Musikstück Sehr geehrte Damen und Herren des Stadtrates, ich darf ...

Außerordentliche Stadtratsitzung„Freundschaftsvertrag mit der Stadt Brody in der Ukraine“Donnerstag, 09. Juli 2009, 18.00 UhrMusikstückSehr geehrte Damen und Herren des Stadtrates,ich darf Sie zur heutigen Sondersitzung des Stadtrates sehr herzlich begrüßen;ebenso die Vertreter der örtlichen Presse und die interessiertenZuhörer auf der Tribüne. Ich stelle fest, dass die Sitzungsladung formundfristgerecht ergangen ist. Die Feststellung der Beschlussfähigkeit istheute nicht notwendig, weil keine Beschlüsse des Stadtrates gefasstwerden. Ich bitte aber die Stadträte, sich in die Anwesenheitsliste einzutragen.Meine sehr verehrten Damen und Herren, allein schon an dem Bestuhlungsaufbausehen Sie, dass wir heute eine besondere Stadtratsitzunghaben. Meine Einleitung können unsere ukrainischen Freunde in ukrainischerSprache auf der Leinwand hinter mir mitverfolgen.Vor Eintritt in die Tagesordnung darf ich die Vertreter der Stadt Brody, ander Spitze Herrn 1. Bürgermeister Bogdan Semtschuk, begrüßen. Insgesamtbesteht die Delegation aus Brody, die ich Ihnen nachfolgend nochim Einzelnen vorstellen werde, aus 21 offiziellen Vertretern und vier Privatpersonen.Normalerweise ist Beifall bei Stadtratsitzungen nicht erlaubt– heute aber können sie kräftig für unsere Gäste klatschen.

Auf der heutigen Tagesordnung finden sich lediglich drei Tagesordnungspunkte,die alle drei mit dem Freundschaftsvertrag mit Brody in derUkraine in Verbindung stehen. Die offizielle öffentliche Sitzungsladunglautet:1. Sitzungseröffnung2. Städtefreundschaft mit der Stadt Brody in der Ukrainehier: Unterzeichnung des Freundschaftsvertrages3. Kleiner EmpfangDie sonst obligatorische Bürgerfrageviertelstunde sowie Bekanntgabenund Anfragen gibt es heute nicht.Gestatten sie mir am Anfang der Sitzung einen kurzen organisatorischenHinweis. Nachdem alle Reden ins Ukrainische bzw. ins Deutsche übersetztwerden müssen, bitte ich sie bei allen Wortmeldungen auf kurzeund prägnante Ausführungen zu achten. Bitte geben sie unseren Dolmetscherneine Chance und legen sie, nach kurzen Absätzen für dieÜbersetzung, jeweils eine Pause ein. Ich darf nun mit demTagesordnungspunkt 2Städtefreundschaft mit der Stadt Brody in der Ukrainehier: Unterzeichnung des Freundschaftsvertragesbeginnen.2

Meine sehr verehrten Damen und Herren, gestatten sie mir, dass ichunsere Gäste namentlich begrüße. Ich hoffe, dass ich alle Namen richtigausspreche und bitte jetzt schon um Entschuldigung, wenn mir dereine oder andere Fehler unterläuft.Sehr verehrter Herr Bürgermeister Semtschuk, herzlich willkommen inWolfratshausen. Es ist für uns eine große Ehre, dass Sie, Ihre EhefrauBohdanna und Tochter Nataliya unsere Gäste sind. Ich freue mich,dass Sie sich trotz Ihrer umfangreichen Aufgaben die Zeit genommenhaben, mit uns gemeinsam den Freundschaftsvertrag zu unterzeichnen.Ich wünsche Ihnen schöne und erholsame Tage in Oberbayern.Das Besucherprogramm lässt Ihnen, trotz der vielen Termine, auchpersönliche Freiräume.Als Vertreter des Stadtrates von Brody begrüße ich• Herrn Volodymyr Slavinskyi und• Frau Marijya Pasichnyk.Ein herzliches Willkommen geht an die Mitarbeiter der Verwaltungen inBrody• Frau Nadiya Bulka vom Büro des Stadtrates und• Herrn Gapii Mykola, Kommandant der Feuerwehr.Seit über 18 Jahren unterhält unsere Osteueropahilfe Kontakte zu ihrerSchwestereinrichtung in Brody. Sie heißt dort Assoziation der Invaliden.Als Vertreter dieser Einrichtung begrüße ich sehr herzlich,• Frau Ivanna Chorna,3

www.wu-wei.deLinks: SternenHerz-Lichtessenz Kerze 300 ml im GlasMitte: SternenHerz-Lichtessenz 30 ml mit SprayerRechts: SternenHerz-Lichtessenz 10 ml mit TropferSternenHerz-LichtessenzenVielleicht stellen Sie sich die Frage, warum wir nun die SternenHerz-Lichtessenzenim Sortiment haben?Als ich Peter Beck vor nahezu 20 Jahren kennengelernt habe, gab es schondie ersten Essenzen. Mit der Zeit kamen immer neue hinzu. Mich begeistertedie Entstehung der SternenHerz-Lichtessenzen sehr. Für manche, soerzählte mir Peter Beck, musste er extra nach Australien reisen, um sie amsüdlichen Sommerhimmel einfangen zu können. Das Einfangen der Sternenenergieist nicht so einfach. Dazu wird ein Teleskop, mit dem man auchFotos machen kann, auf den Stern ausgerichtet. Entsprechend der Erddrehungwandert der Stern über den nächtlichen Himmel. Das Teleskop ist soprogrammiert, dass es dem Stern nachwandert und immer im Auge bzw. inder Linse hat. An der Stelle, an der normalerweise der Fotoapparat an dasTeleskop geschraubt wird, befindet sich bei dem Gerät von Peter Beck einekleine Kammer in der sich die aufzuladende Mutteressenz befindet. Hinzukommt noch Quellwasser aus England, das von seiner Schwingung demHerz-Chakra zugeordnet wird.Die Essenzen waren damals für mich sehr ätherisch und nur bei ganztiefem Hinspüren wahrzunehmen. Nun hat sich die Erde mehr für diesekosmischen Lichtbringer geöffnet und ich kann sie viel deutlicher spüren.Zusammen mit Peter Beck haben wir ein Verfahren entwickelt, das dieReinheit der Essenzen erhält und sie ihre Botschaft noch kraftvoller ausstrahlenkönnen.Mit diesen 26 Sternenessenzen und 10 Planetenessenzen zu arbeiten machtnun richtig Spaß. Wenn Sie die Essenzen einmal testen möchten, kann ichIhnen Canopus (F-20-1), den Stern der Dankbarkeit empfehlen.Unser Sortiment an SternenHerz-Lichtessenzen:Im Internet unter www.wu-wei.de könnenSie sich den Katalog zu den Lichtessenzenansehen. Im Katalog werden alle Lichtessenzengenau beschrieben.SternenHerz-Lichtessenz10 mlFläschchen€ 13,5030 mlmit Sprayer€ 23,40300 mlKerze€ 22,50Sirius F-01-1 F-01-3 F-01-KWega F-02-1 F-02-3 F-02-KCapella F-03-1 F-03-3 F-03-KBeteigeuze F-04-1 F-04-3 F-04-KProkyon F-05-1 F-05-3 F-05-KArkturus F-06-1 F-06-3 F-06-KPlejaden F-07-1 F-07-3 F-07-KPollux F-08-1 F-08-3 F-08-KDeneb F-09-1 F-09-3 F-09-KPolaris F-10-1 F-10-3 F-10-KMizar F-11-1 F-11-3 F-11-KAlpha Centauri F-12-1 F-12-3 F-12-KKugelhaufen M 13 F-13-1 F-13-3 F-13-KSonne P-01-1 P-01-3 P-01-KMond P-02-1 P-02-3 P-02-KMerkur P-03-1 P-03-3 P-03-KVenus P-04-1 P-04-3 P-04-KMars P-05-1 P-05-3 P-05-KSternenHerz-Lichtessenz10 mlFläschchen€ 13,5030 mlmit Sprayer€ 23,40300 mlKerze€ 22,50Regulus F-14-1 F-14-3 F-14-KFomalhaut F-15-1 F-15-3 F-15-KSpica F-16-1 F-16-3 F-16-KAltair F-17-1 F-17-3 F-17-KAntares F-18-1 F-18-3 F-18-KAldebaran F-19-1 F-19-3 F-19-KCanopus F-20-1 F-20-3 F-20-KAndromeda-Galaxie F-21-1 F-21-3 F-21-KRigel F-22-1 F-22-3 F-22-KGr. Magel. Wolke F-23-1 F-23-3 F-23-KOrionnebel F-24-1 F-24-3 F-24-KAchernar F-25-1 F-25-3 F-25-KAcrux F-26-1 F-26-3 F-26-KJupiter P-06-1 P-06-3 P-06-KSaturn P-07-1 P-07-3 P-07-KUranus P-08-1 P-08-3 P-08-KNeptun P-09-1 P-09-3 P-09-KPluto P-10-1 P-10-3 P-10-K

mit einem Gedenkstein an Wolfratshausen und in Wolfratshausen einDenkmal aus Brody, zu Erinnerung an die Gäste anlässlich der 1000-Jahr-Feier unseres Ortes.Diese immer enger werdenden Beziehungen führten am 09. Dezember2008 dazu, dass der Stadtrat von Wolfratshausen beschloss, hinsichtlicheines Freundschaftsvertrages bilaterale Verhandlungen mit Brodyaufzunehmen. Eine Einigung war schnell erzielt. Die beiden Stadtparlamentestimmten im Monat Juni 2009 den Textentwürfen zu und sokönnen wir heute das Ergebnis dieser nicht schwierigen Vertragsverhandlungen,unterzeichnen.Unser Freundschaftsvertrag soll verdeutlichen, dass die beiden Städteden Austausch zwischen Schulen und Jugendlichen, Vereinen undGruppen und für die gesamte Bürgerschaft über die nächsten Jahrehinaus ausbauen möchten.Ein deutscher Bürgermeister, der Name ist mir leider nicht bekannt, hatbei einer Rede zum Abschluss einer Städtefreundschaft einen Satzgeprägt, der mir außerordentlich gut gefällt. Er fasst in wenigen Wortenzusammen, welche herausragende Bedeutung partnerschaftliche Beziehungenzwischen Völkern oder Städten haben. Er lautet: „Die Partnerschaftensind der Reparaturbetrieb der Politik“.Hintergrund seiner Feststellung ist, dass oft durch die Vertreter der sogenannten „großen Politik“ Missverständnisse aufgebaut und teilweiseVorurteile über andere Völker für politische Zwecke missbraucht werden.Bürger von Ländern oder Kommunen mit lebendigen partner-5

schaftlichen Beziehungen werden auf derartige Manipulationen nichthereinfallen. Darum,• Miteinander reden• Von einander lernen• Einander vertrauen• Miteinander handeln.In diesem Sinne freue ich mich, dass wir heute einen Freundschaftsvertragmit der Stadt Brody schließen können.Nach einem kurzen Musikstück unserer ukrainischen Musiker darf ichSie, sehr verehrter Herr Bürgermeister Semtschuk, um Ihre Worte bitten.Musikstück• Rede SemtschukMusikstückVielen Dank für Ihre Ausführungen. Ich finde, es waren bewegendeWorte die uns allen wieder deutlich machen, wie wichtig partnerschaftlicheBeziehungen über die Grenzen hinweg notwendig sind.• Wortmeldung Fraktion CSU• Wortmeldung Fraktion BVW.• Wortmeldung Fraktion SPD.6

• Wortmeldung Fraktion Die Grünen.Jetzt aber, meine Damen und Herren, wird es feierlich. Wir kommen nunzur Unterzeichnung des Freundschaftsvertrages.MusikstückSektgläser vorbereiten für 60 PersonenDer Stadtparlamente von Brody in der Ukraine und Wolfratshausen inder Bundesrepublik Deutschland haben am 11. Juni bzw. 23.06.2009beschlossen, nachfolgenden Freundschaftsvertrag zu schließen. Auf dieÜbersetzung kann verzichtet werden, weil ich den Text sowohl in ukrainischals auch in Deutsch auf die Leinwand werfen lasse.In Deutsch lautet der Text:In dem Bestreben, die Verständigung zwischen den Menschen, ihrerStädte und Staaten zu verbessern und einen Beitrag für Frieden undEntspannung zu leisten, beschließen die Städte Brody und Wolfratshausennachfolgende Vereinbarung über Freundschaft und Zusammenarbeit.Die Bürger beider Kommunen sind entschlossen, an die guten Traditionenfreundschaftlichen Zusammenlebens anzuknüpfen und die leidvollenKapitel der jüngeren Vergangenheit abzuschließen. Die Freundschaftsoll Grundlage dafür sein, die bisherigen Kontakte auf der Basisdieses Vertrages fortzusetzen, intensiver zu gestalten und im Sinne desfriedvollen Zusammenlebens in Europa weiter zu entwickeln.Freundschaftsvertragzwischen der StadtWolfratshausen in der Bundesrepublik Deutschlandund der Stadt7

Brody in der UkraineIn Anbetracht der Tatsache, dass die enge Zusammenarbeit undFreundschaft zwischen der Ukrainischen Republik und der BundesrepublikDeutschland von herausragender Bedeutung für die Zukunft Europasist,in der Überzeugung, dass partnerschaftliche Verbindungen zwischenStädten in beiden Ländern einen wichtigen Beitrag zur Intensivierung derdeutsch-ukrainischen Beziehungen leisten,bringen im Namen ihrer Bürger die Bürgermeister der Städte Wolfratshausenund Brody den gemeinsamen Willen zum Ausdruck, die freundschaftlichenBeziehungen zwischen beiden Städten zu vertiefen und mitdieser Vereinbarung eine neue Grundlage für die zukünftige Ausgestaltungdieser Städtefreundschaft zu schaffen.Beide Seiten stimmen darin überein, im Rahmen ihrer Möglichkeiten undZuständigkeiten, den Austausch und die Zusammenarbeit in den BereichenKultur, Sport, Wirtschaft, Gesellschaft und Tourismus sowie in weiteren,beiderseits interessierenden Bereichen, fortzusetzen.Um breite Kreise der Bevölkerung in diese Freundschaft einzubeziehen,sollen auch nachhaltige Kontakte zwischen den Bürgerinnen und Bürgernbeider Städte, insbesondere die Begegnung von jungen Menschen,gefördert werden.Beide Seiten sind zudem bestrebt, durch entsprechende Maßnahmenden europäischen Integrationsprozess auf kommunaler Ebene zu unterstützenund zur Stärkung des europäischen Bewusstseins beizutragen.Diese Freundschaftsvereinbarung wird am 09. Juli 2009 in Wolfratshausenunterzeichnet und besitzt eine unbefristete Geltungsdauer. Sie ist indeutscher und ukrainischer Sprache abgefasst und in beiden Fassungengleichermaßen gültig.Wolfratshausen, den 09. Juli 2009Helmut ForsterBogdan Semtschuk1. Bürgermeister 1. BürgermeisterStadt WolfratshausenStadt Brody8