besuchern
ein „Quodlibet“ singen,
ein Musikstück, in dem
Melodien kombiniert werden,
die ursprünglich nichts
miteinander zu tun haben.
Die Besucher erwartet daher
an diesem Sonntag ein
Schmaus für alle Sinne. Die
Vielfalt der musikalischen
Eindrücke wird ergänzt durch
die Gastfreundschaft des Heimat-
und Museumsvereins,
dessen Mitglieder kühle Getränke
und kleine Häppchen
anbieten werden. Der hoffentlich
schöne Abend lädt
ein, nach dem Konzert noch
beieinander zu bleiben. Sollte
es wider Erwarten der Wettergott
nicht gut mit der Veranstaltung
meinen, so fi ndet
das Konzert in der Trommhalle
statt . Der Eintritt ist frei;
um eine Spende, die auch einem
guten Zweck zufl ießen
wird, wird gebeten.
Norbert Wegener
Spielmannszug Winterkasten
Beim Spielmannszug der
FW Winterkasten startete
vor einigen Wochen wieder
eine neue Anfängergruppe
für Flötisten. Die
6 angehenden Feuerwehrmusiker/innen.
treff en sich
einmal in der Woche zur
gemeinsamen Probe in der
Alten Schule in Winterkas-
��������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������� ����������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������
ten. Hier erhalten sie unter
der Leitung von stellvertretendem
Stabführer Marc
Scheerer theoretische und
praktische Kenntnisse an
der Spielmannsfl öte.
Das Bild zeigt die Nachwuchsfl
ötisten zusammen
mit Ihrem Aubilder Marc
Scheerer. Petra Kriegbaum
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Ausgabe 7/2012

Ausgabe 7/2012
Gebäude-Energieberatung HWK
Erstellung von Energiebedarfsausweis (Energiepass)
verbrauchs- und bedarfsorientiert
35 |

Wir schreiben
Service
GROSS
– Anlieferung
– Anschließen
– Funktion erklären
– Altgeräte Entsorgung
auch danach sind wir
mit Rat und Tat zur Stelle.
Alles inklusive!
Gebäude-Energieberatung HWK
Erstellung von Energiebedarfsausweis (Energiepass)
verbrauchs- und bedarfsorientiert
64658 Fürth · Denkmalstr. 20 · Tel. (0 62 53) 98 22 80 · Fax 98 22 89
www.jaeger-gmbh.info · mail@jaeger-gmbh.info
| 36
Elektro – Heizung – Sanitär
Affolterbach, Bj. 96, 4 ZK, 2 B., 95 m 2 ,
Balk., 1. OG, Keller, Waschr., gut wärmeisoliert,
Abstellr. f. Fahrr., Parkp.
450 Euro + NK + 2 MM KT (keine Tiere)
Tel. 06207-81646
Lindenfels EG – renov. 2 Zimmer Whg – EBK, Bad
(Dusche + Wanne), ca. 65 qm + Abstellraum, gr.
Terrasse, Carport, Nichtraucher ohne Tiere
Kaltmiete 350,00 € + NK + Kaution, sofort zu
vermieten
Tel. 0170 9074282
Lindenfels-Schlierbach
2 Zimmer, Küche, Bad, EG, ca. 47 m2 + Keller u.
Pkw-Abstellplatz zum 1. Aug. 2012 zu vermieten
280 € + Nebenkosten + 2 MM Kaution
Tel. 06255-780
Freistehendes, sonniges Einfamilien-
Knusperhäuschen in Ober-Laudenbach für
197.000,- € von privat, zu verkaufen.
Tel. 06252-6090136 oder 0170-8035829
Fürth-Zentrum, 1. Stock: 4 ZKB, Gäste-
WC, Diele, Kamin, Keller, Zentralheizung,
ca. 133 m2, Garage, Stellplatz, 670 Euro +
NK + Kaution 2 MM, ab 1. Oktober.
Tel.: 0531 361473 oder 015774477417
Familie mit 2 Kindern sucht 4-5 Z.-Whg (max.
2 Fam.-Haus) oder EFH; DDH; RH ab 110 qm
in Fürth oder Rimbach evtl. EBK, Tageslichtbad
mit Dusche, Garten, Garage bis max
700 € kalt. Tel.:06253-860508
Wohnwagen zu verkaufen – LMC Dominant
510 RE- Baujahr 03/2000
Sehr guter Zustand/wenig gebraucht, mit
reichlich Zubehör /Ganz-Jahrvorzelt etc.,
VK 7.600,00 €. Bitte melden: Tel. 06253-4812
Rimbach Mitte,
Praxisräume, Büro, Verkaufsfl
äche ca. 200 qm, VB
06834/962600 oder 01712633178
Ausgabe 7/2012

Einkaufen in Fürth
Die traditionelle Ferienabschlussfahrt
der beiden
evangelischen Kirchengemeinden
Hammelbach
und Wald-Michelbach, die
sich an Jugendliche richtet,
führt in diesem Jahr vom 7.–
10. August auf die Werra.
Ein Geheimtipp unter Wassersportfreunden
ist eine Kanutour
auf einem der schönsten
deutschen Wasserwanderfl
üsse. Seit der Wende
entdecken immer mehr Kanuwanderer
den ehemalig
deutsch – deutschen Grenzfl
uss zwischen Hessen und
Th üringen. Das Durchfl ussgebiet
der Werra lag über Jahrzehnte
in weiten Teilen im
Grenz-Sperrgebiet und konnte
weder besucht noch touristisch
erschlossen werden.
Die Route der Gruppe ist
das reizvollste Kanu-Gebiet.
Ausgabe 7/2012
Der Fürther HEIMATBOTE
Ferienabschlussfahrt auf der Werra
Es befi ndet sich zwischen
Creuzburg und Bad Sooden
/Allendorf. Kurz nach dem
Einsetzen an der Natursteinbrücke
in Creuzburg erleben
die Jugendlichen hohe
Kalksandsteinfelsen – den
„Werra Durchbruch“. Bis zu
150m hoch ragen über der
Werra die Muschelkalkfelsen
der Ebenauer Köpfe auf und
bieten einen imposanten Anblick.
Jeder Ort entlang des
Flusses hat einen Bootsanleger,
alle Wehre haben Umtragestellen.
An jeder dieser Anlagen
befi ndet sich eine Infotafel,
auf der alle wichtigen
Hinweise und viele weiterführende
touristische Tipps
verzeichnet sind. Zahlreiche
att raktive Rastplatzpavillons
sind eigens für das Wasserwandern
entwickelt worden.
Die Anreise am Vormitt ag
Weiher, 2 ZKB DG,
Balkon, Keller, ca. 82 m2,
450 € + NK + Kaution ab sofort
06834/962600 oder 01712633178
des Dienstags, 7. Augusts,
erfolgt mit dem Reisebus.
Die Rückreise wird mit der
Bahn angetreten. Die Nächte
werden die Jugendlichen auf
Zeltplätzen verbringen, hierfür
müssen sie das entsprechende
Equipment (Zelt,
Matt e, Schlafsack) mitbringen.
Der Gruppe wird im
Verlauf der Kanutour ein großes
Gruppenzelt mit Tischen
und Bänken als Küchen-
und Aufenthaltszelt zur Verfügung
stehen.
Nähere Informationen
über die Fahrt, die bei den Ju-
gendlichen den Unmut über
das bevorstehenden Ende
der Ferien vertreiben und
noch mal ein Sommerhighlight
setzen soll, sind bei den
Pfarrern Stefan Ningel (Tel.
06253-5433; E-Mail stningel@gmx.de)
und Jörg Michas
(06207-2705; E-Mail
joerg.michas@arcor.de) zu
erhalten. Nach der Anmeldung
erhalten die Teilnehmer
ein Merkblatt , mit allen
wichtigen Informationen
(Bezahlung, Fahrt, Gepäckliste).
Stefan Ningel
Reichelsheim/Unter Ostern
Haus sofort zu vermieten, 4 ZKB, ca. 95 m2 ,
Grundst. 805 m2 , Stellplatz, Wintergarten u.
Garten, 550,- € + NK + KT
Tel. 06164-3862 ab 19 Uhr
Leben zw. HP und Fürth/Rimbach?
Hohe Wohn- und Lebensqualität in 1 bis 2
Familienhaus mit 165 m2 Wohnfl äche,
Carport, KFZ-Stellplätzen,Terrasse, Garten,
Bachlauf, Keller. 249.000,- €, Chiffre 5700
37 |

WIR HABEN
KEINEN Wasserschaden
KEINEN Umbau-Räumungsverkauf
WIR HABEN
SOMMERSCHLUSSVERKAUF
reduziert bis 70 %
auf aktuelle Marken Sommerware
112Jahre
MODEHAUS
| 38
FÜRTH
Tel. 0 6253/50 49
Stefanie Lannert, geb. Vogt und Michael Lannert mit Paul 14.07.12
Bianca Hajostek und Lars Ehrhardt 14.07.2012
Jasmin Pöppler und Holger Rettig 04.08.2012
Geschenktische
Fit ins neue Schuljahr!
GRATIS INFO-HOTLINE, 8–20 Uhr
0800-19 4 18 08
www.schuelerhilfe.de
Fit ins neue Schuljahr!
Mit besseren Noten ins neue
Schuljahr. Mit besseren Noten ins neue
Schuljahr.
• Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der Kinder
und Jugendlichen
• Motivierte Individuelles und Eingehen erfahrene auf Nachhilfelehrer/-innen
die Bedürfnisse der Kinder
• Regelmäßiger und Jugendlichen Austausch mit den Eltern
• Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen
• Regelmäßiger Austausch mit den Eltern
Beratung vor Ort:Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr oder nach
Vereinbarung
Fürth • Hauptstraße 13 • 06253 - 19 4 18
Heppenheim • Ludwigstr. 2 • 06252 - 19 4 18
Reichelsheim • Heidelberger Straße 7 • 06164- 19 4 18
Nebenraum Großer Biergarten
Am Dienstag, 14. August, ab 11 Uhr geöffnet.
Für Einschulungskinder sind Essen und Getränke kostenlos. .
Wir bitten um Reservierung.
Ab sofort wieder Tartar mit Ei, Butter und Bauernbrot. nbrot.
Öffnungzeiten: Öf Ö Öf Ö fn fnun fn fnun un ungz un ungz gz g gz g ei e ei eite te t te t n: n n: n : Mon Montag on o on onta ta tag ta tag g bi b bi bbis s Sa Sams Sa SSamstag ms msta ms m ta tag ta tag g ab aab 17. 17 17.00 7. 7 00 Uhr
hr h • Son Sonntag on o on onnt nt ntag nt n ag a ag a 11. 11 11.00 1. 1.00 00 0 bis
is 14. 14 14.30 4. 4 30 und
nd n nd ab a ab 17. 17 17.00 7. 7 00 Uhr
hr
Donnerstag Ruhetag
Gasthaus „Zur Krone“ • Hauptstr. 21 • 64658 Fürth • Tel. Nr. 06253/3450
Ausgabe 7/2012

Lindenfels. Zu den traditionellsten
Festen in Lindenfels
und der Umgebung
zählt das Burg- und Trachtenfest
mit seinem Festzug
zum Th ema „Odenwälder
Bauernhochzeit um die Jahrhundertwende“.
Der Festzug
– er fi ndet in diesem Jahr am
5. August statt – ist dank dem
Engagement der Einwohner,
Gruppen und Vereine eine
Att raktion. Eine Hauptrolle
dabei spielt aber das Brautpaar,
um das sich das Th ema
gruppiert und das neben der
Teilnahme am Festzug an-
Ausgabe 7/2012
Burgfest-Brautpaar vorgestellt
schließend auch den Brauttanz
auf der Burg tanzt.
Die Brautpaar-Werbung
des veranstaltenden Verkehrsvereins
Lindenfels e.V. (VVL)
trug, dank der Unterstützuung
aus der Bevölkerung,
auch in diesem Jahr wieder
Früchte und so konnte VVL-
Stundenweise Hilfe für Arbeiten
rund ums Haus (Maler- u. Gartenarbeiten)
gesucht.
Tel.: 0170 - 9000767
Multitalent-Rollladen
6fach-Schutz für Ihr Zuhause
■ Sichtschutz
■ Wärmedämmung
■ Einbruchschutz
■ Insektenschutz
■ Sonnenschutz
■ Schallschutz
Edmund Holz jun.
Steinbacher Straße 50
64658 Fürth
Telefon (0 62 53) 57 54
Telefax (0 62 53) 53 43
Internet: www.Rolladen-Holz.de
Geschäft sführer Klaus Johe,
die gebürtige Lindenfelserin
Eva Trautmann und ihren angehenden
Gatt en Uwe Lutz
als Burgfestbrautpaar vorstellen.
Eva Trautmann ist aktiv
in der Lindenfelser Trachtenkapelle
und kann auf eine
lange familiäre Burgfestt radition
zurückblicken – ihr Opa
hat vor 50 Jahren schon die
Brautkuh im Festzug geführt
und auch ein Brautpaar wurde
von der Familie schon gestellt.
Beim diesjährigen Festzug
werden auch die Eltern
und Paten der Brautleute in
Tracht mitlaufen.
Bei einem ersten Gespräch
mit dem „Burgfest-Brautpaar
2012“ wurden die Pfl ichten
des Paares erörtert. Die Garderobe
wird von Ursula Bauer
vervollständigt – in Frau
Bauer fi ndet der VVL immer
» 50 Jahre «
Der Fürther HEIMATBOTE
Harte Zeiten für
Energiemuffel!
Steigende Heizkosten – strenge Energieaufl
agen – wir zeigen Ihnen die wirtschaftliche
Lösung!
VEKA-Konzept
Kunststoff-Fenster
mit
5+6+7-
Kammerprofi l
ROLLADEN-
FENSTER-BAU
eine tatkräft ige Unterstützung,
wofür der Verein sich
an dieser Stelle einmal recht
herzlichen danken möchte.
Mit der Nominierung erhielten
die Eheleute Trautmann/
Lutz von Volker Löwer, vom
Hotel Waldschlößchen, eine
Einladung zu einem gemütlichen
Abendessen ausgesprochen.
Herr Löwer hat als
Vorstandsmitglied des VVL
diesen Preis in den letzten
Jahren schon gestift et, dank
seiner Heimatverbundenheit
wollte er damit auch einen
Anreiz schaff en damit das
Paar gestärkt die Bürde des
Amtes schultern kann. Das
„Burgfest-Brautpaar 2012“
freut sich nun auf das 108.
Burgfest, das vom 3. bis 6.
August in Lindenfels auf der
Burg statt fi ndet.
Klaus Johe
• Fenster und Haustüren in Kunststoff, Alu und Holz • Außen-Raffstore, Faltstore •
Vordächer • Insektenschutz • Klappläden, Markisen, Jalousien • Reparaturverglasungen
39 |

| 40
Herzlichen Dank
all denen, die uns
mit Glückwünschen und Geschenken
zu unserer
Goldenen Hochzeit
erfreut haben.
Wilhelm und Elisabeth Bitsch
Seidenbach, Mai 2012
Erweiterte Schwangerschaftsvorsorge:
3D/4D-Baby-Ultraschall
Nackentransparenz-Messung
Doppler-Sonographie
Pflegeteam-Weschnitztal
GmbH
Fehlbildungsultraschall
Erweiterte Krebsvorsorge:
Brust-Ultraschall
Vaginal-Sonographie
Fahrenbacher Str. 105 a
64658 Fahrenbach
www.polsterei-strohmenger.de
Taxi Kilian
Inh.: Hans Kilian
64658 Fürth
Steinbruchstr. 33
Fax: 06253-239746
Tel.: 06253-
3933
Polster- und
Raumausstattermeister
Krankenfahrten
für alle Kassen:
Bestrahlung
Chemotherapie
Krankenhaus
Reha-Kliniken
Ruftaxi nach:
Linnenbach
Erlenbach
Seidenbach
Krumbach
Kröckelbach
Steinbach
Mobil:
01 70/
8950243
Lagerhalle
oder Werkstatt
3,40 m hoch mit Büro,
150 qm, auch teilbar
für 2 Mieter
in Fürth zu vermieten
Tel. 06253/5067
von 8.00 – 17.00 Uhr
oder 0173 484 4373
Ausgabe 7/2012

Ausgabe 7/2012
41 |

| 42
Ein herzliches Dankeschön
für die vielen Glückwünsche, Geschenke und Überraschungen anlässlich unserer
Heppenheimer Straße 22 · 64658 Fürth · Telefon 06253 / 94030
Goldenen Hochzeit
Wir bedanken uns bei unseren Kindern mit Familien, bei allen Freunden, Verwandten und
Nachbarn. Dem Bürgermeister Volker Oehlenschläger sowie Ortsvorsteher Hubert Wagner.
Besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Wessel für das feierliche Dankamt und für die Glückwünsche
von Kardinal Lehmann. Ebenso dem kath. Frauenbund Fürth, der Harmonie
Brombach-Kröckelbach, KTZV Krumbach und der Volksbank Weschnitztal eG.
Kröckelbach im Mai 2012
Gertrud und Franz Schäfer
Lindenfels-Schlierbach
4 Zimmer, Küche, Bad, sep. WC, 1. OG, ca. 127 m 2
+ Keller u. Pkw-Abstellplatz zum 1. Okt. 2012 zu
vermieten
600 € + Nebenkosten + 2 MM Kaution
Tel. 06255-780
WIR VERLEGEN AUCH ROLLRASEN UND GESTALTEN TROCKENMAUERN
Ausgabe 7/2012

Suche Doppelgarage oder kl. Halle
ab 24 qm bis 35 qm als Werkstatt,
zur privaten Nutzung zur Miete.
Tel.: 06253 – 9302682 od.
015789514529
DIE MITSUBISHI SONDERMODELLE „35 JAHRE“.
Lancer „35 Jahre“ 2
Ausgabe 7/2012
Preisvorteil
Lancer Sportback „35 Jahre“
ASX „35 Jahre“ 3
Preisvorteil
ASX „35 Jahre“
Outlander „35 Jahre“ 4
Preisvorteil
Outlander „35 Jahre“
Colt „35 Jahre“
Colt „35 Jahre“ 5
��� ����� � � ��� ����� � � ��� ����� � � ��� ����� � �
Preisvorteil
„35 JAHRE“ MODELLE: MIT UMFANGREICHER SONDERAUSSTATTUNG – OHNE AUFPREIS.
���������� ������ �� ������������ ����� �� ������������ ��� ��������� �������� ����� ������ ��� ����������� �������
������� ��� ������� ��� ������ ������ ����� ����� ����������� ��������������������� ��������� ��� ������ ������
��� �������� ������� ��� �������� ��� ������ ��� ���� ��������� ������ ������� ���� ������������� ��� ������
������ ��� ���������� ������������ ��� ��������� ������������ � ��� ������� ��� ��� ����� ������ �� ���������
���������� ��� ��� ������� ����
Weiher, 3 ZKB, Balkon, Keller,
KFZ-Stellplatz möglich, ca. 85 m2,
520 € + NK + Kaution ab sofort
06834/962600 oder 01712633178
�������� ����� �����
�������������� �� �� ����� ����������
������� ������������ ��� �����������
������������������������
� ��� ������������������� ��� ����� ��� ��������������� ��������������� ��������� ������������ �������������� ������������� ������
����� � � ����� � ������������� � ������ �� ���� ��� ������ �� ���� ��� ��� � ���� ����� � � ��������� ����� � � ����� �
������������� � ������� ���������������������������� �� ���� ��� ����� � � ���� ����� � � ����� � ������������� � ������ �� ���� ���
������ �� ���� ��� ��� �� � ������ ��� ������� ��������������� ������ ��� ���������� �������� �������������� �������
����� �������������� ���� � ��� ��� ������� ��������������� ������ ��� ���������� �������� ��������������
������������ ������������� �� � ��������� ��� ������� ��������������� ������ ��� ���������� ��������
�������������� ������� ����� �������������� ������ � ���� ��� ������� ��������������� ������ ��� ����������
�������� �������������� ������� ����� �������������� ������
43 |

| 44
0% Zinsen
Keine Anzahlung, keine Gebühren!
Höchste Qualität
für jeden
in angenehmen
24,12 od. 6 Raten*
So
Bei uns müssen
Sie nicht um die
Fassung ringen!
kauft man heute:
Brillen
Sonnenbrillen
Kontaktlinsen, etc.
*Mindestauftrag für eine
Finanzierung 120 €
Ausgabe 7/2012

Ausgabe 7/2012
Für die vielen Glückwünsche und Geschenke zu unserer Konfi rmation
sagen wir auch im Namen unserer Eltern vielen Dank!
Chiara Eich
Paula Gehron
Ricardo Gomes Perez
Meret Marie Hahn
Ines Hauser
Lea Jakob
Marius Kannegießer
Maximilian Dominik Meyer
Nicole Knaus
Fabian Benedikt Köhler
Till Krieger
Angelika Lina Langer
Andre Lützner
Viktor Nikolai
Nadja Pfeifer
Dominic Felix Reichelt
Fürth, 28. Mai 2012
Foto: Atelier Volk, Lindenfels
Jessica Prais
Jana Schwabe
Susanna Stark
David Thaler
Foto: Atelier Volk, Lindenfels
Luisa Schafhauser
Charlotte Seibert
Kai Konrad Troppmann
45 |

| 46
Wolle
Heppenheimer Straße 13 · 64658 Fürth/Odw.
Telefon (0 62 53) 48 64 · Fax (0 62 53) 2 27 36
Ha - Ra ®
– Das Original –
SHOP
Rosemarie Wasser
Reinigungsannahme
KURZWAREN
Nähzubehör
Grußkarten
20 % Sommer
Rabatt
auf Wolle
außer bereits reduzierte Ware
PaketShop
Weiher, 3 ZKB,
Balkon, Keller, Maisonette, KFZ-Stellplatz
möglich, ca. 100 m2,
490 € + NK + Kaution ab 15.07.12
06834/962600 oder 01712633178
Reichelsheim/Ober-Ostern sofort zu
verm.: 3 ZKB, Kaminofen, EBK, neu
renov., ca. 90 qm, 2 Blk., 1 Garage/Stellplatz,
ruh. Lage, € 450,- + NK + 2 MM KT
Tel. 06253 5892 od. 0151 50298185
Ausgabe 7/2012

Die Hose
Komödie von Carl Sternheim
Helfen Sie uns, werden Sie
Mitglied und fördern die
Diakonie. Nur 2,– € im Monat!
Tel. 06253 / 4437
* Bei Abschluss einer Mitgliedschaft können Sie bis zum 31.08.2012 in allen teilnehmenden Mrs.Sporty Clubs ohne Zahlung
des Monatsbeitrags trainieren. Informationen zu den dabei anfallenden Kosten unseres Startpakets und der Verwaltungs-
��������������������������������������������������������������������������������
Ausgabe 7/2012
FESTSPIELE
HEPPENHEIM
Theater im Kurmainzer Amtshof
mit Jacques Breuer, Achim Stellwagen,
Viola Wedekind, Gabriele Welker und
Martin Böhnlein · Regie Pia Hänggi
Ladykillers
Kriminalkomödie von William Rose
mit Hannelore Droege, Jacques Ullrich,
Matthias Pantel, Ute Geske, Georg Münzel,
Dirk Höner und Katrin Gerken · Regie Axel Schneider
TICKETHOTLINE: 06252 / 78203
Online-Tickets unter: www.festspiele-heppenheim.com
25. Juli bis
9. September 2012
Spurvermessung
und
Klimaservice
bei uns im Haus
Karrosserie- u.
Fahrzeugbaufachbetrieb
Unfallinstandsetzung an
sämtlichen Fabrikaten
Spurvermessung
• Elektronische
Spurvermessung-3D 69,- €
• Klimaservice
inkl. Neubefüllung 59,- €
• Steinschlagreparatur
(bei Abrechnung über die Versicherung) 0,- €
Jetzt starten und
bis zu 2 Monate
gratis trainieren! *
Gültig bis 31.08.2012
„Na und – wir leben noch“
Liederabend mit Katja Ebstein
Toujours L’ Amour
Mit Hardy Rudolz
„Das gibt´s nur einmal“
Mit dem Streichquartett LadyStrings
Mrs.Sporty Fürth
Heppenheimer Str. 18
64658 Fürth
Tel.: 06253 8065692
www.mrssporty.de/club420
47 |

| 48
Heinz Klöss
* 17.02.1932
† 14.05.2012
Lindenfels im Mai 2012
Danke
sagen wir allen, die uns beim Heimgang unseres lieben
Verstorbenen mit sehr viel Anteilnahme bedacht und ihr
Mitgefühl auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.
Besonderen Dank Frau Pfarrerin Grimm-Helbig, dem
SV Lindenfels und dem gesamten Team des MVZ Lindenfels.
Im Namen aller Angehörigen
Lina Klöss
All denen sagen wir allerherzlichsten Dank, die beim Heimgang meiner lieben Frau,
unserer Mutter
Helga Lannert
in vielfältigster Weise, Schrift, Blumen und Zuwendungen ihre große Anteilnahme bekundeten,
ihr auch im Leben Zuneigung und Freundschaft schenkten, in Trauer mit uns
fühlten und gemeinsam mit uns Abschied nahmen.
Besonderer Dank gilt der Praxis Dr. Münz / Dr. Stork für die jahrelange vertrauensvolle Betreuung, Frau Reinig vom
Gesangverein „Concordia“ für die bewegenden Worte, Herrn Pfarrer Wessel für die trostreiche und würdevolle Begleitung,
dem Bestattungsunternehmen Zeiß für die Unterstützung und Gestaltung der Trauerfeier.
Krumbach im Juni 2012
Peter Lannert
und Kinder mit Familien
Finanzanlage
Verkaufe 2 ETW in Fürth-OT,
beide vermietet
OG-Wohnung 3 ZKB, Balkon, Pkw-
Stellplatz, Kellerraum,
ca. 90 qm, VHB 89.000,00 €
DG-Wohnung 3 ZKB, Pkw-Stellplatz,
Kellerraum, ca. 80 qm,
VHB 79.000,00 €
Handy-Nr. 0177-2494798
Ausgabe 7/2012

Ausgabe 7/2012
Rudi Luschtinetz
Fürth im Mai 2012
Statt Karten
In den Stunden der Trauer und des Abschieds durften
wir noch einmal erfahren, wie viel Liebe und Anerkennung
unserem lieben Verstorbenen entgegengebracht
wurde.
Für die vielen Beweise der Anteilnahme sagen wir
hiermit unseren herzlichen Dank.
Besonderen Dank Herrn Pfarrer Wessel für die
tröstenden Worte, Frau Andrea Schwarz vom
Joh.-Guyot-Haus sowie dem Bestattungsinstitut Zeiß
für die Gestaltung der Trauerfeier.
Im Namen aller Angehörigen
Elfriede Arnold
Margot Butsch
49 |

D
A
N
K
E
| 50
Elisabeth Lore Wecht
* 16.6.1932 † 27.2.2012
Fürth im Februar 2012
Lindenfels, 110 qm Wohnfl äche, Balkon und
Panoramablick, 4 Zi., Küche, Bad, Waschküche,
Kellerraum und Garage.
Zu vermieten.
KM 585,- €, NK 200,-€. Tel. 06206/519488
Anna Maria Keil
geb. Spiller
* 3.5.1928 † 25.4.2012
sagen wir von ganzem Herzen allen für die
tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben,
für alle Gesten der Zuwendung
und Wertschätzung.
Dankeschön sagen wir auch:
• Den Ärzten Dr. Kühn und Dr. Geissler mit Team
• Dem Pfl egeteam Millhoff
• Herrn Pfarrer Wessel für die trostreichen und
einfühlsamen Worte
• Apotheke Eck mit Team
• Dem Bestattungsinstitut Zeiß für die Begleitung
und die würdevolle Gestaltung der Trauerhalle
Fürth im Mai 2012
Im Namen deiner Kinder und
aller Angehörigen
Es ist schwer einen geliebten Menschen zu verlieren
Ein herzliches Danke an alle, die sich mit uns in
stiller Trauer verbunden fühlten und ihre Anteilnahme
auf so vielfältige Weise zum Ausdruck
brachten.
Besonderen Dank an
• alle Verwandten, Freunde und Nachbarn
• Herrn Pfarrer Wessel
• dem GV „Sängerkranz“ für den ehrenden
Nachruf
• dem Praxisteam Dr. Kühn/Dr. Geissler
• dem Bestattungsinstitut Zeiß
Danke
sagen wir allen, die sich mit uns
verbunden fühlten, ihre Anteilnahme
auf vielfältige Weise zum
Ausdruck brachten und mit uns
Abschied nahmen von
Bruno Wilde
Besonderen Dank sagen wir den Mitarbeitern des
Johanniterhauses und der Gemeinschaftspraxis
Dr. Münz/Dr. Stork für die gut Betreuung, Herrn
Pfarrer Wessel für die tröstenden Worte, der FFW
Krumbach, dem Kleintierzuchtverein Krumbach
sowie dem Bestattungsinstitut Zeiß für die
schöne und würdevolle Gestaltung der
Trauerhalle.
Krumbach im Juli 2012
Christa Minardi mit Familie
Fürth Zemtrum, 2 ZK Duschbad, ca. 55 qm, große Diele,
kl. Abstellraum, alles komplett neu renoviert,
Laminatböden, teilweise Deckenpanelen, Bad neu,
gefl iest, keine Haustiere. Zu vermieten ab sofort.
Miete 370 Euro kalt + NK + 2 MM KT
Tel.-Nr. 01573 4558591
Gertrud Wilde und Kinder
mit Familien
Ausgabe 7/2012

Danksagung
Wir danken allen, die beim
Heimgang unseres lieben
Verstorbenen
Wolfgang Steiner
* 22.06.1941 † 14. 06.2012
durch Wort, Schrift, Kranz-,
Blumen- und Geldspenden ihre
Anteilnahme bekundeten und
ihn auf seinem letzten Weg
begleiteten.
Besonderen Dank Herrn Pfarrer Dang und dem
Bestattungsinstitut Zeiß.
Leberbach im Juni 2012
Im Namen aller Angehörigen
Rosi Heß und Familie
Mit uns werden Sie gefunden …
Erbacher Straße 62 · 64658 Fürth/Odw.
Telefon 0 62 53 / 93 23 23 oder 0 62 55 / 23 29,Telefax 0 62 53 / 93 23 25
E-Mail: fath-gmbh@t-online.de, www.fath-baudekoration.de
Der Fürther HEIMATBOTE
Rätselspass
FATH
… mehr als Farbe
Aufl ösungen von Seite 24

Bauzentrum
Zeiß Bauzentrum
Zeiß GmbH & Co. KG
Mühlstraße 6
64658 Fürth/Odenwald
Tel. (06 25 3) 20 02-0
Fax (06 25 3) 21 89-6
www.bauzentrum-zeiss.de
DAS IST DER KNALLER!
Top-Angebote für drinnen und draußen!
Gutscheine!
Sie ssuchen noch och ei ein passendes endes
Geschenk? Bei uns erhalten Sie
auch Gutscheine.
Gutscheine.
������������
6. 99
������
���������������������
��������������������������������
����������������
������������
�������������������
4. 99
�����
Rhein-Kies bunt
verschiedene Größen erhältlich
���������
��������
1. 49
���������������
Baueimer
Profi-Line, PE, schwarz, 12 Liter
Alles
für den
Gartenbau!
Machen Mache Sie mehr aus Ihrem Garten! arten!
Ob Terrassendiele, Palisaden oder Gartendeko
– wir haben, was Sie brauchen.
Spielsand Sylt
ge waschen, frei von Schadstoffen und
TÜV-geprüft, 25 kg
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������
2. 49
���������
������������������
Lieferservice!
Wir liefern lie Baustoffe gerne an Ihre
Baustelle – günstig, zuverlässig, punktgenau
– ohne Stress und Ärger.