Le lingue tedesche: per una descrizione ... - Eva-Maria Thüne

4) Individuare le caratteristiche della lingua parlata tedesca nel brano che segue,
riempendo la tabella che segue (potete ascoltare l’intero racconto alla pagina
http://www.lingue.unibo.it/linguaparlata > racconto orale > lavori studenti >
Michela Morelli, Der Biss der Ratte)
Johanna (J) racconta a Michela (M) di una volta quando, in vacanza con l’amica Nina
in campeggio, l’amica fu morsa al naso dal un ratto, e di come quindi fosse stato
necessario andare all’ospedale; qui il brano del racconto relativo all’ospedale di
Melk.
1 J in MELK (.)
2 J in melk (-)
3 J und=dann gingen wir in me (.) mel [ist (-)
4
5
M
M
[immer noch mit (.) mit (.) nina
nina-
6 J ja (.) immer noch mit nina,
7
8
J
J
also in mElk (.)
(-)
9 J auf dem heimweg nach pAssau (-)
10
11
12
J
J
J
(--) ein winziger Ort- (--)
gingen wir in dieses krAnkenhaus,
ich kam mir vor wie in vorigen jahrhUndert,
13
14
15
J
J
J
der pUtz (.) blätterte von=den wänden; (-)
‘s war irgendwie KEIN mensch da (-)
also=gAnz komisch;
16
17
18
J
J
J
.hhh hm (--)
nina MUsste (--)
mUsste ihre:=Also die kOnnten in MELK, (--)
19
20
J
J
zwa::, (--) ach des=sind zwei krAnkheiten
dieses tEtanus (.)
21 J und=das andere;(-)
22
23
J
J
was noch schlimm (.) !TOLL!wut (.) tOllwut‚ so was
TEtanus konnten sie in melk impfen (.) tOllwut nicht (-)
24 J
25
26
J
J
in jeden fall musste=aber (.) diese: krAnkenschwester (.)
einen=ärztlichen berIcht auf mikrophOn aufnehmen;
27 J un wir sAssen da::;
28
29
30
31
32
33
J
J
J
J
J
J
und nina erzÄhlte
und diese krAnkenschwester (-)
mu(h)sste den bericht aufnehmen
und musste sich das lachen so verkneifen, .hh
und hat immer so: ins (.) in dieses gerät (--)