Klicken Sie hier, um sich die Ausgabe Nummer - Generation plus

GENERATIONplus + 

MAGAZIN 

FÜR DIE BEST AGER DER REGION GÖTTINGEN & UMGEBUNG 4. JAHRGANG | 2-2012 | APRIL-MAI 

DIE JOB-WÜSTE – 

REPORT ZUM TAG DER ARBEIT 

220 JAHRE 4711 – TRADITION & MODERNE 

AUF SPURENSUCHE IN VERDUN 

QUALIFIZIERTE THERAPIE DER DEPRESSION 

WER IST NEOLARDO?

249 € * 

GLINICKE BRITISH CARS KASSEL GMBH & 

CO. KG 

LEIPZIGER STRAßE 291 B 

34123 KASSEL 

* Jaguar XF 2.2 L Diesel: Barpreis 44900 €, monatl. Leasingrate 249 €, Leasingsonderzahlung 8980 €, Laufzeit 36 Monate, 

Gesamtlaufleistung 45000 km. Ein Angebot der Jaguar Bank, Zweigniederlassung der FGA Bank Germany GmbH. Die 

Abbildung zeigt Sonderausstattung. Kraftstoffverbrauch l/100 km: 6,6 (innerorts), 4,8 (außerorts ), 5,4 (kombiniert); CO2- 

Emission: 149 g/km (kombiniert), RL 80/1268/EWG.

INHALT 

04 Editorial 

REGION 

05 Gartenkunst & Lebensart in gräflichem Ambiente 

06-07 Die Job-Wüste: 

Ein Report zum Tag der Arbeit am 1. Mai 

08 Traumhaftes von Neolardo in der Traum-Zone 

09 Frühlingsfest in Rosdorf 

LIFESTYLE 

10 Neues aus Mopsvelden: Warum tun die das? 

11 Wer versteckt die Ostereier? 

12-13 175 Jahre Betten . . . Heller 

14-15 220 Jahre 4711: Tradition & Moderne 

16-17 Göttingen zieht an 

18-19 Oma war gestern 

FREIZEIT 

20 Sauna-Gastronomie im Aloha Osterode 

21-23 Auf Spurensuche in Verdun 

GASTLICHKEIT 

24 Klostermühle: Sich mal so richtig verwöhnen 

Die Weinkolumne: Wasserstress 

25 Ein echter „Garagenfund“ 

26 Der Johanniter Menüservice 

27 „Marktplatz“ im GDA-Wohnstift eröffnet 

KUNST & KULTUR 

28-29 Sam White: „Nie mehr“ 

30-31 Norbert Preis ist „Neolardo“ 

32-33 Lseförderung mit neuem Träger 

GESUNDHEIT 

34 Was die Zähne sauer macht 

35 Angstfrei und entspannt mit Lachgas 

36 Knochenbrüche lassen sich vermeiden 

GENERATIONplus+ INHALT 03 

09 FRÜHLINGSGEST 

SAM WHITE: 

BUNTE BLUMENPRACHT 

IN ROSDORF 30 „NIE MEHR“ 45 AUF DEM BALKON UND IM GARTEN 

37 Qualifizierte Therapie der Depression im Alter 

38 Alles andere als ein Phantomgeräusch 

39 Neuer Schwerpunkt im Weender Krankenhaus 

40 Das Gehirn & unser Gedächtnis 

41 Wenn es plötzlich klemmt . . . 

42-43 Dentaltechnik von Deerberg 

BAUEN + WOHNEN 

45 Bunte Blumenpracht auf dem Balkon und im Garten 

47 Wetterfeste Lounge-Möbel 

48 Flauschige Ideen für den Boden 

49 Die Tücken des Altbaus 

50 Der pure Hörgenuss 

51 Wohnen unterm Himmelszelt 

RATGEBER 

52 Wetterfester Schutz für Ihr Zuhause 

53 Immobilienmesse im Kauf Park ein voller Erfolg 

AUTO + VERKEHR 

54 Geräumig, dynamisch & angenehm leise: 

Der TOYOTA Avensis 

55 Gib dem Auto Zukunft: Nano-Versiegelung 

56-57 Genau hinsehen lohnt sich 

VERMISCHTES / VERANSTALTUNGEN 

58 Frau Krauses kleine Welt: Weich-Ei oder Held? 

59 UMG: Pro-Age oder Anti-Aging 

60 54. Gandersheimer Domfestspiele 2012 

61 Der Logenplatz: Skandal im Dorfgericht 

62 4 Tage mit der GDA an die Schlei 

63 Neues Album von Deep Purple 

Lynyrd Skynyrd spielt vier Juni-Shows 

64-65 Veranstaltungskalender 

66 Arsenic and old Lace 

NOTDIENSTE 

66 Ärztliche Notdienste / Impressum

04 EDITORIAL GENERATIONplus+ 

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER . . . 

Fruhlingsgefuhle... 

.. .. 

Wenn der Frost in den Knochen knackt, sehnt man sich nach Wärme, 

nach ein paar Sonnenstrahlen. Manchmal kommt der Frühling spät, 

bei manchen erst im Herbst des Lebens. Wir werden älter als jede 

Generation vor uns. Wenn wir das Rentenalter erreicht haben, haben 

wir noch gut ein Vierteljahrhundert Leben vor uns. Und das ganz 

ohne Liebe? Ein altes Sprichwort sagt: „Wenn ein altes Haus brennt, 

brennt es lichterloh!“ 

Die Sehnsucht nach Zweisamkeit ist immer da. Eine neue Liebe in 

zunehmendem Alter aber ist ein Thema, das von der Gesellschaft oft 

tabuisiert wird. Für die Liebe ist es jedoch nie zu spät! Menschen 

jenseits der Fünfzig sind heutzutage meist fit, mobil und aktiv. Ihnen 

bleibt noch einiges an Zeit, das Leben zu genießen. 

Mit zunehmendem Alter wird es jedoch nicht einfacher, jemanden 

kennen zu lernen. Der Arbeitsplatz als Beziehungsmarkt fällt weg, 

und in den Tanzlokalen von heute hält sich überwiegend junges 

Publikum auf. Deshalb sind ältere Menschen auf andere (?) Mög - 

lichkeiten angewiesen, um einen Partner zu finden. Dabei ist das 

Aussehen auch im Alter wichtig. 

Manche haben auf Grund ihrer Biografie und Erinnerungen ganz verschiedene 

Vorstellungen von Schönheit. Der Kopf nimmt oft eine zu 

starke Rolle ein und dadurch fehlen die Emotionen. Im Unter - 

bewusstsein sind oft viele Ängste vorhanden, die wiederum Spon - 

taneität und Flexibilität hemmen. Männer sind generell weniger 

mutig und zeigen mehr Hemmungen. 

Die Erwartungen an den anderen sind meist sehr hoch und scheitern 

leider oft an Banalitäten wie Körpergröße, Alter, Essgewohn heiten 

oder etwa Bart oder Kleidung. Wir sind uns deshalb sicher, dass ein 

wenig mehr Mut, Offenheit, ein Schuss Optimismus und Abenteuer - 

lust noch einiges bewirken kann. 

In diesem Sinne – und wenn Sie sich mit Eduard Mörike angesprochen 

fühlen: „Frühling lässt sein blaues Band wieder flattern 

durch die Lüfte . . . !“ 

Wir wünschen Ihnen einen schönen Frühling und wieder einmal eine 

interessante Lektüre. 

Ihr Wolfgang Streich 

Herausgeber 

Ihre Rita Wagner 

Herausgeberin

DIE HARDENBERG KLASSIKA 

LÄDT ZUM VIERTEN MAL VOM 

10. BIS 13. MAI 2012 ZUM 

BUMMELN UND FLANIEREN EIN 

GENERATIONplus+ REGION 05 

GARTENKUNST & LEBENSART 

IN GRÄFLICHEM AMBIENTE 

[Gp-ws]. Sattes Grün und eine bunte Blumenvielfalt, das verspricht 

die Hardenberg Klassika. Garten-, Kunst- und Kulturfreunde kommen 

bei der gehobenen Gartenausstellung auf dem Gräflichen Landsitz 

Hardenberg vom 10. bis 13. Mai 2012 voll auf ihre Kosten. Zahlreiche 

Aussteller präsentieren in edlem Ambiente des romantischen 

SchlossParks eine erlesene Mischung hochwertiger und stilvoller 

Exponate aus den Bereichen Gartenkunst, Wohnkultur und Lebens - 

art. Bereits zum vierten Mal bildet die Hardenberg Klassika einen 

stimmigen Rahmen für eines der größten Highlights im Harden - 

berg’schen Eventkalender: Das Hardenberg Burgturnier, bei dem sich 

alljährlich die Weltelite der Springreiter zum Stelldichein im Wett - 

kampf um die Goldene Peitsche trifft, findet zeitgleich auf dem 

Hardenberg statt. 

Die Hardenberg Klassika lockt nicht nur 

ausgesprochene Garten freunde mit zahlreichen 

Ideen für die eigene grüne Oase: 

Die Auswahl reicht von seltenen Pflan - 

zen arten über Pflan zen gefäße und Gar - 

ten acces so ires bis hin zu Garten möbeln 

und Stein metzarbeiten. Kunst- und Kultur - 

lieb haber können sich auf ge schmackvollen 

Schmuck, rare Anti quitäten und filigranes 

Kunsthandwerk freuen. Und während die Damen sich 

über aktuelle Einrichtungs- und Dekorationstrends informieren, lassen 

sich Hobbyheimwerker von Experten die neuesten Geräte - 

highlights für die heimische Grün fläche vorführen. Auf Pferde - 

freunde warten diverse Aussteller mit Reitsportzubehör. Als besonderer 

Service werden Einkäufe auf Wunsch kostenfrei zum Besu cher - 

parkplatz gebracht. 

Auch Liebhaber kulinarischer Köstlichkeiten kommen nicht zu kurz: 

Erlesene Weine, edle Champagner und weitere Gaumenfreuden 

laden zum Genießen ein. Abgerundet wird das viertägige Garten - 

festival von einem vielseitigen Rahmenprogramm mit Musikern, 

Künstlern und einem speziellen Angebot für Kinder. Spitzensport 

und Lebensart – das Hardenberg Burgturnier und die Hardenberg 

Klassika ergänzen sich aufs Beste und machen einen Besuch der Ver - 

anstaltung zu einem vollkommenen Erlebnis. 

Öffnungszeiten: 

Donnerstag, 10. Mai, bis Samstag, 12. Mai, von 10.00 bis 20.00 Uhr; 

Sonntag, 13. Mai, von 10.00 bis 18.00 Uhr. 

Kartenvorverkauf unter Telefon +49 (0) 5503 802-635. 

www. der-hardenberg.com 

! 

Ausschneiden & mitbringen 

COUPON 

Bei Vorlage dieses Coupons* erhalten Sie am 

13. Mai 2012 von 10.00 bis 18.00 Uhr 

50% RABATT 

auf den Eintrittspreis zur Klassika – dem Festival 

für Gartenkunst & Lebensart im SchlossPark. 

* Coupon nicht übertragbar und nur gültig am 13. Mai 2012 von 10-18 Uhr

06 REGION GENERATIONplus+ 

DIE JOBWÜSTE 

EIN REPORT ZUM TAG DER ARBEIT AM 1. MAI 

[Gp-bsc]. In der Nacht vor dem Tag der Arbeit (1. Mai) wird es in 

Südnie dersachsen manchen Älteren diesmal schwerfallen, ein 

Tänzchen zu wagen: Sie bangen um ihren Job. Am eigenen Leib spüren 

sie: In der heutigen Jobwüste ist der Leitsatz des Beschäf - 

tigungspakts 50plus „Erfahrung zählt“ oft nur noch ein Wunsch - 

traum. Prekäre Arbeit ist längst Alltag und auf dem Vormarsch. 

Die Öffentlichkeit erfährt von Firmenkrisen, Pleiten und Bruch - 

landungen häufig erst, wenn es fast schon zu spät ist und 

die Karre in den Dreck gefahren wurde. Die Plan - 

insolvenz der Drogeriekette Schlecker zeigt aber 

auch, dass Geiz nicht mehr geil, sondern eher 

dumm ist. Soziale Standards sind kein Zierat. 

Wer nur auf Profit setzt, riskiert innere Kündi - 

gungen. Kunden wollen mit Freude in einen 

Laden hinein und mit gutem Gewissen wieder 

hinaus gehen. 

Noch gibt es kleinere Läden in der Göttinger City. 

Aber wegen der hohen Mieten ist es riskant, ein 

Geschäft zu eröffnen, auch, wenn das Angebot eine 

Lücke schließt. Göttingen ist eine Baustelle mit vielen 

Zäunen, stillen Örtchen am falschen Ort und versperrten Zugängen. 

Auf hohe Gewinne hoffen vermutlich vor allem Ladenketten- 

Manager und Berufsoptimisten. 

Zusammenarbeit motiviert auch am Arbeitsplatz. Wenn Ältere und 

Jüngere kooperieren, lernen sie auch voneinander, statt sich gegen- 

seitig Druck zu machen und können nicht gegeneinander ausgespielt 

werden. Weil Belegschaften altern, sind auf die Dauer sinnvolle 

Lösungen unerlässlich, müssen aber oft hart erkämpft werden. 

Ein Nürnberger Postbetriebsrat erhielt beim Deutschen Betriebsräte - 

preis eine Auszeichnung. Zeitvorgaben für die Zustellung wurden 

nicht für altersgerecht gehalten, weil immer mehr Ältere länger 

arbeiten mussten, um Briefe und Pakete zuzustellen. Um die Bemes - 

sungswerte zu ändern, bedurfte es der Einsicht Jüngerer, die 

fixer waren und mit den Vorgaben zurechtkamen. 

Aber mit dem Vorschlag einer Ist-Zeit-Erfassung 

stand der Betriebsrat zunächst allein. Es musste 

noch viel Überzeugungsarbeit geleistet werden, 

bis mit Hilfe einer Einigungsstelle, die eine anonyme 

Befragung und eine Betriebsverein barung 

erwirkte, ein Freizeitausgleich für Mehr arbeit 

erreicht werden konnte. 

Wer für mehr Arbeitskultur kämpft, hat es schwer. 

Kürzlich klagten Angestellte eines Göttinger Autohauses 

vor dem Arbeitsgericht, weil ihr Chef, ein CDU-Sozialexperte, in 

mehreren Fällen keinen Tariflohn zahlte. Zudem hatte er Tochter und 

Schwiegersohn auf die Wahlliste für den Betriebsrat gesetzt. Daraus 

resultierende Interessenskonflikte in kleineren Firmen hatte der 

Gesetzgeber nicht bedacht. Der Chef sah keine Probleme. Eventuell 

muss nun das Bundesverfassungsgericht in letzter Instanz ent - 

scheiden.

Arbeitsplatz-Zuwachs bezieht sich vor allem 

auf befristete Beschäftigung, Teilzeit- und 

Leiharbeit. 2010 wuchs die Zeitarbeits- 

Branche in Deutschland um 32,5 Prozent 

und trug mit 57 Prozent zum Beschäf - 

tigungs-Wachstum bei. Von 2000 bis 2010 

sanken im Extremfall die Nettolöhne inflationsbereinigt 

um bis zu 21,9 Prozent, besonders 

stark in den unteren, aber kaum in den 

höheren Einkommensklassen. 

11 Prozent aller Beschäftigten mussten 2009 

in Deutschland Brutto für weniger als sieben 

Euro pro Stunde arbeiten, mehr als 1,2 

Millionen sogar für weniger als 5 Euro. 5,8 

Millionen blieben unter dem von Gewerk - 

schaften geforderten Mindestlohn von 8,50 

Euro. Aktuell ist jeder Vierte, der arbeitslos 

wird, sofort Hartz-IV-ler. Damit verringert 

sich das ohnehin zu niedrige Einkommen 

noch weiter. 

Stiefkind Leiharbeit 

Der Mindestlohn in einigen Leiharbeits- 

Branchen unterschreitet das Arbeitseinkom - 

men derer, die im selben Bereich sozialversichert 

sind, um bis zu 40 Prozent. Übernahme 

in feste Stellen gibt es kaum. Da 

helfen auch keine mit 

Parteileuten besetzte 

Experten grup - 

pen, die monatelangmiteinander 

ringen 

und nur minimale 

Resultate 

erreichen . . . 

Nur gleicher 

Lohn für gleiche 

Arbeit würde Ab - 

hilfe schaffen. Doch der 

Lohn für Zeitarbeiter soll nur 

in Stufen an den der Stamm belegschaft 

angeglichen werden. 

Ein Leiharbeiter in einer E-Mail: „Es brodelt 

unter dem Kessel. Man che Festangestellte 

werden heute von Leiharbeitern ausgebildet. 

Obwohl ich den Job gut mache, fallen 

meine Referenzen unter den Tisch. Wenn 

Zeitarbeiter Billig lohn-Risiken allein tragen 

müssen und in Existenzangst gestürzt werden, 

wird das Fass bald überlaufen.“ 

In Leserbriefen wird auf Disponenten hingewiesen, 

die freundlich sind, aber aggressiv 

werden, wenn ein Auftrag abgelehnt wird. 

Berufsbezeichnungen in Verträgen sind 

dehnbar, Fortbildungen werden zwar 

Festangestellten gewährt, Leiharbeitern 

aber nicht. 

Ähnlich sieht es bei Pflegediensten aus: 

Arbeit oft 24 Stunden hintereinander. 

Höchstens geleistet und aufgeschrieben 

werden aber nur 12 Stunden. Das 

führt dazu, dass der Monats- 

Bruttolohn (1300 Euro) den 

für Pflege festgelegten 

Mindestlohn weit unterschreitet. 

Aber egal, wie 

viel gezahlt wird – der 

Dienst stresst. Wer ihn 

leistet, ist meist früh 

kaputt oder berufsun - 

fähig. 

Nicht glücklich im Job 

In Deutschland ist nur jeder Siebte glücklich 

im Job. Wertschätzung und Respekt der 

Bosse werden vermisst. Arbeit als Tanz auf 

dem Vulkan. Zu viele stehen unter Erfolgs - 

druck. Niemand will ins Abseits geraten. Der 

Zug in eine ungewisse Zukunft fährt nur mit 

Kernbelegschaften ab. Ältere landen oft auf 

dem Abstellgleis. Berufs- und Tätig keits - 

merk male wechseln so häufig, dass mühsam 

erworbenes Fachwissen schon wenig später 

überholt ist. 

Flexibilität wird verlangt. Wer welchen Job 

auch immer ergatterte muss die 

Ellenbogen ausfahren, um an die 

Fleischtöpfe heranzukommen. Das 

bedeutet oft aber auch Überstunden 

bis tief in die Nacht, 

Urlaub mit Rufbereitschaft oder 

gar nicht, Min destlohn, der vor 

Arbeitsgerich ten eingeklagt werden 

muss. Leiharbeit ist mit Orts - 

wechsel verbunden. Pro bleme ha - 

ben auch Bosse. Es kommt vor, dass 

sie übermüdet schlapp machen, auch am 

Arbeitsplatz. 

Deutsche, die scheitern, gelten als Versager. 

Anders in Kanada: Dort, im Land des 

Eishockey, wird der Mut, auf die Nase zu fallen, 

öfter belohnt. Es wundert nicht, dass die 

Quote derer, die zum Beispiel einen Betrieb 

oder ein Geschäft eröffnen, dort neunmal so 

hoch ist als in Deutschland. Wer wagt, muss 

nicht unbedingt gewinnen, wird aber unterstützt 

– vielleicht auch, weil der nächste 

Nach bar in dünn besiedelter Region weit 

weg ist. Oder sollten Stille und Weite 

Glückshormone sein? 

Was ist Arbeit? 

Das Wort Beruf, das in der Arbeitswüste von 

heute fast wie ein Fremdwort klingt, gewann 

erst mit Luthers Lehre vom allgemeinen 


Pries tertum des Menschen an Bedeutung. 

Berufen sollte sein, wer Gottes Ruf folgte, 

Amt und Stand hatte – Arbeit als Dienst für 

Gott. 

Ar(e)beit (mittelhochdeutsch) 

ist eine Ab leitung von orbho 

(Erbschaft, verwaist, arm). 

Als Erben mussten Kinder 

sich verdingen, körperlich 

arbeiten. Aber im süd - 

westdeutschen Sprach - 

raum steht für Arbeit auch 

Schaffen (von althochdeutsch 

scepfen für schöpfen, einrichten, 

gestalten). Zwei Wort familien, die 

sich berühren. Erstere stand für Mühe, Plage 

und Zwang, letztere fürs Hervorbringen und 

(Er)Schaffen. 

Für Calvin sind Vermögen und Kapital zu 

Geld gewordene Arbeit. Die sieht er als eine 

Art rastloses Sich-Warmlaufen fürs Himmel - 

reich. Vorherbestimmt dank Gottes Rat - 

schluss ist nicht nur die Erwählung der 

Tugendsamen, weil sie ihren Wohlstand vermehren 

– darüber hinaus auch die Ver - 

dammnis der Unfrommen, die es zu nichts 

bringen. 

„Arbeit macht das Leben süß“ 

Im Calvinismus werden diese Aussagen verstärkt. 

Mit der Entwicklung des Kapitalismus 

fallen sie auf fruchtbaren Boden: Finanzkraft 

wird zum Motor. Der Religionsphilosoph 

Max Weber („Der Geist des Kapitalismus“) 

sieht im asketisch-puritanischen Calvinis - 

mus eine „alltagsbestimmende Lebens me - 

thodik, die ihn wie ein Korsett stützt und mit 

einer Heilserwartung versieht“. 

Heute müssen Menschen schon sehr glaubensstark 

sein, um den Heilsanspruch und 

die Erwartungen, die sich an dieses Korsett 

knüpfen, nicht trügerisch zu finden. Aller - 

dings deuteten weniger tugendsame Ban - 

ker das Sprichwort „Arbeit macht das Leben 

süß“ ganz in ihrem Sinn und sorgten dafür, 

dass ihre Entlassungen mit Abfindun gen 

von beachtlicher Höhe versüßt wurden. Ob 

das auf einen Teil der hiesigen politischen 

Klasse ansteckend wirkte? 

Noch aber besteht in Göttingen und Süd - 

niedersachsen die Chance auf ethisch-moralische 

Erneuerung durch mehr Volksnähe 

ohne Anbiederung. Damit gute Arbeit künftig 

nicht nur im Jenseits für Rechtgläubige 

und jene reserviert ist, die auf Erden dem 

Burn-out-Syndrom zum Opfer fielen.

08 REGION GENERATIONplus+ 

TRAUMHAFTES VON NEOLARDO 

IN DER TRAUM-Zone 

[Gp-ws]. Vernissagen haben immer etwas 

mit Sektempfang zu tun, aber bevor man 

das genießen kann, haben Organisator und 

Künstler lange gearbeitet. Der Organisator 

war Thomas Jähn, Inhaber der „TRAUM- 

Zone“, der seinen 360 Quadratmeter großen 

Verkaufsraum zur Verfügung stellte, die 

Werke von „Neolardo“ zu präsentieren. Leise, 

unaufdringliche Live-Pianomusik von Kim 

Sang Lande bildete einen angenehmen akustischen 

Hintergrund. 

Erotik ist in, so viel steht jedenfalls fest; und 

die Beziehung zum Bett liegt nahe. Trotz der 

Überflutung mit dem Thema Sex in den 

Medien gilt Nacktheit nach wie vor immer 

noch als Publikumsmagnet; hier auf der 

Thomas Jähn mit seinem Lieblingsbild 

Vernissage allerdings unter anderen Ge - 

sichtspunkten und auf einem ganz anderen 

Niveau. Dennoch geht es im Großen und 

Ganzen um Liebe, Lust und Sinnlichkeit. 

Einzigartig schöne, interessante aber auch 

geheimnisvolle Bilder sind in 40 Jahren zwischen 

1972 und 2012 entstanden (die Vor - 

stellung des Künstlers finden Sie auf den 

Seiten 32 bis 33). Gut besucht waren die 

Eröffnung der Vernissage am 2. März und die 

Ausstellung am Sonntag, dem 4. März 2012. 

Persönliche Gespräche mit dem Künstler, die 

Erläuterungen seiner Gestaltungskonzep - 

tionen und Techniken bei jedem Bild fanden 

aufmerksame Betrachter und Zuhörer. Indi - 

viduell und einzigartig in lebhaften Formen 

Der Künstler erklärt sein Werk 

und Farben, lösen diese warmen, gegenständlichen 

Werke Assoziationen und Stim - 

mungen von ruhigen Figuren und weiten 

Horizonten aus. Steigerungen des Ausdrucks 

erfolgen gleichzeitig durch das Setzen von 

Licht und Schatten an bemerkenswerten 

Stellen in den Bildern, zudem entsteht durch 

die bewusst gesetzten Formen eine wunderbare 

räumliche Tiefe. 

Die sichtlich von den Arbeiten des Künstlers 

überzeugten Gäste diskutierten sehr angeregt 

die gelungenen Zusammenspiele von 

Form und Farbe. „Die Kunst ist lang und kurz 

ist unser Leben“ wusste schon Goethe in seinem 

„Faust“ zu sagen.

[Gp-jk]. Erstmalig findet in Rosdorf ein großes Frühlingsfest statt. 

Zusammen mit der jährlichen Hausmesse der Firma Hasselbach vor 

den Toren Rosdorfs, veranstalten die Mitglieder vom Online-Portal 

www.mein-rosdorf.de sowie in enger Zusammenarbeit mit der Wer - 

be gemeinschaft ein großes Familienfest, zu dem alle herzlich eingeladen 

sind. 

Das Event wird eine Mischung aus verkaufsoffenem Sonntag, Tag der 

offenen Tür und einer regionalen Messe mit tollen Angeboten von 

allen beteiligten Geschäften und Unternehmen sein. Neben den 

lukrativen Angeboten, kleinen einzelnen Events, Dienstleistungen 

und Präsentationen neuer Produkte werden sich auf einer Bühne 

Bands aus der Region vorstellen und einen musikalischen Rahmen 

bilden. 

Geplant ist außerdem ein erster „Elektronik-Frühlingsputz Rosdorf“. 

Hier soll und kann alles gesammelt werden, was nicht in die „normale“ 

Tonne gehört. Elektromüll, Energiesparlampen, Fön, alte Handys, 

Computer, Laptops, ausrangierte Drucker, alte Batterien gehören 

dazu. Jeder ist zum Mitmachen und Abgeben aufgefordert. Des 

Weiteren ist ein Internet-Tag und ein Open-Kino-Event bei TV-Gün - 

ther geplant. 

Auszug der geplanten Aktionen: 

Helikopter Rundflug, Hüpfburg, Gutscheine, Live Musik, Spezialitäten, 

Helium Ballons, Bogenschießen, Boxen, Golfputten, Geschenk- und 

Designartikel aus Holz, Wachs und Keramik, Aktionen für Kinder und 

Kinderflohmarkt, Autovollbeklebung live, t-Shirt Druck. 

Ein weiteres Projekt von Mein-Rosdorf ist das Heimat Museum 

Online: Hier wird die Geschichte Rosdorfs, die örtliche Kultur, 

Menschen und Unternehmen, das Handwerk und Kunst aus Rosdorf 

dargestellt und gezeigt. Ein großes Gewinnspiel mit Tombola und 

Losverkauf inklusive Spende für eine gemeinnützige Einrichtung 

wird an beiden Veranstaltungstagen stattfinden. Die Gruppe Mein- 

Rosdorf und die Bäckerei Herrmann bieten am Samstag-Nachmittag 


Fruhlingsfest 

.. 

IN ROSDORF 

SAMSTAG, 14. APRIL, 10-17 UHR 

VERKAUFSOFFENER SONNTAG, 15. APRIL, 12-17 UHR 

ein Internet-Cafe Rosdorf an. Thema: Facebook und soziale Netz - 

werke! Das erste „Mein Rosdorf Frühlingsfest“-T-shirt und weitere 

individuelle Überraschungen von den beteiligten Unternehmen 

können an verschiedenen Glücksrädern gewonnen werden.

10 LIFESTYLE GENERATIONplus+ 

NEUES AUS MOPSVELDEN 

VON CARL-OTTO VON MOPSVELDEN 

Der Verfasser, ein reinrassiger und stattlicher Mops mit Ambitionen zum Schäfer hund, 

ist hauptberuflich als Rechts anwalts gehilfe bei der Göttinger Rechtsan walts kanzlei 

Menge Noack beschäftigt. Außerdem wird er in Zukunft an dieser Stelle als 

freischaffender Autor und Kolumnist versuchen, den Menschen das vielschichtige 

Seelenleben ihrer vierbeinigen Freunde näherzubringen. 

WARUM TUN DIE DAS??? 

Wer als hochintellektuelles Lebewesen wie 

ich seine arttypischen Aufgaben als Raubtier 

an der Spitze der Nahrungskette würdevoll 

wahrzunehmen hat, ist vom Schicksal wahrhaftig 

nicht geküsst. Dass ich mich darüber 

hinaus auch noch als Kolumnist betätige, um 

das Miteinander von uns Möpsen und den 

untergeordneten Lebensformen durch 

scho nungslose Aufklärungsarbeit zu fördern, 

macht die Sache nicht einfacher. Im 

Gegenteil: Die Tatsache, dass ich durch 

meine schriftstellerische Tätigkeit den 

Eindruck erwecke, den Zweibeinern eine 

gewisse Grundsympathie entgegenzubringen, 

findet bei meinen Hundekollegen nicht 

ausschließlich positive Resonanz. 

Erst kürzlich geriet ich bei einem unserer elitären 

Diskussionsforen, die regelmäßig an 

der Straßenlaterne um die Ecke stattfinden, 

in erhebliche Erklärungsnöte, als ich versuchte, 

Anton, dem Springerspaniel und 

Daggy, der Jack-Russell-Dame die eine oder 

andere absurde Verhaltensweise der 

Zweibeiner näher zu bringen. Natürlich meistere 

ich auch solche Situationen ohne 

große Proble me, denn Anton ist mir als 

Spaniel intellek tuell hoffnungslos unterlegen 

und bei Daggy reicht es im Regelfall 

schon aus, wenn ich beim Markieren mein 

Hinterbein in imposanter Pose ruckartig 

nach oben führe, um sie ehrfurchtsvoll 

erstarren zu lassen. 

Dennoch, wie soll man einem bodenständigen 

und grundehrlichen Springerspaniel 

erklären, warum ein Lebewesen, die 

Farbe von gewöhnlichen Hühner - 

eiern verändert und diese auch 

noch mit Mustern versieht, um sie 

alsdann in meinem Revier zu verstecken? 

Hühnereier sind in 

ihren handelsüblichen Farben 

braun und weiß bereits hinreichend 

un auffällig, sodass sich 

jeglicher Tarnanstrich eigentlich 

erübrigt. Zu dem scheint es sich 

außerhalb meiner Spe zies offensicht- 

lich noch nicht herumgesprochen zu haben, 

dass grelle Farben nicht gerade hilfreich 

dabei sind, unentdeckt zu bleiben. Daher ist 

diese Handlungsweise des „Ostereierver - 

steckens“ nicht nur ausgesprochen überflüssig, 

sondern darüber hinaus auch noch kontraproduktiv. 

Aber damit nicht genug: 

Anstatt näm lich jeden, der sich diesen 

mühevoll ge hor teten Nahrungs reserven 

unbefugt nähert, konsequent zu verbellen, 

sehen die Zweibeiner seelenruhig zu, wie 

ihre Artge nossen die kleinen Schätze er - 

schnüffeln, um sich dann auch noch mit 

ihnen zu freuen, wenn diese die Eier finden 

und sich ihrer be mächtigen. Ein derartig 

widersinniges Ver halten kann man noch 

nicht einmal einem Springerspaniel als sinnvoll 

verkaufen. 

Und auch Daggy, die Jack-Russell-Dame, 

bringt mich in arge Erklärungsnöte, wenn sie 

mich mit einer anderen, ebenso fragwürdigen 

Verhaltensweise meiner zweibeinigen 

Schutzbefohlenen konfrontiert. Die Rüden 

versammeln sich nämlich Jahr für Jahr in 

mehr oder weniger großen Meuten, um mit 

großem Getöse scheinbar ohne konkretes 

Ziel durch Feld und Flur zu 

streifen. Und als ob sie hierdurch 

nicht schon genug 

wertvolle Energie verschwenden 

würden, führen sie bei 

diesen „Vatertagsbummeln“ 

auch noch kleine Wägelchen mit 

Behältnissen voller seltsamer Flüs sigkeiten 

mit. Letztere nehmen sie in immer kürzeren 

Ab ständen mit ausgelassenem Ge heule zu 

sich. Kurzfristig scheint diese Ver - 

haltensweise eine ausgesprochen berauschende 

Wirkung zu haben, wenngleich sie 

zu verwaschener Artikulation und zunehmender 

Orientie rungs losigkeit führt. Lang - 

fristig habe ich hingegen eher depressive 

Fol gen und Verstim mun gen registrieren 

müs sen. In ernährungstechnischer Hinsicht 

ist von dieser Art der Freizeitgestaltung dringend 

abzuraten, da sie in einer Vielzahl von 

Fällen dazu führt, dass man den mühsam 

gesammelten Mageninhalt fast vollständig 

wieder von sich geben muss. 

Gera dezu er staunlich sind in diesem Zusam - 

menhang auch die Reaktionen der Weib - 

chen. Kaum hat der Rüde nämlich mehr oder 

weniger derangiert endlich den Weg nach 

Hause ge funden (oder ist von seinen Mit - 

rüden gnädig dort abgeliefert worden), hebt 

die holde Weiblichkeit zornerfülltes Gekläffe 

an und ist auch jeglichen Annähe rungs - 

versuchen gegenüber völlig verschlossen. 

Der Zustand dieser Verstimmtheit hält meist 

noch mehrere Tage lang an und kann sich 

sogar noch verschlimmern, wenn das 

Weibchen entdeckt, dass der Rüde in der 

Nacht versucht hat, sein Revier zu markieren. 

Offensichtlich gehört es auch zu den Folgen 

des Vater tagrituals, dass der Rüde dem 

Weibchen an mehreren darauffolgenden 

Tagen ganze Hände voller gerupfte Pflanzen 

anbietet, was nach und nach dann doch zu 

einer Besserung des Zustandes führt. 

Wen wundert es, dass es mir zuweilen 

schwer fällt, meinen Hundefreunden 

ein derartig abwegiges Verhalten zu er - 

klären! In meiner Welt hingegen ist 

alles sehr viel einfacher und jede 

Handlung hat ihren tieferen Sinn, auch 

wenn Ihr Zweibeiner dies zuweilen nicht 

verstehen wollt. Aber ich denke, dass dieses 

ein Thema für das nächste Mal ist.

[Gp-rw]. Am Ostersonntag suchen die Kinder 

morgens Ostereier, die zuvor vom Oster - 

hasen im Garten versteckt wurden. Ein altes 

Brauchtum, für den es bis heute keine endgültige 

Erklärung gibt. Bereits seit dem 

Mittelalter (vielleicht auch schon davor) ist 

das Ei als Symbol für das christliche Osterfest 

bekannt. 

Das Osterei wird bemalt und mit verschiedenen 

Materialien verziert. Ein Zusammen - 

hang zwischen der am Karsamstag endenden 

vierzigtägigen Fastenzeit ist sehr wahrscheinlich. 

Eier, Fleisch und Milchprodukte 

waren untersagt. Die Eier, welche es in dieser 

Zeit im Überfluss gab, wurden durch Kochen 

haltbar gemacht. Um sie von den frischen zu 

unterscheiden, wurden sie zunächst rot 

angemalt. 

Im Laufe der Zeit wurden sie mehrfarbig und 

mit allerhand kunstvollen Techniken bemalt. 

Evangelische Familien machten den Oster - 

hasen zum Eierlieferanten. In einer me - 

dizinischen Abhand lung von Georgius 

Fran cus wird er erstmals er - 

wähnt. Das Oster fest fällt stets 

auf den ersten Sonn tag des 

Frühlings vollmondes. 

Der Hase gilt als Mondtier. Bekannt durch 

seine Fruchtbarkeit ist er der Liebesgöttin 

Aphrodite und der Fruchtbarkeitsgöttin 

Ostera als heiliges Tier zugeordnet. Verant - 

wortlich für die Eier wurde er unter anderem, 

indem er im Frühling auf Nahrungs - 

suche in den Gärten und in der Nähe der 

Häuser von Menschen häufig zu sehen war, 

da Ostereier ja keine gewöhnlichen Eier 

waren. Der Hase wurde auch gern auf österlichen 

Bildbroten neben einem Ei abgebildet. 

Im Mittelalter war der Gründonnerstag Zinsund 

Abgabetag. Dann war der Schuldner 

GENERATIONplus+ LIFESTYLE 11 

WER 

VERSTECKT DIE 

OSTEREIER? 

wieder für ein Jahr frei und wurde dadurch 

auch gern mit einem Hasen verglichen, der 

nicht vom Hund gehetzt wurde. Eine andere 

Überlieferung besagt, dass die Gläubiger 

nicht nur mit Eiern, sondern auch mit Hasen 

bezahlt wurden. Die Eltern mussten sich na - 

tür lich überlegen, wie sie das Geheimnis um 

den niedlichen Osterhasen hüten konnten. 

So kam es dazu, dass der eierlegende Lang - 

ohrhase die Eier versteckte, um bei seiner 

widernatürlichen Tätigkeit nicht beobachtet 

zu werden. Also, erst seit der Erfindung des 

Osterhasens werden die Eier versteckt. 

Die Schokoladen- und Spielzeugindustrie 

ent deckte den Osterhasen, nachdem er im 

19. Jahrhundert in Bilderbüchern erschienen 

war.


[Gp-ws]. Ein Rückblick auf die Geschichte dieses traditionsreichen 

Unternehmens macht die Aussage der Inhaberin, Frau Susanne 

Heller, deutlich: „Es gibt im Einzelhandel nur eine einzige Konstante, 

und das ist die immerwährende Suche nach den Wünschen der 

Kunden und den Versuch, diese immer besser zu erfüllen. Deshalb 

sehe ich meine Aufgabe als Unternehmerin darin, zusammen mit 

meinen Mitarbeitern diesen Wandel zu erkennen und das 

Unternehmen Betten . . . Heller immer wieder neu auf die Wünsche 

unserer Kunden auszurichten. Gerade die Tradition unseres 

Unternehmens ist dabei nicht das Festhalten an möglicherweise 

Überkommenem, sondern die aktive Gestaltung des Wandels. 

Gerüstet mit diesem Wissen werden wir hart daran arbeiten, dass 

Betten . . . Heller auch in Zukunft „federführend in Göttingen“ ist. 

Und so fing es an: 1837 gründete Georg Heinrich Heller in Gan - 

dersheim sein Geschäft zum Verkauf von „feinem Leinen, feinem 

Drell und Tischgedecken, in allen Arten baumwollner Manier, 

namentlich auch in Bettdrellen, Parchendt und . . . besonders auch in 

feinen Bild- und Kunstsachen in Dammast“. 

Schon1843 entschied er sich, sein Geschäft nach Göttingen zu verlegen. 

Nach vielen Umständlichkeiten wurde seiner Familie und ihm 

hier das Bürgerrecht erteilt. G. H. Heller schaffte es schnell, sich in 

Göttingen als „Fabrikant“ zu etablieren. Bereits 1849 taucht er in 

Rechnungen der Göttinger Leinewebergilde als Gildemeister auf. 

1862 vollzog sich ein Generationswechsel: August und Wilhelm 

Heller übernehmen das Geschäft. 

Auf diese Auszeichnung ist man im Hause Heller mindestens so stolz 

wie auf die 175-jährige Firmengeschichte. 

August Heller verließ 1889 Göttingen und setzte sich in Berlin zur 

Ruhe. Wilhelm Heller führte die Firma zunächst alleine weiter, ehe er 

sich 1894 aus dem Geschäft zurückzog und die Leitung an seinen 

Sohn August Heller junior übergab. Dieser kaufte 1906 das Haus am 

Kornmarkt Nr. 4 (heute Nr. 8), in dem sich Betten . . . Heller noch heute 

befindet. 

Der erste Weltkrieg und die Jahre danach brachten keine nennenswerten 

Veränderungen. 1934 erfuhr das Warenangebot eine 

Wandlung. Es wurden jetzt auch Teppiche angeboten. 1937 hatte „G. 

H. Heller Söhne“ etwa 30 Angestellte, ungefähr die Hälfte davon war 

Verkaufspersonal. 1938 verpachtete August Heller, mittlerweile 71jährig, 

sein Haus am Kornmarkt Nr. 4 an seinen Sohn Georg Heller. 

Anfang 1943 wurde „G. H. Heller Söhne“ schließlich auf staatliche 

Veranlassung ganz geschlossen, das Personal eingezogen. 

1945 wieder eröffnet, gab es kaum etwas zu verkaufen. Haupt - 

beschäftigung bei „G. H. Heller Söhne“ waren nun Lohnarbeiten wie 

das Aufarbeiten von Decken und Matratzen. Doch nach der 

Währungsreform 1949 wurden die Bedingungen für die Firma besser: 

Es gab wieder Ware zu verkaufen, die jetzt auch entsprechend 

nachgefragt wurde. Genäht wurden nun wieder Oberhemden, 

Nachtwäsche, Kittel und natürlich Bettwäsche und -laken. 

Ende 1953 meldete Georg Heller ein neuartiges Feder-Stepp-Bett 

zum gesetzlichen Musterschutz an. Mit großem Erfolg wurde es 

einem großen Kundenkreis und anderen Händlern als Lizenz -


175 JAHRE 

BETTEN . . . HELLER 

fertigung angeboten. Göttingens große Zeit 

als Filmstadt machte sich auch bei Heller 

bemerkbar: Vereinzelt kamen Filmstars ins 

Geschäft, die in den Göttinger Filmstudios 

drehten. So kaufte Theo Lingen einen 

Bademantel; auch Hans Moser, Maria Schell, 

Paul Dahlke, Peter Frankenfeld und Thomas 

Fritsch zählten zur Kundschaft. 

Die fünfte Generation von 1960-1998: Der 

einzige Sohn – Peter Heller – prägt Betten 

Heller. 1987 feierte man dann den 150jährigen 

Geburtstag des Unternehmens. 1992 

wagte Peter Heller dann noch einmal einen 

großen Schritt nach vorn: Er eröffnete in der 

Geismar Landstrasse 16 hinter dem neuen 

Rathaus eine Filiale außerhalb der Innen - 

stadt: Auf über 400 m 2 konnten nun die 

Bettsysteme und Bettstellen in großem Stil 

präsentiert werden. 

Die sechste Generation führte das Unter - 

nehmen ins 21. Jahrhundert. 1995 stieg Su - 

sanne Heller nach erfolgreichem Studium 

und anspruchsvollen Führungspositionen 

im In- und Ausland ins Familienunterneh - 

men ein, um es nach gründlicher Einarbei - 

tung zu übernehmen. Susanne Heller: „Auch 

in Zukunft wird der Einkauf bei Betten… 

Heller ein besonderes Erlebnis sein: durch 

Produkte von besonders hoher Qualität und 

kompetente Mitarbeiter, denen die Erfül lung 

der Wünsche unserer Kunden besonders am 

Herzen liegt. Bei Betten… Heller finden Sie 

die führenden Marken mit den qualitativ 

besten Produkten, einige davon exklusiv in 

Süd-Niedersachsen. 

Wichtigstes Kapital: die Mitarbeiter 

Doch das wichtigste Kapital sind unsere 

Mitarbeiter. Denn Sie erbringen die „Dienst - 

leistungen“, die viele unserer (Stamm-) 

Kunden bei Betten . . . Heller schätzen. Im 

Beratungsgespräch er mit teln sie das richtige 

Produkt mit den Kunden, sie liefern Ware 

und bauen sie beim Kunden auf und finden 

auch für individuelle Wünsche oder Pro - 

bleme die richtige Lösung.“ 

Seit dem 1. Januar 1999 ist Susanne Heller 

Eigen tümerin des Unternehmens. Im gleichen 

Jahr wurde das Stammhaus im Korn - 

markt 8 im großen Stil umgebaut: die 

gesamte Grundfläche des Hauses wurde zur 

Verkaufsfläche und der Ladenbau grundlegend 

modernisiert. 

2010 wurde die Filiale in der Geismar Land - 

straße von Grund auf renoviert; wir berich - 

teten: „Alles heller bei Heller“ war die Head - 

line in Generation plus. 

Im Jubiläumsjahr 2012 ist Betten . . . Heller 

mit dem „Bettenfachhändler des Jahres“ 

ausgezeichnet worden. Ein deutliches Zei - 

chen dafür, dass Tradition und Zu kunfts - 

orien tierung kein Widerspruch sein müssen. 

„Wir sind stolz auf die Tradition und auf das, 

was die früheren Generationen geschafft 

haben. Doch wir ruhen uns nicht darauf aus. 

So wie schon meine Vorfahren stelle ich 

mich mit meinem Team ständig neu dem 

Wandel der Kundenwünsche und -bedürfnisse. 

Dies ist ein kontinuierlicher Prozess, 

den wir auch in Zukunft mit Spaß und 

Begeisterung vorantreiben werden. 

Betten . . . Heller ist bestens auf die Zukunft 

vorbereitet“, so Susanne Heller. Offen, aber 

durchaus denkbar ist es, dass es eine 7. 

Heller-Generation geben wird.


[GP-rw]. Im Oktober 2012 feiert die Marke 

4711 mit dem Duftklassiker Geburtstag. Seit 

220 Jahren begleitet er viele Generationen. 

Der Kaufmann Wilhelm Mülhens bekam am 

8. Oktober 1792 zu seiner Hochzeit von ei - 

nem Kartäusermönch eine Geheimrezep tur 

für ein Wunderwasser „aqua mirabilis“ zur 

innerlichen und äußerlichen Anwen dung. 

Mül hens war so hingerissen von dem frischen 

Duft, dass er alsbald eine kleine 

Manufactur in der Glockengasse zu Köln 

eröffnete und „Kölnisch Wasser“ als Heilmit - 

tel vertrieb. 

220 JAHRE 

TRADITION & MODERNE 

1794 wurde die berühmte Nr. 4711 von 

einem Reiter der Besatzungsmacht Napole - 

ons an das Stammhaus als Hausnummer ge - 

malt. So entstand der Name 4711 und das ist 

bis heute so. Wohlgemerkt war es in der da - 

maligen Zeit nur den reichen Herr schaften 

vorbehalten, dieses frische und gut duftende 

Kölnisch Wasser zu kaufen. Unter anderem 

gehörten Napoleon und Goethe zur 

hoch herrschaftlichen Kundschaft. Es war 

sehr teuer, denn nur die besten Duftstoffe 

und genaue Einhaltung der Rezeptur ließ 

Wil helm Mühlhens zu. Nur die besten Roh - 

stoffe unter anderem aus Italien wurden und 

werden verwendet. Der Duft muss immer 

gleich sein, ein schwieriger Prozess bei 

unterschiedlicher Ernte der Blüten und 

Blätter aus unterschiedlichsten Regionen 

und Ländern. 

Die Duftnoten 

Kopf: Bergamotte, Zitrone, Orange. Herz: 

Lavendel, Rosmarin. Basis: Neroli. Als der Duft 

noch jung war, handelte es sich nicht um ein 

Parfüm im eigentlichen Sinn. Vielfach und

vorwiegend zum Desinfizieren auf Wunden, in Tropfenform in Wasser 

innerlich, Abrei bungen für den Kreislauf, gegen Kopf schmerzen und 

Migräne, bei Verspannun gen, zur Bein- und Fußpflege und vieles 

mehr wurde es verwendet. Diese unterschiedlichen Anwendungs - 

möglichkeiten sind im Laufe der Zeit etwas in Vergessenheit geraten. 

Im Ausland war der Duft nie nur für die ältere Generation interessant, 

sondern quer durch die Gesellschaft wurde der traditionsreiche Duft 

aus Germany wertgeschätzt. 220 Jahre in unveränderter Rezeptur 

mit un glaublichem Frischeeffekt, ein verlässlicher Begleiter im Alltag 

und auf Reisen. 

Die Kenner und Kölner auf dem Weg zur Arbeit erfrischen sich heute 

gern an dem legendären Brunnen im Haus in der Gloc ken gasse, aus 

dem das erfrischende Köl nisch Wasser plätschert. Jeder wird bei 

Betreten des Traditionshauses im Erdge schoss sofort von diesem einzigartigen 

Duft erfasst. Tradition und Moderne zu verbinden, ist sehr 

gut mit der neuen Linie „Acqua Colonia“ bewiesen worden. 

Eine auf höchster Qualität kreierte Duftserie steht für verschiedene 

Ansprüche bereit. Inspiriert durch die Natur sind wohltuende Düfte 

entstanden, die sich durch Ihren individuellen Charakter unterscheiden. 

Einzig artig für Sie und Ihn gedacht sind: „Juniper Berry & 

Majoram“ – beruhigend, „Blood Orange& Basil“ – stimulierend, 

„Rhubarb & Clary Sage“ – stärkend, „Lemon& Ginger“ – belebend, 

„Lavender & Thyme“ – beruhigend, „Royal Riesling“ – stimmungs - 

aufhellend, „Vetyver & Bergamotte“ – entspannend, „Melissa & 

Verbena“ – kräftigend. Sie sind für höchste Ansprüche gedacht, um 

durch Klasse und Charme als auch ihre optimistische Ausstrahlung 

zu überzeugen. 


Der Klassiker ist und bleibt 4711 Echt Kölnisch Wasser, und das seit 

vielen Generationen. Übrigens, eine Abreibung morgens nach dem 

Duschen ist ein Erlebnis für alle Sinne. Vitalisiert starten Sie damit 

in den Tag. Ihr gewohntes Parfüm können Sie trotzdem benutzen, 

weil die Inhaltsstoffe von Kölnisch Wasser natürlich sind. Probieren 

Sie altbewährtes neu aus. In Japan, USA, Indonesien, Russland und 

noch vielen anderen Ländern wird es geliebt. Es ist und bleibt unvergänglich. 

Historische Führung: jeden Samstag13.00–14.00 Uhr, 5,00 

Euro pro Person. Showwand: 650 große Molanusflaschen in 

einem aus gebürstetem Metall gebautem Regal mit LED- 

Lichtsteuerung und ein überdimensionales 4711 LOGO ergeben 

zusammen eine stilvolle Marken präsentation. Glocken - 

spiel: jede volle Stunde. Brunnen: im Eingang verströmt der 

Brunnen seinen Duft. Gobelin: 4,5 Meter x 3,5 Meter. Zur 

Neueröffnung 1964 gestickt. Empore: kleine historische 

Ausstellung durch die Geschichte der Marke. Duftseminar: 

wöchentliche Duft schu lung in der Glocken gas se NO. 4711. 

Veranstaltungen: auf der ersten Etage befindet sich die 

Galerie Glockengasse mit wertvollen Exponaten, hier finden 

kulturelle Events auf höchstem Niveau statt. Jährlich stattfindende 

Musik- und Literaturfestivals. 

4711 Traditionshaus Glockengasse 4, 50667 Köln, Mo- Fr 9.30- 

18.30 Uhr, Sa 9.30- 18.00 Uhr


»GÖTTINGEN ZIEHT AN« 

WIR FEIERN 

Betten Heller begeht sein 175-jähriges Firmenjubiläum 

und wird vom europaweit führenden 

Fachmagazin HAUSTEX mit der Auszeichnung 

“Bettenfachhändler des Jahres” geehrt. 

Das möchten wir mit Ihnen feiern. 

Freuen Sie sich auf ein Jahr mit unseren 

attraktiven “Angeboten des Monats” 

und traumhaften Aktionen. 

Kornmarkt 8 I Geismar Landstraße 16 I Telefon 05 51 - 52 20 00 I betten-heller.de

SAMSTAG, 21. APRIL 2012 – 

EINKAUFEN BIS 20 UHR 

Am Samstag, 21. April 2012 startet wieder „Göttingen zieht 

an“. Zum fünften Mal präsentieren Pro-City und der Göttinger 

Einzelhandel die Modehöhepunkte der kommenden Saison 

am Gänseliesel. Ab 11 Uhr bis in die Abendstunden starten 

halb stündlich die Modenschauen auf dem Marktplatz. Ob 

Freizeit- oder Sportbekleidung, Braut- oder Abendmode, 

Damen-, Herren und Kindermode, Dessous und Bademoden. 

Es ist für (fast) jeden Anlass etwas dabei. 

Das gesamte Programm finden Sie ab Anfang April 

unter www.procity.de. 

Alle Geschäfte der Göttinger Innenstadt laden ein zu „Göttin - 

gen zieht an“ und öffnen ihre Geschäftstüren bis 20 Uhr. 

Schöner 

Durchblick 

Rote Straße 41 

37073 Göttingen 

Fon 0551 486997 


PROCITY UND DER GÖTTINGER 

EINZELHANDEL PRÄSENTIEREN 

ProCity 

DIE NEUEN KOLLEKTIONEN Fotos: 

Göttingen 

zieht an! 

„Mode schauen“ 

am Gänseliesel 

Sa. 21. April 2012 

einkaufen bis 20 Uhr


Oma 

WAR GESTERN 

[Gp-stm]. Wenn meine Nachbarin ihre Woh - 

nung verlässt, wirft sie immer noch einen 

prüfenden Blick in den Flurspiegel. Die 63jährige 

Göttingerin achtet auf ihr Äußeres, 

bevor sie die Straße betritt. „Nur weil ich 

gerade Rentnerin geworden bin, muss ich 

doch jetzt nicht in Sack und Asche gehen“, 

sagt sie. „Eigentlich ist mein Rezept ganz 

einfach, ich vermeide einfach, so auszusehen, 

wie alte Leute vor 30 Jahren: bläulicher 

Kittel, dicke braune Strumpfhose, violette 

Dauerwelle und graue Gesichtsfarbe.“ 

Ließ man sich früher einfach in sein Alter fallen, 

sehen die Über-50-Jährigen heute gar 

nicht ein, zum alten Eisen gehören zu sollen. 

Sie sehen sich jung. Alt ist man, wenn man 

sich alt fühlt, alt aussieht, sich alt verhält und 

die Interessen alter Menschen hat, so Alters - 

forscher. „Ich bin noch lange nicht alt“, sagt 

meine Nachbarin. Alte werden immer seltener. 

Eine Befragung der Gesellschaft für Kon - 

sumforschung ergab, dass sich 73 Prozent 

der Deutschen jünger einschätzen als sie 

sind, und zwar um etwa 9 Jahre. Zwei Drittel 

aller Frauen zwischen 50 und 65 fühlen sich 

zu jung, um alt zu sein. 

„Das ist doch eine Frage des Selbstver - 

trauens“, sagt die Göttingerin. „Wenn ich 

mir weiter neue Erfahrungen, Herausfor - 

derungen und Abenteuer zutraue, dann bin 

ich jung.“ Einen Grund, sich wegen ihres 

etwas höheren Alters hängen zu lassen, 

kann sie nicht erkennen. Mit den Jahren werden 

die meisten Menschen glücklicher, wie 

amerikanische Wissenschaftler herausfanden. 

Anders als früher wollen Ältere heute 

das Beste aus ihrem Leben machen, Stress 

und Ärger vermeiden und viel unternehmen, 

um sich wohl zu fühlen. Sie haben häufig 

mehr Selbstbewusstsein als jüngere und 

wissen, was ihnen gut tut. Sie möchten geistig 

fit und auch äußerlich attraktiv bleiben. 

Das Älterwerden ist schon lange kein Grund 

mehr, auf Attraktivität zu verzichten. Über 

50-Jährige kaufen heute die Hälfte aller 

Gesichtskosmetik, nahezu 50 Prozent von 

ihnen bemühen sich um ein modisches 

Outfit, mehr als 70 Prozent gehen regelmäßig 

zur Schönheitspflege. Das Modebe - 

wusst sein der über 50-jährigen ist in den 

letzten Jahrzehnten stetig gestiegen. Selbst 

unter den 70-Jährigen legen noch über 40 

Prozent Wert auf ein attraktives Outfit. 

Bei der jüngeren Gruppe 50plus überwiegt 

die Zahl der Modebewussten sogar be - 

trächtlich. 

Dementsprechend wächst bei der Gene - 

ration 50plus die Nachfrage nach vielerlei 

Wohlfühlangeboten. Leckere gesunde Nah - 

rungsmittel, Mode und Anti-Aging-Kosmetik 

gehören zu den glücklich machenden Be - 

reichen, für die sich ältere Menschen besonders 

interessieren, ergaben Untersuchungen 

im Auftrag des Bundesministeriums für 

Familie und Senioren. 

Die Werbewirtschaft hat die selbstbewussten 

und zufriedenen Älteren längst entdeckt. 

Von Plakaten und Titelseiten strahlen 

immer häufiger grauhaarige Models, zeigen 

die Ausstrahlung ihrer reiferen Gesichter. 

Oftmals unbekleidet fühlen sich die Damen 

sichtlich wohl in ihrer Haut und sind stolz auf 

ihr Aussehen. Schönheit ist nicht mehr nur 

an Jugend und Faltenlosigkeit gekoppelt. 

Für die Körperpflegelinie „Dove“ posierte vor 

fünf Jahren etwa nicht wie üblich ein 30-jähriges 

Model, sondern die damals 96-jährige 

Irene Sinclair. Sinclair sollte dem gängigen 

Schönheitsideal perfekter Models etwas entgegensetzen. 

Faltig wurde zu wunderbar 

erklärt. 

Auch Stars wie Sharon Stone (54) oder Kim 

Basinger (59) leben nicht mehr in ihrer ju - 

gendlichen Vergangenheit, sondern tragen 

ihr Alter selbstbewusst nach außen. Die 

Schauspielerin Christine Kaufmann, mittlerweile 

67, erklärte: „Jetzt gilt es, das Recht, 

älter zu werden, zu beanspruchen und in 

diesem Älterwerden eine eigene Art der 

Schönheit zu etablieren.“ Und die Beauty- 

Unternehmerin Susanne Kaufmann sagte 

der „Zeit“: „Das Alter macht man ja nur im 

ersten Augenblick am Äußeren fest. Bei 

näherem Kennenlernen definiert sich Alter 

viel mehr über Ideen, Gedanken oder Spra - 

che. Es ist die geistige Haltung, nicht die An - 

zahl der Falten, die das Alter bestimmt.“ 

Frauen entdecken dabei, das Älterwerden 

als Teil der eigenen Persönlichkeit und 

Schönheit zu betrachten. Und nicht dem 

Schönheitschirurgen aufzutragen, das Un - 

auf haltbare aufzuhalten. „So schlimm altert 

Donatella Versace“, titelten die Gazetten, 

nachdem die 66-jährige Modeschöpferin 

nach diversen medizinischen Eingriffen aussah 

wie aus einer Freakshow entsprungen. 

Doch Gesichtspflege ist auch meiner 

Nachbarin wichtig. „Das heißt nicht, dass 

ich mir das Ge sicht mit Make-up zukleis-

tere“, sagt sie. „Ich komme ja aus einer Zeit, als Schminke nicht so 

angesagt war.“ Wer auf sein Gesicht achtet, tut Entscheidendes für 

sein Äußeres, bestätigen Forschungen der Universität Göttingen. Von 

der Gesichtshaut hängt ab, für wie attraktiv und jung eine Frau eingeschätzt 

wird. Die Altersschätzung kann um bis zu zwanzig Jahre 

differieren, wenn auf den Bildern allein die Haut anders wirkt, so 

Untersuchungen des Verhaltensbiologen Bernhard Fink. Eine gleichmäßige 

Haut, die frei ist von Flecken, wie sie vor allem im Alter auftreten, 

erhält die beste Beurteilung und wird am jüngsten eingeschätzt. 

Eine gleichmäßig frische Haut beeinflusst maßgeblich die 

Gesundheits- und Alters wahrnehmung, entdeckte der Göttinger 

Fink. „Ein leichter Teint und eine gleichmäßige Durchblutung sind 

attraktiv.“ 

Hier zeigt sich ein biologisches Programm seit der Steinzeit. Männer 

nehmen an einer Frau innerhalb von Sekunden wahr, wie es um Ihre 

körperliche Gesundheit bestellt ist. Männer stehen auf Frauen, die 

gut mit sich umgehen, auf Frauen, die auf sich selbst achten und sich 

wohl fühlen in ihrer Haut. . 

Aktivität und Selbstbewusstsein zeigen sich vor allem auch am körperlichen 

Auftreten. Sport ist für die meine Nachbarin deshalb ein 

wichtiges Mittel zum jung bleiben. Fitnesstraining gilt als Weg, zwanzig 

Jahre lang 40 bleiben zu können – das schafft keine Creme. 

Aktivität verhindert das Rosten. „Ich gehe seit langer Zeit einmal 

die Woche ins Fitnessstudie und einmal die Woche zum intensiven 

Schwimmen zur Eiswiese.“ Ihre Alltagswege mache sie mit dem Rad. 

Meine Nachbarin liegt damit im Trend. Vor allem ältere Frauen steigern 

ihr Sportpensum immer weiter. Bei 64 Jahren ist der Hochpunkt, 

so eine Studie der Universität Chemnitz. Der sogenannte Alterssport 

gilt als der am stärksten wachsende Bereich der Vereine. „Jetzt 

kommen die Generationen, die bereits Sporterfahrung haben und 

auch im Alter ihrer Lieblingssportart sogar auf Leistungsniveau treu 

bleiben“, erläutert die Referentin für Seniorensport des Deutschen 

Olympischen Sportbunds, Ute Blessing-Kapelke. 

Wie Göttinger Forscher herausfanden, ist es jedoch nicht nur die bessere 

Fitness, die bis ins hohe Alter jung hält. Wer beweglich und 


geschmeidig wirkt, wird als attraktiver wahrgenommen, so die 

Forschergruppe um Bernhard Fink. Entscheidend ist bei der guten 

Wahrnehmung von Männern ein gute Mobilität von Hals, Schulter 

und Rumpf. Bei Frauen geht Fink davon aus, dass eine hohe 

Beweglichkeit im Becken- und Hüftbereich attraktiv macht. 

„Beweglichkeit ist mir wichtig“, sagt auch meine Nachbarin, „passiv 

werde ich im Sarg noch lang genug sein.“

20 FREIZEIT GENERATIONplus+ 

SAUNA- 

GASTRONOMIE 

IM ALOHA 

MODERNIESIERT 

EINFACH ZUM WOHLFÜHLEN 

[Gp-ws]. Am 04. Dezember 2011 wurde die Neueröffnung der mo - 

dernisierten und komplett umgestalteten Saunagastronomie im 

ALOHA gefeiert. Der alte Saunatresen wich einer neuen Saunabar mit 

vielen komfortablen Highlights in einem edlen Design. Eine indirekte 

Beleuchtung und kleine, aber feine farbliche abgestimmte 

Akzente sorgen für eine gemütliche „Wohlfühl-Atmosphäre“. 

Zwischen den Saunagängen steht nun neben dem großen Getränke - 

angebot auch eine große Auswahl verschiedener Baguettes, Salate 

und leichter Snacks zur Verfügung. Eine neue Bestuhlung rundet die 

Umgestaltung ab und lädt zum Verweilen in netter Gesellschaft und 

herrlicher Atmosphäre ein. 

Neben der Saunagastronomie wurde ebenfalls der angrenzende 

Ruheraum erneuert, eine moderne Ausstattung, sowie ein verändertes 

Farb- und Einrichtungskonzept sorgen auch hier für eine behagliche 

Stimmung zum Entspannen und Relaxen. 

In dem weitläufigen, ganz nach 

dem Motto „Harz“ gestalteten 

Saunagarten wartet ein weiteres 

Highlight auf die Saunagäste, 

Zwischen der Köhlersauna und 

der harztypischen gestalteten 

„Dusch-Köte“ wurde eine weitere 

Oase der Ruhe, fernab von 

Alltag und Trubel geschaffen. So 

stehen allen Saunaliebhabern ab 

sofort drei gemütliche in der 

ALOHA Saunalandschaft zur 

Verfügung.

GENERATIONplus+ FREIZEIT 21 

KLEINE STADT MIT GROSSER GESCHICHTE 

AUF SPURENSUCHE IN 

VERDUN 

Es ist ein warmer und sonniger Frühlingsmorgen, 

doch trotzdem kriecht einem so langsam eine 

feuchte und klamme Kälte in die Glieder. Hier in 

der Bunkeranlage des Douaumont ist von der hellen 

Freundlichkeit der Außenwelt nichts mehr zu 

spüren. Ein Labyrinth von langen, dunklen Gängen 

und kleinen Kammern mit feuchten Wänden, ausgetretenen 

Steinbodenplatten, Stellungen mit verrosteten 

Geschützen, glitschigen Treppen und Versorgungs - 

schächte, die senkrecht scheinbar endlos in die dunkle Tiefe führen. 

Unvorstellbar, dass während des ersten Weltkrieges Soldaten hier 

leben mussten, zusammengepfercht unter katastrophalsten hygienischen 

Bedingungen, ohne frische Luft oder Sonnenlicht und das teilweise 

über mehrere Monate. Gefangen in einem feuchten Erdloch, 

während über den Köpfen die Granaten barsten und eine der 

schlimmsten Schlachten des ersten Weltkrieges tobte – eine beklemmende 

Vorstellung. 

Verdun – der Name dieser kleinen Stadt im Norden Lothringens ist 

für viele Synonym für die Gräuel des Krieges, doch nach bald einhundert 

Jahren für die heute Lebenden häufig ein eher abstrakter 

Begriff. Umso mehr ein Grund, diesen Teil der deutsch-französischen 

Geschichte durch einen Besuch selbst zu erleben. 

Rund um Verdun finden sich auf kleiner Fläche unzählige 

Gedenkstätten, Museen, alte Gefechtsstellungen und Bunker und der 

Besucher merkt schnell, dass „La grande guerre“ auch in der heutigen 

Zeit für viele Franzosen mindestens genauso wichtig und lebendig in 

Erinnerung ist wie der zweite Weltkrieg. 

Zentraler Ort des Gedenkens ist das „Oussaire de Douaumont“, das 

Beinhaus auf einem Hügel oberhalb der Stadt. Mehrsprachige Kino - 

vorführungen, Guckkästen mit original Fotos aus den Kriegsjahren, 

Ausstellungen mit Texten und Fotografien von Zeitzeugen, und eine 

kleine Kapelle mit regelmäßigen, jedem Besucher offenen Gedenk - 

gottesdiensten sind zentrale Anlaufstelle und ein guter Aus - 

gangspunkt für die Erkundung der Schlachtfelder und ihrer 

Geschichte. An einigen Stellen rund um das Beinhaus und die 

Bunker, dort wo die Vegetation kurz gehalten wird, erkennt man 

noch heute die zernarbte Oberfläche der Landschaft mit ihren 

unzähligen Bombenkratern und überall in den Wäldern ragen rechts 

und links der Wege Metallteile, Draht und Beton aus dem Boden. 

Die Bunkeranlage von Douaumont befindet sich in fußläufiger Ent - 

fernung und ist ebenso einen Besuch wert wie das ehemalige Dorf 

gleichen Namens, das völlig zerstört nach dem Krieg nicht wieder 

aufgebaut wurde und von dem nur noch kleine Schilder mit den 

Namen und Berufen der ehemaligen Bewohner Zeugnis geben.

22 FREIZEIT GENERATIONplus+ 

Blick über das Stauwerk der Maas auf die Kathedrale. 

Das imposante Stadttor. Schützengräben in den Wäldern um Verdun. Französisches Flair in den Gassen der Altstadt. 

[Gp-fx]. Bevor man sich dann zum „Tranchee 

des baionettes“ aufmacht, einem verschütteten 

Schützengraben mit noch aus der Erde 

schauenden Bajonettspitzen, sollte man 

unbedingt eine Mittagspause im kleinen 

Restaurant neben dem Beinhaus machen – 

die Preise sind moderat, das Käseomelette 

fantastisch und alles atmet das Flair des 

alten Frankreich – wenn nicht gerade ein 

Rei se bus mit Amerikanern Station macht. 

Ebenfalls sehenswert, allerdings etwas 

außer halb und schwieriger zu finden, ist das 

„Camp Maguerre“, benannt nach seinem 

deutschen Kommandanten. Vor der französischen 

Aufklärung und Artillerie geschützt, 

haben die Deutschen eine Bunkeranlage 

mitten in den Wald gesetzt, um verschiedene 

Materialen und Bauformen zu testen. Von 

der einfachen halbrunden Röhre bis hin zum 

Einfamilienhaus mit eingebautem Kleider - 

schrank, Blumenkübel und Betonstuck trotzen 

hier skurrile Zeugnisse der deutschen 

Ingenieurskriegstechnik bis heute der Natur. 

Die meisten Infotafeln sind zwei- oder sogar 

dreisprachig und vielfach gibt es, beispielsweise 

im Bunker von Douaumont oder im 

Fort in Verdun auch deutschsprachige 

Audioführungen. Wer seine Tour noch nicht 

zu Hause geplant hat, beispielsweise mit 

dem Buch „Spurensuche bei Verdun“ von 

Fischer/Klink, findet selbstverständlich im 

Touristoffice der Stadt ausführliche Informa - 

tionen zu allen wichtigen und interessanten 

Plätzen in der Region. 

Grandioses Angebot an Süßigkeiten 

Am Abend kann man dann in einer der vielen 

Kneipen und Restaurants an den Ufern 

der Maas die geschundenen Füße entspannen, 

das Gesehene bei einem Pastis Revue 

passieren lassen und die Unternehmungen 

für die nächsten Tage planen. Denn natürlich 

gibt es in der Region noch weit mehr zu 

sehen als Kriegsschauplätze. Patisserien, 

Modeläden, der Blick vom Hügel über die 

Stadt, das imposante Stadttor und der Fluss 

bei Nacht, kleine aber feine Restaurants in 

den Nebenstraßen, 24-Stunden-Kioske mit 

einem grandiosen Angebot an losen Süßig - 

keiten – Verdun bietet genug um einen 

ent spannten Tag lang alles in Ruhe zu erkunden. 

Ein unbedingtes Muss ist auch die Besich - 

tigung der Bonbonfabrik von Braqier. Die 

hier produzierten Dragees, Mandeln mit 

einem Zuckerglasurüberzug, kennt jeder 

Franzose. Sie gelten als Glücksbringer und 

sind Pflichtgeschenk auf jeder Hochzeit, 

Taufe etc. In der gläsernen Fabrik kann man 

Zusehen, wie die Dragees nach wie vor in 

Handarbeit gefertigt werden und sich da - 

nach im Ladengeschäft noch einige der 

unzähligen Varianten in den Einkaufskorb 

legen. Etwas südlich von Verdun, in Com - 

mercy, bieten die Brüder Zins dem Besucher 

ebenfalls eine gläserne Produktionslinie. 

Dort kann man dabei zusehen wie die 

renommierten „Original Madeleine“ gefertigt 

werden. Das kleine Teegebäck, welches

Speisesaal des Schlosshotels „Hostellerie du Château de Monthairons“. 

Suite im Schlosshotel „Hostellerie du Château de Monthairons“. 

seinen Namen der Legende nach von 

einer Angestellten des Erzherzogs Sta - 

nis law be kam, sind hier zwar etwas teurer 

als im Supermarkt, aber die Qualität 

spricht für sich. Neben unterschiedlichen 

Größen ist übrigens auch eine schwer 

suchtverdächtige Variante mit halbem 

Scho ko mantel im Laden zu erstehen. 

Ebenfalls in Commercy findet man auch ein Trüffelmuseum, wo man 

nicht nur alles Wissenswerte über die begehrte Knolle erfährt, sondern 

sich auch gleich mit frischen Exemplaren eindecken kann, die 

der Spürhund Biloba mit seinem Herrchen am Vortag ausgegraben 

hat. Doch aufgepasst, auf keinen Fall sollte man den Pilz einfach so in 

den Koffer stecken, denn die Geruchs entwicklung ist wahrlich atemberaubend 

und ruiniert einem innerhalb kürzester Zeit unter 

Garantie die komplette Reisegarderobe. 

Verlässt man Verdun in südlicher Richtung und folgt der „Voie Sa - 

cree“, die ihren Namen erhielt, da über sie der französische Nach - 

schub lief und so der Stadt das Überleben rettete, kommt man nach 

Bar-Le-Duc. Hier sitzt die Firma Dutriez, deren Johannis beer gelee 

ebenfalls noch auf traditionelle Art und Weise hergestellt wird. Jede 

Beere wird einzeln! mit einem Gänsekiel gehäutet und entkernt, und 

GENERATIONplus+ FREIZEIT 23 

Kleine Auswahl der Spezialitäten Lothringens. 

Mandeldragees von Braquier. 

die Früchte danach schonend mit heißem Zuckersirup eingeweckt, 

so dass am Ende eine Konfitüre mit ganzen Johannisbeeren entsteht 

– naturgemäß kein Schnäppchen aber weltweit vermutlich einmalig. 

Wer weitere typische regionale Produkte sucht, sollte in der 

„Domaine du Vieux Moulin“, einem Bau ernhof in Lachaussée vorbeischauen. 

Als Wieder ein gliede rungs projekt von behinderten Erwach - 

senen be trieben, kann man im Restaurant die selbst produzierten 

Pas teten, Rilletes etc. verkosten und natürlich im angeschlossenen 

Laden auch erwerben. Auch an den Mirabellen in jeglicher Verar bei - 

tungsform, ob als Alkoholbrand, Marmelade oder in Kara mellen, wird 

man kaum vorbeikommen, schließlich stammen 70% der weltweiten 

Produktion aus Lothringen. 

Wer dann die letzte Nacht vor der Rückreise noch etwas herrschaftlicher 

verbringen möchte, dem sei das Schlosshotel „Hostellerie du 

Château des Monthairons“ in Dieue-sur-Meuse nahe Verdun empfohlen. 

Ein liebevoll eingerichtetes Herrenhaus mit großzügigen 

Zimmern, einige davon mit Blick auf den herrlichen Park, und ein stilvoller 

Salon mit gutem Restaurant bieten perfekte Entspannung, 

bevor es wieder auf die Autobahn in Richtung Heimat geht. 

Weitere Infos: 

www.tourismus-lothringen.eu und www.franceguide.com

24 GASTLICHKEIT GENERATIONplus+ 

KLOSTERMÜHLE 

SICH MAL SO RICHTIG SCHÖN 

VERWÖHNEN LASSEN 

[Gp-ws]. Die Klostermühle ist ein herrlich gelegenes Restaurant und 

Hotel in der direkten Umgebung von Göttingen und Hann. Münden. 

Gegenüber des Hauses verläuft die Weser und der dazugehörige 

Weserradweg von Hann. Münden nach Bremerhaven. Das Ziel ist 

auch zu Fuß zu erreichen, vielleicht während einer Pilgertour auf 

dem Weg von Loccum nach Volkenroda. In den Sommermonaten 

befindet sich ein Kanuanleger am Weserufer. 

Im Restaurant werden Sie von einem hervorragenden Service und 

den kulinarischen Besonderheiten der Küche zu jeder Gelegenheit 

verwöhnt. Die Hotelzimmer vermitteln einen individuellen und 

behaglichen Eindruck. Bis zu 14 Personen können insgesamt beherbergt 

werden; alle Zimmer mit Dusche und WC. Inhaber Thomas 

Elmers: „Es geht uns darum, dass die Gäste bei uns und mit uns eine 

schöne Zeit haben“. 

Ein Aufenthalt in Bursfelde eignet sich besonders zum Entspannen. 

Finden Sie Ruhe an der Weser, im Niemetal oder in der Klosterkirche 

Bursfelde. Ein besonderer Tipp ist eine Wanderung an der Nieme von 

Bursfelde nach Löwenhagen. Für den Erholungssuchenden wird die 

Natur erlebbar. Eisvogel, Wasseramsel, Gebirgstelze u.a. haben hier 

ihr Revier. Mit etwas Glück kann man auch den Schwarzstorch beim 

Fischen beobachten. Hier wurde auch der Film „Natur erleben im 

Niemetal“ gedreht, der inzwischen mehrere Auszeichnungen erhielt. 

Der Film kann in der Klostermühle erworben werden. 

b d b 

Karfreitag 

Klosterhof 24 

34346 Bursfelde 

Tel. 0 55 44 / 9 10 70 

info@ klostermuehle-bursfelde.de 

Fischbuffett Karfreitag um 19.00 Uhr 

Ostern 

Ostersonntag & Ostermontag 

Osterbrunch um 10.30 Uhr 

www.klostermuehle-bursfelde.de 

DIE WEIN-KOLUMNE 

IN GENERATIONplus+ 

WASSERSTRESS 

Die Bodega Nekeas liegt bei 

Añorbe, einer kleinen südlich 

von Pamplona gelegenen 

Ortschaft. Im Westen erstreckt 

sich das gleichnamige Tal, wo 

1990 acht ortsansässige Fa - 

milien wieder Rebstöcke 

pflanz ten, nachdem der Wein - 

bau dort wegen der Vernich - 

tung der Bestände durch die 

Reblaus um das Jahr 1900 völlig 

zum Erliegen kam. Dieses 

Gebiet zählt zu den nörd - 

lichsten Weinbauflächen Spa - 

niens. Die Kultivierung von 

Reben ist dort überhaupt nur 

möglich, weil die im Norden 

angrenzende Sierra del Per - 

dón den kalten Wind aus den 

Pyrenäen fern hält. An ihren Hängen liegt in 600 Metern Höhe 

der Weinberg Santa Eulosia, dessen karger Geröllboden dem 

Cabernet Sauvignon nur eine geringe Wasseraufnahme gestattet, 

was dazu führt, dass dort kleine Beeren mit konzentrierten 

Inhaltsstoffen gelesen werden. 

Ähnliche Bedingungen bietet La Ermita im Herzen 

des Tals dem Merlot und dem Tempranillo: Das organische 

Material über der Felsschicht weist dort eine 

Stärke von nur zehn Zentimetern auf. Aus den drei 

Rebsorten dieser Weingärten wird in der Bodega 

die Reserva bereitet. Nach der Vinifizierung verbringt 

er mindestens 15 Monate in kleinen 

Eichenholz fässern aus französischer und amerikanischer 

Eiche. Dieser Ausbau unterlegt 

das Bukett von reifen Beeren, Rosinen und 

Kirschen mit Noten von Vanille und Leder. 

Am Gaumen gibt er sich trocken und weich, 

bestimmt durch Fruchtigkeit und die perfekt 

eingebundenen Holzaromen von 

Unterholz und Toastbrot. Ganz wunderbar 

zu Lamm, Wild und kräftigem Käse. 

2007 Navarra Reserva 

Bodegas Nekeas 

Cabernet Sauvignon + Merlot 

13% Vol., 0,75 l 8,95 

vorgestellt von Karl Sturm, 

Cichon Wein & Delikatessen, 

Lotzestraße 23, 37083 Göttingen, 

Telefon 0551-7703198, 

weincichon@gmx.de

EIN ECHTER 

[Gp-fx]. Überall in Göttingen und der Um - 

gebung warten kulinarische Kleinode darauf 

entdeckt zu werden. In dieser Serie stellen 

wir die Orte vor, die wir bei unseren Streif - 

zügen durch die Region für Sie entdeckt 

haben. 

Als Bierliebhaber hat man es in diesen 

Breiten wirklich nicht leicht: Während sich in 

Süddeutschland an jeder Ecke eine kleine 

Brauerei oder Gastwirtschaft findet, die ihr 

eigenes Bier braut, sitzt der Gerstensaft lieb - 

haber in Südniedersachsen doch eher in 

einer Diaspora – oder genauer saß! 

Denn seit kurzem gibt es auch in der Göt - 

tinger Region, wieder eine kleine Haus - 

brauerei: Nachdem er bereits seit einigen 

Jahren für den privaten Bedarf braute, griff 

Alexander Mollenhauer im letzten Herbst 

die Anregung aus dem Freundeskreis auf, 

baute kurzerhand die heimische Garage um, 

investierte in das nötige Zubehör und bietet 

seitdem ein feines kleines Bier aus heimischer 

Produktion für den regionalen Markt. 

GENERATIONplus+ GASTLICHKEIT 25 

»GARAGENFUND« 

Naturtrüb, leicht herb und mit einer feinen 

Malznote liefert die Manufaktur eine süffige 

und ausgesprochen leckere Alternative zu 

den mittlerweile doch recht einheitlichen 

„Fern sehbieren“. 

Interessierte müssen allerdings darauf ge - 

fasst sein, in der Theodor-Storm-Straße 4 in 

Moringen auch einmal leer auszugehen, 

denn die Produktion ist bei nur 30 Litern am 

Tag schnell ausverkauft – aber der Brauherr 

denkt glücklicherweise bereits über eine 

Erweiterung der Braukapazitäten nach!

26 GASTLICHKEIT GENERATIONplus+ 

DER 

JOHANNITER 

Jetzt bestellen und testen! 

Telefon 0800 0019214 (gebührenfrei) 

www.johanniter.de 

* Aktion gilt nur für Neukunden. Kalt- 

Menü und Genießer-Menü sind nicht 

Bestandteil der Aktion. 

Kennenlern-Aktion! * 

14 Tage für jedes Menü 4 Euro 

Heiß geliebt! 

Der Johanniter-Menüservice. 

MENUSERVICE 

TÄGLICH FRISCH AUF DEN TISCH 

Eine gesunde und ausgewogene Ernährung sorgt für ausreichend 

Kraft und Energie um das Leben genießen zu können. Besonders im 

Alter, aber auch bei akuten Erkrankungen möchten dieses gewohnte 

Lebensgefühl und die Unabhängigkeit in den eigenen vier Wänden 

wohnen zu bleiben, erhalten werden, auch wenn die alltäglichen 

Aufgaben zur Herausforderung geworden sind. Der Johanniter- 

Menüservice bringt mit täglich frischen Mahlzeiten nicht nur eine 

leckere und gesunde Ernährung zu Ihnen nach Hause, sondern auch 

Ausgewogenheit und Abwechslung auf den Tisch. 

Die Menüs werden jeden Tag pünktlich zur Mittagszeit, auch an 

Sonn- und Feiertagen, ausgeliefert. Ganz nach dem Motto „heute 

bestellen – morgen genießen“ können Sie einfach über einen 

wöchentlichen Speiseplan individuell zwischen unterschiedlichen 

Menüs auswählen. Sie entscheiden, an welchen Tagen die Johanniter 

Ihr Menü ins Haus bringen und das ganz ohne Vertragsbindung. 

Unsere Menüs sind auf den Speiseplänen mit den entsprechenden 

Broteinheiten sowie Inhaltsstoffen gekennzeichnet. Wir bieten 

Vollkost, vegetarische und cholesterinarme Gerichte, pürierte Menüs 

oder besondere Kostformen wie zum Bespiel leichte Vollkost. 

Damit das Essen heiß bei Ihnen ankommt, transportieren die 

Menüservice-Mitarbeiter die Mahlzeiten in speziellen Thermo - 

behältern. Für Neukunden bieten wir eine 14-tägige Kennlern-Aktion 

an. Sie erhalten unsere Menüs für zwei Wochen zu dem vergünstigten 

Preis von 4 Euro pro Menü. Das Kalt-Menü und das Genießer- 

Menü sind von der Aktion ausgeschlossen. 

Rufen Sie einfach an, die Johanniter beraten Sie gerne! 0800 0019214 

(gebührenfrei).

Hochgeschätzt, 

bekannt, beliebt: 

GENERATIONplus+ GASTLICHKEIT 27 

»MARKTPLATZ« 

IM GDA-WOHNSTIFT ERÖFFNET 

[Gp-ws]. Ende Januar wurde im Ein - 

gangsbereich, direkt gegenüber der 

Rezeption der „Markt platz“ eröffnet. 

Mit seinen 22 m 2 am meist fre quen - 

tierten Platz stellt er nun eine gravierende 

Bereicherung dar. Die 

neue Einkaufs möglichkeit bietet 

sowohl den Bewoh nern des GDA (die nicht mehr so mobil sind) als 

auch allen anderen Interes senten und An woh nern die Möglichkeit, 

bequem und ohne Eile einzukaufen. 

Um das Angebotsspektrum möglichst weit zu fächern, wird das 

Ladengeschäft tageweise vermietet. So ist z. B. dienstags der Mode- 

Anbieter „Hilda Möhler“ im Hause, jeden zweiten Donnerstag im 

Monat berät o.r.t. und am ersten Mittwoch im Monat nimmt sich 

Petra Reimann mit ihrem Wäschelädchen die Zeit, Leib- und Nacht - 

wäsche anzubieten und zu beraten. 

Freitags erfreuen frische Blumen das Auge und tragen den Frühling 

in die eigenen vier Wände. Auch Fleischwaren-Wulff hatte (und wird 

das natürlich auch weiterhin tun!) schon mit großem Erfolg sein An - 

gebot – besonders die Moorspezialitäten – in den Verkauf gebracht. 

Aber auch andere Angebote wird es geben: so lädt z. B. die Hand - 

weberei Rosenwinkel dazu ein, sich nicht von innen zu stärken, sondern 

sich warm und schön zu umhüllen. Das Weinhaus Bremer, die 

Buchhandlung Deuerlich, Dr. Demuth Katlenburger Fruchtsäfte und 

viele weitere interessante Anbieter aus den unterschiedlichsten 

Bereichen werden ihr Stelldichein im „Marktplatz“ geben und damit 

die Attraktivität des Angebotes im GDA weiter stärken. Schauen Sie 

doch einfach mal rein! 

Täglich leckerer Mittagstisch 

in unseren Filialen. 

Aus Freude am guten Geschmack 

Mit zwei verschiedenen Moorbrotsorten, die Claudia Könnecke von der Bäk - 

kerei Könnecke kreierte, wurde auf der Grünen Woche im Kauf Park ein weiteres 

Kapitel des Erfolges unserer „Moorspezialitäten“ aufgeschlagen. Mit den 

Produkten dieser Linie wurden bereits zweistellige Umsatzzahlen erreicht, und 

sie werden von großen deutschen Handelsketten in mehreren 100 Läden gelistet. 

In den Göttinger real,- und Rewe-Märkten sowie in den Wulff-Filialen 

sind die Moor-Nussknacker, -Knüppel, -Griller, -Ringe und -Kugeln erhältlich. 

Es wurde ein edles Sortiment geschaffen: verschiedene Geschmacksrichtungen, 

von herzhaft mild bis zu aromatisch würzig. Weiterhin empfehlen wir 

Sülze, Rotwurst, Leberwurst, Schinkenmett und den leckeren Moor-Schinken. 

Unsere Fachgeschäfte 

Göttingen · Weender Straße 29 · Telefon 0551-58825 

Göttingen · Groner Straße 28 · Telefon 0551-58737 

Einbeck · Hubeweg 2 (REWE Markt) · Tel. 05561-927300

28 KUNST & KULTUR GENERATIONplus+ 

SAM WHITE 

»NIE MEHR« 

Mit seiner Debüt-Single „Nie Mehr“ bringt Sam 

White frischen Wind in die deutsche 

Musiklandschaft, und schnell wird deutlich: 

deutsche Texte vertragen sich sehr gut mit 

anglo-amerikanischer Pianomusik!

[Gp-rw]. Mit feinem Gespür für die Mo - 

mente, die Menschen emotional bewegen, 

erzählt der Songschreiber Sam White Ge - 

schichten, die fast jeder kennt, und bleibt 

dennoch persönlich – und was selten ist – 

authentisch. Für seine deutschen Texte hat 

der sonst in englischer Sprache schreibende 

Sänger, Pianist und Komponist, Lieder - 

macher Adrian Haack mit ins Boot geholt. 

„Ich schätze seine wunderbar deutliche und 

kreative Art“ erklärt der charismatische 

Song schreiber. „Es hat mit ihm zusammen 

unglaublich viel Spaß gemacht, meine englischen 

Texte nicht nur inhaltlich, sondern 

auch phonetisch zu übersetzen. Sehr oft war 

es Adrian, der mit seinen Ideen dem Text die 

richtige Wendung gegeben hat“, gibt sich 

der Künstler bescheiden. 

Sam White bei einem seiner 

zahlreichen Live-Autritte. 

Eingespielt hat Sam White die Titel zusammen 

mit seinen langjährigen Freunden, dem 

Ausnahme-Bassisten und Saxofonis ten Jörn 

Skrzypietz, Schlagzeuger / Percussionisten 

Chris tian Archon tidis, dem „Gei gen hof quar - 

tett“ und zahlreichen Solis ten. Die Produ zen - 

tenrolle teilt sich der Musiker mit Tom Marks 

von CitySoundz Media. „Vier Ohren hören 

doch mehr als zwei, und Tom hat die nötige 

Erfah rung“, betont Sam White. Dabei her - 

ausgekommen sind wunderschöne, farbenreiche 

Songs für das kommende Album und 

die Debüt-Single „Nie Mehr“, welche einen 

Rundfunkerfolg erahnen lässt. 

Engagement auf dem ZDF-Traumschiff 

Dass in der deutschsprachigen Akustik-Pop- 

Musik vielversprechender Nachwuchs er - 

wünscht ist, hört, sieht und liest man überall. 

Sam White ist mit Sicherheit 

kein Nach wuchs-Talent im üblichen 

Sinne, sondern eher ein 

gewachsener Self-Made- 

Man, der seine Erfahrun - 

gen auf den unterschiedlichsten 

Bühnen 

dieser Welt gesammelt 

hat. 

Schon früh, im Alter von 

fünf Jahren, fing Sam White 

mit dem Klavierspielen an und 

GENERATIONplus+ KUNST & KULTUR 29 

sammelte seine ersten Bühnenerfahrungen 

bei Konzerten, Theater- und Musicalinsze - 

nierungen während seiner Schulzeit. Nach 

dem Abitur studierte er zuerst ein paar 

Semester Jura und trat in Göttinger Clubs als 

Sänger und Pianist mit eigenen Titeln und 

Coversongs auf. Mit Mitte zwanzig ent schied 

er sich für ein Studium der Jazz- und 

Popularmusik in Amsterdam und Hamburg, 

um sich anschließend von der Hamburger 

Jazzsängerin Ulita Knaus ausbilden zu lassen. 

Seine musikalische Aus bildung finanzierte 

sich Sam mit Konzerten, kommerziellen 

Auftritten als Entertainer und als singender 

Barpianist. 

Mit der Zeit führten ihn seine Engagements 

auf viele europäische Club- und Veranstal - 

tungsbühnen, von der DOCUMENTA in 

Kassel über das Champions League-Endspiel 

„auf Schalke” bis nach Afrika auf das ZDF- 

Traumschiff. Neben seiner künstlerischen 

Tätig keit arbeitet Sam White außerdem als 

Ge sangs coach und Work shop-Dozent in seinem 

Studio in Göt tingen. 

„Dieses Album wollte ich schon lange fertigstellen, 

aber irgendwie hat mir für ein solch 

umfangreiches Projekt immer die Zeit ge - 

fehlt“, sagt Sam White, und ein verschmitztes 

Grin sen er scheint auf seinem Ge sicht. „Ich 

bin sehr glücklich, dass es jetzt endlich 

geklappt hat.“


NORBERT PREIS IST 

»NEOLARDO« 

DER KREATIVE 

SCHAFFENSPROZESS 

DES GÖTTINGER 

KÜNSTLERS

[Gp-ws]. Mitte der 1960er lernte ich ihn kennen. 

Er überzeugte als Bassist in den überregional 

und sogar bundesweit erfolgreichen 

Beat- und Rockformationen namens „The 

Stones“, „Session Eight“, „Scarabaeus“ und 

„Fallen Dice“. 

Anlässlich des Kunstmarktes 1971 spielten 

wir zusammen in der 3-Mann-Band „Scara - 

baeus“ mit dem damals herausragenden 

Gitar risten Ezra Kurth in der voll besetzten 

Stadthalle. Beeindruckend damals: sein 8- 

Saiten Bass, der für die fetten groovigen 

Roots sorgte. Ich weiß noch, dass mir bei seinem 

Soundcheck, den ich an der Wand unter 

der Empore erlebte, die Hosenbeine flatterten 

. . . Wir spielten zusammen in Hannover, 

Heidelberg, Schweinfurt und natürlich auch 

im legendären „Center“, wo wir u. a. auch 

Andreas Lemberg kennen lernten. 

Im Jahr 1970 bekam er den Anstoß, sich der 

Malerei zu widmen. Er saß in einem Restau - 

rant und zeichnete – wie schon oft „Etwas“ 

auf einige der Bierdeckel. Als der Inhaber 

hinzutrat, ihm 100,- DM in die Hand drückte 

und sagte: „Kauf Dir davon Ölfarben und 

Leinwand. Fang an zu malen!“ Die Bier - 

deckel-Zeichnungen befinden sich noch 

heute im Archiv des Künstlers. 

Inspiriert durch die Werke von Salvatore 

Dali, begann Neolardos „Surrealistische 

Phase“ (1970 bis 1987). Als Autodidakt erarbeitete 

er sich die komplizierten Techniken 

der Ölmalerei und steigerte in kurzer Zeit die 

Qualität seiner Bilder derart, dass ihm empfohlen 

wurde, diese der Öffentlichkeit zu - 

gäng lich zu machen. 

Der damalige Göttinger Kulturdezernent Dr. 

Schilling nahm seine Bewerbung an. Neo - 

lardo konnte nun seine Werke (noch unter 

bürgerlichem Namen) erstmals 1970 (1. 

Kunst markt in Göttingen) und in Folge auf 

jedem weiteren Kunstmarkt bis zum Jahr 

1976 ausstellen. Hier präsentierte er u. a. seinen 

Zyklus „Ars Moriendi“ und sein Werk 

„Rhythmus der Zeiten“, das von Galeristen 

hoch dotiert wurde. Dieses Bild befindet 

sich im Besitz des Künstlers und ist 

noch nicht zum Verkauf 

freige geben. 

Die Presse berichtete auch über seine Fassa - 

denmalereien, die zu den ersten in Deutsch - 

land zählten. Neolardo (Norbert Preis) erhielt 

Aufträge, ganze Clubs und Discotheken 

nach seinen Entwürfen auszumalen und ne - 

benbei Werbegrafiken für Göttinger Firmen 

zu realisieren. 

Auf dem 2. Bildungsweg erwarb er 1982 die 

Allgemeine Hochschulreife und hatte ge - 

plant, in Berlin Kunst zu studieren. Dieses 

Ziel gab er auf, denn die Geburt seiner Toch - 

ter Anila relativierte seine Wunschvorstel - 

lun gen: Die Gründung einer Familie erlangte 

jetzt Priorität. So motiviert, begann Neo - 

lardo 1984 das Studium der Zahnheilkunde 

an der Uni-Göttingen und erhielt 1989 seine 

Approba tion als Zahnarzt. 

1987 vollendete er das letzte Werk seiner 

„Surrealistischen Phase“ und legte den 

Pinsel zur Seite. Gründe für die Zäsur in seinen 

künstlerischen Aktivitäten finden wir, 

wenn wir erkennen, dass er seine Energie 

ausschließlich seiner Familie (1990 kam sein 

Sohn Timothy zur Welt) und seinen Patien - 

ten in seiner Zahnarzt-Praxis widmete. 

Neolardos zweite schöpferische Phase 

begann im Jahre 2001. Für das Werk „Ocean 

Of Wet Dreams“ benötigte er ein ganzes 

Jahr. Er verfeinerte und optimierte seine in - 

dividuellen Techniken des Tupfens und Ein - 

reibens von Pigmenten exzessiv und wendet 

diese jetzt konsequent in seinem persönlich 

kreierten Malstil an. 

Die Begegnung mit einer 

wunderbaren Frau, die 


nicht nur seine Persönlichkeit und sein 

Privatleben positiv beeinflusste, sondern 

auch für ihn als Künstler eine wertvolle 

Inspiration wurde, leitete ihn zu einer Wand - 

lung, die in seinen neuen Werken zu erkennen 

ist: Sinnlich erotische Bilder – ArtEros – 

spannend, äußerst interessant und erregend 

sind sie Poesie für die Augen. Norbert Preis: 

„Und plötzlich weißt Du, dass es Zeit ist, 

etwas Neues zu beginnen und dem Zauber 

des Anfangs zu vertrauen“. 

Seine Werke sind eine Homage an die 

Schönheit der Schöpfung. Als Künstler er - 

laubt er sich, das göttlich Schöne in erotisierenden 

Positionen darzustellen. 

Kenner der Kunstszene sind sich einig: Aus 

dem über 30-jährigen künstlerischen Schaf - 

fen hat sich Neolardo (Norbert Preis) die 

handwerklich technischen Voraussetzungen 

erarbeitet, um jetzt einen Malstil zu präsentieren, 

der nicht nur einen Erkennungswert 

aufweist, sondern auch nichts Vergleich - 

bares, weder national noch international, 

erkennen lässt. 

Die ungewöhnlichen, technisch aufwändigen 

Werke sind deshalb so faszinierend, weil 

sie sich keinem bekannten Schema annähern. 

Sie wirken, und das entspricht vollkommen 

dem Konzept des Künstlers, anfangs 

nur unterschwellig. Erst nach längerer Be - 

trachtung erschließen sich dem Be trachter 

verborgene Inhalte, die dann, überwiegend 

im Geiste des Betrachters, ein Neo lardo- 

Werk transparent, eindeutig oder mehr - 

deutig werden lassen. Die hohe Kunst seiner 

Malerei ist, dem Betrachter ungeahnte 

Weiten der Interpreta tion eines Bildes anzubieten.


ZUR PERSON 

Dr. Ruth Cornelie Hildebrandt, Jahrgang 65, war und 

ist im höchsten Maße literaturbegeistert, außerdem hat 

sie die „Autorensucht“, das heißt, dass sie die Begegnung 

mit schreibenden Menschen liebt. 

Nach ihrem Studium in Göttingen, Tou - 

louse und Bonn (Germanistik und Kunst - 

ge schichte) promovierte sie über bürgerliche 

Frauenschicksale in der deutschen 

Literatur des letzten Jahrhunderts. 

Seit 2004 ist Frau Dr. Hildebrandt im 

LESEFÖRDERUNG MIT NEUEM TRÄGER 

it der Veranstaltung 

„Schülerlesetage Göttingen“ 

setzt der Verein „Stadt der 

lesenden Kinder“ neue 

Maßstäbe in der Kinder- 

und Jugendlese förderung. 

Dr. Ruth Cornelie Hildebrandt, 

die bereits seit 2004 im Bereich 

der Kinder- und Jugendliteratur 

tätig ist, garantiert dabei 

wichtige neue Entwicklungen 

in Sachen Leseförderung. 

[Gp-joc]. „Wir wollen dazu beitragen, lite - 

rarisches Lernen von der Grundschule bis 

zur Hochschulreife als übergreifenden, 

durch gängigen Prozess zu konzipieren und 

so das Lesen nachhaltig etablieren. Denn: 

Für jeden gibt es das richtige Buch, das tröstet, 

fesselt, ermuntert – und glücklich 

macht!“, formuliert Dr. Cornelie Hildebrandt 

ihr Anliegen zur Leseförderung und umreißt 

damit das Konzept des Vereins „Stadt der 

lesenden Kinder – Leseförderung Südnie - 

der sachsen“. Lesekultur ist Schulkultur – 

und Lesekultur ist Gesprächskultur! 

Die Organisatorin will während der „Schüler - 

lesetage Göttingen“ Schüler mit Autoren 

zu sam menbringen und so lebendige Lese - 

erleb nisse vermitteln – denn Autoren öffnen 

Augen und Ohren. Die Begegnungen mit 

ihnen fördern die Fantasie und lassen 

Bücher lebendig werden; dadurch wirken 

sie nachhaltig. Schüler erfahren, dass Lesen 

sich lohnt! 

Während der Schülerlesetage werden vom 

12. bis zum 16. 11. 2012 an den Vormittagen 

70 Lesungen für mehr als 3000 Schülerinnen 

Bereich der Kinder- und Jugendliteratur tätig. Durch 

die Organisation und Durchführung der „Kinder- und 

Jugend buchwoche Göttingen“ hat sie sich bundesweit 

als Fachfrau für Kinder- und Jugendliteratur einen Namen 

gemacht. Auch in ihrer Freizeit spielt Literatur eine 

große Rolle. Frau Dr. Hildebrandt ist begeisterte 

Leserin und Leiterin der Rezensionsgruppe AJuM 

für Kinder- und Jugendliteratur Niedersachsen. 

Außerdem ist sie Gärtnerin aus Leidenschaft, 

kocht, richtet gerne ein und ist dem Familien - 

hund Anton ein aufopferungsvolles Frauchen. 

und Schüler in ganz Südniedersachsen stattfinden, 

und zwar an sämtlichen Schulfor - 

men, sogar dem Offenen Jugendvollzug und 

der Klinikklasse Tiefenbrunn. In die Schulen 

kommen die Autoren mit den Lehrern, die 

sie abholen und in ihre Klassen bringen. 

Diese Fahrten stellen eine gute Gelegenheit 

dar, sich kennen zu lernen und bereits auf 

die Schüler einzustimmen. 

Und an den Nachmittagen und Aben den 

der Schülerlesetage laden die Organisatoren 

zu vielfältigen öffentlichen Veranstal tun gen 

ein, um allen Literaturinteressierten die 

Mög lichkeit zu geben, die Autoren kennen 

zu lernen. Grundlegend auch bei diesen 

Veranstaltungen ist die aktive Einbindung 

von Schülerinnen und Schülern, die so erleben, 

dass Literatur lebendig wird und Lesen 

frei und selbstbewusst macht! 

So hat Frau Dr. Hildebrandt im letzten Jahr 

unter dem Titel „Grauenvolle Seiten“ einen

Schreibwettbewerb in Kooperation mit dem 

Stein-Medien-Verlag und der Veranstal - 

tungs reihe „Literatur macht Schule“ des 

Literarischen Zentrums durchgeführt, bei 

dem über 300 Schüler aus dem Raum Göt - 

tingen Grusel- und Schauergeschichten mit 

lokalem Bezug verfasst haben. Die gelungensten 

Texte wurden unter dem Buchtitel 

„Grauenvolle Seiten“ veröffentlicht und sind 

im Göttinger Buchhandel erhältlich. 

Sternstunden 

Die Grundlage ihrer Arbeit für die Schüler - 

lesetage sieht Dr. Hildebrandt in der Ein - 

beziehung aller Beteiligten, nämlich der 

Schüler, der Lehrer und der Autoren. Schul - 

lesungen können dann zu Sternstunden 

werden, wenn dieses Zusammenspiel gut 

funktioniert. Frau Dr. Hildebrandt hat dies 

früh erkannt und baut daher seit Jahren auf 

einen intensiven Dialog. Konkret bedeutet 

dies, dass schon Monate vor der eigentlichen 

Leseveranstaltung im Herbst die 

Lehrer mit dem jährlich wechselnden Thema 

intensiv vertraut gemacht werden sollen 

und daher aktiv an der Gestaltung der 

Lesewoche mitwirken können. 

Lesewoche zum Wohlfühlen 

Damit sich die Autoren während ihres fünftägigen 

Aufenthaltes in Göttingen wie zu 

Hause fühlen, wird Frau Dr. Hildebrandt für 

sie liebevoll ein geselliges Programm gestalten 

– auch in den Privaträumen der Veran - 

stalter –, bei dem sich die Autoren untereinander 

austauschen können, aber auch mit 

den Lehrern und den Kooperationspartnern 

ins Gespräch kommen können. Frau Dr. 

Hildebrandt: „Je wohler sich die Autoren 

bei uns in Göttingen fühlen, desto engagierter 

sind sie bei den Schul lesungen!“ 

Den Schülerlesetagen Göttingen bieten 

sich mit dem Träger, dem Verein „Stadt der 

lesenden Kinder – Leseförderung Südnie - 

der sachsen“ e. V. wunderbare Möglichkeiten, 

sich zu entfalten. Zum einen bedeutet dies 

eine regionale Erweiterung sowohl für die 

Schullesungen als auch für die Koopera - 

tionspartner im Kulturbereich vom Kreis 

Göttingen auf den gesamten Bereich in Süd - 

niedersachsen (Nörten-Hardenberg, Nort - 

heim, Moringen, Goslar), zum anderen werden 

auch inhaltlich neue Mög lich keiten 

erschlossen: Hier denkt der Verein an lesefördernde 

Veranstaltungen über das ganze 

Jahr, die die Schülerlesetage vor- und nachbereiten 

sowie an Veranstaltungen mit und 

für Referendare. 

Darüber hinaus beinhaltet auch die breite 

personelle Aufstellung des Vereins – ihm 

gehören Vertreter aus Wirtschaft, Politik, 

Schule, Kultur und Presse an – die Erschlie - 

ßung und Verknüpfung vielfältiger Netz - 

werke, was auch neue Perspektiven der 

Förderung beinhaltet. 

„Netzwerk“ ist ein ganz wichtiger Schlüssel - 

begriff für Frau Dr. Ruth Cornelie Hilde - 

brandt, die seit Jahren zahlreiche Kontakte 

sowohl in der Göttinger Kulturszene (KUNST 


e. V., Runder Tisch Leseförderung, Bücher - 

kreis im Albaniviertel, diesjähriges Jurymit - 

glied beim Kulturpreis des Landkreises) als 

auch im Literaturbetrieb unterhält: So ist ihr 

in diesem Jahr die Leitung der Literatur - 

gruppen „AJuM“ (Arbeitskreis Jugendlitera - 

tur und Medien“), die Rezensionen neuerscheinender 

Kinder- und Jugendbücher für 

Lehrer verfasst, für Niedersachsen übertragen 

worden. In dieser Funktion organisiert 

Frau Hildebrandt auch überregionale Litera - 

turtagungen. 

Literatur für alle Sinne 

In diesem Jahr kann sich die Region Süd - 

niedersachsen im November auf spannende 

Schülerlesetage einstellen, in der Literatur 

für alle Sinne eröffnet wird. Und auch das 

begleitende Rahmenprogramm wird es in 

sich haben. Beim ersten Vorbereitungs - 

treffen mit allen interessierten Lehrern im 

Mai dieses Jahres wird Frau Dr. Hildebrandt 

zusammen mit dem Vorstand des Vereins 

„Stadt der lesenden Kinder“ das Thema und 

auch die Autoren der diesjährigen Schüler - 

lesetage vorstellen und dabei zu einem 

ersten Gedankenaustausch über begleitende 

Schulprojekte einladen. 

Indem der Verein „Stadt der lesenden Kin - 

der“ Autorenlesungen in Schulen in eine 

schulische Lesekultur integriert, will er positiven 

Kontakt mit Literatur vermitteln. Denn 

sein Konzept wird sowohl der Tradition der 

ästhetischen Bildung einerseits als auch 

dem Unterhaltungsbedürfnis jugendlicher 

Freitzeitleser gerecht – und das kann nur 

zum Lesen ermutigen!

34 GESUNDHEIT GENERATIONplus+ 

WAS DIE ZÄHNE 

SAUER MACHT 

[djd/pt]. Die meisten Ernährungswissenschaftler empfehlen den 

Verbrauchern eine eher vegetarische Kost. Viele Früchte enthalten 

allerdings Säuren, die Mineralien aus dem Zahnschmelz lösen und 

ihn schädigen können. Wer häufig saure Lebensmittel und Getränke 

konsumiert, hat deshalb ein erhöhtes Risiko für Zahnerosionen, den 

Abbau von Zahnschmelz. 

Deshalb sollte man auf den Tag verteilt höchstens zweimal Obst und 

dreimal Gemüse verzehren. Der Apfel zwischendurch stellt aber kein 

Problem dar, da beim Kauen reichlich Speichel freigesetzt wird, der 

die schädlichen Säuren schnell neutralisiert. Problematischer ist der 

Konsum von Säften und Früchtepürees, den Smoothies. Sie enthalten 

Moderne Zahnheilkunde mit Lachgas angenehmer 

Entspannt zum Traumlächeln – wir lassen diesen Wunsch für Sie wahr 

werden – im wahrsten Sinne des Wortes! 

Die Verwendung von Lachgas hilft ängstlichen oder schmerzempfindlichen Patienten aber auch Kindern 

eine Behandlung ohne „Stress“ zu überstehen. Dies gilt auch für langdauernde bzw. umfangreiche Sitzungen, 

wie sie zum Beispiel in der Implantologie vorkommen können. 

In unseren idyllisch gelegenen Praxisräumen bieten wir unseren 

Patienten erstklassige Behandlung in besonders entspannendem 

Ambiente. Wenn Sie Wert auf Ihre Privatsphäre legen, werden Sie 

von der ruhigen Umgebung, in der unsere Praxis liegt, begeistert 

sein. 

Überzeugen Sie sich von unserer Kompetenz! Wir freuen uns 

auf Ihren Anruf und vereinbaren gerne einen Termin mit Ihnen. 

nicht nur Fruchtsäuren, sondern auch Karies erregenden Frucht - 

zucker. Ihr Konsum sollte daher wie der von Eistee, Limos und isotonischen 

Sportgetränken auf ein Minimum reduziert werden. Bei 

Apfel saftschorle ist ein Mischungsverhältnis von einem Teil Saft zu 

drei Teilen Wasser angeraten. 

Im Fall eines erhöhten Erosionsrisikos sollten die Zähne außerdem 

mit zinnchloridhaltigen Zahnpflege-Produkten vor weiterem Zahn - 

schmelzabbau geschützt werden. Die neue „elmex Erosionsschutz 

Zahnpasta“ mit der so genannten ChitoActive-Technologie etwa verringert 

den Mineralienverlust des Schmelzes bei erneuten Säure - 

attacken. Mehr Informationen: www.zahngesundheit-aktuell.de 

Amtsfreiheit 6 37186 Moringen Telefon 0 55 54 / 83 93 

www.zahndomaene.de 

Foto: djd/elmex Forschung

Axel Rust: „Unsere Patienten sind begeistert 

von dieser einfachen und verträglichen Form 

der Sedierung“. 

[Gp-ws]. Lachgas – schon der Name dürfte 

bei vielen Menschen ein Schmunzeln und 

damit eine gewisse Entspannung auslösen. 

Doch Lachgas hat nicht nur einen amüsanten 

Namen. In den USA gibt es kaum eine 

Zahnarztpraxis, die ohne das ungefährliche 

Gas auskommt. 

„Lachgas ist die sicherste Behandlungs - 

methode, um Patienten zu betäuben – und 

die Angst vor dem Zahnarztbesuch zu nehmen“, 

erklärt Zahnarzt Axel Rust, dessen 

„ZahnDomäne Moringen“ seit kurzem zu 

den wenigen deutschen Praxen gehört, die 

auf Lachgas-Sedierung setzen. Für Rust liegen 

die Vorteile auf der Hand: „Lachgas hat 

keine Nebenwirkungen und ist absolut 

sicher.“ Außerdem sei der Patient während 

der Behandlung ansprechbar – und schon 

Minuten später wieder verkehrstüchtig, 

auch ohne Begleitperson. Weder allergene 

Reaktionen noch Reizwirkungen seien 

bekannt, vor allem aber sinke neben der 

Anspannung auch die Schmerzempfind - 

lichkeit. 

Vor der Behandlung wird dem Patienten ein 

Gemisch aus Sauerstoff und Lachgas über 

eine kleine Nasenmaske verabreicht. Das 

Stickoxydul – so die chemische Bezeichnung 

– verteilt sich in Gehirn und Körper und 

führt zur Herabsetzung des Pulses. „Der 

dadurch herbeigeführte Betäubungs- und 

Entspannungszustand reduziert die Angst - 

gefühle deutlich – auch bei komplizierten 

operativen Eingriffen und langandauernden 

Sitzungen“, berichtet Axel Rust, dessen 

Schwerpunkt auf der Implantologie liegt. 

Und der Stich der Betäubungsspritze sei 

dank Lachgas kaum mehr spürbar. 

Rust: „Lachgas-Sedierung eignet sich ideal 

für die Behandlung von Angstpatienten, von 

Kindern und von schmerzempfindlichen 

Patienten“. Und überdies wesentlich günstiger 

und verträglicher als Vollnarkose sowie 

in Verbindung mit der Lokalanästhesie – der 

besagten Spritze – ausreichend. Die moderaten 

Kosten für die Lachgas-Sedierung wer- 

GENERATIONplus+ GESUNDHEIT 35 

ANGSTFREI 

UND ENTSPANNT 

den von den Krankenkassen allerdings nicht 

übernommen. 

Die Zahnärzte der „ZahnDomäne Moringen“ 

wurden speziell für die Behandlung mit 

Lachgas ausgebildet und zertifiziert. Auch 

verfügt die Praxis über speziell dafür vorgesehene 

modernste, elektronisch gesteuerte 

Geräte. „Vor allem durch unsere Speziali sie - 

rung auf den Bereich der Implantologie und 

der damit verbundenen Nachfrage nach 

Narkose, war die Entscheidung für die sichere 

Lachgas-Sedierung der logische Schritt“, 

betont Axel Rust.


KNOCHENBRÜCHE 

LASSEN 

SICH VERMEIDEN 

[djd/pt]. In Deutschland leiden fast acht 

Millionen Menschen an Osteoporose, die 

meisten von ihnen sind Frauen nach den 

Wechseljahren. Doch trotz steigender Zah - 

len ist die Versorgungssituation der Pa - 

tienten alles andere als zufriedenstellend. 

Oft werde eine Osteoporose nur unzureichend 

diagnostiziert und behandelt, be - 

mängelt Professor Dr. Johann-Diederich 

Ringe. Ein weiteres Problem stelle die sogenannte 

mangelnde Therapietreue dar, denn 

häufig werde die Therapie vorzeitig abgebrochen. 

Um Betroffene zu informieren, 

setzt sich der Direktor des Westdeutschen 

Osteoporose Zentrums (WOZ) am Klinikum 

Leverkusen für mehr Aufklärung ein. Um 

dem Knochenabbau entgegenzuwirken, 

gibt es verschiedene medikamentöse An - 

satz punkte. So werden sogenannte Bis - 

phosphonate täglich, wöchentlich oder 

monatlich in Tablettenform eingenommen 

oder in Form von Infusionen verabreicht. 

Einen anderen Ansatz verfolgen die Para - 

thormone: Sie regen den Knochen aufbau 

an, werden aber nur in schwerwiegenden 

Fällen über maximal zwei Jahre eingesetzt. 

Parathormon muss – ähnlich wie Insulin bei 

Diabetes – täglich unter die Haut gespritzt 

werden. Strontiumranelat, eine weitere The - 

ra pieoption, kann sowohl den Knochen - 

abbau hemmen als auch den Knochen - 

aufbau anregen. Es wird täglich als Pulver – 

in Wasser eingerührt – eingenommen. Einen 

völlig anderen Wirkansatz verfolgt der Anti - 

Foto: djd/Tetra Images 

körper Denosumab, der einen biologischen 

Schutzmechanismus des Körpers nach ahmt. 

Indem er den Abbau von Kno chenmasse 

blockiert, kann sich das Risiko von Kno - 

chenbrüchen deutlich verringern. Der Wirk - 

stoff wird alle sechs Monate mit dünner 

Nadel direkt unter die Haut ge spritzt. Exper - 

ten gehen davon aus, dass sich durch diese 

einfache Verabreichung die Therapietreue 

der Patientinnen verbessert, da keine tägliche 

Tabletteneinnahme notwendig ist und 

somit auch keine Tablette vergessen werden 

kann. Auf www.osteoporose.de gibt es weitere 

hilfreiche Tipps zur Vorbeugung, richtigen 

Ernährung und Be we gung zum Schutz 

der Knochen bis hin zur zeitgemäßen medikamentösen 

Behandlung.

Die Depression ist neben anderen altersspezifischen Erkrankungen 

ein häufig auftretendes Leiden bei älteren Menschen. Die sog.early 

onset Depression hat einen Ersterkrankungsgipfel zwischen dem 30. 

und 40. Lebensjahr, die sog. late onset Depression um das 60. 

Lebensjahr. Eine Depression kann bei Personen sämtlicher sozialen 

Schichten, Kulturen und Nationalitäten auftreten. 

Neben körperlich oder familiär begründbaren Ursachen kommen bei 

Menschen höheren Alters zusätzlich eine Vielzahl negativer einschneidender 

Lebensereignisse, wie das Ausscheiden aus dem aktiven 

Berufsleben, der Verluste nahestehender Personen, gravierende 

gesundheitliche Probleme etc. als mögliche Auslösefaktoren hinzu. 

Leider wird eine Depression häufig erst zu spät erkannt, da sie sich 

häufig in Form verschiedener unspezifischer Symptome ausdrückt. 

Zunehmender Rückzug aus dem Alltagsleben bis hin zur Unfähig - 

keit, notwendige alltagsrelevante Tätigkeiten zu bewältigen, ausgeprägte 

Schlafstörungen, Antriebsmangel und eine breite Palette körperlicher 

Beschwerden, für die sich im Rahmen einer oft umfangreichen 

Diagnostik keine organischen Ursachen finden lassen, sind die 

auffälligsten Krankheitszeichen. 

Entsprechend umfangreich und multiprofessionell sieht das Behand - 

lungskonzept einer Depression aus, das im Asklepios Fachklinikum 


QUALIFIZIERTE THERAPIE 

DER DEPRESSION IM ALTER 

Asklepios Fachklinikum Göttingen 

Rosdorfer Weg 70 


Telefon 0551 402-0 

E-Mail: poststelle.goettingen@asklepios.com 

Internet: www.asklepios.com/goettingen 

Psychiatrie � Psychotherapie � Psychosomatik 

Kinder- und Jugendpsychiatrie 

Göttingen von stationärer Behandlung in räumlich ansprechenden 

gerontopsychiatrischen Stationen bis zur teilstationären Behand - 

lung in der gerontopsychiatrischen Tagesklinik reicht und im Einzel - 

fall auch ambulante Behandlung bietet oder vermittelt. Neben einer 

differenzierten pharmakologischen Therapie wird hier ein umfangreiches 

Angebot an anderweitigen Therapieformen wie Psycho - 

thera pie, Physio-, Ergo- und Aromatherapie sowie Akupunk tur vorgehalten. 

Motivationsfördernd wirken sich auch externe Aktivitäten, 

wie z. B. der Besuch von Kulturveranstaltungen und Sportgruppen 

aus. Für Patienten, die unter einer saisonal bedingten Depression leiden 

gibt es zusätzlich die Möglichkeit einer speziellen Lichttherapie. 

Zumeist ist auch eine weitreichende sozialdienstliche Unterstützung 

notwendig, um eine erfolgreiche Reintegration der Betroffenen ins 

Alltagsleben vorzubereiten. 

Im Rahmen der sog. Psychoedukation erhalten die Patienten eine 

ausführliche Aufklärung bezüglich des Krankheitsverlaufes, möglicher 

Auslösefaktoren sowie der verschiedenen Therapieansätze. 

Kontakt: ASKLEPIOS Fachklinikum Göttingen, Station 2.2 

Telefon 0551 / 402-1220 

Gerontopsychiatrische Tagesklinik (GTK) 

Telefon 0551 / 402-1920 

Asklepios Fachklinikum Tiefenbrunn 

37124 Rosdorf 

Telefon 0551 5005-0 

E-Mail: poststelle.tiefenbrunn@asklepios.com 

Internet: www.asklepios.com/tiefenbrunn


ALLES ANDERE ALS EIN 

PHANTOMGERÄUSCH 

[djd/pt]. Viele erinnern 

sich noch an den 

schrillen Pfeifton vom 

früheren Testbild im 

Fernsehen – Piiiiieep. 

Töne dieser Art, vom 

leisen Piepsen bis zum 

Geräusch eines Press - 

lufthammers, hö ren 

manche Tinni tus-Be - 

troffenen von morgens 

bis abends – dauerhaft. Obwohl ein Tinnitus alles andere als ein 

„Phantomgeräusch“ ist, stoßen manche Patienten auf Unver ständnis. 

Tatsächlich handelt es sich um ein ernsthaftes Leiden, das zu starken 

seelischen Belastungen, Konzen trationsproblemen, Schlafstörungen 

und sogar Angstzustän den führen kann. 

Neurowissenschaftler haben gezeigt, dass Tinnitus eine tatsächlich 

existierende Störung ist, die man auch mit dem EEG nachweisen 

kann. Ausgelöst wird das Problem durch Nervenzellen, die beispielsweise 

durch eine Höreinschränkung in ihrer Funktion gestört sind 

Hier fühle ich mich sicher! 

„Osterbrunch“ 

Samstag, 7. April 2012 

11.00–14.00 Uhr. 

Erwachsene 12,50 € 

(incl. 2 Getränkemarken 

á 1 €), Kinder 6 € 

Anmeldung unter 

Telefon: 0551/3059-0 

„Tanztee“ 

Sonntag, 8. April 2012 

14.30–17.00 Uhr, 

5,00 € inkl. Kaffee 

und Kuchen, Live-Musik 

Unser Café hat täglich von 

15–18 Uhr für Sie geöffnet! 

Qualitäts- 

Prüfung 2011: 

1,1 

Zimmermannstraße 8 · 37075 Göttingen 

Telefon: 0551/ 3059-0 · Telefax: 0551/3059-105 

E-Mail: info@luisenhof-goettingen.de 

Internet: www.luisenhof-goettingen.de 

designbüro | wagner 

und dauerhaft gleichzeitig Signale abfeuern. Sie gaukeln dem Gehirn 

einen Ton vor, der falsch gelernt und wie mit einer Dauer- 

Wiederholfunktion immer wieder abgespielt wird. Hier setzt ein 

innovatives neurowissenschaftliches Therapieverfahren an. „Durch 

intensives Forschen ist es uns gelungen, mit der Akustischen CR- 

Neuromodulation einen wirkungsvollen Therapieansatz zu finden, 

der dort ansetzt, wo der Tinnitus entsteht – in den krankhaften 

Tinnitus-Regionen des Gehirns“, erklärt Professor Dr. Dr. Peter Tass, 

Direktor des Instituts für Neurowissenschaften und Medizin im 

Forschungszentrum Jülich. 

Für die Betroffenen ist die Therapie einfach: Sie erhalten einen so 

genannten T30 CR-Neurostimulator, der nur etwa so groß wie eine 

Streichholzschachtel ist. Über medizinische Kopfhörer hören sie 

damit vier bis sechs Stunden täglich ein akustisches Therapiesignal, 

das kaum über der Hörschwelle liegt und daher problemlos in den 

Alltag eingebunden werden kann. Untersuchungen zeigen, dass sich 

der Tinnitus bei drei Vierteln der Patienten nach neun Monaten deutlich 

besserte. 

Unter www.tinnitus-aktuell.de gibt es weitere Infor mationen und 

eine Suchfunktion für spezialisierte HNO-Praxen. 

Breites Behandlungsspektrum 

Menschlichkeit 

modernes Know-how 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Evangelisches Krankenhaus 

Göttingen-Weende 

An der Lutter 24 � 37075 Göttingen � Telefon (0551) 5034-0 � www.ekweende.de


NEUER SCHWERPUNKT 

GEFÄSS- UND HERZKATHETERLABOR 

IM WEENDER KRANKENHAUS ERÖFFNET 

Seit Februar können im Evangelischen 

Krankenhauses Göttingen-Weende Herz ka - 

the teruntersuchungen und auch Herz - 

schrittmacher- und Defibrillatorimplanta - 

tionen durchgeführt werden. 

Nach umfangreichen Bauarbeiten im Kern 

des Haupt gebäudes bietet die neue, hochmoderne 

kardio-vaskuläre Untersuchungs - 

einheit jetzt auf 200 m² Möglichkeiten für 

Blutgefäß- und Herzstrukturdarstellungen 

sowie für operative Prozeduren. Möglich 

sind Ballonerweiterungen und Stentimplan - 

tationen quasi in allen Körper regionen. Die 

Einheit erweitert das bereits breite internistische 

Angebot des Kranken hauses um einen 

wichtigen Baustein. „Die enorme Ent wick - 

lung des Weender Kranken hauses im Be - 

reich der Hoch leis tungs-Inten sivmedizin in 

den letzten Jahren machte eine eigene 

Vorort-Kardiologie unverzichtbar“, sagte 

der Medizinische Ge schäftsführer des 

Kranken hauses Prof. Dr. Michael Karaus bei 

der Eröffnung der neuen Untersu chungs - 

einheit. 

„Jeder zweite internistische Patient hat eine 

Herzdiagnose. Durch das neue Herz ka the - 

terlabor sind wir modern aufgestellt und für 

alle wichtigen diagnostischen und therapeutischen 

Eingriffe gerüstet“, sagt Oberarzt 

Dr. Horst-Dieter Reinecke. „Auch ein neues 

High-Tech-Echokardiographiegerät für Ul - 

traschall-Untersuchungen steht bereit.“ Dr. 

Horst-Dieter Reinecke ist seit Januar neuer 

Oberarzt der Abteilung Innere Medizin und 

Leitender Arzt des Schwerpunktes invasive 

Kardiologie. Dr. Horst-Dieter Reinecke


EXPERTEN-SPRECHSTUNDE: 

DAS GEHIRN & UNSER GEDÄCHTNIS 

Dr. Stephanie Grabhorn 

Die renommierte und 

durch zahlreiche TV- 

und Hörfunk-Auftritte 

bekannte Ernährungs - 

medizinerin beantwortet 

die wichtigsten Fragen 

zum Wunderwerk 

Gehirn. 

Wie merkt sich das Gehirn wichtige Dinge? 

Der genaue Ablauf im Gehirn ist immer noch eines der größten 

Rätsel der medizinischen Wissenschaft. Bisher ist bekannt, dass unser 

Gedächtnis durch die Verbindung und Vernetzung von Millionen 

sternenförmiger Gehirnzellen entsteht. Diese Zellen erfassen und 

speichern Informationen und rufen sie bei Bedarf als Erinnerung ab. 

Das ist eine beeindruckende Fähigkeit, die wir ständig brauchen – so 

auch jetzt gerade beim Lesen und Verstehen dieser Worte. Was 

braucht das Gehirn, um zu funktionieren? Im Gehirn gibt es 

Regionen, die für die Koordination unterschiedlicher Aufgaben 

zuständig sind, z. B. für die Bewegungen, die Erinnerung oder das 

Sehen. Ähnlich wie ein Muskel braucht das Gehirn für seine 

Funktionsfähigkeit ständiges Training. Jede Form von Nachdenken 

ist ein solches Gehirn-Training. So werden die Gehirnzellen beim 

Rätsel-Lösen, beim Lesen oder auch durch Gespräche angeregt. Da 

das Gehirn aus Millionen von Zellen besteht, wird viel Energie verbraucht. 

Eine gesunde Ernährung ist also genauso wichtig wie ein 

regelmäßiges Gehirntraining. Auch die richtigen Mikronährstoffe 

und Vitamine in einer ausgewogenen Balance tragen ihren Teil dazu 

bei, um das Gehirn leistungsfähig zu halten. Mikronährstoffkombi - 

nationen, wie z. B. Orthomol Mental®, stellen daher eine gute 

Unterstützung für ein funktionierendes Gedächtnis dar. 

Was versteht man unter Brainfood? 

Generell ist eine gesunde Ernährung mit frischem Obst und Gemüse 

wichtig, da das Gehirn viele Nährstoffe benötigt und verbraucht.Es 

gibt darüber hinaus bestimmteMikronährstoffe, auf die speziell das 

Gehirn angewiesen ist, um den Stoffwechsel von Gehirnzellen zu 

gewährleisten und z. B. oxidativen Stress zu verhindern. Konkret fördern 

Phospholipide und Omega-3-Fettsäuren als wichtige Bestand - 

teile der Nervenzellmembranendie Reizübertragung und -weiterleitung, 

Coenzym Q10 den Energiestoffwechsel im Gehirn. Pantothen - 

säure, Vitamin B6, B12 und Folsäure unterstützen den Abbau des 

Gefäß schädigenden Homocysteins, Omega-3-Fettsäuren zudem die 

Durchblutung. Nahrungsmittel wie Fisch, Obst und Gemüse, Milch- 

und Vollkornprodukte, aber auch Soja, Nüsse, wertvolle Speiseöle 

und Eier beinhalten diese Nährstoffe und gelten daher als Brainfood 

– Futter für’s Gehirn. 

Welche Rolle spielt der Schlaf für das Gehirn? 

Ausreichend Schlaf ist enorm wichtig für unser Gehirn. Reize und 

Informationen, die tagsüber im Kurzzeitgedächtnis landen, können 

nachts im Schlaf verarbeitet werden. Im Grunde räumt sich das 

Gehirn in der Tiefschlafphase auf und trennt Wichtiges von 

Unwichtigem. Vor allem Informationen, die mit Emotionen verbunden 

sind, werden leichter im Langzeitgedächtnis manifestiert. Da das 

Gehirn in der Wachphase Informationen größtenteils im Kurzzeit - 

gedächtnis ablegt, ist ausreichend Schlaf vor allem für die Bildung 

von Erinnerungen und des Gedächtnisses von grundlegender 

Bedeutung. 

Warum vergessen wir wichtige Sachen von gestern, 

aber keine der alten Geschichten von früher? 

Erinnerungen werden im Gehirn durch neue Verknüpfungen zwischen 

den Gehirnzellen gespeichert. In der Jugend kann das Gehirn 

diese neuen Verknüpfungen schnell und millionenfach aufbauen. 

Deswegen lernen Kinder z. B. Sprachen relativ leicht. Im Alter nimmt 

diese Fähigkeit des Gehirns langsam ab. Neue Verknüpfungen entstehen 

langsamer oder seltener. Das Gehirn behält aber die älteren 

Verknüpfungen bei, daher sind die Erinnerungen von früher immer 

noch vorhanden, oft auch sehr detailliert. 

Was passiert im Gehirn, wenn man vergesslich wird? 

Unser Gedächtnis funktioniert auf zwei grundlegende Arten: 

Wachstum von neuen Verknüpfungen im Gehirn und Weiterleitung 

von Informationen. Beides muss reibungslos funktionieren. Wenn die 

Zellen nicht mehr schnell genug neue Verknüpfungen bilden können, 

da sie nicht mehr so gut wachsen, kann es sein, dass wir uns 

Dinge nicht mehr einfach merken können. Aber auch die Weiter - 

leitung im Gehirn kann gestört sein. Dann kommt es auch zu 

Gedächtnisverlust, z. B. bei der Krankheit Alzheimer. 

Woran erkennt man, dass das Gedächtnis schlechter wird? 

Es gibt natürlich Anzeichen für eine erhöhte Vergesslichkeit im 

Alltag. Wenn ständig Schlüssel oder Brille verloren gehen oder häufig 

Termine versäumt werden, kann das schon ein Anzeichen für eine 

erhöhte Vergesslichkeit sein. Die medizinische Forschung hat inzwischen 

auch eine Vielzahl von Tests und Übungen entwickelt, die auch 

helfen, den Grad der Vergesslichkeit zu bestimmen und eventuell 

Krankheiten wie Alzheimer auszuschließen. Hier sollte man bei 

Bedarf den Arzt ansprechen. 

Gibt es Tricks oder Tipps gegen die Vergesslichkeit? 

Grundsätzlich sollte das Gehirn immer aktiv bleiben. Dazu können 

Tätigkeiten wie Lesen, Rätseln oder Gespräche dienen, die unser 

Gehirn fordern. Auch Bewegung kann hier helfen, um die Durch - 

blutung des Gehirns zu verbessern, damit Sauerstoff und Nährstoffe 

ausreichend vorhanden sind. Eine gute Ernährung trägt auch dazu 

bei, das Gehirn mit Mikronährstoffen zu versorgen. Schließlich kann 

man seine grauen Zellen sinnvoll mit abgestimmten Mikronähr - 

stoffen, z. B. Orthomol Mental®, unterstützen.

Heute möchte ich auf ein eher verschwiegenes 

und meist unterschätztes 

Problem hinweisen, welches unbehandelt 

sehr gefährlich werden kann. 

Ist die Vorhautver engung bei manchen 

kleinen Jun gen ein allgemein 

bekanntes Pro blem, so ist die im Alter 

auftretende Vorhautverengung eher 

unbekannt. Gerade die dünne 

Vorhaut kann sich im Alter verändern 

und spröde werden. Dies führt zu klei- 

Dr. Heribert Schorn 

nen Rissen und zu immer wiederkehrenden 

Entzündungen der Vorhaut 

(Balanitis). Diese haben nun wieder eine Vernarbung zu Folge welche 

dann als Teufelskreis weiter fortschreitet. Vorhaut entzündungen und 

Verengungen treten häufig auch bei Männern mit Zuckerkrankheit 

(Diabetes) auf. 

Ein Diabetiker sollte deswegen verstärkt auf diese Problematik achten 

und jede Entzün dung in diesem Gebiet frühzeitig behandeln. Es 

ist gar nicht selten, dass eine schon bestehende Zuckerkrankheit erst 

aufgrund der wiederkehrenden Entzündungen festgestellt wird. 

Bei beginnender und noch unvollständigen Vorhautenge bestehen 

zunächst nur Schwierigkeiten bei der Erektion. Dabei kann es aber zu 

einer „Paraphimose“ kommen. Dies bedeutet, dass die zu enge 

Vorhaut hinter der Eichel einklemmt und von selber nicht mehr nach 

vorne gestriffen werden kann. 


WENN ES PLÖTZLICH KLEMMT. . . 

Im weiteren Verlauf kommt es zu einer schmerzhaften Anschwellung 

hinter der Eichel, was bis zu einem starken Anschwellen des gesamten 

Penis führt und unbedingt so schnell wie möglich ärztlich behandelt 

werden muss, da es sonst zu einem großflächigen Untergang 

der Penishaut (Nekrose) kommen kann. Eine tägliche Reinigung 

unter der Vorhaut ist für alle Männer jeden Alters sehr wichtig, da die 

dort von den Hautdrüsen ausgeschiedenen weißlichen Beläge 

(Smegma) krebserregend sind. 

Lässt sich nun die Vorhaut gar nicht mehr oder nur noch unter 

Schmerzen zurückziehen, treten unweigerlich Schwierigkeiten bei 

der täglichen Reinigung auf. Im weiteren Verlauf kann deshalb ein 

Peniskrebs auftreten. Dieser ist extrem gefährlich und auch heute 

noch sehr schlecht behandelbar. Mögliche Symptome sind schmerzlose 

Verhärtungen und blutig schmieriger Ausfluss aus dem betroffenen 

Areal. Dabei handelt es sich meist um ein Plattenepithel - 

karzinom, welches leider schon frühzeitig Tochterge schwülste ausstreuen 

kann. Eine Vorhautenge im Erwachsenalter sollte deshalb 

immer behandelt werden. 

Eine Phimose wird meist durch Beschneidung der Vorhaut 

(Zirkumzision) operativ beseitigt. Bei nicht heilenden Veränderungen 

kann auch eine Probe zur weiteren Untersuchung entnommen werden. 

Solche Eingriffe können ambulant durchgeführt werden und 

sind selbst im höheren Alter nicht belastend. Es gibt also gute 

Gründe auch „kleine“ Veränderungen anschauen zu lassen um 

schlimmeren Problemen aus dem Weg zu gehen. „Falsche“ Scham 

und Sorglosigkeit können sonst sehr gefährlich werden.


DENTALTECHNIK VON DEERBERG 

ERFAHRUNG AUS 

ZWEI JAHRZEHNTEN DYNAMIK 

Als inhabergeführtes 

Meister labor 1989 gegründet, 

ist die Deerberg Dental technik 

GmbH stetig gewachsen. 

Heute fertigen im Labor in 

Northeim ca. 30 Mitar beiter 

Dentalprodukte in bester 

Verarbei tungs qualität an. 

So wird man allen Erwar tungen 

an perfekte handwerkliche 

Arbeit und umfassenden Service 

gerecht. 

[Gp-ws]. Inhaber Frank Deerberg: „Partner - 

schaft lich keit und Fairness sind uns besonders 

wichtig, denn auf Dauer zählt nur die 

Zufrie denheit unserer Kunden und 

Mitarbeiter. Über 20 Jahre Erfahrung sind 

jedoch kein Grund, stehen zu bleiben, 

schließlich ändert sich das Arbeitsfeld des 

Zahntechnikers fortlaufend. Themen- 

Workshops für Zahnmedi ziner und 

Praktikumsplätze für Studierende bewirken 

den intensiven Austausch von theo - 

retischem Wissen und praktischem Knowhow. 

Wir bleiben also in Bewegung – und 

immer auf dem neuesten Stand der fachlichen 

Entwicklung“. 

Ihr neuer Zahnersatz von Deerberg: 

mindestens so gut wie Ihre Echten! 

Sie sitzen, sie wirken, sie halten: neue Zähne 

aus Meisterhand. Zahnersatz muss exakt 

passen, uneingeschränkt funktionieren, verträglich 

und langlebig sein und nicht zuletzt 

sehr gut aussehen. Viele Zahnärzte – auch 

weit über die Region hinaus – haben sich 

bereits für eine Zusammenarbeit mit Deer - 

berg entschieden, um sicher zu stellen, dass 

all diese Ansprüche erfüllt werden. 

Die persönliche Kommunikation zwischen 

Zahnarzt und Dentallabor ist ein wesentlicher 

Erfolgsfaktor zu Gunsten des Patienten. 

Beide sind Partner, die sich auf gleichem 

Niveau ergänzen und daher ihre Arbeits - 

weise detailliert aufeinander abgestimmt 

haben. Denn nur, wenn das Labor die ge - 

naue Herangehensweise des Zahnarztes an 

eine bestimmte Arbeit kennt und nur, wenn 

der Zahnarzt weiß, wie „sein“ Labor die 

individuellen technischen Anforderungen 

lösen kann, erhalten die Patienten das bestmögliche 

Ergebnis zu einem optimalen 

Preis-Leistungs-Verhältnis. Es ist also kein 

Zufall, wenn der Zahnersatz genau passt, 

vollkommen natürlich aussieht und lange 

hält, sondern das Ergebnis einer bewährten 

Zusammenarbeit zwischen den Zahnärzten 

und dem Qualitätslabor von Deerberg. 

Qualität ist definierbar! 

Durch umfassende Fortbildung wurde Deer - 

berg die Zertifizierung als „Fachlabor für 

Implantatprothetik“ in 2006 und auch als 

„Friadent-Referenzlabor“ in 2008 erteilt. Mit 

dieser Spezialisierung wird den Patienten 

ein innovatives Gegenüber geboten, das

Frank Deerberg bei der Planung eines Zirkongerüstes am PC 

Blick ins Labor Zahn-Farbabnahme 

ihre technische und wissenschaftliche Quali fikation von der Planung 

bis zur Anfertigung implantologischer Arbeiten mitträgt und sich 

gemeinsam mit ihnen fachlich weiterentwickelt. Dass die Qualität 

der Total-Prothesen von Deerberg höchsten Ansprü chen gerecht 

wird, bestätigte 2011 erneut auch die Jury des europäischen 

Candulor-KunstZahnWerk-Wettbewerbs (Schweiz) mit dem 2. Platz 

unter zahlreichen Einsen dungen. 

Handwerklich perfekte Arbeit für maximalen Tragekomfort 

Als Allroundlabor mit Fokussierung auf einige besonders zukunftsweisende 

Leistungs be reiche erreicht den Patienten ein äußerst vielseitiges 

Spektrum zahntechnischer Spit zen qualität. 

Unter Einsatz modernster Ver fahren und hochwertiger Materialien 

gehen die Mitarbeiter von Deerberg oft bis an die Grenzen des technisch 

Machbaren, um die Erwartungen Ihrer Patienten an absolute 

Passge nauigkeit, umfassende Funktionalität und hochindividuelle 

Ästhetik zu erfüllen. Gründliche Vorbereitung und gut organisierte 

Abläufe sorgen für eine effiziente, reibungslose Zusammenarbeit mit 

den Zahn arztpraxen. 

Kontinuierlich wird in die Erweiterung des Know-hows investiert: seit 

Jahresbeginn ist Deerberg autorisiertes DIR® System-Fach labor. 

Zahnärzte, die die instrumentelle Funktionsdiagnostik nach dem 

DIR® System in ihr Leistungsspektrum aufgenommen ha ben oder 

dies planen, finden in Deerberg das entsprechend kompetente 

Gegenüber. 

Friadent-Referenzlabor! 


Henning-Müller-Deerberg bei der Zahnfarb-Bestimmung 

Für das Labor und seine Kunden ist es eine echte Bestätigung für 

Leistung und Quali täts niveau: Deerberg erfüllt die anspruchsvollen 

Kriterien für das DENTSPLY Friadent-Referenzlabor und wurde somit 

in die Riege der zertifizierten Labore (ca. 80) aufgenommen. Ein weiterer 

Meilenstein im konsequenten Ausbau der Fachkompetenz in 

der Implantologie – natürlich zum Vorteil der Zahnarztpraxen, die 

mit Deerberg zusammen arbeiten. 

Zahnkronen aus hochfester Keramik 

Ihre alte Goldkrone sollte erneuert werden? In unserem Dental- 

Labor stellen wir natürlich wirkende Zahnkronen aus dem hochfesten 

Keramikwerkstoff IPS e.max her. Diese Kronen sind von ihren 

eigenen Zähnen nicht mehr zu unterscheiden. Auf Wunsch geben 

wir Ihren Kronen auch eine helle Farbe. Kein Metall in der Verar - 

beitung. Die ganze Krone ist zahnfarben. Ihre alte Goldkrone nehmen 

wir in Zahlung. 

Biokompatibilität: Zur IPS e.max Glaskeramik sind keine allergischen 

Reaktionen bekannt. Patientenerfahrung: Die klinischen Erfah rungen 

mit IPS e.max-Keramiken reichen bis ins Jahr 1998 zurück, mit ausgezeichneten 

Ergebnissen. Mehr als 10 Millionen IPS e.max-Kro nen 

wurden in Deutschland schon eingesetzt.

40 BAUEN + WOHNEN GENERATIONplus+ 

Damit wird lhr Garten zum Paradies 

Geranien 

verschiedene 

Farben 

Stück 

1. 99 

KLEE GARTENFACHMARKT ANDREA FROESE OHG 

IM RINSCHENROTT 12 · 37075 GÖTTINGEN 

TELEFON: 0551-378484 · FAX: 0551-378511 

www.klee-goettingen.de 

designbüro | wagner

[Gp-rw]. Viele Freilandblumen erfreuen den 

Garten- und Blumenliebhaber. Geranien 

zäh len zu den Storchschnabelgewächsen 

und sind unter anderen Blühpflanzen die 

absoluten Lieblinge im Kübel, Balkonkasten 

oder Topf. 

Aus der Pelargonie bzw. aus der lateinischen 

Sprache stammenden Bezeichnung „Pelar - 

go nium“ leitet sich der Name Geranie im 

umgangssprachlichen Gebrauch ab. 

Der Ursprung befindet sich in Südafrika. Hier 

kultiviert und in allen möglichen Farben blühen 

die Geranien sehr lange und intensiv, 

sind leicht zu pflegen und sehr robust. 

Im Klee Gartenfachmarkt werden jedes Jahr 

Geranien in vielen verschiedenen Arten und 

Farben angeboten. Die Auswahl für Terrasse, 

Garten, Fensterbänke, Blumenampeln und 

Häuserfronten ist groß und reicht über vielfältige 

Gestaltungsmöglichgkeiten. Auf öf - 

fentlichen Plätzen und in Anlagen wird die 

Geranie gern eingesetzt, denn der Arten - 

reichtum ist unerschöpflich. 

Frau Froese hat mit ihrem Team wieder viele 

Variationen ausgesucht. Stehende und hängende 

Züch tungen, wobei die Blüten der 

Blumendolde in verschiedenen Far ben er - 

strahlt. Rot, rosa, lila und 

weiße Variationen davon 

werden am meisten 

ge liebt. Die Geranie 

ist für sonnige und 

schattige Standorte 

gleichermaßen zu 

empfehlen. 

GENERATIONplus+ BAUEN + WOHNEN 45 

BUNTE BLUMENPRACHT 

AUF DEM BALKON UND IM GARTEN


Kompetenz seit 150 Jahren 

Heizung – Sanitär 

Wärmepumpen · Solartechnik 

Bad-Design · Notdienst 

Ihr Bäderspezialist und 

Partner für Hauswärmeversorgung 

Nordhoffstraße 5 · 37077 Göttingen 

Telefon 05 51 - 30 71 10 · www.neidel-christian.de 

Risse? 

Falls Ihre Kinder verhindert sein sollten, Ihre Wände neu zu gestalten . . . 

SAAL, DAS BLEIBT! 

SCHONLAU 

ganz genau! 

Saal GmbH 

Niederlassung Göttingen 

Ernst-Ruhstrat-Straße 6 


BAU 

Letznerstr. 3 · 37181 Hardegsen · Tel. 0 55 05 - 94 79 00 

www.schonlau-bau.de 

Telefon 05 51 - 50 69 90 60 

Telefax 05 51 - 50 69 90 66 

Fax 0 55 63 - 73 86 

c.finn@malerbetrieb-saal.de 

www.malerbetrieb-saal.de


WETTERFESTE LOUNGE-MÖBEL 

FEINES MOBILIAR FÜR IHREN GARTEN 

[Gp-ws]. Eine neue Wohnlichkeit im Außenbereich wird durch den 

Einsatz wetterfester Outdoorstoffe und Polster erreicht. Innovatives 

Design, gepaart mit den Vorteilen neuester Technologien, setzt neue 

Maßstäbe auf Terrassen und in Gärten. Die bequeme Polstergruppe, 

die „Couch“, wandert vom Wohnzimmer nach draußen . . . 

Verschiedene Verfahren kommen zum Einsatz, wie beispielsweise die 

Kombination aus abnehmbaren Polypropylen-Polsterbezügen, lichtecht 

und wetterfest, mit Innenpolstern aus beschichtetem Polyester- 

Gewebe und einer Füllung aus Polystyropor-Kugeln. Diese Material - 

kombination gewährleistet völlige Wasserundurchlässigkeit bei 

höchstem Sitzkomfort. 

Eine andere Methode zeigen Polstermöbel mit Entwässerungs - 

system: Das Regenwasser wird durch die Kissen geleitet; die Bezüge 

sind schnell trocknend. Besonders erwähnenswert als Füllung sind 

die sogenannten Quick Dry System-Schaumstoffe, die speziell für 

den Bootsbau entwickelt wurden. Sie erschweren die Aufnahme von 

Feuchtigkeit und Nässe und absorbieren nur ca. 20% Feuchtigkeit 

gegenüber 60% bei traditionellem Schaum. Die Trocknungszeit verkürzt 

sich um mindestens 65%. 

Das Material ist geschützt gegen Bakterien und Pilze. Die Entstehung 

von Geruch wird damit verhindert. Somit lassen sich auch ganz 

„normale“ Sitzauflagen in Kombination mit geeigneten Stoffen für 

Stühle, Bänke, Liegen und Liegestühle als wetterfeste Polster aus - 

rüsten. 

Die feuerhemmenden Polstermöbel zeichnen sich durch Lang - 

lebigkeit, hochwertige Füllungen sowie Rahmen aus Edelstahl - 

profilen oder Aluminium aus. Die Stoffe verfügen über höchstmögliche 

Farbechtheit und sind einfach mit warmem Wasser zu reinigen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Herzlich willkommen 

Garten & Park Einrichtungen 

Hohler Weg 8 · 37136 Ebergötzen · Tel 0 55 07 / 9 11 63 

www.brandt-gartenmoebel.de 

Di-Fr 10.00-18.30 Uhr · Sa 10.00-14.00 Uhr · Mo nach Vereinbarung


FLAUSCHIGE 

IDEEN FÜR 

DEN BODEN 

[djd/pt]. Erst die Details sind es, die einen Raum und seine Atmos - 

phäre prägen: dekorative Vorhänge, Blumen, Wandschmuck – und 

nicht zuletzt flauschige Teppiche. Sie sorgen für Farbtupfer und das 

Maß an Gemütlichkeit, das sich die Bewohner wünschen. Farbtrends, 

die insgesamt die Inneneinrichtung prägen, bestimmen auch den 

Boden. Natürliche, warme Farben und traditionelle Muster liegen im 

Trend, zu finden sind sie beispielsweise in der „Schöner Wohnen“- 

Kollektion des deutschen Markenherstellers Golze. Ganz gleich ob 

dickes Dochtgarn aus reiner Wolle oder üppiger Flor mit elegantem 

Glanzeffekt – die Teppiche der neuen Kollektion erweisen sich als 

besonders flauschig, so dass sie selbst harte Böden in Kuschelzonen 

verwandeln. Vom robusten und pflegeleichten Webteppich bis zu 

Hochflor findet sich hier der passende Teppich für jeden 

Einrichtungsstil. Besonders elegant sind Modelle aus reiner 

Schurwolle, die historische Dessins, beispielsweise das indische 

Pfauenmuster, gekonnt aufgreifen. Aber auch an praktische Aspekte 

ist gedacht: Für saubere Verhältnisse sorgen die Sauberlaufmatten 

der „Schöner Wohnen“-Kollektion. Sie eignen sich besonders für 

Eingangs- und Durchgangsbereiche. Der Sauberlauf nimmt nicht nur 

Schmutz auf, sondern verleiht in vielen verschiedenen Farben jedem 

Eingang eine individuelle Note. Unter www.astra.eu gibt es alle 

Informationen zur Kollektion und zu Fachhändlern in der Nähe. 

Baustoffe Trümper 

37434 ROLLSHAUSEN 

TELEFON 05 5 28 / 92 34-0 - Fax 0 55 28 / 92 34 40 

Foto: djd/Otto Golze & Söhne

[djd/pt]. Nicht nur ein Neubau ist ein 

Abenteuer - auch die Modernisierung eines 

alten Hauses kann sich als aufregend erweisen. 

Denn wie es um die Bausubstanz steht 

und wo sich Mängel oder Schäden verbergen 

können, ist für den Laien kaum zu 

erkennen. Ludger Weidemüller, Bauherren - 

berater bei der Verbraucherschutz orga - 

nisation Bauherren-Schutzbund e.V. (BSB), 

rät daher dazu, vor einer Modernisierung 

eine Substanzbewertung durch einen Fach - 

mann vornehmen zu lassen und darauf aufbauend 

ein Maßnahmenpaket zu entwikkeln. 

Zehn Schritte zum modernen Wohnen 

Ein Modernisierungsratgeber, der unter 

www.bsb-ev.de gegen eine Schutzgebühr 

von drei Euro plus Versandkosten bestellt 

werden kann, zeigt in zehn Schritten, worauf 

Altbaubesitzer achten müssen. So sind beispielsweise 

auch bei Umbau- und Erweite - 

rungsmaßnahmen analog zum Neubau 

Genehmigungen der Baubehörden einzuholen. 

Bei größeren Modernisierungen greifen 

zudem die Vorschriften der Energie - 

einsparverordnung (EnEV) und fordern die 

Einhaltung bestimmter Standards bei der 

Energieeffizienz des Hauses. „Wird das Ge - 

bäude neu gedämmt, empfiehlt sich in vie- 

len Fällen auch eine Verbesserung des 

Schallschutzes“, rät Ludger Weidemüller. 

Finanzierung klären,Förderungen nutzen 

Wer im Haus neue Durchbrüche schaffen 

oder Wände versetzen will, muss auf die 

Statik achten – tragende Wände sind oft 

nicht auf Anhieb zu erkennen. Bei einer 

Sanierung der Innenräume rät Ludger Wei - 

de müller auch zur Planung von barrierefreiem 

Komfort. Im Rahmen der fälligen Maß - 

nahmen sind sie oft mit geringem Mehr - 

aufwand zu erledigen, während eine spätere 


DIE TÜCKEN 

DES ALTBAUS 

Mit Eigenleistungen Modernisierungskosten senken: Das kann teuer werden, wenn der Haus - 

besitzer seine Fähigkeiten überschätzt. Fotos: djd/Bauherren-Schutzbund 

„Nachrüstung“ erheblich teurer werden 

kann. Vor Beginn der Arbeiten sollte unbedingt 

die Frage der Finanzierung geklärt 

sein, die der Hausbesitzer in der Regel nicht 

vollständig aus vorhandenen Eigenmitteln 

bestreiten kann. 

Auch KfW-Fördermittel sollten bei der 

Planung berücksichtigt werden. Wer die 

Kosten durch Eigenleistungen senken will, 

darf seine Fähigkeiten nicht überschätzen, 

denn nicht sachgerechte Arbeiten können 

zu Folgeschäden führen, deren Beseitigung 

ein Mehrfaches der Einspa rungen kostet.


DER PURE 

HÖRGENUSS 

[djd/pt]. Modern eingerichtete Räume zeichnen sich häufig durch 

einen puristischen, minimalistischen Wohnstil aus. Die Haus - 

bewohner schätzen die Offenheit und Klarheit der Reduktion aufs 

Wesentliche und auf relativ wenige, aber dafür liebevoll ausgewähl- 

baugeschäft 

bauge geschäft 

ziegenhorn 

ziegenhor 

ziegenhorn 

i 

gmbh 

Ausführung sämtlicher Maurer-, Beton-, 

Rohbau-, Sanierungs- und Putzarbeiten. 

Baugeschäft Ziegenhorn GmbH 

Zuc Zuckerfabrik kerfabr 

ik 15 15 · · 37124 37124 Rosdorf-Ober 

Rosdorf-Obernjesa 

· Te Telefon: elefon: 

0 55 09 / 435 

Foto: djd/Climacell 

te Einrichtungsgegenstände. Akustisch kann sich der Minimalismus 

eher unangenehm auswirken. Die High-End-Stereoanlage etwa entfaltet 

ihr Klangvolumen nicht wie gewünscht, wenn Wände und 

Decken störende Halleffekte verursachen. Auch der Filmgenuss auf 

dem Mega-Flatscreen leidet unter einem mäßigen Raumklang. 

Spätestens wenn bei der nächsten Party mit guten Freunden der 

Lärmpegel die Gespräche erschwert, sollte man über eine Ver besse - 

rung der akustischen Situation nachdenken. 

Mit einer speziellen Wandbeschichtung aus Cellulosefasern gelingt 

dies mit geringem Aufwand. Die „akust“-Beschichtung von climacell 

beispielsweise nutzt die Eigenschaft der Cellulosefasern, den auftreffenden 

Schall zu absorbieren. So wird er spürbar weniger stark in den 

Raum zurückgeworfen. Das Ergebnis ist eine nachhaltige Redu zie - 

rung des Geräuschpegels, eine natürliche und angenehme Nach - 

hallzeit und eine deutlich verbesserte Sprachverständlichkeit. 

Erwünschter Nebeneffekt ist ein verbessertes Raumklima. Die 

„Kälteabstrahlung“ der beschichteten Wände oder Decken in den 

Raum geht merklich zurück. Unter www.climacell.de gibt es alle 

Informationen. 

Die Cellulose-Wandbeschichtung lässt sich in fast jedem Farbton einfärben 

und bietet damit eine große Gestaltungsfreiheit. Sie bildet 

eine homogene Wandoberfläche, die auf den ersten Blick kaum von 

einer normalen Wandfarbe zu unterscheiden ist. Auf den zweiten 

Blick ist die Intensität eher höher, da die Fasern durchgefärbt sind. 

Der Auftrag auf Wände und Decken erfolgt in einem Sprühverfahren, 

bei dem die Fasern, mit einer minimalen Klebermenge vermischt, 

einfach über ein Gebläse, oft direkt vom Lieferfahrzeug aus oder vom 

Hof über Schläuche, aufgebracht werden. 

Wir leben Fliesen 

FLIESEN 

DIEDERICH 

BERATUNG n VERKAUF n VERLEGUNG n 3-D-PLANUNG 

Jeden 1. Sonntag im Monat Schautag von 13-17 Uhr 

Nächster verkaufsoffener Sonntag: 10. Juni 2012 

Ludwig-Erhard-Straße 8 

Gewerbegebiet Gieboldehausen 

Telefon 05528-92330 

www.fliesen-diederich.de 

Meisterbetrieb seit 1963 

Erfahrung zahlt sich aus! 

Alle 3-D- 

Fliesenplanungen 

bis zum 31.5.2012 

zum halben Preis 



WOHNEN UNTERM HIMMELSZELT 

[djd/pt]. Die Terrasse nutzen viele Haus - 

besitzer während der warmen Jahreszeit fast 

häufiger als ihr Wohnzimmer. Glasüber - 

dachungen oder Markisensysteme machen 

den Außenbereich fit für nahezu jede 

Wetterlage. Bei der Möblierung sind Stil und 

Wohnlichkeit gefragt: Edle Polstermöbel im 

Rattan-Look, noble Harthölzer und chromblitzende 

Grillsysteme schaffen ein wohnliches, 

stilvolles Ambiente. 

Exklusive Bodenbeläge für das 

Zweitwohnzimmer 

Entscheidend für Atmosphäre und Nut - 

zungskomfort von Terrasse oder Balkon ist 

der Bodenbelag. Stark im Kommen sind die 

Outdoor-Kollektionen deutscher Hersteller, 

die in angesagter Trendoptik eine Vielzahl 

von Formaten bieten. Keramik eignet sich 

wie kaum ein anderes Belagsmaterial gleichermaßen 

für den Einsatz im Innenbereich 

wie im Freien. So lässt sich eine schwellenlo- 

Foto: djd/IV-Ströher 

se und durchgängige Bodengestaltung vom 

Wohnbereich bis auf die Terrasse realisieren, 

die für optische Weite sorgt. Möglich 

machen dies viele Serien, die in unterschiedlichen 

Ausführungen vorliegen: In ein und 

demselben Design kommt dann im 

Außenbereich die rutschhemmende sowie 

frostsichere Variante zum Einsatz. Grillfans 

profitieren von einem angenehmen Neben - 

effekt: Wenn mal ein mariniertes Steak, ein 

Stückchen Glut oder ein Glas Rotwein zu 

Boden geht, bleiben davon auf der keramischen 

Oberfläche keinerlei Spuren zurück. 

Mediterran, urban-kühl oder strukturiert 

Passend zu den aktuellen Trends der Ter ras - 

senausstattung gibt es Fliesen für den 

Außenbereich in natürlich-warmen, mediterranen 

Erdtönen, in Cremefarben, die mit 

dunklen Tropenhölzern harmonieren, oder 

in Natursteinoptik, etwa in schiefergrau. 

Zuneh mend beliebt ist die keramische 

Holzoptik, die neuerdings auch in großen, 

schlanken Riegelformaten verfügbar ist und 

ohne Pflege- und Renovierungsaufwand 

über Jahre schön bleibt. Unter www.fliesenverband.de 

gibt es Informationen. 

Fliesen im Freien vom Profi 

verlegen lassen 

Foto: djd/IV-NordCeram 

Foto: djd/IV-Villeroy & Boch Fliesen 

Fliesen für den Außenbereich müssen frostbeständig 

nach der DIN EN 14411 sein, 

damit sie Kälteperioden unbeschadet überstehen. 

Darauf sollte man bei der Auswahl 

achten. Als frostsicher ausgewiesene Kera - 

mik der Markenhersteller übersteht den 

physikalischen Härtetest im Freien, wenn der 

Untergrund fachgerecht aufgebaut und die 

Fliesen professionell verlegt sind. Wer lange 

Freude an seiner neuen Terrasse haben 

möchte, sollte daher den Fachhandwerker 

beauftragen. Unter www.deutsche-fliese.de 

gibt es eine bundesweite Fachverlegersuche 

und zahlreiche Gestaltungsideen.

52 RATGEBER GENERATIONplus+ 

JETZT GEGEN FINANZIELLE FOLGEN VON NATURGEWALTEN VERSICHERN 

WETTERFESTER SCHUTZ 

FÜR IHR ZUHAUSE 

Elementargefahren: steigendes Risiko für Hausbesitzer 

Immer stärkere Stürme, heftige Gewitter und Starkregen, Überschwemmungen 

und extremere Schneefälle im Winter: Die Aus - 

wirkungen des Klimawandels stellen ein großes Risiko für 

Gebäudebesitzer dar – auch in Niedersachsen. 

Die Nr. 1 

für unser 

Zuhause. 

Optimal versichert vom 

Keller bis zum Dach. 

VGH Vertretung 

Peter Meier e. K. 

Geismar Landstr. 68 


Tel. 0551 3077420 

Fax 0551 3077423 

www.vgh.de/peter.meier 

meier_peter_vertretung@vgh.de 

Experten warnen: Unwetter nehmen zu 

In Zukunft, so warnen die Experten, wird dieses Risiko weiter ansteigen. 

Aus diesem Grund wird die Absicherung gegen so genannte 

Elementargefahren immer wichtiger. Nicht zuletzt, weil Extremwetter 

überall und ohne „Vorwarnung“ auftreten können - mit oft ernsten 

finanziellen Folgen für die Betroffenen. 

Klimarisiko sehen – elementar versichern 

Orkane und Überschwemmungen durch Starkregen sind die heftigsten 

Folgen des Klimawandels, aber auch Schneedruck entwickelt 

sich immer mehr zu einer ernstzunehmenden Gefahr. Hierbei können 

sich Tonnen von Schnee und Eis auf Hausdächern sammeln und 

diese zusammenbrechen lassen. 

Schadensersatz: keine staatliche Leistung 

Für die Bürger heißt das: so weit wie möglich privat vorsorgen. Denn 

entgegen landläufiger Meinung ist der Schadensersatz bei Natur - 

katastrophen keine staatliche Leistung. Eine normale Wohngebäu - 

de- und eine Hausratversicherung reichen nicht aus, um sich vor 

finanziellen Belastungen durch Elementargefahren zu schützen. 

Diese Policen umfassen Feuer, Sturm, Hagel, Blitzschlag und Frost. 

Sie sollten durch eine Elementarschadenversicherung um die Risi - 

ken, Überschwemmungen, Starkregen, Rückstau, Schneedruck, 

Lawinen, Erdrutsch, Erdsenkung und sogar Vulkanausbruch erweitert 

werden. Lediglich gegen Sturmflut kann man sich nicht versichern. 

Die Daseinsvorsorge übernimmt in diesem Fall die Öffentliche Hand. 

Risikocheck bei VGH 

Vor diesem Hintergrund ist eine Absicherung gegen Gebäude- und 

Inventarschäden durch Unwetter heute unverzichtbar. VGH bietet 

hier „wetterfesten“ Schutz zu günstigen Konditionen. In der Haupt - 

vertretung Peter Meier können Interessierte in wenigen Minuten 

einen Risikocheck für ihre Immobilie absolvieren und überprüfen lassen, 

ob sie ausreichend gegen Elementargefahren abgesichert sind. 

Außerdem erhalten Hausbesitzer und Mieter dort detaillierte Infor - 

ma tionen zu Risiken und Absicherungsmöglichkeiten.

[Gp-ws]. Unter dem Motto „Endlich zuhause“ fand vom 27. Februar 

bis 3. März 2012 im Kauf Park die Göttinger Immobilienmesse statt. 

Rund 30 Aussteller präsentierten alle Themen rund um Haus oder 

Wohnung. Seit 2002 findet diese Messe statt, sie ist die größte ihrer 

Art in Südniedersachsen. Sie genießt in der Bevölkerung eine hohe 

Wertschätzung, und der Besuch ist für Interessierte an Bau, Erwerb, 

Ausbau, Einrichten und energetischer Sanierung obligatorisch. 

Rainer Hald, Vorstandsvorsitzender des Veranstalters, der Sparkasse 

Göttingen: „Gerade durch die Einbindung regionaler Partner wie 

Bau firmen, Handwerksfirmen, Kommunen und Dienstleister bieten 

wir die attraktivste Immobilienmesse in der Region, so dass wir 

in jedem Jahr neue Aussteller für die Immobilienmesse gewinnen 

können.“ 

Das hohe Besucheraufkommen brachte nach Aussage vieler Aus - 

steller sehr gute Gespräche und Kontakte zu ernsthaft Interessierten. 

Viele würden im kommenden Jahr gern wiederkommen, denn die 

Präsenz auf der Messe wird allgemein als sehr gute Werbung für die 

Unternehmen gesehen. Gelobt wurde auch der perfekt organisierte 

Service, für den Kauf Park-Centermanager Andreas Gruber verantwortlich 

zeichnete. 

Am Stand des Veranstalters konnte Gudrun Ronsöhr-Hiebel, Leiterin 

des Immobilienzentrums der Sparkasse Göttingen, „wesentlich 

mehr Kontakte als im vergangenen Jahr“ feststellen. „Wir hatten 

etliche Verkaufsanfragen, neben Grundstücksinteressenten vor allem 

Eigentümer, die ihre Immobilie durch die Sparkasse veräußern lassen 

wollen. „Erfreulich war auch die hohe Zahl an Neukunden. Sehr 

häufig haben Kapitalanleger eine Beratung gesucht.“ 

Nachfragen nach Einfamilien- und Reihenhäusern betraf vor allem 

die Neubaugebiete in Weende (ehemaliges Huhtamaki-Gelände) 

und Am Stadtpark in Grone, westlich des alten Stadtfriedhofs. 

Einfamilien- und Reihenhäuser im Bereich um 200.000 Euro sind 

nach wie vor beliebt“, so Gudrun Ronsöhr-Hiebel. 

GENERATIONplus+ RATGEBER 53 

11. IMMOBILIEN-MESSE 

IM KAUF PARK EIN VOLLER ERFOLG

54 AUTO + VERKEHR GENERATIONplus+ 

GERÄUMIG, 

DYNAMISCH 

& ANGENEHM 

LEISE 

DER TOYOTA AVENSIS 

[dtd]. Markant, leise und verbrauchsarm rollt 

der umfassend überarbeitete Toyota Avensis 

auf unsere Straßen. Er will auch mit 

Geräumigkeit, hoher Zuverlässigkeit, reichlich 

Ausstattung und mit besonders attraktivem 

Preis-Leistungsverhältnis trumpfen. 

Schlagkräftig sind auch die von der neuen 

Generation – als Limousine oder Combi – 

optisch vorgebrachten Argumente. Der 

Auftritt mit üppig verchromter Front ist elegant-dynamisch, 

geänderte Proportionen 

des Kühlergrills verleihen dem Japaner eine 

deutlich dynamischere Anmutung. Die 

schmalen, markanten Scheinwerfer mit integrierten 

Tagfahrleuchten betonen seine eleganten 

Proportionen. Auch gegen den 

Klassen-Bestseller VW Passat kann er so 

deutlich besser punkten. Beide Karosserie - 

formen bieten mit ihren Ausstattungen fast 

Nur GÖ-Weende 

(Lutteranger) 

Große Breite 11 · & 0551-383840 

www.autohaus-nippon.de 

alles, was das Herz verwöhnter Autofahrer so 

begehrt. Dies gilt ebenfalls für das Preis - 

niveau, das sich im Vergleich zum Vorgänger 

nicht veränderte. Bei der Limousine beginnt 

es ab 22.700 Euro, beim Combi 1.000 Euro 

höher. Letzteren haben wir uns hier im Test 

etwas genauer angeschaut. 

„Mehr Qualität zum noch besseren Preis- 

/Leistungsverhältnis“ lautet hier das Motto. 

Deshalb verfügt bereits die Basisversion 

serienmäßig neben sieben Airbags auch 

über viele elektrische Helfer (für Servo - 

lenkung, Parkbremse, Kofferraumöffnung) 

oder Bedienelemente im Lenkrad. 

Die Ausstattungen „Life“ und „Executive“ bieten 

viele weitere Extras inklusive. Das reicht 

in unserer Topvariante Executive von beheizten 

Vordersitzen und Premium-Audiosystem 

IHR TOYOTA-Partner 

seit 30 Jahren in Göttingen 

Zertifiziert von TOYOTA und dem TÜV Rheinland 

n für ausgezeichnete Qualität 

im Werkstatt-Service 

n Werkstatt-Test 2011/2012 = „Sehr gut“ 

(geprüft wurden Servicekompetenz 

und Servicequalität) 

Kundenzufriedenheit ist und bleibt unser Ziel! 

bis zu mit Leder und Alcantara bezogenen 

Sitzen. Die Gestaltung der Instrumente ist 

übersichtlich, der Sitzkomfort auf allen 

Plätzen gut, Fülle und Qualität der Aus - 

stattung bestens gelungen. 

Dazu gehört ebenfalls das erstaunlich niedrig 

gepreiste und sehr leicht zu bedienende 

Multimedia-System „Toyota Touch & Plus“ 

(950 Euro) mit Sprachsteuerung und eindrucksvoller 

3D-Darstellung. 

In punkto Sicherheit steht der neue Avensis 

seinem Vorgänger (5-Sterne-Bestwertung 

im Euro NCAP Crashtest) in nichts nach. 

Aktive und passive Sicherheit spielen hier 

eine wichtige Rolle. Dazu gehören auch 

optional ein radargestütztes Pre-Crash- 

Safety-System und ein Spurhalte-Assistent 

mit Spurwechselwarnung. 

Foto: interPress 


GENERATIONplus+ AUTO + VERKEHR 55 

GIB DEINEM AUTO ZUKUNFT. 

MIT DER LANGZEIT-NANO- 

VERSIEGELUNG 

[Gp-rw]. Bei bereits stark verwitterten Lacken reicht meist eine 

einfache Glanzpolitur nicht mehr aus, um das Fahrzeug im alten 

Glanz erstrahlen zu lassen. Bei Mc.Clean in der Hannoverschen 

Straße wird daher spezieller Lackreiniger verwandt, der die ausgekreideten 

Farbpigmente im Autolack dauerhaft entfernt. Zusätzlich 

wird die gesamte Lackoberfläche des Fahrzeugs bei Mc.Clean mit 

einer speziellen Lackpolitur und Nanoversiegelung von Hand behandelt. 

Dies schützt den Lack dauerhaft vor neuen Umwelteinflüssen 

und lässt ihn frisch erstrahlen. 

Unerreichter Glanz und Glättegrad 

Sämtliche Arbeiten einer NANO-Lackversiegelung benötigen ca. 

zwei Arbeits tage. Bei einer NANO-Lackversiegelung sind sämtliche 

Arbeiten einer professionellen Wagenpflege im ersten Arbeitsgang 

durchzuführen. Die eigentliche NANO-Lackversiegelung wird in fünf 

weiteren Arbeits schritten vollzogen und bedarf einer zeitgenauen 

Einhaltung von Einwirkzeit der NANO-Komponenten. 

Wirkungsweise der NANO-Versiegelung 

Unbehandelter Lack hat keine glatte Oberfläche. Dadurch entstehen 

diffuse Lichtreflexionen. Wasser perlt schlecht ab und Schmutz bleibt 

besser haften. Zuerst werden die tiefen Kratzer und Unebenheiten 

mit Feinschleifpaste behandelt. Das entfernt grobe Kratzer. Durch die 

Hochglanz-Antihologramm-Politur werden auch die Schleifspuren 

aus dem Lack entfernt. Die Oberfläche ist nun perfekt glatt und kratzerfrei. 

Aufgrund der homogenen und glatten Oberfläche wird das 

Licht optimal und gleichmäßig reflektiert. 

Dadurch entsteht die extrem glänzende Lackoberfäche. Der Lack ist 

aber noch ungeschützt. Die Nano-Versiegelung bildet durch die 

minimale Dicke von 5–8 Nanometer (1 Nanometer = 0,000.001 mm) 

eine äußerst glatte und glänzende Schutz-Schicht auf dem Lack. 

Wasser perlt einfach ab (Lotuseffekt), Schmutz lässt sich leichter entfernen 

(Easy-to-clean Oberfläche). 

Hochreaktiver Langzeitschutz 

Herkömmliche Wachse und Polituren legen sich nur auf die Lack - 

oberfläche und werden durch die Fahrzeugwäsche und Umwelt - 

einwirkung (Temperaturunterschiede, Niederschlag, Sonne, Staub - 

par tikel und Wind) schnell wieder abgetragen. Hochreaktiv bedeutet, 

dass sich die Nano-Lackversiegelung aufgrund kovalenter 

Bindungen mit der Lackstruktur dauerhaft verbindet und ein festes 

Netzwerk bildet. 

Sie ist daher extrem beständig gegen Chemikalien, UV-Strahlung 

und mechanischen Abrieb. Ihr Fahrzeug ist so über einen langen 

Zeitraum geschützt, einfach zu reinigen und glänzt wie am ersten 

Tag. Eine regelmäßige Wäsche mit NanoMagicShampoo oder 

NanoMagicWax verlängert die Haltbar keit der Versiegelung.

56 AUTO + VERKEHR GENERATIONplus+ 

Auf alle Fälle gut vertreten. 

Die Partner und Rechtsanwälte der Rechtsanwaltskanzlei Menge Noack 

beraten Sie auf allen Rechtsgebieten mit hoher Kompetenz. Neben dem 

stark ausgeprägtem Dienstleistungsgedanken steht dabei insbesondere 

auch die Spezialisierung der einzelnen Rechtsanwälte im Vordergrund. 

So halten wir derzeit acht Fachanwaltschaften vor – damit Sie bei uns 

immer einen Ansprechpartner finden, der sich bei Ihrem Fall bestens 

auskennt. Nutzen Sie unsere Kompetenz! 

Die Rechtsanwälte 

der Sozietät Menge Noack 

Robert-Koch-Straße 2 


Telefon 0551-54713-0 

www.menge-noack.de 

Foto: djd/proMotor

FREIE WERKSTATT 

SIEKOBIL Mietwagen GmbH 

Klima-Service 

Reparatur-Service 

Gebrauchtwagen 

Kundendienst & Service 

Unfall-Instandsetzung 

Reifendienst 

Achsvermessung 

TÜV-Abnahme 

Abgasuntersuchung 

Reinhard-Rube-Straße 11 • 37077 Göttingen 

Telefon 0551-34663 • Fax 0551-375613 

www.siekobil.de • siekobil@web.de 

designbüro | wagner 

GENERATIONplus+ AUTO + VERKEHR 57 

GENAU HINSEHEN LOHNT SICH 

GEBRAUCHTWAGENKAUF OHNE BÖSE ÜBERRASCHUNGEN 

[dtd]. Trau, schau, wem . . . Beim Gebraucht - 

wagenkauf gilt dieser Sinnspruch ganz 

besonders, um anschließend kostspielige 

Überraschungen zu vermeiden. Ganz gleich 

ob beim Kauf im Autohaus, oder beim 

Geschäft unter Privatleuten: Wichtige 

Grund regeln sollten stets beachtet werden, 

damit der Käufer lange Freude am neuen 

Gefährt hat. Denn nicht jeder Mangel lässt 

sich beim Verkaufsgespräch direkt mit dem 

bloßen Auge erkennen. 

So empfehlen die Experten des ADAC beispielsweise, 

vor dem Kaufabschluss genau 

das Serviceheft zu überprüfen: Wurden alle 

vorgeschriebenen Wartungen durchgeführt 

und dokumentiert? Wer die auf TÜV-Prüf - 

belegen, Reparatur- und Wartungsrech nun - 

gen, Ölwechsel-Anhängern usw. ge nannten 

Kilometerstände betrachtet, kann daraus 

eine durchschnittliche monatliche Laufleis - 

tung errechnen. Der Check lohnt sich: Passt 

diese zum Kilometerstand im Fahrzeug? 

Immer wieder versuchen schwarze Schafe, 

hier zu manipulieren. Weiterhin sollte der 

Zustand des Lacks und der Karosserie bei 

Tageslicht kontrolliert werden. Wichtig ist 

auch der Blick unter die Motorhaube: Wenn 

viel Schmutz und deutliche Rostansätze 

sichtbar werden, deutet dies auf eine unzureichende 

Pflege hin. Nicht vergessen sollte 

man, die Bereifung zu überprüfen: Reifen 

sollten nicht älter als sechs Jahre sein und 

keine Beschädigungen aufweisen. Die 

Dimension muss den Papieren entsprechen. 

Und nicht zuletzt gilt beim Gebrauchtwa - 

genkauf die Grundregel: Eine Probefahrt ist 

immer Pflicht! Dabei nicht nur auf Land - 

straße und Autobahn fahren, sondern auch 

in der Stadt. Dort zeigt sich gut, ob die 

Lenkung schwergängig ist oder ob das 

Fahrwerk auf Kopfsteinpflaster poltert. 

Auch für den Anbieter lohnt es sich, sich gut 

auf den Verkauf vorzubereiten. Dazu gehört, 

das Fahrzeug gründlich checken und reini- 

Mehr Adrenalin pro Kilometer! 

Die neue B-Klasse¹. Jetzt günstig finanzieren. 

Volle Flexibilität mit der 

Plus3-Finanzierung². 

Drei Wahlmöglichkeiten am 

Laufzeitende: verkaufen, behalten 

oder zurückgeben.³ 

Sportlich-elegantes Design und hochwertige 

Materialien im Innenraum. 

gen zu lassen. Bis 20 Prozent Unterschied für 

ein und dasselbe Auto – beim Gebraucht - 

wagenverkauf hängt der Preis ganz wesentlich 

vom optischen Zustand ab. Zwar beeinflussen 

auch Motorisierung, Farbe oder 

Extras die Käufergunst, doch Untersuchun - 

gen von Fachmagazinen belegen immer 

wieder, dass der Preis nach einer professionellen 

Reinigung enorm steigt. 

Trotz aller Vorsicht und eigener Kontrolle 

gilt: Einen Gebrauchtwagen zu kaufen, ist 

Vertrauenssache. Für zusätzliches Vertrauen 

sorgen Qualitätssiegel wie sie unabhängige 

Prüforganisationen (GTÜ, TÜV, DEKRA) an - 

bieten. Sie bescheinigen nach einer Prü fung 

der wichtigsten Bauteile die Einhaltung verschiedener 

Mindeststandards und erhöhen 

die Verkaufschancen des Fahrzeugs erheblich. 

Und damit rechtlich alles passt, gibt 

es Musterverträge zum Beispiel unter 

www.adac.de zum kostenlosen Download. 

Schon ab 195,00 € mtl.² 

plus Anzahlung. 

Daimler AG, Mercedes-Benz Niederlassung Kassel/Göttingen, 37079 

Göttingen, Willi-Eichler-Straße 34, Tel.: 0551 5040-00, Fax: 0551 5040-299, www.goettingen.mercedes-benz.de, 

Email: info.goettingen@mercedes-benz.de 

¹Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 8,3–5,4/5,0–3,8/ 

6,2–4,4 l/100 km; CO₂-Emission kombiniert: 144–114 g/km. 

Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein 

Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. ²Kaufpreis ab Werk 26.001,50 €; Anzahlung 8.098,06€; 

Gesamtkreditbetrag 17.903,44€; Gesamtbetrag 20.800,66€; Gesamtlaufleistung 40.000 km; Laufzeit 48 Monate; Sollzins, 

gebunden, p.a. 4,88 %; effektiver Jahreszins 4,99 %; Schlussrate 11.440,66€; mtl. Plus3-Finanzierungsrate 195,00 €. Ein Plus3- 

Finanzierungsbeispiel der Mercedes-Benz Bank AG. ³Die Option beruht auf einer Zusatzvereinbarung zwischen Ihnen und Ihrem 

Händler.

58 VERMISCHTES GENERATIONplus+ 

FRAU KRAUSES KLEINE WELT. SELTENES THEMA HEUTE: 

WEICH-EI ODER HELD? 

Normalerweise werden die Herren der 

Schöp fung so erzogen, dass z. B. nur die 

Harten in den Garten kommen. Das würde 

auch die Garten zwerge erklären. Ein 

Indianer kennt keinen Schmerz! Aha, vielleicht 

weil die Indianer bei ihrer Aus - 

rottung nicht einmal Aua gesagt haben. 

Geweint wird schon gar nicht und was 

einen nicht umbringt, macht einen härter. 

Mein Opa war noch so. Er war Jäger, stürzte 

vom Ansitz und das Einzige was ihn 

störte, war, dass ich als Enkelin beim Fall 

Beobachterin war. Das nenn’ ich einen harten 

Hund. Mein Papa war dann da schon 

etwas anders. Als Kind war mir schleierhaft, 

wozu ein einzelner Mann gefühlte 20 Fläschchen Schnupfen - 

spray braucht, verteilt auf Büro, Hosentaschen, Manteltaschen, Akten - 

taschen und Auto. Im letzteren wurden beim Saubermachen an die 

10 davon ans Tageslicht befördert. 

Auch immer gerne benutzt, hunderte von Briefchen mit Magen - 

säurebinder. Sein Sohn hingegen verwechselte hart mit feige. Ein - 

einhalb Jahre habe ich ihn unter fiesesten Druckmitteln – bis hin zur 

Erpressung – zur Darmvorsorge geschleift. 

Nächster Herr. Ein Hüne, 1.90 m groß. Sozusagen eine beeindruckende 

Erscheinung. Bis zu unserem ersten Urlaub in Spanien. 14 Tage! 

Davon ganze zehn mit Zahnschmerzen und dem Unwillen, sich im 

Ausland einem spanischen Dentisten hinzugeben. Bis mich das pausenlose 

Gestöhne, das nächtliche Gewälze und das Dauerwehklagen 

an den Rand des Erträglichen drückte. Dann gab’s Zwang und 

kein Winden mehr. Germanischer Zahnarzt gesucht, gefunden, 

Zahn auf, Zahn zu und die Drogenration erhöht. 

Ruhe im Karton! 

Silvester – Urlaub auf einer kanarischen 

Insel. Hätte schön werden können. Leider 

hat sich mein Reisepartner drei Tage vorher 

noch schnell einen Liter heißen Kaffee 

über das rechte Bein gegossen. Mitleid? Ja, 

aber meine Phantasien auch unverdrängbar: 

14 Tage lang wird der Zwei-Meter- 

Mann sich wie ein Klappmesser auf ein 

Stühlchen hocken und in pingeligem 

Zeitlupentempo die Hautfetzen vom Bein 

popeln! Das war dann auch der letzte 

Urlaub. 

Mein Jugendfreund Bodo hatte sich schon 

beim ersten Niesen damit abgefunden, 

dass er wahrscheinlich todkrank ist, und 

wohlmöglich sterben wird. Als Lebensabschnittspartnerin darf man 

das auf keinen Fall herunterspielen und sollte sich möglichst in die 

Rolle der liebevollen Krankenschwester einfinden. Weil so Sätze wie: 

„Ich bin so krank und du bist so hässlich zu mir!“ ist der Gesundheit 

ja nicht förderlich. Nachher stirbt er tatsächlich, weil man so gemein 

war. Man wird des Lebens ja nicht mehr froh. Ebenso sollte man dem 

Todgeweihten nicht das Gefühl geben, die Geschichte sei irgendwie 

lustig. Sich auf Kosten eines Sterbenden amüsieren? Pfui Deibel! Man 

sollte auch nicht fragen, ob sich der Sterbende schon auf einen 

Bestatter festgelegt hat und ob lieber See, Friedhof oder Wald in 

Frage kommt. Mit Anzug oder lieber ohne? 

Mein jetziger Begleiter macht die Sache gleich ganz anders. Da wird 

nicht lange gefackelt. Es wird geguckt, wie das Wetter ist. Ist es 

feuchtkalt, windig? Ist in meiner Nähe jemand zum Bazillen - 

mutterschiff mutiert? Super! So, und wenn die Zeichen 

auf grün stehen, wird präventiv gleich die nötige 

Medikation eingeleitet. Die Frage, was ein 

Medikament nützen soll, obwohl keinerlei 

Symptome vorhanden sind, kann man sich 

getrost sparen. Logik ist da nicht gefragt 

und so wird sich lieber erfolgreich in 

Beratungsresistenz geübt. Beipack zet - 

tel? Altpapier! Ko misch nur, dass es den 

Mann letztes Jahr gleich fünf Mal 

erwischt hat. Wenn man denn mal 

freundlich nachfragt, ob an seinem 

Vorsorgeplan auch alles so richtig war, 

hört man nur: habe Schlimmeres verhindert, 

war alles richtig! Na, das ist 

doch prima, nur weiter so! 

Bis zum nächsten Mal! 

Ihre Frau Krause

PRO-AGE ODER ANTI-AGING 

[umg]. Die Lebenserwartung von Männern 

und Frauen hat sich in den letzten Jahr - 

zehnten deutlich erhöht: Die Menschen werden 

immer älter. Dies ist zum einen dem 

höheren Lebensstandard und einer gesünderen 

Lebensweise zuzuschreiben, aber 

auch dem medizinischen Fortschritt zu verdanken. 

Die Medizin gewinnt immer mehr 

Einfluss auf das Bild des Alters in der 

Gesellschaft. Medizinische Theorien und 

Behandlungen prägen das Selbstverständ - 

nis und die Erwartungen älterer Menschen. 

In dem neu erschienenen Buch „Pro-Age 

oder Anti-Aging? – Altern im Fokus der 

modernen Medizin“ diskutieren deutsche 

und internationale Autorinnen und Autoren 

über die individuellen und gesellschaftlichen 

Folgen dieser Entwicklung. Heraus - 

geber des Bandes sind Prof. Dr. Silke 

Schicktanz und Mark Schweda aus der 

Abteilung Ethik und Geschichte der Medizin 

(Direktorin: Prof. Dr. Claudia Wiesemann) der 

Universitätsmedizin Göttingen. 

Mark Schweda Silke Schickdanz 

DER ÄLTERE MENSCH IM MITTELPUNKT 

Auf 377 Seiten erläutern Ethiker, Philo so - 

phen, Sozial- und Geschichtswissen schaftler, 

Mediziner, Psychologen, Juristen und Theo - 

logen, wie die moderne Medizin die Sicht 

des Alterns verändert. Die Themen der drei 

Hauptkapitel reichen vom Umgang mit 

Altersdemenz über die medizinische Versor - 

gung am Lebensende, insbesondere die palliativmedizinische 

Betreuung, bis zur ge - 

rechten Verteilung von Ressourcen und 

medizinischen Leistungen in alternden Ge - 

sellschaften. 

Eines der drei Hauptkapitel beschäftigt sich 

mit der Kontroverse um die zurzeit florierende 

Anti-Aging-Medizin. Diskutiert werden 

unter anderem Chancen und Risiken von 

Nahrungsergänzungsmitteln, Schönheits- 

Operationen und Hormonpräparaten. Dabei 

zeigt sich: Die moderne Medizin beeinflusst 

nicht nur, wie alt wir werden – sie bestimmt 

vor allem, auf welche Weise wir alt werden. 

GENERATIONplus+ VERMISCHTES 59 

DER EINFLUSS DER MEDIZIN 

AUF DIE SICHT DES ALTERNS

60 VERANSTALTUNGEN GENERATIONplus+ 

54. GANDERSHEIMER 

DOMFESTSPIELE 2012 

TARTUFFE, 

CHESS, 

HOTZENPLOTZ 

UND MUSIK-KRIMI- 

KOMÖDIE 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

et] 

.ne 

oo 

b 

aze 

l 

©2011 [p 

�� 

�� 

�� 

�� 

KARTENZENTRALE 

Te elefon: 

(05382) 73-777, Te elefax: 

(05382) 73-770 

Montag 

bis 

Freitag 

von 

10-13 Uhr 

und 

15-17 Uhr 

Stiftsfreiheit 

12, 37581 Bad 

Gandersheim 

kartenzentrale@bad-gandersheim.de 

TICKETT 

-HOTLINE 

/ CALL-CENN 

TER 

Der 

Anschluss 

ohne 

Besetztzeichen 

Tee 

lefoo 

n: 

( 01805) 

95 

30 

30 

( 0, 

14 

€ / Min. 

aus 

demm 

Fes 

estnett 

z, 

Mobi 

ilf 

lfunk 

max. 

0, 

42 

€ / Min. 

) 

Montag 

bis 

Sonntag 

vo on 

8-20 Uhr 

Partner: 

[Gp-ws]. Die 54. Gandersheimer Domfestspiele 

finden im kommenden Sommer 2012 in der 

Zeit von 23. Juni bis zum 19. August statt. 

Niedersachsens größtes Freilichttheater wird 

dann sein Programm erstmals unter der künst- 

ONLINE-- 

TICKET 

T S 

Informationen 

über 

Tickeetbestellung 

im Internet 

erhalten 

S 

ie über 

www.ganderrsheiimer 

r-domfe 

estspiell 

e.de 

PRINT@HOME 

Mit 

dem 

Print@Home 

Ve erfahren 

kö önnen 

Sie 

Eintrittska 

karten 

fü ür 

d 

ie 

Gan- 

dersheimer 

Domfe 

estspiele 

bequem 

zu 

Hause 

ausdrucke 

en. 

Info 

or 

m matt 

ionen 

auu 

f unserer 

Internetseite 

www 

ww. 

gand 

derr 

shei 

eimerr 

-doo 

mfe 

e s stspiell 

e. 

de 

VORVERKAUFSSTELLEN 

Unser 

Ti ickeetpartner 

ist 

Reservix. 

Vo orve 

erkaufsstellen 

in Ihrer 

N 

ähe 

fin- 

den Sie 

unter 

www.reservix.de 

Medienpp 

artner: 

lerischen Gesamtverantwortung des neuen Intendanten Christian 

Doll dem Publikum vor der imposanten Fassade der doppeltürmigen 

romanischen Stiftskirche (Dom) inmitten der Gandersheimer 

Altstadt präsentieren. 

Als Schauspiel wird die Moliére-Komödie „Tartuffe“ vor dem 

Domportal zu sehen sein, die zu den großen klassischen Werken der 

Theaterliteratur gehört und auch heute noch aktuell, aufreibend und 

vor allem komisch ist. 

Gleich zweimal ist Musiktheater auf dem Spielplan 2012 zu finden. 

„Chess – Das Musical“ wurde von den beiden männlichen Mitglie - 

dern der Popgruppe „Abba“, Benny Andersson und Björn Ulvaeus 

komponiert, die Texte stammen von Tim Rice. „Chess“ gehört seit 

mehr als 20 Jahren zu den weltberühmten und gefeierten großen 

Musicals. Geniale Köpfe messen sich auf dem Schachbrett und werden 

zu Spielfiguren um politische Interessen, Eifersucht und 

Leidenschaft. 

Zu einer Uraufführung kommt es ferner mit der musikalischen Krimi- 

Komödie „Blondgirl Undercover“, die von Intendant Christian Doll 

und dem musikalischen Festspielleiter Heiko Lippmann eigens für 

die Domfestspiele 2012 geschrieben wurde. Mit diesem Stück wollen 

die Festspiele die Tradition der erfolgreichen und gefeierten 

Schlageretten auch in der nächsten Spielzeit fortsetzen. 

Den Spielplan ergänzt als Kinder- und Familientheater „Der Räuber 

Hotzenplotz“ von Otfried Preußler das Open-Air-Theaterangebot im 

Sommer 2012 – eine Geschichte, die mittlerweile ein echter Klassiker 

der Kinderliteratur geworden ist und seit 50 Jahren Kinder rund um 

den Globus immer wieder neu begeistert. 

Die Tribüne vor dem romanischen Domportal umfasst 1000 Sitz - 

p lätze. Ergänzende Infos, Spielplan und Eintrittskarten: Karten - 

zentrale der Gandersheimer Domfestspiele, Stiftsfreiheit 12, Telefon: 

05382 / 73-777, Telefax: 05382 / 73-770, E-Mail: kartenzentrale@badgandersheim.de, 

Internet: www.bad-gandersheim.de.

Der Logenplatz 

Der Autor ist weder Germanist, noch gelernter Schauspieler 

oder gar Theaterkritiker, sondern einfach Jurist. Seine Überlegungen 

zu den Göttinger Theateraufführungen, die wir an 

dieser Stelle regelmäßig veröffentlichen werden, verstehen 

sich daher nicht als Expertise. Es handelt sich vielmehr um die 

persönlichen Eindrücke eines „ganz normalen Zuschauers“. 

SKANDAL IM 

DORFGERICHT 

[Gp-joc]. Das Rätsel um den „zerbrochenen Krug“ wirft im Deutschen 

Theater in Göttingen alte und neue Fragen auf. Das Stück ist über 

200 Jahre alt und spielt zu einer Zeit fernab von Massenmedien, 

Internet und groß inszeniertem Politspektakel. Damals steckte auch 

die Juristerei noch in den Kinderschuhen. Dennoch ist das Lustspiel 

von Heinrich von Kleist, welches das Zusammenspiel von Macht und 

menschlicher Schwäche thematisiert, auch in der heutigen Zeit aktueller 

denn je. 

Die Geschichte ist schnell erzählt: 

Der korrupte Dorfrichter Adam missbraucht seine Machtbefugnisse, 

um sich der jugendlichen Eve zu nähern und wird dabei von deren 

Verlobten überrascht. Auf seiner Flucht verliert Adam nicht nur seine 

Perücke, sondern zerschlägt zu allem Überfluss noch einen Krug. Als 

Eves Mutter Marthe irrtümlicherweise den Verlobten für die 

Zerstörung des Gefäßes verantwortlich macht und ihn vor ebenjenes 

Gericht zerrt, dem Adam vorsteht, versucht der findige Richter, sich 

der Verantwortung zu entziehen. Behindert wird er dabei von dem 

Gerichtsschreiber Licht, der schnell den wahren Verantwortlichen 

erkennt. Auch der Gerichtsrat Walter, der überraschend im Dorf 

Huisum erscheint, um die Verwaltung und die Gerichtsbarkeit zu 

überprüfen, wird stutzig. Immer mehr verstrickt sich der Dorfrichter 

in Widersprüche und verliert schließlich, als Eve ihre Angst vor 

Repressalien überwindet und den wahren Sachverhalt zu Protokoll 

gibt, Amt und Ansehen. 

Die Regisseurin Antje Thoms hat das Stück modern und abwechslungsreich 

inszeniert, wobei sie – äußerst wohltuend – auf Anspie - 

lungen zur tagespolitischen Lage fast gänzlich verzichtet. Die Göt - 

tinger Inszenierung folgt dabei weitgehend der Vorgabe von 

Heinrich von Kleist. Neu sind lediglich die beiden Journalisten des 

Dorfradios „Sender freies Huisum“, die durch die ein oder andere 

Eilmeldung aus dem Dorfgeschehen, Werbung für regionale 

Huisumer Betriebe und insbesondere musikalische Einspielungen 

für Auflockerung sorgen. Besonders zu erwähnen ist dabei die 

enthusiastische Lobeshymne „Huisum, ja das ist Huisum“, die zu mehreren 

Gelegenheiten von den Akteuren schmissig vorgetragen wird 

und wegen ihrer einprägsamen, mitreißenden Melodie das Zeug 

zum Gassenhauer hat. 

GENERATIONplus+ VERANSTALTUNGEN 61 

Die schauspielerische Leistung ist durchweg sehenswert. Paul 

Wenning brilliert als Dorfrichter Adam in herausragender Weise. 

Er gibt die ebenso bigotte wie selbstgerechte Dorfhonoration als 

saftig-genusssüchtigen Lebemann, der keine Skrupel empfindet, sich 

selbst kräftig zu bedauern, während er ohne jeglichen Gerechtig - 

keitssinn versucht, die eigene Verantwortung auf Unschuldige abzuwälzen. 

Die Figur wird durch Wennings überzeugende Darstellung 

derartig lebendig, dass man zuweilen befürchtet, der ein oder andere 

Zuschauer könnte auf die Bühne stürmen, um ihm das Handwerk 

zu legen. 

Neben Wenning ist Paula Hans als Eve sehenswert, wie sie – anfänglich 

kokett ihre Reize präsentierend – nach und nach von der Ver - 

zweiflung übermannt wird. Entweder sie verliert ihre Ehre, indem sie 

einräumt, dem zudringlichen Lüstling zu nächtlicher Stunde Einlass 

in ihre Schlafgemächer gewährt zu haben oder aber sie lässt es zu, 

dass ihr Verlobter für die Entgleisung des Richters unschuldig zur 

Rechenschaft gezogen wird. Paula Hans lässt uns an dieser konfliktbeladenen 

Entwicklung, die sie am Ende nicht nur den Verlobten, 

sondern auch ihre Jugend kostet, überzeugend teilhaben. 

In den Nebenrollen überzeugt Gaby Dey als selbstgerecht-empörte 

Mutter Marthe ebenso wie Angelika Fornell, die die grundehrliche, 

aber auch etwas verwirrte Tante Brigitte gekonnt in Szene setzt. 

Sehenswert ist auch Wojo van Brouwer, als Gerichtsschreiber Licht. Er 

stellt die Wandlung dieser Figur vom subalternen Günstling zum 

Umstürzler überzeugend dar. Dabei tun wir ihm sicherlich kein 

Unrecht in der Annahme, dass es nicht nur die Gerechtigkeit, sondern 

auch die Hoffnung auf den Posten des Dorfrichters ist, die ihn 

zur Aufklärung des Falls motivieren. Eine entgegengesetzte Ent - 

wicklung stellt Andreas Jeßing als Gerichtsrat Walter dar, der sich – 

zunächst geckenhaft und hochnäsig – mehr und mehr von der prallen 

Lebensfülle, die ihm Richter Adam anbietet, korrumpieren lässt, 

bis er schließlich (wohl auch um das Amt nicht zu beschädigen) 

ebenfalls versucht ist, die Aufklärungsarbeit zu verhindern. 

Langeweile kommt zu keinem Zeitpunkt auf, denn die Komödie ist 

durchaus als solche erkennbar. Die eingängige Musik, die gekonnt 

überzeichneten Charaktere sowie die rasante Inszenierung, die ihren 

Höhepunkt in einem rauschendem und alkoholgetränkten Dorffest 

(gelungene Tanzeinlagen!) findet, tragen zu einem überaus vergnüglichen, 

am Ende jedoch auch nachdenklich stimmenden Theater - 

abend bei. Ein Stück, das man auf keinen Fall verpassen sollte! 

Jan Ockershausen


4 Tage mit der 

an die 

Schlei 

1. TAG: (MO. 25.06.2012) 

ANREISE VIA HAMBURG 

Anreise ab Heimatort. Auf der Autobahn 

geht es via Hannover nach Hamburg. Die 

Freie und Hansestadt Hamburg ist nach 

Berlin die größte Stadt Deutschlands und 

bildet ein eigenes Bundesland, einen Stadt - 

staat. Hamburg wurde zu Beginn des 9. 

Jahrhunderts aus der Festungsanlage „Ham - 

maburg“ gegründet, war dann im Mittelalter 

eine der wohl bedeutendsten Hansestädte, 

und ist heute eine kosmopolitische Millio - 

nenstadt mit dem Flair der Weltmetropole. 

Bei einer gut 2-stündigen Stadtführung mit 

örtlicher Reiseleitung lernen Sie Hamburg 

etwas näher kennen und erkunden während 

der Panoramatour das Wichtigste sowie 

Interessanteste zwischen Außenalster, In - 

nen stadt, St. Pauli und Hafen. Über die 

Mittagszeit könnten Sie noch „Planten un 

Blomen“, den Park der Pflanzen und Blumen, 

besuchen oder bei einer Hafenrundfahrt die 

historische Speicher stadt erleben. Am früheren 

Nachmittag verlassen Sie Hamburg wieder 

und fahren auf der Autobahn via 

Elmshorn bis Itzehoe. Durch den „Naturpark 

Aukrug“ geht es dann über Hohenwestedt 

und Rendsburg bis nach Schleswig. Zimmer - 

bezug im 4-Sterne Hotel „Waldschlösschen“. 

2. Tag: (Di. 26.06.2012) 

SCHLESWIG UND SCHLEI 

Nach dem Frühstück starten Sie nun mit 

Ihrer örtlichen Reiseleitung nach Schleswig 

und bummeln zunächst durch die Fischer - 

siedlung auf dem Holm. Danach geht es 

dann in der Altstadt von Schleswig am 

Rathaus, Graukloster und Dom vorbei bis 

GENERATIONplus 

+ LESERreise 

zum Stadthafen, wo Sie bereits vom Käpt’n 

und seiner „Atlas“ erwartet werden. Nach gut 

1,5-stündiger Fahrt auf der Innen-Schlei 

gehen Sie dann in Missunde wieder von 

Bord. Weiterfahrt mit dem Bus durch die 

Landschaft „Angeln“ nach Kappeln, ins hübsche 

Hafenstädtchen an der Schlei-Mün - 

dung. Mittagspause und kleiner Stadtbum - 

mel. Kappeln ist Hauptdrehort der bekannten 

Fernsehserie „Der Landarzt“, die in dem 

fiktiven Ort „Deekelsen“ spielt. Am Nach - 

mittag geht es über die Schleidörfer der 

Landschaft „Schwansen“ zurück ins Hotel. 

3. Tag: (Mi. 27.06.2012) 

„DÄNISCHER WOHLD“ 

Nach dem Frühstück unternehmen Sie eine 

ganztägige Ausflugsfahrt in die holsteinische 

Region „Dänischer Wohld“, Landschaft 

und Halbinsel zwischen der Eckernförder 

Bucht sowie Kieler Förde. Ihre örtliche Reise - 

leitung zeigt Ihnen zunächst Eckernförde, 

ein altes Fischerstädtchen, das sich stets ein 

kleinstädtisches Flair erhalten hat. Danach 

geht es in die Dänische Wohld zum Besuch 

der Tilsiter-Käserei Holtsee sowie zu einer 

typischen Räucherkate für Wurst und 

Schinken. Güter und Herrenhäuser säumen 

dann Ihren Weg bis nach Kiel, der Landes - 

465,- 

pro Person im DZ 

555,- € im EZ 

hauptstadt Schleswig-Holsteins. Nach dem 

Sie während einerkleinen Stadtbesichtigung 

die wichtigsten Sehenswürdigkeiten erkundet 

haben, geht es dann über Gettorf und 

Eckernförde zurück in Ihr Hotel. Abendessen 

und Tagesausklang. 

4. Tag: (Do. 28.06.2012) 

HEIMREISE VIA PLÖNER SEE 

Nach dem Frühstück heißt es dann auch 

schon wieder Abschied nehmen von der 

Schlei. Die Rückreise führt zunächst via Kiel 

und Preetz in Richtung „Holsteinische 

Schweiz“ bis nach Plön, in den idyllischen 

Luftkurort am Großen Plöner See. Danach 

Weiterfahrt über Bad Segeberg zur Auto - 

bahn und via Hamburg sowie Hannover zu - 

rück in den Heimatort. Für medizinische 

Reisebegleitung ist gesorgt. 

Reiseleitung: Frau Dagmar Schulz 

Telefon 0551-7992400

NEUES ALBUM 

ZUR DEUTSCHLAND-TOURNEE 2012 

DEEP PURPLE 

[Gp-thk]. Vor Deep Purples Deutschland-Tour im November / 

De zember macht die legendäre Gruppe ihren Fans eine große 

Freude. Sehnt man sich doch schon lange nach einem neuen 

Tonträger der Hardrock-Institution. Deren letztes Album („Rap - 

ture Of The Deep“) datiert schließlich noch aus dem Jahr 2005. 

Auf der bandeigenen Website www.deep-purple.com war nun 

Ende Januar zu lesen: „Deep Purple sind voller Begeisterung 

dabei, eine neue und wichtige CD zu realisieren.“ Alles scheint 

zügig voran zu gehen, denn Sänger Ian Gillan wird folgendermaßen 

zitiert: „Wir können die Songs von unserem neuen Album 

vermutlich bereits bei der Welttournee 2012/13 live vorstellen!“ 

Zentraler Bestandteil werden dort natürlich ihre Klassiker sein: 

Hits wie „Black Night“, „Strange Kind Of Woman“ oder „Hush“. 

Zum Standard-Programm gehören seit langem meist auch 

„Highway Star“, „Lazy“ und natürlich „Smoke On The Water“. Sie 

stammen von einem Deep-Purple-Meilenstein, der 1972 er - 

schie nen ist und somit 2012 sein 40-jähriges Jubiläum feiert: 

„Machine Head“! Egal, welche Songs Deep Purple spielen: In 

jedem Fall ist garantiert, dass Gillan & Co. ihre Lieder in Top- 

Qualität präsentieren, dafür steht der Bandname seit Jahr - 

zehnten. 

Wie es für Deep Purple Tradition ist, haben sie sich wieder einen 

besonderen „Special Guest“ gesichert. EDGUY! Das Fuldaer 

Quartett um Frontmann Tobias Sammet, welches von den 

Scorpions-Köpfen Meine und Schenker zu deren Kronprinzen 

erhoben wurde, empfahl sich aus gutem Grund: Auf dem aktuellen 

Album „Age Of The Joker“ (Nuclear Blast) hat EDGUY mit 

„Robin Hood“ einen Song, der klassisches Deep-Purple-Feeling 

verbreitet. 

Am 17. November 2012 spielt Deep Purple in Hannover in der 

AWD-Hall. Karten für die Termine dieses Event-Pakets mit gleich 

zwei Hochkarätern sind an den bekannten Vorverkaufsstellen 

zum Preis von 30. – bis 68.– Euro (zzgl. Gebühren) erhältlich. 

Einlass: 19 Uhr · Beginn: 20 Uhr 


LYNYRD SKYNYRD 

SPIELT VIER JUNI-SHOWS 

[fs/th]. Der Mythos lebt! Im Juni macht jene legendäre Rock for - 

mation, deren Spirit ungebrochen ist, einen Konzertabstecher nach 

Deutschland: Lynyrd Skynyrd. Bei vier Shows präsentiert die neunköpfige 

Gruppe mit „Sweet Home Alabama“, „Simple Man“, „That 

Smell“ oder „Free Bird“ gitarrengetriebene Classic-Hits, die den 

Sound einer ganzen US-Region und Generation verkörpern. 

Auf die Vorreiter des Southern-Rock-Genres optimal eingestimmt 

werden die Besucher durch die britische Band The Brew. Das Trio ist, 

laut dem Magazin Rocks, einer der mitreißendsten Live-Acts der 

Gegenwart. Geboten wird ein Gebräu aus Old School und modernem 

Rock, welches Fans von Led Zeppelin, frühen Pink Floyd, Jimi 

Hendrix, Wolfmother, The Raconteurs, Kula Shaker oder The Black 

Keys begeistert. 

Tickets für die vom 5. bis 10.6. in- und outdoor stattfindenden Live- 

Auftritte dieses anglo-amerikanischen Gipfeltreffens sind im Vor - 

verkauf für € 45 bis € 50 (zzgl. Gebühren) erhältlich. 

Leonard Skinner, der inzwischen wohl einflussreichste Sportlehrer 

der amerikanischen Popkultur (New York Times), stand bei der 

Namensfindung jenes Septetts aus Jacksonville/Florida Pate, das für 

die Veröffentlichung seines fünften Studioalbums „Street Survivors“ 

mehrfach mit Platin ausgezeichnet wurde. 

Seit 1987 personell umformiert, wahren die Beteiligten auch über die 

Jahrtausendwende hinaus Grundeinstellung und musikalische 

Wurzeln. Satter, country-infizierter Bluesrock bildet das solide 

Fundament, welches auf „Gods & Guns“ (2009) sowie dem als 

CD+DVD-Box erhältlichen 2010er-Best-of „Live From Freedom Hall“ 

(Roadrunner Records/Warner) die Akzente setzt. Damit nicht genug: 

Die mit 26 Millionen verkauften Tonträgern weltweit erfolgreiche 

Gruppe arbeitet bereits an einem neuen Album. Erste Kostproben 

daraus könnten Johnny Van Zant (Gesang), Gary Rossington (Gitarre), 

Peter Keys (Keyboards), Robert Kearns (Bass), Rickey Medlocke 

(Gitarre), Michael Cartellone (Schlagzeug), Mark Matejka (Gitarre), 

Dale Krantz Rossington (Gitarre) und Carol Chase (Gesang) bei ihren 

Sommer-Shows in Deutschland bieten. In deren Mittelpunkt stehen 

allerdings natürlich ihre Klassiker. 

05.06.12 München, Zenith (EL: 19:00, B: 20:00) 

06.06.12 Leipzig, Parkbühne (EL: 18:30, B: 19:30) 

07.06.12 Berlin, Zitadelle (EL: 18:00, B: 19:00) 

10.06.12 Hamburg, Stadtpark (EL: 18:00, B:19:00)


APRIL 

01.04. + 07.04. + 09.04 + 

28.04. + 30.04. + 12.05. + 

13.05. – 19.45 Uhr 

Deutsches Theater 

„West Side Story“ 

01.04. + 18.04. + 

26.04. – 20 Uhr 

Junges Theater 

„Superhero“ 

01.04. – 15.30 Uhr 

GDA Saal 1 

Tanzcafé-Nachmittag 

02.04. – 19.30 Uhr 

GDA Saal 1 

Duo-Abend, Lev Etinger, Klavier 

und Peter Lichten, Violine 

03.04. + 12.04. + 17.04. + 28.04. – 

20 Uhr 


„Peer Gynt“ 

17.05. – 19 Uhr 

„Esther“ 

Stadthalle Göttingen 

18.05. – 15 Uhr 

„Gelosia“ 

St.-Martini-Kirche Dransfeld 

18.05. – 18 Uhr + 22.05. 

+ 26.05. – 19 Uhr 

„Amadigi di Gaula“ 


18.05. – 19.30 Uhr 

„Dixit Dominus“ 

St. Jacobi-Kirche 

19.05. + 21.05. – 19 Uhr 

„ Amadigi di Gaula“ 


19.05. – 21 Uhr: 

„Händel Meets Jazz“ 

Nörgelbuff 

19.05. + 26.05. – 24 Uhr 

„Der kleine Opernfreund“ 

Apex 

04.04. + 22.04. – 19.45 Uhr 


„Der Zauberberg“ 

04.04. – 20 Uhr + 

24.04. – 10 Uhr 


„Die Physiker“ 

04.04. – 19.00 Uhr 

GDA, Saal 1 

Kino: 

„Kleider machen Leute“ 

D 1940, mit Heinz Rühmann 

05.04. – 20 Uhr 


„Loveletters“ 

06.04. + 20.04. – 

20 Uhr 


„Doig! Das Musical ohne 

Gesang“ 

20.05. – 17 Uhr + 21.05. 

+ 25.05. – 19.30 Uhr 

„Young Amadigi“ 


20.05. – 19.30 Uhr 

„Ein tödlicher Kuss“ 


21.05. – 19.30 Uhr 

„Göttliche Gefährtinnen“ 

KWS Saat AG, Einbeck 

22.05. – 18 Uhr 

„Liebe, Lust und Leid“ 

Bremers Weinkellerei am Wall 

22.05. – 19.30 Uhr 

„Affetuoso – Barocke 

Gefühlswelten“ 

Ursulinenkloster Duderstadt 

22.05. – 20 Uhr 

„Gefährliche Liebschaften“ 

Lumière 

23.05. – 18 Uhr 

„Amadigi für alle“ Lokhalle 

06. 04. – 18 Uhr 

St. Johannis-Kirche Göttingen 

G S O – Sonderkonzert 

„Matthäus-Passion“ 

07.04. + 11.04. + 19.04. + 

24.04. – 20 Uhr 

Junges Theater „Ecstasy“ 

10.04. + 21.04. + 19.04. + 

24.04. – 20 Uhr 


„Gegen die Wand“ 

11.04. + 13.04. + 14.04. + 

16.04. +19.04. + 20.04. + 

21.04. + 24.04. + 25.04. + 

27.04. + 28.04. – 20.15 Uhr 

ThOP „Arsenic and old lace“ 

13.04. + 16.04. + 26.04. – 

19.45 Uhr 


„Fahrenheit 451“ 

Internationale Händel-Festspiele Göttingen 

17.-28. Mai 2012 

23.05. – 19.30 Uhr 

„Göttliche Gefährtinnen“ 

Aula der Universität 

23.05. – 19.30 Uhr 

„Affetuoso – Barocke 

Gefühlswelten“ 

St. Markus-Kirche, Scheden 

24.05. – 18 Uhr 

„Liebe, Lust und Leid“ 

Bremers Weinkellerei am Wall 

24.05. – 19 Uhr 

„Solomon“ 


24.05. – 19.30 Uhr 

„Alte Musik in alten Mauern“ 

Muthaus, Burg Hardeg 

24.05. – 22.15 Uhr 

„Handel Visions“ 

St. Johannis-Kirche 

25.05. – 18 Uhr 

„Kontrapunkt“ 

St. Jacobi-Kirche 

13.04. + 27.04. – 20 Uhr 


„Frau Müller muss weg“ 

13. 04. – 19.45 Uhr 


G S O – 4. Konzert Große Reihe 

„Mythen und Helden“ 

14.04. + 17.04. + 27.04. – 

19.45 Uhr Deutsches Theater 

„Die Orestie“ 

14.04. – 20 Uhr 


„Der Boss vom Ganzen“ 

15.04. – 19.30 Uhr 


Konzert: Mark Gillespie & Tom 

Drost 

18.04. – 21 Uhr musa 

„Dota & die Stadtpiraten“ 

25.05. – 19.30 Uhr 

„Ombra mai fù“ 


25.05. – 19.30 Uhr 

„O Liebe, du Verräterin“ 

Welfenschloss, Hann.Münden 

+ 26.05. – 22 Uhr – Marien-Kirche 

26.05. – 19.30 Uhr 

„Vo’ far guerra“ Kammermusik 

Kulturhalle Teistungenburg 

27.05. – 19.30 Uhr 

„Aci, Galatea e Polifemo“ 


27.05. – 22 Uhr 

„Gesichter der Liebe“ 

St. Albani-Kirche 

28.05. – 15 Uhr 

„Amadigi di Gaula“ 

Deutsches Theater

18.04. – 19.00 Uhr 

GDA, Saal 1 

Kino: „Die große Reise“ 

Franz.-marokkan. Film 

mit Nicolas Cazalé, Mohamed 

Majd u.a. 

19.04. – 19.45 Uhr 


GSO – „Nocturne“ 

20.04. – 21 Uhr 

Nörgelbuff 

Alex Conti & Paul Botter 

20.04. – 21 Uhr musa 

Phillip Boa 

21.04. – 19.45 Uhr 


„Abschied von 1001 Nacht“ 

21.04. – bis 20 Uhr pro city 

„Göttingen zieht an“ 

21.04. – 16.30 Uhr 

GDA, Saal 1 

Musik für Klavier zu vier Händen 

22.04. – 20.15 Uhr ThOP 

„Poetry Slam“ 

23.04. + 29.04. – 20 Uhr 


„Aufstand der Papageien“ 

23.04. – 19.45 Uhr 

Altes Rathaus Göttingen 

G S O – 4. Rathausserenade 

„Die Harfe“ 

25.04. – 19.45 Uhr 


„Die 39 Stufen“ 

25.04. – 20 Uhr 


„Frank (und frei)“ 

26.04. – 20 Uhr musa 

„Hansen plays Hendrix“ 

26.04. – 19.30 Uhr 

GDA, Saal 1 

Transsibirische Eisenbahn – 

von Hamburg bis Peking 

Dia-Vortrag von Peter Fabel 

27.04. – 19.45 Uhr 


3. Promenadenkonzert 

„Ein Strauss kommt 

selten allein“ 

27.04. – 21 Uhr 

Nörgelbuff 

Ron Spielman Trio feat. 

Benny Greb 

28.04. – 20.30 Uhr musa 

Monsters of Liedermaching 

29.04. – 19.45 Uhr 


„Das Cabinet des Dr. Caligari“ 

29.04. – 11.30 Uhr 

Deutsches Theater Göttingen 

G S O – 3. Familienkonzert 

„Kinderland-Express“ 

30.04. – 22 Uhr 


Tanz in den Mai 

MAI 

04.05. – 19.45 Uhr 


G S O – 5. Konzert Kleine Reihe 

„Strenge und Freiheit“ 

12.05. – 20 Uhr 


„Die Brüder Grimm“ 

13.05. – 17.00 Uhr 

St. Markus-Kirche in Scheden 

G S O – Sonderkonzert 

„Johann Joachim Quantz“ 

15.05. – 21 Uhr 

Nörgelbuff 

Oh My Darling - Bluegrass from 

Canada 

20.05. – 20 Uhr 


Jugendoper i.R.d. Händel- 

Festspiele 

„Amadigi“ 

20.05. – 19.30 Uhr 


G S O – Konzert im Rahmen 

der Göttinger Händel-Festspiele 

21.05. – 19.45 Uhr, Altes Rathaus 

Göttingen 

G S O – 5. Rathausserenade 

„Russische Kammermusik“ 

KAUF PARK 

24.03.-11.04. Ostern 

08.04. Flohmarkt 

20.04.-21.04. Speed 4 

29.04. Verkaufsoffener Sonntag 


29.04. Schulorchester-Contest 

02.05. Göttinger Skatenight 

06.05. Flohmarkt 

18.05.- 30.05. 60 Jahre Fernsehen 

KULTUR 

IM CAFÉ-RESTAURANT 

„PANORAMA“ 

18.00 Uhr: Einlass 

18.00 – 19.30 Uhr: Wählen Sie aus unserem kulinarischen 

Angebot 

19.30 – 21.00 Uhr: Beginn Kulturveranstaltung (2 x ca. 30 

Minuten + Pause) 

4. April 

Ein virtuoser Abend für Klavier, Saxophon, Klarinette und 

Akkordeon. Marek Miklaniewicz spielt als Alleinunterhalter auch 

eigene Kompositionen, die auch häufig im Fernsehen – z. B. im 

ZDF-Fernsehgarten – gespielt werden. 

Eintritt für Gäste und BewohnerInnen: 10,- € 

25. April 

Ein Liederabend mit Bertold Brecht und Georg Kreisler 

Clemens Kröger am Klavier und der Schauspieler Michael 

Ransburg präsentieren unter dem Titel „Du holde Kunst“ – mit 

viel tiefsinnigem Humor und Poesie Lieder des weltweit be - 

kannten deutschen Lyrikers und Dramatikers B. Brecht und des 

ebenso bekannten Komponisten, Kabarettisten, Sängers und 

Dichters G. Kreisler. 

Eintritt für Gäste und BewohnerInnen: 10,- € 

2. Mai 

Die bekannten „Midlife Ramblers“ aus Göttingen spielen Hits, 

Gesangsstücke und bekannte Melodien aus den 20igern bis zu 

den 70igern – wie z. B. Chattanooga Choo Choo, Basin Street 

Blues, Petit Fleur. Eintritt für Gäste und BewohnerInnen: 10,- € 

9. Mai 

Genießen Sie das Mallet Duo 

Das in Europa bekannte Duo – mit über 100 Konzerten jährlich 

– begeistert durch virtuose Spielfreude an den Instrumenten 

Marimba und Xylophon bzw. an diversen Perkussionsinstru - 

menten. Erfreuen Sie sich an den Interpretationen des Duos von 

Bach, Mozart, Beethoven, Vivaldi, Chopin, Rossini, Bizet und 

Brahms. Eintritt für Gäste und BewohnerInnen: 10,- €

66 VERANSTALTUNGEN / NOTDIENSTE GENERATIONplus+ 

ARSENIC AND OLD LACE 

[Gp-ws]. Haben Sie vielleicht eine Leiche im Keller- oder Ihre Tanten? 

Nein?! Die liebenswürdigen Tanten Abby und Martha haben sogar 

zwölf Leichen im Keller ihres Hauses und zwar buchstäblich! 

Außerdem haben sie drei sehr unterschiedliche Neffen. Da ist der 

berühmten Theaterkritiker Mortimer Brewster, der kurz vor der Heirat 

steht, sein Bruder Teddy, der sich für Teddy Roosevelt hält und Neffe 

Jonathan, der seit langem spurlos verschwunden ist. Als Mortimer 

die Mordleidenschaft der Tanten entdeckt, überschlagen sich die 

Ereignisse und als sein Bruder Jonathan mit operiertem Gesicht und 

einer weiteren Leiche im Gepäck auftaucht, gerät Mortimer selbst in 

Lebensgefahr. 

IMPRESSUM 

ÄRZTLICHE 

NOTDIENSTE 

Zahnärztlicher Notdienst: . . . . . . . . Tel. 0551.398604 

Kinder- und Jugendtelefon: . . . . . . Tel. 0800.1110333 

Telefonseelsorge: . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0800.1110111 

KLINIKUM GÖTTINGEN (STATIONEN) 

Zentrale Notaufnahme: . . . . . . . . . . Tel. 0551.398605 

Liegendkrankeneingang: . . . . . . . . Tel. 0551.398604 

Chirurgische Notfallambulanz: . . . Tel. 0551.396105 

Kinderklinik: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0551.396210 / 396239 

Psychiatrische Klinik: . . . . . . . . . . . . Tel. 0551.396610 

Hautklinik: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0551.396410 

GIFTINFORMATIONSZENTRALE 

Nord (GIZ Nord): . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0551.19240 

(Notruf rund um die Uhr) 

PÄN -Privatärztlicher Notdienst Göttingen 

Hausbesuch Tag und Nacht: . . . . . Tel. 0551.19257 

(Über den Höfen 22, 37077 Göttingen) 

NOTDIENSTAMBULANZ GÖTTINGEN (Hausärzte) 

Uni-Klinikum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0551.517990 

(Robert-Koch-Straße 40, 37075 Göttingen) 

ZENTRALE NOTAUFNAHME (An der Lutter 24-26) 

24 Stunden geöffnet 

Weender Krankenhaus . . . . . . . . . . Tel. 0551.5034-0 

KINDERÄRZTLICHER NOTDIENST 

Mo - Sa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.00 - 08.00 Uhr (durchgehend) 

Besuchs- und Fahrdienst bei dem der Notarzt/die 

Notärztin die Patienten/innen zu Hause aufsucht: 

Mo, Di, Do: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.00 - 08.00 Uhr (des Folgetages) 

Mi, Fr: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.00 - 08.00 Uhr (des Folgetages) 

Sa, So, feiertags: . . . . . . . . . . . . . . . . . .08.00 - 08.00 Uhr (des Folgetages) 

Während dieser Zeiten ist auch die Telefonzentrale 

des Notdienstes besetzt: 0551.517990 

Generation plus+ ist Mitglied bei 

HERAUSGEBER Rita Wagner, Wolfgang Streich (v.i.S.d.P.), Werbestudio Streich & Fischer, Südring 7, 37120 Bovenden, Tel. 0551.81417 EMAIL info@generationplus.org 

LAYOUT Designbüro Wagner COVER stock.xchng FOTOS Rita Wagner, Wolfgang Streich, Britta Stobbe, fotoworx, SPP, AkZ, DJD, fotolia, pixelio.de, Archiv 

ANZEIGEN Wolfgang Streich (verantw.), Tel. 0551.81417; Rita Wagner, Tel. 0551.5099454; Joachim Kerl, Tel. 0551.782983 REDAKTION Wolfgang Streich (verantw.), 

Tel. 0551.81417, AUTOREN Dr. Stefan Matysiak [stm.], Bruno Schlüter [bsc], Wolfgang Streich [ws], Rita Wagner [rw], Jan Ockershausen [joc], Carolin 

Schäufele [cs], Britta Stobbe [sto], Dr. med. Heribert Schorn [Dr. S], fotoworx [fx], umg, Fabian Schreyer [FS] (Gastautor) AUFLAGE 15.000 DRUCK AJSP GmbH 

VERTRIEB Göttinger Lesezirkel, Hettlings Lesezirkel, Streich & Fischer, dpd ERSCHEINUNGSTERMINE 6x im Jahr (1. 2., 1. 4., 1. 6., 1. 8.,1. 10., 1. 12.) 

ANZEIGENPREISLISTE Nr. 2 vom 1. 1. 2011 ONLINE www.generation-plus.org. Keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte, Bilder u. a. Die von Gp gestalteten 

Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Kopien nur mit unserer Genehmigung und Zahlung einer Nutzungsentschädigung. Nachdruck aller redaktionellen 

Beiträge (auch auszugsweise) nur mit unserer Genehmigung MEDIENPARTNER www.onvisa.de - das Internetportal der Region Göttingen; media connect

Samstags bis 18 Uhr shoppen! P 

für Kunden: Ritscherstr./Museum

GIB DEINEM 

AUTO ZUKUNFT. 

MIT UNSERER LANGZEIT- 

NANO-VERSIEGELUNG. 

SPRECHEN SIE 

UNS AN. 

SOF- SOF-TEX CARWASH + SB-WASCHPLÄTZE 

SB-WASCHSALONS + SB-MANGELSTUBE 

37075 Göttingen · Hannoversche Straße 53a 

Telefon 05 51 - 38 36 60 · Fax 05 51 - 38 36 610 

www.mcclean-gmbh.de

Klicken Sie hier, um sich die Ausgabe Nummer - Generation plus

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?