Klicken Sie hier, um sich die Ausgabe Nummer - Generation Plus

GENERATIONplus + 

DAS BEST-AGER-MAGAZIN FÜR DIE REGION GÖTTINGEN 3. JAHRGANG | 3-2011 | JUNI–JULI 

GÖTTINGEN AUF HITZEWELLE 

NICHT VORBEREITET 

MOPS! EINE KULTURGESCHICHTE 

JETZT IST ROSEN-ZEIT 

DAS DRITTE LEBEN – 

ZUM STUDIEREN IST ES 

NIE ZU SPÄT

Damit wird Ihr Garten zum Paradies 

Rosen 

im 5,5-Ltr.- 

Container 

Stück 

16. 99 

Verschiedene 

Wasserpflanzen 

im 9-cm- 

Vierecktopf 

Stück ab 

1. 99 

Seerosen 

im 11-cm- 

Topf 

Stück 

9. 99 

KLEE GARTENFACHMARKT ANDREA FROESE OHG 

IM RINSCHENROTT 12 · 37075 GÖTTINGEN 

TELEFON: 0551-378484 · FAX: 0551-378511 

www.klee-goettingen.de

INHALT 

IN DER GARKÜCHE GÖTTINGEN 

FIGHT-NIGHT IN DER 

08 AUF HITZEWELLE NICHT VORBEREITET 10 GODEHARDHALLE AM 18. JUNI 

04 Editorial 

REISE 

05 Der schönste Garten Deutschlands 

06-07 Schweiz kompakt 

07 Spiel und Spaß im Erlebnispark Ziegenhagen 

REGIONALES 

08-09 In der Garküche: 

Göttingen auf Hitzewelle nicht vorbereitet 

10-11 Fight-Night in der Godehardhalle 

FREIZEIT 

12 Erlebnispark Ziegenhagen 

13 Bridge? Na logisch! 

14 Neues aus Mopsvelden 

15 MOPS! eine Kulturgeschichte 

16-17 Jetzt ist Rosenzeit 

18 Ein Teich im Garten gilt als Blickfang 

GASTLICHKEIT 

19 Die Weinkolumne 

Rezept Erdbeer-Quark-Torte 

LIFESTYLE 

20 Sommer ohne schwere Beine 

21 Wellness der sanften Art: Klangschalen-Massage 

22-23 Rudolphi: Mode erleben, Trends entdecken, 

Beratung genießen 

26 Mode- und Schmucktrends 2011 

27 Augen auf bei schönem Wetter 

Sehenswert! Ausstellung in der Brillengalerie 

BAUEN + WOHNEN 

29 Die Farben des Sommers 

31 Immer an der Wand lang 

GESUNDHEIT 

GENERATIONplus+ INHALT 03 

34 Für Zahnimplantate „Made in Germany“ 

35 Krebs – was kann ich tun? 

36 Kardiorenales Syndrom 

37 Offenheit ist Trumpf 

38-39 Mut sich zu offenbaren 

RATGEBER 

40-41 Das dritte Leben: Zum Studieren ist es nie zu spät 

42-43 Abpfiff für die Atomkraft 

44 Unfallversicherung? Warum? 

AUTO + VERKEHR 

45 Gut vorbereitet zum Autokauf 

VERMISCHTES 

47 Frau Krauses kleine Welt 

VERANSTALTUNGEN / LESERBRIEFE 

48 Die „Geheimschrift“ der Großeltern 

Das artMaxX-Spezial im CinemaxX 

Leserbriefe 

49 Collosseum Live MMXI 

Veranstaltungskalender 

50 Freunde der Bürgerstiftung 

NOTDIENSTE 

50 Ärztliche Notdienste 

Wir suchen unsere/n 200ste/n Abon - 

nen tin/en und schenken ihr/ihm neben 

einem Frei-Abo eine Reise für zwei 

Personen zur Bundesgartenschau nach 

Koblenz. 

Reisetermin: 17. und 18. Juli 2011. 

Das Reisegeschenk enthält: Fahrt in 

klassifiziertem Reisebus, 1 x Übernachtung 

/ Frühstück in einem Mittelklasse - 

hotel, Tageskarte, Seilbahnfahrt, Stadt - 

fahrt und Bugaführung. Siehe Seite 47

04 EDITORIAL GENERATIONplus+ 

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER . . . 

OPTIMISMUS IST DAS GEBOT DER STUNDE! 

Wir freuen uns mit Ihnen auf den Sommer. Mit vielen Themen darüber 

werden wir Sie in dieser Ausgabe unterhalten. 

Zunächst aber berührt uns momentan die „Energiewende“. Da kündigt 

Bundeskanzlerin Angela Merkel doch tatsächlich an, sie wolle im 

Sinne der Menschen und für sie mit der Atomkraft Schluss machen. 

Ausgerechnet die Atomkanzlerin, die noch im vergangenen Jahr 

durch einen Geheimvertrag mit den Energiekonzernen den Wei - 

terbetrieb der alten Meiler gegen den Willen der Bevölkerung durchgesetzt 

hat, gibt nun vor, sie wolle sich für einen „breiten gesellschaftlichen 

Konsens bei der angestrebten Energiewende in Deutschland 

einsetzen“. 

Da ist es doch so klar wie lächerlich: seit der ,,Wende” hat es niemals 

wieder so viele Wendehälse gegeben, wie in dieser Frage. Die 

sogenannten christlichen Parteien haben sich mit ihrem hotelierfreundlichen 

Appendix ja sowas von unglaubwürdig gemacht, dass 

ein mehr an Politik(er)-Verdrossenheit wohl kaum verwunderlich 

wäre. 

Ein wenig Satire soll an dieser Stelle auch erlaubt sein: Umwelt - 

experten gehen davon aus, dass eine radikale Energiewende zu 

Sonne und Wind unseren Alltag drastisch verändern wird: Heim - 

kehrende Mallorcaurlauber müssen die beim Sonnenbaden gespeicherte 

Energie verzollen und ins Stromnetz einspeisen. Strafgefan - 

gene werden in modernen Solarzellen verwahrt. VW entwickelt 

einen Golf, der auf vier Windrädern fährt und die Textilkette C&A verkauft 

statt Jeans nur noch Windhosen. 

Den Verzehr von Windbeuteln belegt die Regierung mit einer Ökosteuer, 

während sie die Produk tion von Pustekuchen hoch subventioniert. 

Orkane lassen die Strom preise purzeln, weshalb die 

Bildzeitung sie als Volksstürme bejubelt. 

Der Trend zur natürlichen Stromerzeugung macht selbst vor der FDP 

nicht halt: Im Kopf von Guido Microwelle wird ein Heizkraftwerk 

installiert, denn an keinem anderen Ort in Deutschland entsteht so - 

viel heiße Luft. Allerdings bezweifelt man in diesem Fall die 

Nachhaltigkeit. 

Wir plädieren dafür, mit gesundem Selbstvertrauen und dem dazugehörigen 

Optimismus nach vorne zu blicken. 

Wenn Ihnen Gp mit den hier präsentierten Themen gefällt, sagen Sie 

es Ihren Freunden und Bekannten weiter. Den Abo-Talon finden Sie 

auf Seite 47. Wir suchen den 200sten Abonnenten, der neben dem 

Frei-Abo einen „wertvollen blumigen Preis“ gewinnen wird. 

Ihr Wolfgang Streich 

Herausgeber 

Ihre Rita Wagner 

Herausgeberin

DER SCHÖNSTE GARTEN 

DEUTSCHLANDS 

KOBLENZ (pm). Bisher machte die Stadt Koblenz vor allem durch das 

Deutsche Eck am Zusammenfluss von Rhein und Mosel, die Festung 

Ehrenbreitstein und das UNESCO-Welterbe „Oberes Mittelrheintal“ 

von sich reden. Doch als Ausrichterin der ersten rheinland-pfälzischen 

Bundesgartenschau wird die Stadt 2011 nicht nur für Freunde 

schöner Gartenanlagen und Parks ein noch attraktiveres Reiseziel 

sein. 

Vom 15. April bis zum 16. Oktober 2011 begeistert die Bundes garten - 

schau Koblenz 2011 als sommerlanges Fest im Herzen der Stadt mit 

einem bunten Strauß an Beiträgen aus Natur, Wissenschaft, Gesell - 

schaft und Kultur sowie üppiger Pflanzenpracht. Einer der 

Höhepunkte ist die spektakuläre Seilbahn über den Rhein, die die 

Besucher von den innerstädtischen Ausstellungsbereichen „Kur - 

fürstliches Schloss“ und „Blumenhof am Deutschen Eck“ zur „Festung 

Ehrenbreitstein“ bringt und dabei einen atemberaubenden 

Blick ins Obere Mittelrheintal bietet. Unter dem Slogan „Koblenz 

verwandelt“ erhalten zentrale, teilweise ungenutzte Freiflächen zur 

BUGA Koblenz 2011 ein neues Gesicht und verwandeln sich in faszinierende 

Landschaften inmitten der Stadt. Die Besucher erwartet 

unter anderem ein nach Entwürfen des preußischen Gartenbau - 

meisters Peter Joseph Lenné rekonstruierter Schlossgarten, eine 

neue Parkanlage hinter dem Deutschen Eck mit Wasserspielplatz 

sowie ein großzügiger Landschaftspark an der Festung Ehren - 

breitstein. 

An 185 Tagen werden zu blühender Gartenpracht und einem Pro - 

gramm mit rund 3.000 Veranstaltungen und vielen kulturellen 

Ausstellungen zwei Millionen Besucher erwartet. Ein abwechslungsreiches 

Programm – von Musik über Lesungen bis zu Sport – ist auf 

dem BUGA-Gelände geplant: Neben der Eröffnung des Kultur - 

sommers Rheinland-Pfalz locken auch das SWR4 Sommerfest oder 

das Illuminierungsfest Lichtströme. Die Blumenhallen zeigen Vielfalt 

bei insgesamt 23 wechselnden Hallenschauen von Viva Balkonia 

über Rhododendron bis zu Kakteen und Sukkulenten. Weitere 12 

Baltikum 

Montag, 15.08.2011, bis Mittwoch, 24.08.2011 

Fahrt im klassifiziertem Reisebus, 8 x Übernachtung/Halbpension, 1 x Ü/F 

Stockholm - Tallinn in 4-Bett-Kabinen, Fährüberfahrten Puttgarden-Rödby 

und Helsingör - Helsingborg, Reiseleitung im Baltikum, Stadtführungen 

Tallinn, Tartu, Cesis, Riga und Vilnius, Eintritt & Führung Herrenhaus Palmse, 

Eintritt & Führung Burg Turaida, Eintritt & Führung Schloss Rundale, Eintritt 

& Führung Sandsteinhöhle Gutmann, Eintritt Lahemaa Nationalpark, Eintritt 

Gauja Nationalpark, Führung Berg der Kreuze, Ausflug Kadriorg, Ausflug 

Jelgava, alle Hotelgebühren, Insolvenzversicherung, Randhahn-Reiseleitung,Taxigutschein 

im Wert von 5-, p.P.. 

pro Person im 4-Bett-Kabine innen 899,- € 

pro Person im 4-Bett-Kabine innen Reise-Club 799,- € 

EZ-Zuschl. + EK innen 235,- € p.P. · EZ-Zuschlag + EK aussen 265,- € p.P. 

3 Tage BUGA Koblenz & „Rhein im Feuerzauber“ 

Samstag, 13.08., bis Montag, 15.08.2011 

Fahrt im klassifiziertem Reisebus, 2 x Ü/F im Rheinhotel Vier Jahreszeiten 

in Bad Breisig, 1 x Tageskarte BUGA, 1 x Seilbahnfahrt ( Hin- und Rückweg), 

1 x Stadt und BUGA-Führung, Kurtaxe in Bad Breisig, 1 x Schifffahrt 

„Rhein im Feuerzauber“ mit Musik und Tanz, 1 x 2-Gang-Menü an Bord, 

Insolvenzversicherung 

pro Person im Doppelzimmer 299,- € 

pro Person im Doppelzimmer Reise-Club 279,- € · EZ-Zuschlag 45,- € 

3 Tage BUGA Koblenz 

Sonntag, 02.10., bis Dienstag, 04.10.2011 

Fahrt im klassifiziertem Reisebus, 2 x Ü/F, 1 x Abendessen, 

1 x Tageskarte BUGA, 1 x Seilbahnfahrt, 1 x Stadt- und BUGA-Führung, 

Insolvenzversicherung 

pro Person im Doppelzimmer 229,- € 

pro Person im Doppelzimmer Reise-Club 209,- € · EZ-Zuschlag 45,- € 

Randhahn-Reise-Club 

Mitglied werden lohnt 

sich! 

Wir informieren Sie unter 

0551 - 6 22 60 

gern persönlich! 

GENERATIONplus+ REISE 05 

Foto: Herbert Piel – Keukenhof Tulpen 

DIE BUNDESGARTENSCHAU 2011 

IN KOBLENZ 

Ausstellungen zu Kultur, Geschichte, Kunst, Land, Wein sind Teil des 

Kultur- und Veranstaltungsprogramms. 

Nähere Informationen sind unter www.buga2011.de zu finden. 

Bärbel Randhahn Reisen GmbH 

Florenz-Sartorius-Str. 18 

D-37079 Göttingen 

www.randhahn-reisen.de

06 REISE GENERATIONplus+ 

SCHWEIZ KOMPAKT 

ES MÜSSEN JA NICHT IMMER DREI WOCHEN SEIN 

[Gp-fx]. Ein ganzes Land erkunden in drei Tagen? Da denkt man eher 

an asiatische Reisegruppen, die in gestrecktem Galopp Europa 

durch queren und weniger an einen entspannten Kurztrip für drei 

Tage. Doch trotzdem ist das, zumindest in Ansätzen, durchaus 

möglich. Die Schweiz kommt dem Kurzreisenden da schon ob ihrer 

Größe sehr entgegen, und wenn man die Region zwischen Zürcher 

Oberland und Zentralschweiz als Ausgangspunkt für seine Erkun - 

dungen wählt und sich seine Etappenziele gut setzt, kann man auch 

in wenigen Tagen viel Informatives über Land und Leute erfahren 

und unzählige Impressionen unseres bergigen Nachbarn mit nach 

Hause nehmen. 

Winterthur beispielsweise, eine Stadt mit gut 100.00 Einwohnern 

bietet sich hier als Basislager an. Es gibt Unterkünfte in verschiedenenen 

Preislagen, die Innenstadt mit ihrer Fußgängerzone lädt zum 

Bummeln und Shoppen ein, viele Cafés und Teestuben zum 

Verweilen und gerade die Tatsache, dass die Stadt kein großer 

Touristenmagnet ist, macht ihren Charme aus. Man sitzt bei einem 

Kaffee oder Bier in einer der vielen Außenterrassen und staunt ob der 

Gelassenheit, die scheinbar alle Bewohner ergriffen hat. Hektik sucht 

man hier vergebens, alles strahlt eine zufriedene Ruhe aus und es 

dauert nicht lange, bis man auch selber einen Gang zurückschaltet. 

Unbedingtes Muss für Besucher ist ein Abstecher in die „Markthalle 

Trivisano“ in der Marktgasse. Hier findet der Gourmet alles, was die 

gute italienische Küche zu bieten hat. Pasta, Gewürze, Aufschnitt, 

Obst, Süßigkeiten, Essig, Öl – die Angebotspalette ist riesig und hun - 

grig sollte man hier nicht einkehren, sonst reißt die Shoppingtour 

sehr schnell sehr große Löcher ins Portemonnaie, selbst wenn man 

nicht zum Aceto Balsamico für 465 Franken die 125ml-Flasche greift. 

Ein weiterer Tipp ist das „Zappa-Doing“ in der Obergasse, einer der 

wohl am besten bestückten Comic-Läden Europas. Beim Betreten 

begrüßt einen ein lebensgroßer Plüsch-Obelix (leider genauso 

unverkäuflich wie sein Kumpel Asterix etwas weiter hinten im Laden) 

und eine Sammlung all dessen, was das Herz von Comic-Fans höher 

schlagen lässt. Tim und Struppi-Figuren inklusive der Vase des blauen 

Lotus, Gaston-T-Shirts, Asterix-Bände verschiedener Sprachen 

und Jahrgänge, Mangas, Tamagochis, Merchandise-Produkte und 

und und lassen auch hier die Geldbörse schnell der Schwindsucht 

anheim fallen. Also am Besten das Portemonnaie nur mit dem absoluten 

Limit füllen und die Kreditkarte im Hotelsafe lassen, schließlich 

steht ja noch mehr Schweiz auf dem Plan. 

Beispielsweise ein Ausflug nach Luzern, natürlich mit Aufstieg auf 

den 2128 Meter hohen Pilatus, den „Hausberg“ der Stadt. Sportliche 

können den kompletten Anstieg zu Fuß bewältigen, dem 

Flachlandtouristen sei jedoch die Gondelfahrt zur Spitze wärmstens 

ans Herz gelegt. Wenn auch nicht ganz günstig, so schlägt man mit 

der Variante „Rauf mit der Seilbahn – Runter mit der Zahnradbahn – 

zurück mit dem Schiff“ gleich drei Fliegen mit einer Klappe, denn 

auch die Fahrt mit der alten Zahnradbahn ist ein einmaliges Erlebnis, 

ebenso wie die anschließende Bootstour zurück nach Luzern. 

Auf dem Gipfel angekommen erklimmt man nun noch die letzten 

Stufen hinauf zum „Esel“ und hier bietet sich dem Hochalpinisten 

dann ein atemberaubendes Panorama: Auf der einen Seite die 

Schweizer Tiefebene mit dem Vierwaldstätter See, auf der anderen 

die Zentralschweiz mit den auch im Sommer schneebedeckten 

Gipfeln der Alpen – bei klarer Sicht ein unglaublicher Anblick. Beson - 

ders exklusiv wird es dann, wenn man sich für die Nacht in einem der 

beiden Gipfelhotels einmietet. 

Sobald die letzte Seilbahn den Berg verlassen und Ruhe einkehrt, 

kann man hier einen Sonnenuntergang genießen, der seinesgleichen 

sucht. Zurück in Luzern schlendert man von der Seepromenade

Treffpunkt Luzern: Die Uferpromenade des Vierwaldstädtersees 

über die hölzerne Kapellbrücke mit ihren 

schö nen Malereien dann noch kurz in die 

Altstadt, wo der Besuch in einem der Tou - 

risten-Andenken läden als letzter Programm - 

punkt ansteht. Nein, kaufen muss man hier 

nicht unbedingt etwas, aber es ist schon ein 

Schauspiel, den japanisch und chinesisch 

sprechenden Verkäufern bei der Arbeit 

zuzuschauen. 

Schweizer Kreuze wohin man schaut, aufgedruckt 

auf alles was irgendwie sinnvoll 

erscheint, und wo es keinen Sinn macht, 

kommt es trotzdem drauf. Dazu die Erkennt - 

nis, dass die Kuckucks-Uhr wohl doch nicht 

aus dem Schwarzwald stammt, da in manchen 

Läden ganze Etagen mit verschiedensten 

Exemplaren dieser Gattung Zeitmesser 

vollgestopft sind, deren Preise von wenigen 

Franken bis zu hohen vierstelligen Beträgen 

reichen. 

Interessant dabei übrigens der Gedanke, 

dass viele der hier verkauften Andenken mit 

ihren neuen Besitzern den Weg dorthin 

antreten werden, wo sie ursprünglich einmal 

gefertigt wurden – das nennt man dann 

wohl Globali sierung. 

Nächster Punkt im Programm ist dann ein 

Ausflug nach Appenzell, der Heimat des 

gleich namigen und weltberühmten Käses. 

Hierfür sollte man das Navigationsgerät im 

Handschuhfach lassen, sich eine gute alte 

Landkarte besorgen, den Beifahrer instruieren, 

nur die wirklich kleinen Strassen zu wählen, 

um dann die Fahrt durch eine Land - 

schaft zu genießen, die sich ein Märklin- 

Sammler erdacht zu haben scheint. Hüge - 

lige und sattgrüne Landschaft, malerische 

Dörfer, dunkle Wälder sind zwar Klischee 

aber trotzdem immer wieder schön anzusehen. 

Nachdem man ein wenig durch Appenzell 

geschlendert ist, sich die von außen un - 

scheinbare, von innen aber reich verzierte 

Kirche St. Mauritius angeschaut hat, steht 

noch der Besuch in der Schaukäserei auf 

dem Programm. Hier kann man nicht nur 

zusehen, wie der leckere Käse entsteht, sondern 

im angeschlossenen Laden auch gleich 

die entsprechenden Vorräte auffüllen. Klei - 

ner Tipp: Kühltasche nicht vergessen! 

Neben Käse gibt es hier auch frisches 

Bauernbrot, kühle Getränke und alles weitere 

für ein leckeres Picknick zu erstehen, und 

so hält man auf der Rückfahrt einfach an 

einer schönen Stelle an, breitet die Decke 

aus und genießt die Landschaft und das 

gerade erjagte Essen. 

Sollte der persönliche Reiseplan mit all dem 

noch nicht ausgefüllt sein, hier noch zwei 

„Lückenfüller“: Zum einen der Besuch im 

GENERATIONplus+ REISE 07 

Schweiz pur: Sattgrüne Wiesen in hügeliger, unverfälschter Natur Eindrucksvoll: Blick vom Pilatus auf schneebedeckte Alpengipfel 

Züricher Zoo, der mit seinen neuen Außen - 

gehegen, einem phantastischen, riesigen 

Tro penhaus mit freilaufenden Tieren und 

seinem modernen Konzept für jeden Be - 

sucher etwas zu bieten hat, zum anderen ein 

Abstecher zu den Rheinfällen von Schaff - 

hausen, wo man vom Schlossparkplatz aus 

kommend den Fußweg über die Eisen - 

bahnbrücke nimmt, an der Rheinpromenade 

entlang flaniert und dann per Boot zurück 

zum Schloss übersetzt und von Bord den 

unverstellten Blick auf die hinabstürzenden 

Wassermassen genießt. 

Drei Tage, viel Schweiz, keinen Stress und 

einen kleinen Einblick in unser südliches 

Nachbarland – das schafft keine asiatische 

Reisegruppe! 

Zum Schluss noch ein kleiner Tipp für die 

Heimfahrt: Tanken ist in der Schweiz mo - 

mentan günstiger als in Deutschland, Ge - 

schwindigkeitsübertretungen eher nicht – 

da versteht der Eidgenosse keinen Spaß! 

Nützliche Links: 

www.myswitzerland.com 

www.markthalle-trivisano.ch 

www.zappadoing.ch 

www.pilatus.ch 

www.schaukaeserei.ch 

www.zoo.ch

08 REGIONALES GENERATIONplus+ 

IN DER 

GARKUCHE 

GÖTTINGEN AUF HITZEWELLEN NICHT VORBEREITET 

[Gp-stm]. Für Lilli Fehsenfeld (Name geändert) 

war es der Horror. Als die Temperaturen 

im vergangenen Juli in Göttingen wieder 

ein mal tropische Höchstwerte erreichten, 

schlug die Hitze auf Fehsenfelds Ge - 

sundheit durch. Sie habe sich irgendwann 

kaum mehr bewegen können, sagt die 62- 

Jährige. „Mein Körper hat irgendwann mit 

Schwindel und Erschöpfung reagiert.“ 

Damals lagen die Temperaturen tagelang 

über der 30-Grad-Marke. Und der Deutsche 

Wetterdienst gab wieder täglich seine regionalen 

Hitzewarnungen heraus, mit deren 

Hilfe die Zahl der temperaturbedingten 

Todes- und Krankheitsfälle verringert werden 

sollen. Bei solchen Warnungen sollen 

etwa Seniorenheime Schutzvorbereitungen 

treffen. Ziel ist zu vermeiden, dass es wie im 

Sommer 2003 wieder zu einem Massen - 

sterben kommt: Damals forderte die Hitze 

allein in Deutschland vermutlich mehr als 

7.000 Menschenleben. 

Für Göttingen prognostizierte der Wetter - 

dienst im vergangenen Juli tagelang gefühlte 

Temperaturen von mehr als 34 Grad. Ei - 

nige Tage warnte man vor „extremer Wärme - 

belastung“ – die höchste aller Warnstufen. 

39 Grad waren angekündigt. 

Die Zunahme heißerer Temperaturperioden 

ist ein Ergebnis des Klimawandels. Knapp ein 

Grad wurde es in den letzten hundert Jahren 

heißer, die Vegetationsperiode verlängerte 

sich um fast zwei Wochen. Nachdem der 

Sommer des Jahres 2003 in Europa mit insgesamt 

30.000 Hitzetoten als heißester seit 

dem Jahr 1500 galt, folgte vergangenes Jahr 

ein neuer Rekord. Die Hitzewelle von 2010 

habe die aus dem Jahr 2003 an Temperatur 

und räumlicher Ausdehnung noch übertroffen, 

so eine Studie aus dem Wissen schafts - 

magazin „Science“. 2010 wurden mehr als 

55.000 Hitzetote gezählt. Aus gedehnte 

Brände zerstörten große Wald flächen, rund 

ein Viertel der Ernte wurde vernichtet. 

Und es soll noch viel heißer werden. Bis zum 

Ende des Jahrhunderts werden die Tem - 

peraturen um weitere zwei bis fünf Grad 

steigen. Wissenschaftler des internationalen 

Forschungsprojekts EuroHeat gehen davon 

aus, dass Extremtemperaturen künftig selbst

in Regionen zunehmen dürften, in denen es bislang nur 

selten Hitzewellen gab. Der Deutsche Wetterdienst prognostiziert, 

dass im Jahr 2050 in Frankfurt an jedem sechsten 

Tag des Jahres mehr als 25 Grad herrschen werden 

und die Anzahl heißer Tage mit mehr als 30 Grad deutlich 

zunehmen wird. Auch Tropennächte mit Luft tem - 

peraturen, die nicht unter 20 Grad sinken, sind deutlich 

häufiger zu erwarten. 

„Hier in Göttingen fiel das Quecksilber tagelang ja selbst 

nachts nicht mehr unter 20 Grad“, erinnert sich 

Fehsenfeld an die Tropennächte im vergangenen Juli. 

„Da gab’s dann keine Chance mehr auf Abküh lung.“ 

Sie habe mit kalten Fuß- und Arm bädern die Hitze zu 

bekämpfen versucht, schön sei es aber trotzdem nicht 

gewesen. 

Hitzeopfer gibt es bei solchen Temperaturen vor 

allem unter alten und kranken Men schen. Wer älter 

ist, ist bereits ab 28 Grad stärker gefährdet, weil die 

Tempera tur regulation im Gehirn und an der Haut 

langsamer ist. Bei hohen Temperaturen verschlimmern 

sich Herz erkrankungen. Es kommt häufiger zu 

einem Vorhofflimmern, der Hitzschlag droht. Die 

Infarktgefahr steigt so deutlich, dass etwa Ham - 

burger Kliniken bei drohender Hitze zusätzliche 

Ärzte in Alarmbereitschaft halten. Besonders be - 

droht sind Senioren, die chronisch krank sind, etwa 

an Diabetes, Herzinsuffizienz oder Asthma leiden. 

Auch in den Kliniken Südniedersachsens machte sich die 

in der ersten Julihälfte herrschende große Hitze bemerkbar. 

In der Northeimer Albert-Schweitzer-Klinik wurden rund 30 Prozent 

mehr Patienten behandelt, die an Austrocknung litten. Um den 

Flüssig keitshaushalt betroffener Patienten auszugleichen, nahm der 

Verbrauch von Infusionen um 50 Prozent zu. In der Notfallambulanz 

der Göttinger Uniklinik wurde an den kritischen Tagen ein Fünftel 

mehr Patienten mit hitzebedingten Kollapszuständen gezählt, so 

Kliniksprecher Stefan Weller. Bei längeren Hitzewellen oder besonders 

extremen Temperaturen kamen Wissenschaftler sogar auf eine 

eineinhalb- bis dreifach erhöhte Sterblichkeit. 

In Wissenschaft und Politik mehren sich angesichts der Folgen die 

Forderungen, Vorsorge gegen die Hitze zu treffen. Der Deutsche 

Wetterdienst sieht in extremer Hitze schon lange eine Heraus - 

forderung, der sich vor allem Großstädte stellen müssten, um die 

besonders gefährdeten Senioren, Frauen und Menschen mit chronischen 

Atemwegserkrankungen zu schützen. Städte sind Hitzeinseln, 

in denen es bis zu zwölf Grad heißer sein kann als im Umland. 

Dunkle Straßen und unbeschattete Hausdächer heizen die Luft 

besonders auf. Wenn tagsüber die Sonne auf den Asphalt brennt, 

sind auf den Straßen Temperaturen von bis zu 90 Grad möglich. 

Zugleich sorgen in der Stadt nur wenige Bäume für Kühlung. Die 

Stadtplaner müssen diese Auswirkungen des Klimawandels berücksichtigen 

und Maß nahmen zur Abkühlung planen, so der Deutsche 

Wetterdienst. 

Den Stadtplanern empfiehlt der Wetterdienst, mehr Bäume zu pflanzen, 

um für kühlenden Schatten zu sorgen. Auch viele über die Stadt 

verteilte große Grünflächen verhindern das Aufheizen. Alleen und 

Grünzüge könnten kühle Luft aus dem Umland zuführen. Je mehr 

Grünpflanzen in einer Stadt wachsen, um so mehr Feuchtigkeit kann 

verdunsten, was ebenfalls kühlend wirkt. 

GENERATIONplus+ REGIONALES 09 

Inzwischen sieht auch das Niedersächsische Ministerium für Umwelt 

und Klimaschutz das Hitzeproblem. „Als wichtigste direkte Aus - 

wirkung des Klimawandels auf die menschliche Gesundheit wird 

derzeit die Belastung durch Hitze angesehen.“ Längere Hitze - 

perioden ohne ausreichende nächtliche Abkühlung seien ein starker 

gesundheitlicher Stressfaktor vor allem für ältere Menschen, der im 

Extremfall lebensbedrohlich sein könne.“ 

Dass für viele kranke und ältere Menschen die zunehmende Hitze 

zum Problem werden wird, ist allerdings bei den Verantwortlichen in 

Göttingen noch nicht angekommen. „Die Stadt Göttingen ist dem 

Klimaschutz verpflichtet“, sagt zwar der für Umwelt und Stadt pla - 

nung zuständige Stadtrat Thomas Dienberg. Die Verwaltung engagiert 

sich gegen den Ausstoß klimaschädlicher Emissionen. Damit 

wird aber lediglich die globale Erwärmung gebremst, jedoch keine 

Antwort darauf gegeben, was gegen in Göttingen herrschende 

Hitzeperioden zu tun ist. 

Stadtrat Dienberg sagt zwar, dass ihm das Problem der zunehmenden 

Hitze bewusst ist, gibt aber zu, „wir reagieren da nicht in einem 

Umfang, der sich positiv auf die Temperaturen auswirkt“. Hitzetote 

werden in Göttingen derzeit noch in Kauf genommen. 

Das städtebauliche Leitbild für das Jahr 2020 deutet immerhin an, 

dass in der Stadt die Bedeutung kalter Luftströmungen für die 

Gesundheit der Bevölkerung erkannt ist. „Besonders die waldbestandenen 

Landschaftsbestandteile Göttingens erfüllen eine wichtige 

klimatische Ausgleichsfunktion bzw. stellen bedeutende 

Kaltluftent stehungsgebiete dar“, heißt es in dem Papier. 

Das vermehrte Pflan zen von Bäumen, das von 

Fachleuten als Maßnahme gegen das Aufheizen 

von Straßen empfohlen wird, ist für Dienberg 

jedoch keine Option. „Mehr Bäume sind nur 

schwer umsetzbar, weil uns die dafür notwendigen 

Flächen fehlen.“ Vorstellen 

kann sich der Stadtrat, mit neuen 

Bäumen die breiten Ausfallstraßen zu verschatten. 

Immerhin. Und in der Innenstadt 

sollen keine weiteren Bäume gefällt werden, 

verspricht Dienberg. Abgehackte 

Straßenbäume, die das Aufheizen der 

Straßen verhindern, werden in Göttingen 

gleichwohl noch immer selten ersetzt, 

wie etwa die Anwohner der kahl 

geschlagenen Wiesenstraße beklagten. 

„Die Senioren müssen selbst ihr 

Verhalten anpassen“, so Dienberg. Als 

kommunale Aufgabe wird die Anpas - 

sung an den Klimawandel noch nicht gesehen. 

Nicht ausschließen will der Stadtrat 

immerhin, dass die Stadt sich des Themas 

intensiver annehmen könnte, wenn es 

mehr heiße Sommer mit noch mehr Toten 

gibt. „Dann könnte das Einfluss auf die 

Planungen haben“, so Dienberg. 

Lilli Fehsenfeld hat schon darüber nachgedacht, 

was sie tun wird, wenn die Stadt nichts 

gegen die Hitze tun wird. „Bevor ich mich 

hier in Göttingen gar kochen lasse, ziehe ich an 

die Küste.“ Da sei es kühler.

FIGHT-NIGHT 

IN DER GODEHARDHALLE AM 18. JUNI 2011 

Der Boxsport in Göttingen hat Tradition. In den 60er-Jahren errangen die Boxer von Göttingen 05 

zahlreiche regionale und überregionale Erfolge. Die Boxabteilung des ASC Göttingen von 1846 e. V. 

möchte diese Tradition wieder aufleben lassen – und sie sind auf dem besten Weg dahin: 

Zahlreiche Erfolge auf Landesebene in sämtlichen Altersklassen und ein Deutscher Meistertitel im 

Jahr 2009 für den ASC-Boxer Walentin Wirt sprechen eine deutliche Sprache. 

„Wir wollen den Boxsport in Göttingen nach den tollen Erfolgen der letzten Jahre noch weiter nach 

vorne bringen und ihn endgültig zu einer festen Größe in der Sportlandschaft Göttingens machen“, 

so ASC-Fachbereichsleiter Eduard Homtschenko.

GENERATIONplus+ FREIZEIT 11 

LET’S GET CLEAN TO RUMBLE 

Time to say hello: Göttingen boxt sich dieses 

Jahr durch. Am Samstag, 18. Juni, findet in 

der Godehardhalle ab 19.30 Uhr der ultimative 

Boxkampf des Jahres 2011 statt. Das 

Sportevent findet unter dem Motto „Die 

große Göttinger Box-Nacht“ statt, in der 

sowohl die einheimischen königsblauen 

Boxer des ASC 46 Göttingen als auch zahlreiche 

Boxer aus ganz Deutschland in der 

Godehardhalle gegeneinander antreten. Mit 

dabei sind auch wieder die Amateur-Boxer 

des Boxclubs „Ring Wolny“ aus der polinischen 

Partnerstadt Torun, die diesem 

Boxturnier den nötigen internationalen 

Touch verleihen. Nach dem sensationellen 

Erfolg des großen Boxturniers im vergangenen 

Jahr verspricht auch diese Begeg nung 

ein ganz besonderer sportlicher 

High light in diesem Sommer zu 

werden. Damit lösen die 

Organisa toren des Fights ihr 

Versprechen vom vergangenen 

Jahr ein, Boxen zu einem 

festen Bestand teil der Göt - 

tinger Sportszene zu etablieren 

und die besten Amateur- 

Boxer an die Leine zu holen. 

Dass dies möglich ge macht werden 

konnte, ist auch den starken 

Partnern zu verdanken. Das Unter - 

nehmen Mc.Clean GmbH Wasch- und 

Pflege cen ter beteiligt sich wieder gerne an 

dem Boxevent. Immer wieder unterstützt die 

Nummer eins in der regionalen Auto pflege 

tolle und förderungswürdige Pro jekte. Die 

Mc.Clean GmbH nimmt ihre unternehmerische 

Sozialverant wortung sehr ernst. „Vor 

allem der Bereich des Sports bietet hier für 

uns ein ideales Umfeld, in dem wir gerade 

den Jugend lichen der Region die Möglich - 

keit geben wollen, Veranstaltungen wie den 

Nord deutschen Hip Hop Meister schaften 

und Deutschlandcup im Hip Hop teilzunehmen“, 

beschreibt Sigurt Dietrich, leitender 

Mitar beiter bei Mc.Clean, die Förderarbeit 

seines Hauses. Mit dem Sponsoring der 

Fußballer vom TSV Hol tensen, die in der 

Mc.Clean-Arena das Leder treten, den Göt - 

tinger Star Chearleader und BG 74 Basket - 

ball, sollen positive Im pulse in die Region 

gehen. 

Bausteine für die Region 

Auch in den Bereichen der Kultur engagiert 

sich die Mc.Clean-Gruppe. So fördert das Un - 

ternehmen die Händel-Festspiele und das 

Göt tin ger Spitzenevent „Pop Meets Classic“. 

Es ist ein Einsatz für die Region, für die Men - 

schen: „Es ist gut zu wissen, dass wir mit 

unseren Werbemaßnahmen oft ein Bau - 

stein chen zur Finanzierung der Ver an stal - 

tungen beigetragen haben und 

so der Re gion Göttingen 

und damit auch unseren 

Kunden et was zu - 

rück geben können“, 

fasst Dietrich zu - 

sam men. Einen 

blitz sauberen Box - 

kampf wünschen 

sich sicherlich nicht 

nur die Spon soren, 

sondern auch die vielen 

Zuschauer, die am 

Ende hoffentlich sagen können: 

„Wir putzen alles weg!“

12 FREIZEIT GENERATIONplus+ 

TIERE, TECHNIK, SPIEL & SPASS 

IM ERLEBNISPARK ZIEGENHAGEN 

37217 Witzenhausen · Ortsteil Ziegenhagen 

Telefon 0 55 45 - 2 46 · Fax 0 55 45 - 63 72 

www.erlebnispark-ziegenhagen.de 

[rw]. Einen besonderen Tag können Sie, egal ob alt oder jung, alleine, 

mit Familie oder mit Freunden, bei Sonnenschein oder auch etwas 

schlech terem Wetter, im Erleb nispark Ziegenhagen erleben. Die per - 

fekte Mischung aus Natur, Kultur und Unterhaltung hält unter dem 

Motto „Tiere, Technik, Spiel und Spaß“ für jeden etwas parat. Das 

Angebot reicht von Museen über Restaurant bis hin zu vielen Fahrund 

Spielattraktionen. Zwei Grillhütten für Familienfeiern, Geburts - 

tage und Betriebsfeiern stehen zur Verfügung. Fast der gesamte Park 

ist für Menschen mit Behinderung rollstuhlgerecht ausgerichtet. 

Auch Ihren vierbeinigen Freund dürfen Sie an der Leine mitnehmen. 

Zu den Fahrattraktionen gehören Seilbahnen, Spaßmobile, Fahrräder 

mit Wackelrädern und mehr, die für allerhand Spaß und Adrenalin 

sorgen. Für Kinder jeden Alters gibt es tolle Spielplätze mit Freifallund 

Röhrenrutsche, Wasserwettschießen, Trampolin etc., zudem 

Bobbycars und Traktoren. Und wenn’s draußen ungemütlich ist, können 

alle im Bällebad toben und auf der Luftkissenspringburg hüpfen. 

Während die Kleinen also beschäftigt sind, können Sie sich in einem 

der drei Museen umschauen. Das Auto- und Motorradmuseum be - 

geis tert mit Nostalgie und wunderschönen Oldtimern, das Eisen - 

kunst gussmuseum zeigt eine schöne Sammlung aus den Bereichen 

künstlerischer Eisenguss, Werkzeuge, Waffen u.s.w. Und in der 

Volkskund lichen Sammlung bekommen Sie Exponate aus bäuerlichem 

und bürgerlichem Kulturgut, Porzellan, Glas, Frühgeschichte, 

Uhren und vieles mehr zu sehen. 

Auf einem Rundgang durch den Park begegnen Ihnen viele Tiere, 

darunter Ponys, Ziegen, Hasen und Meerschweinchen. Einige lassen 

sich gerne streicheln und füttern. Das Futter können Sie am Eingang 

des Parks kaufen. Weiterhin erwartet Sie ein Märchen- und ein Geis - 

ter reich mit vielen tollen Überraschungen. Im Restaurant „Zur alten 

Burg“ gibt’s jede Menge leckere Speisen, die zu einer Pause einladen. 

Wer sich selbst versorgt, findet viele gemütliche Picknickplätze.

Foto: djd/Deutscher Bridge-Verband e.V. 


BRIDGE? 

NA LOGISCH! 

[djd/pt]. Wer ans Kartenspiel denkt, dem 

fällt in Deutschland meist zuerst Skat oder 

Doppelkopf ein. Aber auch ein anderes Spiel 

ist zurzeit gewaltig im Kommen: Bridge. 

Zwar führt das aus England stammende 

Kartenspiel im Vergleich zu einigen Nach - 

barländern hierzulande noch ein relatives 

Schattendasein. Aber immer mehr Men - 

schen erliegen seiner Faszination, spielen 

privat oder treten einem der Clubs des 

Deutschen Bridge-Verbands bei. Unter 

www.bridge-verband.de gibt es dazu 

Informationen. 

Bridge ist mehr als nur ein Kartenspiel: Es ist 

Spaß, Geselligkeit, Logik, Psychologie und 

anspruchsvoller Wettkampfsport in einem. 

So bietet es für jedes Alter und jeden Grad 

an Ehrgeiz die passenden Entfaltungs - 

möglichkeiten. Kinder schulen mit Bridge 

spielerisch ihr logisches Denkvermögen, 

Jugendliche genießen die Geselligkeit, ältere 

Menschen halten beim Tüfteln und 

Taktieren ihre grauen Zellen fit, und sportlich 

Ehrgeizige kämpfen auf Turnieren um 

Ehre und Pokale. 

Je nach Charakter werden dabei unterschiedliche 

Strategien gewählt: So spielt der 

Zocker voll auf Risiko, während der Vor sich - 

tige lieber früh passt und der Logiker noch 

über mathematischen Wahr scheinlichkeiten 

grübelt. 

Beim Bridge spielen vier Personen mit 

einem 52-Karten-Blatt. Jeweils zwei, die sich 

gegenübersitzen, sind Partner und spielen 

zusammen. Zunächst versuchen die Spieler 

beim Reizen, möglichst genau vorherzusagen, 

wie viele Stiche sie bekommen können. 

Beim Abspielen muss diese Vorhersage 

dann eingelöst werden. Das Kartenglück 

spielt dabei nur eine untergeordnete Rolle, 

Logik und Strategie sind entscheidend. Beim 

Turnierspiel wird der Zufall sogar ganz ausgeschaltet, 

da alle Tische die gleichen Karten 

bekommen. 

Zwar ist beim Bridge ein gewisses Maß an 

Theorie unentbehrlich, jahrelanges Lernen 

aber im Gegensatz zum weit verbreiteten 

Vorurteil nicht erforderlich. Im Gegenteil: 

Mit den in Deutschland verwendeten 

Lehrmethoden gelingt der Einstieg schnell 

und leicht. Nur Lust muss man haben.


NEUES AUS MOPSVELDEN 

Von Carl-Otto von Mopsvelden 

Der Verfasser, ein reinrassiger und stattlicher Mops mit Ambitionen zum 

Schäfer hund ist hauptberuflich als Rechtsanwalts gehilfe bei der Göttinger 

Rechtsan walts kanzlei Menge Noack beschäftigt. 

Außerdem wird er in Zukunft an dieser Stelle als freischaffender Autor und 

Kolumnist versuchen, den Menschen das vielschichtige Seelenleben ihrer 

vierbeinigen Freunde näherzubringen. 

In der Tretmühle des Alltags 

[CO]. Mit einem Jahr und zwei Monaten bin 

ich eigentlich noch ein Welpe. Dessen ungeachtet 

werde ich tagtäglich zerrieben zwischen 

den mannigfaltigen Verpflichtungen, 

die der harte Alltag an mich heranträgt. 

Im Grunde genommen fing das Unglück 

schon mit meiner Geburt an. Ich hatte keine 

leichte Kindheit. Meinen Vater habe ich niemals 

kennengelernt und meine alleinerziehende 

Mutter hatte neben mir noch sieben 

andere Welpen zu versorgen. Kein Wunder, 

dass ich schon sehr früh zur Adoption freigegeben 

wurde. Damit wurde es aber auch 

nicht besser. Mein neues Rudel ist zwar sehr 

viel kleiner – wir sind praktisch nur zu zweit 

–, aber der andere Rüde hat mich direkt vom 

ersten Tag an gezwungen, hart zu arbeiten. 

Da ist zum einen meine äußerst eintönige 

und stumpfsinnige Tätigkeit als Rechtsan - 

waltsgehilfe. Tag für Tag muss ich mein 

Herrchen (zumindest hält er sich dafür) in 

seine Kanzlei begleiten, um ihm dort zur 

Pfote zu gehen und dafür zu sorgen, dass 

der Betrieb aufrechterhalten werden kann. 

Dazu gehört der tägliche Rundgang durch 

die verschiedenen Büros mit logistischer 

Erfassung der Vorratssituation und Inspek - 

tion der Schreibtischschubladen (nicht selten 

verstecken die Menschen Essbares 

darin). Zusätzlich habe ich meinen Mitrüden 

dabei zu überwachen, wie er in Aktenbergen 

wühlt und ab und zu etwas in sein kleines 

Diktiergerät kläfft. Und als ob das noch nicht 

genug sei, bin ich gehalten, während seiner 

Abwesenheit für Recht und Ordnung zu sorgen 

und den Schreibtischstuhl zu wärmen. 

Als furchterregender Wachhund liegt natürlich 

mein persönlicher Schwerpunkt des 

Tagwerks im Bereich des Sicherheits diens - 

tes. Dazu gehört zunächst einmal eine saubere 

Grenzziehung (ich markiere jeden 

Morgen als allererstes mein sich ständig ausdehnendes 

Revier, um Unbefugte fernzuhalten). 

Sollte es gleichwohl jemand wagen, 

diese Grenzen zu übertreten, belle ich den 

Eindringling furchtlos in die Flucht. Gela - 

dene Gäste werden sorgfältig beschnüffelt 

(und auf Essbares kontrolliert), bevor ich 

mich in meiner Ecke wieder in eine dekorative 

Statue verwandele und die Besucher 

anstarre. Ohne mich wäre diese Welt nicht so 

ein sicherer Ort. Da der Mops bekanntlich 

auch intellektuell die Krone der Schöpfung 

darstellt, bedarf es noch einer schöpferischen 

Tätigkeit. Diese habe ich nunmehr als 

freischaffender Autor und Kolumnist gefunden. 

So werde ich in Zukunft an dieser Stelle 

den Menschen nicht nur die Eigenheiten des 

hündischen Lebens, sondern darüber hinaus 

auch die komplexen Zusammenhänge des 

gesamten Universums erklären. 

Diese drei Aufgaben sind nicht leicht, aber 

ich meistere sie. Wen wundert es da, dass 

ich am Ende des Tages der Ansicht bin, mir 

meine Frolics rechtschaffend verdient zu 

haben und meinen Feierabend auf dem 

Sofa/Bett genießen möchte. Dass mein aufregendes 

Leben glücklicherweise nicht nur 

aus Arbeit besteht, sondern auch noch 

andere Facetten aufzuweisen hat, erläutere 

ich Ihnen dann beim nächsten Mal.

Der Mops ist in Mode gekommen. Doch nur wenige wissen, dass es 

sich bei diesem kleinen, quirligen Kerl um eine der ältesten 

Hunderassen Europas handelt. Die Ausstellung im Museum im 

Schloss der Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG geht noch bis zum 

21. August der Mops-Geschichte nach. In ihren Inszenierungen vereint 

die Ausstellung seltene und kostbare Objekte und Bilder aus vier 

Jahrhunderten, aber auch Kitsch. Die erlesene Auswahl bietet einen 

breiten Querschnitt durch den gesamten Mopskosmos. 

Die jahrhundertealte Beliebtheit des Mops ist eigentlich erstaunlich, 

denn ein „Nutzen“ des Mops ist auf den ersten Blick gar nicht so einfach 

festzustellen: Sie sind zu nichts nutze als allein ihre Menschen 

zu erfreuen. Möpse sind in allen Zeiten Spielgefährten der 

Menschen, die ihnen durch ihre schlichte, drollige Präsenz den oft 

mühseligen, gar traurigen Alltag zu bewältigen und glückliche 

Stunden noch zusätzlich zu versüßen helfen. Sogar als Schulhund zur 

Einübung sozialen Verhaltens und als Therapiehund für demente 

Menschen haben sich Möpse vielfach bewährt. So steht der Mops 

mehr noch als andere Hunde für Liebe, Treue und Freundschaft. 

Im 19. Jahrhundert verlor sich die Beliebtheit des Mops. Sein harmlos-freundliches 

Gemüt passte nicht mehr zum männlichen 

Dominanzverhalten, das sich in harter Arbeit, militärischem 

Durchhaltevermögen, Nationalismus und nicht zuletzt Rassismus 

äußerte. So wurde der Mops als schnarchender, fetter „Damentröster“ 

verhöhnt. Doch blieb er beliebtes Motiv für Scherz-, Gruß- und 

Kinderpostkarten, für Grafiken, Figuren und drollige andere Artikel. 

Der Mops gehörte auch mit auf die ersten Familienfotos, wie eine 

umfängliche Privatsammlung in der Ausstellung präsentiert. 

Nach 1900 drohte der Mops in Deutschland (fast) gänzlich zu verschwinden, 

bis immer mehr Menschen den freundlichen und liebenswürdigen 

Charakter dieser kleinen Persönlichkeiten wiederentdeckten. 

Heute ist der Mops wieder in Mode gekommen. 

Irgendwann in den 1990er Jahren begann die Renaissance des Mops. 

Hollywood tat sein Übriges zur Mopswelle mit dem Animationsfilm 

„Pocahontas“ und Mops „Percy“, der 1995 in die Kinos kam, und 

mit dem Zigarre rauchenden Mops „Agent Frank“, der seit 1997 die 

„Men in Black“ auf ihrer Jagd nach bösen Außerirdischen unterstützt. 

Zur Ausstellung ist eine Dokumentation erschienen. Der Journalist 

Emanuel Eckardt und bekannte „Mopsologe“ hat diese kleine Kul - 

turgeschichte des Mops um einen launigen Essay über den „Mops als 


MOPS! 

EINE 

KULTUR- 

GESCHICHTE 

AUSSTELLUNG IM MUSEUM 

IM SCHLOSS FÜRSTENBERG 

Sonnenkönig“ ergänzt. Aus seiner Feder stammt auch die berühmte 

Geschichte vom „Mops von Bornholm. Die Wahrheit über Morten, 

den einzigen Mops, der ein großer Sänger war.“ Die 

Originalzeichnungen zu diesem Buch sowie weitere Illustrationen 

zur „Kulturgeschichte des Mops“ aus der Feder von Emanuel Eckardt 

sind erstmal öffentlich ausgestellt. 

Öffnungszeiten bis 21.08.2011: Dienstag bis Sonntag sowie Feiertage 

10:00 bis 17:00 Uhr. Nähere Informationen unter (05271) 401-161 

oder fuerstenberg-porzellan.com. 

ERLEBNIS KULTUR 

FASZINATION HISTORIE · 

Museum im Schloss 

Manufaktur Werksverkauf 

Schlosscafé 

& Restaurant Lottine 

Tafelkultur in Geschichte und Gegenwart 

Sonderausstellungen · Porzellanmalschule 

Besucherwerkstatt · Kulturveranstaltungen 

Porzellanmanufaktur Fürstenberg GmbH 

Porzellanmanufaktur 

FÜRSTENBERG 

GGmbH, 

mbH, 

MMuseum 

useum 

im 

SSchloss, 

chloss, 

Meinbrexener 

Straße 

2, 

37699 

Fürstenberg, Fü 

ü rstenberg, 

Germany, 

Museum T + 49 

5271 

401-161, 4im 

01-16Schloss 

1, 

F + 49 

5271 

1 401-4163 4 

01-4163 

museum@fuerstenberg-porzellan.com, museum@fuerstenberg-porzellan 

n . com, 

fuerstenberg-porzellan.com 

fuerstenberg-porzellan. 

com 

Meinbrexener Straße 2, 37699 Fürstenberg, Germany, 

T + 49 5271 401-161, F + 49 5271 401-4163 

museum@fuerstenberg-porzellan.com, fuerstenberg-porzellan.com

Rosen 

JETZT IST 

ZEIT

[Gp-rw]. Die „Königin der Blumen“ wird die 

Rose genannt. Ihre vielfältigen Sorten und 

Farben machen immer wieder große Freude. 

Die Auswahl ist schwer zwischen all den 

Schönheiten. Im Klee Gartenfachmarkt ist 

ein geschultes und ausgebildetes Team für 

alle Bereiche für Sie da und wird Sie entsprechend 

gut beraten. 

Rosen gibt es als Beet-, Strauch-, Edel-, 

Bodendecker- oder Kletterrosen. Klet - 

terrosen decken oft auch unschöne 

Gartenecken ab oder verzieren eine 

Wand am Haus. Es gibt sie in allen 

möglichen Farben, als Duftrose, alte 

und neue und auch besonders 

schnell wachsende Sorten. Alte 

Rosensorten sind sehr gefragt, 

aber natürlich sind auch die neuesten 

Züchtungen wie z. B. „Harkness Multibloom“ 

Rosen bei Klee im Angebot. Die Kenner 

unter den Liebhabern sind daran genauso 

interessiert wie ein Gartenanfänger. Hat 


Prächtige Farben: Die Multibloom amber (Easy going) (oben) und 

die Multibloom lachsorange (Sunset Boulevard) (unten). 

man den idealen sonnigen Standort, kann 

die Rose immer wieder die schönste Blüten - 

pracht zaubern. 

„Rosenkrankheiten wie etwa Mehltau lassen 

sich gut und gezielt behandeln. Wir beraten 

Sie gern“, sagt die Geschäftsführende Ge - 

sellschafterin Andrea Froese. 

Historische Rosen, Wildrosen, Eng - 

lische Rosen, Kletterrosen, Rambler - 

kletter rosen, Strauch- und Nostal gie - 

rosen, Edelrosen, Beet- und Bo den - 

deckerrosen, Stamm - 

rosen, die Aus wahl im 

Klee Garten fachmarkt 

ist wirklich groß.


EIN TEICH IM GARTEN 

GILT ALS BLICKFANG 

[Gp-rw]. Gartenteiche bereichern das Leben. 

Mit einem schönen Wasserspiel und passenden 

Pflanzen lockt man in der Natur auch 

viele Tiere an. So hat der Teichanleger gleich 

„zwei Fliegen mit einer Klappe“ geschlagen: 

Für sich wundervolle Momente des Erlebens 

in der Natur, für die Umwelt einen wertvollen 

Beitrag als Wasserstelle für Vögel, Fische, 

Insekten und andere Tiere geschaffen. 

Zum Teichbau gibt es je nach Beschaffenheit 

des Gartens bereits vorgefertigte Teich - 

becken oder Teichfolie zum selber gestalten 

der Teichform in verschiedenen Stärken, 

sodass dem eigenen Gestaltungswunsch 

keine Grenzen gesetzt sind. Dekorationen 

mit Wasserpflanzen für den tiefen Innen - 

bereich oder den flachen Randbereich 

machen den Teich zur Gartenoase. Ange - 

bote und umfassende Beratung rund um 

den Teich und Aquaristik finden Sie im Klee 

Gartencenter.

DIE WEIN-KOLUMNE 

IN GENERATIONplus+ 

von Wolfgang Cichon, 

Inh. Cichon Wein & Delikatessen, 

Lotzestraße, 

und Bistro & Weinbar, 

Nikolausberger Weg 

CORVINIA – ELEGANZ VOM GARDASEE 

Wer dem trüben Novemberwetter sonnige Urlaubserinne - 

rungen entgegensetzen will, kann sich mit dem Corvina einen 

Verbündeten ins Haus holen. Das milde submediterrane Klima 

rund um den Gardasee lässt neben Oleander, Olivenbäumen 

und Zitronen auch wunderbare Weine gedeihen. 

Zwei der bekanntesten sind Lugana und Bardolino, dessen prägende 

Rebsorte hier sortenrein verifiziert ist – Corvina oder 

Corvina Veronese, beheimatet in der Talebene von Verona, inzwischen 

aber in ganz Venetien angebaut. Die Cantina di Custoza, 

ein genossenschaftlich organisierter mittelgroßer Betrieb, 

erwirtschaftet seit 1968 am südlichen Garda see. Die Trauben für 

den Corvina reifen an 10 bis 20 Jahre alten Rebstöcken auf kalkhaltigem 

Vulkangestein. So entsteht ein eleganter, fruchtiger 

Rotwein, der geprägt ist von Kirsch aromen und zarten Mandel - 

nuancen. 

Der Corvina ist gänzlich ohne Holz ausgebaut – Fülle und 

Körper entwickeln sich allein aus der Frucht. Säurearm, 

samtig und doch leicht passt dieser Wein ideal zur klassischen 

norditalienischen Küche, zu Risotto alla milanese, 

Lasagne verdi, Ossobuco oder Involtini. Er kann 

kräftigen Aromen die Stirn bieten und ist doch vollmundig 

und weich und genug für filigranere 

Gerichte. 

2010er Corvina Garda DOC, 13,50 alc., 

Val dei Molini, Cantina di Custoza 5,95 

Steak´s vom 

Hochlandrind 

GENERATIONplus+ GASTLICHKEIT 19 

WILLKOMMEN ZUM KAFFEE 

ERDBEER-QUARK-TORTE 

FRISCH, FRUCHTIG & LAKTOSEFREI 

225 Gramm Zucker 

100 Gramm MinusL 

laktosefreie Butter 

1 Prise Salz 

Saft von 1/2 Zitrone 

2 Eier 

200 Gramm Mehl 

2 gestrichene Teelöffel 

Backpulver 

9 Blatt Gelatine 

400 Gramm MinusL laktosefreie 

Quark-Topfen-Zubereitung 

400 Milliliter MinusL 

laktosefreie Schlagsahne 

2 Eigelb 

750 Gramm Erdbeeren 

1 Päckchen Tortenguss 

1 Esslöffel Zucker 

50 Gramm Mandelblättchen 

runde Backform mit 26 

Zentimetern Durchmesser 

Backzeit: 25 Minuten bei 180 

Grad Celsius 

pro Stück: 386 Kilokalorien 

(1616 Kilojoule), 10,9 Gramm 

Eiweiß, 21,6 Gramm Fett, 36,8 

Gramm Kohlenhydrate, 3,1 BE 

17. Juni, 22. Juli und 19. August ab 18:00 Uhr 

Bitte reservieren Sie. 

Auf Wiedersehen im Rodetal. 

Hotel Restaurant Rodetal, Telefon: 05594/95220 

www.rodetal.de - info@rodetal.de

20 LIFESTYLE GENERATIONplus+ 

SOMMER 

[djd/pt]. Für Frauen mit Krampfadern und 

anderen Venenproblemen gehört trockene 

Haut häufig zum Alltag. Die unzureichende 

Durchblutung und die mangelhafte Versor - 

gung der Haut mit Nährstoffen haben einen 

erhöhten Feuchtigkeitsbedarf zur Folge. 

Auch der – medizinisch bedingte – feste Sitz 

der Kompressionsstrümpfe trägt dazu bei, 

dass die Haut trocken ist. Für die Betroffenen 

ist das mehr als unangenehm und führt in 

vielen Fällen zum Abbruch der Kompres - 

sionstherapie. 

Aloe vera sorgt für Feuchtigkeit 

Die Kompressionsstrümpfe der Linie 

„Memory Aloe vera“ aus dem Hause Ofa 

Bamberg beispielsweise wurden entwickelt, 

um genau diesem Problem entgegenzuwirken. 

Diese Strümpfe tragen sich besonders 

angenehm, weil sie aus modernen Funk - 

tionsfäden hergestellt werden. Dank des 

Aloe-vera-Zusatzes sind sie eine Wohltat für 

die trockene Haut. Der Zusatz ist in Form 

winziger Mikrokapseln (circa 1.000 Mal kleiner 

als ein Stecknadelkopf ) direkt ins Garn 

OHNE SCHWERE BEINE 

integriert. Er wird nur bei Hautkontakt abgegeben 

und spendet angenehme Feuch - 

tigkeit – und das auch nach weit mehr als 

100 Wäschen, ohne eine Nachbehandlung 

zu benötigen. 

Sommerlich schöne Beine 

Dass die Strümpfe ein sommerlich schönes 

Bein formen und in sechs aktuellen Farben 

zu haben sind, freut modebewusste Frauen. 

Kombinationsfreudige Farben wie Karamell 

und Krokant kommen in der transparenten 

Feinstrumpfoptik mit dem zarten Glanz gut 

zur Geltung. Auch das in diesem Sommer 

aktuelle Weiß ist zu haben: Der Farbton heißt 

Sahne. Das glatte Gestrick und der samtige 

Griff verwöhnen nicht nur die Fingerspitzen. 

Beides sorgt auch dafür, dass sich die 

Strümpfe gut anziehen lassen. Der natürliche 

Aloe-vera-Zusatz sorgt an heißen Tagen 

für eine leichte Kühlung der Haut. 

Foto: djd/Ofa Bamberg

GENERATIONplus+ LIFESTYLE 21 

WELLNESS DER SANFTEN ART 

KLANGSCHALENMASSAGE 

Stress, Sorgen, Ängste und inneres Ungleichgewicht erschweren 

das Leben. Durch die Klangmassage werden Schwingungen der 

Schalen auf den bekleideten Körper übertragen. Die beruhigenden, 

sanften und wundervollen Klang- und Schwingungswellen regen 

den Ener giefluß im Körper an, der Verstand kommt zur Ruhe, und ein 

Wohlbefinden für Körper, Seele und Geist breitet sich aus. 

Durch die Ober- und Untertöne der Klänge können Blockaden beseitigt 

werden, und Selbstheilungskräfte werden mobilisiert. Die Klang - 

schalenmassage bewirkt ein wundervolles Gefühl der inneren Ruhe, 

geistigen Wachstums und Ausgeglichenheit. 

Bei tan & moments kann man sich richtig verwöhnen lassen. Ein 

Wohlfühlprogramm vom Feinsten mit sofort gebräunter Haut erwartet 

Sie. In einer einzigartigen Bräunungs dusche werden Sie in nur 

acht Minuten braun – ohne UV-Strahlen! Die Bräu nungslotion be - 

steht aus natürlichen Substan zen mit Rote-Beete-Extrakten und pflegender 

Aloe-Vera-Vorbehandlung, die mikrofein auf den ganzen 

Körper aufgesprüht wird, ohne jedes Risiko und für alle Alters grup - 

pen geeignet. 

Genießen Sie eine audio-visuelle Tiefenentspannung der besonderen 

Art in einem Massagesessel. Sie können aus über 53 Gesund - 

heitsprogrammen das passende für Sie auswählen. Profes sionelle 

Pe di küre und Maniküre vollendet Ihr Ver wöhn pro gramm. Jetzt neu – 

Pediküre, Fußbad, Fußpeeling und Wohlfühlmassage mit original 

schweizer NATURAL BAY Kerzen-Balsam (zum Mit - 

nehmen) mit belebender, entgiftender oder entspannender 

Wirkung und Nagellack. Zum Abrun 

den des Wohlfühlprogramms geniessen Sie 

noch 40 Minuten Tiefenentspannung mit 

Shiatsu massage. 

Eine hochwertige Modeschmuck-Col lec tion, 

ausgesuchte Wellness produkte und original 

YANKEE CANDLE Duftkerzen werden Sie be - 

geistern. Nehmen Sie sich ein Stück Wellness mit 

nach Hause. 

1 JAHR 

IN GÖTTINGEN 

Bräunungsdusche | audio-visuelle Tiefenentspannung 

Kosmetik | Modeschmuck | Geschenkartikel 

Dana Schwirzke | Alena Hofmann 

Kurze Straße 2 | 37073 Göttingen | Telefon 0551-4994 7844 

Direkt neben dem Ärztehaus und der Altstadt-Apotheke 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10–12 Uhr und 13–18 Uhr | und nach Vereinbarung 

info@tan-and-moments.de | www.tan-and-moments.de


RUDOLPHI: MODE ERLEBEN, TRENDS 

Ein Geschäftstermin oder einfach 

ein Treffen unter Freunden wird durch 

die Kleidung weit mehr beeinflusst, 

als dies von vielen Menschen 

wahrgenommen wird. Denn die Kleidung 

ist nicht nur Ausdruck des eigenen 

Wohlbefindens, sondern auch Symbol des 

Respekts vor anderen. 

[Gp-ws]. Alltagstaugliche und funktionelle Mode, in der man sich 

wohl und gut gekleidet aber nicht verkleidet fühlt, ist oft nicht einfach 

zu finden. Doch auch mit fortschreitendem Alter braucht man 

sich nicht davor zu scheuen, den eigenen Geschmack in Sachen 

Mode bewusstsein auszuleben. Vorbei sind die Zeiten des biederen 

Hausfrauen-Looks und der braven Schuljungenoutfits. Immer mehr 

Menschen jeder Altersklasse wollen Statements durch ihr individuelles 

Styling setzen, ihre Persönlichkeit auch durch Mode und Kleidung 

zum Ausdruck bringen und zeigen, dass man mit den Jahren eher an 

Stilsicherheit gewinnt. Und selbst unsere jüngste Generation hat, 

was Mode betrifft schon ganz eigene Vorstellungen und überlässt 

die Entscheidung über den Kleidungsstil nicht mehr nur der Mama. 

Rudolphi bringt Designer und modeaffine Kunden aller Alters - 

gruppen unter ein Dach, animiert verschiedenste Generationen zu 

einem Dialog und Austausch und beweist, dass Mode keine Frage 

des Alters sein muss und dass auch anspruchsvollste Kunden mit 

hochwertigsten Marken bedient werden. Die Welt der Mode ist groß 

und verändert sich ständig. Bei Rudolphi finden Sie alles unter einem

GENERATIONplus+ LIFESTYLE 23 

ENTDECKEN, BERATUNG GENIESSEN 

Dach: Angesagte Trends, namhafte internationale 

Marken, klassische Standards, frische 

Sportswear. Eine größere Sortimentstiefe 

findet man erst wieder in Hannover. 

Gegründet 1875 und bis 1981 in drei Gene - 

rationen von der Familie Rudolphi geführt, 

übernahm 1981 die Familie Kröger das 

re nommierte Haus, das mittlerweile auch 

schon in zweiter Generation erfolgreich und 

expansiv – inzwischen auf über 3.800 

Quadratmeter – in Bad Lauterberg geführt 

wird. 

Auf dem „Boulevard“, der Hauptstraße, in der 

sich die Urzelle des Unternehmens und 

heute weitere acht Geschäfte des Unter - 

nehmens befinden, hat sich Südnieder - 

sachsens beliebteste Einkaufsmeile eta- 

bliert. Der hohe Sympathiewert zeigt sich 

vor allem durch die Vielfalt und den großen 

Branchenmix. Rudolphi hat samstags bis 18 

Uhr geöffnet. Auch der Service wird groß 

geschrieben: Kauf auf Rechnung, ab 150,- 

Euro Warenwert 3% Skonto, Änderungen vor 

Ort und 50 Parkplätze. 

ModeberaterInnen nehmen sich Zeit 

Der Kunde soll sich wohl fühlen. Mit Bedacht 

sind alle Räume lichtdurchflutet, Ruhe-Ecken 

sind eingerichtet und die Waren sehr übersichtlich 

präsentiert. Neben der aktuellen 

Mode werden Wäsche, Aussteuer, Tisch - 

decken, das größte Sporthaus der Region, 

ein Haus für Kinder (Kleidung für Säugling 

bis Schulkind) sowie 4 Young-Fashion Läden 

offeriert. 

Entdecken Sie den Facettenreichtum Ihres 

eigenen Stils und genießen Sie die persönliche, 

freundliche und unaufdringliche 

Beratung des Teams. Denn besonderer Wert 

wird bei Rudolphi auf individuelle Be die - 

nung gelegt. Die ModeberaterInnen nehmen 

sich gerne Zeit, um die Kunden mit 

Ideen zu unterstützen und kompetent zu 

beraten. Diese Philosophie spiegelt sich in 

den zwei wichtigsten Devisen des Hauses: 

„Wir sehen unsere Kunden als Partner, auf 

die man sich freut“ und „Mode ohne Ver - 

kaufsberatung ist wie ein Star ohne Mana - 

ger,“ so Firmenchef Carsten Kröger. 

Der Anspruch an Qualität, Passform und 

Kombinationsvielfalt gibt modebewussten 

Menschen die Sicherheit, bei Rudolphi im - 

mer das Beste für ihren Typ zu bekommen.

F/S-KOLLEKTION 2011

originals 

Göttingen | Rote Straße 40 | & 0551.58707 | Mo.-Fr. 11.00-19.00 Uhr | Samstag 11.00-17.00 Uhr 

Hamburg | Große Elbstraße 38 | & 040.31793279 | Mo.-Fr. 11.00-19.00 Uhr | Sa. 11.00-16.00 Uhr | So. 12.30-17.00 Uhr 

www.hanzschaaf-milano.com

© Generation plus WIE 


ES EUCH GEFÄLLT 

MODE- UND SCHMUCKTRENDS 2011 

(djd/pt). Vorbei die Zeiten, in denen es modisch nur den einen Trend 

gab. So wird sich auch der Sommer 2011 keinesfalls eintönig zeigen, 

denn jede Frau kann ihre Lieblingsmode auf ihre eigene Art und 

Weise interpretieren. Ob Romantik, Military, Safari oder Jeans - alles 

geht und nichts ist unmöglich, auch bei der Kombination unterschiedlicher 

Stile. Dabei werden die angesagten knalligen 

Trendfarben - Orange, Fuchsia, Gelb, Türkis oder Blau - gerne geometrisch 

oder in opulenten Blumen- und Animalprints in Szene gesetzt. 

Wem das zu bunt wird, der trägt nur eine Knallfarbe zu Basics in 

gedeckten Farben oder greift zur Alternative Weiß, die in diesem 

Sommer - von strahlend bis Ecru - ebenfalls den Ton angibt. 

Üppig, sinnlich, mysteriös 

Um dem Outfit die persönliche Note zu verleihen, darf es in dieser 

Sommersaison an Dekolleté, Ohren und Fingern richtig schön funkeln. 

Für seine spritzige Sommerkollektion „Splash“ beispielsweise 

hat sich Pierre Lang von der faszinierenden Welt unter Wasser inspirieren 

lassen und präsentiert unter anderem eine mondäne 

Meeresschildkröte, die sowohl als Anhänger an der langen Kette 

getragen werden kann oder als Brosche den Blick des Gegenübers 

fesselt. Ihr „Panzer“ aus afrikanischem Grenadill-Holz aus nachhaltigem 

Anbau verwandelt jeden Anhänger in ein Unikat, zu dem es 

auch einen passenden Ring gibt. 

Gruß aus den Tropen 

Für alle Modemutigen ist ein Minimum von drei kräftigen Farben ein 

Muss in der kommenden Saison. Mit dem extravaganten „Tukan“- 

Ring lässt sich das einfach umsetzen: Der farbenprächtige, exotische 

Vogel mit dem charakteristischen Aussehen ist mit funkelnden 

Kristallsteinen und Email in Schwarz, Gelb, Orange sowie schimmerndem 

Blau verziert und schmückt - ganz trendig - gleich zwei Finger 

einer Hand. Der Großteil der Schmuckstücke ist sowohl rhodiniert als 

auch vergoldet erhältlich. Zudem sind alle Schmuckstücke zu 100 

Prozent nickelallergenfrei. Im Internet unter www.pierre-lang.com 

findet man die komplette neue „Splash“-Kollektion. 

Foto: djd/Pierre Lang

AUGEN AUF 

BEI SCHÖNEM 

WETTER 

Foto: djd/Maui Jim Germany 

[rgz]. Draußen Sonnenschein, das weckt bei den Deutschen die 

Unternehmungslust. Egal ob Leistungs- oder Freizeitsport, ob in 

Gemeinschaft oder alleine: Es gibt viele Möglichkeiten, aktiv zu sein 

und etwas für die Gesundheit zu tun. Zu den beliebtesten Sportarten 

gehören Radfahren und Joggen, aber auch das Klettern oder Surfen 

hat viele Fans. Was gerne übersehen wird: Je schöner das Wetter, 

umso wichtiger ist es, die empfindlichen Augen mit einer hochwertigen 

Sonnenbrille vor Blendungen und schädlichen UV-Strahlen zu 

schützen. 

Das gilt vor allem für Sportler, die direkt der Sonne ausgesetzt sind, 

wie Tennisspieler oder Surfer. Profisurfer Vincent Langer steigt deshalb 

nur mit Sonnenbrille aufs Brett. Weil es besonders auf dem 

Wasser wichtig ist, die Augen auch vor den Strahlen zu schützen, die 

von der Wasseroberfläche reflektiert werden, setzt der Leistungs - 

sportler auf die Sonnenbrillen von Maui Jim: „Die Gläser sind mehrfach 

entspiegelt und blocken auch seitliches oder von unten einfallendes 

Licht ab.“ Speziell für aktive Outdoor-Freunde gibt es beispielsweise 

die Edition „Maui Evolution“. Die Gläser kombinieren die 

Vorteile von Silikat- und Polycarbonatgläsern. Dadurch sind sie federleicht, 

gleichzeitig aber kratz- und stoßfest: Genau das Richtige für 

einen langen Sonnentag. 

Schöner 

Durchblick 

GENERATIONplus+ GENERATIONplus+ GESUNDHEIT LIFESTYLE 27 

SEHENSWERT! 

AUSSTELLUNG VON BILDERN 

DER MALERIN AMARATA SOL 

IN DER BRILLENGALERIE 

[Gp-ws]. Die 1949 geborene Künstlerin sieht als zentrales Thema ihrer 

Werke die Menschen in Bewegung. Dauernde Quelle ihrer Inspiration 

sind Eleganz und Schönheit der Geschöpfe, vorwiegend aus Gambia 

und dem Senegal. 

Von der Lehre als Grafische Zeichnerin über die Tätigkeit als Gra - 

fikerin in Werbeagenturen studierte sie an der Fachhochschule für 

Gestaltung in Hamburg und machte sich 1988 selbständig mit der 

Einrichtung eines eigenen Ateliers. 

Es folgten viele Ausstellungen, bis sie erstmals 1999 erstmals nach 

Gambia reiste und bis 2005 dort blieb mit eigener Galerie und verschiedenen 

Ausstellungen vor Ort. 

Bis dato folgten viele weitere Ausstellungen; momentan wird eine 

Auswahl ihrer Werke in der Brillengalerie, Göttingen, Rote Straße 41 

gezeigt. 

Rote Straße 41 

37073 Göttingen 

Fon 0551 486997

Gestaltung: klartext GmbH Gö, www.klartext-gmbh.de 

Wände zum verlieben

Fotos: djd/Knauf Bauprodukte 

[djd/pt]. Azurblau, Honiggelb, Himbeerrot oder Pistaziengrün: Die 

Farben des Sommers wecken die Lebensfreude und machen Lust auf 

ein Stück mediterranes Lebensgefühl mitten in Deutschland. Wer 

dieses Gefühl über den Sommer hinweg und bis hinein in kältere 

Tage mitnehmen möchte, kann die sommerlich-fröhlichen 

Farbinspirationen in die Gestaltung seiner Wohnung einbeziehen. 

Genau den richtigen Ton trifft man beispielsweise mit eingefärbten 

Dekorputzen wie dem Knauf Easyputz. 

Das Anmischen der Wunschfarbe ist dank genau dosierter, hochkonzentrierter 

Pigmente ganz einfach. Mindestens ebenso einfach ist 

das Verputzen der Wände selbst. 

GENERATIONplus+ BAUEN + WOHNEN 29 

DIE 

FARBEN 

DES 

SOMMERS 

MINERALISCHE 

DEKORPUTZE SORGEN FÜR 

MEDITERRANES FLAIR 

Ähnlich wie eine Wandfarbe wird der verarbeitungsfertige 

Dekorputz mit der Rolle direkt auf die Wand aufgetragen. Er hält auf 

so gut wie allen Untergründen, sogar fest an der Wand sitzende 

Tapeten müssen nicht erst entfernt werden, sondern können bleiben, 

wo sie sind. Wer charaktervolle, natürliche Wände bevorzugt, 

liegt mit einer gröberen Körnung von einem Millimeter richtig, für 

eine edlere Wirkung sorgt die feinere 0,5-Millimeter-Korngröße. Weil 

die Putzschicht durchgefärbt ist, entfaltet die Farbe an der Wand eine 

besonders intensive, tiefe Wirkung. Und bei kleinen, im Alltag unvermeidlichen 

Schrammen „blitzt“ nicht gleich die Wand durch. Unter 

www.easyputz.de gibt es Tipps und Inspirationen zum Arbeiten mit 

Dekorputz.

30 BAUEN + WOHNEN GENERATIONplus+ 

Wir sorgen für 

klare Verhältnisse! 

Egal ob auf oder unter der Straße. 

Wir kümmern uns um die Stadtentwässerung 

und Stadtreinigung in Göttingen. 

Servicenummer: 0551 400 5 400 

oder www.geb-goettingen.de 

DIE SAUBERE LÖSUNG! 

Fachmarkt für Raumgestaltung .Malerbetrieb 

Besuchen Sie unseren Fachmarkt mit exklusiver Produktauswahl 

auf über 800 m 2 Ausstellungsfläche. 

iQ-Therm — 

Die intelligente Innendämmung 

� Höchste Dämmeigenschaften, erfüllt die 

Kriterien der Energieeinsparverordnung (EnEv) 

� Absolut kapillar- und atmungsaktiv, somit 

100%ig sicher vor Feuchte und Schimmel 

� Luftfeuchtigkeitsregulierend, sorgt für 

angenehmes Raumklima 

Systempartner von 

Schonlau GmbH & Co. KG Telefon 0 55 05 / 94 79 0-0 

Letznerstraße 3 Fax 0 55 05 / 94 79 0-15 

37181 Hardegsen www.schonlau-bau.de 

Tapeten 

Farben 

Bodenbeläge 

Ökologische Baustoffe 

Edle Putze 

Unsere Öffnungszeiten 

Mo–Fr 9.00–18.30 Uhr Sa 9.00–13.00 Uhr 

VICTOR STAHL 

Hopfenhof 7 

37434 Rüdershausen Fon 05529. 8861 

www.victor-stahl.de

Immer an der Wand lang 

[Gp-ws]. „Meine Wand” ist ein Tochterunternehmen von Victor Stahl und ein 

reiner Online-Shop. Im Sortiment findet man ausgesuchte Tapeten, originelle 

Wandsticker, ausdruckstarke Wandbilder und wertvolle Wandputze zur 

Gestaltung schöner Wände. 

MEINE | | WAND garantiert: 

| | die neuesten Trends der Wandgestaltung ausgewählter Hersteller, 

ausschließlich Orginalware – keine Kopien oder B-Waren 

| | die gelieferten Tapeten pro Bestellung werden grundsätzlich einer Charge 

entnommen 

| | ausschließlich RAL-zertifizierte Tapeten 

| | ein umfangreicher Musterservice der im Shop erhältlichen Tapeten 

| | hohe Qualität zu fairen Preisen, günstige Aktionsangebote der aktuellen 

Kollektionen 

| | wir stellen Tapeten zu verschiedenen Themen für Sie zusammen: Tapeten 

im Retro Stil (Tapeten beispielsweise in Anlehnung der 60er, 70er oder 80er 

Jahre), klassische, ausgefallene oder besondere Tapeten, Designer Tapeten, 

Tapeten für Kinder, hochwertige Meterwaren aus Naturfasern 

| | ausgefallene Wandvinyle, Tapetensticker und trendy Wandtattoos 

| | natürliche Putze mit einer besonders edlen Optik 

| | Auswahl an ökologischen Materialien – hochwertig und 

nachhaltig 

| | hilfreiche Tipps für die Verarbeitung unserer Produkte 

| | Hilfe bei der Bedarfsermittlung 

taylor-Vliestapete, 

moderne Streifentapete 

taylor ist ein Design des 

ECO Design Studios in Boras, 

Schweden. 

Die Kreativen, dieses auf 

Nachhaltigkeit bedachten 

Designstudios, haben in jeder 

Entwicklungsphase ihrer 

Produkte, vom Rohstoff bis zum 

fertigen Produkt, Natur und 

Umwelt im Blick. Die Tapeten 

sind PVC-frei und die 

Druckfarben auf Wasserbasis. 

Es wird ausschließlich Papier aus 

umweltfreundlichen 

Forstbetrieben verarbeitet. 

Die Tapeten des ECO Design 

Studios sind modern, 

hintersinnig und cool. 

Onlineshop · www.meinewand.de 

Sebastian Stahl · Hopfenhof 7 · 37434 Rüdershausen 

GENERATIONplus+ BAUEN + WOHNEN 31

32 GESUNDHEIT GENERATIONplus+ 

n Implantologie seit über 17 Jahren 

n Chirurgie und Prothetik aus einer Hand 

n Paradontologie und Endodontologie 

n Ästhetische Zahnheilkunde und Prophylaxe 

n Eigene DVT (CT-Technik) 

n Navigierte Implantation 

ZAHNARZTPRAXIS STEPHAN SPECHT 

Ärztehaus · Kurze-Geismar-Straße 20 · 37073 Göttingen 

(neben Kaufland · Parkplätze vorhanden) 

Telefon 05 51 - 5 59 32 · Mobil 0178 - 559 32 32 · Fax 05 51 - 4 15 11 

Implantologie, Zahnästhetik und Funktionstherapie 

Wussten Sie schon, dass jahrelange Beschwerden wie Kopfschmerzen, Migräne, Tinnitus, 

Nackenschmerzen, Schulterschmerzen, Rückenschmerzen, Wirbelsäulenbeschwerden, 

Gelenkbeschwerden oder Gelenkgeräusche von Ihrem Kiefer kommen können? 

Neben unserer Spezialisierung auf das gesamte Feld der Implantologie 

ist die Erkennung und Behandlung funtioneller Störungen 

nach dem DIR-System ein großer Schwerpunkt unseres 

Behandlungsspektrums. 

Überzeugen Sie sich von unserer Kompetenz! Wir freuen uns 

auf Ihren Anruf und vereinbaren gerne einen Termin mit Ihnen. 

MIT 

SCHÖNEN 

ZÄHNEN 

GEWINNEN 

ZahnDomäne 

Moringen 

Amtsfreiheit 6 37186 Moringen Tel. 0 55 54 / 83 93 www.zahndomaene.de 

Axel Rust 

Zahnarzt

Zahnärztliche Gemeinschaftspraxis 

Dr. Noack & Dr. Asuming & 

Dr. Ahlbrecht 

Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie 

(zertifiziert DGI) 

Hermann-Rein-Str. 2a · 37075 Göttingen 

Telefon 0551 374224 

gegenüber Klinikum · P vorhanden 

GENERATIONplus+ GESUNDHEIT 33 

Keine Kompromisse: Zahnimplantate 

Was sind Zahnimplantate? 

Zahnimplantate sind mit höchster Präzision gefertigte künstliche Zahnwurzeln, meist 

aus körperverträglichem Titan. Implantate können einzelne Zähne ersetzen und so 

anstelle von Brücken Zahnlücken schließen. Nachbarzähne müssen nicht für eine 

Brücke „beschliffen“ werden und bleiben intakt. Implantate bringen aber auch eine 

hervorragende Verbesserung der Lebensqualität, wenn sie für festsitzenden Zahn - 

ersatz anstelle von abnehmbaren Prothesen eingesetzt werden. 

Die Vorteile: 

FRÜHERKENNUNG 

Bei herausnehmbarem Zahnersatz wird der Kieferknochen physiologisch nicht belastet. 

Es entsteht langfristig ein Knochenabbau. Es kommt zum Schaukeln der Prothese, 

schlechtem Halt und es können Druckstellen entstehen. Implantatgetragene Brücken 

dagegen sind fest mit dem Kiefer verbunden. Selbst bei einem zahnlosen Kiefer kann 

der Zahnersatz auf Implantaten befestigt werden. Implantatgetragener Zahnersatz 

hat viele Vorteile – medizinische, funktionelle, phonetische und ästhetische. Patienten 

empfinden ihn in der Regel nicht als Fremdkörper, er vermittelt einen natürlicheren 

Eindruck. Schon bald haben Implantatträger das Gefühl, als würden sie wieder 

mit ihren eigenen Zähnen kauen, sprechen und lachen. Nichts kann verrutschen oder 

herausfallen; niemand erkennt, dass die Zähne künstlich sind. Weil Zahnimplantate 

fest und sicher sitzen, können ihre Träger alles essen – knackige Äpfel und Salate 

ebenso wie kräftiges Brot. Diesen Gewinn an Lebensqualität schätzen die meisten 

Patientinnen und Patienten ganz besonders. Die Möglichkeiten mit Implantaten sind 

vielfältig – auch bei reduziertem Knochenangebot. 

Wir beraten Sie gern und ausführlich: 

DEERBERG Dentaltechnik – Zähne zum Zeigen. 

Der falsche Biss und die Symptome 

Handwerkliche Präzision der Spitzenklasse: Zahnersatz von DEERBERG 

erfüllt höchste Ansprüche. Als inhabergeführtes Meisterlabor steht 

�� Kopfschmerzen 

DEERBERG Dentaltechnik seit über 20 Jahren für exzellente Den - 

�� 

tal produkte 

Migräne 

aus komplett deutscher Fertigung. 

�� Nackenschmerzen 

Mit nahezu 40 hochqualifizierten Mitarbeitern, die sich zudem 

�� Schulterschmerzen 

kontinuierlich weiterbilden, sind wir immer auf dem neuesten 

�� Stand Rückenschmerzen 

der fachlichen Ent wicklung. Innovations freude und 

�� Dynamik Wirbelsäulen-/Gelenkbeschwerden 

sind für uns ein Muss, der Einsatz modernster Tech - 

nologien ist dabei selbstverständlich. Durch regelmäßige Work - 

shops tragen wir das aktuelle Know How und neue Verfahren direkt 

Funktionsdiagnostik mit dem DIR® System 

Nehmen Sie Teil an einem unserer regelmäßig veranstalteten Informationsabende 

zum Thema Implantologie oder lassen Sie sich in unserer Implantatsprechstunde 

persönlich beraten. 

www.dir-system.de 

in die Zahnarztpraxen. 

Sichere Auch Patienten und exakte können Kieferrelationsbestimmung 

einen umfassenden Rundum-Service bei uns vor 

Ort in ruhiger, persönlicher Atmosphäre erwarten, z. B. für Zwischen anproben, 

exakte Farb nahmen oder individuelle Das DIR® System Beratung ermöglicht zu zahntechnischen die optimale, Optionen. physiologische Positionierung des Unterkiefers zum 

Weitere Leistungsschwerpunkte Oberkiefer setzen – eine wir in wichtige der Total-Prothetik, Voraussetzung der vor Vollkeramik jeder prothetischen und bei Versorgung Verblendschalen und bei der 

(Veneers). Darüber hinaus sind Behandlung wir als autorisiertes von CMD-Patienten. Fachlabor auf die erfolgreiche Funktionsdiagnostik nach 

dem DIR®-System spezialisiert und bereits seit vielen Jahren als Fachlabor für Implantologie zertifiziert. 

Dass wir unserem Qualitätsanspruch Die DIR® System gerecht GmbH werden, & Co. KG bestätigen bietet zugelassenen uns auch internationale Zahnärzten und Prämierungen, 

autorisierten Zahntechnikern 

wie z. B. zum wiederholten eine Male Weltneuheit der 2. Platz auf beim dem europäischen Gebiet der instrumentellen Candulor-KunstZahnWerk-Wettbewerb 

Funktionsdiagnostik für die Behandlung und 

für Total-Prothetik. 

Versorgung von Patienten an. 

Autorisierter Fachlabor-Partner 

Bei allen Fragen zum Thema Zahnersatz stehen wir Ihnen jederzeit gern 

zur Verfügung. Weitere Informationen erhalten Sie im Internet. 

Robert-Bosch-Str. 1 

37154 Northeim 

Tel. 05551/66020 + 65019 

www.deerberg-dental.de


[Gp-ws]. Mit Zahnimplantaten verhält es sich im Ausland mittlerweile 

wie mit Fahrzeugen aus Stuttgart und München, dem Golfer 

Martin Kaymer oder Basketballspieler Dirk Nowitzki: „Made in 

Germany“ genießt einen exzellenten Ruf. Deswegen war es für 

Zahnarzt Axel Rust nur logisch, für seine „ZahnDomäne Moringen“ 

und die implantologischen Leistungen ausschließlich auf Implantate 

aus deutscher Fertigung zu setzen. „Zumal der Hersteller mit dem 

Auto nur knapp fünfzehn Minuten von unserer Praxis entfernt ist“, 

sagt Rust augenzwinkernd mit Hinweis auf den Firmensitz von 

Medical Instinct. Das Bovender Unternehmen entwickelt auf der 

Basis von 25 Jahren Implantologieerfahrung innovative dentale 

Implantatsysteme auf höchstem Niveau. Eine naheliegende Wahl 

also, in zweifacher Hinsicht. Doch auch bei der Zusammenarbeit mit 

dem spezialisierten Dentallabor Deerberg bleibt der Zahnarzt vor 

der Haustür – hier trennen Praxis und Labor nur zehn Minuten. „Die 

Nähe und der regelmäßige Austausch mit unseren Partnern vereinfachen 

nicht nur unsere Zusammenarbeit“, betont Axel Rust. Sie 

sorgt vor allem dafür, dass die Patienten in kürzester Zeit mit 

Implantaten zu mehr Lebensqualität gelangen würden. Denn nicht 

zuletzt das stellten Zahnimplantate dar – durch die vollständige 

Wiederherstellung des Zahnes gäben die künstlichen Zahnwurzeln 

Kaukomfort und dadurch eben Lebensqualität. 

FÜR ZAHNIMPLANTATE 

MADE IN GERMANY 

Großartige an Implantaten ist, dass man mit ihnen verlorengegangene 

Zähne komplett ersetzten kann – und die benachbarten 

Zähne dafür nicht angeschliffen werden müssen“, erklärt der 47- 

Jährige, der seinen Tätigkeitsschwerpunkt seit Jahren in der 

Implantologie hat und sich ständig fortbildet. Ein Implantat wird im 

Kiefer unsichtbar, dauerhaft und fest verankert. Sogar herausnehmbarer 

Zahnersatz kann heutzutage problemlos auf Implantaten verankert 

werden. Gerade für ältere Menschen, die unter Umständen 

nur noch wenige oder gar keine Zähne mehr hätten, seien Implan - 

tate ideal, betont der zertifizierte Implantologe. Auch Vorer - 

krankungen oder Medikamenteneinnahme stellten heute kaum 

noch ein Hindernis dar. „Um mögliche Risiken auszuschließen, 

sollten Sie sich zu Beginn einer Implantatversorgung umfassend von 

uns beraten und aufklären lassen“, rät Axel Rust, der sein Studium 

der Zahnmedizin in Göttingen absolvierte. Allergien seien im übrigen 

nicht bekannt, da Zahnimplantate aus Reintitan bestehen, ein 

Material mit hoher Körperverträglichkeit. 

,,,, „Das 

Aufgrund der langjährigen Erfahrung und der stetigen Weiter ent - 

wicklung in der zahnärztlichen Implantologie sind dem Wunsch 

nach mehr Lebensqualität kaum mehr Grenzen gesetzt – das gilt 

auch für die schmerz- und stressfreie Behandlung. „In unserer Praxis 

führen wir implantologische Versorgungen ambulant in Zusammen - 

arbeit mit unserem Anästhesie-Team durch“, führt der Ehemann und 

Einsatz modernster Technik Festsitzende Brücke auf Implantaten 

Vater von zwei Söhnen aus, „überdies setzen wir modernste Tech - 

nologien sowie computergestützte und dreidimensionale Planungs - 

methoden ein.“ Dadurch kann die Praxis den operativen Aufwand 

gering halten und die Kosten transparent für den Patienten kontrollieren. 

Kurzum: Das gesamte implantologische Spektrum wird somit 

laut Axel Rust unter einem Dach geboten, „selbstverständlich mit 

Garantie – und in jeder Hinsicht made in Germany.“ 

www.zahndomaene.de 

www.medical-instinct.de 

www.deerberg-dental.de


KREBS – 

WAS KANN ICH TUN? 

Brustzentrum und Gynäkologisches Krebs zentrum 

der Universitätsmedizin Göttingen luden ein zum Informationstag 

für Patien tinnen, Angehörige und Interessierte am 14. Mai 2011 

[umg]. Brustkrebs ist die häufigste Krebsart 

bei Frauen. Nahezu jede zehnte Frau in 

Deutschland ist davon im Laufe ihres Lebens 

betroffen. Brustkrebs und Krebserkrankun - 

gen bei Frauen sind jedoch heilbar, wenn sie 

früh erkannt und richtig behandelt werden. 

Welche neuen Ansätze in der Brustkrebs - 

therapie gibt es? Wie sehen die Besonder - 

heiten des erblich bedingten Brust- oder 

Eierstockkrebs aus? Welchen Beitrag können 

alternative Heilmittel und Heilmethoden 

während einer Krebserkrankung leisten? 

Das waren Themen des diesjährigen Patien - 

tinnen-Tages. Veranstalter waren das Brust - 

zentrum und das Gynäkologische Krebs - 

zentrum der Universitätsmedizin Göttingen 

sowie der Verein zur Unterstützung brustkrebskranker 

Frauen „Horizonte“ und „BRCA 

Netzwerk e.V.“. Betroffene, Angehörige und 

Interessierte konnten ausgiebig Fragen stellen 

und sich mit anderen Betroffenen austauschen. 

Was ist neu in der Brustkrebstherapie? 

Prof. Dr. Günter Emons, Direktor der Abtei - 

lung Gynäkologie und Geburtshilfe der Uni - 

versitätsmedizin Göttingen erklärte, unter 

welchen Voraussetzungen bei Brustkrebs 

auf die Operation der Achselhöhle verzichtet 

werden kann. Er informierte darüber, 

wann eine Bestrahlung ausschließlich während 

der Operation durchgeführt werden 

kann. 

Was ist erblicher Brustkrebs? 

Dr. Ulrike Engel, Leiterin der Tumorrisiko - 

sprechstunde an der UMG, referierte über 

die Besonderheiten bei erblichem Brustund 

Eierstockkrebs. In den betroffenen 

Familien kommt Krebs gehäuft vor. Andrea 

Hahne, Vorstandsvorsitzende der Patienten - 

initiative BRCA-Netzwerk, sprach anschließend 

über das Leben mit dem genetischen 

Risiko. 

Zehn Prozent aller Brustkrebserkrankungen 

sind erblich bedingt. Oft treten Mutationen 

in den so genannten Breast-Cancer-Genen 

(BRCA-Genen) auf. Diese Mutationen werden 

innerhalb der Familie vererbt und 

bedeuten so eine hohe Belastung für die 

Patientin und ihre Familienangehörigen. 

Hilfe bekommen solche Risikofamilien in 

spezialisierten Zentren wie dem Brust - 

zentrum der Universitätsmedizin Göttingen 

und bei Selbsthilfegruppen wie dem BRCA- 

Netzwerk e.V. 

Das Ziel dieses Vereins ist der bundesweite 

Austausch und Information und Hilfe für 

Betroffene und Angehörige. Das UMG- 

Brustzentrum ist Mitglied im „Konsortium 

familiärer Brust- und Eier stockkrebs“. Das 

Verbundprojekt der Deut schen Krebshilfe 

besteht aus 15 spezialisierten Zentren, in 

denen Experten unterschiedlicher Fachrich - 

tungen Familien mit erhöhtem Krebsrisiko 

beraten, betreuen und begleiteten. 

Naturheilkunde in der Krebstherapie: 

Wunschdenken oder Wirklichkeit? 

Dr. Jutta Hübner, Leiterin der Abteilung für 

komplementäre Onkologie im Universitären 

Centrum für Tumorerkrankungen (UCT) des 

Universitätsklinikum Frankfurt, setzte sich 

kritisch mit der Wirksamkeit von alternativen 

Heilmethoden und Heilmitteln auseinander 

und stellte hilfreiche Zusatztherapien 

und Verhaltensweisen vor. Margitta Dege - 

ner, Vorsitzende von „Horizonte. Verein zur 

Unterstützung brustkrebskranker Frauen“ 

stellte die vielfältigen Begleitan gebote wie 

Sportgruppen, Einzelbetreuung und Ge - 

sprächs kreise des Vereins vor.) 

Am Ende des Patientinnen-Tages konnten 

alle Teilnehmer mit „DanseVita“ eine Metho - 

de zur Sensibilisierung der Körperwahr - 

nehmung im Tanz ausprobieren. Die 

Tanztherapeutin Heike Warchold bot Patien - 

tinnen mit dem Bewegungsprojekt „Danse - 

Vita“ eine Methode zur besseren Körper - 

wahrnehmung durch Tanz. Die Methode soll 

Erkrankten und Gesunden zu Stressabbau, 

Beweglichkeit, Freude und neuer Offenheit 

verhelfen. 

Weitere Informationen 

www.uni-frauenklinik-goettingen.de 

www.brca-netzwerk.de 

www.horizonte-goettingen.de 

http://www.uctfrankfurt.de/content/uct_ 

home/komplementaere_onkologie/index_ 

ger.html 

Universitätsmedizin Göttingen, Georg- 

August-Universität, Abteilung Gynäkologie 

und Geburtshilfe Prof. Dr. Günter Emons, 

Telefon 0551/39-6501 Robert-Koch-Str. 40, 

37075 Göttingen, 

emons@med.uni-goettingen.de


KARDIORENALES 

SYNDROM 

Rund 18 Millionen Menschen leiden in Deutschland an Blut - 

hochdruck und weisen damit ein mehrfach erhöhtes Risiko auf, 

„Gefäßverkalkungen“ oder Atherosklerose zu entwickeln. Zu den 

Komplikationen zählen neben Herzinfarkt, Schlaganfall und Durch - 

blutungsstörung der Extremitäten auch die Dialysepflichtigkeit 

durch eine Nierenschädigung. 

Die Entwicklung von Medikamenten und neuen Behandlungs - 

methoden des Bluthochdrucks hat in den letzten Jahren stetig zugenommen. 

„Insbesondere bei Gefäß-Hochrisiko-Patienten z. B. mit 

Schlaganfall und Herzinfarkt ist die prognostische Wichtigkeit einer 

konsequenten Blutdrucksenkung erwiesen. 

www.blutdruck-goe.de 

Das Blutdruckinstitut Göttingen e.V 

e.V. . ist ein gemeinnütziger VVerein. 

erein. Er 

wurde von Patienten, Ärzten, Psychologen und V 

Vertretern ertretern anderer Berufs 

- 

gruppen gruppen gegründet, die die durch ihre Aufklärungs- und Fortbildungsarbeit 

die Bedeutung der Erkrankung arterielle Hypertonie einer breiten Bevöl 

- 

kerung in Südniedersachsen näher bringen und durch ihre Erfahrung und 

Kenntnisse regional die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Hypertonie 

zum zum WWohle 

W ohle der der Patienten Patienten optimieren optimieren wollen. 

wollen. 

Informieren Sie sich auf unserer Homepage aktuelle Veranstaltungen 

zum Wohle Ihrer Gesundheit. 

Blutdruckinstitut Göttingen e.V. 

Verein 

für Information, Prävention und Bekämpfung 

des Bluthochdrucks in Südniedersachsen 

Steffensweg 97 Fax 0551 - 508 

76-59 

37 120 Bovenden E-Mail info@blutdruck-goe.de 

Tel 

0551 - 508 76-96 Internet www.blutdruck-goe.de 

www .blutdruck-goe.de 

Dagegen steht eine neue Erkenntnis, dass insbesondere bei 

Patienten mit gesicherter Arterienverkalkung (Atherosklerose) eine 

antihypertensive Übertherapie vermieden werden soll“, sagt Dr. 

Egbert Schulz, 1. Vorsitzender des Blutdruckinstitutes Göttingen und 

Hochdruckspezialist des Nephrologischen Zentrums Göttingen. 

Wichtig sei die Sicherheit und Verlässlichkeit der Blutdruck - 

messmethode, wobei die Praxismessung die unsicherste, die automatische 

24-h-Blutdruckmessung die sicherste Methode zur Blut - 

druckbestimmung ist. Die Messung zuhause durch den Patienten 

muss kontrolliert und zu den gleichen Zeitpunkten im Tagesablauf 

erfolgen, nämlich nach dem Aufstehen und direkt vor dem 

Zubettgehen. Aber auch die Aufzeichnung der Heimmes sungen entsprechen 

nur in ca. 70 Prozent den tatsächlich gemessenen Werten. 

Deshalb wurde in Zusammenarbeit mit dem Blutdruckinstitut die 

telemetrische Blutdrucküberwachung wissenschaftlich untersucht 

und veröffentlicht. Demnach halten sich die Patienten besser an die 

verordnete Therapie mit dieser telemetrischen Unterstützung. 

Ebenso könne mit verlässlichen Blutdruck daten eine optimierte 

Therapie eingesetzt werden. 

Eine neue Studie zur wirtschaftlichen Evidenz von Telemetrie im 

Zusammenhang mit Blutdruckmessung beginnt noch in diesem 

Sommer. „Zusammen mit den Universitäten Göttingen und Bielefeld 

wird das Blutdruckinstitut mit den Hochdruck- und Nieren - 

spezialisten des Nephrologischen Zentrums Göttingen untersuchen, 

ob sich die Blutdrucktelemetrie in den Praxis-Alltag praktisch integrieren 

lässt“, sagt Dr. Claas Lennart Neumann, Sprecher der Sektion 

Telemedizin und Blutdruckdiagnostik des BIG. Mit ersten Ergeb - 

nissen wird Anfang des Jahres 2012 gerechnet. 

Hintergrund Telemetrie-Blutdruckmessung: Bei der Messung des 

Blutdrucks mit Unterstützung durch ein Telemetrieverfahren werden 

alle gemessenen Puls- und Blutdruckwerte über ein Mobiltelefon 

oder BT-Modem (HUB) an eine Datenbank z. B. in der betreuenden 

Arztpraxis gesendet und dort mit einer Analysesoftware bildlich dargestellt. 

Die Datenübertragung geschieht mit Hilfe einer kabellosen, 

sicheren und stabilen Bluetooth-Verbindung. 

Ansprechpartner: 

Blutdruckinstitut Göttingen 

Dr. Egbert Schulz 

Steffensweg 97, 37 120 Bovenden 

Tel 0551 - 508 76-96 

Fax 0551 - 508 76-59 

E-Mail: info@blutdruck-goe.de 

Internet: www.blutdruck-goe.de

OFFENHEIT IST 

TRUMPF 

[djd/pt]. Es könnte alles so schön sein: Die Kinder sind aus dem Haus 

und Paare können ganz ungestört ihre Sexualität genießen. Auch 

schwinden mit zunehmendem Alter so manche Unsicherheiten, was 

das Artikulieren und Einfordern eigener Vorlieben und Bedürfnisse 

anbelangt. Umso größer ist die Ratlosigkeit vieler Männer, wenn 

Frauen in und nach den Wechseljahren immer öfter abweisend auf 

Zärtlichkeiten reagieren. Wichtig ist es in dieser Situation, offen mit 

dem Partner über die Ursachen zu sprechen. In der Regel ist die 

gegenseitige Zuneigung genauso groß wie zuvor. Das Problem ist 

vielmehr oft körperlicher Natur. 

Viele Frauen scheuen ein Gespräch, nicht nur mit dem Partner oder 

der besten Freundin, selbst mit dem Frauenarzt. Das kann fatal sein, 

denn der Grund für Brennen, Jucken und Schmerzen im Intimbereich 

kann eine immer trockener und dünner werdende Haut im Schei - 

den bereich sein. Hier sollte man den Frauenarzt direkt auf eine 

geeignete Therapie ansprechen. Eine lokale Behandlung mit dem 

körpereigenen Östrogen Estriol in Form von Vaginalcreme oder – 

zäpfchen, wie beispielsweise in Oekolp, kann die Symptome lindern 

und rasch den Wiederaufbau einer gesunden, elastischen und gut 

durchbluteten Scheidenhaut unterstützen. 

Die lokale Estrioltherapie wird offiziell in den Leitlinien der medizinischen 

Fachgesellschaften zur Therapie bei trockener Scheide empfohlen. 

Durch die vaginale Verabreichung von Estriol kann die 

Scheidenhaut wieder aufgebaut werden: Sie wird dicker, elastischer 

und unempfindlicher. Das gesunde saure Scheidenmilieu reguliert 

sich, die Vagina wird wieder besser durchblutet und der Schutz vor 

aufsteigenden Infektionen gefördert. Die Therapie wirkt dabei nur 

dort, wo sie angewendet wird – im Genitalbereich – und hat keinen 

Einfluss auf den gesamten Körper. Aufgrund ihrer Nähe zur Scheide 

können auch die ableitenden Harnwege profitieren: Die Durch - 

blutung wird gestärkt, das Bindegewebe festigt sich, die Verschluss - 

kraft der Harnröhre steigt. Es kommt damit seltener zu unfreiwilligem 

Harnabgang. 


Foto: djd/OeKolp


MUTSICH ZU 

OFFENBAREN 

Von Dr. med. Heribert Schorn, Göttingen 

„. . . und wie steht es mit Ihrem Sexualleben?“ 

Viele Männer nehmen diese Frage des 

Arztes dankbar an, fassen sich ein Herz und 

berichten über Ihre Probleme. Im Praxis - 

alltag bietet sich nun aber an, einen Folge- 

Termin möglichst mit Partner zu vereinbaren. 

Ein Vorteil ist zunächst, dass die 

Gedanken nochmals geordnet, Medikamen - 

tenlisten beigebracht und das Herz beim 

Facharzt kontrolliert werden können. 

Zudem besteht meist schon ein Konflikt mit 

dem Partner, der aus der Vermeidungs - 

haltung des Mannes „kein Sex = kein 

Problem“ und der daraus oft folgenden 

Reaktion der Partnerin „mein Mann will 

nichts mehr von mir, das muss an mir liegen“ 

entstanden ist. Die Partnerin zweifelt an 

ihrer eigenen Attraktivität oder vermutet 

das Vorhandensein einer Nebenbuhlerin. 

Die Tragödie nimmt seinen Lauf. Bald wechseln 

sich Selbstvorwürfe und Vorwürfe ab. 

Selbst gute Partnerschaften sind schon an 

solchen Missverständnissen zerbrochen. Es 

ist gut, wenn auch die Partnerin im Arzt - 

zimmer erfährt, mit welchen Problemen sich 

ihr Mann herumschlägt. Ich habe Männer 

erlebt, die freudestrahlend mit einem Me - 

dikament nach Hause kamen und es dort 

zu heftigen Diskussionen kam, da die 

Partnerin erhebliche gesundheitliche Beein - 

trächti gungen befürchtete. Solche Fragen 

können schnell und sicher im Arztzimmer 

ausdiskutiert werden. Es ist hilfreich, wenn 

die Part nerin von den Medikamenten, 

Risiken und den Nebenwirkungen erfährt. 

Bei Rücken schmerzen kann man(n) es mit 

anderen Stel lungen versuchen, bei Schei - 

den troc kenheit kann ein Gleitgel Wunder 

wirken. 

Wichtig ist ein ausführliches Gespräch, da 

das Thema für viele Patienten unangenehm 

ist und er die Fachausdrücke oft nicht 

beherrscht. So manche „Erektionsstörung“ 

hat sich dann als Vorhautenge oder vorzeitiger 

Samenerguss entpuppt, was natürlich 

anders behandelt wird. Auch eine erworbene 

Penisverkrümmung sollte als Ursache der 

Probleme nicht unentdeckt bleiben. 

Zwischen 10 und 15 Millionen Männer sind 

in Deutschland von einer Erektionsstörung 

betroffen. Ab dem 70ten Lebensjahr haben 

schon zwei Drittel alle Männer mehr oder 

minder starke Probleme mit Ihrer Erektion. 

Als Risikofaktoren für eine Erektionsstörung 

sind Zigarettenkonsum, Übergewicht, Dia - 

betes, Bluthochdruck, Herzerkrankungen 

und erhöhte Blutfettwerte. 

Diese Risikofaktoren führen dann zu einer 

Erkrankung der in den Penis führenden 

Blutgefäße, den Arterien. Bei einer Arterio - 

sklerose verhärten sich diese Arterien, ihr 

Durchmesser verengt sich und eine Erektion 

kann nicht oder nur schwer zustande kommen. 

Die Zahl der Medikamente und Stoffgrup - 

pen die eine Erektionsstörung hervorrufen 

können, ist sehr hoch. Als wichtigste seien 

hier blutdrucksenkende Medikamente und 

Beruhigungsmittel erwähnt. 

Alle Krankheiten des Gehirns und der Ner - 

ven können eine Erektionsstörung verursachen. 

Querschnittverletzungen, Morbus Par - 

kinson, Multiple Sklerose, Tumore und 

Entzündungen. Nervenkrankheiten können 

auch durch Zuckerkrankheit und nicht selten 

durch überhöhten Alkoholkonsum ausgelöst 

sein. Direkte Schäden der Nerven - 

bahnen sind meist durch Operationen hervorgerufen. 

Hier ist die totale Prostata - 

entfernung (radikale Prostatektomie) und 

andere Operationen im Unterbauch zu 

nennen. 

Störungen im Hormonhaushalt sind eher 

selten die Ursache einer Erektionsstörung. 

Zu wenig männliches Geschlechtshormon 

(Testosteron) führt zunächst zu einem 

Verlust der sexuellen Begierde bevor es zu 

einer Erektionsstörung kommt. Auch 

Erkrankungen der Schilddrüse können die 

Probleme verursachen. 

Psychische Ursachen können Leistungs - 

druck, Versagensängste, Reizmangel, Ent - 

fremdung und Überforderung sein. Part - 

nerschaftsprobleme oder Stress im Beruf 

verhindern unbewusst eine Erektion. Dieser 

Erektionsverlust wirkt wiederum als Stress 

im Bett, und der Teufelskreis schließt sich. 

Auch die Krankheit Depressionen ist sehr 

häufig mit einer Erektions- und Luststörung 

verbunden.

Oft sind schon im ausführlichen Gespräch mit dem Arzt wichtige 

Ursachen erkennbar. Auch eine noch unentdeckte Herzgefäß - 

erkrankung kann eine Erektionsstörung verursachen, die bis zu zwei 

Jahren vor einer Herzproblematik als Warnung auftreten kann. 

Deshalb sollte die Leistungsfähigkeit und das Herz kontrolliert 

werden. 

Je nach Ursache kommen selbstverständlich auch verschiedene 

Therapien in Frage, die der Urologe empfehlen wird. Liegt der 

Störung eine bestimmte Erkrankung zugrunde, so ist diese zunächst 

zu behandeln. 

Selbst wenn grundsätzlich organische Gründe für das „Versagen“ 

vorliegen, plagen sich viele Männer mit Ängsten, und erleben 

Veränderungen in der Partnerschaft, so dass eine psychotherapeutische 

Unterstützung sinnvoll ist. 

Die erste wirklich wirksame Therapie der Erektionsstörung mit 

Tabletten begann 1998 mit Sildenafil (Viagra). Später kamen dann 

noch Tadalafil (Cialis), welches länger wirkt und Vardenafil (Levitra) 

hinzu. Ganz neu ist eine Levitra-Schmelztablette „Tablette für unter 

die Zunge“, die mit weniger Wirkstoff auskommen, schneller wirken 

und dabei weniger Nebenwirkungen haben soll. Diese Medikamente 

verstärken die Erektionsfähigkeit im Bereich des Penis, indem sie den 

körpereignen Zyklus, der den Bluteinstrom bewirkt, verlängern. Fehlt 

die Erektion vollständig, so können diese Medikamente ihre Wirkung 

nicht entfalten. 

Die Gefahr bei der unkontrollierten Einnahme besteht vor allem in 

Kombination mit bestimmten Herzmedikamenten. Dies kann bis zu 

einem Kreislaufzusammenbruch führen. Da Patienten mit Erektions - 

störungen häufig auch an einer Herzerkrankung leiden, sollten sie 

für den Fall einer Herzattacke immer einen Zettel in der Brieftasche 

mit sich führen, der auf die Einnahme des Medikaments verweist. Der 

Notarzt weiß dann Bescheid und kann auf andere rettende 

Medikamente zurückgreifen. Viagra und Co. vertragen sich auch mit 

einigen anderen Medikamenten nicht gut, so dass Man(n) dieses 

Medikament niemals ohne Rücksprache mit einem Arzt einnehmen 

sollte. 

Hat der Mann keine Erektion mehr, kann der Arzt andere Medika - 

mente zum Einsatz bringen. Ein in den Penis direkt eingespritztes 

Medikament löst unmittelbar eine Erektion aus. Heute gibt es fertig 

vorbereitete Spritzen mit sehr dünnen Nadeln, die eine sichere und 

schmerzlose Selbstinjektion ermöglichen. Der Patient sollte vom Arzt 

gut angelernt werden und die Risiken kennen. Eine gefürchtete, aber 

seltene, Komplikation ist die schmerzhafte Dauererektion von länger 

als vier Stunden. Sie macht einen sofortigen Arztbesuch und 

Injektion eines Gegenmittels notwendig. 

All diese Medikamente sind nicht preiswert und immer aus der eigenen 

Tasche zu zahlen, was ohne Ausnahme gilt und im aktuellen 

Sozialgesetzbuch geregelt ist. Niemals sollten diese Medikamente 

aus dubiosen Internetquellen bezogen werden, da niemand weiß 

welche Inhaltsstoffe wirklich darin verborgen sind. 

Auch technische Hilfsmittel können hilfreich sein. In der Vakuum- 

Erektionspumpe entsteht ein Unterdruck um den Penis, so das Blut in 

die Schwellkörper strömen kann. Ein um die Peniswurzel abgestreifter 

Ring verhindert nach Erreichen der Erektion den vorzeitigen 

Blutabstrom aus dem Penis. Nachteil der Methode ist neben dem 

Aufwand auch die Tatsache, dass nur der äußere Anteil der Schwell - 

körper gefüllt ist und es zu einem Abknicken des Penis kommt. 


Unter dem Namen Repotento ist ein weiteres Hilfsmittel auf dem 

Markt erhältlich. Es handelt sich hierbei um einen komprimierenden 

Wickel der beim Geschlechtsverkehr auf dem Penis verbleibt und für 

eine ausreichende Steife, Länge und Umfang sorgt. Zunutze kommt 

dieser Lösung, dass der Penisschaft nur wenig Gefühl überträgt. Die 

sensible Penisspitze, die Eichel, bleibt bei dem Wickel frei. Der Schaft 

wird mit einem offenen Kondom abgedeckt und ist somit gut gleitfähig. 

Wichtig ist aber ein völliger Erektionsverlust des Patienten. 

Die letzten beiden Methoden sind nur für Patienten sinnvoll, bei 

denen die anderen Maßnahmen zu gefährlich sind oder keinen 

Erfolg hatten. Bei einer ausgeprägten und sicher körperlich verursachten 

Erektionsstörung sind Penisprothesen eine oft vergessene 

Alternative. Da hierbei künstliche Schwellkörper aus Kunststoff eingesetzt 

werden und der natürliche Mechanismus völlig zerstört wird, 

sollte man sich diesen Eingriff aber gut überlegen. 

Penisprothesen eignen sich für Patienten, die schon vor einer 

Prostatakrebsoperation an einem vollständigen Erektionsverlust litten, 

für Patienten mit ausgeprägter Penisverkrümmung und unter 

Umständen für langjährige Diabetiker, die aber häufiger an 

Wundinfektionen leiden können. Um die erforderliche Pumpe im 

Hoden bedienen zu können, benötigt der Patient aber auch ausreichend 

handwerkliches Geschick. 

Andere Operationen sind absolute Raritäten und sollten von einem 

Gefäßspezialisten abgeklärt werden. Venöse Unterbindungen sind 

fast immer sinnlos und nicht ungefährlich. 

Vorsorge = älter werden 

+ gesund bleiben 

Praxis Dr. Schorn 

Urologe & Androloge am Gänseliesel 

Medikamentöse Tumortherapie 

Kornmarkt 9 · 37073 Göttingen 

Telefon 0551-47062 · Fax 0551-47061 

praxis@schorn.de · www.schorn.de 

Gesundheitsfürsorge und Prävention cmi © 

n Minimalinvasive Mikrowellentherapie 

der Prostatavergrößerung 

n Hyperthermie Prostata / 

Unterbauchbeschwerden 

n Flexible Blasenspiegelungen 

n Erweiterte Krebsvorsorge / 

Farb-3D-Sonographie 

n Krebstherapie und -nachsorge 

n Männerheilkunde 

n Harninkontinenztherapie 

n Sexualtherapie / Erektionsstörungen / 

Hormone 

n Sterilisationsvasektomie

40 RATGEBER GENERATIONplus+ 

DAS DRITTE LEBEN 

ZUM STUDIEREN IST ES NIE ZU SPÄT 

Ihr Alter ist schwer einzuschätzen. Zwischen 60 und 70 Jahre jung 

wird die ent spannt Studierende mit der lustigen Baskenmütze sein. 

Auf dem Foto in einer Zeit schrift sitzt sie im Hörsaal einer Universität 

und erntet fast bewun dernde Blicke von einer etliche Jahrzehnte 

jüngeren Studentin mit einer ähnlich feschen Mütze.

[Gp-bsc]. Während andere in der Sitzreihe 

leicht gelangweilt wirken, erscheinen die 

beiden Frauen mit Mütze zusammenzuhalten. 

Offenbar fühlen sie sich beim Studieren 

pudelwohl. Eine altersübergreifende verschworene 

Gemeinschaft? Vielleicht! Jeden - 

falls spricht viel dafür, dass sich beim ge - 

meinsamen Lernen von Älteren und Jün - 

geren unvermutet neue Ideen entwickeln. 

Manches, wovon Ältere wis sen, hat den 

Praxistest schon bestanden. 

Jüngere sehen sich gefordert, bringen eigene 

Einfälle ein. Der Funke springt über. Im 

Idealfall entwickelt sich daraus sogar 

Learning by doing über Universitätsmauern 

hinaus. Die etwas altbacken klingende pädagogische 

Weisheit, dass für das Leben, nicht 

für die Schule gelernt werde, müsste in der 

heutigen Bildungswüste eigentlich als 

Aufruf zur Veränderung verstanden werden. 

Aber Elitedenken und Drang zu universitärer 

Exzellenz sind hierzulande stark entwickelt 

und lassen kaum noch Zeit zum Atemholen 

und Innehalten. 

Im föderativen deutschen Bildungssystem 

haben die wirklichen Reformer oft angesichts 

immer mehr verschulter Studien - 

gänge einen schweren Stand. Daher setzt 

sich das Wettrennen um gute Noten und 

Abschlüsse fort. Nicht wenige bleiben dabei 

auf der Strecke. 

Aber es ist fraglich, ob das so sein muss. 

Denn wenn Ältere und Jüngere wechselseitig 

voneinander lernen, ist das häufig lohnende 

Exkursion und Expedition zugleich. 

Dabei geht es weniger um eine Anhäufung 

von Wissen als um aus Lebenserfahrungen 

resultierende Haltungen und Einschät - 

zungen, ohne die manchmal Erkenntnisse 

nicht zu haben sind. 

Dabei erfahren Personen unterschiedlichen 

Alters viel voneinander. Im Rahmen eines 

speziellen und praxisnahen Studiums mit 

An schluss ist das in Göttingen derzeit nicht 

möglich. Gedacht wird aber schon seit langem 

an die dritte Lebensperiode, die 

beginnt, wenn die Kinder erwachsen sind, 

neue Aufgaben und Sinngebungen gesucht 

werden. Hier setzt die UDL an, die Universität 

des Dritten Lebens alters. 

Wie nach einem Baukastensystem können 

hier Schwerpunkte gesetzt und Interessen 

aktiviert werden, die beruflich oft keine Rolle 

spielen. Die Palette reicht von Geschichte 

und Kunstgeschichte über Theater und 

Literatur bis zu Gesundheit, Musik, Philo - 

sophie, Theo logie und Islamwissenschaften. 

Dass lokale Bezüge in der „Stadt, die Wissen 

schafft“, auch eine Rolle spielen, versteht 

sich. Prof. Frank Möbus, Projektleiter der Ar - 

beits stelle zur Ermittlung von nationalsozialistischem 

Raub- und Beutegut in Göttinger 

universitären Seminarbibliotheken, wird im 

Sommersemester 2011 die Resul tate zu seinen 

Recherchen über den systematischen 

Raub von Kulturgütern, vor allem Büchern, 

während der NS-Zeit ins Blickfeld rücken. 

Gleich vor der Haustür liegt für viele Göt - 

tinger ein ihnen schon vertrautes Refugium, 

der Alte Botanische Garten. Dr. Gabriele 

Weis, als Dozentin in diesem Kleinod dank 

ihrer Führungen nicht wenigen längst eine 

gute Bekannte, wird ältere Studierende mit 

auf die Reise in dieses Reich nehmen und 

dabei in „ihrem“ Biotop als Animateurin wie 

üblich positiv ansteckend wirken – eine 

Entdeckungsreise ins pflanzliche Leben mit 

Bezügen zum Alltag. 

Angesichts von Umweltkatastrophen und 

strahlendem Müll in unserer Region ist es 

wichtig, mehr über den uns nahen Natur - 

reichtum zu erfahren, der unsere Lebens - 

grundlage bildet. Eine Erforschung im 

Kleinen. Kein Schatz ist zu verteidigen. Es 

geht, ganz im Sinn Lichten bergs, um Ver - 

stehen-Lernen als Chance, Zusammen hänge 

zu erkennen, Ressourcen zu erschließen, 

auch durch Wissen, das bildet und erlaubt, 

die Zukunft von Natur und Mensch nachhaltig 

zu gestalten. 

Eine gute Voraussetzung dafür, dieses Ziel 

anzusteuern, ist es womöglich auch, im Be - 

ruf glücklich zu werden. Das kommt nicht 

sehr häufig vor, aber Robert Wahsner (73), 

einem Bremer Doktor des Arbeitsrechts, ist 

es nach einem einschneidenden Ereignis ge - 

lungen: Noch auf der Intensivstation – er 

hatte einen schwere Operation über lebt – 

beschloss er, sein Leben zu ändern. Es gelang 

ihm schrittweise an seinen früheren Arbeits - 

platz zurückzukehren – als Yoga lehrer. 

Seine Bemühungen wurden anfangs von 

den Arbeitskollegen belächelt. Aber auch sie 

spürten bald: Es ging ihm darum, ins 

Gleichgewicht zu kommen, wieder Kontrolle 

GENERATIONplus+ RATGEBER 41 

über seinen Körper zu gewinnen. Über 

Tanzen kam er zu Yoga und schließlich zum 

Einklang mit sich selbst, zum Zusammen - 

wirken von Körper und Geist. Das gibt er an 

Ältere 65 plus weiter. Er versteht das nicht als 

Ashram für Seelenverwandte. Längst sind 

Yoga-Kurse für Ältere auch über Bremen hinaus 

keine Randerscheinung mehr. 

Viel über andere und sich erfahren hat auch 

die aktive Bauzeichnerin Wiltrud S., eine 

Mittfünfzigerin, die ihren Job verlor. Sie 

ahnte, dass sie ohne eigene Bemühung und 

Anstrengung keine Chance hatte, wieder in 

angemessen bezahlte Arbeit zu kommen. 

Dann las sie in einer Zeitschrift von einem 

besonderen Angebot für Ältere an der TU 

Berlin. Dieses Studium mit Abschluss war 

schon in den 1980er Jahren entwickelt worden, 

damals als eine nicht sehr verbindliche 

Spielweise für Rentner und Frauen nach der 

Familienphase. Aber vielleicht konnte das, 

was in dem Blatt „nachberuflich“ genannt 

wurde, Einstieg in einen neuen dritten 

Lebensabschnitt werden. 

Wiltrud S. stürzte sich mit Feuereifer ins 

Studium. Sie musste lernen, nicht geballt 

zusammen mit anderen älteren Studieren - 

den aufzutreten, es zu vermeiden, sich mit 

ihnen im Hörsaal in die erste Reihe zu setzen. 

Das Studium entpuppte sich als 

Mischung aus Kernfächern, entweder Stadt - 

entwicklung-Umwelt oder Gesund heit- 

Ernährung, verbunden mit speziellen Kursen 

für Ältere. Vier Scheine waren Pflicht für den 

Abschluss. 

Sie lernte das Internet zu nutzen. Ihr drittes 

Leben mit dem Lernen in Bereichen, die im 

Berufsalltag ausgeblendet waren – Kunst, 

Pädagogik, Soziologie und Philosophie – 

nahm Gestalt an. Dass sie Einblick in den 

Wissenschaftsbetrieb erhielt, gefiel ihr. Auch 

ihre Erfahrungen aus Alltag und Beruf konnte 

sie einbringen und erfuhr, was Jüngere 

über aktuelle Themen, zum Beispiel Zukunft 

der Arbeit und Grundeinkommen, denken. 

Inzwischen, mit 62 und Abschluss, begleitet 

Wiltrud S. Erstsemester beim Uni-Start. Sie 

lernt als Lesepatin an einer Berliner Brenn - 

punktschule weiter. Und freut sich darüber, 

dass Schilderungen älterer Studierender 

zum Thema „Wie war das 1968?“ dazu führten, 

dass einige Jüngere ihren Eltern zu 

Weihnachten einen Gutschein für 60 Euro 

Studiengebühren schenkten. 

So viel kostet es für Ältere, teils zusammen 

mit Jüngeren, nach dem Berliner 

Modell zu studieren.


ABPFIFF FÜR 

[djd/pt]. Die Mehrheit der Bundesbürger wünscht sich spätestens 

nach der Reaktorkatastrophe von Japan, dass die deutschen 

Atomkraftwerke abgeschaltet werden - und zwar sofort oder innerhalb 

der nächsten Jahre. Aber wo soll der Strom herkommen, wenn 

die AKWs vom Netz gegangen sind? Schon 2015 

könnten alle 17 deutschen Meiler für immer heruntergefahren 

werden - obwohl sie 2010 noch 

rund 23 Prozent des Stroms hierzulande produziert 

haben. 

Experten geben Entwarnung: Ein zügiger 

Ausstieg aus der Kernenergie biete Chancen für 

Fortschritte im Klimaschutz, ohne die Ver - 

sorgungssicherheit zu gefährden oder die 

Portemonnaies der Bürger übermäßig zu strapazieren. 

Zu dieser Einschätzung kommen zumindest 

die Umweltstiftung WWF und das Darm städter Öko-Institut aufgrund 

einer aktuellen Analyse des Strommarkts. „Unsere Berech - 

nungen zeigen: Es geht beides - Klimaschutz und Ausstieg aus der 

Kernenergie“, sagt Regine Günther, Leiterin des Bereichs Energieund 

Klimaschutz beim WWF Deutschland. 

Dr. Felix Christian Matthes, Forschungskoordinator beim Öko-Institut, 

hat für den WWF ein beschleunigtes Ausstiegsszenario durchgerechnet. 

Demnach könnte die gesamte installierte Nettoleistung der 

heute am Netz befindlichen Kernkraftwerke von insgesamt 20.500 

Megawatt bis zum Jahr 2020 anders erbracht 

werden. 

Höhere Schadstoffemissionen in der ÜberVersorgungsgangszeit 

- zunächst müssten die AKWs durch 

konventionelle Kohle- oder Gaskraftwerke 

Sicherheit 

ersetzt werden - ließen sich durch spätere 

Einsparungen über regenerative Energien kom- 

bleibt gewahrt 

pensieren. Neben einer massiven Steigerung der 

Energieeffizienz spielen die erneuerbaren 

Energien laut Studie eine herausragende Rolle 

für das „Modell Deutschland“. Sie könnten 83 

Prozent der Stromerzeugung bis 2050 ausmachen. Dafür würden 

intelligente Stromnetze, massiv ausgebaute Speicher kapazitäten 

sowie neue Marktregeln benötigt. Die vollständige Kurzstudie steht 

im Internet unter www.oeko.de zum kostenlosen Download bereit. 

Die Szenarien anderer Wissenschaftler wie Olav Hohmeyer, 

Fotos: djd/UDI/iStockphoto.com/Mike Kiev

GENERATIONplus+ RATGEBER 43 

DIE ATOMKRAFT 

Flensburger Professor für Energie- und 

Ressourcenwirtschaft, gehen von einer noch 

forcierteren Erweiterung der erneuerbaren 

Stromerzeugung einher. Demnach könnte 

Strom aus regenerativen Quellen im Jahr 

2030 bereits die komplette Versorgung mit 

Strom übernehmen. So oder so: Die 

Energiewende und die damit verbundene 

Fokussierung auf erneuerbare Energien 

nach der japanischen AKW-Katastrophe 

wird die Energiewirtschaft in Deutschland 

nachhaltig verändern. Auch für die Geld - 

anlage ergeben sich daraus interessante 

und vor allem langfristige Perspektiven. 

Wer derzeit schon am kommenden Boom 

der „Erneuerbaren“ partizipieren will, hat die 

Wahl zwischen Investments in Solarfonds, 

Windparks, Biogasanlagen und gemischte 

Ökobeteiligungen. Georg Hetz, Geschäfts - 

führer der UmweltDirektInvest-Beratungs 

GmbH (UDI): „Renditen von sieben bis zehn 

Prozent pro Jahr zeigen, dass diese grünen 

Geldanlagen auch heute schon ökonomisch 

reizvoll sind.“ Die attraktiven Renditen erge- 

Am Boom der 

„Erneuerbaren“ 

partizipieren 

ben sich vor allem aus den garantierten 

Erlösen, die aus den erneuerbaren Energien 

erzielt werden können. Der Staat hat mit 

dem Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) 

stabile und verlässliche Rahmenbedin gun - 

gen für entsprechende Investitionen ge - 

schaffen – die Anreize werden künftig vermutlich 

noch deutlich steigen. Georg Hetz: 

„Anlegern winken in diesem Bereich außerordentlich 

attraktive Perspektiven.“ 

UDI beispielsweise bietet als einer der 

Pioniere dieses Bereichs bereits seit 1998 

umweltfreundliche Geldanlagen an. Inves - 

tiert wird in qualitativ hochwertige Wind - 

kraft-, Solar- und Bioenergie-Fonds. Unter 

www.udi.de gibt es alle Informationen zur 

ökologischen Geldanlage und zu aktuellen 

Projekten.


UNFALLVERSICHERUNG? WARUM? 

70% aller Unfälle passieren in der Freizeit. 

Abends, am Wochenende oder im Urlaub. 

Zwar zahlt die gesetzliche Unfallversiche - 

rung bei Unfällen am Arbeitsplatz und auf 

dem Hin- und Rückweg, doch in Ihrer Freizeit 

sind Sie dadurch nicht geschützt. 

Die gesetzliche Unfallversicherung – ohnehin 

nur eine Grundversorgung – zahlt bei 

Freizeitunfällen keinen Cent. Wenn Ihre persönliche 

Arbeitsleistung durch einen Unfall 

beeinträchtigt wird, müssen lang gehegte 

Pläne oder die Lebensqualität im Alter häufig 

in Frage gestellt werden. 

Im Fall eines Unfalls, der eine Minderung 

Ihrer Arbeitsleistung nach sich zieht, sinkt Ihr 

Einkommen, aber die Belastungen bleiben 

und die Ausgaben steigen! Eine private Un - 

fallversicherung schützt Sie vor den finanziellen 

Folgen eines Unfalls. 

Genießen Sie Ihre Freizeitaktivitäten. Denn 

bei einem Unfall sind Sie mit einer privaten 

Unfallversicherung finanziell abgesichert. Im 

Fall eines Unfalls, der eine Minderung Ihrer 

Arbeitsleistung nach sich zieht, sinkt Ihr 

Einkommen, aber die Belastungen bleiben 

und die Ausgaben steigen! Eine private Un - 

fallversicherung schützt Sie vor den finanziellen 

Folgen eines Unfalls. 

Der Versicherungsschutz umfasst: 

n Absicherung bei der Arbeit, im Haushalt 

und in der Freizeit – rund um die Uhr und 

weltweit 

n Schließung der gesetzlichen 

Versorgungslücken bei einem Unfall 

n Wenn etwas passiert, gibt es Geld ab 

jedem messbaren Grad der Invalidität 

und bei Unfalltod. 

Zusätzliche Leistungen: 

Jetzt preiswert gegen 

Unfallfolgen absichern. 

Kommen Sie bei uns vorbei. 

Andreas Danert 

Heiligenstädter Str. 14 

37130 Gleichen-Bremke 

Tel. 05592 5176 

Fax 05592 5179 

www.vgh.de/andreas.danert 

andreas.danert@vgh.de 

Peter Meier 

Geismar Landstr. 68 


Tel. 0551 3077420 

Fax 0551 3077423 

www.vgh.de/peter.meier 

peter.meier@vgh.de 

n Bergungskosten, Rehabilitationsbeihilfe 

und Kosmetische Operationen 

n Beitragsfreie Familien- 

Vorsorgeversicherung, das heißt Ihr 

Partner ist ab der Heirat und Ihr leibliches 

Andreas Fritsch 

Masch 25 

37124 Rosdorf 

Tel. 0551 7893641 

Fax 0551 7893642 

www.vgh.de/andreas.fritsch 

andreas.fritsch@vgh.de 

Lars Warneke 

Reinhäuser Landstr. 34 


Tel. 0551 507360 

Fax 0551 5073631 

www.vgh.de/lars.warneke 

lars.warneke@vgh.de 

Kind ab der Geburt bis zu drei Monate 

bei Invalidität und Todesfall mitversichert. 

Bei Meldung der Heirat bzw. Geburt 

innerhalb der ersten drei Monate verlängert 

sich der beitragsfreie 

Versicherungsschutz um weitere drei 

Monate. 

n Persönliche Beratung und kundennaher 

Service 

n Versicherte Leistungen 

n Invaliditätssumme 

Die vereinbarte Invaliditätssumme sorgt 

dafür, dass Sie bei bleibenden körperlichen 

oder geistigen Beeinträchtigungen eine einmalige 

Geldleistung erhalten. Zur Berech - 

nung Ihrer individuell passenden Invalidi - 

täts summe gilt als Faustregel das dreifache 

Nettojahresgehalt. Wenn Sie also 30.000 

Euro netto im Jahr verdienen, ist eine 

Invaliditätsgrundsumme von 90.000 Euro 

empfehlenswert. 

Quelle: VGH Versicherungen 

Rainer Holletzek 

Herzberger Str. 10 

37136 Ebergötzen 

Tel. 05507 466 

Fax 05507 91334 

www.vgh.de/rainer.holletzek 

rainer.holletzek@vgh.de 

Eckart Welz 

Geismar Landstr. 68 


Tel. 0551 5076333 

Fax 0551 7908183 

www.vgh.de/eckart.welz 

eckart.welz@vgh.de

[djd/pt]. In den vergangenen Jahrzehnten ist die Anzahl an 

Fahrzeugmarken und Modellen stark gestiegen. Ebenso die Auswahl 

an Finanzierungsoptionen beim Fahrzeugkauf. Dem Kunden bleibt 

die Qual der Wahl. Gerade deshalb ist es beim Autokauf besonders 

wichtig, gut vorbereitet zu sein, um neben dem passenden Auto 

auch die optimale Finanzierungsform zu finden. Dabei ist, das hat 

eine Studie der Stiftung Warentest („Finanztest“ 4/2011) ergeben, der 

Barkauf nicht mehr die günstigste Zahlungsart für den Kunden. Bei 

den Recherchen der Verbraucherschützer erwies sich die Drei-Wege- 

Finanzierung der Audi Bank als günstigste Variante. 

Die Checkliste für den Autokauf 

Wichtig ist es, vor dem Besuch im Autohaus die persönlichen 

Bedürfnisse festzulegen. Wie viele Kilometer fährt man im Jahr? 

Wofür wird das Fahrzeug benötigt – Familienkutsche oder 

Transportmobil zur Arbeit? Grundsätzlich sollten Neuwagenkäufer 

bereits zu Hause ihre monatlichen Ein- und Ausgaben zusammenrechnen, 

um einen Überblick über das Budget zu erhalten. Nicht vergessen 

werden dürfen die monatlichen Kosten für Benzin und 

Versicherung des Autos. Bei den Verhandlungen mit dem Händler 

sollten Kunden sich die verschiedenen Finanzierungsvarianten vor- 

GENERATIONplus+ AUTO + VERKEHR 45 

GUT VORBEREITET ZUM 

Foto: djd/Audi 

AUTO-KAUF 

rechnen lassen und im Anschluss ein schriftliches Finanzie rungs - 

angebot einholen. Tipp: Am besten einen Termin vereinbaren. Dann 

ist die volle Aufmerksamkeit des Händlers gesichert. 

Drei-Wege-Finanzierung: Geringe Kosten und hohe Flexibilität 

Die niedrigsten Monatsraten erhalten Kunden in der Regel mit dem 

Fahrzeugleasing. Dabei bezahlen sie nur die Nutzung und den 

Wertverlust des Fahrzeugs während der Vertragslaufzeit. Allerdings 

gehört ihnen nach Ablauf des Leasings das Auto nicht. Im Gegensatz 

dazu hat der Fahrzeugkäufer bei der Drei-Wege-Finanzierung weitaus 

mehr Möglichkeiten und laut Stiftung Warentest auch noch das 

günstigste Angebot auf seiner Seite. Beim Kauf eines neuen Audi A3 

1.4 TFSI (92 kW, Neuwagenpreis 22.100 Euro) beispielsweise zahlt der 

Kunde mit vierjähriger Laufzeit bei der Audi Bank eine Anzahlung 

von 20 Prozent (4.420 Euro) sowie eine monatliche Rate von 204 

Euro. Nach 47 Monaten entscheidet der Fahrzeugbesitzer dann, ob er 

das Auto ohne weitere Kosten zurückgibt, es weiterfinanziert oder 

aber die Schlussrate von 10.254 Euro zahlt und damit die laut 

Stiftung Warentest vom Gegenwartswert her kostengünstigste 

Variante wählt. 

Unter www.audibank.de gibt es weitere Informationen.

46 AUTO + VERKEHR GENERATIONplus+ 

Zeta – nur für Sparschweine 

Reifen zu Hammerpreisen 

155/+165/ + 175/70R13T 35,90 € 

165/70R14T + 175/65R14H 42,90 € 

185/60R14H + 185/60R15H 45,90 € 

185/65R15H + 195/65R15H 49,90 € 

215/65R16H + 235/45R17W 69,90 € 

215/60R16V + 225/40R18W 69,90 € 

235/35R19W 99,90 € 

Solange der Vorrat reicht! Wir liefern alles! 

Sofortmontage + Einlagerung + riesige Auswahl. 

d 

d 

Der Toyota 

Verso S 

NEU 

bei uns! 

d 

Mac-Wheel GmbH 

Kasseler Landstraße 99a 


Tel. 0551-95095 

reifenhalle@reifenhalle.de 

www.reifenhalle.de 

ab 14.950,- 

Nur Gö-Weende (Lutteranger) 

Große Breite 11 · Telefon 05 51 - 38 38 40 

www.autohaus-nippon.de 

Top- 

Mietwagen 

für wenig 

Geld. 

Exzellenter Service inklusive. 

Avis Autovermietung GmbH & Co. KG 

AVIS-Autovermietung · Autohaus Merkur GmbH 

vice inklusive. 

Agentur Patricia Sachse 

Hannoversche Str. 64a · 37075 Göttingen · Tel.: 0551.9003821 · Fax: 9003752 

ung GmbH eMail: goettingen@avis-merkur.de & Co. KG 

· www.avis.de 

g 21 

0001 

„Wir 

putzen 

alles 

weg!“ 

SOF- SOF-TEX CARWASH + SB-WASCHPLÄTZE 

SB-WASCHSALONS + SB-MANGELSTUBE 

Hannoversche Straße 53a · 37075 Göttingen 

Telefon 05 51 - 38 36 60 · www.mcclean-gmbh.de 

Das 60plus-Angebot 

AVIS-Mietwagen für Reisende ab 60 

Mit dem 60Plus Tarif bietet Ihnen Avis in Deutschland ein „Plus an Service und 

Sicherheit" an. Denn die erweiterte Haftungsreduzierung OHNE Selbstbeteiligung 

im Schadensfall oder bei Diebstahl ist bei diesem Angebot bereits im Mietpreis 

enthalten. 

Das 60Plus Angebot erhalten Sie bei einer Mietdauer von mind. 2 Tagen in 

Deutschland schon ab 66,- EUR/Tag* oder ab 111,- EUR* für ein komplettes Wochenende 

(von Freitag 12:00 bis Montag 09:00 Uhr). 

Darüber hinaus haben Sie in Deutschland die Möglichkeit, sich Ihren Mietwagen 

zu Sonderkonditionen nach Hause bringen zu lassen, so dass Ihnen die Anmietung 

keine Umstände bereitet. 

Innerhalb des Stadtgebiets kostet dieser Service pro Strecke 6,- EUR. Über die 

Stadtgrenzen hinaus wird jeder weitere Kilometer mit 0,60 EUR pro Strecke berechnet. 

Über unsere spezielle 60Plus Hotline erreichen Sie das Avis Service Team, 

das Sie gerne ausführlich berät und Ihnen alle Fragen zu Ihrer Reservierung 

beantwortet. Wählen Sie hierzu die Nummer +49 (0)1805 / 21 77 05 (0,14 EUR/Min. 

aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk abweichend). 

*Gilt nicht an Flughäfen und Bahnhöfen.

GENERATIONplus+ VERMISCHTES 47 

SCHNARCHEN! 

Seit 55 Jahren versuche ich herauszufinden, 

was an mir dran ist, dass ich schnarchende 

Menschen so magisch anziehe. Sollte ich für 

etwas bestraft werden? Wenn ja, für was? 

Sollte es der rote Faden sein, den der liebe 

Gott für mich bis an mein Lebensende zieht? 

Als mich das harte Schicksal traf, war ich erst 

ganze drei Jahre alt. Ein unschuldiges Kind! 

Von meinem 3. bis 10. Lebensjahr wurde mir 

der Umstand zuteil, dass ich das Schlaf - 

gemach mit meiner Mutter teilen dürfte. Die 

Wohnung war zu klein, es gab kein Ent - 

kommen und dem Geschnarche meiner 

Mutter schon gar nicht. Not macht erfinderisch, 

und so band ich einen Bindfaden an ihrem Kopfkissen fest, um 

daran zu ziehen, wenn es laut wurde. Sieben lange Jahre! Leider war 

sie nicht das einzige sägende Familienmitglied. Papa und Opa zogen 

locker mit. Mit Papa im Wohnwagen. Ein Alptraum. Jedes Mal, wenn 

er uns wachgeschnarcht hatte, schnauzte er uns an, warum wir ihn 

nicht schlafen lassen würden! 

Mit 16 lernte ich einen Jungen kennen, der Gott sei Dank, erst nach 

30 kg mehr Gewicht mit der Unart anfing. So hatte ich gefühlte drei 

Jahre meine Ruhe. Halt: Da hätte ich fast meine beste Freundin vergessen, 

die im zarten Alter von 18 jeden Opa in den Schatten gestellt 

hätte. Auch mein Pflegelabrador (Hund) hatte den Anspruch, mit mir 

ein Bett teilen zu wollen. Ich hatte bis dahin noch keinen Menschen 

so sägen hören wie dieses Tier. Im Rahmen meines pädagogischen 

Berufs wollte der lauteste Schnarcher – während hunderten von 

Kinderurlauben – immer mit mir ein Zimmer teilen. 

! 

FRAU KRAUSES KLEINE WELT. SELTENES THEMA HEUTE: 

Wir suchen unsere/n 200sten 

Abonnentin/en und schenken ihr/ihm 

neben einem Frei-Abo eine Reise für zwei 

Personen zur Bundesgartenschau nach 

Koblenz. Reisetermin: 17. und 18. Juli 2011. 

Das Reisegeschenk enthält: 

Fahrt in klassifiziertem Reisebus, 1 x Übernachtung 

/ Frühstück in einem 

Mittelklassehotel, Tageskarte, Seilbahnfahrt, 

Stadtfahrt und Bugaführung 

Jahrzehnte später hatte ich zufällig den 

Mann zum Heiraten gefunden. Ob er auch 

schnarcht? Er gab an, darüber keine 

Auskunft geben zu können, da er nachts 

schläft und nichts hört! Das klang nicht gut. 

Die Ex-Frau befragen? Besser nicht. Kurz um: 

Auch dieses geliebte Exemplar entpuppte 

sich als Kunstschnarcher. Dabei handelte es 

sich um ein Sortiment, das in jeder Lage 

rumort. Und das im gehobenen Laut - 

stärkesegment. 

Einsicht wenigstens vorhanden. Gaumen - 

segel wird per Laser festgezurrt, Nase von 

Lufthindernissen befreit. Erfolg? Ja, so ca. 

zwei Jahre! Der Mann tat mir leid, wollte er doch im Kurzurlaub tatsächlich 

in der Hotelbadewanne nächtigen. Das kann man als Frau 

nicht zulassen. Dann lieber 3 Nächte dem Manne lauschen, und ihn 

mit sanften Trittchen zur gelegentlichen Pause mahnen. 

Egal wie, man sitzt dem Herrn am Früh stückstisch, auf Massaker-Kurs 

gebürstet, gegenüber. Anstatt sich zu ducken, meint der Herr auch 

noch, er hätte vor Angst gar nicht geschlafen! Ich mustere ihn bösartig 

und überlege dabei im Stillen, wie viel Jahre man für einen 

Gattenmord wohl sitzen muss? Zu lange wahrscheinlich. Eine unblutige 

Lösung muss her. Genial einfach: Der Sägeknecht verschwindet 

endgültig aus dem Schlafzimmer. Erfolg grandios: Ich kann schlafen, 

und Gatte kann sorglos den Harz (Wald mit Bergen) dem Erdboden 

gleich machen. Und Urlaub? Nur noch in Appartements. 

Bis zum nächsten Mal! Eure Frau Krause 

GENERATIONplus 

DAS BEST-AGER-MAGAZIN FÜR DIE REGION GÖTTINGEN AUSGABE 3 | JANUAR–MÄRZ 2010 

+ 

Für nur 18,00 € im Jahr kommt GENERATIONplus + 

sechsmal im Jahr frei Haus zu Ihnen. 

Generation plus+ · Werbestudio Streich & Fischer · 

Tel. 0551.81417 · Postfach 1261 · 37117 Bovenden 

info@generation-plus.org · www.generation-plus.org

48 VERANSTALTUNGEN GENERATIONplus+ 

DIE 

»GEHEIMSCHRIFT« 

DER GROSSELTERN 

Immer wieder kommt es vor, dass sich im Familienbesitz ein altes 

Schriftstück findet, das die Erben nicht mehr entziffern können. Oder 

es besteht der Wunsch, unter kompetenter Anleitung eine Urkunde 

oder Glückwunschkarte eigenhändig in deutscher Schrift oder 

Sütterlin zu verfassen. Hier bieten die ehrenamtlichen GDA-Wohn - 

stift bewohner/innen Unterstützung beim Lesen und Schreiben der 

Dokumente an. Die „Sütterlin-Stube“ steht Interessierten seit dem 

9. Mai, jeweils montags von 15.00 bis 17.00 Uhr im Sitzungszimmer 

(Haus D) offen. 

Ein weiteres Ziel ist es, den Dialog zwischen den Generationen zu fördern. 

So können auf Nachfrage auch Schulklassen von dem Angebot 

profitieren und die Stube im Rahmen des Deutsch- oder Geschichts - 

unterrichts besuchen. Denn gerade im Computer-Zeitalter wird die 

Auseinander setzung mit alten Schriftstücken und unbekannten 

Schriften der Urgroßeltern zu einer gleichermaßen spannenden und 

wichtigen Auseinandersetzung. Neben dem reinen Lesen der 

Schriften wird auch immer ein Stück Kulturgeschichte vermittelt. So 

be steht beispielsweise Gelegenheit zu einem Zeitzeugen-Bericht 

vom Schulunterricht der (Ur-)Großeltern. 

Als deutsche Schrift, umgangssprachlich auch als altdeutsche Schrift 

bezeichnet, fasst man Schriften zusammen, mit denen vom 16. bis 20. 

Jahrhundert deutsche Sprache geschrieben und gedruckt wurde. 

Beispiele sind die Druckschrift Fraktur sowie die Schreibschrift 

Sütterlin. Sütterlin ist als Schulausgangsschrift der 1920er und 

1930er Jahre besonders bekannt. Sie wurde im Auftrag des preußischen 

Kultur- und Schulministeriums von Ludwig Sütterlin auf der 

Grundlage der Kurrentschrift entwickelt und 1915 in Preußen eingeführt. 

Ludwig Sütterlin vereinfachte die Buchstaben for men, um das 

Schreibenlernen zu erleichtern. 

Der Mittwoch hat so etwas Spezielles – 

das artMaxX-Spezial im CinemaxX 

Göttingen ist eine große Kinostadt. Und eine Kinostadt benötigt 

auch das passende, breite Filmangebot. Die Theaterleiterin des 

CinemaxX Göttingen, Andrea Benarab-Rube, hat sich daher zur 

Aufgabe gemacht, das Programm um eine neue Reihe zu erweitern. 

Ab sofort findet das anspruchsvolle Publikum in Göttingen eine filmische 

Heimat mit „artMaxX-Spezial“. 

Technisch und auch inhaltlich ist das CinemaxX Göttingen sehr gut 

aufgestellt. Aber nach der Entwicklung der vergangenen Jahre hat 

sich das Spielfeld erweitert: „Wir wollen zukünftig auch die Freunde 

des besonderen Films besser und vor allem regelmäßig versorgen“, 

erklärt Andrea Benarab-Rube, die seit Februar die Verantwortung für 

den Filmpalast an der Lokhalle trägt. Der Mittwoch wird zukünftig im 

CinemaxX Göttingen zum Tag der Cineasten, denn diese können sich 

jeweils um 17:30 Uhr und um 20 Uhr auf Filme abseits des „Main - 

stream“ freuen: Zum Start in die neue Reihe zeigte das CinemaxX am 

4. Mai „Von Menschen und Göttern“ – eine Woche später dann „We 

want Sex“ über einzelne Auswirkungen der Industrialisierung. „Ich 

bin überzeugt, dass wir ein breites Publikum für diese Ergänzung 

unseres Programmes begeistern können – und damit das 

Filmangebot für Göttingen insgesamt bereichern“, freut sich die 

Kinochefin. Der bereits regelmäßig ausliegende vierwöchige 

„artMaxX-Programmfolder“ wird auf die „Spezial“-Reihe hinweisen. 

„Wir freuen uns auf diese Ergänzung des ohnehin schon tollen 

Angebots dieses Jahres – und haben für unsere Gäste natürlich auch 

zukünftig einen Blick auf die Vielfalt. Neben den „filmischen“ 

Leckerbissen werden wir auch im Live-Bereich das Angebot neben 

den erfolgreichen Live-Übertragungen aus der Metropolitan Opera 

in New York ergänzen. Auch hier: Andrea Benarab verspricht „Mehr 

als Kino“… 

Die artMaxX-Spezials der nächsten Wochen, 

jeweils um 17:30 und um 20 Uhr: 

Am 1. Juni: Satte Farben von Schwarz 

Am 8. Juni: Der Name der Leute 

Am 15. Juni: Brighton Roc 

Ist ja sehr nett gemacht, Ihr Blatt, sehr schön gestaltet und übersichtlich. 

Was mir fehlt, sind mehr Gesundheitstipps aus der Richtung 

Homöopathie. Und ein wenig mehr Distanz zwischen Werbung und 

(dazu?-)gehörigen Texten wäre gut. Ansonsten: Warum liegt das Blatt 

jetzt bei Tonollo auf der Weender an der hinteren Kasse und nicht 

mehr vorn? 

Angelika W., Göttingen 

(Anmerkung der Redaktion: Danke für die Kritik – und natürlich das Lob! 

– lt. Tonollo soll Generation plus wieder an der vorderen Kasse ausgelegt 

werden.) 

Der Mops-Artikel war entzückend. Gibt es mehr davon? 

Frauke M., Uslar 

(Ja! Anm. der Redaktion)

COLLOSSEUM LIVE MMXI 

AM 29. JUNI IN DER MUSA 

Der Name klingt bombastisch, und tatsächlich sind COLOSSEUM so 

etwas wie Saurier in der Geschichte der Rockmusik: ein 

Zusammenschluss von ungeheuer virtuosen Solisten, dabei 

trotzdem mit einem geschlossenen, kompakten Sound und in den 

verschiedenen Konstellationen musikalisch stets sehr innovativ. 

Die wohl erste Jazzrockband der Welt veröffentlichte zwischen 1969 

& 1971 fünf Alben und tourte drei Jahre lang fast ununterbrochen 

durch die Welt. Dann brach die Band auseinander. Gleichzeitig mit 

dem Split jedoch erschient das Doppelalbum „Colosseum Live“, das 

man sicherlich auch heute noch getrost als ein Juwel der 

Rockgeschichte bezeichnen kann. 

23 Jahre später reformierte sich die Band in der klassischen 

„Colosseum Live“ - Besetzung, um da weiterzumachen, wo sie einst 

aufgehört hatte. Seither sind Jon Hiseman, Chris Farlowe, Clem 

Clempson, Dave Greenslade & Mark Clarke mit großem Erfolg auf 

zahlreichen Festivals und Europa-Tourneen unterwegs, flankiert 

durch ihre Veröffentlichungen „The Reunion Concerts“, „Bread And 

Circuses“ & „Tomorrow’s Blues“. Den Platz des im Dezember 2004 

viel zu früh verstorbenen Saxophonisten Dick Heckstall-Smith hat 

Barbara Thompson eingenommen. 

Nach einer überaus erfolgreichen Tournee 2010 sind Colosseum im 

Sommer 2011 erneut unterwegs und spielen ihre Klassiker ebenso 

wie neue Songs ihrer letzten Studio-Alben. Beginn in der Musa ist um 

20 Uhr. 

TAG DER 

OFFENEN TÜR 

Gemeinschaft Deutsche Altenhilfe 

GDA Wohnstift Göttingen 

Sa., 25. 6., ab 15.00 Uhr, Wohnstift, Tag der offenen Tür, 

Besichtigung der 1- bis 3-Zimmer-Wohnungen, Kaffee und 

Kuchen im Bewohner-Restaurant und auf der Dachterrasse Haus 

A, später Deftiges vom Grill im Innenhof, kulturelles Programm 

mit dem Artisten Bernd van Werven, „Light in motion“, den 

Harmony Hoppers, der Turniertanzgruppe des ASC, Joe Penzlin 

und Gregor Kilian „Boogie & Ragtime“ an zwei Klavieren, Walk 

acts und vieles mehr, Eintritt frei, Kaffeegedeck: 4,50 Euro 

JUNI 

01.06.2011 – 20.30 Uhr + 06.06. 

+ 10.06. +16.06. + 24.06. 

+ 28.06.2011 –19.45 Uhr 

Deutsches Theater 

„Der Besuch der alten Dame“ 

01.06. + 03.06. + 11.06. + 17.06. 

+ 23.06. – 20 Uhr 

Junges Theater „Clavigo“ 

01.06.2011 – 19.00 Uhr 

GDA, Saal 1, Kino im Wohnstift: 

„So ein Millionär hat’s schwer“ 

02.06. + 04.06. (21.30) + 

07.06. + 13.06. + 24.06. + 

28.06.2011 – 20 Uhr 

Junges Theater 

„Lebensansichten zweier Hunde “ 

03.06.2011 – Premiere 18 Uhr 

+ 12.06., 15 Uhr + 13.06., 19 Uhr 


Teseo von Georg Friedrich Händel 

Internationale Händelfestspiele 

04.06. (19.30) + 10.06. + 18.06. 

+ 21.06.2011 – 20 Uhr 


„Frau Müller muss weg“ 

05.06.2011 –19.45 Uhr 

Deutsches Theater „Cabaret“ 

06.06.2011 – 19.30 Uhr 

GDA Saal 1, 

Trio-Abend, Werke von Händel 

und Johann Sebastian Bach 

08.06. + 15.06. + 

22.06.2011 –19.45 Uhr 


„Penthesilea“ 

08.06 + 16.06.2011 – 20 Uhr 

Junges Theater „Woyzeck“ 

09.06.2011 – 19.30 Uhr 

GDA, Saal 1, 

Duo-Abend, Werke von Schumann, 

Saint-Saens, Paganini, u.a. 

09.06. + 17.06. 

+ 21.06.2011 –19.45 Uhr 


„Das Leben der Fische“ 

09.06. + 19.06. + 20.06. + 22.06. 

+ 26.06. + 27.06. + 04.07. 

+ 05.07.2011 – 20 Uhr 


„Frühlingserwachen“ 

GENERATIONplus+ VERANSTALTUNGEN 49 

ab 10.06.2011 

ThOP 

„4 Rooms“ English Drama Workshop 

11.06. + 18.06.2011 – 16 Uhr 

Junges Theater „Aschenbrödel“ 

11.06.2011 –19.45 Uhr 


„Ikiru – Homage à Pina Bausch“ 

14.06. + 15.06.2011 – 19 Uhr 

Junges Theater „Gecastet“ 

15.06.2011 – 19.00 Uhr 

GDA Saal 1, Kino im Wohnstift: 

„Ein amerikanischer Quilt“ 

18.06.2011 – 16.00 Uhr 

GDA Saal 1, Klaviermusik von Bach, 

Beethoven, Tschaikowski u.a. 

18.06. + 23.06. 

+ 25.06.2011 –19.45 Uhr 


„Der goldene Drache“ 

23.06.2011 – 19.30 Uhr 

GDA Saal 1, Klavierabend, 

Makiko Ogawa spielt Werke von 

Liszt, Mozart und Debussy 

25.06.2011 – 20 Uhr 

Junges Theater „Die Physiker“ 

26.06. 19.45 Uhr 

+ 29.06.2011 – 20.30 Uhr 


„Wunderkinder“ 

26.06.2011 ThOP 

„Poetry Slam“ Kult im ThOP 

28.06.2011 – 19.30 Uhr 

GDA Saal 1, 

„Oh wie schön ist Panama“ 

Bild-Vortrag mit Horst Liebelt 

30.06. – 18 Uhr + 01.07.2011 – 11 Uhr 


„Traumtanztheater/Patrick“ 

30.06.2011 – 19.30 Uhr 

GDA Saal 1, Bild-Vortrag : „Armes 

reiches Äthiopien“, das stolze Land 

am Horn von Afrika gilt als Wiege der 

Menschheit. 

30.06.2011 – 19.45 Uhr 

Deutsches Theater „Kaspar“ 

JULI 

01.07.2011. – 19 bis 23 Uhr Uhr 

in und vor dem Jungen Theater 

„Nacht der Kultur“ 

10.07.2011 – 20 Uhr 


„Fragil“ Kabarett mit Django Asül 

14.07.2011 – 19.45 Uhr 


„Zugabe Schneyder“ Kabarett mit 

Werner Schneyder 

15.07. + 16.07. + 17.07.2011 – 20 Uhr 


„See you in Walhalla“ 

Das Richard Wagner Opern- und 

Theaterhighlight 

KAUF PARK 

01.06. 15.06. Göttinger Skatenight 

05.06. Flohmarkt 

27.06.-13.07. Intersport Zeltstadt 

03.07. Flohmarkt 

06.07. Göttinger Skatenight 

18.07.- 30.07. Sommerschlussverkauf

50 VERANSTALTUNGEN / NOTDIENSTE GENERATIONplus+ 

FREUNDE DER 

BÜRGERSTIFTUNG GÖTTINGEN 

[Gp-ws]. Göttingen trifft sich zum 1. Bürgerfrühstück – am Sonntag, 

26. Juni 2011 von 11.00 Uhr bis 15.00 Uhr wird auf dem Wochen - 

marktplatz gemeinsam gefrühstückt. 

Der größte Frühstückstisch der Stadt setzt ein Zeichen: für eine starke 

Gemeinschaft, für bürgerschaftliches Engagement. Die Bürger - 

stiftung Göttingen stellt ihren Gästen Tische und Bänke zur Ver - 

fügung. Von Kaffee und Brötchen bis zu Mett und Marmelade bringen 

die Teilnehmerinnen und Teilnehmer alles mit, was zu einem 

herzhaften Picknick im Herzen der Stadt Göttingen gehört. 

Mitfrühstücken darf, wer für 50 Euro ein Tischtuch für einen Acht- 

Personen-Tisch gekauft hat. Wer sich nicht selbst versorgen möchte, 

konnte einen Frühstückskorb für 40 Euro (8 Personen) erwerben. Es 

werden wohl viele Bürgerinnen und Bürger sein, die sich dieses 

Ereignis nicht entgehen lassen wollen. 

Das Bürger-Frühstück wird der Öffentlichkeit die Bedeutung bürgerschaftlichen 

Engagements im Einsatz gegen Kinderarmut in Stadt 

und Landkreis Göttingen stärken. Der Erlös kommt den Projekten der 

Bürgerstiftung zugute. Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, in Ko - 

ope ration mit Institutionen wie dem Paritätischen, dem Gesund - 

heitszentrum Göttingen und der Stadt Göttingen gezielt Hilfe zu leisten: 

Seit 1997 realisiert die Bürgerstiftung dank ehrenamtlicher 

Arbeit Projekte wie „Zeit für ein Kind“ und „Zeit für Jugendliche“. 

Die Bürgerstiftung bringt Menschen zusammen, die etwas in ihrer 

und für ihre Stadt tun wollen: Bürger für Bürger – dieser einfache 

Grundsatz zeichnet die Arbeit der Stiftung aus. Göttinger unterstützen 

sich gegenseitig und gestalten so die Zukunft ihrer Stadt mit. 

Buergerstiftung-goe@gmx.de 

www.buergerstiftung-goettingen.de · Tel. 0551-5471326 

IMPRESSUM 

ÄRZTLICHE 

NOTDIENSTE 

Zahnärztlicher Notdienst: . . . . . . . . Tel. 0551.398604 

Kinder- und Jugendtelefon: . . . . . . Tel. 0800.1110333 

Telefonseelsorge: . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0800.1110111 

KLINIKUM GÖTTINGEN (STATIONEN) 

Zentrale Notaufnahme: . . . . . . . . . . Tel. 0551.398605 

Liegendkrankeneingang: . . . . . . . . Tel. 0551.398604 

Chirurgische Notfallambulanz: . . . Tel. 0551.396105 

Kinderklinik: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0551.396210 / 396239 

Psychiatrische Klinik: . . . . . . . . . . . . Tel. 0551.396610 

Hautklinik: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0551.396410 

GIFTINFORMATIONSZENTRALE 

Nord (GIZ Nord): . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0551.19240 

(Notruf rund um die Uhr) 

PÄN -Privatärztlicher Notdienst Göttingen 

Hausbesuch Tag und Nacht: . . . . . Tel. 0551.19257 

(Über den Höfen 22, 37077 Göttingen) 

NOTDIENSTZENTRALE GÖTTINGEN-STADT 

Weender Krankenhaus . . . . . . . . . . . Tel. 0551.517990 

(An der Lutter 24, 37075 Göttingen) 

DIE NOTFALLAMBULANZ (An der Lutter 24-26) 

kann für Notfälle aufgesucht werden: 

Mo, Di, Do: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.00 - 23.30 Uhr 

Mi, Fr: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.00 - 23.30 Uhr 

Sa, So, feiertags: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08.00 - 23.30 Uhr 

KINDERÄRZTLICHER NOTDIENST 

Mo - Sa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.00 - 08.00 Uhr (durchgehend) 

Besuchs- und Fahrdienst bei dem der Notarzt/die 

Notärztin die Patienten/innen zu Hause aufsucht: 

Mo, Di, Do: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.00 - 08.00 Uhr (des Folgetages) 

Mi, Fr: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.00 - 08.00 Uhr (des Folgetages) 

Sa, So, feiertags: . . . . . . . . . . . . . . . . . .08.00 - 08.00 Uhr (des Folgetages) 

Während dieser Zeiten ist auch die Telefonzentrale 

des Notdienstes besetzt. 

HERAUSGEBER Rita Wagner, Wolfgang Streich (v.i.S.d.P.), Werbestudio Streich & Fischer, Südring 7, 37120 Bovenden, Tel.: 0551.81417, EMAIL: 

info@generation-plus.org LAYOUT Werbestudio Streich & Fischer COVER stock.xchg FOTOS Rita Wagner, Wolfgang Streich, SPP, AkZ, DJD, fotolia, pixelio.de, 

Archiv ANZEIGEN Wolfgang Streich (verantw.), Tel.: 0551.81417, Rita Wagner, Tel.: 0551.5099454 REDAKTION Wolfgang Streich (verantw.), Tel.: 0551.81417, 

AUTOREN Dr. Stefan Matysiak [stm.], Bruno Schlüter [bsc], Wolfgang Streich [ws], Rita Wagner [rw], Jan Ockershausen, Dr. E. Schulz, Dr. med. Heribert Schorn, 

fotoworx (fx), umg AUFLAGE 15.000 DRUCK AJSP GmbH VERTRIEB Göttinger Lesezirkel, Hettlings Lesezirkel, Streich & Fischer, dpd ERSCHEINUNGSTERMINE 

6x im Jahr (1. 2., 1. 4., 1. 6., 1. 8.,1. 10., 1. 12.) ANZEIGENPREISLISTE Nr. 2 vom 1. 1. 2011 ONLINE www.generation-plus.org 

Keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte, Bilder u. a. Die von Gp gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Kopien nur mit unserer 

Genehmigung und Zahlung einer Nutzungsentschädigung. Nachdruck aller redaktionellen Beiträge (auch auszugsweise) nur mit unserer Genehmigung. 

MEDIENPARTNER www.onvisa.de Das Internetportal für die Region Göttingen

Samstags bis 18 Uhr shoppen! P 

für Kunden: Ritscherstr./Museum

DIE GROSSE GÖTTINGER 

BOX-NACHT 

TEAM GÖTTINGEN 

KÄMPFT INTERNATIONAL 

18. JUNI 2011 

19:30 h · GODEHARDHALLE 

20% 

Rabatt* 

* ab Programm 2 

bei einer Fahrt durch 

unsere Textile Waschanlage 

t 

beim Kauf einer 

Eintrittskarte 

SOF- SOF-TEX TEX CARWASH + SB-WASCHPLÄTZE 

SB-WASCHSALONS + SB-MANGELSTUBE 

POWERED BY 

Wir putzen alles weg . . . 

Hannoversche Straße 53a · 37075 Göttingen · Telefon 05 51 - 38 36 60 · www.mcclean-gmbh.de 

Infos zum Boxen: www.asc46.de

Klicken Sie hier, um sich die Ausgabe Nummer - Generation Plus

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?