Kolping Europa - Kolpingwerk Südtirol

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% - NE BOLZANO
www.kolping.it · info@kolping.it
Blatt
MITTEILUNGS
KOLPINGWERK SÜDTIROL • SEPTEMBER | OKTOBER 2012 • JAHRGANG XXXII • NR.5
Kolping ★ Europa

2
Inhaltsverzeichnis
2 Zum Geleit
3 Kontinentalversammlung Kolping Europa in Bozen
7 Kolping und Europa – Stellungnahmen
10 Ein Plus für Frieden, Freiheit und Demokratie – die Europ. Union
11 Jugendwoche der Kolpingjugend Europa heuer in Brixen
15 200. Geburtstag Adolph Kolping – Gebet und Gottvertrauen
16 Projekt Lernpartnerschaft über „Moderation“ in Bozen
18 Das ist nicht gut
19 Kolpingtag Kolpingwerk Südtirol
20 Sterbehilfe
20 KF Sterzing feiert mit der KF Neunburg vorm Wald
22 KF Sterzing gratuliert P. Meinrad zum 50. Priesterjubiläum
23 12. Flohmarkt am Ritten
24 Kolpingbühne Bruneck präsentieren „Pippis tollste Geschichten“
24 Wallfahrt nach Maria Weißenstein
25 KF Meran berichtet
28 Großer Glückstopf der KF Algund
28 Geschäftsführer Kolpinghaus Rom heiratet
29 Andreas Lamprecht – neuer Koordinator Projekt „Lehrlingspaten“
29 Lehrlingspaten gesucht
30 Familiencamp der Kolpingjugend
32 Aus Kolping Rumänien
33 Kolping Albanien trauert um seinen Nationalpräses
34 Otto von Dellemann – Mitglied im Südtiroler Landtag
34 Veranstaltungen im Bildungshaus Lichtenburg
35 Aus aller Welt
*mehr als das doppelte unseres Bedarfs
Energieautark
durch 60,49 kWh* elektrischen Strom vom
Hausdach drucken und heizen wir klimaneutral
so umweltfreundlich wie es nur geht.
DRUCK GRAFIK
ZUM GELEIT
Liebe Kolpingschwestern
und Kolpingbrüder,
wenn wir in den heutigen Tagen Europa
von unseren Mitmenschen durchbuchstabieren
lassen, dann kommt
es zu den unterschiedlichsten Aussagen:
Endlich, euphorisch, einflussreich,
einzigartig, Einheit, Entwicklung,
Errungenschaft – eigenmächtig,
eingleisig, erschreckend expandierend,
Einbahnstraße
Utopisch, überflüssig, überorganisiert,
uferlos – Union und Unterschiede,
unumstritten, unverkennbar
Realistisch, reich, richtig, Recht, Religion
– reformbedürftig, Regelwut,
Risiko, Requiem
Original, Obdach, offen, originell –
oder ohnmächtig, out, over, obsolet
Positiv, pulsierend, passgerecht, pfiffig,
parlamentarisch, Pflicht –
passiv, phlegmatisch, pflegebedürftig,
Phrasendrescherei, Papiertiger,
Paragraphen
Abgaben, Ausgaben, Anleihen, ausgedient
– aber aufregend anders,
aufwärts
Europa steckt in der Krise, zweifellos.
Und wir Bürgerinnen und Bürger
in Europa? Reden wir eifrig der Krise
das Wort, geben wir all den Skeptikern
Recht und sehnen uns Jahrzehnte
zurück? In eine Zeit, als unser
Kontinent durch Kriege erschüttert
wurde, Millionen Menschen ihr Leben
verloren haben, Familien zerstört
wurden. In die Zeit des Wettrüstens
konkurrierender Großmächte, Europa
geteilt in Ost und West?
Bei allen Schwierigkeiten, die das Zusammenwachsen
der verschiedenen
Völker und Staaten mit sich bringt,
der wirtschaftlichen Krisen, der Fra-

ge um die Stabilität des Euros und
den Auswirkungen auf jede und jeden
einzelnen von uns, möchte ich nicht
mutlos werden und mir Europa ausreden
lassen. Über sechs Jahrzehnte
Frieden, die längste Phase, die unser
Kontinent je erlebt hat, Freiheit
und Versöhnung zwischen Staaten,
Demokratiewerdung, engagierte und
erstarkende Zivilgesellschaften sind
mir Beleg genug, dass Europa auf
dem richtigen Weg ist. Das Haus
Europa ist längstens noch nicht fertig
gebaut, durch viele Ritzen zieht es,
aber das Fundament ist gegossen und
ein starker Rohbau steht, der auch
Stürmen trotzen kann. Nun braucht
es viele Architekten, Maurer, Zimmerer,
Schreiner und Innenausstatter
bis aus der Großbaustelle Europa ein
ansehnliches Gebäude werden kann.
Schon im Jahre 1970 hat das Kolpingwerk
als eine der ersten zivilgesellschaftlichen
Organisationen
mit der Forderung nach einem Europäischen
Parlament die aktive
Ausgestaltung Europas durch die
Bürgerinnen und Bürger gefordert.
Das muss uns auch weiterhin Auftrag
und Verpflichtung sein, Zukunft
zu gestalten. Dazu möchte ich uns
alle einladen, mitzuarbeiten an Europa,
gerade als Kolpingschwester
und Kolpingbruder. Und dank eines
zusammen gewachsenen Europas
können wir das heute in einer großen
Gemeinschaft von 300.000 Mitgliedern
in 20 Ländern Europas tun. Der
Friedensnobelpreis, der in den letzten
Tagen der Europäischen Union
verliehen wurde, ist dazu eine große
Ermutigung für uns alle auf unserem
Weg in die Zukunft.
Denn: „Die Zukunft gehört Gott und
den Mutigen“ (Adolph Kolping)!
Eure
Barbara Breher,
Vorsitzende Kolping Europa
EUROPA
Kontinentalversammlung
Kolping Europa in Bozen
Vom 14.-16. September 2012 tagte im
Kolpinghaus von Bozen die Kontinentalversammlung
von Kolping Europa.
Einmal im Jahr treffen sich Vertreter
verschiedener Kolpingländer Europas
zu einer Studientagung. Aufgaben des
Kolpingwerkes Europa ist es, auf der
Basis des Kolpingprogramms den Informations-
und Erfahrungsaustausch
zu fördern, sowie gemeinsame Veranstaltungen
auf europäischer Ebene anzuregen
und durchzuführen.
Das Kolpingwerk Europa hat derzeit
mehr als 300.000 Mitglieder in insgesamt
20 Ländern Europas. 16 davon
waren in Bozen versammelt und 13
dieser Länder gehören zur EU.
Vertreter aus 15 europäischen Ländern
fanden sich in der Landeshauptstadt
Bozen ein, um drei Schwerpunkte zu
beraten:
Das „Kolpingwerk im Kampf gegen die
Jugendarbeitslosigkeit“, weiters Diskussion
über ein Memorandum zum
Thema „Aktives Altern und Solidarität
zwischen den Generationen“ und als
letztes das Programm der kommenden
Jahre „Adolph Kolping – Geschichte
mit Zukunft“ - aus Anlass des 200.
Geburtstages Adolph Kolpings. Die in
Bozen anwesenden Vertreter stammten
aus folgenden Ländern: Deutschland,
Österreich, Schweiz, Niederlande,
Luxemburg, Polen, Tschechien,
Slowakei, Slowenien, Albanien, Ukraine,
Litauen, Rumänien, Moldawien,
Kroatien und selbstverständlich auch
aus Südtirol.
Beim Thema „Arbeitslosigkeit“ wurde
eingehend beraten, welche Möglichkeiten
sich für Kolping in den verschiedenen
Ländern im Kampf gegen
die Jugendarbeitslosigkeit ergeben. So
wurde vor allem darauf hingewiesen,
dass durch die Dynamisierung des Arbeitsplatzes
viele von ihren Heimatorten
wegziehen müssen, um anderswo
einer Arbeit nachzugehen. Hierbei bieten
sich dann die verschiedenen Kolpinghäuser
in den genannten Ländern
an, um Jugendliche aus einem anderen
Land aufzunehmen, ihnen Unterkunft
zu bieten, damit sie im fremden Land
ein „Vaterhaus in der Fremde“ finden
können, eben eine kostengünstige Unterkunft
erhalten. In Südtirol läuft z.B.
das Projekt „Lehrlingspaten“. Es gilt
Jugendliche, welche Schwierigkeiten
haben sich in den Arbeitsprozess zu
integrieren, Unterstützung und Hilfe
durch sogenannte „Paten“ anzubieten.
Es ist sicherlich nur ein Tropfen
auf den heißen Stein, aber es sind
auch punktuelle Unterstützungen, die
Jugendlichen gewährt werden und damit
auch ein Kampf gegen die Jugendarbeitslosigkeit.
Ein weiteres Thema war: „Aktives Altern“.
Kolping Europa sagt: „Ältere
sind nicht Last, sondern Ressource“.
Die demographische Entwicklung in
Europa muss zwei Konsequenzen haben.
Einerseits muss die wachsende
Gruppe älterer Menschen die Verantwortung
dafür tragen, einen aktiven
Beitrag zur Erhaltung ihrer Gesundheit
zu leisten. Gleichzeitig müssen sie die
Chance bekommen, sich verstärkt an
der gesellschaftlichen Entwicklung zu
beteiligen. Alle Generationen müssen
im Rahmen ihrer Möglichkeiten und
Fähigkeiten zum wirtschaftlichen und
gesellschaftlichen Leben einen Beitrag
leisten, so wörtlich im Memorandum,
das einstimmig bei der Kontinentalversammlung
verabschiedet wurde.
Im Kolpingwerk schließen sich Menschen
aller Altersstufen zusammen
und schaffen so ein neues Solidaritätsmodell
für das Zusammenleben der
Generationen, unabhängig von Familienstrukturen.
Dabei kann die Erfahrung
wachsen, dass ältere Menschen
nicht als Last, sondern als Ressource
für jüngere Menschen bereitstehen.
Das Kolpingwerk Europa werde angesichts
des demographischen Wandels
verstärkt gesellschaftspolitische Initiativen
starten, um einer Altersdiskriminierung
entgegenzuwirken und gesell-
3

4
EUROPA
schaftliche Mitwirkungsmöglichkeiten
zu sichern.
Eine interessante und sehr lehrreiche
Diskussion fand mit dem kompetenten
EU-Parlamentarier Herbert Dorfmann
statt, welcher auch Kolpingmitglied ist.
Eine ausführliche Diskussion gab es
über die Aktualität des kolping’schen
Gedanken: „Adolph Kolping, eine Geschichte
mit Zukunft!“ Durch die Ausbreitung
des Kolpinggedankens, nicht
Kolping-Europabeauftragter Anton Salesny und die Vertreterin aus
Litauen Lina Kalibataite
Der neu gewählte Europasekretär und zugleich
Generalsekretär Markus Demele
Europaparlamentarier Herbert Dorfmann (3.v.l.) besucht die
Kontintentalversammlung
nur in den traditionellen Ländern des
deutschsprachigen Raums Europas,
sondern weit über den Kontinent Europa
hinaus, zeigt sich, dass die Aktualität
gegeben ist und noch gefördert
werden kann.
Ein Ausflug in die Meraner Gegend mit
Abendessen im Kolpinghaus Meran,
wie die gemeinsame Messfeier mit der
Dompfarre als Vorabendmesse, bildeten
Programmpunkte. Dekan Holzer
Europa-Vorsitzende Barbara Breher
„ in Aktion“
erklärte in der Predigt, dass uns Jesus
zur Gemeinsamkeit seines Tisches und
seines Weges aufruft. Jesus spricht direkt
und klar zu uns, wie auch Adolph
Kolping.
Mit einem Geschenkskorb – Wein und
Obst aus Südtirol – ausgestattet, traten
die Vertreter Kolpings aus den
verschiedenen Ländern Europas ihre
Heimreise an.
■ OvD
Das Frauenteam aus der Schweiz: Präsidentin Margrit Unternährer
und Monika Gruber
Franz Geiger, Vertreter aus Österreich

Die demographische Entwicklung in
Europa muss zwei Konsequenzen haben:
Einerseits muss die wachsende
Gruppe älterer Menschen Verantwortung
dafür tragen, einen aktiven Beitrag
zur Erhaltung ihrer Gesundheit zu
leisten. Gleichzeitig müssen sie die
Chance bekommen, sich verstärkt an
der gesellschaftlichen Entwicklung zu
beteiligen. Eine entsprechende Erklärung
verabschiedeten die Delegierten
der diesjährigen Kontinentalversammlung
des Kolpingwerkes Europa in Bozen.
„Alle Generationen müssen im Rahmen
ihrer Möglichkeiten und Fähigkeiten
zum wirtschaftlichen und gesellschaftlichen
Leben einen Beitrag
leisten“, so die Erklärung. Damit dieses
Bewusstsein und die Bereitschaft
dazu gefördert werden, sei eine Solidarität
der Generationen nötig. Im
Kolpingwerk schließen sich Menschen
aller Altersstufen zusammen und
schaffen so ein neues Solidaritätsmodell
für das Zusammenleben der
Generationen unabhängig von Familienstrukturen.
Dabei kann die Erfahrung
wachsen, dass ältere Menschen
nicht als Last, sondern als Ressource
für jüngere Menschen bereitstehen.
Das Kolpingwerk Europa werde angesichts
des demographischen Wandels
verstärkt gesellschaftspolitische Initiativen
starten, um einer Alterdiskrimi-
nierung entgegen zu wirken und gesellschaftliche
Mitwirkungsmöglichkeiten
zu sichern, so die Delegierten aus 16
europäischen Ländern.
Für Kolping wichtige Punkte
aus der Resolution:
Die Kolpingsfamilie als generationenübergreifende
Gemeinschaft
Eine verstärkte Solidarität der Generationen
setzt Strukturen voraus, in denen
sich Generationen begegnen und
zusammenwirken können. Aufgrund
vielfältiger Veränderungen der Familienstrukturen
nimmt die Bedeutung
der Familie als Solidaritätsmodell zwischen
den Generationen faktisch ab,
obwohl die gelebte Solidarität zwischen
den Generationen innerhalb der
Familien weiterhin eine zentrale Rolle
spielt. Kolpingsfamilien haben die
Chance und
die Aufgabe, als generationenübergreifende
Gemeinschaft Begegnung
zwischen den Generationen zu ermöglichen
und Wege der Solidarität zwischen
den Generationen zu erproben
und zu praktizieren.
Die Kolpingsfamilie als Motor eines aktiven
Lebensstils
Kolpingsfamilien können und müssen
durch ihr Programm zur Förderung
EUROPA
Anlässlich der Kontinentalversammlung Kolping Europa wurde eine Resolution zum Thema
„Aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen“ einstimmig verabschiedet.
Der Kolping-Vorstand bereitet die Versammlung vor: v.l. GS Hubert
Tintelott, Vorsitzende Barbara Breher und Otto von Dellemann
eines aktiven Lebensstils ihrer älteren
Mitglieder beitragen. Dazu gehören für
die Mitglieder der älteren Generation
Programmangebote des körperlichen
Trainings, der Vermittlung geistiger
Anregungen durch Bildung und Exkursionen
sowie die Pflege des geselligen
Beisammenseins mit Kontaktmöglichkeiten
zu Gleichgesinnten. Gerade die
Breite des Programmangebotes kann
dazu beitragen, das körperliche, seelische
und geistige Wohlbefinden der
älteren Menschen zu steigern, da sie
durch die Teilnahme ihre Gesundheit
fördern, um aktiv am sozialen Leben
teilnehmen zu können.
Kolpingsfamilie schafft Rahmenbedingungen
für Solidarität zwischen den
Generationen
Viele ältere Menschen sind zu einem
freiwilligen Engagement in und für die
Gesellschaft bereit und in der Lage.
Eine Kolpingsfamilie mit ihren Aufgaben
zur Mitgestaltung von Gesellschaft
kann die Bereitschaft der älteren
Mitglieder für gesellschaftliches
Engagement sammeln und dies für
die Vermittlung zur Übernahme gesellschaftlicher
Aufgaben nutzen und will damit erreichen,
dass nicht Alter mit Krankheit,
Abhängigkeit und Ausgrenzung gleichgesetzt
wird. Einen besonderen Wert
sollten die Kolpingsfamilien dabei auf
Kolping-Vorsitzender Kurt Egger bedankt sich bei Barbara Breher
5

6
EUROPA
die Pflege der Solidarität innerhalb der
Generationen und zwischen den Generationen
legen. Die Kontaktpflege zu
hilfsbedürftigen und kranken Personen
der gleichen Generation, die Weitergabe
von Erfahrungswissen innerhalb
und zwischen den Generationen sowie
die Organisation von konkreten Solidarleistungen
über alle Generationsgrenzen
hinweg können dabei wichtige
Schritte sein. Gelebte Solidarität
untereinander verstärkt nicht nur das
Gefühl gebraucht zu sein und etwas
Sinnvolles zu tun, sondern ist oft auch
der Anstoß für persönliche Anerkennung
und Würdigung der Person.
Gesellschaftspolitischer Beitrag des
Kolpingwerkes gefordert
Der demographische Wandel erfordert
verstärkte Initiativen, um die Bevölkerung
für Maßnahmen des Aktiven Alterns
zu gewinnen und einer Altersdiskriminierung
entgegen zu wirken. Das
Kolpingwerk als generationenübergreifende
Gemeinschaft wirkt daran mit,
alte Menschen nicht als Last, sondern
als Ressource zur Hilfe auch für die
jüngeren Generationen zu begreifen
und Altersklischees entgegen zu wirken.
Das Kolpingwerk als katholischer
Sozialverband und zivilgesellschaftliche
Kraft beteiligt sich aktiv an der gesellschaftlichen
Debatte und zeigt modellhaft
auf, wie das Zusammenwirken
zwischen den Generationen gestaltet
werden kann und welche Möglichkeiten
bestehen, die Potenziale älterer
Menschen zu mobilisieren. Dies gilt
sowohl für gesellschaftliche Mitwirkungsmöglichkeiten
wie aber auch für
gelungene Modelle einer Integration
älterer Menschen in der Berufswelt.
Im Rahmen des gesellschaftlichen Engagements
des Kolpingwerkes setzt es
sich im sozialen Dialog mit anderen
zivilgesellschaftlichen Gruppen und
staatlichen Stellen für nachhaltige
Renten- und Pensionssysteme und für
den Aufbau von Pflege und Betreuungseinrichtungen
für Menschen ein,
die einer dauerhaften Betreuung bedürfen.
Kolpingwerk leistet Beitrag zu lebenslangem
Lernen
Das Kolpingwerk als Bildungsgemeinschaft
mit seinen Bildungswerken
und Bildungseinrichtungen sieht die
Notwendigkeit, einen Beitrag zum lebenslangen
Lernen zu leisten. Lebens-
langes Lernen ist nicht nur ein Erfordernis
in der sich schnell wandelnden
Arbeitswelt, sondern auch eine Voraussetzung
für die aktive Teilhabe am
gesellschaftlichen Leben. Auch hier
bietet das Miteinander von Jung und
Alt Chancen, voneinander und übereinander
zu lernen.
Ältere steuern Erfahrungswissen
und erlebte Geschichte bei, Jüngere
können Lotsen im Dschungel der
modernen Medienwelt sein.
Kolpingwerk schafft Räume für Dialog
über religiöse Fragen
Im Alter verstärken sich Fragen wie:
„Was ist der letzte und tiefste Sinn des
Lebens?“ und „Was ist der Mensch?“.
Die Höhen und Tiefen des Lebens werden
rückblickend auf dem Hintergrund
der christlichen Botschaft und der eigenen
Lebenserfahrung gedeutet. Dieses
kann bei einem festen Glauben,
der auch in der Feier der Sakramente
und im Gebet praktiziert wird, Halt geben,
kann aber auch in anderen Fällen
neue existenzielle Fragen aufwerfen.
Die Kompetenz und Lebens- und Glaubenserfahrung
der Älteren gilt es ernst
zu nehmen und Räume für einen entsprechenden
Austausch zu schaffen.
Diese Erfahrung ist auch nutzbar zu
machen für die Weitergabe des Glaubens
an die nächste Generation, wo es
heute in vielen Familien Klärungsbedarf
– wenn nicht Spannungen – gibt,
was die religiöse Praxis der Eltern sowie
die entsprechende Erziehung und
Begleitung der Kinder angeht.

Dieses Kolping-Mitteilungsblatt erscheint
zum Motto „Kolping und Europa“.
Zu diesem Thema haben wir mehrere
Kontinentalräte befragt und um ihre
Meinung über die Zusammenarbeit im
Kontintentalverband Kolping Europa
gebeten. Dazu die folgenden Stellungnahmen:
Thomas Dörflinger, MdB (Bundesvorsitzender
KW Deutschland): Die Arbeit
auf der internationalen Ebene, sei es
in Europa oder weltweit, ordnet die
eigenen Probleme und Herausforderungen
wieder richtig ein. Speziell die
Begegnungen im Rahmen der Kontinentalversammlung
haben mir gezeigt:
Europa ist größer als die Europäische
Union, es ist ein großes Friedensprojekt,
an dem weiterzuarbeiten sich
lohnt. Unsere Kolpingfreunde auf dem
Balkan oder in der Ukraine brauchen
eine europäische Perspektive. Darin
müssen wir sie unterstützen; gerade
weil die nationalen Regierungen dort
in nicht wenigen Fällen noch weit
von demokratisch-freiheitlichen Verhältnissen
entfernt sind. Es ist daher
von großer Bedeutung, wenn das Kolpingwerk
Europa, dem in Bälde ein eigenständiger
Status zu wünschen ist,
seinen Konsultativstatus beim Europarat
dazu nutzt, einerseits konstruktiv
daran mitzuwirken, Ländern, die noch
nicht Mitglied der EU sind, einen Weg
nach Europa zu weisen und andererseits
innerhalb der heutigen Grenzen
der EU dafür zu werben, dass wir uns
nicht nur in der Tagesaktualität verlieren,
sondern Europa als ein langfristiges,
Frieden sicherndes Projekt begreifen.
Margrit Unternährer (Präsidentin
Kolping Schweiz): Nijmegen, Celje,
Blansko, Lamego, Bozen sind nur einige
Orte in denen Kontinentalversammlungen
stattfanden und die ich
dank der Teilnahme gesehen habe. Das
ist die eine Seite von Kolping Europa.
Die andere, weit wichtigere Seite ist
die Begegnung und der Austausch unter
Führungskräften aus anderen Nationalverbänden.
Dafür spielt es keine
Rolle wo die Tagung stattfindet. Dabei
ist immer wieder festzustellen, wie
vielseitig und verschieden die Kolpingarbeit
in den Ländern ist. Wobei doch
die Grundlage allen Handelns und aller
Arbeit dieselbe ist: die katholische Soziallehre
und das Leben und Werk von
Adolph Kolping. Aber die Strukturen
und Situationen jeden Landes erfordern
eine andere Arbeitsweise und die
Schwerpunkte der Kolpingarbeit liegen
überall anders. Zu hören wie anderswo
Projekte, auch solche nicht von der
EU finanzierte, erfolgreich durchgeführt
werden, beeindruckt mich immer
wieder. Dass an den Tagungen wieder
vermehrt Adolph Kolping zum Thema
gemacht wird und auf lange schwere
Referate verzichtet wird, schätze ich
sehr. Ich schätze die Impulse, die vom
Kolping Europa ausgehen, egal ob sie
in Richtung Politik oder Basisarbeit
gehen. In dieser Hinsicht war die Tagung
in Bozen sehr gut gelungen. Ein
herzliches Dankeschön dafür!
Dass Adolph Kolping – eine Geschichte
mit Zukunft bleibt, dafür haben wir alle
zu sorgen und die jährliche Kontinentalversammlung
kann und muss dazu
Impulse vermitteln. Dazu wünschte
ich mir eine effizientere Leitung und
das Überdenken des Zeitplanes unter
Berücksichtigung der Vielsprachigkeit
und der Reisewege.
EUROPA
Kolping und Europa
Monika Gruber (Mitglied der Geschäftsleitung
Schweiz): Bozen war
meine dritte Kontinentalversammlung.
Kolping begleitet mich zwar schon seit
28 Jahren und doch wurde mir erst in
den letzten drei so richtig bewusst wie
weit der Arm Kolpings reicht. So ganz
wie im Zitat von Adolph Kolping: „So
weit Gottes Arm reicht, ist der Mensch
nie ganz fremd und verlassen. Und
Gottes Arm reicht weiter als Menschen
denken können.“
Da treffen sich Kolpingverantwortliche
aus 20 Europäischen Ländern und
versuchen in ihren Schwerpunkten
ihre gemeinsamen Grundsätze umzusetzen.
Das ist nicht immer einfach.
Haben doch alle mit unterschiedlichen
Problemen zu kämpfen. Die einen
kämpfen mit finanziellen, andere
wiederum mit personellen Problemen,
und wieder anderen fehlt jegliche Unterstützung
von Kirche und Staat. Jedes
Land hat seine eigene Geschichte
die es zu berücksichtigen gilt. Es gibt
aber immer wieder Themen die uns
alle betreffen. So wie letztes Jahr die
Freiwilligenarbeit oder wie in Bozen die
Jugendarbeitslosigkeit. Diese Themen
werden in den verschiedenen Ländern
ganz unterschiedlich angegangen. Um
davon zu hören und immer wieder voneinander
zu lernen ist diese Kontinentalversammlung
eine gute Sache.
Es ist sicher nicht einfach alles unter
einen Hut zu bringen und da leistet
der Vorstand gute Arbeit. Leider
wiederspiegelt der Vorstand diese
Verschiedenheit nicht so wie es die
Versammlung tut. Europapräses =
Generalpräses, Europasekretär = Generalsekretär,
Vorsitzende Kolping
Europa = Mitglied im Generalpräsidium
usw. Welcher Kontinentalrat hat
noch dieses Privileg? Wenn es uns in
7

8
EUROPA
Zukunft gelingt die Verschiedenheit
von Kolping Europa auch im Vorstand
zum Ausdruck zu bringen würde ich
das sehr begrüßen. Ansonsten müsste
man sich die Frage stellen: Ist der
Kontinentalrat für Kolping Europa ein
echtes Bedürfnis?
Beata Harasimowicz (Zentralsekretärin
Kolping Polen): Noch bevor der Beitritt
der Länder aus Mittel- und Osteuropa
zur Europäischen Union und die Integration
im politischen und wirtschaftlichen
Sinne erfolgte, gab es schon die
Integration auf der zwischenmenschlichen
Ebene unter den Kolpingmittgliedern
aus verschiedenen Ländern.
An den in Strasbourg von Kolping
veranstalteten Seminaren „Integration
Europas“ konnten die Vertreter aus
meinem Land schon im Jahre 1994
teilnehmen, 10 Jahre vor dem Beitritt.
Es ist wichtig, dass sich bei Kolping die
Menschen aus verschiedenen Ländern
treffen konnten um ihre Erfahrungen
auszutauschen, auch unabhängig von
den politischen Strukturen, obwohl die
politische Union diese Kontakte sehr
erleichtert hat. Kolping Europa ist für
mich auch deshalb wichtig, da wir zusammen
viel mehr schaffen können als
alleine und wir uns gegenseitig helfen
können.. Es können gemeinsame
Projekte durchgeführt werden, wobei
es nicht nur vom Know-how Transfer
von West nach Ost geht. In der letzten
deutsch-polnischen Treffen habe ich
erfahren, dass die Deutschen von uns
auch viel lernen (neue Ideen und Projekte).
Die Kontinentalversammlung
ist für mich auch ein solches Gremium,
wo man Ideen und Wissen zu Kolpingtätigkeit
austauschen kann, wodurch
einzelne Länder das Potenzial eigenes
Verbandes stärken können. Aus
der letzten Kontinentalversammlung
habe ich z.B. einige Ideen von Kolping
Rumänien und Kolping Schweiz nach
Hause gebracht und schon ein Projekt
vorgelegt, um ähnliche Aktivitäten mit
den polnischen Kolpingsfamilien realisieren
zu können. Wir können von
den Lösungen profitieren, die andere
Verbände angewandt haben. Die Kontinentalversammlung
könnte man auch
dazu nutzen um mehr an die Wurzel
zu kommen und Ansichten von Adolph
Kolping zu verschiedenen Themen
kennenzulernen.
Eduard Dobre (Zentralsekretär Kolping
Rumänien): Vor 1989 dachte ich, ich
sei außerhalb von Europa. Man las darüber,
hörte darüber, träumte davon.
Ich dachte, Westeuropa sei Europa...
Mit der Zeit entdeckte ich, dass Rumänien,
aus dem Osten, doch ein Teil
Europas war. Ich merkte, dass ich dazugehörte.
EUROPA bedeutet für mich Öffnung,
Vielfalt, Entwicklung, Hoffnung...
Kolping Europa sehe ich als einen
hilfreichen Zusammenschluss von Verbänden,
die in verschiedener Tradition
stehen und unterschiedliche Entwicklungen
durchmachen, einander jedoch
im Sinne des Evangeliums und des
Werkes von Adolph Kolping verbunden
bleiben.
Die Kontinentalversammlung sehe ich
als ein notwendiges Gremium, das
sich, einerseits, als Sprachrohr der unterschiedlichen
europäischen Verbände
im Rahmen der Generalversammlung
versteht – sozusagen als „Stimme
Europas“ im Weltenchor und, andererseits,
auch den „Schutzraum“ bietet,
innerhalb dessen die Vertreter der
einzelnen europäischen Länder ihren
eigenen „europäischen Gesangspart“
einüben...
Hier, im „Übungsraum“ würde ich mir
mehr Zeit für „Dialog zwischen West
und Ost“ innerhalb Europas wünschen,
und auch mehr „Ost mit Ost-
Gespräche“.
Ohne Kommunikation - kein Kennenlernen;
ohne Kennenlernen - kein Ver-
stehen; ohne Verstehen, kein Zusammenarbeiten...
Rechtsanwalt Dr. Robert Tezzele (Vertreter
Kolping Südtirol in der Kontinentalversammlung):
In habe nun an
diversen Kontinentalversammlungen
teilgenommen. Zuerst als Mitglied der
Kolpingjugend Europa und nun als
Delegierter des Zentralverbandes Südtirol.
Meine ersten Erfahrungen, dass sich
hinter dem „eisernen“ Vorhang eine
andere Welt befand, die mir bis dato so
nicht bewusst war, habe ich zunächst
in der Kolpingjugend Europa gemacht.
Im Rahmen der alljährlichen Jugendbegegnungswochen
hatte ich die Möglichkeit
viele Kontakte zu knüpfen und
neue interessante Personen und Persönlichkeiten
kennenzulernen.
Im Gespräch mit Kolpingmitgliedern
aus dem ehemaligen Ostblock konnte
ich Einblick in eine andere Weltanschauung
und ein anders Staatssystem
gewinnen und merkte sehr schnell,
dass für uns als selbstverständlich
erachtete demokratische Abläufe und
die Ausübung von entsprechenden
Rechten, für einen beachtlichen Teil
des geografischen Europas völlig neu
waren. Dementsprechend bewegten
sich die Vertreter aus den ehemaligen
Ostblockstaaten sehr vorsichtig, was
sich auch darin zeigte, dass sie ihre
Meinung zu bestimmten Themen zunächst
für sich behielten. Dies nicht
zuletzt weil sie von den sog. „reichen“
Kolpingländern auch tatkräftig finanziell
unterstützt wurden.
Im Laufe der letzten Jahre hat sich allerdings
viel geändert.
Mit Freude stelle ich fest, dass sich
nun alle Teilnehmer der Kontinentalversammlung
auf gleicher Ebene begegnen
und dass sich jeder getraut
offen seine Meinung zu äußern. Die
kulturelle und geistige Bereicherung
und das Selbstbewusstsein als Mittel-

europäer ein gemeinsames kulturelles
abendländisches christliches Erbe zu
haben, das weit mehr darstellt und
postuliert als eine Währungsunion, tut
unserem Kolpingwerk gut und hilft uns
jene Ziele zu erreichen, die uns Adolph
Kolping vorgegeben hat und sich in der
Aussage zusammenfassen lassen „Die
Nöte der Zeit werden euch lehren was
zu tun ist.“
Reg. Rat Anton Salesny (Europabeauftragter
des Internationalen Kolpingwerkes):
Europa eine Herausforderung für Kolping?
Das Europäische Kolpingwerk
versteht seine Aufgabe beim Thema
Europa nicht darin, die Europaidee
hochzujubeln, sondern einen Beitrag
zu leisten, dass der Bürger mit den Europavorstellungen
der Politik zurechtkommt
und ihm durch die Bildungsarbeit
im Kolpingwerk die Fähigkeit
verliehen wird, wenn es notwendig ist,
diese Politik auch kompetent zu kritisieren.
Es ist der mündige Bürger in
Europa gefragt, welcher sich mit seiner
christlichen Werthaltung in die Europapolitik
einmischen soll.
Alle geistigen Strömungen versuchen
in dieser Zeit, ihren Platz beim Bau des
Hauses Europa zu finden. Wir Christen
sind leicht verleitet durch unsere über
2.000-jährige Geschichte auf diesem
Kontinent zu glauben, dass unsere
Wertvorstellungen im Hause Europa
gesichert sind.
Das bedeutet somit, dass Führungskräfte
und Mitglieder des Kolpingwerkes,
welche in einer globalisierten
Welt heute den uns aufgegebenen gesellschaftspolitischen
Auftrag erfüllen
wollen, zur Kenntnis nehmen müssen,
dass viele politische Entscheidungen
nicht mehr im nationalen Staate fallen,
sondern auf europäischer Ebene
getroffen werden. Die Konsequenz
kann daher nur sein, dass wir Christen
uns für unsere gesellschaftspo-
litischen Vorstellungen bzw. für die
christlichen Werte in Europa stark zu
machen haben.
Einen Teil dieser Anforderungen versucht
das Kolpingwerk durch eine
engagierte Europaarbeit zu leisten.
Seit 1974 besitzt das Kolpingwerk
den Beobachterstatus beim Europarat
und nimmt mit seinen Möglichkeiten
Einfluss auf die Politik des Europarates,
welcher 47 europäische Staaten
umfasst. In gleicher Weise beobachtet
das Kolpingwerk die Politik der Europäischen
Union und versucht auch
dort in den vielfältigsten Formen unsere
Wertvorstellungen einzubringen.
In der europäischen Bildungsarbeit
des Kolpingwerkes im Rahmen der Europaseminare
haben über 2.500 engagierte
Kolpingmitglieder das Wirken
des Europarates, des Europäischen
Gerichtshofes für Menschenrechte
und des Europäischen Parlaments in
Strasbourg kennengelernt, wobei sich
eine Vielzahl von europäische Aktivitäten
daraus entwickelte.
Daniela Stehlik (Kolping International,
Referat Europa): Mir sind zwei Themen
der Kontinentalversammlung in besonders
lebhafter Erinnerung: zum einen
der Vortrag von Hubert Tintelott über
Adolph Kolping. Dabei ist deutlich
geworden, dass Adolph Kolping ein
Mensch mit Höhen und Tiefen – Stärken
und Schwächen war. Das macht
ihn zu einem greifbaren Vorbild – kein
Überflieger, der unerreichbar bleibt.
Das nächste Jahr – der 200. Geburtstag
- bietet eine gute Gelegenheit, sich
abermals intensiv mit der Person Adolph
Kolpings auseinander zusetzen.
Außerdem habe ich den bunt gestalten
Tagungsraum vor Augen: an vielen
Stellwänden haben die Kolpingverbände
ihre Aktionen im Rahmen von „Kolping
tut was“ präsentiert. Die Bandbreite
der Initiativen ist beeindruckend
und bietet viele Chancen, um sich von
EUROPA
dem Austausch inspirieren zu lassen.
Eine Kolpingsfamilie in der Schweiz
trägt Sorge dafür, dass in einem Krankenhaus
bettlägerige Menschen nicht
alleine sind, in Polen werden Kinder
für den Umweltschutz sensibilisiert,
in Südtirol wird ein Campingplatz
ausgebaut, in Slowenien werden Philosophiekurse
und Themenabende zur
katholischen Soziallehre angeboten
und in Rumänien tragen die Kolpingsfamilien
einen gesunden Wettbewerb
aus über die kreativsten sozialen und
gesellschaftlichen Aktionen. Die Bilder
und Berichte sind eine inspirierende
und spannende Grundlage, um
die eine oder andere gute Idee auch
in der eigenen Kolpingsfamilie auszuprobieren!
Herbert Dorfmann (Mitglied des Europäischen
Parlaments): Netzwerk
Europa - Europa lebt durch grenzübergreifendes
Zusammenleben und
Zusammenarbeiten von Menschen.
Menschen verschiedener Nationalitäten
und Kulturen, Religionen und
Hautfarben lernen in der Europäischen
Staatengemeinschaft von- und
miteinander. Ein wesentlicher Punkt,
dass dies klappt, sind funktionierende
grenzübergreifende Netzwerke. Die
Kolpingsfamilie ist Vorbild in dieser
Netzwerkarbeit, sie fördert die Mobilität
unter den Menschen in Europa.
Besonders freut es mich, dass die Kolpingsfamilie
auch jenen Menschen zur
Seite steht, die sich in Europa auf den
Weg machen, um außerhalb der Heimat
Arbeit und Einkommen zu suchen.
Aber auch in Bereichen wie der Gestaltung
der künftigen Gemeinsamen
Agrarpolitik der Europäischen Union
bringt sich die Kolpingsfamilie aktiv
und konstruktiv ein und ihre Ideen
sind wertvoll für meine Arbeit. Dafür
danke ich allen Mitgliedern herzlich.
9

10
INTERNATIONAL
Ein Plus für Frieden, Freiheit und
Demokratie – die Europäische Union
KOLPING EUROPA begrüßt den Friedensnobelpreis für die
Europäische Union
„Während innerhalb
Europas vermehrt Stimmen
laut werden, die
das Europäische Projekt
für gescheitert halten,
kommt die Entscheidung
des norwegischen
Nobelpreiskomitees, der
Europäischen Union den
diesjährigen Friedensnobelpreis
zu verleihen
zum richtigen Zeitpunkt.
Europa ist mehr als eine
Wirtschafts- und Währungsunion
oder eine
zufällige Staatengemeinschaft“,
erklärt Barbara Breher,
die Vorsitzende des Kolpingwerkes Europas.
61 Jahre sind vergangen seit Robert
Schumann die Idee eines gemeinsamen
Europas in Worte gefasst hat, die
1957 dann in die Unterzeichnung der
Römischen Verträge gemündet haben.
Die in der Präambel genannten Ziele
für ein geeintes Europa, die Förderung
des wirtschaftlichen und sozialen Fortschrittes
der Mitgliedsländer, die Verbesserung
der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen,
die Wahrung von
Michael-Pacher-Str. 8, 39031 BRUNECK
Tel. 0474 555 595, Fax. 0474 555 601
www.demattia.it E-mail: info@demattia.it
Frieden und Freiheit
und die die Schaffung
der Grundlagen für einen
immer engeren
Zusammenschluss der
europäischen Völker haben
bis heute nicht an
Gültigkeit verloren und
müssen auch weiterhin
Richtschnur für politisches
und zivilgesellschaftliches
Handeln in
Europa sein.
Die Europäische Union
ist Garant für Freiheit
und Demokratie in Europa
und zum Symbol der Versöhnung
geworden. Die überwundene Teilung
der europäischen Staaten zwischen Ost
und West sowie erstarkende Zivilgesellschaften
sind Beleg dafür, dass das
Europäische Projekt auch in krisengeschüttelten
Zeiten der einzige Weg für
dauerhaften Frieden zwischen den Völkern
in Europa ist. Diese relativ junge
Einheit Europas wird auch im Miteinander
der mehr als 300.000 Mitglieder
des Kolpingwerk Europas in insgesamt
20 Ländern, von denen 13 der Europäischen
Union angehören sichtbar.
„Europa steht vor vielen Herausforderungen,
die auch in Zukunft sowohl von
Politik als auch von allen Bürgerinnen
und Bürgern der Europäischen Union
voran- und mit getragen werden müssen.
Wir Europäerinnen und Europäer
müssen uns den „Zeichen der Zeit“
stellen und die Weitentwicklung des
europäischen Gesellschafts- und Sozialmodells
weiter vorantreiben, bei dem
wir uns vom Prinzip der Subsidiarität
leiten lassen. Dabei ist der Friedensnobelpreis
eine große Ermutigung für Europa
auf seinem Weg in die Zukunft.“

JUGEND
Jugendwoche der Kolpingjugend Europa
heuer in Brixen
Vom 4.-11. August 2012 fand in
Brixen/Südtirol die diesjährige Jugendwoche
der europäischen Kolpingjugend,
organisiert von der Kolpingjugend
Südtirol, statt; sie stand unter
dem Motto „Zusammen sind wir weniger
allein – gelebte Integration“. Die
42 TeilnehmerInnen im Alter von 18
bis 30 Jahren reisten aus 12 verschiedenen
Ländern an: Rumänien, Ukraine,
Deutschland/Bolivien, Schweiz,
Slowakei, Litauen, Republik Moldau,
Serbien, Slowenien, Tschechische Republik,
Ungarn und Polen. Bei einem
bunten Programm mit Workshops,
Besichtigungen von Sehenswürdigkeiten
sowie viel Spiel und Spaß wurden
Meinungen ausgetauscht und neue
Freundschaften geknüpft.
Basis, Unterkunft und Rückzugsort
für die ganze Woche war das Mädchenheim
Marianum in der Brixner
Altstadt, welches vom Verein Kolpinghaus
Brixen geführt wird und der
Kolpingjugend für die ganze Woche
zur Verfügung gestellt wurde. Zu den
einzelnen Ausflügen bewegten wir uns
ausschließlich zu Fuß und mit den öffentlichen
Verkehrsmitteln.
Jeder einzelne Tag der Europäischen
Jugendwoche stand unter einem anderen
Thema:
Samstag: Brixen – Ankommen
Am ersten Tag, Samstag, kamen die
TeilnehmerInnen der Jugendwoche im
Brixner Mädchenheim Marianum, vom
Kolpinghaus Brixen geführt, im Laufe
des Tages an – manche früher, manche
später. Nach der Anmeldung, mit
Übergabe der Willkommensgeschenke
(Rucksack, Trinkflasche und verschiedene
Infomaterialien) durch die
Organisatoren, brach die Gruppe zu
einer spannenden Stadtführung durch
Brixen auf. Anschließend begaben wir
uns für das Abendessen zur Cusanus
Akademie (wo wir meistens zum Essen
waren). Nach dem Abendessen lernte
sich die Gruppe bei einem Kennenlernspiel
und anderen Gruppenspielen
im Marianum näher kennen.
Sonntag: Brixen – Begrüßung /
Einführung
Am Sonntagvormittag fand die offizielle
Begrüßung durch den Landesjugendleiter
der Kolpingjugend Südtirol
Alexander Maccagnola, den Vorsitzenden
des Kolpingwerkes Südtirol, Kurt
Egger, sowie den Zentralsekretär, Otto
von Dellemann, und den Vorsitzenden
des Vereins Kolpinghaus Brixen, Adolf
Schwienbacher, statt.
Die TeilnehmerInnen erarbeiteten anschließend
auf eigenständige Weise
Der Jugendbanner als Bezugspunkt
die Themen Sprache, Religion, Kultur
und Solidarität mit der Open-Space-
Methode: Für jedes Thema gab es ein
Plakat, auf das die jungen Erwachsenen
alles dazu aufschreiben und
–zeichnen konnten, was ihnen dazu
einfiel… und das war viel!
Die Gruppe bei der Stadtführung in Brixen
Am Nachmittag planten die TeilnehmerInnen
die Vorstellung ihres Landes
für den Abend. Um 17.00 Uhr feierten
wir gemeinsam mit dem Brixner
Franziskanerpater Ulrich Rauch eine
Jugendmesse im Freien. Die Gebete
wurden in den verschiedenen Sprachen
vorgetragen und die Messe wurde
von einer kleinen Gruppe (Elisabeth,
Magdalena und Wolfgang Pernold) und
von Pater Ulrich musikalisch begleitet.
Besonders ein von Pater Ulrich selbst
komponiertes Lied, das er auf Deutsch
und Englisch sang und mit der Gitarre
begleitete, berührte die TeilnehmerInnen.
11

12
JUGEND
Die Teilnehmer bei der Begrüßung – Vorstellung Programm
Die Vorstellung der Länder während
des Internationalen Gemeinschaftsabend
war abwechslungsreich und
lustig: Wir tanzten, rätselten, sangen
und probierten verschiedene Speisen
und Getränke aus, welche einige von
zu Hause mitgebracht hatten.
Montag: Sterzing / Brixen – Kultur
Am Montag ging es mit dem Zug
Richtung Sterzing, wo wir durch die
beeindruckende Gilfenklamm spazierten
– die TeilnehmerInnen waren vom
Wasserfall und der Bergwelt in Südtirol
begeistert. Nach einem leckeren Picknick,
das die Kolpingfamilie Sterzing
liebenswürdigerweise hatte vorbereiten
lassen, wanderten wir ein kurzes
Stück und fuhren wieder nach Brixen.
Am Abend besuchten wir das Haus
der Solidarität in Brixen und lauschten
den spannenden Erzählungen der
MitarbeiterInnen und BewohnerInnen,
die uns durch die verschiedenen Räume
führten. Zwei Männer aus dem
Iran kochten währenddessen ein tolles
Gericht aus Reis, Fisch und Salat für
uns und wir genossen es zusammen
mit den BewohnerInnen. Unser Fazit:
Das Haus der Solidarität ist eine bewundernswerte
Einrichtung, die auf
unkomplizierte Weise Menschen, die
in Not sind, unterstützt.
Dienstag: Meran – Sprachen /
Kommunikation
Am Dienstag fuhren wir in die Passerstadt
und wurden im Kolpinghaus
Meran zu Mittag exzellent verköstigt.
Anschließend erkundeten die Teilneh-
Die Gruppe in der Gilfenklamm Gebärdensprache
merInnen in Kleingruppen mit einem
von Franzi und Ivan vorbereiteten,
aufwendigen Sprachenspiel die Stadt.
Nach der lustigen Tour ging es nach
Brixen zurück und wir verbrachten den
Abend zusammen mit hörgeschädigten
Jugendlichen aus Südtirol. Sie lehrten
uns die Zeichensprache und wir spielten
einige Gruppenspiele zusammen
– allerdings ohne zu sprechen. Dann
schauten wir gemeinsam den sehenswerten
Film „Gottes vergessene Kinder“
(von Randa Haines, mit William
Hurt und Marlee Matlin in den Hauptrollen)
im Freien in englischer Sprache
an. Gleich Anschließend galt es den
Geburtstag von Igor aus der Ukraine
gebührend zu feiern, was sich dann
auch ein bisschen mit Musik und Gesang
hinzog.
Mittwoch: Bozen – Religion
Am Mittwoch standen der Besuch des
Gartens der Religionen und Ötzi auf
dem Programm. Aus organisatorischen
Gründen mussten wir in Bozen die
Spass am Passerufer

Gruppenfoto vor dem Kolpinghaus Bozen
Interessiertes Zuhören im Garten der Religionen
Gruppe teilen. Die erste Gruppe begab
sich vormittags zum Garten der Religionen
und nachmittags, nach dem köstlichen
Essen im Kolpinghaus Bozen,
ins Archäologiemuseum, die zweite
Gruppen genau ungekehrt.
Giorgio Nessler vom Jugenddienst Bozen
und sein „Dolmetscher“, der Theologiestudent
Gabriel Haller aus Riffian,
führten uns durch den interessanten
Garten und erklärten uns die verschiedenen
Darstellungen der einzelnen Religionen..
Auch das Ötzi-Museum – vor
allem die Gletschermumie selbst – gefiel
der Gruppe. Am Nachmittag hatten
die TeilnehmerInnen bis zur Rückfahrt
nach Brixen, Zeit zur freien Verfügung,
um Bozen näher kennenzulernen. Das
Abendessen war eines der Highlights
der Woche, denn die meisten Mitglieder
der Gruppe kochten mit uns typisch
italienische Gerichte (Antipasti,
Gnocchi alla Romana, Pizza, Nudeln,
Tiramisù, Fruchtsalat, usw.) und wir
sangen auch einige italienische Lieder
zusammen. Das Essen fing erst spät an
und dauerte lange – es passte somit
zu Italien. Wir waren mit dem Ergebnis
unserer „Kochkünste“ zufrieden und
genossen das Essen.
Donnerstag: Brixen – Andersartigkeit
Am Donnerstag hielten Sonja Cimadom
von der Organisation für Eine
solidarische Welt (OEW) und Daniela
Stehlik von Kolping Europa interessante
Workshops zu den Themen Identität
(Cimadom) und Armut sowie Kolping
International (Stehlik). Die TeilnehmerInnen
arbeiteten begeistert mit.
Am Abend grillten wir vor dem Heim
und besuchten die Brixner Sommeremotionen
in der Altstadt. Viele von uns
tanzten später in der Disco Max weiter.
Grillmeister Ivan
Spass bei den Sommeremotionen
JUGEND
Freitag: Brixen – Freizeit / Fun
Am Freitag stand nach einer vollen Woche
Freizeit auf dem Programm. Wir
begaben uns ins Freibad Aquarena, wo
wir das kühle Nass genießen konnten.
Der Großteil der Gruppe nahm auch am
Beachvolleyball – Turnier teil, das sich
die Gruppe selbst improvisierte Teil.
Leider konnte wegen einer Verletzung
an einer Mitspielerin kein Gewinner er-
Kampf der Geschlechter – die siegreiche
Männermannschaft
13

14
JUGEND
mittelt werden, da wir das Turnier unterbrochen
haben. Der Unglücklichen
geht es mittlerweile wieder gut! Aber
man kann sagen, dass alle gewonnen
haben. Dieser gemütliche Tag klang
abends mit dem “Fight of gender“
(„Kampf der Geschlechter“) aus, bei
dem die Mädchen in verschiedenen
Spielen gegen die Jungs antraten…die
Herren der Schöpfung siegten.
Kampft der Geschlechter – die Frauenmannschaft
Samstag: Brixen – Abschied
Der Samstag, 11. August, war der Abreise-
und Putztag: Nach einer erlebnisreichen
Woche mit einer tollen Gruppe
fiel der Abschied etwas schwer, doch
die Gruppe hofft, sich nächstes Jahr
bei der Jugendwoche wiederzusehen!
Diese Woche vorzubereiten bedeutete
einiges an Arbeits- und Zeitaufwand
für die OrganisatorInnen Franziska
Pöhli, Ivan Perathoner, Verena Kapauer,
Alexander Maccagnola und Elisabeth
Pernold, hat sich aber gelohnt
und trotz einiger Schwierigkeiten (das
ist immer so bei einer großen Gruppe)
klappte letztendlich alles.
Unser Dank gilt allen Unterstützern und Sponsoren, ohne die es uns nicht gelungen
wäre, die Europäische Jugendwoche durchzuführen und zu organisieren:
› Kolpinghaus und Kolpingsfamilie Brixen: für die Unterkunft und Geduld
› Kolpingsfamilie Sterzing: für das Lunchpaket am Montag
› Kolpinghaus Meran: für das Mittagessen am Dienstag
› Kolpinghaus Bozen: für das Mittagessen am Mittwoch und die logistische Unterstützung
› Forst AG Brixen: für die Getränke
› Milchhof Brixen: für die Einkaufsgelegenheit
› Raiffeissenkasse Eisacktal: für die Sachpreise
› Salewa –Oberalp AG und Landesrätin Sabina Kasslatter Mur: für die Rucksäcke
› Südtiroler Marketing Gesellschaft SMG: für die Trinkflaschen
› Athesia Brixen: für die Schreibmaterialien
› Otto von Dellemann: für die Unterstützung bei der Organisation
› Siegrid und den Brixner Frauen: für die Hilfe beim Aufräumen
› Michela, Silvia und Valentina für die Begleitung
› Franziska, Verena, Elisabeth, Ivan und Alexander: für die Organisation und das
Durchhalten während der Woche
Impressionen:
Organisationsteam Elisabeth, Alex, Franzi, Ivan, Verena (v.l.)
Abendunterhaltung
■ Elisabeth Pernold und Alexander Maccagnola
Der neue Rucksack und
die neue Trinkflasche
im Einsatz

1813–2013
Mit Riesenschritten nähern wir uns
dem Jubiläumsjahr: 200. Geburtstag
Adolph Kolping.
Das Gedenkjahr soll uns helfen, uns
auf unsere Wurzeln zu besinnen, auf
unser Vorbild Adolph Kolping. Mit
seinen Ideen hat er vor mehr als 150
Jahren einer weltweiten Bewegung die
Initialzündung gegeben.
Im kommenden Jahr betrachten wir
den ersten Lebensabschnitt Adolph
Kolpings, bis zur Priesterweihe 1845
in Köln. Seine Strahlkraft soll auf uns
wirken.
In der Ausgabe Nr. 3/2012 unseres
Kolping-Mitteilungsblattes haben wir
uns mit dem Thema „Ausbildung“ beschäftigt.
In der Ausgabe Nr. 4/2012
mit dem Thema „Grundhaltungen“.
Wir hören oft die Frage „Was ist Kolping?“.
Richtig müsste es wohl heißen:
„Wer war Kolping?“. Deshalb gilt es immer
wieder diese große Persönlichkeit
mit einigen Lebensgeschichten vorzustellen.
Dadurch können wir unseren
seligen Verbandsgründer auf eine neue
Art kennen lernen. Wer in einer Kolpingsfamilie
zu Hause ist, will wissen,
wer hinter diesem Namen steckt.
INTERNATIONAL
200. Geburtstag Adolph Kolping
8.12.2013
Heute geht es um „Gebet und Gottvertrauen“.
Kolpings Leben und Wirken
ist ohne die Kernelemente Gebet
und Gottvertrauen weder vorstellbar,
noch darstellbar. Auch da herrscht
jene volle Übereinstimmung von Theorie
und Praxis, von Leere und Leben,
die immer wieder bei Kolping festzustellen
ist. Gerade diese Übereinstimmung
gehört sicherlich zu den
wichtigsten Gesichtspunkten bei der
Frage, ob Adolph Kolping ein heiligmäßiger
Mensch war. Über Kolpings
schier grenzenloses Gottvertrauen
und seine Zuversicht in die Kraft des
Gebetes ist manches gesagt worden.
Keine Abhandlung aber kann dies so
deutlich zum Ausdruck bringen, wie
Adolph Kolpings eigene Gedanken, die
er selbst zum Thema „Gebet, Glauben,
Gottvertrauen“ darstellt. Ich möchte
dazu einige seiner Aussprüche zitieren:
„Soweit Gottes Arm reicht, ist der
Mensch nie ganz fremd und verlassen.
Und Gottes Arm reicht weiter als Menschen
denken können.“
Eine weitere Aussage: „Das Schwere
muss man ruhig besehen und mutig
tun, Gott hilft immer dem redlichen
Willen.“
Eine dritte Aussage: „Haben wir nur
guten Mut und Gottvertrauen, dann
werden wir sicher nicht zuschanden.“
Die Kraft des Gebetes: „Durchdrungen
von der Überzeugung, dass buchstäblich
kein Haar von unserem Haupt
fällt, ohne den Willen unseres Vaters
im Himmel, glaube ich in einer etwas
eigenen Weise an die Kraft des Gebetes.
Da, wo ich durch eigene Tätigkeit
und Anstrengung, das, was ich für gut
oder wünschenswert halte, erreichen
kann, ist mein Gebet in der Regel
sehr kurz und bündig. Die Sache wird
gottbefohlen, gelingt sie gut, gelingt
sie nicht, von Neuem angesetzt, und
will sie Gott nicht auch gut, denn der
will dann nicht haben, basta! Aber wo
ich eigentlich nichts direkt tun kann,
z.B. Leiden und Unglück von denen
fern halten, die meinem Herzen nahe
stehen, da wird gebetet, und zwar so
recht eigentlich ohne Unterlass. Ich
weiß aus Erfahrung, wie weit man damit
reichen kann.“
Das sind sehr klare und auf Gottvertrauen
ruhende Worte.
Noch zwei weitere Aussagen Adolph
Kolpings zum Beten: „Mit dem Beten
und mag es auch noch so mangelhaft
gewesen sein, habe ich noch immer
mehr ausgerichtet, als mit allen irdischen
Sorgen und Abmühen.“ Weiters:
„Das ehrliche Gebet, es mag aus noch
so verirrten Herzen kommen, ist durchaus
nicht vergeblich.“ Und der oft zitierte
Ausspruch Adolph Kolpings:
„Ohne Glauben und Vertrauen hält
die Welt nicht zusammen“. Können
uns diese Aussagen über Gebet und
Gottvertrauen nicht etwas anstecken,
damit diese unser Leben zu prägen
vermögen.
■ OvD
15

16
INTERNATIONAL
Projekt Lernpartnerschaft über
„Moderation“ in Bozen
In den Jahren 2011-2012 organisieren
die Zentralverbände von Polen,
Tschechien, Ungarn, Rumänien,
Deutschland und Südtirol gemeinsame
Lernpartnerschaftstreffen. Vier Treffen
fanden bereits statt: Deutschland
(München), Polen, Tschechien (Blansko),
Alshopahok (Ungarn) und nun das
fünfte Treffen in der Zeit vom 11. bis
13. September in Bozen (Südtirol).
Von Südtiroler Seite nahmen daran
teil: Kurt Egger, Willy Plank, Alexander
Maccagnola, Franz Albrecht und Otto
von Dellemann.
Höhepunkt war sicherlich die Floßfahrt
auf der Etsch. Im folgenden Schnappschüsse
aus der Lernpartnerschaftsveranstaltung
und der Floßfahrt.

INTERNATIONAL
Ein großes Vergelt’s Gott für die Vorbereitung und
Durchführung gilt der Moderatorin des 5. Lernpartnerschaftstreffens
Daniela Stehlik, Köln.
17

18
SÜDTIROL
Das ist nicht gut
Klaus Nothdurfter
Die EU-Kommission erwartete sich
2011 vom Jahr des Ehrenamtes, dass
sich mehr Menschen ehrenamtlich
engagieren und dass das Bewusstsein
für den Mehrwert dieses Engagements
gesteigert wird. Weiterhin sollte die
Verbindung von Freiwilligentätigkeiten
auf lokaler Ebene und ihrer Bedeutung
in einem umfassenderen europäischen
Kontext hervorgehoben werden. Solidarität,
soziales Gewissen, Mitverantwortung
und Bindungen sind die
Grundlagen einer europäischen Wertegemeinschaft,
die die EU stärken
wollte.
Dass dabei zwei Begriffe, Ehrenamt
und Freiwilligentätigkeit, unscharf
vermischt verwendet werden, ist unter
dem übergeordneten Blickwinkel nicht
so tragisch, lohnt aber doch eine nähere
Betrachtung, ohne das eine wie das
andere höher zu werten.
Freiwilligentätigkeit ist ein breites
Spektrum von einzelnen Aktivitäten,
die Einzelne oder Gruppen für das Gemeinwesen
erbringen.
Möglichkeiten, sich sozial in die Ge-
sellschaft einzubringen, gibt es tausende.
Und Tausende nutzen sie auch.
Das ist gut so und soll auch geschätzt
und unterstützt werden.
Ehrenamt ist auch dies, hat aber zusätzlich
eine fundamentale Qualität,
um die es mir vor allem geht und die
stärker hervorzuheben ist. Wie schon
das Wort „Ehrenamt“ an sich es zum
Ausdruck bringt, geht es um die strukturelle
Dimension des sozialen Engagements.
Ehrenamtliche MitarbeiterInnen sind
gewählte Vorsitzende bzw. Mitglieder
von Leitungsgremien von Vereinen
(NGO‘s).
Wie es schon die englische Abkürzung
andeutet, geht es um zwei Welten, die
staatlichen, öffentlichen Strukturen
und die Nicht-Regierungsorganisationen.
Die ehrenamtlichen MitarbeiterInnen
sind das Rückgrat der Zivilgesellschaft,
die durch die „Vereine“ gebildet
wird. Und Rückgrat ist zusammen mit
dem Kopf (Hirn) doch das Wichtigste,
auf das der Mensch gesundheitlich
zu schauen hat, oder? Ohne Rückgrat
gibt es keinen aufrechten Gang, ohne
NGO‘s würden die europäischen Werte
nicht zum Tragen kommen. Viel mehr
geht es in einer Gesellschaft darum,
zwischen staatlichen und ehrenamtli-
Ersatzwagen-Service
servizio vettura sostitutiva Abschleppdienst
soccorso stradale
24 h
Tel. 348 7060400
chen Strukturen, zwischen öffentlich
und privat, eine stabile Balance zu halten.
Eine Balance, die dazu beitragen
kann, dass es in unserer Gesellschaft
ein soziales Gleichgewicht gibt, dass
die unterschiedlichsten Fähigkeiten
und Bedürfnisse aller Menschen eine
Plattform finden, auf der sie sich entfalten
können bzw. berücksichtigt werden.
Eine Balance, die dazu geeignet
ist, Vertrauen zu geben. Vertrauen, ein
Stichwort, das wie kein zweites auch
im Zusammenhang mit der Euro-Krise
von Bankern in den Mund genommen
wird. Menschen brauchen für
ihr Wohlergehen stabile Beziehungen,
Vertrauen und Sicherheit. Zivilgesellschaft,
getragen von einer Vielzahl kooperierender
NGO’s und begleitet von
öffentlichen Händen kann diese Werte
schaffen.
Es braucht deshalb auch einen breiter
definierten Begriff von Verantwortung,
auch im Sinne einer stärkeren Demokratisierung.
Die Verantwortung muss von viel mehr
Schultern gemeinsam im Teamgeist
getragen werden, auch von einem
stärkeren Community-Gefühl. Und das
Ehrenamt braucht deswegen auch eine
klare Entlastung in Sachen Haftung
und Risiko.
Zudem braucht es grundsätzlich zwei
Gene in allen Menschen, die Führungsverantwortung
haben dürfen: das
Gen Partizipation und das Gen Partnerschaft.
Das ist besonders bei uns in
Südtirol von Bedeutung, einem Land,
in dem zunehmend mehr von Diensten
die Rede ist. Für alles und jedes gibt
es einen «Dienst», getragen von öffentlichen
Strukturen, die den Menschen
als Zielobjekt sehen. Das schafft Abhängigkeiten,
fördert das Gefühl von
Ohnmacht.
Das ist nicht gut.
■ Klaus Nothdurfter
aus: Zum Beispiel Nr. 4/12, Seite 2 – Beiträge
zur Jugendarbeit in Südtirol und Tirol

SÜDTIROL
Kolpingtag Kolpingwerk Südtirol
Der Kolpingtag des Kolpingwerkes Südtirol wird am Sonntag, 11. November 2012 im Kulturhaus Kurtatsch abgehalten.
MOTTO: „Adolph Kolping – Geschichte mit Zukunft“
Alle Mitglieder und Interessierten sind zu diesem Kolpingtag eingeladen,
welcher als Auftakt zum Jubiläumsjahr 200. Geburtstag Adolph Kolpings begangen
wird (1813-2013).
9.45 Uhr: Eintreffen in Kurtatsch vor der Pfarrkirche zum Hl. Vigilius.
10.00 Uhr: Gemeinschaftsgottesdienst mit der Pfarre Kurtatsch, gemeinsam mit
Kolping. Hauptzelebrant: Zentralpräses Kan. Johannes Noisternigg, musikalisch
mitgestaltet von der KF Kurtatsch.
Anschließend Zug mit der Musikkapelle und Bannern zum Kulturhaus.
Eröffnung des Kolpingtages durch den Zentralvorsitzenden Kurt Egger.
Impulsreferat: Generalsekretär Hubert Tintelott zum Thema „Adolph Kolping –
Geschichte mit Zukunft“
Ca. 12.30 Uhr Mittagessen im Kulturhaus.
14.00 Uhr: Gemeinsame Aussprache zum Impulsreferat
15.00 Uhr: Verabschiedung des Generalsekretärs, welcher nach 40-jähriger
Tätigkeit aus dem Amt scheidet.
15.30 Uhr: Ende des Kolpingtages.
Alle Kolpingmitglieder und Interessierten sind herzlich eingeladen in Kurtatsch dabei zu sein !!
„Das Kolpingwerk verfügt seit vielen Jahren über einen eigenen Kolpingfond zur nachhaltigen, d.h. langfristigen
Finanzierung der Südtiroler Kolpingzentrale.
Die öffentlichen Beiträge für Vereine und Verbände steigen schon seit Jahren nicht mehr an. Somit wird es immer
wichtiger, andere Finanzierungsmöglichkeiten zu finden: der Kolpingfonds ist hierfür ein wichtiges, unverzichtbares
Standbein.
Wir dürfen Sie um einen finanziellen Beitrag ersuchen und Sie höflich bitten, konkret am Ausbau und am Weitertragen
des Kolpinggedankens in Südtirol mitzuwirken.
VERGELT’S GOTT IM VORAUS!
Eine Spende kann bei der Südtiroler Volksbank, IBAN: IT43 B058 5611 6010 5057 0404 003 eingezahlt werden.
Die überwiesene Spende ist von der Steuer absetzbar.
Die Adresse und die Steuernummer muss dem Büro des Kolpingwerkes mitgeteilt werden !!
19

20
SÜDTIROL
Ehrung Werner Wolf - KF Bruneck
Am 15. August dieses Jahres – Hochunserfrauentag
– erhielt der langjährige,
verdienstvolle Vorsitzende der Kolpingsfamilie
Bruneck Werner Wolf aus
der Hand der beiden Landeshauptleute
Günther Platter und Luis Durnwalder
die Verdienstmedaille des Landes
Tirol. Seine vielfältigen Tätigkeiten in
v.l. Stadträtin Birgitte Pezzei Valentin, Stadtrat Felix Brugger,
Bürgermeister Christian Tschurtschenthaler, Werner Wolf, Karl
Erlacher, Hermann Demichiel, Stadträtin Waltraud Deeg, Generalsekretär
Alfred Valentin.
KF Sterzing feiert mit der KF Neunburg
vorm Wald
Drei Tage lang feierte eine Abordnung
der KF Sterzing das 100-jährige Bestehen
der KF Neunburg vorm Wald,
mit der seit 35 Jahren eine Patenschaft
besteht.
Den Auftakt der Feierlichkeiten bildete
am Freitag, 21. September , der
Ehrenabend, an dem der Vorsitzende
der KF Neunburg vorm Wald, Norbert
Keil, zahlreiche Gäste und Ehrengäste
in der neuen Schwarzachtalhalle
begrüßen konnte, u.a. Diözesanvorsitzenden
Heinz Süß, Bürgermeister
Martin Birner, Dekan und Präses Karl
Dieter Schmidt. Auch Erika Volgger,
Bruneck und darüber hinaus wurden
durch diese Auszeichnung öffentlich
geehrt. Werner hat in den letzten Jahrzehnten
viel ehrenamtlich geleistet.
Kolping Bruneck und Werner Wolf
kann als Synonym gesehen werden.
Ohne Werner wäre vieles im Bereich
der Kolpingbühne und der Aktivitäten
die Vorsitzende der KF Sterzing, richtete
ein Grußwort an die Festversammlung
und überreichte dem Vorstand als
Geschenk einen musizierenden Engel,
eine Holzschnitzarbeit aus Gröden. Sie
betonte, dass der Engel Ausdruck der
Festfreude und des Segenswunsches
sei und gleichzeitig Erinnerung an den
Schutzengelsonntag, an dem Kolpingmitglieder
aus Neunburg und Sterzing
alljährlich gemeinsam eine Bergmesse
am Roßkopf feiern. Die Festrede des
Abends hielt Kolping – Landesvorsitzender
Wolfgang Simon
Am zweiten Tag war für die Gäste aus
Südtirol eine Stadtführung geplant, am
Bildnachweis: Foto Frischauf, Land Tirol
der Kolpingsfamilie fast nicht denkbar.
Er bemühte sich stets den Kolpinggedanken
im Hauptort des Pustertales zu
verbreiten und hochzuhalten.
Vonseiten des Vorstandes Kolping Südtirol
und aller Kolpingfreunde gratulieren
wir Werner Wolf zum Erhalt der
Verdienstmedaille des Landes Tirol!
Nachmittag standen für alle verschiedene
Work-shops auf dem Programm.
Eine Bilderpräsentation dokumentierte
die 100-jährige Vereinsgeschichte und
ließ auch bei den Sterzingern manche
Erinnerung wach werden; verschiedene
Spiele und Informationsstände sorgten
für Unterhaltung und Austausch unter
Kolpingmitgliedern und anderen Festbesuchern.
Nach einem gemeinsamen
Luftballonstart, bei dem das Kolping-K
sich mit orangen und schwarzen Luftballonen
in den Himmel erhob, machte
man sich bereit für einen Konzertbesuch
der A-Capella-Formation „Viva
Voce“, die Jung und Alt begeisterte.

Der Sonntag stand ganz im Zeichen des
festlichen Jubiläumsgottesdienstes.
Ein feierlicher Einzug mit der Stadtkapelle
und dem neu formatierten Spielmannszug,
den Bannerabordnungen
der umliegenden KF, der Geistlichkeit
und den vielen Festbesuchern zeugte
von der Lebendigkeit und Begeisterungsfähigkeit
der örtlichen KF. In sei-
Die Delegation aus Südtriol überreicht die Geschenke Der Luftballonstart
Gruppenbild KF Neunburg und Sterzing BM Martin Birner verabschiedet Erika Volgger
Beim Festgottesdienst: Diözesanpräses Stefan Wissel in der Mitte,
Dekan Karl Dieter Schmidt links)
ner Festpredigt ging der neu bestimmte
Diözesanpräses Stefan Wissel auf
die Bedeutung Kolpings in der heutigen
Zeit ein und skizzierte verschiedene
Aufgabenfelder. Musikalisch mitgestaltet
wurde der Gottesdienst von dem
örtlichen Familienchor.
Nach einem gemeinsamen Mittagessen
verabschiedete Bürgermeister
SÜDTIROL
Martin Birner die Vertreter der KF Sterzing
und äußerte den Wunsch, auch
politisch eine Städtepatenschaft anzustreben.
Erika Volgger bedankte sich
für die herzliche Aufnahme und großzügige
Bewirtung und lud die Neunburger
Freunde nach Sterzing ein, um
die weiteren Schritte diesbezüglich zu
besprechen.
■ Erika Ellemunt
Der Spielmannszug - eigens für das Jubiläum wieder belebt
21

22
SÜDTIROL
KF Sterzing gratuliert P. Meinrad zum
50. Priesterjubiläum
In wunderbarer Naturkulisse feierte
die KF Sterzing auch heuer wieder am
Schutzengelsonntag – dem „Tschöfer
Kirchtag“ - ihre traditionelle Bergmesse
am Roßkopf. Dem Gottesdienst
stand P. Meinrad Gasser vor, dem die
KF zum 50. Priesterjubiläum herzlich
gratulierte. „Besonders festlich soll
heute unser Lob und Dank erklingen,
weil wir einen Jubilar unter uns haben,
Kolpingmitglieder gratulieren die „Goaßlschnöller“
der seit 50 Jahren treu und konsequent
seine Berufung als Priester und Kapuziner
lebt. Seit vielen Jahren wirkt P.
Meinrad segensreich in Sterzing, über
15 Jahre lang war er auch Präses der
Der Jubilar Glückwünsche an P. Meinrad durch die Vorsitzende
Mitfeiernde Kolpingmitglieder die Musik

KF Brixen. Wir gratulieren P. Meinrad
von Herzen zum 50. Priesterjubiläum
und schließen ihn bei dieser hl. Messe
besonders in unser Gebet ein“, meinte
die Vorsitzende Erika Volgger in ihren
Begrüßungsworten. Musikalisch
gestaltet wurde der Gottesdienst von
einem Trio mit Harfe, Bass und Ziehharmonika.
Zahlreiche Menschen, darunter
Kolpingfreunde aus Regensburg
einige Kolpingmitglieder
und Neunburg vorm Wald, nahmen am
Gottesdienst bei und lauschten andächtig
den stimmigen musikalischen
Weisen, aber auch der Predigt des Jubilars,
der mit treffenden Worten den
Sinn der hl. Schrift und die Bedeutung
Kolpings in der Welt von heute auszulegen
wusste. Am Ende des Gottesdienstes
überreichte die Vorsitzende
dem Jubilar einige Zeichen der Ver-
SÜDTIROL
bundenheit und des Dankes mit Segenswünschen
für die Zukunft.
Bei der Agape mit Brot und Wein nutzten
die Menschen anschließend die
Gelegenheit, P. Meinrad persönlich zu
gratulieren. Bei einem Mittagessen im
kleinen Kreis ließ man die Feier ausklingen.
■ Erika Ellemunt
12. Flohmarkt am Ritten
Am Samstag, 18. August fand auf
dem Rathausplatz in Klobenstein der
12. Flohmarkt der Kolpingsfamilie Ritten
in Zusammenarbeit mit der Aktion
Tschernobyl statt. Auch heuer sind - im
Vergleich zu den ersten Jahren - weniger
Sachen abgegeben worden. Das
Meiste konnte aber mit Hilfe vieler
Freiwilliger wieder verkauft werden
und somit konnte auch heuer wieder
der Betrag von etwa 2.000 Euro erwirtschaftet
werden.
Die Organisatoren bedanken sich auf
das Herzlichste bei allen, die in irgendeiner
Weise zum guten Gelingen
beigetragen haben!
■ Ruth Ploner
23

24
SÜDTIROL
Kolpingbühne Bruneck präsentieren
„Pippis tollste Geschichten“
Die riesengroße Nachfrage unseres
Stammpublikums hat uns fast gezwungen,
wiederum ein Pippi Langstrumpf
Stück zu suchen. Also haben wir Pippis
tollste Abenteuer und Geschichten
gebündelt und ein spannendes Stück
daraus erarbeitet. Für mich als Regisseur
ist es eine Freude die Spiellust
in den jungen und älteren Spielern im
Gesicht zu lesen. Das harmonische Zusammenspiel
mehrerer Generationen
hat in der Kolpingbühne schon lange
Tradition und ist vielleicht auch Grund
dafür, dass wir so viele Zuseher mit unseren
Stücken erfreuen können.
Diese Produktion soll alle Theaterbesucher
dazu anregen, über die Botschaft
der unvergesslichen Autorin
Astrid Lindgren nachzudenken, denn
sie ist gerade in unserer turbulenten,
hektischen Zeit von großer Bedeutung.
■ Werner Wolf, Regisseur
Die Kolpingsfamilien von Bozen und
Haslach organisieren bereits seit sehr
vielen Jahren am 1. Sonntag im Oktober
(Rosenkranzsonntag) ihre Wallfahrt am
Beginn des Arbeitsjahres nach Maria
Weißenstein. Einige mutige Wallfahrer
begehen den Weg ab Leifers, die meisten
anderen, treffen sich beim ¾ Weg
und pilgern zur Wallfahrtskirche.
Nach dem Mittagessen feiern die Kolpinger
einen eigenen Gottesdienst in
der Wallfahrtskirche mit Zentralpräses
Johannes Noisternigg. Heuer wurde
die Messfeier vom Männer-Quartett
aus Deutschnofen unter Leitung vom
Kolpingmitglied Luis Hofer mitgestaltet.
Den vier Männern des Quartetts
ein großes Lob und Dank.
Die Aufführungen fanden vom 12.-21. Oktober im Kolpinghaus Bruneck statt.
Wallfahrt nach Maria Weißenstein

Sektkellerei Arunda in Mölten
Einige Kolpingmitglieder, die stillen
Genießer der Sorte Sekt, begaben sich
mit öffentlichen Verkehrsmitteln von
Meran nach Terlan, weiter nach Mölten,
und dann zu Fuß - nicht weit –
zur nur oberhalb des Dorfes gelegenen
Sektkellerei.
Sepp Reiterer, der Besitzer dieser einzigartigen
Kellerei, produziert in seinen
Felsenkellern einige der erlesensten,
inzwischen in ganz Italien vielbeachteten,
Sorten Sekt aus ausgewählten,
Wanderung Schlinig - Innere Alm
An einem Wochentag und zwar am
Dienstag, den 21. August fand eine
Wanderung, organisiert von der Kolpingsfamilie
in den Obervinschgau,
nach Schlinig oberhalb von Burgeis
und Marienberg statt. Mit dem Bus
der Firma Schwienbacher aus Ulten
wurde vom Kolpinghaus gestartet. Es
reinsortigen Chardonnay und Weißburgunder
Trauben, sowie aus dem weiß
gekelterten Blauburgunder. Eine weitere
Spezialität enthält der weiß gekelterte
Wein der Schilcherrebe (Blauer
Wildbacher) aus der Weststeiermark.
Die Produktpalette umfasst acht Sektsorten,
die nach klassischer Methode
(Flaschengärung!) hergestellt und ausnahmslos
handgerüttelt werden. Je
nach Sorte gären die Sekte 24 bis 40
Monate in der Flasche.
waren 46 Teilnehmer, davon auch 2
Gäste des Hauses. 13 Teilnehmern
trauten sich die Runde über Primajur,
den Höhenweg zur Sesvenna–Hütte,
zu gehen, die am frühen Nachmittag
auf der Schliniger „Inneren“ Alm stießen.
Die restlichen Teilnehmer starteten
ihre Wanderung vom Dorf Schlinig
SÜDTIROL
KF Meran berichtet
Nach der beeindruckenden Führung
sowie Verkostung, machte man sich mit
Bus auf den Heimweg nach Terlan. Im
Restaurant Schützenwirt in Terlan gemütlicher
Ausklang bei einer Pasta allo
Scoglio (einige bekamen die- wie am
sagt - „Paferlen“ angelegt), Antipasto
Crudo und Salatteller mit Feta. Zu
unser aller Staunen war der Sepp der
erste, der fertig gespeist hatte. Nach
diesem „vorzüglichen“ Zwischenstopp
ging es mit dem Bus nach Hause.
25

26
SÜDTIROL
- bei der Biathlon Station - auf einer
nicht asphaltierten Forststraße. Längs
des Weges begleiten uns verschiedene
Stationen eines Erlebnisweges. Die
Grillfest
Zum ersten Mal in ihrem 15-jährigen
Bestehen organisierte die Familie,
diesmal unter der Koordination von
Emil Niederfriniger, ein Grillfest im
Garten des Kolpinghauses und zwar
am Donnerstag, den 13. September
ab 16:00 Uhr. Alles war vorbereitet:
Speis und Trank, Glückstopf, Spiele
und Unterhaltung. Der Wettergott
Wanderer queren den Metzbach mit
Blick auf die umliegende Bergwelt und
im Blickfeld die Schlinigeralm. Auf der
Alm Kartenspiel und geselliges Bei-
meinte es nicht gut mit uns. Kurz entschlossen
wurde alles umdisponiert.
Im Vorraum der Säle im Kolpinghaus
befanden sich Kassa, die Spiele und
der Glückstopf; im Mensasaal die Unterhaltung,
Kuchenecke sowie Getränkestand.
Die Grilltruppe hatte ihren
Platz neben dem Schwimmbad. Alle
Anwesenden, man staune 90-100
sammensein für alle. Einige nahmen
einen kurzen Abstecher zur „Inneren
Alm“.
Kolpinger und Freunde, ließen sich
das Gegrillte im Mensasaal schmecken
ließen. Für musikalische Untermalung
sorgte die Akkordeonspielerin
Silvia, wo z.B. Otto Greif ein Tänzchen
wagte. Ein gelungenes Grillfest und
alles sind gespannt, was als nächstes
organisiert wird.

Premiere der Kibi: Kinderbibelzeit bei Kolping Meran
Die Kolpingsfamilie Meran lud für
Samstag, 13. Oktober nachmittags,
in Zusammenarbeit mit dem Kindertreffteam,
Kinder im Alter von 2 bis 7
Jahren in die Kolpingkapelle zu einer
Kinderbibelrunde ein.
Der Einladung folgten mehrere Kinder
mit ihren Eltern, welche sich für die
VORANKÜNDIGUNGEN
Bibelgeschichte der Arche Noah begeistern
ließen. Frau Annemarie Lastei,
Leiterin der Kreativgruppe baute
mit großem Geschick im Vorfeld eine
Arche aus Holz und stellte sie den Kindern
zur Verfügung. Jedes Kind durfte
im Laufe der Erzählung sein mitgebrachtes
Plüschtier in die Arche set-
SÜDTIROL
zen. Dazu wurde kräftig gesungen und
mit Rasseln und Trommeln musiziert.
Das Kindertreffteam organisiert am
Sonntag, 11 November um 17.30 Uhr
einen Laternenumzug, ausgehend vom
Kolpinghaus und lädt alle interessierten
Kinder mit ihren Eltern ein.
■ Martin Höller, KF Meran
• Hautpflege – und Schminkberatung: Jeden 2. Dienstag im Monat von 18.30 bis 20.30 Uhr
• Informationsabend Notfälle im Kindesalter und allgemeine Erste Hilfe: Dienstag 23, Oktober um 20.00 Uhr
• Laternenumzug: Sonntag 11. November um 17.30 Uhr
27

28
SÜDTIROL | INTERNATIONAL
Großer Glückstopf der KF Algund
Die Kolpingsfamilie Algund hielt
den schon zur Tradition gewordenen
Glücks topf am letzten Sonntag im
September im Braugarten Forst ab.
Viele Sachpreise, Blumen, Bücher,
Am 10. August heiratete am Standesamt
von Brixen der Geschäftsführer
des Kolpinghauses Rom Hannes
Schwienbacher seine Yuliya.
Die Trauung vollzog die Stadträtin Frau
Elda Cimadom, welche eine enge Beziehung
zu Kolping Brixen hat und am
Anfang der Tätigkeit das von Kolping
geführte Marianum leitete. Somit besteht
zu Hannes eine enge persönliche
Beziehung, sowie auch zu seiner
Mutter Maria. Frau Stadträtin richtete
auch in russischer Sprache einige Worte
an das Brautpaar und unterstrich
damit die kulturelle Vielfalt.
Torten, Spielsachen wurden angeboten.
Wichtig war das entsprechende
Los zu gewinnen. Das Wetter spielte
mit und so wurde der Glückstopf wieder
zu einem großen Erfolg. Der Rein-
erlös des Glückstopfes kommt wiederum
einer bedürftigen Familie zugute.
Dank und Anerkennung gebührt der
KF Algund unter Leitung von Helmut
Tissot.
Geschäftsführer Kolpinghaus Rom heiratet
Wir wünschen dem Brautpaar viele gemeinsame Stunden und Erlebnisse, sowie Glück und
Zufriedenheit auf ihrem gemeinsamen Weg und dass es ihnen gelinge, partnerschaftlich
den Lebensweg zu gehen!

Viele Jugendliche in Südtirol sind ohne Lehrstelle und
brauchen Unterstützung bei ihrer Suche. Kolping Südtirol
sucht Frauen und Männer mit Herz, Berufs- und
Lebenserfahrung für dieses Projekt.
Bei Interesse melde Dich bei Andreas unter
jugend@kolping.it
oder unter 0471 308400
Die Kolpingmitglieder sind aufgerufen
an ihrem Revers mit Stolz die Kolpingnadel/Brosche
zu tragen. Mit dem Aufstecken
des Kolpingzeichens und mit
dem Anbringen eines Aufklebers am
Auto, zeigen wir nach außen unsere
Zugehörigkeit zu einer großen internationalen
Gemeinschaft.
Seit Anfang Oktober 2012 ist Andreas
Lamprecht aus Jenesien für das Kolping-Projekt
„Lehrlingspaten“ zuständig.
Er ist 34 Jahre alt, hat eine Familie
mit 3 Kindern und begann seinen
beruflichen Werdegang als Tischlerlehrling.
Mittlerweile ist er Holztechniker
und Projektmanager und betreut
vor allem Holzbauprojekte. Seine Hobbys
sind Musik und Skifahren. Er ist
auch im örtlichen KVW-Ausschuss und
in der Gemeindepolitik aktiv.
Andreas hat sich für dieses Projekt be-
SÜDTIROL
Andreas Lamprecht
neuer Koordinator Projekt „Lehrlingspaten“
Es sollte für jedes Kolpingmitglied
nicht Pflicht, sondern EHRE sein, die
Nadel/Brosche zu tragen. Das Aufkleben
auf dem Auto ist mehr als wünschenswert!!
worben, weil er mithelfen möchte, interessierten
Lehrlingen neue Zukunftsperspektiven
zu ermöglichen und wird
die hervorragende Arbeit von Verena
Kapauer fortsetzen. Weiters möchte er
möglichst alle Berufsschulen in Südtirol
und weitere Paten für dieses Projekt
gewinnen. Der Erfahrungsaustausch
zwischen den einzelnen Projektteams
an den Berufsschulen soll ausgebaut
und auch die Öffentlichkeit vermehrt
für dieses Thema sensibilisiert werden.
LEHRLINGSPATEN
gesucht
Im Projekt „Lehrlingspatenschaft“, bekommen Jugendliche,
welche die Pflichtschule abgeschlossen haben und
nach einer Lehrstelle im Handwerk oder Handel suchen,
Unterstützung durch eine/n Paten/in.
Diese/r begleitet den Jugendlichen, motiviert sie/ihn,
stellt Kontakte zu interessierten Betrieben und Unternehmen
her und hilft bei der Bewerbung mit, bis eine
geeignete Lehrstelle gefunden wurde.
Kolping zeigt Flagge
29

30
JUGENDSEITE
Familiencamp der Kolping jugend
Auch heuer stand im August wieder
das Familiencamp der Kolpingjugend
auf dem Zeltlagerplatz in Graun auf
dem Programm. Als Termin war das
Wochenende vom 31. August bis zum
2. September festgelegt worden. Leider
spielte das Wetter nicht mit, und
wir mussten das Wochenende wegen
der starken Regenfälle am Freitag um
einen Tag verkürzen. Also machten wir
uns erst am Samstag, nicht wie geplant
am Freitag, auf den Weg nach Graun.
Trotz der widrigen Umstände fanden
sich bis zum Nachmittag 10 Teilneh-
mer (7 davon Kinder) auf dem Zeltlagerplatz
ein. Nach dem Aufstellen der
Zelte, das wir zeitweise wegen Regen
unterbrechen mussten, starteten wir
gleich ins Unterhaltungsprogramm.
Dies wurde von Elisabeth, Claudia und
Mirco hervorragen ausgearbeitet und
vorgeführt. Durch Kennenlernspiele,
Gruppenspiele, einer „Kutschfahrt“,
einer Schatzsuche und vielen anderen
Spielen konnten wir uns besser kennenlernen
und unterhalten.
Die Zeit war leider viel zu kurz, sodass
wir erst im letzten Moment dazu ka-
men, die Feldmesse vorzubereiten. Die
Feldmesse wurde von unserem Zentralpräses
Dekan Johannes Noisternigg
auf wundervolle Weise unter einem
Zelt gestaltet. Alle Anwesenden, groß
und klein, hatten die Möglichkeit, sich
beim Gottesdienst durch Vortragen von
Fürbitten und der Lesung einzubringen.
Nach dem Gottesdienst war es auch
gleich Zeit für das Abendessen, welches,
wie auch die anderen Essen, von
unserer Köchin Martina vorbereitet wurde.
Nach dem Abendessen wurde sogleich
das Lagerfeuer vorbereitet. Beim
Aufstellen der Zelte Michelle, Alex, Christoph, Matthias (v.l.n.r.) beim Blindfüttern
Großer Spaß unter den Teilnehmern Michelle, Christoph und Eva (v.l.n.r.) bei Gruppenspielen

Lagerfeuer hatten wir die Möglichkeit,
Stockbrot zu backen und uns einen
gemütlichen Abend vor dem Feuer zu
machen. Irgendwann mal war es allen
Teilnehmern genug, und wir begaben
uns in die Zelte, um dort die Nacht zu
verbringen.
Nach einer verregneten und teilweisen
nassen Nacht war es schon wieder Tag
und Zeit für das Frühstück. Der Vormittag
wurde für verschiedene Spiele, Kletterei
und Suche nach dem vermissten
Ball genutzt. Die Wettergötter zeigten
sich dabei einigermaßen gnädig und
spendeten sogar noch Sonnenschein.
Nach dem Mittagessen wurde es wieder
Zeit, die Heimreise anzutreten,
vorher noch die Zelte abzubauen und
Die wilde „Kutschfahrt“
den Zeltlagerplatz in einem halbwegs
ordentlichen Zustand zu hinterlassen.
Am Nachmittag hatten wir alle unsere
Habseligkeiten gepackt und machten
uns auf den Nachhauseweg.
Alles in allem war es trotz der schlechten
Wetterbedingungen eine gelungene
Veranstaltung, wo wir die Gelegenheit
hatten, neue Leute kennenzulernen
und uns prächtig zu unterhalten.
Ein großer Dank gilt Leonhard Weger
von der Kolpingsfamilie Graun für die
Unterstützung während dem gesamten
Wochenende und die Bereitstellung
von Brennholz, Elisabeth, Claudia und
Mirco für das Unterhaltungsprogramm
und Martina für das Bekochen während
dem gesamten Wochenende.
■ Alexander Maccagnola
Zentralpräses Noisternigg mit Michelle (r.) und Eva (l.) bei der Feldmesse
JUGENDSEITE
Decke umdrehen mit Matthias, Michelle,
Christoph und Eva
Lagerfeuerromantik
31

32
INTERNATIONAL
Aus Kolping Rumänien
Liebe Kolpingfreunde fern und nah,
Zwischen dem 27. – 30. September
2012 fand in Temeswar/Timişoara
die Mitgliederversammlung Kolping
Rumänien 2012 statt. Gäste aus Ungarn,
Serbien und der Schweiz, dazu
ein Vertreter von Kolping International
trafen sich mit den Vertretern der
vielen Regionen Rumäniens zu einem
Rückblick auf das letzte Jahr, einem
Gedankenaustausch zum Thema Partnerschaft
und Fragen, die Zukunft des
rumänischen Verbandes. Im Rahmen
der 2. Auflage des vom rumänischen
Nationalverbandes ausgeschriebenen
Wettbewerbs „Kolping in Aktion” präsentierten
12 am Wettbewerb teilnehmende
Kolpingsfamilien ihre gelungen
Freiwilligenaktionen. Im Vorjahr waren
es 14 Kolpingsfamilien gewesen – ein
schöner Anlass zum Ideenaustausch
und ein Anreiz, seine Aktionen bekannt
zu machen. Einen Kurzbericht
dazu gibt es auch auf der Internetseite
von Kolping Europa (http://www.
kolpingwerkeuropa. net/nachrichtenarchiv/news_details/artikel/nationalversammlung-in-rumaenienaustauschueber-grenzen-hinweg.html).
Der Nationalverband Kolping Rumänien
steht nun vor einer großen Herausforderung
– in diesem Jahr 2012
läuft die Förderung durch öffentliche
Mittel des Bundesministeriums für
wirtschaftliche Zusammenarbeit und
Entwicklung, Deutschland, die über
das Sozial- und Entwicklungshilfswerk
des Internationalen Kolpingwerkes
mit Sitz in Köln, Deutschland, bisher
den Aufbau des Verbandes gesichert
hatte, aus. Eine langjährige Zeit der
Unterstützungsarbeit geht demnach
zu Ende und, wie es im Rahmen der
Mitgliederversammlung so schön gesagt
wurde: der „Volljährige” steht
auf eigenen Beinen, er hat sich auf
den Weg zu machen und sein Auskommen
zu sichern. Das wurde ja
auch schon seit langem geplant, die
beiden „Standbeine” Kolping Rumäniens
sind die beiden Kolpinghäuser
in Kronstadt/Braşov, Siebenbürgen,
und Karansebesch/Caransebeş, im Banat
– die beiden größten Projekte, die
zur „Selbstversorgung” des Verbandes
mit all seinen vielfältigen Aufgaben im
Bildungs-, Ausbildungs- und Sozialbereich
beitragen sollen... Beide Häuser
haben den Betrieb aufgenommen
(www.hotel.kolping.ro und www.caransebes.kolping.ro).
In beiden Häusern
gibt es ein umfassendes Angebot: da
läuft der Gästebetrieb, angeboten wird
Herberge und Verpflegung für einzelne
Personen oder Touristengruppen, es
werden Seminare, Tagungen und Familienfeste
veranstaltet, Kolpingveranstaltungen
durchgeführt, Kursanten
in verschiedenen Berufen des Tourismuswesens
geschult und zahlreichen
Praktikanten die Möglichkeit geboten,
sich in Berufe im Bereich des Gästebetriebs
und der Verwaltung einzuarbeiten.
Allein in diesem Jahr 2012 haben
bis zum jetzigen Zeitpunkt (Oktober
2012) 53 Personen haben, im Rahmen
der Zusammenarbeit mit anderen
Bildungseinrichtungen, ein Praktikum
Vorbereitungsarbeiten für neue Gästezimmer
Vorbereitungsarbeiten des zukünftigen Andachtsraums
– der Adolph-Kolping-Kapelle
absolviert und von 62 Kursanten der
drei diesjährigen akkreditierten Ausbildungskurse
zum Erlernen des Kochberufes
in den beiden Kolpinghäusern
konnten 50 das Diplom zum Koch erwerben.
Die große Herausforderung besteht nun
darin, das Kolpinghaus in Kronstadt
mit Gästezimmern, Zimmer für Praktikanten,
einem Versammlungsraum
mit einem Andachtsraum (der ersten
Adolph-Kolping-Kapelle in Rumänien)
und einem Aufzug – dem Weg zur
Barrierefreiheit - zu erweitern. Der Bau
wurde dringend, da die 14 Gästezimmer
und das Dreizimmer-Appartement
für Lernende allein nicht ausreichen.
Eine Darstellung und Begründung des
Projektes finden Sie/findet Ihr in beiliegendem
Faltblatt. Vielleicht überzeugt
unser Vorhaben, vielleicht möchten
Sie/möchtet Ihr zum Projektabschluss
beitragen?!
Mit herzlichem Kolpinggruß, TREU
KOLPING, grüßt, im Namen des Kolpingteams
aus Rumänien
■ Eduard Dobre, Zentralsekretär

Am 16. September 2012 ist der junge
Nationalpräses Dom Genc Tuku aus
der Diözese Sapa im Alter von 37 Jahren
plötzlich verstorben. Kurz vor der
Sonntagsmesse erlitt er einen Herzinfarkt.
„Er hat viele Spuren hinterlassen
in der albanischen Kirche und im
albanischen Kolpingwerk durch seine
Tätigkeit als Priester und Kolping-Nationalpräses“,
schreibt Kolping Albanien
in seinem Nachruf.
„Dom Genc Tuku war ein guter und
fleißiger Pfarrer und gleichzeitig geistlicher
Leiter des Kolpingwerkes Albanien.“
Er habe sein Leben der Evangelisierung
in seinem Geburtsort und der
Seelsorge der Jugendlichen gewidmet.
Die Beerdigung fand im Beisein des
Bischofs von Sapa, Mgr. Lucjan Avgustini,
und zahlreichen Gläubigen statt.
Seine letzte Ruhestätte fand er in seinem
Heimatort Troshan.
Lebenslauf
Dom Genc Tuku wurde am 6. Juni
1975 in Troshan geboren. Am 14.
September 2001 wurde er in seinem
Geburtsort zum Diakon geweiht. Vikar
wurde er am 29. Juni 2002 im Dom
von Shen Shtjefni in Shkodra. Seine
erste Messe feierte er am 1. Juli 2001
in seinem Geburtsort in Troshan. Nach
der Priesterweihe wurde er in verschiedenen
Gemeinden der Diözese von
Sapa eingesetzt. Ein Schwerpunkt seiner
Arbeit war die Arbeit mit Jugendlichen.
Gleichzeitig übernahm er mehr
als sechs Jahre die geistliche Leitung
im Kolpingwerk Albanien.
ALBANIEN
Kolping Albanien trauert um seinen
Nationalpräses
Kolping Südtirol trauert um den verdienstvollen Zentralpräses von Albanien Dom Genc
und wird seiner im Gebet gedenken. Die Messfeier im Kolpinghaus von Bozen am
19. September wurde in seinem Gedächtnis von ZP Johannes Noisternigg gefeiert.
33

34
SÜDTIROL
Otto von Dellemann
Mitglied im Südtiroler Landtag
Auf Grund des Rücktritts des Dr. Michl
Laimer von seinem Landtagsmandat
rückt der nächstgewählte Mandatar
auf der SVP-Liste für die noch verbleibende
Restzeit der laufenden Legislaturperiode
in den Südtiroler Landtag
nach: unser Zentralsekretär Otto von
Dellemann.
Als langjähriger Bürgermeister von
Andrian und als ebenso langjähriger
verantwortlicher Leiter der SVP-Seniorenschaft
ist Otto von Dellemann eine
Persönlichkeit mit großer politischer
Bodenhaftung. Von daher wird seine
künftige Arbeit dem Landtag sehr zugute
kommen, weil seine pragmatische
Erfahrung in den Reihen seiner künftigen
Landtagskollegen, von denen
sehr viele im erstaunlichen Maße über
theoretische Fachkenntnisse verfügen,
oftmals allerdings mit rudimentärem
Wirklichkeitsbezug, eine sauerteigähnliche
Wirkung erwarten lässt. Otto von
Dellemanns pragmatische Erfahrung
hängt neben seiner Tätigkeit als Bürgermeister
in erster Linie mit seiner Arbeit
im Kolpingwerk Südtirol und über
dieses hinaus mit seiner Rolle im Internationalen
Kolpingwerk zusammen,
wo es in vordergründiger Weise darauf
ankommt, den brennendsten Problemen
der Gesellschaft von heute ohne
Umschweife und ohne die geringste
Egozentrik zu begegnen und einer Lösung
zuzuführen. So wird dem Südtiroler
Landtag über Otto von Dellemann,
wenngleich auch nur für den kurzen
Zeitraum bis zur nächsten Landtagswahl
im Oktober 2013, ein Quäntchen
an Kolping´scher Lebensauffassung
und Arbeitsstrategie zugute kommen,
was jedes Mitglied unserer Kolping-
Familien mit Freude, gleichzeitig aber
auch mit hoher Erwartung erfüllt. Otto
von Dellemann persönlich wünscht
Zentralpräses Johannes Noisternigg,
stellvertretend für Kolping Südtirol,
für die Bewältigung der anstehenden
Arbeit im Landtag viel Durchschlagskraft
und Durchsetzungsvermögen und
zugleich persönliche Genugtuung politischer
Erfüllung und des Erfolgs.
Für Kolping Südtirol
■ Zentralpräses Johannes Noisternigg
Vorstellung der Kolpinghäuser Südtirols
Bei der heurigen Zentralversammlung wurden die Kolpinghäuser Südtirols
vorgestellt. In den letzten Mitteilungsblättern wurden die Berichte
vollinhaltlich von Brixen (Nr. 2/2012), Sterzing (Nr. 3/2012) und Bruneck
(Nr. 4/2012) abgedruckt.
Der nächste Bericht – Kolpinghaus Meran - kann aus technischen Gründen
erst im nächsten Mitteilungsblatt Nr. 6/2012 erscheinen.
Veranstaltungen
im
Bildungshaus
Lichtenburg
Die Lichtenburg bietet
viele Veranstaltungen zu
verschiedenen Themen.
Eine kleine interessante
Auswahl:
Erholungstage für Senioren – buntes
Rahmenprogramm
Referentin: Rosa Weisenegger
Termin:So. 18.11. – Do. 22.11.2012
In Zusammenarbeit mit Licht für Senioren
1. Südtiroler Inklusionsgespräche
– Lebenswelten verändern
Referent: Caritas, AutòS, Arbeitskreis
Eltern Behinderter, BZG Meran
Termin: Donnerstag, 29.11.2012
Zeit: 9.00 – 16.30 Uhr
Adventsstille – Innehalten und
achtsam dem Alltag begegnen
Referentin: Paula Holzer, Religionspädagogin
Termin: Sa. 08.12. – So. 09.12.2012
Wie kann Partnerschaft gelingen?
Kommunikation in der Beziehung
Referenten: Dr. Ulrich Gutweniger,
Astrid Schönweger
Termin: Sa. 01.12. – So. 02.12.2012
Mehr Informationen:
Bildungshaus Lichtenburg
Tel. 0471 678 679
www.lichtenburg.it

Aus dem Glauben an
Christus solidarisch handeln
Köln. In der Zeit vom 20. bis 23. August
2012 fand in Köln ein Treffen
europäischer Nationalpräsides statt.
Unter Leitung von Generalpräses Msgr.
Ottmar Dillenburg beschäftigten sich
die Präsides auch angesichts des bevorstehenden
Jubiläumsjahres zum
Tel. 0471/974572 · info@electrouniversal.it
Aufgabenlösungen aus einer Hand. Der Handwerker als Berater,
Dienstleister und innovativer Partner.
Unser Kooperationsnetzwerk hat das Ziel, gemeinsam Leistungen
"aus einer Hand" zu erstellen und Wartungsarbeiten nach den
hinterlegten Richtlinien des Herstellers auszuführen. Damit Sie
den Kopf für wichtigere Dinge frei haben.
www.netzplusrete.com
200. Geburtstag Adolph Kolpings intensiv
mit seiner Person. Dabei stand
sowohl ein Blick auf seinen Lebenslauf
mit auf dem Programm wie auch die
Auseinandersetzung mit Zitaten aus
den Schriften Adolph Kolpings. Die
Beschäftigung mit der Person und den
Gedanken Adolph Kolpings war dann
der Ausgangspunkt für eine aktuelle
Auseinandersetzung mit der Situation
und Aufgabenstellung des Internatio-
AUS ALLER WELT
Aus aller Welt
nalen Kolpingwerkes und den spezifischen
Aufgaben der Nationalverbände.
Unter dem Leitgedanken: „Kolping
eine Gemeinschaft von Christen, die
aus dem Glauben an Christen solidarisch
handeln“, wurden Visionen für
die Arbeit in den Kolpingsfamilien und
die besonderen Aufgaben und Verantwortlichkeiten
der Präsides erarbeitet.
Die Nationalpräsides nutzten den Aufenthalt
in Köln zum Besuch der Stätten,
die mit Adolph Kolping in Verbindung
stehen, so die Minoritenkirche in
Köln und das Geburtshaus in Kerpen.
Die erreichten Arbeitsergebnisse führten
zum Wunsch nach einem regelmäßigen
Austausch auf dieser Ebene.
Kolpingwerk entwickelt
Programm zur Stärkung
der Beziehungen zwischen
Mutter und Kindern
Portugal. Das Kolpingwerk Portugal
konnte im dritten Jahr in Folge eine
Gruppe von Müttern und Kindern aus
Deutschland als Gäste begrüßen, die
im Rahmen eines Projektes der europäischen
Union sich in Lamego
aufhielten, um einerseits die Beziehungen
zwischen den Müttern und
Kindern zu fördern, und um andererseits
durch den kulturellen Austausch
auch die Kompetenzen der Mütter zu
stärken. Durch das Programmangebot
des Kolpingwerkes Portugal war
es möglich, mit den Müttern eigene
Programmaktivitäten durchzuführen,
während die Kinder im Kindergarten
und in einer Vorschule betreut wurden.
Durch diese Programmangebote
sollten die Mütter ein Stück weit eine
Entlastung erfahren und gleichzeitig
auch die Möglichkeit bekommen,
durch Erfahrungsaustausch und durch
Bildungsmaßnahmen ihre Persönlichkeit
zu stärken.
Gemeinsam unternahmen Mütter und
Kinder Besuche von kulturellen Angeboten
in Porto und besuchten eine
35

36
AUS ALLER WELT
Molkerei, in der Käse hergestellt wird.
Zum Abschluss des Treffens zeigten
sich Mütter und Kindern tief beeindruckt
und dankbar für die gemeinsamen
Erlebnisse und fuhren als Familien
gestärkt in ihre Heimat zurück.
Deutsche Bundesministerin
besucht Kleinprojekte
Argentinien. Im Rahmen ihrer Lateinamerikareise
hat die deutsche Ministerin
für Ernährung, Landwirtschaft
und Verbraucherschutz Frau Ilse Aigner,
mit einer hochkarätigen Delegation
das Kolpingwerk Argentinien in
Puerto Rico besucht. In Puerto Rico
ließ sich die Ministerin über die Aktivitäten
des Kolpingwerkes in Argentinien
informieren und besichtigte das
neue Berufsbildungszentrum: Instituto
Superior Adolfo Kolping. In diesem
Zentrum erhalten junge Menschen vor
allen Dingen eine Ausbildung in Berufen,
die sich um die Weiterverarbeitung
landwirtschaftlicher Produkte bemühen.
Durch die Bereitstellung von
Mikrokrediten erhalten die Studenten
nach Abschluss ihrer Ausbildung auch
eine Hilfe, um sich selbständig zu
• HEIZUNG- UND
SANITÄRE ANLAGEN
• WÄRMEPUMPEN
• SOLARZELLEN
• ABSAUGANLAGEN
50 Jahre
machen, und schaffen so in einer vorwiegend
landwirtschaftlich geprägten
Region neue Arbeitsplätze.
Die Ministerin, die auch Kolpingmitglied
ist, zeigte sich sehr beeindruckt
von der Arbeit des argentinischen Kolpingwerkes
und betonte die Bedeutung
der beruflichen Aus- und Weiterbildung.
Auch das Mikrokreditprogramm
sei ein wichtiges Instrument im Kampf
gegen Armut von Frauen und Kindern.
Besonders positiv vermerkte sie die
sinnvolle Verwendung der finanziellen
Mittel aus Deutschland, die aus
den Steuergeldern deutscher Bürger
stammen.
Bischofskonferenz informiert
sich über Arbeit des
Kolpingwerkes
Dominikanische Republik. Am 5. Juli
2012 hatten Vertreter von KOLPING
INTERNATIONAL und des Kolpingwerkes
der Dominikanischen Republik die
Gelegenheit, das Kolpingwerk, seine
Zielsetzungen und die aktuelle Arbeit
im Rahmen der Vollversammlung der
Dominikanischen Bischofskonferenz
vorzustellen. Das Kolpingwerk in der
HYDRAULIKER
FRANZ
EGGER
39012 MERAN-MERANO
VERGILSTRASSE 85
VIA VIRGILIO, 85
Tel. 335 47 42 20
Tel. 333 99 07 855
Dominikanischen Republik hat zurzeit
1116 Mitglieder und ist besonders im
Bereich einer integralen und die Persönlichkeit
fördernden Bildungsarbeit,
im Bereich der Berufsbildung und bei
der Gründung von Mikrounternehmen
aktiv. Der Vorsitzende der Bischofskonferenz
Erzbischof Nicolas da Jesus
Kardinal Lopez Rodriguez bezeichnet
Adolph Kolping als einen wichtigen
Vorreiter der Katholischen Soziallehre
und das Kolpingwerk als wichtigen und
nützlichen Sozialverband, den er auch
in seiner Diözese aktiv sehen möchte.
Auch die anderen versammelten Bischöfe
zeigten sich an der Arbeit des
Kolpingwerkes interessiert und luden
Verbandsvertreter ein, in ihren Diözesen
die Arbeit vorzustellen.
Kolping Chor gewinnt
Bronze Medaille
USA. Anfang Juli fand in Cincinnati
zum 7. Mal die Welt-Chor-Olympiade
statt, an der sich insgesamt 362
Chöre aus 64 verschiedenen Ländern
beteiligten. Einer der beteiligten Chöre
war der Kolping Sängerchor aus
Cincinnati. Die 55 Sängerinnen und
Sänger hatten sich 1 ½ Jahre auf die
Teilnahme an diesem Wettbewerb vorbereitet
und haben mit ihren Beiträgen
eine Bronze Medaille im Bereich
Folklore Level IX erreicht. Die beteiligten
Sänger waren nicht nur stolz auf
die erreichte Auszeichnung, sondern
auch begeistert von den Erfahrungen,
die sie bei diesem Wettbewerb hatten
sammeln konnten. Die Medaille und
Auszeichnung für ihren Beitrag hat
nun einen Ehrenplatz gefunden in den
Proberäumen des Chores.
Nationalvorstand trifft Erzbischof
von Lomé
Togo. Der neu gewählte Nationalvorstand
des Kolpingwerkes Togo hatte
am 10.08.2012 die Gelegenheit, sich
und die Arbeit des Kolpingwerkes Togo
dem Erzbischof von Lomé, Msgr. Denis
Amuzu-Dzakpah vorzustellen. Der Erzbischof
zeigte sich sehr beeindruckt

von der Arbeit des Kolpingwerkes und
sicherte seinerseits die volle Unterstützung
zu. Besonders interessiert war
der Erzbischof an den Inhalten und
Ergebnissen der Generalversammlung
des Internationalen Kolpingwerkes in
Bensberg und an den dort behandelten
Themen zu den Grundprinzipien
der Katholischen Soziallehre. Der neugewählten
Nationalvorstand machte
auch einen Besuch beim Kolpingwerk
Benin, um sich mit der Arbeit und den
konkreten Projekten des Kolpingwerkes
Benin vertraut zu machen. Man
Alles unter Dach und Fach.
BRUNO GOSTNER,
Handwerksmeister mit 50 Jahren Erfahrung,
und sein qualifi ziertes Team übernehmen
Wartung & Service rund ums Haus:
3 Kleinreparaturen
3 Dachreparaturen aller Art
3 Spengler- und Dachdeckerarbeiten
3 Instandhaltung
Säuberung von Dachrinnen, Rohren ...
3 Terrassensanierung
schnell, professionell, zuverlässig!
Rufen Sie an, wir sind in Kürze da!
Vernaggenweg 1 • 39040 Vahrn
Tel. 0472 833323 • Mobil 348 0985504
kam überein, die Zusammenarbeit
zwischen dem Kolpingwerk Togo und
dem Kolpingwerk Benin zu verstärken.
Kolping beschließt Human
Resources Policy
Indien. Mitarbeiter sind für einen Verband
von zentraler Bedeutung was den
Erfolg der Arbeit angeht. Gerade wenn
ein Verband wächst benötigt er qualifizierte
und engagierte Mitarbeiter,
die die Dienste des Verbandes für die
AUS ALLER WELT
Mitglieder weiter effizient und erfolgversprechend
entwickeln können. Vor
dem Hintergrund dieser Erkenntnis
hat das Kolpingwerk Indien ein Grundsatzpapier
zur Personalrekrutierung,
Personalentwicklung und zur Entlohnung
der Mitarbeiter mit den verschiedenen
Sozialleistungen entwickelt und
beschlossen. Dieses Dokument wurde
am 10. August 2012 im Rahmen einer
Versammlung der Führungskräfte
aus den einzelnen Diözesen und des
Nationalvorstandes der Öffentlichkeit
vorgestellt. Damit ist nun für alle verbandlichen
Ebenen transparent, wie
die Mitarbeiter ausgewählt und entlohnt
werden. Durch diese Transparenz
kann auch das Vertrauen zwischen der
nationalen Ebene und den diözesanen
Ebenen gefestigt werden.
Erste Kindergruppe im
Kolpingwerk gegründet
Indien. Das Kolpingwerk Indien hatte
bisher ein sehr klares aber auch
eingeschränktes Konzept für die Mitgliedschaft
im Verband. Bisher mussten
alle Mitglieder des Kolpingwerkes
gleichzeitig Mitglieder einer Spargruppe
sein. Diese Verbindung war über
viele Jahre das Erfolgskonzept des
Kolpingwerkes Indien und ein Garant
für eine große Stabilität im Hinblick
auf die Mitgliedschaft.
Die gewachsene Größe des Verbandes
und das wachsende Interesse von
Kindern der Mitglieder nach einer Mitgliedschaft
fordern vom Kolpingwerk
nun jedoch neue Wege. So konnte am
11. August 2012 in Anwesenheit von
Generalsekretär Hubert Tintelott die
erste Kindergruppe im Kolpingwerk
der Diözese Panalur in einer feierlichen
Zeremonie gegründet werden.
Auch in anderen Diözesanverbänden
Indiens gibt es ähnliche Bestrebungen
und Ansätze zum Aufbau einer eigenen
Kolpingjugend.
37

38
SÜDTIROL
Beispiele: vom Gesellen zum Unternehmer
Entsorgungen
• Emulsionen
• Ölhaltige Betriebsmittel
• Rückstände aus
Autowaschanlagen
• Lackreste
• Lösungsmittel
• Ölschlämme
• Klärschlämme
• Industrieabfälle
• Öl- und Fettabscheiderinhalte
• Spritzkabineninhalte
• Giftige Abfälle
Notdienste -
Prompter Einsatz bei:
• Rohrverstopfungen
• Überschwemmungen
• Grubenentleerungen
Das Mitteilungsblatt
des Kolpingwerkes Südtirol auch unter
www.kolping.it
LEHRLINGSPATEN gesucht
Viele Jugendliche in Südtirol
sind ohne Lehrstelle
und brauchen Unterstützung
bei ihrer Suche. Kolping
Südtirol sucht Frauen
und Männer mit Herz, Berufs-
und Lebenserfahrung
für dieses Projekt.
Bei Interesse melde Dich
bei Andreas unter
jugend@kolping.it oder
unter 0471 308400
Kolping - ein weltweiter Verband
mit Familien vor Ort
Werden Sie Mitglied des Kolpingwerkes bei der
Kolpingsfamilie vor Ort oder in der Zentrale!
Sie erhalten alle zwei Monate kostenlos dieses
Mitteilungsblatt. Sie erleben Veranstaltungen,
Fahrten und Aktionen besonderer Art.
Zentralbüro des Kolpingwerkes Südtirol
39100 Bozen - A.-Kolping-Str. 3
Tel. 0471 308400 - Fax 0471 973917
e-mai:info@kolping.it
Grubenentleerungen
Braille Strasse 8
39100 Bozen
Tel. 0471 91 41 60
Fax.0471 50 84 77
www.euroalpe.it
info@euroalpe.it
Bildquelle: www.pixelio.de
Mi., 17.04.2013 und Do., 18.04.2013,
TISCHLEREI
Schwienbacher KG
d. Peter Schwienbacher & Co.
Planung und Herstellung von:
Küchen, Türen,
Inneneinrichtungen jeder Art,
Einzelmöbeln auf Maß und Serienmöbel
Dorfstraße 71 · 39040 Vahrn / Brixen · Tel. 0472 201 130

IMPRESSUM:
Termine & Veranstaltungen
Mittwoch, 28. November
bis Samstag, 1. Dezember
Fahrt nach Rüdesheim und Mainz,
organisiert von der KF Haslach.
Preis im Doppelzimmer (je Person)
280,00 Euro und Preis im Einzelzimmer
Euro 325,00
Montag, 22. bis Sonntag,
31. Oktober 2012
28. Int. Kolping-Weltgebetstag für
das Kolpingland Indonesien zum Motto
„Mit Kolping Gemeinschaft bauen“
(siehe www.kolping.net bzw. die Unterlagen
können im KH Bozen abgeholt
werden).
So., 11. November 2012
Mitteilungsblatt Kolpingwerk Südtirol
Eigentümer und Herausgeber: Kolpingwerk Südtirol
Presserechtlich verantwortlich: Dr. Robert Weißensteiner, Bozen
Redaktion: 39100 Bozen, A.-Kolping-Straße 3, Tel. 0471 308400, Fax 0471 973917
Schriftleitung: ZS Otto von Dellemann, Bozen
Ermächtigung: Landesgericht Bozen
Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% - NE BOLZANO
Layout & Druck: Kraler Druck + Grafik, Brixen/Vahrn (BZ)
Zusendung erfolgt kostenlos an alle Mitglieder, Gönner und Freunde
Der heurige Kolpingtag findet am
Sonntag, 11. November in Kurtatsch
mit Beginn um 10.00 Uhr statt. Generalsekretär
Hubert Tintelott aus Köln
wird den Tag gestalten.
Programm siehe Seite 19.
4. oder 8. Dezember 2012
Kolpinggedenktag in den einzelnen
Kolpingsfamilien
Freitag, 30. November bis
Sonntag, 2. Dezember 2012
Adventkranzaktion der Kolpingsfamilie
Bozen
Kolpingfamilie oder Kolpingsfamilie
Laut dem Standardwerk zu allen Fragen der Rechtschreibung DUDEN
wird bei „Kolpingsfamilie“ immer das „s“ verwendet, jedoch nicht bei
Kolpinghaus, Kolpingjugend und Kolpingwerk.
TERMINE
Informationen/Anmeldungen:
Sekretariat Kolpinghaus Bozen
Tel. 0471 308400
Fax 0471 973917
e-mail: info@kolping.it
Redaktionsschluss für das Mitteilungsblatt
Nr. 6 - November/Dezember
2012: Fr., 30. November 2012
39

Meran | Rennstallweg 1-3 | Tel. 0473 234990 | Fax 0473 449876 | info@hegematic.com | www.hegematic.com