Klicken Sie hier, um sich die Ausgabe Nummer - Generation Plus

GENERATIONplus + 

DAS MAGAZIN FÜR DIE BEST AGER DER REGION GÖTTINGEN UND UMGEBUNG 4. JAHRGANG | 5-2012 | OKT.–NOV. 

REBECCA SIEMONEIT-BARUM – EIN ALLROUND-TALENT 

DER GRÜNE STAR 

FRÜHERKENNUNG IST ÄUSSERST WICHTIG 

VERLOSUNG: 2 x 2 KARTEN FÜR „SCHWANENSEE“ 

RSV GÖTTINGEN 05 – 

HÖHERKLASSIGER FUSSBALL IN GÖTTINGEN?

TENNIS 

WINTER 

2012/2013 

Keine Chance dem Winterspeck! Buchen Sie Ihr Winterquartier in unserer 

Tennishalle zu günstigen Abo-Preisen! 17.09.12 - 31.04.13. 

Jetzt unverbindlich informieren! 

VITAL SPA | Dransfelder Straße 3 | 37079 Göttingen | +49 (0) 551 9001-700 | www.vitalspa.de |

INHALT 

16 

KLASSIKER DER 

ARTISTIN UND SCHAUSPIELERIN: 

PARFÜMGESCHICHTE: MITSOUKO 23 REBECCA SIEMONEIT-BARUM 56 

04 Editorial 

REGION 

05-07 Höherklassiger Fußball in Göttingen? 

08 Göttinger EinkaufsART am 4. November 

REISE 

09-11 Paris. Mon Amour. 

FREIZEIT 

12 Neues aus Mopsvelden: Auf dem Grill 

13 Große Silvester-Sauna-Nacht in Osterode 

LIFESTYLE 

14-15 Fasizinierend orientalisch 

16-17 Klassiker der Parfümgeschichte: Mitsouko 

18 Neue Akzente im Herbst und Winter 

19 Brillen: Modisches Accessoire oder notwendiges Übel? 

GASTLICHKEIT 

20 Die Weinkolumne: Rückenwind 

21 Unvergesslich lecker: Deftiges 

22 Gourmet-Tipp: Süße Versuchung in Wernigerode 

KUNST & KULTUR 

23-25 Rebecca Siemoneit-Barum 

GESUNDHEIT 

27 So kommt die Haut gut durch den Winter 

28 Verantwortung für die Familienplanung übernehmen 

29 Männer unter Strom 

30 Der Grüne Star 

BAUEN + WOHNEN 

31 Dream-Team: Keramische Fliesen leiten Wärme optimal 

33 Frischer Wind für die Wand 

34 Wohlige Wärme mit Spareffekt 

35 Modernisierung ist die Zukunft 

GENERATIONplus+ INHALT 03 

36-37 Saal GmbH: Alles aus einer Hand 

38 Wohnen „Im Hassel“: Ruhig, grün, uninah 

39 Innovative Lösungen in der Sicherheits- und 

Kommunikations-Technik 

40-41 Hansjochen Schwieger: Ex und Hopp in der Architektur 

42 Viel Raum für individuelle Wünsche 

AUTO + VERKEHR 

43 Opel Meriva: Tür und Tor weit auf 

44 Von den Tücken beim Reifenkauf 

45 Mercedes-Benz unter neuer Führung 

RATGEBER 

46-47 Teamgeist, Verlässlichkeit & Vertrauen 

48-49 Friedrich-W. Beckmann im Interview 

50 Ab 21. Dezember 2012 kommen die Unisex-Tarife 

51 Edelmetall-Recycling mit Goldfaktor 

52 Smarte Erlebnisse im treff.energie 

53 Der Johanniter-Hausnotruf 

VERMISCHTES 

54 Frau Krauses kleine Welt: Muss Urlaub wirklich sein? 

55 Leserbrief / „Lebenszeichen 2013“ 

VERANSTALTUNGEN 

56-57 Schülerlesetage Göttingen vom 7.-12. Oktober 2012 

58 Russisches Staatsballett: 

„Schwanensee“ und „Der Nussknacker“ 

59 Der Logenplatz: „Rettet die Käfer““ 

60 Das Atom Spring Quartett 

ThOP: Mein junges idiotisches Herz 

62 Kunsthandwerker-Weihnachtsmarkt 

im Schloss Fürstenberg 

Steve Miller-Band: Drei Konzerte im Oktober 

63 Randy Hansen: der beste Hendrix-Tribute-Musiker 

64-65 Veranstaltungskalender / „Kaiser Jones“ im ThOP 

NOTDIENSTE 

7. BIS 12. OKTOBER 2012: 

SCHÜLERLESETAGE GÖTTINGEN 

66 Ärztliche Notdienste / Neuer Vorstand 

Gewinner unseres Orthomol-Gewinnspiels 

Impressum

04 EDITORIAL GENERATIONplus+ 

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER . . . 

E 

s ist einfach so, dass 

wir beim Blick in den Spiegel an uns 

selbst beinahe täglich ein paar neue 

Gebrauchsspuren entdecken. Leider führt das 

bei uns nicht – wie bei Antiquitäten, Brief marken oder 

Münzen – zu einer Wertsteigerung. Bei Menschen älteren Baujahres 

bleibt Patina immer noch Patina. Aber eine Wandlung hat sich ergeben: 

Der heutige Zeitgeist schätzt wieder die charaktervollen Spuren 

der Jahre. Das ist doch schön, obwohl der Lack wirklich nicht mehr 

das ist, was er mal war. 

Der zähe Abwehrkampf gegen das Altern und gelegentliche 

Zipperlein beschäftigt eine mittlerweile gigantisch angewachsene 

Schönheits-, Ernährungs- und Fitness-Industrie, die von dem Ver - 

sprechen lebt, den Prozess der Alterung auf vielfältige Weise hinauszuzögern. 

Die Frage, ob man dabei mitmachen soll oder nicht, stellt sich uns 

fast täglich. Soll man sich in einer als „Rückenschule“ ge tarnten 

Muckibude für Omas und Opas anmelden oder lieber versuchen, sich 

bei Mac Fit mit dem Jungvolk zu messen? 

Oder soll man besser doch in Ruhe sein Bier trinken, sich über 

zu hohe Cholesterinwerte keine Gedanken machen und sich 

eine gepflegte Plauze wachsen lassen, frei nach Winston 

Churchills viel zitierter Antwort auf die Frage eines Reporters, wie 

man als passionierter Zigarrenraucher, dem Whiskey ebenso zugetan 

wie dem Champagner, ein so hohes Alter erreicht: „No Sports“!? Und 

man fragt sich, ob man ohne Facebook- und Twitter-Account noch 

existent ist und wenn ja, wo? Soll man sich auch sprachlich mit mo - 

disch-lässigen Metaphern ertüchtigen, um beim lauten Telefonieren 

im ICE mithalten zu können? Muss man mit jetzt ein Schmachtfoon 

anschaffen anstelle des gewohnten Handys? 

Was muss man tun, um nicht als alter Sack ohne Peilung zu erscheinen? 

Und was muss man lassen, um sich nicht als Berufsjugendlicher 

lächerlich zu machen? Soll man sich einfach duzen lassen? Erfolge 

mit lässiger Geste per Handabschlagen feiern? 

Fragen über Fragen . . . Zum Glück gibt es erwachsene Kinder, die 

einen nach einem Fauxpas diskret zur Seite nehmen und sagen: 

„Hey, das geht gar nicht,“ und einen wieder auf den Teppich holen. 

Viel Spaß und Lesevergnügen sowie einen wunderschönen „Indian 

Summer“ wünschen Ihnen 

Ihr Wolfgang Streich 

Herausgeber 

Ihre Rita Wagner 

Herausgeberin

[Gp-HG]. Wer in Göttingen höherklassigen 

Fußball sehen will, dem bleibt nur der TV- 

Bildschirm. In diversen Gast stätten werden 

Bundesligaspiele ge zeigt, in denen man mit 

interessierten Zeit genossen beim gemütlichen 

Bier seiner Leidenschaft frönen kann. 

Doch Fußball im Fernsehen ist und bleibt 

Konserve. Fußball im Stadion ist hautnaher, 

packender, ganzheitlicher. Und Göttingen 

hat auch eine große Fußballtradition. An die 

anzuknüpfen, hat sich der RSV Göttingen 05 

vorgenommen. Der höchstklassige Verein 

der Unistadt, seit 2011 in der Oberliga Nie - 

dersachsen (5. Liga) am Ball, hat kürzlich ei - 

nen Business Club gegründet, um die wirtschaftlichen 

Voraussetzungen für eine Re - 

naissance des Göttinger Spitzenfußballs zu 

schaffen. Damit die hiesigen Fans in der 

Zukunft endlich auch wieder im Stadion ihre 

Leidenschaft ausleben können. 

Zwar ist der 2005 durch den Zusammen - 

schluss von RSV Geismar und 1. FC Göt - 

tingen 05 gebildete RSV 05 recht jung an 

Jahren, doch seine Wurzeln reichen bis in 

das Jahr 1905 zurück. Damals entstand mit 

dem Göttinger FC 05 der erste Fußballverein 

GENERATIONplus+ REGION 05 

HÖHERKLASSIGER 

FUSSBALL IN GÖTTINGEN? 

der Stadt, der nahezu ein Jahrhundert lang 

auch der führende Klub der Stadt war. Die 

Schwarz-Gelben, ab 1921 unter ihrem traditionsreichen 

Namen 1. SC 05 auflaufend, wa - 

ren ab den 1930er Jahren unter den führenden 

Klubs in Niedersachsen zu finden und 

erreichten nach dem Zweiten Weltkrieg die 

Oberliga Nord, das Äquivalent zur heutigen 

Bundesliga. 

In den 1950er Jahren stand Göttingen ganz 

im Zeichen der Schwarz-Gelben. Im alten 

Maschpark hinter der Lokhalle, heute steht 

dort die BBS II, fanden sich regelmäßig 

Kulissen von weit über 20.000 Fans ein, 

wenn die 05er aufspielten. Und sie feierten 

zahlreiche große Erfolge. Namentlich der 

ewige Nordmeister Hamburger SV zitterte, 

wenn die Reise nach Göttingen ging. 

Größter Tag war der 15. Oktober 1950, als 

22.000 siegestrunkene Zuschauer ein 2:0 

über die Rothosen feierten. „Eine ganze 

Stadt stand hinter ihrem Club“, staunte das 

Fachblatt „Sport“ damals. Hinter dem VfL 

Osnabrück und vor Hannover 96 und Ein - 

tracht Braunschweig war Göttingen 05 seinerzeit 

zweitbestes niedersächsisches Fuß - 

ballteam. Garant für den Erfolg war Trainer 

Fritz Rebell, ein väterlicher Übungsleiter aus 

dem Südhessischen, der die Mannschaft aus 

vornehmlich regionalen Talenten in eine 

schwer zu bezwingende Einheit verwandelt 

hatte. 

Mit der zunehmenden Professionalisierung 

des Spitzenfußballs verloren die Schwarz- 

Gelben ein wenig den Boden. Der Masch - 

park war zu klein und bot keinerlei überdachte 

Sitzplätze. Die lokale Wirtschaft war 

einseitig auf Bildung ausgerichtet und 

wenig interessiert am Fußball. Während in 

Bild oben: 

Oben von li. nach re.: Christoph Meyer, Patric 

Förtsch, Christian Spohr, Jan-Henrik Matthes, 

Okan Gürcan. 

Mitte von li. nach re.: TW-Trainer Dorin 

Chimiuc, Betreur Joachim Arndt, Trainer Jozo 

Brinkwerth, Nikolaj Streater, Thorben Rudolph, 

Julian Keseling, Mazlum Dogan, Christian 

Horst, Betreuer Stephan Gründel, 

Physiotherapeut Frank Reese, Betreuer Dieter 

Waitz, Physiotherapeut Patrick Thegeder. 

Vorne von li. nach re.: Lennard Hansen, 

Dennis Zeibig, Yahya Timucin, Dennis Koch, 

Nils Holzgrefe, Alexander Burkhardt, Daniel 

Washausen, Özkan Beyazit.

06 REGION GENERATIONplus+ 

Trainerlegende Fritz Rebell 

anderen Städten zunehmend mehr Geld für 

die Fußballmannschaften generiert wurde, 

musste 05 Spieler ab geben, um zu überleben. 

1958 kam der Abstieg aus der Oberliga. 

Sechs Jahre später begann die nächste 

Blütezeit. Und wieder war es Fritz Rebell, der 

für den Erfolg sorgte. Aus dem Stamm einer 

erfolgreichen vereinseigenen A-Jugend entwickelte 

sich eine Mannschaft, die 1964 in 

die Regionalliga Nord aufstieg und dort dreimal 

in Folge die Qualifikation zur Bun des - 

liga-Aufstiegsrunde feierte. Wieder schwelg - 

te Göttingen im 05-Fieber, strömten die Fans 

in Scharen in den Maschpark bzw. das Jahn - 

stadion, wo die Aufstiegs runden spiele ausgetragen 

wurden. 1968 war die Bundesliga 

greifbar nahe. Die Göttinger um Amateur - 

nationalspieler Kurtchen Krauss starteten 

mit einem 3:0 über die viel beachtete pfälzische 

Provinzelf des SV Alsenborn, damals 

betreut von Weltmeister Fritz Walter, das 

18.000 Zuschauer ausgelassen feierten. 

1974 gegen Hannover 96. 

„Ede“ Wolff schießt. 

Doch abermals verhinderten Standortnach - 

teile den Durchbruch. Im Gegensatz zur 

Profi konkurrenz von Rot-Weiß Essen und 

Hertha BSC Berlin arbeiteten die Göttinger 

auf Amateurbasis. Weil die Auswärtsspiele in 

Essen und in Berlin jeweils am Mittwoch - 

abend ausgetragen wurden, konnten die 

Göttinger Feierabendprofis erst im letzten 

Moment anreisen und verloren prompt 

beide Spiele durch späte Gegentreffer, stiegen 

statt 05 Hertha und Essen auf. 

Inzwischen war der alte Maschpark aufgegeben 

worden, wurde unweit des Schützen - 

platzes ein neues Stadion gebaut. Weil die 

Stadt sich daran entgegen erster Aussagen 

nicht beteiligte, baute 05 auf eigene Kosten, 

verschuldete sich, stand vor dem Konkurs. 

1974 zählte man dennoch zu den Grün - 

dungsmitgliedern der 2. Bundesliga-Nord. 

Träumte als Tabellenführer noch einmal von 

der Bundesliga, fegte Borussia Dortmund 

mit 3:0 aus dem Jahnstadion. 1977 läutete 

der Abstieg in die 3. Liga das Ende aller 

Erstligaträume in Göttingen ein. 

Doch 05 blieb Zuschauermagnet. Und ein 

bundesweites Qualitätssiegel. Fuß ball in 

Göttingen, das war und ist 05. 1982 sahen 

fast 24.000 Fans im Jahn stadion ei ne un - 

glückliche 2:4-Nie der lage im Po kalviertel - 

finale gegen den Hamburger SV. Zwei Jahre 

05-Fans bei der Bundesliga-Aufsteigsrunde 

1968 gegen Hertha 

später sorgte 05 beim 4:2 über Eintracht 

Frankfurt für eine Pokal sensation. Ende der 

1980er Jahre läutete der Unter nehmer 

Jürgen Beinling eine wei tere Er folgs ära ein. 

Im Verbund mit Trainer Charly Mrosko 

gelang 1989 der Einzug in die Aufstiegs - 

runde zur 2. Bundesliga, wo gegen den MSV 

Duisburg nur ein Punkt zur Rückkehr ins 

Profilager fehlte. Zwei Jahre später scheiterte 

unter Achim Krug auch der zweite Anlauf, 

und als 05 1995 erstmals in der Klubge - 

schichte in die 4. Liga musste, zogen düstere 

Wolken über Göttingens Fußballstolz auf. 

Trotz drohender Insolvenz schaffte der Klub 

2001 die Wiedergeburt, sicherte sich mit 

einem von über 7.000 Fans gefeierten fulminanten 

3:0 über Holstein Kiel den Aufstieg in 

die Regi onalliga Nord. Doch der DFB zeigte 

die Rote Karte und verweigerte dem Verein 

die Lizenz. Zwei Jahre vor seinem 100. 

Geburt stag wurde der 1. SC 05 2003 aufgelöst 

und aus dem Vereins register gestrichen. 

Der von der Nachwuchsabteilung und treuen 

Anhängern der Schwarz-Gelben gegrün-

Ende der 1940er Jahre beim Auswärtsspiel gegen Arminia Hanover. 

Die Aufstiegsrundenmannschaft von 1968. Von links: Dube, Krauß, 

Englert, Pape, Hinberg, Klepatz, Degenhardt, Klose, Woldmann, Evers. 

dete Auffangverein 1. FC Göttingen 05 bündelte 2005 mit dem langjährigen 

Jugend kooperationspartner RSV Geis mar die Kräfte zum 

RSV Göttingen 05 und übernahm die Traditionslinie der 05er. 

Nunmehr an der Benzstraße in Geismar spielend sorgten die 

Schwarz-Gelb-Grünen mit einer begeisterungsfähigen und bunten 

Fanszene bezirksweit für Aufsehen. Spor t - 

lich ging es Schritt für Schritt nach 

oben, und 2011 konnte der Aufstieg in 

die höchste niedersächsische Spiel - 

klasse gefeiert werden. Längst war 05 

wie der zum Zuschau ermagneten geworden. Im 

Mai 2010 hatten fast 2.500 Fans ein 1:1 im 

Derby bei der SVG gesehen. Und in der Oberliga 

lockten die 05er mit einer starken Hinrunde durchschnittlich 

fast 1.000 Fans ins Jahn stadion. So verbreitete sich der 

fröhliche Fußball und die tolle Atmos phäre auf den Rängen in 

Windes eile durch die Universi täts stadt. 

Als gebranntes Kind haben sich die 05er einen Passus in die 

Vereinssatzung geschrieben, nach dem keine Schul den gemacht 

werden dürfen. Das ist zwar schlau, aber nicht unproblematisch. 

Denn mit einem Saisonetat von rund 120.000 Euro liegt der RSV 05 in 

der Oberliga Nieder sachsen im unteren Drittel und muss sich bezüglich 

der Spielerrekrutierung auf den eigenen Nachwuchs konzentrieren. 

Immerhin: das funktioniert prächtig. Zur Saison 2012/13 rückten 

gleich sechs Akteure aus dem Jugend förderverein Göttingen (JFV), 

zu dessen Gründern der RSV 05 gehört, in die Oberligaelf auf. Nach 

dem geglückten Saisonstart verteilte RSV-05-Manager Jan Steiger 

sogleich großes Lob an die Youngster, „die mit ihrer engagierten und 

unbekümmerten Art schon feste Bestandteile unserer Oberliga- 

Mannschaft geworden sind“. Für das zweite Oberligajahr hat Steiger 

klare Ziele: „Wir wollen eine Saison ohne Abstiegssorgen erleben 

HÖHERKLASSIGER 

FUSSBALL 

IN GÖTTINGEN! 

GENERATIONplus+ REGION 07 

[Gp-ws]. Generation plus will durch den vorangestellten 

geschichtlichen Abriss von Hardy Grüne eine Tür öffnen, um 

weitere Sponsoren zu gewinnen. Dies soll zeigen, dass 

Göttingen einen Fußballverein hat, der sich erfolgreich über 

seine Zuschauer und seinen Zuspruch definiert. Jeder, der 

das Stadion besucht, ist nicht nur zahlender Zuschauer und 

Konsument – er ist Teil des Vereins und der Göttinger Sport - 

kultur. 

Wir wollen einen Fußballverein voranbringen, der aus begeisterten 

engagierten Spielern, Funktionsträgern, Zuschauern, 

Fans und Sponsoren besteht. Dazu soll hier aufgerufen werden. 

Andere Vereine in Deutschland haben es schon erfolgreich 

vorgemacht, Aufrufe an Fans und Sponsoren zu starten. 

Z.B. wurde in Krefeld zum „1000 x 100“ aufgerufen. Es sollte 

damit Freunden des Vereins und Unternehmen die 

Möglichkeit gegeben werden, ihren Beitrag zur Erhaltung 

des Vereins zu leisten mit dem Ziel, in Zukunft attraktiven 

und höherklassigen Fußball zu bieten. 

Der Club bietet Privatpersonen und kleinen Unter neh men 

die Möglichkeit, sich als Minisponsor für den RSV Göt tingen 

05 einzubringen. Alle Teilnehmer, die sich ab 109 Euro an der 

Aktion beteiligen, werden mit ihrem Namen bzw. Firmen - 

namen im nächsten Stadionheft und auf der RSV 05-Online- 

Seite im Internet, www.rsv05.de, aufgeführt. 

Der RSV Göttingen 05 BusinessClub bietet darüber hinaus ein 

in der Oberliga einzigartiges Sponsorenpaket an, in deren 

Mittelpunkt der Besuch der BusinessLounge zu jedem Ober - 

liga heimspiel steht. 

Interessenten setzen sich bitte per Mail mit 

Michael Wucher pfennig unter mw@05-bc.de 

in Verbindung. 

und unsere treuen Fans mit erfrischendem Offensivfußball 

unterhalten. Unsere Mannschaft ist sehr jung und talentiert, sie steht 

erst am Anfang ihrer Entwicklung. Mittel fristig traue ich ihr einen 

Platz in der Spitzengruppe der Oberliga zu.“ 

Sportlich ist den Schwarz-Gelb-Grünen also nicht bange, und alles ist 

auf den Traum ausgerichtet, spätestens 2015 den Sprung in die 

Regionalliga Nord zu schaffen. „One team, one dream“ lautet das 

Motto. Und um die wirtschaftlichen Herausforderungen des höherklassigen 

Fußball stemmen zu können, gibt es seit einigen Monaten 

den 05-Business Club, in dem sich regionale Unternehmen für den 

RSV 05 engagieren. Gemeinsam will man die „Marke RSV 05“ pflegen 

und aus Göttingen wieder eine Stadt machen, in der auch das lokale 

Fußballfieber lodert. Ganz im Sinne der schwarz-gelb-grünen 

Anhänger schaft, deren Credo lautet: „support your local football 

club“.

08 REGION GENERATIONplus+ 

Göttinger 

EinkaufsART 

Sonntag, 04.11.12 

Einkaufen & Kunst 

13-18 Uhr 

GÖTTINGER 

EINKAUFSART 

SONNTAG 4. NOVEMBER 2012 – 

EINKAUFEN & KUNST VON 13–18 UHR 

[Gp-ws]. Die Göttinger Innenstadtgeschäfte werden sich am Sonn - 

tag, dem 4. November 2012, in eine große Galerie verwandeln. Frei 

nach dem Motto Einkaufen & Kunst genießen, bietet die EinkaufsART 

den ausstellenden Künstlern auf der Verkaufsfläche des Göttinger 

Einzelhandels viel Freiraum zur kreativen Selbstverwirklichung. Viele 

Einzelhändler engagieren sich, um ihre Besucher für Kunst zu begeistern 

und die Kunstszene zu fördern. 

„Einkaufen & Kunst – die Partner dieses Mottos befruchten sich ge - 

gen seitig und wir hoffen, dass viele Menschen die Einladung zu dieser 

,Riesen-Vernissage’ in der Göttinger Innenstadt folgen und 

Freude daran haben“, sagt Citymanagerin Beate Behrens. Weitere 

Infos finden Sie ab Mitte Oktober unter www.procity.de.

Foto: Privat 

PARIS. 

Mon 

Amour. 

Wer in diesem Leben hat noch nichts von 

Paris, der Stadt der Liebe, gehört? Eine geschichtsträchtige 

Stadt, welche im Lebensfluss der Franzosen zum Mittelpunkt 

der typischen Lebensart und kulturellen Ereignissen gehört. 

Durch die besten Modedesigner der Haute Couture ist die 

Stadt immer gewappnet, berühmte und einflussreiche 

Menschen zu Gast zu haben. 

Luxusgüter, Kulturadressen, Politik, Wissenschaft, Forschung, 

gehobene Gastronomie und unzählige interessante 

GENERATIONplus+ REISE 09 

Adressen für viele Gegebenheiten sind hier ansässig. 

Wer hier einmal einen Job hat, kann sich in der ganzen 

Welt bewegen. Diese Mischung der verschiedensten 

Einkommensklassen macht einen großen Reiz aus. 

Hier sitzt die Studentin im Café schon mal einem berühmten 

Schauspieler gegenüber. Die Hauptstadt von Frankreich 

sollte man wirklich besuchen, denn nur, wer einmal dort 

gewesen ist, weiß, wovon die Rede ist: Paris – die Stadt der 

Liebe und temperamentvollen Begegnungen!

10 REISE GENERATIONplus+ 

Musée du Louvre: berühmtestes Museum der Welt. 

[GP-rw]. Bereits im 3. Jahrhundert v. Chr. siedelten sich die Parisii 

(Stamm der keltischen Gallier) auf einer Seine-Insel an. Ein fränkischer 

König aus der Dynastie der Merowinger unterwarf alle fränkischen 

Teilkönigreiche und viele germanische Stämme gewaltsam. Er 

wird seither als der Begründer Frankreichs angesehen. Paris machte 

er im Jahre 508 zu seinem Hauptsitz. 

In der Renaissancezeit entstanden die meisten der be kannten Ge - 

bäude. Zwischen 1855 und 1937 waren sechs Weltaus stellungen in 

Paris zu Gast. Der berühmte Eiffelturm ist als Monu ment und Entree 

zur Weltausstellung gedacht, welches von 1887 bis 1889 zur 

Erinnerung an den 100. Jahrestag der Französischen Revo lution 

gebaut wurde. Er war bis zum Bau des Chrysler Building in New York 

City das höchste Bauwerk der Welt. Der Eiffelturm prägt das Stadtbild 

als Wahrzeichen und ist eine Ikone der Architektur. Das erste öffentliche 

Radioprogramm wurde vom Sendeturm ausgestrahlt. Heute ist 

er die wichtigste Sendeanlage im Großraum Paris. Mit sieben 

Millionen Besuchern zählt er zu den meistbesuchten Wahrzeichen 

der Welt. Ein historischer Gigant! 

Der Tour Mountparnasse ist ein 209 Meter hoher Wolkenkratzer und 

ragt weit über den Stadtteil Montparnasse hinaus. Hier ist in der 56. 

Etage mit 196 Meter Höhe ein Restaurant mit Bar und eine Aus - 

sichtplattform, welche über eine Treppe zu erreichen ist. Wer hier bei 

diesem Ausblick einmal gespeist hat, weiß diesen wunderbaren 

Genuss zu schätzen. Gaumenfreude mit Panoramablick über den 

Dächern von Paris. Arc de Triumphe, Grande Arche & La Defense 

(größte Bürostadt in Europa), Moulin Rouge, Pantheon sind noch 

weitere bewundernswerte Bauwerke. 

Berühmte Kirchen: Notre Dame, Sacre Coeur (auf einem Hügel von 

Montmartre), Saint-Chapelle (ein Juwel der Hochgotik), Kathedrale 

Saint-Denis (französische Ruhestätte französischer Könige seit dem 

Auf einem Hügel von Montmartre steht Sacre Coeur. 

Die Ile de la Cite mit Notre Dame. Ein Besuch auf einem der vielen Flohmärkte in Paris lohnt sich. 

7. Jahrhundert) mit 70 aufwendig gestalteten Grabstätten in der 

Kirche (Katharina di Medici, Louis XVI), ein Meisterwerk der Gotik, 

Invalidendom, beherbergt unter anderen Särgen auch den Sarg von 

Napoleon. 

Straßen und Plätze: Champs Elysees (Prachtstraße) eine Straße mit 

außergewöhnlichem Charme, Place de la Concorde mit großem 

Brunnen und acht Frauenstatuen (früher wurden hier die Leute 

geköpft, z. B. Marie-Antoinette und Ludwig XVI), Place des Vosges im 

Mareis mit schöner und gleichmäßiger Bebauung von 1612 (hübsche 

kleine Geschäfte, Galerien und Restaurants in der Nähe), Place 

de la Bastille, Place Charles de Gaulle (hier befindet sich der Arc de 

Triumphe). 

Parks und Gärten: Jardin des Tuileries: erstreckt sich vom rechten 

Seine-Ufer vom Louvre bis zur Place de la Concorde. Jardin du 

Trocadero, Champs de Mars, Jardin du Luxembourg: beliebtester 

städtischer Park, der 1612 angelegt wurde. An den Gittern des Parks 

sind regelmäßige Ausstellungen zu sehen. Parc de la Villette: größte 

Pariser Grünfläche mit 25 Hektar. Im futuristischen Stil sind sämtliche 

Elemente des Parks gebaut. Im Park beherbergt sind Citè des sciences 

et de Iìndustrie (Technikmuseum), das kugelförmige IMAX- 

Kino Geode, die Citè de la musique, das Zenith und das Unterseeboot 

l’Argonaute. Jardin des Plantes, Parc Monceau. 

Museen: Musée du Louvre: berühmtestes Museum der Welt mit einer 

der weltweit bedeutendsten Sammlungen mit etwa 380.000 Expo - 

naten, davon sind etwa 35.000 in der Ausstellung zu sehen. Musée 

d`Orsay: im ehemaligen Bahnhofsgebäude „Gare d`Orsay“ mit weltweit 

größter einzigartiger Sammlung französischer Im pressionisten, 

auch Gemälde, Möbel, Fotos und Skulpturen aus dem Zeitraum von 

1848–1914. Musée Picasso: ca. 250 Werke vom Künst ler, auch 

Gemälde aus seiner persönlichen Sammlung mit Gemälden von

La Defense – die moderne Vorortstadt von Paris. Reliefs auf dem Triumphbogen zeigen Siege zu Napoleons Zeiten. 

Atemberaubender Blick vom Eiffelturm über Paris. 

Georges Braque, Paul Cezanne, Henri 

Matisse, Joan Miro, Amedeo Modigliani. 

Musée national du Moyen Age: mittelalterliche 

Kunst gegenstände in einem spätgotischen 

ehemaligen Abtspalast von 1485– 

1490. Der Zutritt zu benachbarten früheren 

Thermen aus gallonischer Zeit ist möglich. 

Grande Palais: zur Weltausstellung 1900 

gebaut, finden dort heute bedeutende 

Kunst- und Gemälde ausstellungen statt. Im 

Westflügel „Palais de la Decouverte“ ist ein 

naturwissentschaftliches Museum mit ei - 

nem Pla ne tarium untergebracht. 

Seinebrücken: Ungefähr 40 Brücken überspannen 

die Seine, darunter die Ile de la Cite: 

ist in der Mitte von Paris über sieben Halb - 

brücken mit beiden Ufern der Seine verbunden. 

Linkes Ufer: Pont de Archeveche, Pont 

au Double, Petit-Pont, Saint-Michel, rechtes 

Ufer: Pont d’Àrcole Pont Notre- Dame, Pont 

Pont au Change. Pont Neuf: verbindet die 

Insel mit beiden Ufern (älteste Brücke der 

heutigen Seinebrücken). Passe relle Simone 

de Beauvoir (jüngste Brücke ohne Strebe - 

pfeiler mit 194 Meter Spann weite). 

Modemetropole 

Die Modemetropole Paris ist für Shop ping - 

touren bestens geeignet, denn hier sind alle 

Weltmarken zu finden. Les Galeries Lafayette 

ist mit einer imposanten Kuppel eine archi- 

tektonische Schönheit im Jugend stil. Es ist 

eines der ältesten Kaufhäuser im Land, das 

Stammhaus steht in Paris. Exklusive Mode, 

Parfums, Accessoires für Damen und Herren, 

Delikatessen- und Lebensmittel werden in 

einem außergewöhnlich schönem Ambien - 

te präsentiert. 

Paris zeichnet sich dadurch aus, dass viel 

Prominenz und reiche Leute gern ihr Geld 

dort ausgeben. Die Preise sind entsprechend 

hoch und die Kundschaft aus der ganzen 

Welt kauft bei Modedesignern und in 

Luxusgeschäften ein. Motto der Reichen und 

Schönen: „Für Luxus aus der Modemetropole 

ist uns nichts teuer genug!“ Da wird 

schon mal das ein oder andere Kleid von Karl 

Lagerfeld oder einem anderen Designer 

vom Entwurf bis zur Fertigstellung nach 

Anproben beim Meister exklusiv gefertigt. 

Das ist eben „Haute Couture“. Für besondere 

Anlässe, so z. B. ganz große Hochzeiten, sind 

ex klusive Designer am Werk. Da ist die Bou - 

levard-Presse wochenlang mit der Frage 

beschäftigt, wer wohl den Auftrag für das 

Hochzeitskleid erhalten hat. Dior, Valentino, 

Chanel oder vielleicht Jean Paul Gaultier? 

Schmuck der besten Juweliere, Schuhe, 

Champagner, Pralinen, Parfum aus der Stadt 

der Düfte. Hier ist „Guerlain“, eines der ältesten 

Parfumhäuser der Welt ansässig. Ein 

Besuch ist ein Erlebnis, im Haus befindet sich 

GENERATIONplus+ REISE 11 

ein Parfummuseum. Eine unvergleichliche 

Stadt ist Paris, sie wird nicht umsonst die 

„Stadt der Liebe“ genannt. Es ist auch diese 

unnachahmliche Lebensart, in der sich die 

Menschen begegnen. 

Es liegt was in der Luft, das kann man nicht 

beschreiben, es ist eben Paris! Gerade noch 

gedrängelt im Stadtverkehr (Regeln gibt es 

nicht, man muss sich durchwurschteln), trifft 

man im Straßencafe auf entspannte Leute 

mit guter Laune und lebhafter Gestik, und 

schon ist man mittendrin im französischem 

Flair. Übrigens, die Franzosen sitzen beim 

Essen stundenlang und genießen es richtig. 

Das könnten wir in Deutschland mal anstreben! 

Lebensart pur. Eben Leben! 

Paris ist eine Stadt mit vielen kleinen entzükkenden 

Läden. Zum Stöbern erwarten die 

Besucher Flohmärkte, was sicherlich nicht 

ungefährlich ist, denn ohne etwas gekauft 

oder erstanden zu haben, kommt hier keiner 

davon! Wichtig für eine Parisreise ist Zeit. Die 

braucht man wirklich, um nur den Ansatz 

der Stadt kennen zu lernen. 

Eine Auszeit im Park oder ein Schlendrian 

durch kleine Straßen kann manchmal mehr 

sein als eine Hektik-Tour der Extraklasse von 

einer Se henswürdigkeit zur anderen. Paris 

muss man zulassen, dann springt der Funke 

auch ins Herz. L’air du temps!

12 FREIZEIT GENERATIONplus+ 

NEUES AUS MOPSVELDEN 

VON CARL-OTTO VON MOPSVELDEN 

Der Verfasser, ein reinrassiger und stattlicher Mops mit Ambitionen zum Schäfer hund, 

ist hauptberuflich als Rechts anwalts gehilfe bei der Göttinger Rechtsan walts kanzlei 

Menge Noack beschäftigt. Außerdem wird er in Zukunft an dieser Stelle als 

freischaffender Autor und Kolumnist versuchen, den Menschen das vielschichtige 

Seelenleben ihrer vierbeinigen Freunde näherzubringen. 

Auch wenn wir Möpse im 

Laufe einer jahrtausendlang 

andauernden Evolution 

unseren ausgefeilt konstruierten 

Hoch leistungs körper 

von Generation zu Gene - 

ration, quasi wurfweise immer weiter veredelt 

haben, verbleiben selbst bei uns einige 

minimale De fizite. Die Temperaturregelung 

ist eines davon. 

Die Zweibeiner hingegen scheinen nicht 

hitze anfällig zu sein. Im Gegenteil: Sie geben 

sich regelmäßig ausgedehnten Sonnen - 

bädern hin. Wirklich nachvollziehbar ist dies 

nicht, denn die zarte Haut, die bei den 

Zweibeinern nur sehr sporadisch und damit 

völlig unzulänglich von Fell geschützt ist, 

trägt hierdurch häufig Verbrennungs er - 

scheinungen davon. 

Doch gerade diese nicht nur unansehnlichen, 

sondern auch noch gesundheits- 

AUF DEM GRILL 

schädlichen Verletzungen scheinen einem 

Schönheitsideal zu entsprechen. „Was bist 

Du schön braun geworden“ kläffen sich so 

die Menschenweibchen freudig entgegen, 

wenn sie sich nach der Rückkehr von ihren 

„Urlaubsreisen“ wiedersehen. 

Mir ist eine solche unvernünftige Eitelkeit 

fremd, zumal ich von Natur aus mit einem 

höchst kleidsamen Fell ausgestattet bin, 

welches sich unabhängig von jeglicher 

Sonneneinwirkung und zu jeder Jahreszeit 

in einem höchst aristokratischen satten 

Beige präsentiert. Auch wenn mein zweibeiniger 

Mitrüde diese markante Tönung zu - 

weilen höchst despektierlich als „butter - 

keksfarben“ bezeichnet, ist sie allemal 

an sehnlicher als die verkrustete matschbraune 

Hautfärbung manches Menschen - 

weib chens. 

Zu allem Überfluss bedecken sich die Zwei - 

beiner vor jedem „Sonnenbad“ zudem noch 

von Kopf bis Fuß mit einer seltsamen gallertartigen 

Substanz. Geruchsmäßig ist das 

Zeug schlicht unerträglich. Und erst der 

Geschmack – fragen Sie nicht! Zwar war das 

Probierhäppchen, welches ich erhaschen 

konnte, relativ klein, da sich Zweibeiner - 

weibchen nach wie vor vehement dagegen 

verwahren, von einem stattlichen Mops eine 

anständige Grundreinigung durch Ablecken 

in Anspruch zu nehmen. Das, was ich allerdings 

ergattern konnte, hat sich hart am 

Rand des Erträg lichen bewegt. Ich konnte es 

daher nicht fassen, als mir der Sinn gewahr 

wurde: Das Zeug soll die Haut der Zwei bei - 

ner vor Sonneneinstrahlung schützen. Wie 

kann man sich stundenlang in die Sonne 

legen, um seine Haut zu manipulieren und 

gleichzeitig Substanzen aufzutragen, um 

diese Manipulation zu verhindern? 

Und die Zweibeiner vermögen es, diesem 

Unsinn auch noch die Krone aufzusetzen, 

indem sie beim „Sonnenbaden“ ihre wichtigsten 

Körperstellen bedecken, so dass hier 

der gewünschte Effekt, nämlich die Haut - 

verfärbung, gänzlich ausbleibt. Wenn es 

denn schon zum Schönheitsideal der Weib - 

chen gehört, braun zu sein, dann ist es doch 

geradezu irrwitzig, gerade die Körper regio - 

nen, die jeder anständige Mopsrüde als 

erster beschnüffelt, auszusparen. Dies gilt 

umso mehr, weil hierdurch auch das 

Erscheinungsbild nicht einheitlich, sondern 

gestreift und damit sicherlich nicht ansehnlicher 

ausfällt. 

Als Mops reagiere ich angemessen auf die 

Hitze: Ich lege mich behäbig in den 

Schatten, hechele erfrischend und verlege 

jede Tätigkeit in die frühen Morgen- und 

späten Abendstunden. Das ist nicht nur 

angenehmer, sondern auch sinnvoller. Aber 

dass die Begriffe Mensch und Sinn leider nur 

in den seltensten Fällen synonym sind, habe 

ich Ihnen ja bereits des Öftern auseinandergesetzt.

GROSSE SILVESTERSAUNANACHT 

IM AQUA-LAND OSTERODE AM HARZ 

[Gp-ws]. Am 31. Dezember 2012 findet ab 18.00 Uhr zum 2. Mal die 

große Silvester-Saunanacht im Aqua-Land in Osterode am Harz statt. 

Neben den üblichen Ruhemöglichkeiten zur tiefen Entspannung finden 

Sie an diesem Tag auch die Möglichkeit zu fetziger Musik die 

Korken knallen zu lassen. 

Das Aqua-Land lädt ein, die Silvesterfeier einmal ganz anders zu verbringen 

und zu genießen. Der All Inklusive Preis von 85,00 € pro 

Person beinhaltet eine große Getränkeauswahl, von leckerer Bowle 

über verschiedene Biere, Longdrinks, Säften und Heißgetränken. 

Ebenfalls im Preis enthalten ist eine Antipasti-Bar, ein großes BBQ 

und maritimes Grillbuffet mit vielen marinierten Fleischsorten und 

einer bunten Salatbar. Auf traditionelle Elemente wie Bleigießen, 

eine köstliche Feuerzangenbowle und den Kurzfilm „Dinner for One“ 

muss ebenfalls nicht verzichtet werden. 

Verschiedene Erlebnisaufgüsse runden diesen Abend ab und pünktlich 

zum Jahreswechsel darf eine Super Feuerwerk Show im Sauna - 

garten bewundert werden, bevor anschließend für alle Genießer 

zum „Neujahraufguss“ gebeten wird. 

Karten sind ausschließlich im Vorverkauf erhältlich, ausgegeben in 

einer limitierten Auflage von nur 120 Stück (erste Karten sind bereits 

vergriffen). Vorverkaufsstellen: Stadthallen Kasse in Osterode: 

Montag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis 17.00 

Uhr. Aqualand Osterode Kasse: Zu den regulären Öffnungszeiten. 

Online Bestellung (Tickets frei Haus) bis zum 07. 12. 2012 unter: 

www.aqualand-osterode.de 

Nähere Informationen finden sie unter: www.aqualand-osterode.de · 

Telefon: 05522-916 80 49 

GENERATIONplus+ FREIZEIT 13

14 LIFESTYLE GENERATIONplus+ 

FASZINIEREND 

DIE PRACHT INDIENS: RAJASTHAN VON FÜRSTENBERG 

Etwas ganz Besonderes hat sich die 

Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG in Zu - 

sammenarbeit mit dem Hamburger De - 

signer und Stil-Avantgardisten Peter Kempe 

einfallen lassen. „Der Trend beim Porzellan 

geht wieder mehr zu üppigeren, klassischeren 

und aufwendigeren Dekorationen“, 

erläutert der Designer von RAJASTHAN. 

Inspiriert von orientalischen Formen, der 

Farbenpracht indischer Saris und den goldgeschmückten 

Tempelanlagen Rajasthans, 

erhielten die präzisen geometrischen 

Muster der Form CARLO ein orientalisch faszinierendes 

Dekor. Immer wieder stößt man 

in der indischen Tempel-Architektur auf 

kostbare goldene Gitter – ein Element, das 

für RAJASTHAN vielfach variiert wurde und 

sich in insgesamt vier edlen Ausprägungen 

zeigt. Florale Blumenkanten bilden einen 

farbigen Kontrast dazu. 

Teekanne und Kaffeetassen wiederum of - 

fen baren Muster, die ursprünglich durch 

christliche Pilger von Byzanz nach Indien 

gelangten. Der spannende Mix der Zeiten 

und Kulturen setzt sich auch in den 

Brottellern der Kollektion fort. Hier finden 

sich so außergewöhnliche Motive wie die 

Edelstein-Agraffe des Maharadschas von 

Patiala, der Pfau des Herrschers von 

Kaschmir oder ein reich verzierter Hoch - 

zeits elefant. Die authentischen, stilgetreuen 

Motive lassen nicht nur Sammlerherzen 

höher schlagen, sondern laden auch zum 

individuellen Kombinieren ein. 

Zweifellos das Prunkstück im neuen Dekor 

ist die aufwendig dekorierte Etagere, bei der 

sogar das Verbindungsstück verziert ist. 

Dennoch ist die berauschende Farbigkeit 

und Ornamentik nur eine Seite dieser 

Fürstenberg-Neuheit. Dem Dekor gegenüber 

steht die Modernität und Präzision der 

Form CARLO, die durch ihren filigranen 

Scherben, klare Linien und dezent ge - 

schwungene Oberflächen überzeugt. Beides 

zusammen – die unaufdringliche Form und 

das inspirierende, prachtvolle Dekor – ergeben 

ein faszinierendes Ganzes, das den individuellen 

Lebensstil seines Besitzers eindrucksvoll 

zum Ausdruck bringt. Und das 

ganz nach Ihrem Geschmack – denn das 

ungewöhnlich vielfältige Porzellan lässt sich 

wunderbar individuell zusammenstellen 

und kombinieren. 

Das Schlossensemble der 

Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG 

Ein Ausflug ins Weserbergland zum Schloss 

der Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG verspricht 

ein besonderes Erlebnis zu werden. 

Das Museum im Schloss mit der Besucher - 

werkstatt sowie der Manufaktur Werks - 

verkauf versprechen eine spannende Reise 

in die Welt der Porzellankultur. Im Schloss - 

café & Restaurant Lottine lässt sich bei 

einem atemberaubenden Ausblick in das 

Wesertal jederzeit eine kulinarische Pause 

einlegen. 

Ein besonderes Highlight im Oktober 

FÜRSTENBERG lädt Sie ein, diesen außergewöhnlichen 

Dekor zu erleben. Im Rahmen 

der Veranstaltungsreihe Rendezvous der 

Sinne findet am 13. und 14. Oktober eine 

exklusive Präsentation des Dekors RAJAST- 

HAN im Manufaktur Werksverkauf der 

Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG statt. 

Lassen Sie sich mitnehmen auf eine kleine 

Reise in den Orient und genießen Sie z. B. 

eine Tasse Tee nach einem original indischen 

Rezept.

Weitere Tipps 

30.11. - 09. 12. 2012 Porzellan-Sonderverkauf 

Alte Remise, Schlosshof der Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG 

01./02. und 08./09.12.2012 Traditioneller Weihnachtsmarkt 

in Fürstenberg mit rund 80 Ausstellern im Schloss und Aktions - 

programm auf dem Schlosshof der Porzellanmanufaktur 

FÜRSTENBERG 

05. 01.- 28. 02. 2013 Weisse Wochen 

Manufaktur Werksverkauf 

02. und 03. 02. 2013 Großer Ostereiermarkt mit 

60 europäischen Eierkünstlern 

Museum im Schloss 

Öffnungszeiten 

Museum im Schloss täglich außer montags von 10 bis 17 Uhr, 

Schlosscafé & Restaurant Lottine und Manufaktur Werksverkauf 

bis 18 Uhr 

Weitere Informationen 

Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH 

Meinbrexener Straße 2 

37699 Fürstenberg 

Museum im Schloss T +49 5271 - 401 161 

Manufaktur Werksverkauf T +49 5271 - 401 110 

www.fuerstenberg-porzellan.com 

Ü 

GENERATIONplus+ LIFESTYLE 15 

ERLEBNIS KULTUR 

FASZINATION HISTORIE · 

Museum im Schloss 

Manufaktur Werksverkauf 

Schlosscafé 

& Restaurant Lottine 

Tafelkultur in Geschichte und Gegenwart 

Sonderausstellungen · Porzellanmalschule 

Besucherwerkstatt · Kulturveranstaltungen 

Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH, Museum im Schloss, 

Meinbrexener Straße 2, 37699 Fürstenberg, Germany, 

T + 49 5271 401-161, F + 49 5271 401-4163 

museum@fuerstenberg-porzellan.com, fuerstenberg-porzellan.com


KLASSIKER DER PARFÜMGESCHICHTE 

MITSOUKO 

Jacques Guerlain 

HULDIGUNG EINER ZAGHAFTEN UND 

IMMER STÄRKER WERDENDEN LIEBE 

[Gp-rw]. Ein Roman inspiriert 1919 Jacques 

Guerlain zu einer außergewöhnlichen Par - 

füm kreation. Die Heldin in Claude Farrcres 

Geschichte „La Bataille“ erzählt von einer 

unmöglichen Liebe im russisch- japanischen 

Krieg zwischen Mitsouko, der Frau des japanischen 

Admirals Togo, und einem britischen 

Offizier. Eine Affäre mit dem Briten 

gesteht Sie sich nicht ein, versteckt ihre 

Gefühle und hadert mit ihrer japanischen 

innerlichen Haltung. Als beide Männer in 

den Krieg ziehen, wartet Mitsouko auf den 

Ausgang der Schlacht. Welcher von beiden 

kehrt zurück und wird von da an ihr 

Begleiter sein? 

Jacques Guerlain hat mit diesem Duft etwas 

ganz besonderes geschaffen. Der erste und 

lange Eröffnungsreigen mit warmen und er - 

digen Nuancen offenbart Mitsouko in ihrer 

Zurückhaltung und Geduld. 

Die Schön heit der Japanerin zeigt sich zart 

mit der Pfir sichnote. Das Eichenmoos spielt 

mit den Früchten und streichelt die warme 

Haut. Zärtliche Geborgenheit mit Anmut 

umsorgen die Gedanken. Üppigkeit und 

Eleganz schwingen mit, nicht zu schwer 

nicht zu süß, richtig gut ausbalanciert. Es 

bleibt ein luxuriöser Reichtum an warmen 

und bleibenden Emotionen, welche sich 

stark und stärker der Verbindung hingeben. 

Die erste Unsicherheit flieht und weicht der 

Klarheit. Die Bergamotte, den Flieder im 

Hintergrund, blüht mit grenzenloser Wucht 

auf, gleichwohl einer Umarmung eines ge - 

liebten Menschen. Die Botschaft einer mys - 

teriösen Hingabe steckt in dieser geheimnisvollen 

Komposition seit Anbeginn. Ein vertrauter 

Moment für die Ewigkeit. Melo - 

dramatisch, faszinierend und mit unausweichlicher 

Ausdrucks kraft. Eingefangen in

diesem Chypre Parfum. Ein wahrhaftiger und opulenter Duft in 

einem der schönsten und edels ten Flacons (Sym bol für Anfang und 

Ende des Krieges). 

Mitsouko ist ein Stück Geschichte mit 

dramatischen Aspekten für zeitgenössische Kultur 

Jacques Guerlain antwortete einst auf die Frage, welches Parfum er 

auswählen würde, wenn er sich für eines entscheiden müßte: 

„Mitsouko. Darauf könnte ich nicht verzichten!“ 

Dieser Duft ist ganz alte Schule, hier finden sich die edelsten und 

kostbarsten Materialien, welche sich im Hause Guerlain seit der 

Gründung 1828 in den Parfums wiederfinden. Pierre- Frances Pascal 

Guerlain war der Gründer mit Hygieneartikeln am Anfang. Er kreierte 

Parfum und die Anerkennung aus der vornehmen Gesellschaft 

machte ihn im Laufe der Zeit zu einem erfolgreichen Unternehmer. 

Die besten europäischen Fürstenhäuser zählten zu den Stamm - 

kunden, unter anderem Königin Victoria. Der Sohn Aime Guerlain 

führte das Unternehmen weiter und wurde einer der besten und 

wichtigsten Parfumeure. Unter anderem wurde „Jicky“ 1889 von ihm 

geschaffen. Im Unternehmen war der Neffe Jacques Guerlain ein 

Könner auf dem Gebiet der Duftherstellung: „L`Heure Bleue“ 1912, 

„Mitsouko“ 1919 und „Shalimar“ 1925. 

Jean-Paul Guerlain, der Enkel von Jacques Guerlain, brachte 1959 das 

berühmte „Vetiver“ auf den Markt. Zu seinen Kreationen zählen au - 

ßer dem „Habit Rouge“, „Chamade“, „Eau de Guerlain“ und „Nahema“. 

Das Unternehmen war bis 1994 ein Familienunter nehmen. Louis 

Vuitton Moet Hennessy (LVMH) übernahm das Erbe von Guerlain 

und seit 2002 ist Jean- Paul Guerlain noch als Berater im Hause tätig. 

Nach einer gründlichen Renovierung 2005 findet sich in der luxoriösen 

Adresse 68 Champs Elysees nicht nur Boutique und Sitz des 

Unternehmens wieder, sondern auch ein Museum, welches durch die 

Geschichte der Flacons mit den Duftträumen des Stammhauses und 

darüber hinaus entführt. 

Mit erlesenen Klassikern 

�� 

�� 

�� 

MITSOUKO 

�� 

�� 

�� 

�� 

des Waldes. 


Die „Parfümorgel“ im Stammhaus. Flaggschiff seit 1925 ist „Shalimar“. Das Stammhaus von Guerlain in Paris, Champs Elysees 68. 

Duftnoten 

Kopfnote: Bergamotte, Jasmin, Rose, Zitrusfrüchte 

Herznote: Flieder, Pfirsich, Ylang-Ylang 

Basisnote: Ambra, Eichenmoos, Gewürze, Vetiver, Zimt 

PARFUMS KOSMETIK 

�� 

�� 

�� 

��


NEUE AKZENTE 

IM HERBST + WINTER 

Der Herbst bringt eine wahre Pracht an 

Farbkombinationen. Von 

terracotta über ziegel 

bis zu zimt und paprika 

wird die Herbstmode 

mit diesen 

Farben gewürzt. 

Die Mode 

am Wilhelmsplatz 

Friedrichstraße 5 

37073 Göttingen 

Tel.: 05 51-56 00 5 

www.die-mode@web.de 

setzt diesen Trend 

gekonnt um. 

© Generation plus 

[Gp-rw]. Die neue Saison Herbst/Winter setzt mit warmen, dunklen 

Farben neue Akzente. Petrol ist in den Kollektionen stark vertreten, 

schwarz ist nicht wegzudenken, schöne warme Rottöne von Orange 

bis hin zu Rotbraun sind vertreten. Wie ein Spaziergang durch den 

herbstlichen Wald sind die Farben aufeinander abgestimmt. 

Kostüme, Röcke und Blusen werden tendenziell mehr getragen, 

wobei ein farblich widersprüchliches Teil sehr aufregend wirkt. 

Wollweiß wird mit edlem Grau kombiniert, allerdings etwas mutiger 

in Szene gesetzt. Seide mit Leder oder Satin werden zur etwas rustikaleren 

Hose getragen. Natürlich fehlen auch die kuscheligen und 

exklusiven Wollmaterialien nicht. Manche Schnitte sind etwas maskuliner, 

werden auch neu zusammengestellt. Die neuen Looks zeigen 

auch trendige Muster, wobei auch mit Gegensätzlichem gespielt 

werden darf. 

Lassen Sie sich in den Modegeschäften inspirieren und wagen Sie 

ruhig mal etwas Neues. Dann wird der erste herbstliche Spaziergang 

sicherlich wunderschön! Ganz wichtig: Accessoires dürfen mehr in 

Erscheinung treten! 

Fotos: FABRICA


MODISCHES ACCESSOIRE 

ODER NOTWENDIGES ÜBEL? 

[djd/pt]. Mehr als 40 Millionen Deutsche tragen eine Brille. Das sind 

fast zwei Drittel der erwachsenen Bundesbürger. Die Zahl ist damit 

seit zehn Jahren gleichbleibend hoch. Das ergab die Allensbach- 

Brillenstudie im Auftrag des Kuratoriums Gutes Sehen e.V. (KGS). 

Die Brille als „Persönlichkeitsverstärker“ 

Auffällig ist der starke Anstieg der Brillenträger im Alter zwischen 20 

und 29 Jahren. Nutzten vor 60 Jahren erst rund 13 Prozent der 

Bevölkerung in dieser Altersgruppe eine Sehhilfe, so sind es heute 

fast 30 Prozent. Der Anstieg, so die Studie, habe zwar auch mit veränderten 

Lebensbedingungen wie etwa einer Zunahme der 

Bildschirmarbeit zu tun. Aber auch die Leistungsfähigkeit und der 

hohe Komfort moderner Gläser und Fassungen sowie das große 

Brillenangebot dürften dazu beigetragen haben, dass die Brille zum 

gern getragenen Accessoire und „Persönlichkeitsverstärker“ wurde. 

Immerhin 41 Prozent der Befragten sind der Ansicht, dass eine Brille 

viele Menschen interessanter mache, auf fast jeden Dritten wirken 

Brillenträger intelligenter. 

Von vielen aber auch gehasst 

Für diejenigen, die der Brille als modischem Accessoire nichts abgewinnen 

können, bleibt sie dagegen ein notwendiges Übel. Sie stört 

beim Küssen, bei Regen verwässern Tropfen die Sicht, beim Sport 

kann sie hinderlich sein. Viele Bundesbürger lassen deshalb per 

Augenlaserbehandlung ihre Sehschwäche beheben. Eine solche 

Behandlung der Augen ist für gesetzlich Versicherte in Deutschland 

allerdings keine Kassenleistung. „Lasik zählt zur ,Wunschmedizin’ und 

wird von den Kassen nicht übernommen. Das Lasern in Deutschland 

kostet circa 4.000 Euro für beide Augen“, erläutert Susanne Besold, 

Expertin bei den Ergo Direkt Versicherungen. Vom Fürther Direkt - 

versicherer gibt es deshalb eine Augenzusatzversicherung ohne 

Gesundheitsfragen. Susanne Besold: „Wer eine Sehschärfen korrektur 

mittels Laseroperation durchführen lassen will, erhält dafür ab 

dem dritten Versicherungsjahr einen Zuschuss von bis zu 1.000 

Euro.“ In den ersten beiden Versicherungsjahren ist der Zuschuss auf 

insgesamt 667 Euro begrenzt. 

Schöner 

Durchblick 

Rote Straße 41 


Fon 0551 486997 

Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen/thx

20 GASTLICHKEIT GENERATIONplus+ 

BÖHMISCHE WOCHEN 

24. SEPTEMBER 2012 - 19. OKTOBER 2012 

Zusätzlich zur Speisekarte erwartet Sie eine Auswahl an 

schmackhaften Gerichten aus der böhmischen Küche. 

ENTEN- UND GÄNSEZEIT 

29. OKTOBER 2012 - 21. DEZEMBER 2012 

MONTAG - FREITAG VON 12:00 - 21:00 UHR 

1/2 knusprige Ente an Orangensauce mit 

Apfelrotkohl und Salzkartoffeln für 6,90 Euro 

SAMSTAG UND SONNTAG 

10. NOVEMBER 2012 - 23. DEZEMBER 2012 

1 ganze Gans für 4 Personen mit Sauce, Rotkohl, Rosenkohl, 

Klöße, Salzkartoffeln und Bratäpfel für 65,- Euro 

GERNE RICHTEN WIR IN DIESER ZEIT AUCH IHRE WEIHNACHTSFEIER AUS 

�� 

�� 

DIE WEIN-KOLUMNE 

IN GENERATIONplus+ 

RÜCKENWIND 

Die Weinbaugebiete Bardoli - 

no, Lugana und Custoza um 

den südlichen Gardasee werden 

stark von den dort vorherrschenden 

Winden be - 

einflusst. Als „Vinessa“ oder 

auch „Vincentina“ bezeichnet 

der Volksmund einen dieser 

Winde, der aus südöstlicher 

Richtung, vom hügeligen Ge - 

biet um Vincenza her frische 

und feuchte Luft in Richtung 

Gardasee bläst und in der 

mediterranen Sommerhitze 

für Abkühlung sorgt. Damit 

trägt er dort prägend zu den 

hervorragenden Bedingun - 

gen für den Weinbau bei. 

Bestärkt durch die Wahl zur besten Winzergenossenschaft 

Veneziens anlässlich der bedeutenden Weinmesse „Vinitaly“ 

waren die Önologen der Cantina di Custoza bereit, neue Wege 

zu gehen. Dabei ging es ihnen darum, die vorhandenen 

Rebsorten in einer völlig neuen Weise miteinander 

zu kombinieren. Bei dem „Vinessa Bianco“ handelt 

es sich als Ergebnis um eine Cuvée aus Incrocio 

Manzoni, Tocai Friulano und Char donnay. Dem 

Auge präsentiert sich dieser Wein in einem kräftigen 

Strohgelb, der Nase mit einer sehr ausgeprägten, 

an Aprikosen und Orangen erinnernden 

Frucht, ausgesprochen aromatisch und 

frisch. Am Gaumen wirkt er kraftvoll, sehr 

harmonisch und weich mit einer ausgewogen 

eingebundenen Säure. Er passt damit 

zu Vitello Tonnato ebenso wie zu 

Curryhuhn, gegrilltem Fisch und kräftigem 

Käse wie zum Beispiel nicht zu 

scharfen Blau schimmel. 

2011 „Vinessa“ Bianco Veneto IGT, 

Cantina di Custoza, 

0,75 l, 14% Vol. 8,95 

vorgestellt von Karl Sturm, 

Cichon Wein & Delikatessen, 

Lotzestraße 23, 37083 Göttingen, 

Telefon 0551-7703198, 

weincichon@gmx.de

GENERATIONplus+ GASTLICHKEIT 21 

UNVERGESSLICH LECKER 

WENN ES DRAUSSEN KALT IST, KOMMT DEFTIGES AUF DEN TISCH 

[djd/pt]. An kalten Tagen ist die Sehnsucht 

nach einer Mahlzeit groß, die Leib und Seele 

nicht nur zusammenhält, sondern auch 

wärmt. Dann fallen einem all die Gerichte 

ein, die früher so gut schmeckten, wenn die 

Eltern oder Großeltern sie zubereitet haben. 

Selbst wenn solche Genüsse schon Jahr - 

zehnte zurückliegen, haben sie sich doch 

unauslöschlich in die Erinnerung eingebrannt. 

Eine deftige Erbsensuppe, eine serbische 

Bohnensuppe und ein pikanter Ge - 

müse-Reis-Topf können beispielsweise zu 

diesen Gerichten zählen, deren Geschmack 

man nie vergisst. 

Linseneintopf mit Äpfeln 

Auch ein Linseneintopf mit Äpfeln hat beste 

Chancen, so ein Klassiker zu werden - wenn 

er es nicht schon ist. Denn er ist einfach 

zuzubereiten und lecker: Erst einmal die 

Teller Linsen von Müller’s Mühle unter fließendem 

Wasser waschen. Dann das Olivenöl 

in einem Topf erhitzen, den in feine Würfel 

geschnittenen Speck dazugeben und glasig 

schwitzen. Anschließend die Zwiebeln schälen, 

fein würfeln, zum Speck geben und kurz 

mitschwitzen. 

Dann die Kartoffeln waschen, schälen und in 

mundgerechte Würfel schneiden. Mit den 

gut abgetropften Linsen zu den Speck - 

zwiebeln geben und kurz dünsten. Jetzt die 

Gemüse- oder Fleischbrühe angießen, den 

Weißweinessig und den Aceto balsamico 

einrühren. Mit Salz und Pfeffer abrunden. 

Den verlesenen Thymian und das Lorbeer - 

blatt dazugeben und mit Zucker verfeinern. 

Den Linseneintopf bei mäßiger Hitze 40 bis 

50 Minuten garen. 

Für eine feine Säure 

Zum Schluss die Äpfel schälen, entkernen 

und in mundgerechte Würfel oder Scheiben 

schneiden. Mit den Wiener Würstchen zehn 

bis 15 Minuten vor dem Ende der Garzeit in 

den Eintopf geben und erhitzen. Vor dem 

Servieren den Linseneintopf nochmals 

abschmecken, dekorativ anrichten, mit der 

verlesenen, gewaschenen und fein gehackten 

Petersilie bestreuen, mit Petersilien - 

zweigen garnieren und servieren. 

Die Äpfel verleihen dem Eintopf eine feine 

und reizvolle Säure, die die Mahlzeit zu 

einem besonderen Geschmackserlebnis 

macht 

LINSENEINTOPF 

MIT ÄPFELN 

(djd). Zutaten für vier Personen: 

250 Gramm Müller’s Mühle Teller 

Linsen 

Wasser zum Einweichen 

1 bis 2 Esslöffel Olivenöl 

150 Gramm durchwachsener, geräucherter 

Speck 

2 Zwiebeln 

400 Gramm Kartoffeln 

1 1/2 Liter Gemüse- oder Fleischbrühe 

1 bis 2 Esslöffel Weißweinessig 

1 bis 2 Esslöffel Aceto balsamico 

Salz, Pfeffer aus der Mühle 

1 Zweig Thymian 

1 Lorbeerblatt 

1 Prise Zucker 

2 säuerliche Äpfel 

4 Paar Wiener Würstchen 

1 Bund Petersilie 

Zubereitungszeit: 55 bis 60 Minuten 

ohne Wartezeit

22 GASTLICHKEIT GENERATIONplus+ 

Fotos: djd/Wernigerode Tourismus/Alexander Gonschior 

SÜSSE 

Versuchung 

IN WERNIGERODE 

[djd/pt]. Seit die Menschen Schokolade kennen, 

gehört sie für die meisten zu den unwiderstehlichen 

Versuchungen. Eine Vielzahl 

von Geschichten dreht sich um diese faszinierende 

Köstlichkeit. Mit ihr verbinden die 

Menschen seit mehr als 3.000 Jahren Ge - 

nuss, Leidenschaft und Exotik. Weil der 

Genuss von Schokolade eine Wohltat für 

Körper, Geist und Seele ist, locken in 

Wernigerode, der „Bunten Stadt am Harz“, 

nicht nur schöne Fachwerkhäuser und 

Museen, sondern auch die zarte Versuchung 

zu einem Urlaub. Immerhin kann die Stadt 

auf eine lange Schokoladentradition zurückblicken. 

Das ist ein guter Grund für Deutsch - 

lands größtes Schokoladenfestival „chocol - 

ART“, vom 31. Oktober bis 4. Novem ber 2012 

in Wernigerode zu gastieren. 

Das volle Schokoladenprogramm 

Vor der historischen Kulisse der Altstadt und 

des Marktplatzes mit dem Rathaus erwartet 

Besucher und Einwohner ein so vielfältiges 

wie köstliches Angebot von exklusiven Cho - 

colatiers. Das Schokoprogramm rund um 

die „chocolART“ bietet unter anderem erlesene 

Schokotastings, kreative Pralinen kurse, 

kunstvolle Kakaomalerei, Schoko menüs und 

ein außergewöhnliches Schoko ladenkon - 

zert zum Riechen, Sehen, Fühlen und 

Schmecken an. Nach so viel süßem Ge nuss 

freuen sich die Besucher, wenn sie sich in der 

schönen Altstadt Wernigerodes die Beine 

vertreten und die Stadtgeschichte ken nen - 

lernen können. 

Rund um Rathaus und Schloss 

Die öffentliche Führung „1.000 Schritte rund 

ums Rathaus“ ist täglich um 10.30 Uhr ein 

unterhaltsamer Einstieg in die Stadtge - 

schichte. 

Auf www.wernigerode-touris mus.de finden 

sich weitere Führungen. Wer noch mehr 

Historisches entdecken möchte, fährt mit 

der Wernigeröder Schlossbahn zum Schloss. 

Die ursprünglich mittelalterliche Burg sollte 

den Weg der deutschen Kaiser auf Jagd - 

ausflügen sichern. Im 16. Jahr hundert wurde 

die Burg zu einer Renaissancefestung umgebaut. 

Nach Ver wüstungen im Dreißigjäh - 

rigen Krieg folgte im 17. Jahrhundert der 

barocke Umbau zu einer romantischen 

Residenz. Noch später folgte der wohl 

bedeutendste Umbau, der 

das Schloss zu einem 

Höhepunkt des norddeutschen 

Histo ris - 

mus machte.

REBECCA 

SIEMONEIT- 

BARUM 

ARTISTIN – SCHAUSPIELERIN – 

MUSIKERIN – UNTERNEHMERIN – 

ALLROUND-TALENT 

GENERATIONplus+ KUNST + KULTUR 23 

In die Zirkuswelt hineingeboren, ist sie mit 

dem ersten Atemzug mit der Welt ihrer 

Vorfahren tief verwurzelt. Als Schauspielerin, 

Musical darstellerin, im Theater, als 

Unternehmerin und künstlerische Beraterin ist 

sie viel beschäftigt. Diese enorme Vielfältigkeit 

mit einer sehr guten Ausbildung macht 

Rebecca Siemoneit-Barum aus. 

„Ich muss in Bewegung sein und habe eine 

Menge Pläne!“, sagt sie von sich selbst.

24 KUNST + KULTUR GENERATIONplus+ 

TV-Star Rebecca Siemoneit-Barum. 

[Gp-rw]. Rebecca Siemoneit-Barum wurde 

am 20. Oktober 1977 in Ulm geboren. Sie 

ist die Tochter des Zirkus-Betreibers Gerd 

Siemoneit-Barum und der englischen 

Schau spielerin, Sängerin und Tänzerin Rosa - 

lind Siemoneit-Barum. 

Rebecca stand bereits mit vier Jahren zum 

ersten Mal mit einer Zwergziegen-Dres - 

surnummer in der Manege. Vom dritten 

Lebensjahr an absolvierte sie eine akrobatische 

Grundaus bildung, nahm Unterricht am 

Tanzforum Wien und privaten Sprech - 

unterricht. 

Ihre Interessen liegen weitgestreut in vielen 

Bereichen. Neugierig aufs Leben und begabt 

in der Schauspielerei, lebte sie mit 13 Jahren 

bereits alleine in Köln, dadurch gewann sie 

noch mehr Selbstständigkeit, als sie ohnehin 

schon hatte. Die Familie von Energiebündel 

Rebecca Siemoneit-Barum tourte mittlerweile 

mit dem Circus Barum durch Europa. 

Schauspieldebut: 1987 spielte sie im ARD- 

Film „Circusleute“ mit. Seit 1990 war Rebecca 

Siemoneit-Barum als „Iffi Zenker“ in der Lin - 

denstraße dabei. Von 1994 bis 1995 moderierte 

sie die interaktive Show „Lollo Rosso“ 

im WDR-Fernsehen. Ein Jahr später war sie 

auf der Bühne des Kölner Atelier-Theaters zu 

sehen. 1998 moderierte sie die Zirkus-Show 

„Menschen, Tiere, Sensationen“ im ICC in 

Berlin. 

Im Jahr 2000 gründete Siemoneit-Barum 

ihre eigene Produktions firma. Sie übernahm 

die Künstlerische Be treuung des „European 

Youth Circus Fes tivals“ in Wiesbaden und die 

künst lerische Leitung und Präsentation des 

1. Inter na tionalen Circusfestivals Berlin im 

Velo drom. 

Trotz allen Engagements blieb sie dem 

Zirkus treu und stand nebenbei als Schau - 

spielerin oder Moderatorin vor der Kamera, 

spielte Theater, kümmerte sich um ihre eigene 

Produktionsfirma und übernahm 2003 

die künstlerische Leitung im väterlichen 

Unternehmen „Circus Barum“. 

Eine Frau mit vielen Facetten, die aktiv und 

mit viel Power im Leben steht. Mit dem 

Ehemann Pierre Bauer hat sie einen Sohn 

und eine Tochter. Ihr Privatleben möchte sie 

nicht ins Rampenlicht stellen, denn das ist 

ihr Lebensmittelpunkt, wo sie auch mal zur 

Ruhe kommt. 

Sie kandidierte bei der Kom munalwahl in 

Niedersachsen für den Kreis tag Northeim 

und den Stadtrat Einbeck für die CDU. 

Die Künstlerin R.S.B. als Sängerin und 

Moderatorin im Circus Barum.

Filmaufnahmen zur Kultserie „Lindenstraße“ in der Folge 

„Stolpersteine“. V. l. n. r. : Gunter Demnig, Cosima Viola, Moritz A. Sachs, 

Rebecca Siemoneit-Barum, Marie Luise Marjan, Bill Mockridge. 

„Iffi Beimer geht nach Australien“ 

Nach mehr als 21 Jahren steigt die Schau spielerin Rebecca 

Siemoneit-Barum als Dar stellerin der Iffi Beimer (Zenker) auf eigenen 

Wunsch bei der Kultserie „Lindenstraße“ aus. Seitdem ist sie ununterbrochen 

am Theater engagiert, steht ab September 2012 gleich für 

zwei Produktionen auf der Bühne, für die Komödie am Altstadtmarkt 

in Braunschweig in der schwarzen Komödie „Dänische Deli katessen“ 

und für ein zeitgenössisches Theaterprojekt in Hannover „Hannover 

Central Station“, das auch am HBH gespielt wird. 

„Die Familie, die Tiere, meine Musik, die Schauspielerei und das Leben 

mit den Traditionen der Vorfahren sind meine Leidenschaft!“, das 

macht mein Leben aus, sagt Rebecca Siemoneit-Barum. Natürlich 

schlägt ihr Herz im Takt mit der Zirkuswelt. Das ergibt sich zweifelsfrei 

aus der Geschichte von Rebecca Siemoneit-Barum. In den letzten 

Jahren hat sie mit viel Kraft und Ausdauer versucht, diesen Wur zeln 

treu zu bleiben. Nach vielen Überlegungen geht sie inzwischen mit 

Klarheit einen Weg in ihrem Leben, welcher ein Beginn mit neuen 

Konzepten und ganz viel Show den Menschen Freude und exklusive 

Unter haltung bringen soll. 

Rebecca Siemoneit-Barum arbeitet als Re gisseurin und Produzentin 

gern mit jungen Nachwuchskünstlern zusammen und hat deshalb 

für das Publikum des „Weihn achtsspektakel“ in Göttingen (20. De - 

zem ber 2012 bis 6. Januar 2013) vorwiegend junge Artisten und 

Akteure verpflichtet, die erstmals in Deutschland zu sehen sind. Tra - 

ditionelle Circus-Atmosphäre modern und heiter interpretiert, das ist 

Rebecca’s Konzept und passt dann auch zum Slogan: 

VERFÜHRERISCH JUNG – ÜBERRASCHEND FRECH! 

Wer alles darüber erfahren möchte: www.circus-barum.de 

Verführerisch jung - 

überraschend frech! 

Nur in Göttingen! 

Schützenplatz Göttingen 

20. 12. 2012 - 6. 1. 2013 

Kartenvorverkauf unter www.circus-barum.de, den Geschäftsstellen 

Göttinger und Eichsfelder Tageblatt, auf dem Weihnachtsmarkt Göttingen 

sowie an der Abendkasse. 

Powered by 

GENERATIONplus+ KUNST + KULTUR 25 

Barum & Bauer Performance GmbH 

Die Besucher des Weihnachtsspektakels erwartet 

atemberaubende Artistik im weihnachtlich geschmückten Zirkuszelt.

26 GESUNDHEIT GENERATIONplus+ 

Rückenschmerzen? 

Fragen Sie Ihre Zähne! 

Viele gesundheitliche Beeinträchtigungen, von Kopfund 

Rückenschmerzen bis hin zum Beckenschiefstand, 

können auf eine Fehlstellung im Kauapparat, den 

sogenannten „falschen Biss“ zurückgeführt werden. 

DEERBERG Dentaltechnik ist nun auch Fachlabor für 

die Funktionsdiagnostik nach dem DIR® System. Es 

lokalisiert selbst minimale Abweichungen im Kauorgan 

und ermöglicht so eine eindeutige Diagnose bei vielen 

Beschwerden. Wir arbeiten mit Zahnärzten zusammen, 

die für diese Diagnostik zertifiziert sind. Fragen Sie uns, 

wir helfen Ihnen gerne weiter! Nähere Informationen: 

unter Tel. 05551-66020 und www.deerberg-dental.de 

Tag der Zahnimplantate 

am am Sonntag, 18. 20. November 2011 2012 von 10 10 bis bis 16 16 Uhr Uhr 

Info-Tag der ZahnDomäne Moringen 

Der Zahnarzt und zertifizierte Implantologe Axel Rust und sein Team 

informieren über die Möglichkeiten der modernen Implantologie. 

Neben der Demonstration computergestützter Operations-Planung zum 

exakteren und sicheren Setzen der künstlichen Zahnwurzel werden alle 

Ihre Fragen beantwortet, wie z.B.: Implantate im hohen Alter? Zu wenig 

Knochen? Angst und Narkose? Ist eine Behandlung auch bei Osteoporose, 

Diabetes, Blutverdünnung möglich? Feste Zähne an einem Tag? 

Die Teilnahme ist kostenlos 

und ohne Voranmeldung 

möglich. 

Parkplätze stehen 

kostenfrei in ausreichender 

Menge zur Verfügung. 

Hier fühle ich mich sicher! 

„Oktoberfest“ 

So., 7. Okt. 2012, 11-14 Uhr 

Bayerische Spezialitäten 

und Fassbier, Livemusik von 

den Uderaner Musikanten 

Pauschalpreis Essen 11,50 € 

(inkl. 2 € für Freigetränke), 

Kinder 5,50 € 

Anmeldung unter 

Telefon: 0551/3059-0 

„Tanztee“ 

Sonntag, 14. Oktober 2012 

14.30–17.00 Uhr, 

5,00 € inkl. Kaffee 

und Kuchen, Live-Musik 

Unser Café hat täglich 

von 15–18 Uhr für Sie 

geöffnet! 

Qualitäts- 

Prüfung 2012: 

1,0 

Zimmermannstraße 8 · 37075 Göttingen 

Telefon: 0551/ 3059-0 · Telefax: 0551/3059-105 

E-Mail: info@luisenhof-goettingen.de 

Internet: www.luisenhof-goettingen.de 

ZahnDomäne 

Moringen 

Axel Rust 

Jennifer Axel Eckert Rust 

Zahnarzt Zahnärzte 

Amtsfreiheit 6 37186 Moringen Telefon 0 55 54 / 83 93 

www.zahndomaene.de 

designbüro | wagner

SO KOMMT DIE HAUT 

GUT DURCH DEN WINTER 

[djd/pt]. In Innenräumen die trockene Hei - 

zungsluft, draußen der kalte Wind – das 

kann die Haut im Winter ganz schön in 

Mitlei denschaft ziehen. Sie spannt und fängt 

manchmal sogar an zu jucken. Das liegt auch 

daran, dass sie bei den niedrigen Tem - 

peraturen weniger Feuchtigkeit speichern 

kann als im Sommer. Selbst wenn die 

Außentemperatur noch plus sieben Grad 

Celsius beträgt, ist die Haut nicht mehr allzu 

gut durchblutet. 

Gegen Trockenheit, Juckreiz und Span - 

nungs gefühle, die sogar bei normaler Haut 

auftreten können, kann eine gute Haut - 

Gepflegte Haut zu haben, 

ist ein schönes Gefühl. 

Foto: djd/www.asche-basis.de 

pflege helfen. Die bekommt man über 

pflegende Cremes wie beispielsweise die 

„Asche Basis Creme“. Diese Creme fettet 

nur ganz leicht, versorgt die Haut aber reichlich 

mit allem, was ihr fehlt. Weil die Creme 

so schnell einzieht, kann auch das unangenehme 

Span nungsgefühl schnell wieder 

zurückgehen. 

Broschüre mit Pflegetipps 

Bei Kälte und Regen brauchen die Ge - 

sichtshaut und die Hände einen besonderen 

Schutz und sorgfältige Pflege. Dann ist die 

„Asche Basis Salbe“ mit einem höheren 

Fettanteil von 65 Prozent sinnvoll. Dieser bildet 

eine dünne Schicht und kann verhin- 

GENERATIONplus+ GESUNDHEIT 27 

dern, dass Kälte und Trockenheit der Haut 

Feuchtigkeit entziehen. Auf www.aschebasis.de 

steht eine Broschüre mit Pfle - 

getipps zum kostenlosen Download bereit. 

Gesunde Ernährung ist gut 

für die Schönheit 

Außerdem baut die Haut in der kalten 

Jahreszeit einen unzureichenden Schutz - 

mantel auf, weil auch die Talgdrüsen weniger 

produktiv sind. Daher braucht sie bei 

kühlen Temperaturen Unterstützung, damit 

sie ihre schützende Funktion weiterhin 

zuverlässig übernehmen kann. Um sie mit 

allen wichtigen Nährstoffen zu versorgen, ist 

auch eine gesunde Ernährung wichtig. 

Hochwertige Speiseöle, aber auch Kürbis - 

kerne und Nüsse sind sehr wertvoll für die 

Schönheit. Eine hohe Flüssigkeitszufuhr wird 

ebenfalls angeraten. Am besten sind Kräu - 

tertees und Wasser. Auf Alkohol und Nikotin 

sollte man hingegen besser verzichten.


Dr. Heribert Schorn 

Urologe am Gänseliesel 

in Göttingen 

„Dass die wichtigsten Dinge durch Röhren 

getan werden“, notierte Lichtenberg. „Be weise 

erstlich die Zeugungsglieder, die Schreibfeder 

und unser Schießgewehr“ fährt er fort und 

delegiert sodann das Urteil: „Ja, was ist der 

Mensch anders als ein verworrenes Bündel 

Röhren?“ 

[GP/dr.s]. Irgendwann stellt sich für viele 

Paare die Frage, wie es mit der Verhütung 

weitergehen soll. Das Paar möchte sein 

Vergnügen genießen, aber das Risiko einen 

(verspäteten) Nachwuchs zu zeugen ist 

immer noch vorhanden. Kondome erweisen 

sich als oft als Spaßbremse; die „Pille“ birgt 

ernsthafte Risiken für die älter werdende 

Partnerin. Eigentlich ist es nun an der Zeit 

für den Mann, nun endlich die Verantwor - 

tung für die weitere Familienplanung zu 

über nehmen. Aber wir reden hier auch über 

VERANTWORTUNG 

FÜR DIE FAMILIENPLANUNG ÜBERNEHMEN 

Männer, die bisweilen selber schon ernsthafte 

Pro bleme bekommen, wenn sie den 

Familien hund zur Kastration bringen sollen. 

Aber Stopp: Wir reden hier über die Ste rili - 

sation des Mannes und nicht über die 

Kastration! 

Wo ist der Unterschied? 

Bei der Sterilisation, oder auch Vasektomie, 

werden lediglich die Samenleitungen von 

den Hoden zur Prostata unterbrochen. Die 

Hoden und Hormonlieferanten selbst bleiben 

völlig unangetastet. Da die Samen flüs - 

sigkeit weiter in der Prostata erzeugt wird, 

bleibt der Samenerguss in Menge und Aus - 

sehen völlig unverändert. Lust- und Erek - 

tionsstörungen nach einem solchen Eingriff 

kommen vor, beruhen dann aber immer auf 

psychologischen Ursachen. 

Eine Sterilisationsvasektomie ist heute ein 

für den Betroffenen meist völlig folgenloser 

Eingriff. Nur sehr selten treten in der 

Folgezeit leichtere Beschwerden im Bereich 

der Hoden auf. Egal wie gut der Operateur 

ist, die Natur versucht sich immer selber zu 

helfen: Ungefähr bei einem Mann von 200 

Operierten kommt es in den ersten Monaten 

zu einer spontanen Rekanalisation, das 

bedeutet, dass sich die Samenleiter von selber 

bei der Heilung wieder verbinden. Eine 

Erfolgskontrolle der Operation wird somit 

notwendig: Nach zwei und vier Monaten 

sollte eine Samenprobe zur Untersuchung 

abgeben werden. In diesen beiden Proben 

sollten keine Samenfäden mehr nachweisbar 

sein. Erst danach ist ein ungeschützter 

Verkehr ohne Fortpflan zungsrisko möglich. 

Der vergleichbare Eingriff bei der Frau hat 

zwei Nachteile. Die Rekanalisationsrate ist 

deutlich höher und der „Erfolg“ der 

Operation ist nicht wie beim Mann nachprüfbar. 

Dennoch sollte der Entschluss zu 

dieser Maßnahme wohl überlegt sein: 

Man(n) sollte schon sicher sein, dass er mit 

seiner Fortpflanzung abgeschlossen hat. 

Endgültig? 

Psychologisch wichtig ist die Tatsache, dass 

eine Sterilisations vasektomie durchaus mit 

sehr hoher Wahrscheinlichkeit rückgängig 

gemacht werden kann, wenn man sich an

ein ausgewiesenes Zentrum wendet, welches einen solchen Eingriff 

schon öfter durchgeführt hat. Ein Referenzzentrum ist beispielsweise 

die Klinik von Prof. Schwarzer in Freising. (http://www.refertilisieren.de/). 

An dieser Stelle soll nicht unerwähnt bleiben, dass die 

Vasektomie seit Anfang 2004 von den Patienten selber bezahlt werden 

muss. Mit den beiden erforderlichen Nachkontrollen sind ca. 500 

Euro einzuplanen. Eine operative Wiederherstellung der Fertilität 

kann leicht das Zehnfache dieses Betrages kosten. 

Wie wird nun operiert? 

Früher wurden die Samenleiter mit größeren Schnitten in den 

Hoden sack aufgesucht und dort unterbunden. Dieses Verfahren 

führte oft zu länger bestehenden Schmerzen und Problemen. Heute 

wird fast nur noch eine mehr oder weniger abgewandelte Form der 

„non scalpell vasectomy“ durchgeführt. Hierbei werden beide 

Samenleiter direkt unter der Haut des Hodensacks mit einem chirurgischen 

Instrument fixiert und außerhalb des Hodensacks freipräpariert 

und durchtrennt. Die Hautschnitte sind meist nur 3-4 mm groß. 

Es werden ca. 2-3 cm des Samenleiters entfernt und die verbleiben- 

Foto: djd/panthermedia.net 

[djd/pt]. Im Job stehen viele Männer gehörig 

unter Dampf. Meetings, Konferenzen und 

Telefonate lassen kaum Zeit für eine 

Verschnaufpause. Außer Kaffee und einem 

schnellen Imbiss ist angesichts des straffen 

Terminkalenders wenig drin. Doch selbst am 

stärksten Mann gehen unregelmäßige 

Essgewohnheiten, Hektik und Stress nicht 

spurlos vorüber. Magendruck, Sodbrennen 

oder Gastritis können die Folgen der 

Dauerbelastung sein. Allerdings wird den 

Warnsignalen in den meisten Fällen wenig 

Beachtung geschenkt. Um Abhilfe zu schaffen, 

werden die stressbedingten Beschwer - 

den oft mit sogenannten Protonen-Pum - 

pen-Hemmern unterdrückt und die Bildung 

von Magensäure blockiert. 

Über einen längeren Zeitraum können diese 

Säureblocker jedoch zu einem Magnesium - 

mangel führen. Experten vermuten, dass die 

konstante Absenkung der Magensäure über 

mehrere Monate die Magnesiumaufnahme 

hemmt. Da ein Mangel an dem Mineralstoff 

Stoff wech selerkrankungen begünstigen 

kann, sollten Betroffene auf mögliche Symp - 

tome achten. 

Nervosität und Konzentra tions schwä che, 

verminderte Leistungsfähig keit und Reiz - 

bar keit können erste Anzeichen dafür sein. 

Verspannungen der Nacken- und Schulter - 

muskulatur, Zuckun gen des Augen lids und 

Wadenkrämpfe sind weitere Indizien. Sogar 

das Auftreten von Herz rhythmusstörungen 

wird mit einer Magne siumunterversorgung 

in Verbindung ge bracht. Unter www.diasporal.de 

gibt es nähere Informationen und eine 

Broschüre zum Download. 

GENERATIONplus+ GESUNDHEIT 29 

den Enden werden koaguliert („elektrisch verlötet“) und wie ein 

Spazierstockgriff umgenäht und verschlossen. Trotz aller Sorgfalt 

verbindet sich in den nächsten Wochen ungefähr ein Samenleiter auf 

200 Operationen wieder. In diesem Fall sollte eine Zweitoperation 

mit noch großzügiger Entfernung durchgeführt werden. 

Obwohl der Eingriff nur unter einer örtlichen Betäubung durchgeführt 

wird, ist er fast völlig schmerzfrei. Auch in der Folge treten meist 

nur leichte Beschwerden wie nach dem Aufprall eines Fußballs auf. 

Meist sind diese leichten Beschwerden nach einigen Tagen völlig 

abgeklungen. Auf größere körperliche Belastungen sollte dennoch 

in den ersten Tagen nach der Operation verzichtet werden. 

Obligatorisch muss ich an dieser Stelle (sonst gibt es böse Leser - 

briefe) darauf hinweisen, dass eine Sterilisationsvasektomie nur vor 

ungewolltem Nachwuchs aber nicht vor Geschlechtskrankheiten 

schützt. Vor letzterem schützen den Mann nur ein Kondom und seine 

Vernunft. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen wie immer viel Spaß am Leben 

und eine schöne Vorweihnachtszeit. 

MÄNNER 

UNTER STROM 

DAUERSTRESS KANN 

ERHÖHTEN 

MAGNESIUMBEDARF 

NACH SICH ZIEHEN 

Die Deutsche Gesellschaft für Ernährung 

(DGE) hat das Magnesium-Soll eines Er - 

wachsenen auf täglich 300 bis 400 Milli - 

gramm festgelegt. Bei Stressbelastung und 

Medikamenteneinnahme sollte die Zufuhr 

entsprechend höher liegen. 

Doch die meisten Männer bevorzugen 

Currywurst oder Schnitzel gegenüber 

magne siumhaltigen Vollkornprodukten und 

Nüssen. 

Experten raten daher zur ergänzenden 

Versorgung mit einem Präparat aus der 

Apotheke, wie Magnesium-Diasporal 400 

Extra direkt. Das Direktgranulat im praktischen 

Stick passt in jede Anzugtasche und 

kann unterwegs, im Auto oder im Flieger 

schnell und ohne Flüssigkeit eingenommen 

werden.


DER GRÜNE STAR 

Björn Schreiner 

Master of Science in 

Augenoptik & Optometrie 

[GP/bs]. Der Grüne Star oder das 

Glaukom zählt zu den häufigsten 

Erblindungs ursachen der industrialisierten 

Länder. In Deutschland sind 

rund 50.000 Menschen bereits am 

Grünen Star erblindet. 

Was ist ein Grüner Star? 

Der Grüne Star gilt als eine Erkrankung 

des Alters, kann aber auch junge Men - 

schen treffen. In sehr vielen Fällen 

nimmt der Grüne Star zunächst einen 

schleichenden Verlauf, da er weder Schmerzen verursacht noch sich 

durch verschlechterte Sicht äußert. Der Grüne Star führt zu 

Schädigungen des Sehnervs und von Nervenzellen in der Netzhaut. 

Erst einmal entstandene Schäden können nicht mehr rückgängig 

gemacht werden! Durch eine Behand lung lässt sich nur das 

Fortschreiten der Erkrankung verhindern oder verlangsamen. 

Deshalb ist eine frühzeitige Erkennung des Grünen Star von allergrößter 

Wichtigkeit. 

Welche Risikofaktoren begünstigen 

die Entstehung des Grünen Star? 

Viele Risikofaktoren werden mit der Entstehung des Grünen Star in 

Verbindung gebracht. Die wichtigsten Risikofaktoren sind: 

– erhöhter Augeninnendruck – Alter – Grüner Star bei Verwandten – 

Kurzsichtigkeit – Zuckerkrankheit. Von allen Risikofaktoren hat sich 

der erhöhte Augeninnendruck als der wichtigste Risikofaktor herausgestellt. 

Ein erhöhter Augeninnen druck steigert das Risiko, am 

Grünen Star zu erkranken, um das 10- bis 15-fache. 

Was ist der Augeninnendruck? 

Das Auge ist in seinem Innern von einer gallertartigen Mas se, dem 

Glaskörper, und einer Flüssigkeit, dem Kammer was ser, ausgefüllt. In 

dem Auge herrscht ein Druck, der Au gen innendruck, der durch das 

Kam merwasser erzeugt wird. 

Mo-Fr. 9.30-18.30, Sa 9.30-14.00 Uhr 

Björn Schreiner Master of Science in Augenoptik & Optometrie 

Kurze Geismarstraße 23 · 37073 Göttingen · Tel. 05 51-4 55 13 

www.schreiner-brillen.de · mail@schreiner-brillen.de 

Der Augeninnendruck 

verleiht dem Auge 

seine kugelförmige Gestalt. 

Bild: PRO-LASER WECO GmbH 

FRÜHERKENNUNG IST 

ÄUSSERST WICHTIG! 

Was ist eine Augenhintergrunduntersuchung? 

Es wird ständig neu gebildet und 

muss in dem Maße, in dem es 

gebildet wird, auch wieder aus 

dem Auge abfließen. Ist der Ab - 

fluss des Kammerwassers behindert 

oder erschwert, steigt der 

Augeninnen druck an. Mehr als 

fünf Prozent der Bevölkerung weisen 

einen erhöhten Augeninn - 

endruck auf, wobei jedoch nur ein 

geringer Prozentsatz der hiervon 

betroffenen Personen auch tatsächlich 

an einem Grünen Star leidet. 

Ein erhöhter Innendruck be - 

deutet also nicht zwangsläufig 

eine Erkrankung. 

Eine Augenhintergrunduntersuchung gehört neben der Augen - 

innen druckmessung zur Vorsorgeuntersuchung eines Grünen Stars 

und sollte gemeinsam durchgeführt werden. Bei dieser Untersu - 

chung werden der Sehnerv und dessen Form beurteilt. Der 

Augeninnendruck kann, wenn er zu hoch ist, den Sehnerv verformen 

und dadurch Schaden verursachen. 

Wie bequem sind aktuelle Messverfahren? 

Für die Bestimmung des Augeninnendrucks wurde bereits vor einigen 

Jahren ein so genanntes „Non-Contact-Tonometer“ entwickelt. 

Dieses Gerät misst per Luftdruck berührungslos, völlig schmerzfrei 

und wird ohne Augentropfen verwendet. Für die Beurteilung des 

Augenhintergrundes existieren verschiedene berührungslose Ver - 

fahren, um in das Auge hineinschauen zu können. 

Ein neueres und auch sehr bequemes Verfahren gelingt durch die 

Digitaltechnik. Diese ermöglicht seit einigen Jahren Bilder vom zentraleren 

Augen hintergrund zu erzeugen. Bei den meisten Men schen 

ist keine Gabe von Pupillen erweiternden Augentropfen notwendig. 

Diese Bilder werden dokumentiert und für spätere Ver gleichs - 

kontrollen genutzt. 

Um einen Grünen Star hinreichend sicher ausschließen zu können, 

bedarf es einer Augeninnendruckmessung und einer Augenhinter - 

grunduntersuchung. Diese beiden Untersuchungen gehören zu der 

gängigen Glaukom-Vorsorgeuntersuchung bei jedem Augenarzt. 

Diese Vorsorge sollte regelmäßig, ab dem 40. Lebensjahr am besten 

einmal pro Jahr vorgenommen werden. 

Optometrie-Dienstleister bieten mit der Augeninnendruckmessung 

und der Augenhintergrund-Fotografie präventive Untersuchungen 

an, um Auffälligkeiten festzustellen und Risikofaktoren zu bewerten. 

Ziel ist es, generelle Auffälligkeiten Ihrer Augen rechtzeitig zu 

erkennen und Ihnen zur Diagnosestellung und einer eventuell notwendigen 

heilkundlichen Behandlung einen Termin bei Ihrem 

Augen arzt zu empfehlen. Eine Untersuchung dauert meist nur 

etwa fünf Minuten.

Foto: djd/IV-Agrob Buchtal 

KERAMISCHE FLIESEN LEITEN DIE 

WÄRME EINER FUSSBODENHEIZUNG 

OPTIMAL WEITER 

[djd/pt]. Fliesen gehören zu den Lieblingen von Architekten und 

Inneneinrichtern. Sie passen einfach zu den aktuellen Wohntrends – 

und als Bodenbelag ebenfalls zu den energieeffizienten Komfort - 

heizungen in modernen Häusern. So verzichten immer mehr Bau - 

herren auf das Heizen mit konventionellen Heizkörpern, die zumeist 

Stellflächen an der Wand beziehungsweise vor den Fenstern benötigen 

und damit Einrichtungsmöglichkeiten einschränken. Statt - 

dessen stehen Fußboden- oder Flächenheizungen hoch im Kurs, die 

sich ideal für den Betrieb mit Solarkollektoren oder Wärmepumpen 

eignen. Denn im Vergleich zu konventionellen Heizsystemen benötigen 

Flächenheizungen lediglich eine niedrige Vorlauftemperatur 

von circa 33 bis 40 Grad und sparen damit circa 20 Prozent Energie 

gegenüber anderen Systemen. 

Gerade bei den vergleichsweise niedrigen Wassertemperaturen in 

den Heizungsrohren ist es aber wichtig, dass der Fußboden Tem - 

peraturänderungen möglichst schnell an seine Oberfläche transportieren 

und an den Raum abgeben kann. Genau das stellen keramische 

Fliesen sicher, die hervorragende Wärmeleiter sind: Während 

etwa Teppichböden, viele Kunststoffbeläge oder Holz- und Laminat - 

böden zum Teil isolierend wirken, leiten Fliesen die Wärme rasch und 

ohne Verluste an die Fußbodenoberfläche weiter und verbessern so 

die Effizienz des Heizungssystems zusätzlich. Unter www.fliesenverband.de 

findet sich alles Wissenswerte über funktionale Vorzüge der 

Fliese. 

GENERATIONplus+ BAUEN + WOHNEN 31 

Dream-Team 

�� 

�� 

�� 

bach-handel.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�

32 BAUEN + WOHNEN GENERATIONplus+ 

Wir leben Fliesen 

FLIESEN 

DIEDERICH 

BERATUNG n VERKAUF n VERLEGUNG n 3-D-PLANUNG 

Schautag von 13-17 Uhr: 7. Oktober + 4. November 2012 

Nächster verkaufsoffener Sonntag: 11. Nov. 2012, 13-18 Uhr 

db wagner 

Ludwig-Erhard-Straße 8 

Gewerbegebiet Gieboldehausen 

Telefon 05528-92330 

www.fliesen-diederich.de 

Meisterbetrieb seit 1963 

Erfahrung zahlt sich aus! 

Besuchen Sie 

unsere neue Internetpräsentation 

unter 

www.fliesen-diederich.de 

designbüro | wagner 

Meisterbetrieb seit 100 Jahren 

Zertifizierter Fachbetrieb für Dämmtechnik 

Kalte 

Füße? 

• HOLZRAHMENBAU 

– Kosten- und zeitsparend! 

• Ökologische HOLZFASERDÄMMSYSTEME 

zum Wohlfühlen 

• Moderne FASSADENGESTALTUNG 

• GEBÄUDEENERGIEBERATUNG 

• BARRIEREFREIES BAUEN 

• Bequeme WARTUNG 

Zimmerei & Holzbau ERHARD DIEDRICH GMBH 

AM OSTERHOF 1 · 37434 RÜDERSHAUSEN 

Fon 0 55 29 / 414 · info@zimmerei-diedrich.de · www.zimmerei-diedrich.de 

Modern traditionell. Zeit etwas zu ändern! 

SCHONLAU 

ganz genau! 

Letznerstraße 3 · 37181 Hardegsen 

Telefon 0 55 05 - 94 79 00 · www.schonlau-bau.de 

Falls Ihre Kinder verhindert sein sollten, Ihre Wände neu zu gestalten . . . 

SAAL, DAS BLEIBT! 

BAU 

SAAL GmbH 

Niederlassung Göttingen 

Ernst-Ruhstrat-Straße 6 


Telefon 05 51 - 50 69 90 60 

Telefax 05 51 - 50 69 90 66 

c.finn@malerbetrieb-saal.de 

www.malerbetrieb-saal.de


FRISCHER WIND FÜR DIE WAND 

[djd/pt]. Fashion-Designer zeigen zu jeder 

Saison neue Trends, die von den Mode - 

schauen ihren Weg zu den Modeinteres sier - 

ten finden. Doch auch im Ein rich tungs - 

bereich gibt es aktuelle Strömungen, an de - 

nen sich die Designer der Tape ten kollek - 

tionen orientieren. Jedes Jahr erscheinen 

neue Kollektionen, die frischen Wind für die 

Wand bringen. Die Trends: prunkvolle Orna - 

mente, weiche Formen, vornehme Zurück - 

haltung, Naturverbundenheit und die Trend - 

farben Grau und Blau. 

Glitzer und Glamour 

In wirtschaftlich schwierigen Zeiten umgeben 

wir uns gern mit Glitzer und Glamour. 

Die neuen Tapeten setzen deshalb auch auf 

prächtige Ornamente, Glanzeffekte und 

Glitzerpartikel. Die Farben reichen von kräf - 

tiger Pflaume bis hin zu Metallictönen wie 

Silber und Gold. Sie bringen Eleganz in die 

Wohnung und wirken besonders gut an 

hohen Wänden. Als Gegentrend dazu steht 

die Rückkehr zur Natur: Tapeten, die Ma - 

terialien wie Holz, Stein, Fell und Leder nachbilden, 

schaffen eine warme Atmosphäre. 

Die Farbpalette reicht hier von Terracotta 

über Walnuss und Birke bis hin zu Lehm. 

Diese Töne wirken heimelig und lassen sich 

gut kombinieren – allerdings nicht mit knalligen 

Farben. 

Die weiter beliebten grafischen Muster zeigen 

sich 2012 als runde Formen in Softeis- 

Tönen wie Pistazie und Himbeere. Diese auffälligen 

Tapeten sind Hingucker, sie vertragen 

sich am besten mit modernen, aber 

zurückhaltenden Möbeln. Das vermittelt 

Frische und Jugendlichkeit. „Clean“ und 

modern zeigen sich die aktuellen Tapeten 

in Grau und Silber: In puristisch-klarem 

Design oder mit verspielten Elementen bieten 

sie viele Kombinationsmöglichkeiten 

und Raum für kreatives Wohnen. 

Das Revival des „Klassikers“ 

Fotos: djd/Deutsches Tapeten-Institut 

Blau gilt als beruhigend und daher als ideale 

Farbe für die Wand. Dennoch schienen 

Interior-Designer den Farbton in den letzten 

Jahren kaum anzuwenden. Jetzt erlebt der 

Klassiker ein Revival: Als Unitapete, mit zarten 

Ornamenten oder feinem Wellenmuster 

erobern Tapeten in Aquatönen die Wand. 

Helle Möbel in klaren Formen passen zu 

kräftigen Tönen wie Jeansblau, Aquamarin 

oder Tiefblau am besten.


PRESSEHAUS TONOLLO 

DAS Presse- und Medien-Fachgeschäft 

in Göttingens Fußgängerzone 

presse (2.500 deutsche und internationale titel) 

hoffmann – top for tobacco: tabak 

toto-lotto 

comic und manga-etage 

gedruckt und digital: bücher 

reiseliteratur-abteilung 

s/w – farbe – vom stick – bis A3: kopierstation 

(heiß) coffee to go 

(kalt) getränke und (süßes) 

göttingen: regionale Geschenke 

kalender-welt 

geschenkideen und papeterie 

bestellservice: bücher, presse, e-book 

Weender Straße 44 · 37073 Göttingen 

Öffnungszeiten 

Montag bis Donnerstag: 9.00 Uhr – 19.00 Uhr 

Freitag: 9.00 Uhr – 19.30 Uhr 

Samstag: 8.00 Uhr – 19.00 Uhr 

Sonntag: 12.00 Uhr – 18.00 Uhr 

Telefon 05 51-48 75 75 · Fax 05 51-48 75 48 

pressehaus@pgmitte.de · www.tonollo.de 

designbüro | wagner 

WOHLIGE WÄRME 

MIT SPAREFFEKT 

[djd/pt]. Die nasskalte Jahreszeit kündigt sich mit Regenschauern, 

Nebeltagen und sinkenden Temperaturen an. Damit man in den 

eigenen vier Wänden nicht frieren muss, wird in vielen Haushalten 

mit dem Beginn der Herbstsaison auch die Zentralheizung wieder in 

Betrieb genommen. Dabei könnte die Anlage ihre Sommerpause 

durchaus noch um einige Wochen verlängern – gerade wenn die 

Wärme nur für wenige Stunden am Tag benötigt wird. In diesem Fall 

ist ein Kaminofen eine deutlich sparsamere Alter native. Die wohlige 

Wärme der lodernden Flammen reicht für frische Herbstabende vollkommen 

aus – und bringt zudem eine gemütliche Atmosphäre ins 

Wohnzimmer. 

Ökologisch vorteilhaft 

Anders als Öl und Gas hat sich der heimische Brennstoff Holz in den 

vergangenen Jahren als preisstabil erwiesen. Damit lässt sich an 

Herbsttagen, an denen der Kaminofen die Zentralheizung überflüssig 

macht, so mancher Euro sparen. Willkommener Zusatz effekt für 

die Umwelt: Auch die persönliche Klimabilanz fällt positiver aus, 

denn Heizen mit Holz ist besonders umweltfreundlich – vorausgesetzt, 

das Brennmaterial stammt aus nachhaltiger Forstwirtschaft. 

„Bei Holz handelt es sich um einen nachwachsenden Rohstoff, dessen 

Ressourcen kaum erschöpft werden können. Bei der Ver - 

brennung entsteht nur so viel Kohlendioxid, wie das Holz zuvor 

gespeichert hat. Damit ist diese Heiz methode auch unter ökologischen 

Aspekten zu empfehlen“, sagt Stefan Selbach, Ver triebsleiter 

des Kaminofenbauers GKT. 

Foto: djd/GKT Heiz- & Klimatechnik

[Gp-ws]. Die Baubranche unterliegt dem 

Wandel und neben den jungen Familien hat 

sich ein neuer Kundentyp entwickelt: die 

Best-Ager. Sie sind die Kunden von Heute 

und besonders von Morgen. 

Bei der Bau stoffe Trümper GmbH hat man 

sich darauf eingestellt. Man weiß, dass diese 

Kunden verstanden und betreut werden 

möchten. „Im Mittelpunkt steht der Wunsch 

nach stressfreiem Modernisieren und schöner 

Wohnen“, so Claudia Kellner, Geschäfts - 

führerin. 

Seit über 40 Jahren ein verlässlicher Partner 

für Baustoffe in Rollshausen ansässig, hat 

man sich durch ein reichhaltiges Sortiment 

und mit einem zuverlässigen Lieferservice 

zu einer festen Größe innerhalb des Bau - 

gewerbes, bei Handwerkern und privaten 

Heim werkern gemacht. Das Betriebs gelände 

wuchs in den vergangenen Jahren um rund 

20.000 qm auf 25.000 Quadrat meter. 


MODERNISIERUNG 

IST DIE ZUKUNFT 

Baustoffe Trümper bietet seinen Kunden in - 

ter nationale Marken qualität inklusive allem 

Zubehör und Werkzeugen. Kompe tente 

Beratung und fachliche Betreuung stehen 

an erster Stelle. Man merkt, dass in diesem 

Betrieb Kundenorientiertheit kein Fremd - 

wort ist und die Maxime ist, alle Kunden 

pünktlich mit qualitativ hochwertigen Bau - 

stoffen zu beliefern. Nach dem Motto „Zeit ist 

Geld“ ist man stets um rasche Abwicklung 

und Erledigung der Kunden wünsche be - 

müht. 

Mit der entscheidenden Kombination aus 

Erfahrung, Kompetenz und Individualität 

begleitet man die Kunden auf dem Weg zu 

deren Wohntraum! Die Eckpunkte dieser 

Tätigkeit sind dabei: Zielstrebigkeit, Flexibili - 

tät, Präzision, Sicherheit und Transparenz. 

Egal ob Bauunternehmer, Architekt oder privater 

Bauherr – man hat für alle Bauvor - 

haben die richtigen Produkte und auf alle 

Fragen die richtige Antwort. 

37434 Rollshausen 

Tel. 05528-9234-0 

Fax 05528-923440


ALLES AUS EINER HAND 

SAAL GMBH – 50 JAHRE QUALITÄT, ZUVERLÄSSIGKEIT UND TERMINTREUE 

[Gp-ws]. „Mit 70 Fachleuten geben wir Ihrem Gebäude mehr als 

nur einen frischen Anstrich. Denn als Full-Service-Dienstleister mit 

einem umfangreichen Tätigkeitsspektrum sind wir Ihr leistungsstarker 

Part ner für den gesamten Ausbau,“ so Carsten Finn, Prokurist der 

Saal GmbH. 

Carsten Finn, Prokurist der Saal GmbH. 

Nach umfassender Beratung realisieren Spezialisten die Vorstel lun - 

gen und Wünsche der Kunden schnell und kompetent. Dabei wird 

einerseits auf die Erfahrungen einer jahrzehntelangen Hand - 

werkstradition andererseits auf ein modernes Qualitäts management 

gesetzt. Für Einzelaufträge beim Hausbau, als Generalunternehmer 

für den Ausbaubereich oder als Spezialist für Industrieanstriche 

sowie bei Betoninstandsetzungsarbeiten ist die Saal GmbH der kompetente 

Partner für Qualität aus einer Hand. 

Das Ziel ist die Zufriedenheit der Kunden 

Bei allen Tätigkeiten steht die Qualität immer im Vordergrund. Aus 

diesem Grund steht eine umfassende Beratung stets am Anfang 

einer Leistung. Ein direkter Ansprechpartner für die einzelnen 

Tätigkeitsbereiche begleitet die Kunden individuell bei Ihren 

Projekten. Weiterhin sorgt ein computergestütztes Projektmana - 

gement für eine termingerechte und transparente Abwicklung aller 

Arbeiten. 

Alle von Saal verwendeten Materialien müssen nicht nur hohen technischen 

Ansprüchen genügen, sie müssen auch umweltgerecht produziert, 

verarbeitet und entsorgt werden können. 

Hohe Qualitätsanforderungen werden natürlich auch an die Mit - 

arbeiter gestellt. Denn Produktzyklen werden kürzer, die Verar - 

beitungsanforderungen höher und Spezialisierungen erfordern 

ohnehin eine qualifizierte Schulung der Mitarbeiter. Nur dadurch 

wird hohe Qualität und die Zufriedenheit der Kunden erreicht.

Anstriche und Lackierungen 

Anstriche und Lackierungen sind nicht nur 

ein Farbauftrag. Moderne Anstrichstoffe 

schüt zen, erhalten und gestalten – innen 

wie außen. Die richtige Auswahl von Farben 

und Lacken hat für den dauerhaften Schutz 

von Flächen entscheidende Bedeutung. 

Dank einer eigenen stationären Strahl- und 

Lackiererei können die individuellen Wün - 

sche der Kunden schnell und einfach umgesetzt 

werden. Die Ergebnisse sind überall 

sichtbar: stimmige Farbkonzepte, die einem 

Haus dauerhaft ein gepflegtes und freundliches 

Aussehen verleihen. 

Wohnen & Leben 

Die Arbeit der Saal-Spezialisten hört nicht 

bei der Fertigstellung eines Gebäudes auf. Es 

interessieren auch die Menschen, die in den 

Häusern leben. Daher wird auch gern beraten 

bei der Auswahl und Zusammenstellung 

der Inneneinrichtung. Wohnen wird verstanden 

als Interpretation eines individuellen 

Lebenskonzeptes. Durch ein harmonisches 

Zusammenwirken von Räumen und Farben, 

von Möbeln und Accessoires wird zu eigener 

Persönlichkeit und eigenem Stil geleitet. 

Wärmedämmung 

Das Thema Wärmedämmung wird zum im - 

mer wichtigeren Bestand teil bei allen Neu - 

bauten aber auch bei der Gebäudemoder - 

nisierung. Wärmedämmung schützt die 

Umwelt und macht sich schnell bezahlt. 

Dabei ist die Auswahl der geeigneten 

Verfahren und Dämmstoffe von größter 

Bedeutung für eine energieeffiziente Ge - 

bäu deausstattung. Carsten Finn: „Die von 

uns verwendeten wärmedämmenden Bau - 

stoffe sind langlebig und umweltfreundlich. 

Durch Berücksichti gung ökologischer As - 

pek te und eine hohe Energieeffizienz stellen 

wir sicher, dass Ihre Immobilie dauerhaft 

werthaltig bleibt. Gemeinsam mit unseren 

Fachleuten finden wir die ideale Lösung – 

auch für Ihr Bau vorhaben.“ 

Bodenbeläge 

Die Auswahl von Bodenbelägen wird immer 

vielfältiger, die An forderungen an das fachgerechte 

Verlegen auch. In Privathäusern 

besonders aber im Objektbereich müssen 

Böden pflegeleicht sein und auch nach vielen 

Jahren noch schön aussehen. 

Sind Bö den besonderen Belastungen wie im 

Indus triebereich ausgesetzt, wird Saal als 

erfahrener Fachbetrieb sinnvolle Lösungen 

anbieten. Die Auswahl an Bodenbelägen 

reicht von Teppich über PVC oder Linoleum 

bis zu Kautschuk oder Parkett, fachgerecht 

verlegt, dauerhaft belastbar und zeitlos 

schön. 


Umbau und Sanierung von Saal: links das Thalia-Gebäude, Weender Straße; rechts: das Karree Weender Landstraße 89-97 und Liebrechtstraße 1-3 

Trockenbau 

Übernommen wird auch der gesamte In nen - 

ausbau eines Hauses. Dazu gehört auch der 

Trockenbau, bei dem Decken- oder Wand - 

verkleidungen, Installationswände, Bo den - 

systeme und vieles mehr für die Kunden 

angefertigt werden. Durch moderne und 

fachlich richtige durchgeführte Maßnahmen 

erfüllen erfahrene Trockenbauer wichtige 

bauphysikalische Anforderungen zum Bei - 

spiel im Wärme-, Kälte-, Schall-, Brand-, 

Feuchte- oder Strahlenschutz. Spezialisten 

planen die Ausführung und setzen die 

Arbeiten anschließend fachgerecht um – 

hochwertig und kostengünstig. 

Bestandssanierung 

Die Modernisierung oder baulich-technische 

Wiederherstellung von Gebäuden ist 

eine der Schwerpunktarbeiten der Fa. Saal. 

Dabei erfordert die Sanierung alter oder gar 

historischer Gebäude jahrzehntelange Er - 

fah rung und viel Liebe zum Detail. Alt her - 

gebrachte Arbeitstechniken und die Ver - 

wen dung traditioneller Materialien 

sor gen für eine originalgetreue 

Wiederher stellung des ge - 

wünschten Zu stan - 

des.


WOHNEN 

»IM HASSEL« 

RUHIG. GRÜN. 

UNI-NAH. 

IN WEENDE ENTSTEHEN 

24 ATTRAKTIVE MIETWOHNUNGEN 

Hobby 

Raum 

Das tun, was Spaß macht. Mit Leidenschaft und 

Hingabe. Tief versunken oder quicklebendig. 

Nur für sich allein oder vor ausgewähltem Publikum. 

Das ist Wohnen bei der Volksheimstätte. 

Wir beraten Sie gerne! 

Telefon 0551 50674 - 0 · www.volksheimstaette.de 

Foto: Mehle pht-airpicture 

Nach dem Abriss der beiden Häuserzeilen „Im Hassel 18–30“ im 

Herbst 2011 laufen seit Frühjahr 2012 die Arbeiten zum neuesten 

Bauprojekt der Volksheimstätte eG auf Hochtouren. „Wir liegen 

voll im Plan! Die vorbereitenden Bodenarbeiten sind abgeschlossen, 

jetzt wird gebaut“, so die Vorstandsvorsitzende Heike Klankwarth. 

Auf dem Areal, das kurze Wege zur Universität, eine sehr gute Infra - 

struktur und eine optimale Verkehrsanbindung in die Innen stadt 

bietet, entstehen 24 moderne Stadt-Wohnungen mit insgesamt rund 

1.800 qm Wohnfläche. 

Die Eckdaten: Energetisch auf dem neuesten Stand, barrierearm, teilweise 

rollstuhlgerecht, lichtdurchflutet, zwei bis vier Zimmer, von 45 

bis 115 qm mit Balkon und Terrassen. Thorsten May, Vorstand der 

Wohnungsbaugenossenschaft, unterstreicht das Baukonzept: „,Im 

Hassel’ sollen keine Wünsche offen bleiben, daher bauen wir 

Wohnungen auf einer Ebene und zweigeschossige Maisonette-Woh - 

nungen. Neben einer attraktiven Grundrissplanung konzentrieren 

wir uns stark auf die Energie einsparung. Eine kontrollierte Wohn - 

raumlüftung, Dreifachvergla sung, Wärmedämmung und das Heizen 

mit einer Erdwärmepumpe versprechen moderate Miet neben - 

kosten.“ Und weil das Wohnen inmitten einer gut funktionierenden 

Nach barschaft noch einmal so viel Zufriedenheit schafft, ist der zentrale 

begrünte Innenhof mit Platz zum Begegnen, zum Austauschen 

und Spielen fest eingeplant. 

Der Abschluss der Bauarbeiten ist für Ende 2013 vorgesehen. 

Das Team der Volksheimstätte eG steht für Anfragen zum 

Neubauprojekt gerne zur Verfügung: 

Telefon: 0551-50674-44 und Mail hassel@volksheimstaette.de 

Foto: Häcklein

INNOVATIVE LÖSUNGEN 

IN DER SICHERHEITS- & KOMMUNIKATIONS-TECHNIK 

[Gp-rw]. Die Erfolgsgeschichte von SiKomm begann vor über 20 Jah - 

ren. Die Firma war damals schon ein anerkannter Meisterbetrieb für 

Radio- und Fernsehtechnik und wollte mehr aus ihrem Knowhow 

machen. 

„Durch Begeisterung für innovative Lösungen haben wir die 

Sicherheits- und Kommunikationstechnik für unsere Fähigkeiten 

und Talente entdeckt“, so Ralf Brinkmann, Geschäftsführer der Firma 

SiKomm. Mit Überzeugung wurden Fortbildungs- und Zertifizie - 

rungs möglichkeiten genutzt. 

Der richtige Erfolgsdurchbruch kam durch Partnerschaften mit Zu - 

lieferern von Sicherheits- und Kommnikationsgeräten – die anerkannt 

Besten wie BOSCH Security Systems. Heute ist die Firma 

SiKomm eine Unternehmensgröße mit Team zusammensetzung, die 

höchste Anforderungen erfüllt und vor allem persönliche Betreuung 

gewährleistet. 

Geschäftsführer 

Ralf Brinkmann 

Ihre Dienstleistung ist die professionelle 

Risiko- und Gefahren ab wehr mit innovativer 

Sicherheits- und Kommuni kationstechnik. 

Die Mitarbeiter der Firma leben diesen Beruf, 

in dem die technischen und technologischen 

Fähigkeiten zur Schadensvermeidung immer 

raffinierter werden. Systematische Auswahl, 

Beschaffung, perfekte Installation, Support 

und Wartung bringen alle Kunden immer auf 

die sichere Seite. „Mit permanenter Fort - 

bildung über neueste Techniken, Gesetze 

und Vorschriften halten wir uns stets auf dem neuesten Stand“, sagt 

Geschäftsführer Ralf Brinkmann. 


n Videoüberwachung 

n Einbruchmeldeanlagen 

n Brandmeldeanlagen 

n Zutrittkontrollen 

n Telefonanlagen 

n DSL 

n Netzwerke 

n Satellitentechnik 

Sicherheits- und Kommunikationstechnik 

Berghof 10 · 37589 Kalefeld-Oldenrode 

Telefon 05553 - 91111 · Fax 05553 - 91113 

service@sikomm.de · www.sikomm.de 

HIGHTECH FÜR SICHERHEIT & KOMMUNIKATION


EX UND HOPP 

IN DER ARCHITEKTUR 

PLÄDOYER FÜR DEN SORGFÄLTIGEN UMGANG MIT GEWACHSENEN STRUKTUREN 

Qualitätvolle Architektur wird für Hansjochen Schwieger definiert durch Einfachheit, Ehrlichkeit, 

Funktionalität, Wirt schaftlichkeit und Zeitlosigkeit. 

[Gp-ws]. Moderne Architektur ist oft geprägt 

vom Streben nach dem Spektakulären, 

Einzigartigen und entfremdet sich immer 

weiter von den Prinzipien Erhalt, Einfügung 

und Unterordnung. Doch sind Gebäude der 

Spiegel unserer Gesellschaft und Ge schichte 

– die in aller Munde erwähnte Ressour - 

censchonung fängt schon beim Erhalt des 

Vorhandenen an. Die Begegnung von Alt 

und Neu wird durch die richtige architektonische 

Intervention zu einem Dialog zwischen 

verschiedenen Zeiten. Möglichst viel Histo - 

risches und damit die Patina des Gebäudes 

wird erhalten, Neues erkenntlich hinzugefügt. 

So kann eine weitere, spannende 

Schicht im Lebenszyklus eines Gebäudes 

entstehen.

Man braucht nicht täglich neue Architek tur 

zu erfinden. Die Existenz des Nor malen 

ermöglicht erst das Vor handensein vom 

Besonderen. Gebäude sind eine langfristige 

Investition und sollten daher eine zeitlose 

Qualität im Ganzen wie im Detail haben, 

Die Bauten reichen vom privaten Wohnhaus 

über Kindergärten, Industriebauten, Wohn - 

anlagen, Bildungsbauten und Bauen im 

Bestand bis hin zu kirchlichen Bauten, u.a. 

eine Kirche in Omsk/ Westsibirien, Kliniken 

und hochspezialisierten Laborbauten. 

ZUR PERSON 

Hansjochen Schwieger 

Dipl.-Ing. Architekt BDA, DWB 

fernab von vergänglichen Mode-Trends. 

Seit 31 Jahren baut das Architekturbüro 

Schwieger Architekten ein breites Spektrum 

an technisch wie formal hochwertigen 

Bauten, die ihre Nutzungsanforderungen 

erfüllen und auf den Ort antworten. Hans - 

Das Ziel ist eine gute Alltagsarchitektur mit 

Bauten, die in Würde und Schönheit altern. 

Dabei wird dem Bauherren mit seinen 

Bedürfnissen und Wünschen in ökonomischen 

Aspekten wie Nutzungsflexibilität 

und Strapazierfähigkeit im Unterhalt sowie 

1966–1972 Studium an der RWTH Aachen, 

Stipendiat der Studienstiftung des Deut - 

schen Volkes, 1972–1973 Research Assistent 

am University College London, Mitarbeit im 

Büro Denys Lasdun and Partners, London, 

1973–1981 Mitarbeit im Architekturbüro 

Brandi + Partner, Göttingen, seit 1979 selbständiger 

Architekt. 

Seit 1981 mit eigenem Büro in Göttingen 

und seit 1996 in Leipzig (bis 2009), seit 1981 

Preisrichter, seit 1991 Mitglied der Ver tre - 

terversammlung der Architektenkammer 

Niedersachsen, seit 1996 Vorsitzender des 

Städtebaubeirates der Stadt Göttingen (bis 

2012), 1999 Lehrauftrag für Bauen und im 


jochen Schwieger kann für seine gebauten 

Spuren aus Stein und Stahl einstehen- für 

seine frühen Werke und in Zukunft auch für 

seine Heutigen. 

ökologischen Grundsätzen wie natürlich, 

wiederverwendbar und alterungsfähig bei 

den Materialien entsprochen. 

Auf das Wesentliche reduziert in der Gestal - 

tung und innovativ in der Architektur – 

„einfach“ gut. 

Bestand / Schäden an Gebäuden an der 

FH Hildesheim / Holzminden / Göttin - 

gen, seit 2000 Sachverständiger für 

Gebäude be wertung und Schäden an 

Gebäuden. 

2011 Jubiläum 30 Jahre Schwieger Ar - 

chitekten. Realisierung zahlreicher prägender 

Bauten Forschungs- und La - 

borbauten der Max-Planck-Gesell schaft, 

Kinder- und Jugendpsychiatrie Eisenach, 

Maßregelvollzug Mühlhausen zahlreiche 

Preise und Anerkennungen, u. a. Preise 

des Bundes Deutscher Ar chitekten 1980, 

1985.


Massivholzböden · Fertigparkett & Laminat 

Verlege-, Schleif-, Restaurierarbeiten 

Unterbodenarbeiten und Treppensanierung 

Pflege, Verkauf von Profi-Pflegeprodukten 

parkettum 

Römmich GmbH 

Martin-Luther-Str. 48 


Telefon 05 51.30.70.24-0 

Telefax 05 51.30.70.24-29 

E-Mail info@parkettum.de 

Ausstellung, Beratung & Verkauf 

www.parkettum.de 

Design & Concept by Andreas Maria Foerster, Goettingen 

31 

VIEL RAUM 

FÜR INDIVIDUELLE WÜNSCHE 

[djd/pt]. Viele verbinden Fachwerk mit Tradition und der Vorstellung 

von romantischen Altstädten. Dabei ist diese jahrhundertealte Bau - 

weise bis heute aktuell – und erlebt sogar einen regelrechten Boom, 

da natürliche Materialien zunehmend gefragt sind. Allerdings haben 

moderne Fachwerkkonstruktionen mit ihren historischen Vorgän - 

gern außer dem Bauprinzip nicht mehr viel gemeinsam: Typisch für 

heutige Ständerkonstruktionen sind offene Räume und großzügige 

Glasflächen. 

Vor allem Bauherren, die ganz individuelle Vorstellungen von der 

Wunsch-Immobilie realisieren möchten, entscheiden sich für diese 

Technik. Der entscheidende Vorteil des traditionsreichen Fachwerk - 

materials ist seine Wandelbarkeit. So gleicht kaum ein Grundriss dem 

anderen, sogar das Ständermaß lässt sich bei Anbietern wie etwa 

Flock-Haus den individuellen Vorgaben anpassen. Möglich sind da - 

mit großzügige, offene Wohnlandschaften, die mit viel Glas die Gren - 

zen zwischen innen und außen aufheben und natürliches Licht ins 

Haus holen. Da eine wärmedämmende Dreifachverglasung dabei 

heute zum Standard geworden ist, leidet auch die Energiebilanz des 

Gebäudes nicht unter seinen filigranen Formen. 

Ermöglicht wird dieser große architektonische Spielraum durch die 

spezielle Konstruktion: Das Fachwerk wird von massiven Holz - 

ständern getragen, die auch die Deckenlast nach unten leiten, ganz 

ohne tragende Wände.

OPEL MERIVA: 

TÜR &TOR 

WEIT AUF 

[Gp-ws]. Elegant und überaus praktisch: Der Opel Meriva bietet bis 

ins Detail eine Vielzahl an technischen Innovationen, die das Leben 

an Bord leichter machen. Als erstes und einziges Fahrzeug besitzt der 

Opel Meriva das Gütesiegel AGR (Aktion Gesunder Rücken e.V.) für 

sein zertifiziertes Ergonomie-System. Das Gütesiegel wird nach eingehender 

Prüfung von einer unabhängigen Expertenkommission 

aus Ärzten und Therapeuten verliehen. Entlasten Sie Ihren Rücken – 

und erleben Sie eine neue Freiheit. 

Gesünder sitzen, entspannter ankommen: Als Fahrer werden Sie den 

Ergonomiesitz zu schätzen wissen. Denn er bietet insgesamt 18 individuelle 

Verstellmöglichkeiten, u. a. eine 4-Wege-Einstellung der 

integrierten Lendenwirbelstütze, und eine ausziehbare Ober - 

schenkelauflage. Selbst lange Strecken werden so zu entspannten 

Fahrten. Der Ergonomiesitz bietet ein Maximum an Ergonomie und 

Variabilität und ist auch für den Beifahrer erhältlich. 

FlexDoors®-Türkonzept 

Die in dieser Klasse einmaligen hinten angeschlagenen Fondtüren 

erlauben ein komfortables und vor allem ergonomisch optimales 

Ein- und Aussteigen – selbst in engen Parklücken. Für Eltern ergibt 

sich eine Vielzahl von Vorteilen – zum Beispiel ein bequemes 

Anschnallen von Kindern in ihrem Kindersitz. Darüber hinaus lassen 

sich alle Türen bis zu einem Winkel von 84 Grad öffnen. So wird das 

Ein und Aussteigen noch bequemer. 

FlexFix®-Fahrradträgersystem 

Für jeden Fahrradfahrer die optimale Transportlösung: das im Stoß - 

fänger integrierte FlexFix®-Fahrradträgersystem. Denn es ist immer 

dabei und quasi unsichtbar – und das ohne Einschränkung des Kof - 

fer raumvolumens. Nach wenigen Handgriffen einsatzbereit, erlaubt 

das System durch seine niedrige Ladehöhe eine rückenschonende 

Montage von bis zu zwei Fahrrädern. So lassen sich die Räder sicher, 

verbrauchsgünstig und ohne Geschwindigkeitsein schrän kung transportieren. 

Und damit Ihre Fahrräder auch beim Einparken unversehrt 

bleiben, ist das FlexFix®-Fahrradträgersystem auch in der Kombi - 

nation mit Parkpilot (Einparkhilfe vorne und hinten) erhältlich. 

Abb. zeigt Sonderausstattungen. 

Der 

GENERATIONplus+ AUTO + VERKEHR 43 

OPEL MERIVVA 

A 

OFFEN FÜR 

MEHR LEBEN. 

Elegant und überaus praktisch 

bietet er bis ins Detail eine Vielzahl 

technischer Innovationen, die das 

Fahren und das Leben leichter 

machen. Für sein einmaliges 

Ergonomie-System ist der Opel Meriva mit dem 

Gütesiegel AGR (Aktion Gesunder Rücken e. V.) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

und Ausstieg. 

�� 

�� 

Ihren Bedürfnissen. 

�� 

�� 

bar, einsatzbereit und einfach zu handhaben. 

�� 

�� 

Gesunder Rücken e. V.) lassen Sie entspannter 

ankommen. 

�� 

�� 

zeigt mehr von der Straße. 

�� 

�� 

verhindert Rempler. 

�� 

�� 

�� 

�� 

JETZT PROBE 

FA FAHREN! AHREN! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

DÜRKOP GmbH 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

WWW.DUERKOP.DE

44 AUTO + VERKEHR GENERATIONplus+ 

VON DEN TÜCKEN BEIM REIFENKAUF 

EINE BETRACHTUNG AUS MEHR ALS 20 JAHREN BERUFSERFAHRUNG IM REIFENFACHHANDEL 

[Gp-dc]. Steht der Winter vor der Tür, ist es für die meisten meist völlig 

überraschend. So wie jedes Jahr. Autofahrer sehen sich dann in 

der misslichen Lage, ihr Fahrzeug kurzfristig mit den richtigen Pneus 

zu bestücken oder die vorhandenen Räder ans Fahrzeug zu montieren. 

Werkstätten haben Hochsaison und Wartezeiten sind vorprogrammiert. 

Wussten Sie, dass es keine „richtige“ Winterreifenpflicht gibt? Nein, 

es gibt nur eine Pflicht zu einer witterungsbedingt angepassten 

Ausrüstung des Fahrzeuges. Es ist kein Zeitraum definiert, in 

Deutschland Winterpneus aufzuziehen. Auch kann jeder Hersteller 

beliebig einfach ein M+S (aus USA „Mud and Snow = Matsch und 

Schnee) auf Reifen drucken, damit sind es per Definition „Winter - 

reifen“, obwohl sie nicht die Eigenschaften haben, nämlich weichere 

Gummimischung und Lamellenprofil. Ein beliebtes Spiel bei vielen 

chinesischen Reifen. 

Das Fazit hier vorweg: Richtig schlechte Winterreifen baut kein europäischer, 

koreanischer oder japanischer Markenhersteller. Gut heißt 

nicht immer teuer, das zunächst höherpreisige muss nicht gleichbedeutend 

auch das insgesamt teurere Produkt sein. Die Verschleiß - 

note macht für Vielfahrer dann den Unterschied. Wer am Reifen spart, 

spart oft kein Geld, denn jede Beule am Auto ist bestimmt teurer als 

ein Satz guter Reifen. Alte Reifen sind hart und bieten im Winter keinen 

Grip, selbst wenn Sie vom Markenhersteller sind. 

Es ist jetzt Zeit für den 

Reifenwechsel! 

d 

Sparen Sie 

60,00 

gegen Vorlage dieser Anzeige 

pro lieferbarem Alukomplettsatz. 

Gültig bis 15. 10. 2012 

Felgenkonfigurator 

d 

Komplettradsätze 

Top-Reifen auf ALU-Felgen 

Mac-Wheel GmbH 

Kasseler Landstraße 99a 


Telefon 0551-95095 

reifenhalle@reifenhalle.de 

www.reifenhalle.de 

www.facebook.de/reifenhallegoe 

Eine gute Beratung ist unumgänglich. 

Wissen Sie sicher, welche 

Reifengröße mit welcher 

Felge an Ihr Auto passt? Modell, 

Baujahr, Fahrzeugausführung, 

Allrad, Sportfahrwerk, kennen 

Sie die Unterschiede? Soll es 

wirklich immer die kleinstmögliche 

sein? Ist ein Stahlrad die 

richtige Wahl, oder nimmt man 

besser Aluräder? Was muss ich 

beachten, wenn ich Aluräder 

nehme und welchen Reifen 

dazu? Welche Unterschiede gibt 

Das neue Reifen-Label 

es und was ist bei meiner 

Fahrstrecke überhaupt wichtig? 

Viele Fragen. Erst mal Luft holen … Ich versuche hier ein wenig Licht 

ins Dunkel zu bringen. 

Abgekürzt: Fahren Sie zu einem Reifenfachhändler. Mit Fahrzeug - 

schein, am besten mit dem Auto. Wenn Sie Ihre alten Winterreifen 

nicht mitschleppen wollen, schreiben Sie bitte vorher die genauen 

Daten vom alten Reifen ab. Gute Reifen unterscheiden sich im Alltag 

nicht merklich, außer in Grenzbereichen. Wer bestimmte Bedürfnisse 

und Wünsche hat, sollte einen aktuellen passenden Reifentest des 

ADAC nehmen. 

Für Vielfahrer gibt es Reifen mit besserer Haltbarkeit, es gibt Berg - 

spezialisten und Allrounder. Nehmen Sie aktuelle Profile renommierter 

Hersteller. Ein kleiner Mehrpreis ist bei 5 Jahren Nutzdauer sicher 

verschmerzbar, wenn es dafür das bessere Produkt ist. Sparen Sie lieber 

das angebotene Reifengas, unnütz auch laut ADAC. 

Nach ca. 5-7 Jahren Einsatz sollten Winterreifen erneuert werden, 

wenn sie nicht schon vorher unter 4 mm Restprofil abgefahren sind. 

Reifen sollten fachgerecht gelagert werden: trocken, dunkel, kühl 

und am besten im Reifenregal. Lagerung im Blechcontainer verkürzt 

die Lebensdauer durch zu hohe Temperaturen. Beim Reifenhändler 

gelagert ersparen Sie sich die Schlepperei. Fragen Sie nach den 

Lagerbedingungen. 

Vom Gesetzgeber wird derzeit bei weitem nicht das verlangt, was 

Fachverbände und auch der ADAC fordern. Es reichen offiziell 1,6 

mm Profiltiefe, 4 mm sind aus technischer Sicht sinnvoll. 

Schön, wenn mehr Kunden schon früh genug zum Radwechsel 

erscheinen. Nicht nur für uns. Man kann klar erkennen, dass der frühe 

Vogel auch hier den Wurm fängt, denn die Reifenpreise sind nicht fix, 

ebenso die Montagepreise. Wer vor der Saison kauft, hat ganz klar 

Vorteile. Ein Schnäppchen ist sowohl bei der Auswahl, beim Preis und 

bei der Wartezeit zu machen. 

In diesem Sinne eine gute Fahrt durch den Winter, damit ich Ihnen 

auch im Sommer wieder neue Reifen verkaufen kann. Und zuletzt 

noch eine Antwort auf die Frage: Wer oder was ist „Mac-Wheel“? 

Manche übersetzen es scherzhaft als „Sohn des Reifens“, andere 

sagen, „die verstehen was von Reifen“.

GENERATIONplus+ AUTO + VERKEHR 45 

MERCEDES-BENZ NIEDERLASSUNG KASSEL/GÖTTINGEN 

UNTER NEUER FÜHRUNG 

[Gp-ws]. Lars Pauly (42) übernimmt ab Sep tember 2012 die Leitung 

der Mercedes-Benz Niederlassung Kassel/Göttingen. Er folgt damit 

auf Niels Kowollik, der als Präsident und CEO von Mercedes-Benz 

Polen nach Warschau wechselt. Kowollik (49) leitete die Kasseler 

Niederlassung seit 2007. 

Pauly hat als neuer Leiter der Mercedes-Benz Niederlassung Kassel / 

Göttingen künftig die Verantwortung für rund 500 Mitarbei terinnen 

und Mitarbeiter an künftig vier Standorten in Nordhessen und Süd - 

nieder sachsen. Der 42-jährige Betriebswirt startete seine Laufbahn 

bei Mercedes-Benz 1993 nach dem Studium an der Berufsakademie. 

Es folgten verschiedene Stationen im Un terneh men. 

Unter anderem war er vier Jahre im Controlling für Daimler South 

East Asia in Singa pur tätig und leitete die Vertriebs netz entwicklung 

für Mercedes-Benz Cars in Stuttgart. Zuletzt war Pauly als Vertriebsund 

Marke ting leiter für Pkw und Nutz fahrzeuge bei Mercedes-Benz 

Taiwan Ltd. tätig. 

Der Mercedes-Benz Vertrieb Deutschland (MBVD) steuert von seiner 

Zentrale in Berlin den Vertrieb und Service der Marken Mercedes- 

Benz, smart, Maybach und Fuso in Deutschland. Mit rund 1.130 

Mercedes-Benz, 345 smart sowie 150 Fuso Vertriebs- und Service - 

stützpunkten bietet der MBVD seinen Kunden ein bundesweit dichtes 

Betreu ungsnetz. Informationen sind im Internet verfügbar unter 

www.mbvd.de. 

Weitere Informationen von Mercedes-Benz sind im Internet verfügbar: 

www.media.daimler.com und www.mercedes-benz.de 

Hyundai i40 Combi Hyundai Santa Fe 

20 Jahre Hyundai in Deutschland – 

das bedeutet: 20 Jahre alles geben, um für 

unsere Kunden das Hyundaifahren zum besonderen 

Erlebnis zu machen. 

Ihr Team vom Autohaus Nippon freut sich auf Sie: 

07.10. GÖ-Mobil im Kauf Park 

14.10. Bovenden, verkaufsoffener Sonntag 

28.10. Lutteranger, verkaufsoffener Sonntag 

AUTOHAUS 

G 

m 

bH 

NIPPON 

Große Breite 11 · 37077 Göttingen · Tel. 0551-383840 

Fax. 0551-3838444 · www.autohaus-nippon.de 

© Generation plus

46 RATGEBER GENERATIONplus+ 

TEAMGEIST, VERLÄSSLICHKEIT, VERTRAUEN 

DREI SÄULEN IN DER KANZLEI BECKMANN UND PARTNER 

Es 

sind drei Worte, die 

in Beziehungen eine wichtige 

Rolle spielen. Ein Nachmittag im 

Hochseilgarten Northeim war 

vom Team Beckmann und 

Partner geplant, um praktische 

Erfahrungen miteinander in 

besonderen Situationen zu 

machen. „Wer das noch nicht 

erlebt hat, kann sich gar nicht 

vorstellen, wie toll das ist und 

welche Erfahrungen da 

gesammelt werden!“, sagt Herr 

Sebode von Beckmann und 

Partner. Jedes Jahr planen die 

Mitarbeiter etwas anderes. 

Dieses Jahr war also der 

Hochseilgarten angesagt. 

[Gp-rw]. Natürlich sind einige sportlich be - 

gabter als andere im Team. Darum geht es 

aber gar nicht, dass der eine besser ist und 

der andere die Balance im Garten der Seile 

erst finden muss. Nein, es ist eine völlig 

andere Ebene, die hier beschritten wird und 

neue Perspektiven aufzeigt. 

Ein außergewöhnliches Ambiente, welches 

der Wieterwald als Stand ort bietet mit guter 

Infrastruktur (Hotel, Jugendgästehaus, Günt - 

gen burg und verschiedenen Dienstleistern). 

Der Seilgarten hat eine vorteilhafte Ver - 

kehrs anbindung mit Lage außerhalb des 

Stadt gebietes und besteht aus zwei Be - 

reichen, damit Veranstaltungen mit unterschiedlichsten 

Zielsetzungen durchgeführt 

werden können. Ein qualitativ hoher Sicher - 

heitsstandard mit ausschließlich erfahrenen 

und zertifizierten TrainerInnen (ERCA Stan - 

dards) erwartet die Teil nehmer im Hochseil - 

garten Northeim. 

Der Hochseilgarten ist ein in hohen Bäumen 

aufgebauter Parcours aus Seilen, Stämmen, 

Drähten. Mehr ist es zunächst nicht. Das Trai - 

ning für eine erlebnisorientierte Veranke - 

rung soll das Vetrauen und die Verläss - 

lichkeit stärken. Gemeinsam etwas bewältigen, 

Situationen im Team gestalten und eine 

Prozessentwicklung zu durchleben, das hört 

sich erst mal gar nicht so spannend an. 

Dennoch ist gerade der Hochseilgarten 

bestens geeignet, sich im Team neu zu erleben, 

Kollegen aus anderer Sicht wahrnehmen, 

um gemeinsam gesetzte Ziele zu erreichen. 

Britta Pilster: „Individuell angeleitet von zwei 

Trainern pro Gruppe und bestens ausgerüstet 

mit Helm und Sicherungsgurt waren wir 

bereit, uns dem Hochseilgarten (und unseren 

Kollegen am Sicherungsseil) anzuvertrauen“.

Das Team von Beckmann und Partner im Hochseilgarten Northeim. 

Der Hochseilgarten ist wie ein komprimiertes, künstliches „Leben“ 

und suggerierte uns auf diese Weise den Alltag. Neben den zeitlichen 

und inhaltlichen Vorgaben kam es hinzu, dass wir hier maximal „emotional 

geladen“ waren und so die Reiz- und Reaktionsmuster gravierender 

und intensiver empfanden. 

In Führungsseminaren hat man es oft mit Leuten zu tun, die maximal 

trainiert sind, in „beladenen Situationen“ mit dem Kopf und dem 

Intellekt „alles platt zu machen“ oder bewältigen zu wollen. Das geht 

im Hochseilgarten nicht, das merkt man ganz schnell. Die Emotionen 

überlagern den Verstand. Das „innere Verhalten“, welches wirklich 

wichtig ist, schlägt durch. 

Das antrainierte „äußere Alltagsverhalten“ tritt in den Hintergrund. 

Die Situationen sind ungefiltert, ungeschminkt, mit höchster Au - 

then tizität. Es geht während des Trainings also nicht nur um die 

Bewältigung verschiedener Aufgaben, quasi gleich einem sportlichen 

Wettkampf, sondern um das Verhalten während der Begehung. 

„Der Weg ist entscheidender als das Ziel. Unser Fazit: Vertrauen ha - 

ben, Lösungen finden, Verlässlichkeit zeigen, Stressbewältigung meistern, 

Ängste darlegen. Wir können uns mitteilen und anvertrauen. 

Wir können uns gegenseitig helfen, unterstützen und voranbringen. 

Dieses spiegelt sich auch in unserer Arbeit in der Steuerkanzlei wieder. 

Eine gute und wertvolle Erfahrung im gesamten Team. Wir planen 

schon jetzt andere Aktivitäten, damit wir immer im Training des 

Miteinander sind und nicht vergessen, wie wertvoll jeder einzelne 

von uns ist!“ 

Teamgeist TEAMGEIST – Verlässlichkeit – VERLÄSSLICHKEIT – Vertrauen – VERTRAUEN 

„Gib mir bitte mal die Hand!“ 

„Tritt ruhig mit Deinem rechten Fuß auf meinen Oberschenkel!“ 

„Ich halte Dich!“ 

„Danke, dass Du mich hochgezogen hast!“ 

„Das schaffst Du!“ 

„Siehst Du, Du kannst Dich auf mich verlassen!“ 

„Ich hätte nicht gedacht, dass ich mich traue!“ 

„Ich hab`s geschafft!“ 

GENERATIONplus+ RATGEBER 47 

Der Niederparcours ist das Mittel der Wahl im Hochseilgarten, um 

spezifische Erfah run gen eines jeden einzelnen und im gesamten 

Team zu erleben. Eigene Blockaden erkennen, verschiedene Rollen 

annehmen, Körperwahrnehmung und -beherrschung, Risi kobe - 

reitschaft, Veränderungsprozesse vorbereiten und auf den anderen 

achten, bringen positive wichtige Bewältigungserfahrung. 

Neurophysiologisch und evolutionsbiologisch sind wir darauf angelegt, 

Handeln als positives Prinzip zu erkennen, uns an das Lösen von 

Aufgaben und Bewältigen von Problemen zu begeben und diese 

erfolgreich zu meistern. Mit dieser positiven Bewältigungserfahrung 

erlangen wir die Kom petenz, die für ein gelingendes Leben benötigt 

wird. Durch die Trainer werden alte Ver haltensmuster erkannt und 

neue Verhaltensmuster aufgezeigt. 

Wenn es dem Trainer gelingt, Inhalte erfahrbar zu machen, zu korrigieren 

und in den Alltag transferieren zu können (kenne ich das 

Verhalten von mir und meinen Kollegen im Hochseilgarten auch aus 

Situationen in meinem Leben? Konkurriere ich als Einzelkämpfer? 

Benutze ich Ressourcen der Kollegen? Kann ich führen? Kann ich vertrauen? 

Wann greife ich in Prozesse ein?), dann ist ein solcher 

Nachmittag von unschätzbarem Wert. 

Die Impulse eines lustvollen und fördernden Events mit positiven 

Ereignissen bereichern und vertiefen das Verständnis füreinander. 

Nichts prägt sich besser ein, als gelungene Bewältigung zu erleben. 

Erkenntnisbegriffe wie „Erfas sen“ und „Begreifen“ beschreiben 

eigentlich eine körperliche Aktivität. So kommen wir letztendlich zu 

einem eindeutigen Pro – wenn die Inhalte und das Konzept stimmen 

– für Outdoor und Hochseilgarten. 

Vielleicht so: Wenn Körper, Seele und Geist eins sind, wird 

es das Beste sein, wenn wir uns in einer quasi komplexen 

„Gesamt bewegung“ im Denken, Wahrneh men 

und Handeln weiter entwickeln zu höherer 

Bewälti gungs kom petenz in allen Berei - 

chen und hin zu einem gelingenden 

Le ben. Das Beloh nungs zen trum 

reagiert und schenkt uns das 

Gefühl des Glücks.


FRIEDRICH-W. BECKMANN IM INTERVIEW 

Friedrich-W. Beckmann – 

Diplom-Kaufmann, Wirtschaftsprüfer, 

Steuerberater und Wirtschaftsmediator 

[Gp-rw]. Die Beckmann und Partner Wirt - 

schaftsprüfungsgesellschaft und Steu er - 

beratungsgesellschaft ist bekannt durch 

fachliche Kompetenz, persönliche Integrität 

und partnerschaftliches Verantwortungsbe - 

wusstsein. Die persönlichen Beziehungen zu 

den Mandanten und das gegenseitige Ver - 

trauen sind zentral. In einem komplexen 

Umfeld sind Diplom-Kaufmann Friedrich-W. 

Beckmann, Wirtschaftsprüfer, Steuerberater 

und Wirtschaftsmediator, Axel Pape, Wirt - 

schaftsprüfer und Steuerberater, und Di - 

plom-Kaufmann Axel Sebode, Wirt schafts - 

prüfer und Steuerberater, mit ihrem Team für 

Ihre Mandanten tätig. Die Tätigkeit umfasst 

die gesamte Spannbreite der Wirtschafts - 

lage jedes einzelnen. 

VERTRAUENSVOLLE 

ZUSAMMENARBEIT 

MIT DEN MANDANTEN 

Rita Wagner: Herr Beckmann, welche Erwar - 

tungen haben Sie persönlich an eine 

Steuerberatung und Wirtschaftsprüfung? 

Friedrich-W. Beckmann: Steuern sparen – 

aber nicht nur des „Steuern-Sparen“ wegen, 

sondern mit der Frage: „Macht es Sinn?“ 

Zur Wirtschaftsprüfung: entspricht die Prü - 

fung den Anforderungen von Gesetz, Sat - 

zung und Auftrag. 

Sie setzen an sich selbst sehr hohe Maßstäbe 

im Tätigkeitsfeld mit den vielen verschiedenen 

Fachbereichen, welche die Kanzlei 

Beckmann& Partner anbietet. Ist es richtig, 

dass Sie nach dem Prinzip handeln, „Nur wer 

selbst den höchsten Ansprüchen gerecht werden 

will, kann das auch von seinen 

Mitarbeitern fordern? 

Ja, dabei sind die Ansprüche, die ich an mich 

stelle, die eine Seite – Teamarbeit, kollegiales 

Miteinander, Wissensaustausch und gegenseitige 

Motivation innerhalb unseres Teams 

die andere Seite. 

Eine mandantenorientierte Beratung und 

Abwicklung zeitnah mit Gewährleistung einer 

hohen Qualitätssicherung zeichnet Ihre 

Kanzlei aus. Wie ist das zu schaffen? 

Durch vertrauensvolles Zusammenarbeiten 

mit unseren Mandanten und unserem Team 

mit voller Transparenz und gegenseitiger 

Un terstützung entsprechend der Funk tio - 

nen, die jeder im Büro zu erfüllen hat. 

Durch laufende und stetige Fortbildung ist 

hoher fachlicher Qualitätsstandard sichergestellt 

und eine zeitnahe qualitative Ab - 

wicklung möglich. 

Die Zufriedenheit Ihrer Mandanten erreichen 

Sie durch Präzision, Termintreue und indivi du - 

elle Bearbeitung. Persönliche Betreuung seiner 

Angelegenhei ten steht an oberster Stelle? 

Ja, wir und somit jeder Mitarbeiter muss sich 

mit den Belangen unserer Mandanten so 

iden tifizieren, als wäre es seine eigene 

Angelegenheit.

Ein ganzheitlicher Ansatz mit Blick über den Tellerrand hinaus ermöglicht 

es, einen optimalen Beitrag zum gesamtwirtschaftlichen Erfolg 

Ihrer Mandanten zu leisten. In der Dienstleistung sehen Sie einzelne 

Aufgaben nie isoliert? 

Unser Ansatz ist die wirtschaftliche Ge samtbetrachtung, das heißt, 

was spielt wo hinein und umfasst das gesamte persönliche Spektrum 

unserer Mandanten wie Steuererklärungen, Jahresabschlüsse, 

Investitionen, Liquidität, Umstrukturierung, Nachfolge, Schenkun - 

gen, Vermögens aufbau etc. 

Sie sind in der Kanzlei immer wieder mit Erklärungen, Berichten und 

Standardauswertungen im weiten Bereich der Zahlen und Finanzen im 

Wirtschaftswesen beschäftigt. Ist Ihr Beruf sozusagen Ihre Berufung? 

„Berufung“ weiß ich nicht, aber er macht mir sehr viel Spaß, nämlich 

die Herausforderung, Lösungen zu suchen, mit Problemen sich auseinanderzusetzen, 

Mandanten bei Entscheidungen behilflich zu sein. 

Zahlen sind sehr real und knall hart in Ihren Aussagen - mit ihnen zu 

arbeiten bedeutet, konkrete Lösungsansätze zu finden. 

Sie führen mit Ihren Partnern und dem „Beckmann-Team“ eine qualitätsgesicherte 

Arbeit mit konsequenter Aus- und Weiterbildung. Auf 

höchstem Niveau werden die Mandanten beraten, unterstützt und entlastet. 

Wird hier das Konzept „Beratung aus einer Hand“ verfolgt und 

verlässlich und vertrauensvoll umgesetzt? 

Wegen der Vielzahl der unterschiedlichsten Probleme kann nicht 

jeder alles wissen. Doch kann und muss sich jeder so einbringen, dass 

Dipl.-Kaufmann 

Friedrich-W. Beckmann 

Wirtschaftsprüfer 

Steuerberater 

Wirtschaftsmediator 

Axel Pape 


Steuerberater 


Axel Sebode 


Steuerberater 

HIER SIND SIE GUT BERATEN. 

PARTNER IHRES ERFOLGS. 

Marion Niebel 

Steuerberaterin 

Dipl.-Finanzwirtin 

Vera Staufenbiel 

Steuerberaterin 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

Steuerberatungsgesellschaft 

Christian Wilke 

Rechtsanwalt 

Steuerberater 


die anstehenden Probleme gelöst werden. Wir erwarten von uns und 

unseren Mitarbeitern vollen gesamten Einsatz. Jeder muss sich optimal 

in seiner Funktion einbringen. Jeder tut es auch! 

Als Wirtschaftsprüfer verfügen Sie über langjährige Erfahrung, 

Kompetenz, Integrität und enormes Branchenwissen. Unabhängigkeit 

bei speziellen Prüfungen und objektive Urteile erhöhen die 

Verlässlichkeit von Informationen für Entscheidungsträger. Können Sie 

mir Ihr Leitbild verraten? 

Leitbild fällt mir nicht ein, aber mein Lebensmotto lautet: „carpe 

diem“ – mit „Freue Dich auf einen schönen Tag!“ 

Zahlen, Fakten, Papier, Akten, Steuern, Prüfungen machen Ihren Alltag 

aus. Was füllt Ihre Freizeit aus? 

Sport ist ganz wichtig in meinem Leben. Tennis, Fußball, Laufen 

(Marathon Hamburg und New York), Fitness insgesamt betreibe ich 

sehr gern. Auf Reisen kann ich mich bestens entspannen und bin 

neugierig auf andere Kulturen. Meine nächste Reise führt nach 

Aserbaidschan. Da besuche ich meinen Sohn. 

Welchen Wunsch haben Sie für die Zukunft? 

Weiterhin so viele schöne Stunden im Kreise meiner Familie erleben 

zu dürfen. Meine Enkelkinder ermöglichen mir oft einen Blick aus 

anderen Augen, der gelebte und unschätzbare Selbsterfahrungswert 

aus eigener Kindheit mit unglaublicher Unbeschwertheit darf neu 

erlebt werden. Diesen Reichtum möchte ich nicht missen! 

Vivien Beckmann 

Rechtsanwältin 

Friedländer Weg 56 


Telefon 05 51 - 49 50 2-0 

Telefax 05 51 - 49 50 2-50 

e-mail: info@beckmann-goe.de 

www.beckmann-goe.de 


Volker Stitz 


Steuerberater


NICHT VERSCHLAFEN! 

AB 21. DEZEMBER 2012 

KOMMEN DIE UNISEX-TARIFE 

Nicht verschlafen! 

Vor dem 21.12.2012 

günstige Beiträge 

sichern. 

VGH Vertretung 

Peter Meier e. K. 

Geismar Landstr. 68 


Tel. 0551 3077420 

Fax 0551 3077423 

www.vgh.de/peter.meier 

peter.meier@vgh.de 

Die Unisex-Tarife 

kommen. 

Ein Urteil des europäischen Gerichtshofes sorgt für Turbulenzen im 

deutschen Versicherungsmarkt: Ab dem 21. Dezember 2012 dürfen 

Versicherungen nicht mehr geschlechtsabhängig kalkuliert werden 

– Frauen und Männer zahlen also in Zukunft gleiche Beiträge für gleiche 

Leistungen. 

Noch haben Kunden die Wahl 

Versicherungen, die vor diesem Termin abgeschlossen werden, sind 

von dem EuGH-Urteil noch nicht betroffen. Kunden haben also zurzeit 

noch die Chance, sich zu den alten Konditionen zu versichern – 

allerdings nur, wenn sie den Stichtag nicht verschlafen: Ab dem 21. 

Dezember 2012 wird es nur noch Unisex-Tarife geben. 

Kostenvorteile für beide Geschlechter 

Ob sich ein Abschluss vor dem Stichtag lohnt, hängt von Geschlecht 

und Versicherung ab. Männer können beispielsweise bei der 

Berufsunfähigkeits-Versicherung und bei der privaten Altersvorsorge 

sparen – und auch bei der privaten Krankenversicherung ist es 

momentan noch günstiger. Frauen hingegen profitieren bei anderen 

Produkten von einer schnellen Entscheidung: Sie können bei der 

Sterbegeldversicherung und bei der Risikolebensversicherung sparen, 

wenn sie diese vor dem Stichtag abschließen. 

Hilfe bei VGH 

Weiterführende Informationen und eine individuelle Handlungs - 

empfehlung erhalten Interessierte gern in der VGH Hauptvertretung 

von Herrn Peter Meier, Geismar Landstraße 68 in 37083 Göttingen, 

Tel. 0551-077420, e-mail: peter.meier@vgh.de.

EDELMETALL-RECYCLING 

MIT GOLDFAKTOR 

TRANSPARENT. 

NACHHALTIG. 

SICHER. 

[Gp-ws]. Edelmetalle sind sehr wertvoll, aber auch sehr selten. Mit 

begrenzten Ressourcen nachhaltig umzugehen, ist eine große 

Herausforderung. Ein wichtiger Beitrag zur Ressourcenschonung 

und zum Umweltschutz ist die Wiederverwertung bereits gewonnener 

Edelmetalle. Der Aufwand beim Recycling ist in der Regel deutlich 

geringer als bei der Neuförderung. So können die wertvollen 

Rohstoffe wieder zurück in den Kreislauf geführt werden. 

Seit 2005 setzt sich das Stammhaus von Goldfaktor, die SET GmbH in 

Hildesheim für den verantwortungsvollen Umgang mit Gold-, Silberund 

Plantinmetallen ein. Eingebunden in ein professionelles 

Netzwerk aus Filialen und Partneragenturen, Finanzexperten und 

Edelmetallhändlern sowie weltweit agierenden Edelmetall- und 

Technologieunternehmen ist Goldfaktor ein verlässlicher und solider 

Partner. 

Goldfaktor kauft Edelmetalle und der Kunde profitiert sofort davon. 

Zeigen Sie Goldfaktor unverbindlich Ihre Edelmetallschätze. 

Experten stellen vor Ort mit einem Säuretest den 

Edelmetallgehalt fest – egal, ob es sich dabei 

um Schmuck, Münzen, Barren, Silber besteck, 

Zahngold, Tafelsilber aus Gold, Silber oder 

Platin handelt. Anschließend werden die 

Stücke sorgfältig vor Ihren Augen mit einer 

TÜVgeprüften und vom Eichamt zertifizierten 

Waage ausgewogen. Der verbindliche 

Ankaufspreis richtet sich nach dem jeweiligen 

aktuellen Edelmetall börsen kurs. Mit einem Kauf - 

vertrag wird das Geschäft beiderseitig abgesichert. Bei 

Verkauf zahlt Goldfaktor den vereinbarten Betrag sofort in bar aus. 

Goldfaktor engagiert sich nachhaltig gegen unmenschliche Kinder - 

arbeit in Goldminen. Um ganz konkret aktiv zu werden, fördert 

Goldfaktor ein Hilfsprojekt in Südafrika. Der gemeinnützige Verein 

JAM Deutschland e. V. engagiert sich in einem Township bei 

Johannesburg in unmittelbarer Nähe der Goldminen. Dort wird ein 

Kindergartenprojekt aufgebaut. Kinder erhalten vor Ort eine umfassende 

und gut durchdachte Betreuung und Ernährung. Sie können 

so dem Teufelskreislauf von Armut und Kinderarbeit entkommen. 

Informieren Sie sich unter www.jam-deutschland.org über die 

Direkthilfe vor Ort. 


Goldfaktor


SMARTE ERLEBNISSE IM treff.energie 

[Gp-e.on]. Über „viel Leben“ im treff.energie 

in Göttingen freut sich Marko Lukas von 

E.ON Mitte Vertrieb. Zusammen mit seinem 

Team widmet sich der Energieexperte den 

Anliegen der zahlreichen Kunden, die seit 

dem Start vor neun Monaten das Power- 

Angebot in der Berliner Straße 10 nutzen. 

„Der individuelle Kontakt zu den Menschen 

ist auch für uns sehr gut, weil wir dabei viel 

über die Bedürfnisse unserer Kunden erfahren 

und uns damit noch weiter verbessern 

können“, so Marko Lukas. „Schön ist aber 

auch, wenn man hört, wie sehr die Besucher 

die angenehme Atmosphäre und den individuellen 

Service hier schätzen.“ 

Zu den Top-Themen, die in den vergangenen 

Wochen im Fokus des Kundeninteresses 

standen, zählen laut Lukas die Versorgung 

mit ÖkoStrom, die Installation von Photo - 

voltaik-Anlagen sowie die Elektromo bilität. 

„Wenn Sie ein Elektroauto mit E.ON Öko - 

Strom betanken, fahren Sie 100 Prozent 

Von: Christoph Jung 

An: E.ON Vertrieb 

Betreff: Energiesparen 

Energie ist ein großes Thema. 

Wo gibt’s mehr Infos? 

emissionsfrei“, so Marko Lukas. Die Fahr - 

zeuge, die in Deutschland derzeit neu zugelassen 

werden, stoßen im Durchschnitt etwa 

140g CO 2 pro km aus. Bei einer Laufleistung 

von nur 10.000 km pro Jahr kommt man so 

auf 1,4 t CO 2-Ausstoß. Lukas: „Je mehr 

Elektroautos auf den Straßen unterwegs 

sind, desto besser für die Umwelt.“ Mit dem 

Komplettangebot E.ON eMobil erleichtert 

das Unternehmen den Einstieg in die 

Elektromobilität und bietet ein Paket, das 

Smarte Technik: per App. Licht, Heizung und 

vieles mehr von unterwegs regeln. 

Hallo Herr Jung, wir zeigen’s 

Ihnen. In unserem treff.energie 

in Göttingen, Berliner Straße 10. 

Das erwartet Sie: 

· E.ON ÖkoStrom: Sauberer Strom zu einem fairen Preis. 

· E.ON eHome: Steuern Sie Ihr Zuhause einfach per App. 

· E.ON eMobil: Starten Sie elektromobil durch. 

Öffnungszeiten: 

Mo. 9.30 bis 12.30 Uhr, Di. 14.00 bis 18.00 Uhr 

Do. 14.00 bis 18.30 Uhr, Fr. 9.30 bis 14.00 Uhr 

neben Ladestationen und deren Installation 

auch die Belieferung mit Ökostrom sowie 

ein Leasingangebot für ein Elektroauto beinhaltet. 

Ein ganz neues Top-Thema im treff.energie 

sind die „intelligenten vier Wände“: Mit dem 

Angebot „E.ON eHome“ bietet E.ON Mitte 

Vertrieb smarte Technik, mit der man Licht, 

Heizung und vieles mehr im Haus oder von 

unterwegs regeln kann. Dabei werden Fen - 

ster-Sensoren, Heizungsregler und abschaltbare 

Steckdosen über eine Zentraleinheit 

oder bequem per App über iPhone oder 

iPad angesteuert. 

Die Öffnungszeiten des Kundenzentrums 

von E.ON Mitte Vertrieb in der Berliner 

Straße 10: Montag, 9.30 bis 12.30 Uhr · 

Dienstag, 14.00 bis 18.00 Uhr · Donnerstag, 

14.00 bis 18.30 Uhr · Freitag, 9.30 bis 14.00 

Uhr 

Weitere Infos rund ums Thema Energie unter 

www.eon.de

Agil, leistungsfähig und selbstständig: Die Generation 60 plus 

genießt das Leben. Das ist das Ergebnis der forsa-Studie „Lebens - 

welten 60 plus“ der Reihe Themenkompass, die das F.A.Z-Institut im 

Auftrag der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. in diesem Jahr durchgeführt 

hat. Rund 84 Prozent der Senioren sind gesellschaftlich aktiv, macht 

sich aber deshalb auch Gedanken darüber, wie sie ihren Alltag im 

zunehmenden Alter gestalten möchten. Unterstützungs angebote 

liegen in der Generation 60 plus stark im Trend. 

Damit nichts passiert, falls etwas passiert – dafür steht das 

Assistenzsystem Johanniter-Hausnotruf. Bereits weit mehr als 100 

000 Menschen leben bundesweit mit dem guten Gefühl, bei Bedarf 

jederzeit schnelle und zuverlässige Hilfe von den Johannitern zu 

erhalten. Auch der TÜV ist vom Johanniter-Hausnotruf überzeugt 

und zertifizierte die intelligente Technik. Als Mitinitiatoren der im 

Juni 2009 gegründeten „Initiative Hausnotruf“ gehören die 

Johanniter zudem zu den führenden und drei besten Anbietern von 

Hausnotrufsystemen in Deutschland. Dies ergab eine Überprüfung 

der Stiftung Warentest 2011. In diesem Jahr geben die Johanniter 

während der Sicherheits-Wochen vom 17. September bis zum 31. 

Oktober 2012 allen die Gelegenheit, einen Termin zu vereinbaren 

und den Hausnotruf selbst vier Wochen lang kostenlos zu testen. 

Jederzeit kann mit dem Johanniter-Hausnotruf eine direkte Sprech - 

verbindung zur rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr betriebenen 

Hausnotrufzentrale der Johanniter hergestellt werden. Dort kümmern 

sich speziell geschulte Mitarbeiter um Hilfe – selbst dann, wenn 

der Teilnehmer sich nicht mehr verständigen kann. „Es lebt sich entspannter 

mit der Gewissheit, dass im Fall der Fälle schnell Hilfe da ist“, 

sagt Thomas Mähnert, Mitglied des Landesvorstandes der Johanniter 

in Niedersachsen und Bremen. Das stellten auch immer mehr jüngere 

Menschen fest. „Der Johanniter-Hausnotruf ist gerade für Men - 

schen gedacht, die das Leben in den eigenen vier Wänden genießen 

wollen“, sagt Mähnert. „Dabei ist die eingesetzte Technik selbstverständlich 

extrem sicher, dennoch aber sogar von Kindern im 

Vorschulalter leicht und zuverlässig zu bedienen.“ 

Während der Sicherheits-Wochen nutzen jedes Jahr mehrere tausend 

Interessenten das vierwöchige Angebot zum kostenfreien Test, 

um die Funktionsweise und die Vorteile des Services Johanniter- 

HNR 12Ge+ 


MIT SICHERHEIT: 

DAS LEBEN 

ZU HAUSE 

GENIESSEN 

MODERNE TECHNIK 

DES JOHANNITER- 

HAUSNOTRUFS 

VIER WOCHEN 

KOSTENLOS 

TESTEN 

Hausnotruf zu entdecken. In diesem Jahr besteht zur Terminverein - 

barung für diese besondere Aktion bundesweit vom 17. September 

bis zum 31. Oktober 2012 Gelegenheit. 

Weitere Informationen unter 0800-3233800 (gebührenfrei) oder un - 

ter www.johanniter.de/hausnotruf. 

Jetzt kostenlos testen! 

Der Johanniter-Hausnotruf. 

Sicherheits-Wochen! 

17.9. bis 31.10.2012 

Sichern Sie sich unser vierwöchiges Aktionsangebot 

gegen Vorlage dieses Coupons! 

Servicenummer: 0800 3233 800 (gebührenfrei)

54 VERMISCHTES GENERATIONplus+ 

FRAU KRAUSES KLEINE WELT. SELTENES THEMA HEUTE: 

MUSS URLAUB WIRKLICH SEIN? 

Urlaub, die schönste Zeit des Jahres!! Soweit 

der Plan. Mich hingegen bringen allein die 

Vorbereitungen um den Verstand. Unschön 

doch schon im Vorfeld, sich mit dem eigenen 

Gatten und damit Zwangsreisebegleiter auf 

ein mögliches Ziel zu einigen. Wenn der eine 

lieber dies und der andere das will. Ist doch 

schon Essig. Man muss Kompromisse 

machen? Das mach’ ich das ganze Jahr. 

Deswegen kommt das für zwei Wochen 

schon mal gar nicht in Frage. Man muss 

irgendjemand herzaubern, der die Post aus 

dem Kasten nimmt und die Blumen gießt. 

Kann man seinen Nachbarn nicht ausstehen, 

ist das auch schon wieder Arbeit. Schlimmer 

noch, man muss die Wohnung aufräumen! 

Schließlich soll der Ferienwohnungswart 

hinterher nicht überall rumerzählen, dass Frau Krauses Wohnung 

eine einzige Chaosbude ist. Das möchte man dann ja auch nicht. 

So, das Urlaubsziel ist gefunden. Mutti hat gesiegt, nämlich ich. Jetzt 

fängt das Fürchterliche an der Sache erst an. Koffer packen! Tausend 

mal gemacht, und immer der gleiche Mist. Die Hälfte der Klamotten 

braucht man nicht. Nur, welche Hälfte wäre das? Die für kalt oder 

warm, elegant oder wie zu hause? Lieber beides, weil man weiß ja 

nicht? Das lässt doch nur den Schluss zu, dass man am besten den 

ganzen Inhalt seines Kleiderschranks mitnimmt. Da kann einem das 

Wetter schon mal gar nichts. Meine Oma war total praktisch. Mit 

dabei ein Wendekostüm und zwei Blusen. 

Fertig! Ich habe aber kein Wendekostüm. 

Kann man so was überhaupt heute noch 

kaufen? 

Nun kommt die übliche Frage an den 

Gatten, was er denn so mitnimmt. Die Liste 

ist verdammt kurz. Ich bin entsetzt und frage 

nach, was er denn gedenkt anzuziehen, 

wenn dies und jenes passiert? Was tut er, 

wenn alle zwei Paar Jeans und zwei Tshirts 

vollgekleckert sind? Ich lauere auf die 

Antwort. Es kommt aber nur: Ja, sicher, ich 

mach’ ja den ganzen Urlaub nichts anderes, 

als mich vollzukleckern! Ende der Dis - 

kussion. Für ihn zumindest. Aber Mutti lässt 

nicht locker. Was denn mit einer Ersatzbrille 

wäre? Wieso? Seit 200 Urlauben mit nur 

einer Brille prima zurecht gekommen. Ende 

der Diskussion. 

Nicht für mich. Ich stochere munter weiter. 

Und? Frag ich, was ist wenn doch? Ich mach’ 

jedenfalls nicht den Blindenhund. Und was 

in einer Speisekarte steht, lese ich ihm auch 

nicht vor. Ich werde ihm nicht die Chaufföse 

machen und ihm auch nicht erzählen, was 

die Schauspieler gerade auf dem Bildschirm 

tun. Und falls wir Mücken im Zimmer haben? 

Die jage ich dann alleine oder wie? Wichtig 

ist dem Gatten nur eins: Seine zehn Jahre 

alten Badepatchen, für acht Euro aus 

Griechenland in grün-schwarz. ,,Er steht so 

gut drin!“ sagt er. Mir ist das ein Rätsel, wie er 

aus den Gummipuschen ein paar orthopädische 

Sandalen macht. Und nicht nur das. Die 

Kautschuktrittchen hat er noch für das 

Doppelte des Einkaufspreises besohlen lassen! 

Wenn er erstmal dement ist, nehm’ ich 

sie ihm weg. Dann gibt es ein paar anständige 

Birkenstöcker. 

Wo waren wir? Ach ja, Kofferpacken! Un lustig, völlig systemlos, von 

einem Zimmer ins nächste stürzend, mittendrin noch mal schnell 

was anderes machend, ist der Koffer nach Stunden voll und ich leer. 

Nicht zu vergessen, der ganze Bestand einer Apotheke muss mit. Für 

alles was man nicht dabei hat, bekommt man bestimmt ein 

Zipperlein. 

Tag der Abreise! Alles muss sitzen. Weil ge stresst, aufgeregt und 

unausgeschlafen, entpuppt sich Frau Krause immer wieder als explosive 

Mischung. Es wird nicht unterwegs getankt. Hinzus muss flott, 

rückzus darf gezockelt werden. Mein 

Reisebegleiter weiß genau was zu tun ist: 

Ducken, nicht diskutieren, zwei Stun den auf 

Mucksmäuschenstille machen, nörgeln lassen 

und warten, bis die Dame aus dem 

Krawall und Meckermodus raus ist. Der 

Urlaub kann beginnen. 

Ich weiß, was die männlichen Leser jetzt 

sagen: Um Himmelswillen, mit Frau Krause 

höchstens bis zur Stadtgrenze und keinen 

Meter weiter! Schade eigentlich, weil im 

Urlaub als solchem bin ich eigentlich ganz 

prima. Fragen Sie ruhig Herrn Krause. Oder 

lieber doch nicht, am Ende denkt er wie 

mancher Leser. Dann müsste ich mir wo - 

möglich noch einen Ratgeber: „Ent span - 

nungstechniken beim Koffer packen!“ an - 

schaffen. Das wäre mir zu stressig! 

Bis zum nächsten Mal! 

Ihre Frau Krause

LESERBRIEF 

Frau Rita Wagner, Lehrerin i. R. aus Frechen 

bei Köln, schickt mir freundlicherweise falsch geleitete E-Mails (wir 

haben nur andere Endungen) stets an meine richtige E-Mail- 

Adresse weiter! Ein herzliches Dankeschön dafür! 

Ende Juli bekam ich von Frau Rita Wagner folgende E-Mail: 

Liebe Frau Wagner, 

ich habe mal wieder in Ihrem Magazin gestöbert. Ihr Begrüßungstext 

und die Beiträge von „Frau Krause“ gefallen mir sehr gut, natürlich 

auch das Interview mit Alida Gundlach. Carl-Otto von Mopsvelden 

bereichert aus einer mir unbekannten Sichtweise das Lesever - 

gnügen! Sie haben ein schönes Magazin mit interessanten Themen 

und schönen Kulturbeiträgen! Ich habe mir schon früher so meine 

Ge dan ken über das Alter und Äl terwerden ge macht und meinen 

Text jetzt noch einmal überarbeitet. 

Herzliche Grüße von Rita Wagner aus Frechen 

WANN IST MAN ALT? 

Vor ein paar Jahren kam im Freundeskreis die Frage auf „Ab wann ist 

man alt?“ Schwer zu sagen. Es kamen dann schnell so Antworten wie 

„Man ist so alt wie man sich fühlt“ oder „so jung wie man sich fühlt“. Das 

sagen meist die, die ihr wahres Alter nicht verraten wollen oder schnell 

vom Thema ablenken möchten. Über das Alter oder das Altern gibt es 

viel zu sagen. Der „Herbst des Lebens“ ist eine schöne Umschreibung für 

das Alter. Der Herbst ist ja auch eine schöne Jahreszeit. „Der Herbst hat 

auch noch seine warmen Tage“ fällt mir dazu noch ein. Hört sich doch 

gut an. Alles noch nicht so schlimm. Dann ist man älter, aber immer noch 

nicht richtig alt. 

Vom „Winter des Lebens“ habe ich noch nie etwas gehört. „Alt werden 

möchten alle, aber keiner will es sein“. Auch so ein kluger Spruch. In - 

zwischen gibt es eine ganze Reihe von Büchern zu dem Thema und einige 

davon habe ich sogar gelesen, zuletzt das von Blacky Fuchsberger 

„Altwerden ist nichts für Feig linge“. Der schiebt diesen Ausspruch übrigens 

Mae West zu. In einem Fernseh-Interview mit Paul Newman anlässlich 

seines Todes 2008 hörte ich, wie er behauptet, Bette Davis hätte das 

gesagt. 

Im „Kölner Treff“ im WDR fragte Bettina Böttinger am Freitag „Warum 

gibt es eigent-lich so viele Bücher über das Älterwerden? Alt wird man 

doch von alleine.“ Es kann aber doch nicht schaden, sich darüber seine 

Gedanken zu machen, finde ich. Und wie sieht es in der Realität aus? Am 

Morgen meines 60. Geburts tages rief mein Sohn an, um zu gratulieren. 

Zum Schluss sagte er „und alles Gute für die nächsten 60“. Da kam ich 

doch leicht ins Grübeln. Zum 70. Geburtstag einer Freundin hörte ich 

eine Gratulantin sagen: „Du bist die jüngste 70-Jährige, die ich kenne“. 

Na, wenn das kein Kompliment ist! So manches Mal habe ich mich morgens 

wie 80 gefühlt, bzw. wie ich mir vorstelle, dass sich jemand mit 80 

fühlt. Ich wurde in meinem Leben immer für jünger gehalten als ich bin. 

Daran hat sich bis heute nichts geändert. Im Gegenteil! Man sollte meinen, 

eine Großmutter von 73 Jahren mit zwei Enkel kindern (das dritte ist 

unterwegs), ist alt. Aber auch das kann nicht ganz stimmen. Wenn ich 

auf dem Markt einkaufe, höre ich immer wieder „Na, junge Frau, was 

darf’s denn sein“? Das höre ich überhaupt erst, seit ich über 60 bin. 

GENERATIONplus+ LESERBRIEF / VERMISCHTES 55 

„LEBENSZEICHEN 2013 

WASSER IST LEBEN“ 

FARBENPRÄCHTIGER BILDKALENDER 

MIT BEREICHERNDER LEKTÜRE 

„Wasser ist Leben“ lautet das Thema des neuen Bild kalenders „Le - 

bens zeichen 2013“ der Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV). Ob 

im arktischen Eismeer oder im tropischen Regenwald, in ausgedörrter 

Savanne, an den Ufern gewaltiger Ströme oder auf kleinen Inseln 

in hoher See – welch facettenreiche Rolle das Wasser für den 

Menschen spielen kann, zeigt der Kalender eindrucksvoll auf qualitativ 

hochwertigen großformatigen Bildern. Die farbenprächtigen und 

stimmungsvollen Motive fangen Szenen aus ganz unterschiedlichen 

Kulturen rund um den Globus ein. Sie reichen von den Inuit im hohen 

Norden über die Friesen auf den Halligen im Wattenmeer, den 

Küstenfischern in Westafrika bis hin zu den Pygmäen im Regenwald 

des Kongo, den Ureinwohnern in den Bergen Thailands, den Papua 

im fernen Ozeanien und den Mandäern im Zweistromland. 

Zusätzlich zu den schönen Bildern hat der Kalender noch etwas 

Besonderes zu bieten: Auf den Rückseiten der Monatsblätter erklären 

Experten die Bedeutung des Wassers für die jeweilige Gemeinschaft. 

Für die eine ist es kostbares Lebenselixier, für die andere Bedrohung. 

Oft spielt Wasser in der Religion, in Ritualen und Mythen eine wichtige 

Rolle. Es kann heilende, aber auch zerstörerische Kraft entfalten 

oder tröstende Unendlichkeit bedeuten, der Lebende die Asche 

ihrer Toten anvertrauen. 

„Lebenszeichen 2013“ zeigt fremde Welten, macht neugierig auf 

unbekannte Kulturen, die sich jedoch durchaus auch moderner 

Technik bedienen und sich so auf dieser Welt behaupten. Wer sich im 

kommenden Jahr von diesem Kalender begleiten lässt, kann sich 

nicht nur Monat für Monat auf ein neues faszinierendes Motiv und 

eine bereichernde Lektüre freuen. Mit seinem Erwerb unterstützen 

Käufer auch die wichtige Menschenrechtsarbeit der GfbV für ethnische 

und religiöse Minderheiten weltweit. 

Lebenszeichen – Farbbildkalender der Gesellschaft für bedrohte 

Völker (GfbV). Thema 2013: „Wasser ist Leben“ 

Vorderseite: 13 großformatige Farbbilder (44x32 cm) 

Rückseitig: illustrierte Texte zum jeweiligen Thema 

Verkaufspreis: 19,90 € (zzgl. 4,50 € für Verpackung und Versand) 

ISBN: 978-3-9503431-0-6

56 VERANSTALTUNGEN GENERATIONplus+ 

7.-12. 10. 2012 

[Gp-Dr. C. H.] Lesekultur ist Schulkultur – und 

Lesekultur ist Gesprächskultur! Vom 7. bis 12. 

Oktober 2012 werden in Göttingen lebendige 

Lese erlebnisse stattfinden, passend zum 

Motto der Schülerlesetage: „Was Bilder 

erzählen, Wie Bilder erzählen – Sprechende 

Bücher welten“. Sechs Autorinnen und Auto - 

ren, die gleichzeitig Illustratoren, Filmauto - 

ren und Foto grafen sind, werden vom 7. bis 

12. Oktober in Göttingen, der Stadt der 

lesenden Kinder sein, um in den Schulen der 

Stadt und des weiteren Landkreises mit den 

Schülern ins Gespräch zu kommen – und 

zwar sowohl über ihre Bücher als auch über 

die Bilder, die ihre Geschichten wachrufen. 

Indem Schüler mit Autoren zusammentreffen, 

erfahren sie, dass Lesen sich lohnt! 

Grundlegender Ansatz der Schülerlesetage 

bei sämtlichen Veranstaltungen ist die aktive 

Einbeziehung von Schülerinnen und Schü - 

lern, die so erleben, dass Literatur lebendig 

wird und Lesen frei und selbstbewusst 

macht! 

Dies gilt auch für die öffentlichen Veran - 

staltungen, die ergänzend zu den Schul - 

lesungen während der Schülerlesetage an 

den Nachmittagen und Abenden in Göt - 

tingen stattfinden. Es geht los mit der 

Eröffnung im Goethe-Institut, bei der Schü - 

ler der Höltyschule und des Otto-Hahn- 

Gymnasiums eine „bewegte Literatur“ und 

„Standbilder“ passend zum Motto „Spre - 

chen de Bücherwelten“ selbst entwickeln 

und aufführen werden. Fortgesetzt wird das 

Programm mit einem literarischen Stadt - 

rundgang, den die Göttinger Jubu-Crew 

durchführen wird und der in der Comic- 

Werkstatt „Point 6“ mit Gesprä chen von 

Jugendlichen und Autoren seinen geselligen 

Ausklang findet. Die jungen Literatur - 

kritikerinnen von der Jubu-Crew werden 

auch eine Gesprächsrunde mit den Autoren 

der Schülerlesetage moderieren; „Bebilderte 

Bücher – früher und heute“ ist hier das 

Thema. Dementsprechend findet diese 

Veranstaltung im GDA-Wohnstift statt, um 

auch die „Generation plus“ mit ihren 

ÖFFENTLICHES PROGRAMM 

Sonntag, 7. 10. 2012, 17 Uhr 

Bebilderte Bücher erwachen zum Leben 

– Eröffnung der Schülerlesetage 

Göttingen mit Empfang im Goethe- 

Institut (Merkel straße 4), Eintritt frei 

Montag, 8. 10. 2012, 16.30 Uhr 

Schatzsuche à la JuBu-Crew: Ein literarischer 

Stadtrundgang durch Göttingen, 

Treffpunkt: am KAZ, Hospitalstraße 6, 

Eintritt frei 

Dienstag, 9. 10. 2012, 16.00 Uhr, 

GDA, Café Panorama 

Gesprächsrunde mit Schülern und Autoren: 

Bebilderte Lieblingsbücher früher 

und heute, Eintritt frei. 

Bitte eigene illustrierte 

Kinder- und 

Jugendbücher 

mitbringen! 

Sprechende Bücherwelten – Schüler des 

Kurses „Darstellendes Spiel“ (9. Jahrgang) 

vom Otto-Hahn-Gymnasium 

Schülerlesetage Göttingen 

Erfahrungen zu illustrierten Kinder- und 

Jugendbüchern einzubeziehen. Ein Bücher - 

tisch mit historischen Kinder- und Jugend - 

büchern, gestellt vom Germanis tischen 

Seminar der Uni Göttingen, bietet die 

Möglichkeit, frühen Leseerlebnissen nachzuspüren 

und in Erinnerungen zu schwelgen. 

Lesungen mit den Autoren Stefani Kamp - 

mann und Hans-Jürgen Feldhaus bei 

Deuerlich und Thalia, in denen die noch jungen 

Literaturgattungen „Graphic Novel“ und 

„Comic-Roman“ anschaulich vorgestellt werden, 

runden die öffentliche Veranstal tungs - 

reihe der Schülerlesetage, das sich an Lite - 

raturfreunde aller Altersgruppen richtet, ab. 

Auch die sinnliche Seite der Lesefreuden 

wird während der Schülerlesetage abgedeckt: 

Da zum Bücherlesen unbedingt eine 

Tasse Tee gehört, wird Herr Schwarzrock 

vom Teehaus Kluntje spezielle Teesorten 

kreieren und mit Titeln der Autorenbücher 

versehen – als inspirierende Genusswelten! 

Mittwoch, 10. 10. 2012, 19.00 Uhr, 

Buchhandlung Deuerlich 

Die Welt der Straßenkinder als Graphic 

Novel. Bilder-Lesung mit Stefani 

Kampmann 

Donnerstag, 11. 10. 2012, 16 Uhr, 

Café der Buchhandlung Thalia 

Wild, witzig, kritzelig – Comicroman- 

Lesung mit Hans-Jürgen Feldhaus, 

Eintritt frei

DIE AUTORINNEN 

UND AUTOREN . . . 

. . . der Schülerlesetage 2012 sind gleichzeitig Illustratorinnen 

und Illustratoren, Filmautoren und Fotografen. Mit ihren 

Büchern sprechen sie uns Leser auf eine ganz besondere Weise 

an, denn Lesen wird dann zum beglückenden Erlebnis, wenn es 

uns gelingt, zum Geschriebenen eigene Bilder im Kopf aufzubauen 

und so die Handlung Raum gewinnen lassen. Bilder bilden 

und können eine fruchtbare Wechselwirkung mit dem 

gedruckten Wort herbeiführen: Das gestaltete Buch lädt ein mit 

sprechenden Bilderwelten! 

Thomas Binotto ist Filmautor. Indem er spannende 

Geschichten über ungewöhnliche Be ge - 

benheiten zur Entstehung und zu Hinter grün - 

den berühmter Filme – von Klassikern wie 

Hitchcock bis zu Kultfilmen wie „Herr der Ringe“ 

und „Harry Potter“ – vermittelt, führt er in filmästhetische 

Gestaltungsmerkmale ein. Sei ne 

Lesungen macht Thomas Binotto mit den entsprechenden 

Filmausschnitten lebendig. 

Heike Ellermann nimmt als Autorin und 

Illustratorin ihre jungen Zuhörer mit auf sinnliche 

Leseerlebnisse, die sie auch musikalisch 

begleitet. Ihre Geschichten sind für Kinder spannend 

und geben Erwachsenen Stoff zum Nach - 

denken. 

Hans-Jürgen Feldhaus erweckt seine spannenden 

Kinderkrimis mit Stift und Papier zum 

Leben, wobei die Schüler selbst Teil der 

Handlung werden. Und mit seinem Comic- 

Roman „Echt abgefahren“ spricht er auch die 

Lesemuffel unter den Schülern an! 

Stefani Kampmann: Die mit dem deutschen 

Jugendbuchpreis ausgezeichneten Romane 

„Die Welle“ und „Asphalt Tribe“ von Morton 

Rhue werden durch die Bebilderungen von 

Stefani Kampmann noch faszinierender und 

wirken noch eindrücklicher – mit dieser 

Graphikerin bekommt die Gattung der Graphik 

Novel ein Gesicht! Eintritt frei. 

Silke Vry führt auch schon junge Leser in die 

geheimnisvolle Welt der Kunstgeschichte ein. 

Mit ihren Büchern zu Künstlern wie Paul Klee 

oder berühmten Bildern wie der Mona Lisa regt 

sie die Kinder zu eigenem Tun und aktiven 

Sehen an und nimmt sie bei ihren Lesungen mit 

auf eine Reise in die Welt der Kunst. 

Manfred Schlüter verzaubert als Maler, Zeich - 

ner, Objektbauer, Gedichte bastler und Ge - 

schich tenschreiber Kinder und Erwachsene 

gleichermaßen. Einer der Großen in der Kin der - 

buch szene! 

GENERATIONplus+ VERANSTALTUNGEN 57 

Veranstalter: Die „Schülerlesetage Göttingen“ werden vom Ver ein 

„Stadt der lesenden Kinder – Leseförderung Südniedersachen e. V.“ 

aus gerichtet. Dieser gemeinnützige Verein besteht aus Men schen, 

die hauptberuflich in Wirtschaft, Politik, Presse und Kultur be hei ma - 

tet sind und durch die Leidenschaft für Lite ra tur und Bücher verbunden 

werden. Diese Leidenschaft möchte der Verein durch Pro jek te, 

die der Leseförderung dienen, an junge Menschen weitergeben. 

Projektleitung: Dr. Cornelie Hildebrandt, Germanistin und begeisterte 

Leserin, hat ihren Tätigkeitsschwerpunkt im Bereich Kinderund 

Jugendbuch. Große Freude macht es ihr, fantasievolle Literatur - 

projekte für und mit Kindern und Jugendlichen ins Leben zu rufen, 

oft und gerne auch im Zusammenwirken mit anderen Kultur insti - 

tutionen. Ihr persönlicher Kontakt zu vielen Autorinnen und Autoren 

sowie zu den Verlagen ermöglicht es, immer wieder andere Schrift - 

steller nach Göttingen zu holen. 

Informationen unter: www.schuelerlesetage-goettingen.de 

NAMENS- 

WETTBEWERB 2012 

Gebt den Kindern 

einen Namen! 

? 

? 

? 

Das sind SIE – die Begleiter der Schülerlesetage Göt tingen: 

ein Mädchen und ein Junge. So verschieden sie auch aussehen, 

etwas verbindet die beiden unbedingt: sie lesen gerne – 

und viel – und überall – und immerzu! Und dabei bleibt es 

nicht; die Beiden reden auch gerne über das, was sie lesen, sie 

tauschen sich aus und fantasieren über Bücher. 

Noch sind sie namenlos, der Junge und das Mädchen. Doch 

dies soll so nicht bleiben – findet Namen für unsere Bücher - 

kids! Namen, die zu den beiden passen und die auch zu euch 

passen. Wer den besten, treffendsten und witzigsten Namen 

findet, bekommt einen richtig guten Preis und sieht sich fortan 

verewigt in IHNEN, den Begleitern der Schüler lesetage 

Göttingen! 

Namensvorschläge für unsere beiden Bücherkids 

per Mail an kontakt@schuelerlesetage-goettingen.de 

Abgabeschluss: 5. Oktober 2012 

Mitmachen können alle: einzelne Schüler, Gruppen sowie 

ganze Klassen! 

Copyright Eastwood-Design


IM 25. JAHR AUF TOUR: 

DAS RUSSISCHE STAATSBALLETT GASTIERT MIT 

»SCHWANENSEE«& 

»DER NUSSKNACKER« 

[thk]. Ein Vierteljahrhundert hierzulande auf 

Tour – dieses Bühnenjubiläum begeht das 

Russische Staatsballett 2012/2013. Seit 25 

Jahren geht die Truppe, unter der künstlerischen 

Leitung von Wjatscheslaw Gordejew 

(Ex-Direktor des berühmten `Bolschoi`), alljährlich 

mit Ballett-Meilensteinen wie 

„Schwa nensee“ und „Der Nussknacker“ auf 

große Gastspielreise durch Deutschland, 

Österreich und die Schweiz! 

Während dieser Zeit haben mehr als eine 

Million Besucher das ‚RSB’, welches 2011 

mehrfach in der ZDF-Samstagabendshow 

„Will kommen bei Carmen Nebel“ zu Gast 

war, live erlebt. Die Begeisterung über die 

Darbietungen des Russischen Staatsballetts 

hält sich derart beständig, dass das treue 

Publikum Jahr für Jahr aufs Neue zu den 

Aufführungen strömt. Die kontinuierlich 

wachsende Zuschauerzahl ist zudem Spie - 

gelbild einer ebenso einmaligen wie eindrucksvollen 

Erfolgsbilanz und beweist das 

Alleinstellungsmerkmal dieser in Moskau 

beheimateten Kaderschmiede: Sie präsentiert 

einen wesentlichen Aspekt russischer 

Kultur – das Klassische Ballett – in seiner 

reinsten und perfektesten Form. 

Deshalb gingen aus dem international 

erfolgreichen Tour-Ballett in den vergangenen 

25 Jahren zahlreiche Spitzentänzer hervor. 

Drei Beispiele: Liudmila Konovalova 

bekam ein Engagement als Erste Solotän - 

zerin an der Wiener Staatsoper, Anna 

Shcherbakova gewann bei der „Arabesque“ 

2010 in Perm die Silbermedaille und Dmitry 

Kotermin wurde auf dem renommierten 

Ballett-Festival im gleichen Jahr mit dem 

Marius Petipa Preis ausgezeichnet. 

Auf seiner Jubiläumstour hat das Ensemble 

zwei beliebte Klassiker im Programm: 

Tschaikowskys „Schwanensee“ und „Der 

Nussknacker“. Die Produktionen des Russi - 

schen Staatsballetts glänzen stets durch ihre 

akrobatische wie tänzerische Exzellenz und 

begeistern Kritiker sowie Besucher mit zauberhaftem 

Charme, einzigartiger Ausdrucks - 

kraft und phantasievoller Inszenierung, un - 

termalt von herrlicher Musik. Ähnlich wie bei 

dem 2012 mit fünf Oscars ausgezeichneten 

Stummfilm „The Artist“, gilt auch in diesem 

Fall: Ergreifende Kunst ohne Worte! 

Die Preise der Eintrittskarten zum Russi - 

schen Staatsballett liegen zwischen 28,- und 

55,- Euro (zuzüglich Gebühren). Da die Nach - 

frage nach den Tickets stets groß ist, sollten 

diese bald erworben werden. 

Mehr Informationen unter 

www.russisches-staatsballett.com 

GENERATIONplus+ verlost 2 x 2 Karten für „Schwanensee“ 

am 31. Januar 2013 in der Stadthalle Braunschweig (Beginn: 20 Uhr). 

Bitte einfach eine E-Mail an info@generation-plus.org mit dem Stichwort 

„Schwanensee“ und Ihrer Adresse senden, und Sie nehmen an der Verlosung teil.

Der Logenplatz 

Wie würden Sie sich fühlen, wenn Sie plötzlich 

ein Käfer wären? Diese surreale Frage 

wird für den Handlungsreisenden Gregor 

Samsa in dem Stück „Die Verwandlung“ von 

Franz Kafka zur bedrohlichen Realität, denn 

eines Morgens wacht er auf und findet sich 

in der Gestalt eines riesigen Käfers wieder. 

„Nutzlos“ und „eklig“ beschreibt Norman 

Grüß, der Hauptdarsteller der Inszenierung, 

wie sich sein Gregor Samsa fühlt. „Wenn ich 

mich selbst in ein Tier verwandeln sollte, 

dann vielleicht in einen Hund, am liebsten 

ein etwas größerer“. Als Käfer hingegen, so 

Grüß, erwarte einen nur Einsamkeit. Diese 

Einsamkeit ist es auch, die den Schauspieler 

bei der Umsetzung seiner Rolle vornehmlich 

dominiert. Grüß gibt den Gregor Samsa 

daher als einen verängstigten Charakter, der 

im Laufe des Stückes von seiner neuen 

Äußerlichkeit zunehmend beeinflusst und 

verändert wird. 

Das Käfersein findet immer mehr auch im 

Kopf statt, bis hin zu dem Zeitpunkt, in dem 

Gregor beginnt, wie ein Käfer zu denken. 

Doch nicht nur Gregor Samsa ist es, der sich 

verändert hat, auch an seiner Familie geht 

die Verwandlung nicht spurlos vorüber. Dies 

bedeutet für die anderen Schauspieler, dass 

sie sich mit sich entwickelnden Charakteren 

auseinandersetzen müssen. Meinolf Steiner 

bewältigt diese Herausforderung als Vater 

von Gregor. Er empfindet seinen Charakter 

zu Anfang des Stückes als sprichwörtliche 

„Made im Speck“. Steiner sieht allerdings, 

dass sich die gesamte Familie, also auch die 

Mutter und die Schwester von Gregor 

(gespielt von Imme Beccard und Katrin 

Müller-Grüß) nach und nach aus ihrer 

Passivität befreien und sich hin zu einer 

„aktiveren, selbstbestimmten Lebensweise“ 

entwickeln. 

Interessant ist dabei vor allem die Art und 

Weise, wie Kafkas literarische Vorgabe auf 

der Bühne umgesetzt wird, handelt es sich 

doch nicht um ein klassisches Bühnenstück, 

sondern um eine Novelle. Regisseur Joachim 

von Burchard ist es wichtig, möglichst nahe 

am Text zu bleiben, gleichzeitig allerdings 

eine melancholische Grundstimmung zu 


Der Autor ist weder Germanist, noch gelernter Schauspieler 

oder gar Theaterkritiker, sondern einfach Jurist. Seine Überlegungen 

zu den Göttinger Theateraufführungen, die wir an 

dieser Stelle regelmäßig veröffentlichen werden, verstehen 

sich daher nicht als Expertise. Es handelt sich vielmehr um die 

persönlichen Eindrücke eines „ganz normalen Zuschauers“. 

RETTET DIE KÄFER! {{ 

„Die Verwandlung“ von Kafka in einer beängstigend wirklichkeitsnahen Inszenierung 

von Joachim von Burchard 

|| Plötzlich 

in der Gestalt eines Käfers – 

Die Probenfotos zeigen von links nach rechts: Kathrin Müller-Grüß, Meinolf Steiner, vorn Norman Grüß (l.), Meinolf Steiner, vorn Norman Grüß (r.) 

Fotos: Jeannine Simon 

verbreiten. Er entwirft auf der Bühne zwei 

sich komplett von einander unterscheidende 

Welten, nämlich die bizarre unwirkliche 

Höhle des Käfers, die er im diametralen 

Kontrast zu der beängstigend spießbürgerlichen 

Enge der menschlichen Parallel welt 

sieht. Bezeichnenderweise ist es letztere, die 

erschreckender wirkt. 

Von Burchard lässt seinen Schauspielern 

weitgehende Eigenständigkeit bei der Um - 

setzung der Figuren, sodass jeder Darsteller 

weite Teile seiner eigenen Interpretation des 

von ihm verkörperten Charakters einbringen 

kann. 

Damit ist „Die Verwandlung“, deren Premiere 

uns am 11. Oktober 2012 erwartet, neben 

einem klassischen Erzähltheater (mit beeindruckender 

musikalischer Untermalung) 

auch eine Inszenierung der Schauspieler.


MUSIKALISCHE POWER 

IN KLASSISCHEM GEWAND 

DAS ATOM 

SPRING QUARTETT 

Ein beeindruckendes Hörerlebnis verspricht das Konzert mit dem 

polnischen „Atom String Quartet“ am Samstag, den 20. Oktober, im 

Hardegser Muthaussaal zu werden. Veranstalter ist die Initiative 

Kunst & Kultur Northeim e. V im Rahmen ihrer Reihe „Stimmungen 

2012“. 

Es gibt nicht viele Streichquartette auf der Welt, die das Jazz- 

Vokabular fließend beherrschen. Eine überraschende Ausnahme ist 

das Warschauer „Atom String Quartet“. Dawid Lubowicz (Violine), 

Mateusz Smoczy?ski (Violine), Micha? Zaborski (Viola) und Krzysztof 

Lenczowski (Cello) musizieren mit einer derartigen Power, dass sie 

glatt eine Rockband an die Wand spielen könnten – und das unplugged. 

Das Repertoire besteht hauptsächlich aus eigenen Kompositionen 

mit einem sehr modernen und originellen Sound. Wenn die vier ihre 

Saiten bearbeiten, scheinen auch Blas-, Tasten- und Schlag - 

instrumente durchzuschimmern. Sie grooven wie der Teufel und 

bieten Spielkultur auf allerhöchstem Niveau. Wenn sich jemals ein 

Streichquartett das Prädikat „Band“ verdient hat, dann das „Atom 

String Quartet“ aus Polen. 

Der Eintritt beträgt im Vorverkauf 15 Euro, an der Abendkasse 18 

Euro. Vorverkaufsstellen: Northeim: Buchhandlung Papierus · Ein - 

beck: Haus der Bücher · Hardegsen / Nörten Hardenberg: Die Optiker 

· Göttingen: Roter Buchladen / Tonkost, Theaterstr. 22 · Dassel: 

Bücherstube Sprink · Bad Gandersheim: Buchhandlung Pieper · Uslar: 

TUI Travelstar Reisebüro Bode · Fredelsloh: Café Klett 

Vorbestellungen bei der Kultur-Initiative Hardegsen e. V., Telefon 

05505-505890 sowie per E-Mail unter: info@Kultur-in-Hardegsen.de. 

Weitere Infos: www.kunst-kultur-northeim.de und www.atomstringquartet.com. 

ThOP: 

MEIN JUNGES 

IDIOTISCHES HERZ 

Das Theater im OP (ThOP) Göttingen zeigt im Oktober 2012 

„Mein junges idiotisches Herz“ von der Berliner Autorin Anja 

Hilling. Bei Sandmann tropft es durch die Decke. Die Schlüter 

hegt Selbstmordgedanken. Der Hausmeister erzählt von 

Kurt. Der Postbote bringt ein Paket. Ein junger Mann liefert 

Fruchtsaft aus. Paula kocht ihr tägliches Gulasch. 

Sechs Menschen in ihren Sehnsüchten und Träumen begegnen 

sich selbst und einander. Der alltägliche Wahnsinn – 

komisch, skurril, tragisch. Jeder erlebt die Begegnungen auf 

seine ganz persönliche Weise. Die Wüste des Lebens. Ironie 

des Schicksals. Ein Blumenkern in der Kloschüssel: Keimt hier 

neue Hoffnung? 

Es wird in deutscher Sprache gespielt. 

Inszenierung: Matto Jordan 

Premiere: 03. Oktober 2012 um 20:15 Uhr 

(Einlass ab 19:30 Uhr). 

Weitere Aufführungen: 05./06./09./10./12./13./16./18./19. und 

20. Oktober 2012, Beginn jeweils um 20:15 Uhr, Einlass ab ca. 

19:30 Uhr. Theater im OP, Käte-Hamburger-Weg 3, 


(Einlass über den Zuschauereingang im Heinrich-Düker- 

Weg). Preise: EUR 9,00 (Ermäßigte EUR 6,00). 

Karten unter 0551 / 39 70 77 oder www.thop-online.de. 

Vorverkauf: Mo.-Sa., 12-14 Uhr im ZHG der Universität und 

Mo.-Sa., 10-18 Uhr im Alten Rathaus 

Bild: Kerstin Börst als Karin Schlüter, Foto: Hartmut Schug


TRADITIONELLER 

KUNSTHANDWERKER- 

WEIHNACHTSMARKT 

H 

IM SCHLOSS DER 

PORZELLANMANUFAKTUR 

FÜRSTENBERG 

Rund 80 Aussteller bieten ihre Waren im Schlossensemble 

der Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG an. Im Schloss präsentieren 

60 Kunsthandwerker ihre besonderen Waren im 

schönen Ambiente des Porzellanmuseums. Für Kinder gibt 

es Mitmachaktionen wie Porzellanmalen, Filzen, Scheren - 

schnitte und Marzipankneten. 

Auf dem Schlosshof werden in weihnachtlich dekorierten 

Holzhäuschen von den Vereinen der Dorfgemeinschaft kulinarische 

Leckereien angeboten, dazu demonstrieren 

Schmied, Glasbläser und Holzofen bäcker ihr Handwerk. 

Feuerkörbe, Turmbläser und der festlich geschmückte 

Schlosshof bieten eine ganz besondere Atmosphäre. Der 

festlich dekorierte Manufaktur-Werks verkauf ermöglicht 

Porzellaneinkäufe zu attraktiven Kon ditionen. 

Weitere Informationen: 

Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG 

www.fuerstenberg-porzellan.com · Telefon 05271 - 401 178 

Live im CinemaxX 

Die Met-Saison 2012/2013 

Die große Oper auf der großen Leinwand. 

Alle Infos und Termine auf www.cinemaxx.de/met 

Der VVK läuft! 

STEVE MILLER 

BAND 

DREI KONZERTE MIT DER 

ROCK-IKONE IM OKTOBER 

Nach Jahren der kreativen Ruhepause zeigt sich die Steve Miller 

Band (SMB) jetzt produktiver denn je: Dem in 2010 erschienenen 

Album „Bingo!“ – das erste Studio-Album der Kult-Formation seit 17 

Jahren – folgte 2011 bereits der nächste (Genie)Streich: „Let Your Hair 

Down“. Das von Steve Miller gemeinsam mit Andy Johns (Rolling 

Stones, Led Zeppelin) produzierte Album bietet ein Füllhorn klassischer 

Bluestracks. Songs aus der Feder von Buddy Guy, Jimmy Reed 

oder Willie Dixon – interpretiert mit der unvergleichlich lässigen 

Coolness von Meister-Gitarrist und Sänger Steve Miller und seinen 

Mannen. 

Von einem Comeback ist dennoch nicht zu sprechen. Denn die aus 

San Francisco stammende Band war nie wirklich weg. Im Gegenteil. 

Schließlich ist die Steve Miller Band seit über vier Jahrzehnten fester 

Bestandteil nahezu jeder Classic Rock Radio Playlist. Mit unzähligen 

Nummer Eins– Hits und Hymnen wie „The Joker“, „Abracadabra“, 

„Rock‘n Me“, „Fly Like An Eagle“, „Jungle Love“ oder „Jet Airliner“ kam 

die Band nie aus der Mode, verkaufte weltweit rund 30 Millionen 

Tonträger und wird von Blues-Rock-Fans auf dem ganzen Planeten 

unter dem Prädikat „besonders wertvoll“ geführt. Im Oktober nun 

kommt die Ikone STEVE MILLER für drei exklusive Konzerte nach 

Frankfurt, München und Berlin! 

STEVE MILLER BAND European Tour 2012 

29. Oktober 2012, Frankfurt / Alte Oper · 30. Oktober 2012, 

München / Circus Krone · 31. Oktober 2012, Berlin / Tempodrom 

Der Vorverkauf hat begonnen. Tickets sind unter der Tickethotline 

01805-570 000 (0,14 Euro/Min. Mobilfunktarife können abweichen) 

sowie unter www.tmeweb.com und www.eventim.de und an allen 

bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich.

Fotos: Cristina Arrigoni 

[thk]. Fast exakt zwölf Monate nach der 

erfolgreichen Gastspielreise mit Jimis Bruder 

Leon, stellt Randy Hansen ein Hendrix- 

Klassikeralbum in den Mittelpunkt seiner 

Deutschlandtour (26.10. bis 16.11.2012): 

„Electric Ladyland“ (1968). 

Das Opus zählt nicht nur zu den bedeutendsten 

Werken der Rockmusik und zeigt Jimis 

Gitarrenspiel auf seinem Höhepunkt, sondern 

war auch dessen einzige Nummer 1 

in den amerikanischen LP-Charts. Die Lieder 

des Doppelalbums (inklusive des Klassikers 

„Voodoo Chile“) spiegeln die vielen Facetten 

von Hendrix innovativem, individuellen 

Klangkosmos wider: Psychedelisches steht 

neben Blues sowie Rock’n’Roll-Anklängen. 

Außerdem ist Bob Dylans „All Along The 

Watchtower“ enthalten, welches durch ge - 

nau diese Interpretation weltberühmt 

wurde. 

Während des Konzertes, bei dem Schlag - 

zeug-Ass Manni von Bohr (Ex-Birth Control) 

und Bassist U.F.O. Walter (Ex-Marla Glen 

Band) ein exzellentes Rhythmus fundament 

bilden, wird Hansen die wichtigsten Songs 

des Meisterwerkes präsentieren – in einer 

Version, die buchstäblich nicht vom Original 

zu unterscheiden ist. 

Der Saitenvirtuose/Sänger, der aus Hendrix 

Geburtsstadt Seattle stammt, wird das Pro - 

gramm durch weitere Meilensteine eines 

der einflussreichsten Rock-Gitarristen ergänzen, 

„der sein Instrument mit der Leiden - 

schaft und dem Einfallsreichtum eines Casa - 

nova liebte“ (Newsweek). 

Die Eintrittskarten in das „Electric Ladyland“ 

(kurz vor dem 70. Jahrestag von Hendrix 

Geburtstag am 27. November!) kosten 17 bis 

20 Euro (zuzüglich Gebühren) im Vorverkauf. 

Wer Randy Hansen live gesehen hat, kann 

dessen starke Bühnenpräsenz bestätigen. 

Sein Name ist schließlich schon seit langem 

Garant für mitreißende Auftritte voller 

Intensität! 


DER BESTE 

HENDRIX-TRIBUNE- 

MUSIKER 

RANDY 

HANSEN 

LÄSST JIMIS 

MEILENSTEINALBUM 

LIVE AUFLEBEN 

Tourveranstalter: 

www.jazzhausbooking.com, 

Tel. 0761-791978-18 

31.10.12 Erfurt, Gewerkschaftshaus 

01.11.12 Osnabrück, Rosenhof 

06.11.12 Bremen, Meisenfrei 

07.11.12 Hamburg, Markthalle 

10.11.12 Berlin, Quasimodo 

16.11.12 Fulda, Alte Piesel


OKTOBER 

01.10. – 19.30 Uhr 

GDA Saal 1 

Sänger und Gitarrist Oliver König 

mit Kurt Saalmann, Akkordeon. 

02.10. + 04.10. + 10.10. + 13.10. + 

19.10. + 23.10. + 02.11. – 20 Uhr 

Junges Theater „Wut“ 

02.10. – 21.00 Uhr 

Nörgelbuff 

Nindriel & Geplärr 

03.10. + 05.10. + 06.10. + 09.10. + 

10.10. + 12.10. + 13.10. + 16.10. + 

18.10. + 19.10. + 20.10. – 20.15 

Uhr ThOP 

„Mein junges idiotisches Herz“ 

03.10. + 09.10. + 12.10. + 18.10. + 

27.10. + 30.10. + 10.11. – 20 Uhr 

Junges Theater 

„Wie es Euch gefällt“ 

04.10. + 16.10. + 30.10. – 19.45 

Uhr Deutsches Theater 

„Alle 16 Jahre im Sommer“ 

04.10. – 21.30 Uhr 

Musa: Slime 

04.10. – 19.30 Uhr GDA Saal 1 

Impressionen einer Reise durch 

Wales, Bild-Vortrag von Dr. Almut 

Mey 

06.10. – 19.45 Uhr 

Deutsches Theater 

„Der Theatermacher“ 

06.10. + 11.10. + 16.10. + 20.10. + 

26.10. + 01.11. + 09.11. – 20 Uhr 

Junges Theater „Ab jetzt“ 

06.10. + 18.10. – 20 Uhr Lumière 

Die Comedy-Company präsentiert: 

„Die Crumbs“ 

06.10. – 20 Uhr 

Stadthalle Dransfeld 

Gitte Haenning 

07.10. – 19.45 Uhr 


„Der Mann in schwarz“ 

»KAISER JONES« 

VON EUGENE 

O’NEILL IM ThOP 

Am Mittwoch, dem 31. 10. 2012 um 20.15 Uhr, pünktlich zu „Hallo - 

ween“, erfolgt im Göttinger Theater im OP (ThOP) die Premiere von 

„Kaiser Jones“, geschrieben von Eugene O’Neill. In diesem Stück verschwimmen 

schnell die Grenzen, die Wirklichkeit und Einbildung 

voneinander trennen. 

Brutus Jones, selbsternannter Kaiser einer westindischen Insel, ist auf 

der Flucht. Nachdem er die Einheimischen skrupellos ausgebeutet 

hat, gab es unter ihnen einen Aufstand. Jones flieht in den Urwald, 

um der drohenden Gewalt durch seine Untertanen zu entkommen. 

Zunächst selbstbewusst und von sich überzeugt, verliert der fliehende 

Kaiser in den Tiefen des unheimlichen Dschungels nach und nach 

seine Selbstsicherheit. Begleitet vom dumpfen Trommelrhythmus 

der Einheimischen, die sich für den Kampf gegen ihn rüsten, begegnet 

er im Urwald sich selbst und sieht sich mit Untaten aus der 

Vergangenheit konfrontiert. Allein mit seiner wachsenden Paranoia 

und inneren Abgründen, ist Jones unheimlichen Erscheinungen und 

den Personifizierungen seiner Ängste ausgesetzt, die ihn nach und 

08.10. – 19.45 Uhr GDA 

GSO – „Quartettvariationen“ 

09.10. + 15.10. – 19.45 Uhr 


„Was ihr wollt“ 

10.10. – 19.00 Uhr GDA Saal 1 

Kino im Wohnstift: „Ziemlich 

beste Freunde“ 

10.10. – 19.30 Uhr 

GDA Café-Restaurant Panorama: 

„Die Pawlowskis forte: Der 

Abschied“ 

12.10. – 19.45 Uhr 


„Brave New World“ 

13.10. + 18.10. + 26.10. – 19.45 

Uhr Deutsches Theater 

„Geister in Princeton“ 

13.10. – 21.00 Uhr 

Nörgelbuff 

Groovemates 

14.10. – ab 11.15 Uhr 


„21. Göttinger Literaturherbst“ 

17.10. + 24.10. – 19.45 Uhr 

Deutsches Theater „Die Orestie“ 

17.10. – 19.00 Uhr GDA Saal 1 

Kino im Wohnstift: 

„Mein Freund, der Delfin“ 

18.10. – 19.45 Uhr Stadthalle 

GSO 2. Konzert 

„Philharmonischer Zyklus I“ 

18.10. – 19.30 Uhr GDA Saal 1 

Duo-Abend mit italienischer 

Barockmusik 

Peter Lichten, Violine und Lev 

Etinger, Klavier 

19.10. – 21.30 Uhr Nörgelbuff 

Jean Paul Moustache & Holz 

19.10. – 21 Uhr Musa 

Chris Farlowe & Norman Beaker 

Band 

Linda Schwich, Laura Potthoff und Anja Köhler (v.l.n.r). Foto: Dirk Opitz 

nach in den Wahnsinn treiben. Und die Verfolgen kommen näher… 

Eugene O’Neills Schauspiel spielt mit den inneren Konflikten eines 

Mannes, der den eigenen Grausamkeiten und Machenschaften nicht 

mehr standhält. Das Monodrama begleitet den Protagonisten auf 

der Reise in sein Inneres und lässt den Zuschauer teilhaben an den 

bizarren, verwirrenden Begegnungen mit den Gestalten seiner Ängste. 

Auf dem Weg in das Verderben des Tyrannen Jones bietet „Kaiser 

Jones“ dem Zuschauer ein außergewöhnliches, unheimliches Schau - 

spiel im Rhythmus der Schuld und des Schreckens. 

Weitere Aufführungen: 2. + 3. + 6. + 7. + 9. + 10. + 13. + 14. + 16. + 

17.11.2012 jeweils um 20.15 Uhr im ThOP.

20.10. + 31.10. – 19.45 Uhr 


„Die 39 Stufen“ 

20.10. – 20 Uhr 

Hardenberg-Atrium 

Solokonzert Frank Bungarten 


Delicate Plant 

21.10. + 24.10. + 29.10. – 20 Uhr 

Junges Theater „Timm Thaler“ 

22.10. – 19.30 Uhr GDA Saal 1 

Geschichten aus Ostpreußen 

und dem Sudetenland, 

Gerhard Eckhardt liest aus seinen 

Büchern. 

23.10. – 19.30 Uhr GDA Saal 1 

„Full House – Liebeserklärung 

an die Chaosfamilie“ 

Sky du Mont liest aus seinem 

neuen Buch. 

24.10. – 20.15 Uhr ThOP 

Vorstellungsabend 


Pretty Mery K 

KAUF PARK OKTOBER / NOVEMBER 

04.- 07.10. Autopräsentation / 

verkaufsoffener Sonntag 

GöMobil 

14.10. Flohmarkt 

15.-20.10. Gesundheitswoche 

HOTEL FREIZEIT IN 

07.10. Hochzeitsreise | Inspirationen, 

Ambiente und Möglichkeiten | 15.-20.00 

Uhr mit Voranmeldung 

12.10. Hummer satt | 19.30 Uhr | 69,- € 

14.10. Dinner-Krimi „ Mord im Paradies“ | 

Einlass ab 18.30 Uhr | 69,- € inkl. 4-Gang 

Menü, Aperitif, Dinner Krimi 

20.10. Sultans-Nacht 

18.11. Dinner-Krimi „Mord an Bord, Mylord“ | 

Einlass ab 17.30 Uhr | 69,- € inkl. 4-Gang 

Menü, Aperitif, Dinner Krimi 

24.11. Sultans-Nacht 

27.10. – 19.45 Uhr 


„Das Ende der Beschwerde“ 


Ungestüm 

27.10. – 19.30 Uhr Musa 

I Think I Spider 

28.10. + 31.10. – 20 Uhr 

Junges Theater „Heidi“ 

28.10. – 20 Uhr Lokhalle 

Die Ärzte 

29.10. – 20.30 Uhr Musa 

Kid Kopphausen 

ab 30.10., Flure im Erdgeschoss 

des GDA: Eine Ausstellung zum 

Jubiläum „40 Jahre GDA 

Wohnstift Göttingen“ 

31.10. + 02.11. + 03.11. + 06.11. + 

07.11. + 09.11. + 10.10. + 13.11. + 

14.11. + 16.11. +17.11. – 20.15 

Uhr ThOP „Kaiser Jones“ 

25.- 31.10. Sonderverkauf Winter 

04.11. Flohmarkt 

12.11. Miteinander- Füreinander 

26.11.-24.12 Weihnachten 

BULLERJAHN 

NOVEMBER 

02.11. – 20 UhrStadthalle 

Götingen: Caveman 


Gypsy Juice 

09.11. – 20 Uhr 

Stadthalle Götingen 

Angelo Kelly 


4. Ukulele Inferno 

11.11. – 18 Uhr Jacobi-Kirche 

GSO Konzert 


The Electric Fog & K’s Life 


Die Lärmenden Luder & Beatbox 


Marylin’s Cage & Separated 

Minds 

22.11. – 19.45 

Stadthalle Göttingen 




21.10. Eröffnung Oktoberfest im Bullerjahn 

– jede Dame im Dirndl bekommt das 

1. Getränke frei. Ab 17 Uhr mit Live Musik 

22.10. Oktoberfeststimmung ab 17 Uhr mit 

Live Musik 

23.10. Jede Lederhose erhält das erste Bier 

kostenfrei – ab 17 Uhr mit Live Musik 

Oktoberfeststimmung 

28.11. Heimatglühen – Eröffnung des 

Weihnachtsmarktes 


PLANEA BASIC 

GSO 3. Konzert 

„Philharmonischer Zyklus I“ 

22.11. – 20 Uhr Junges Theater 

„Oleanna – Ein Machtspiel“ 

24.11. – 20 Uhr 

Lokhalle Göttingen 

Wise Guys 

25.11. – 20 Uhr 

St. Johannis-Kirche 

GSO Abschlusskonzert 

„Göttinger Psalter“ 

26.11. – 19.45 Uhr GDA 

GSO 2. Kammerkonzert „Farben 

der Romantik“ 

27.11 – 20 Uhr Musa 

Latin Quarter 


Everblame 

29.11. – 21 Uhr Musa 

Fiddlers Green 

WISSENSCHAFTLICHE TAGUNG LIBERALER RELIGIONEN 

Von Ralph Waldo Emerson zu Albert Schweitzer 

Die Tagung „Von Emerson Zu Schweitzer“ lädt vom 20. bis 21. 

Oktober 2012 zu einem Vortragswochenende nach Göttingen in die 

Alte Sternwarte ein, um die aktuelle Situation unabhängiger Religion 

in Deutschland zu diskutieren und ihre gesellschaftlich-religiösen 

Potenziale zu beleuchten. Als Gastredner wird Frido Mann erwartet, 

Enkel des Schriftstellers und Philosophen Thomas Mann, der in der 

familiären Tradition liberaler Weltanschauung steht. 

Weitere Informationen unter www.VonEmersonZuSchweitzer.org 

Anmeldung: info@VonEmersonZuSchweitzer.org 




21.10. Kochkurs: Fisch & Fleisch perfekt 

gegart. Mit dem richtigen Know-How kann 

jeder Fleisch rosa braten und Fisch saftig 

servieren | 10.-15.00 Uhr | 120,- € 

04.11. Sternwartenverwöhnfrühstück 

18.11. Weihnachtskochkurs. Eine Gans 

knusprig und goldgelb schmeckt hervorragend. 

Aber dieses Jahr mal was anderes? 

Wir hätten da ein paar Ideen… | 10.-15.00 

Uhr | 120,- €

66 NOTDIENSTE GENERATIONplus+ 

NEUER VORSTAND FORSCHUNG 

UND LEHRE NIMMT ARBEIT AUF 

[umg]. Prof. Dr. Heyo K. Kroemer hat seit am 1. 

September 2012 seine Arbeit als Vorstand für 

das Ressort Forschung und Lehre an der 

Universitätsmedizin Göttingen aufgenommen. 

Zugleich ist er Sprecher des Vorstandes 

der UMG und Dekan der Medizinischen 

Fakultät. Prof. Kroemer war bisher als 

Wissenschaftlicher Vorstand der Universitäts - 

medizin Greifswald tätig. Der 52-jährige tritt 

die Nachfolge von Prof. Dr. Cornelius Frömmel an, der zum 1. Oktober 

2012 die Gründungsprofessur Orthobionik an der Universität 

Göttingen übernimmt, und von Prof. Dr. Michael P. Schön, Direktor der 

Abt. Dermatologie, Venerologie und Allergologie, der die Ämter im 

Übergang kommissarisch ausgeübt hat. 

Professor Kroemer stammt aus Leer in Ostfriesland, ist verheiratet 

und hat drei Kinder. Er studierte von 1978 bis 1983 Pharmazie an der 

TU Braunschweig. Am Dr. Margarete Fischer-Bosch-Institut für 

Klinische Pharmakologie in Stuttgart erstellte Heyo Kroemer seine 

Promotion zum Dr. rer. nat.. Einem Forschungsaufenthalt im Bio - 

zentrum der Universität Basel folgte eine zweijährige Postdoc-Zeit in 

der Division of Clinical Pharmacology der Vanderbilt Univer sity in 

Nashville. 1992 habilitierte sich Kroemer für Pharmakologie und 

Toxikologie an der Eberhard Karls Universität Tübingen. 

Zum 1. September 1998 folgte er dem Ruf der Ernst-Moritz-Arndt- 

Universität Greifswald auf die C4-Professur für Pharmakologie und 

Toxikologie. Prof. Kroemer war seit dem Jahr 2000 Dekan der 

Medizinischen Fakultät der Ernst-Moritz-Arndt-Universität und seit 

dem Jahr 2011 Wissenschaftlicher Vorstand der Universitätsmedizin 

Greifswald. 

DIE GEWINNER DES 

Orthomol Vision AMD ® -Sets 

Beate Matera, Ilmenauer Weg 6, 37075 Göttingen 

Hartmut Hecht, Am Brachfelde 10, 37077 Göttingen 

Christiane Kombrink, Gehrenring 6, 37085 Göttingen 

Herzlichen Glückwunsch! 

IMPRESSUM 

ÄRZTLICHE 

NOTDIENSTE 

Zahnärztlicher Notdienst: . . . . . . . . Tel. 0551.83302 

Kinder- und Jugendtelefon: . . . . . . Tel. 0800.1110333 

Telefonseelsorge: . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0800.1110111 

KLINIKUM GÖTTINGEN (STATIONEN) 

Zentrale Notaufnahme: . . . . . . . . . . Tel. 0551.398605 

Liegendkrankeneingang: . . . . . . . . Tel. 0551.398604 

Chirurgische Notfallambulanz: . . . Tel. 0551.396105 

Kinderklinik: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0551.396210 / 396239 

Psychiatrische Klinik: . . . . . . . . . . . . Tel. 0551.396610 

Hautklinik: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0551.396410 

GIFTINFORMATIONSZENTRALE 

Nord (GIZ Nord): . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0551.19240 

(Notruf rund um die Uhr) 

PÄN -Privatärztlicher Notdienst Göttingen 

Hausbesuch Tag und Nacht: . . . . . Tel. 0551.19257 

(Über den Höfen 22, 37077 Göttingen) 

NOTDIENSTAMBULANZ GÖTTINGEN (Hausärzte) 

Uni-Klinikum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0551.517990 

(Robert-Koch-Straße 40, 37075 Göttingen) 

ZENTRALE NOTAUFNAHME (An der Lutter 24-26) 

24 Stunden geöffnet 

Weender Krankenhaus . . . . . . . . . . Tel. 0551.5034-0 

KINDERÄRZTLICHER NOTDIENST 

Mo - Sa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.00 - 08.00 Uhr (durchgehend) 

Besuchs- und Fahrdienst bei dem der Notarzt/die 

Notärztin die Patienten/innen zu Hause aufsucht: 

Mo, Di, Do: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.00 - 08.00 Uhr (des Folgetages) 

Mi, Fr: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.00 - 08.00 Uhr (des Folgetages) 

Sa, So, feiertags: . . . . . . . . . . . . . . . . . .08.00 - 08.00 Uhr (des Folgetages) 

Während dieser Zeiten ist auch die Telefonzentrale 

des Notdienstes besetzt: 0551.517990 

Generation plus+ ist Mitglied bei 

HERAUSGEBER Rita Wagner, Wolfgang Streich (v.i.S.d.P.), Werbestudio Streich & Fischer, Südring 7, 37120 Bovenden, Tel. 0551.81417 EMAIL info@generationplus.org 

LAYOUT Designbüro Wagner COVER fotolia FOTOS Rita Wagner, Wolfgang Streich, Britta Stobbe, fotoworx, SPP, AkZ, DJD, fotolia, pixelio.de, Archiv 

ANZEIGEN Wolfgang Streich (verantw.), Tel. 0551.81417; Rita Wagner, Tel. 0551.5099454; Joachim Kerl, Tel. 0551.782983 REDAKTION Wolfgang Streich 

(verantw.), Tel. 0551.81417, AUTOREN Dr. Stefan Matysiak [stm.], Wolfgang Streich [ws], Rita Wagner [rw], Jan Ockershausen [joc], Britta Stobbe [sto], Dr. med. 

Heribert Schorn [Dr. S], fotoworx [fx], Hardy Grüne [HG], Björn Schreiner [bs], Dirk Creemer [dc], Dr. Cornelie Hildebrandt [dr. c.h.], AUFLAGE 15.000 DRUCK 

AJSP GmbH VERTRIEB Göttinger Lesezirkel, Hettlings Lesezirkel, Streich & Fischer, dpd ERSCHEINUNGSTERMINE 6mal im Jahr (1. 2., 1. 4., 1. 6., 1. 8.,1. 10., 1. 12.) 

ANZEIGENPREISLISTE Nr. 2 vom 1. 1. 2011 ONLINE www.generation-plus.org. Keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte, Bilder u. a. Die von Gp gestalteten 

Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Kopien nur mit unserer Genehmigung und Zahlung einer Nutzungsentschädigung. Nachdruck aller redaktionellen 

Beiträge (auch auszugsweise) nur mit unserer Genehmigung MEDIENPARTNER www.onvisa.de - das Internetportal der Region Göttingen; media connect.

Samstags bis 18 Uhr shoppen! P 

für Kunden: Ritscherstr./Museum

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Lebensfreude und Herzlichkeit im Alltag 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

(�� 

��

Klicken Sie hier, um sich die Ausgabe Nummer - Generation Plus

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?