Konflikte als Chance - AK - Vorarlberg

12
BILDUNGSCENTER
SPRACHEN
45 Nationen,
eine Sprache
Die Welt zu Gast im AK-Bildungscenter
Sie wirken wie ein Schmelztiegel – die Integrationssprachkurse
des AK-Bildungscenters.
Hier treffen fremde Sprachen und Kulturen
aufeinander, hier passiert Integration und
Völkerverständigung. Das große Ziel, das alle
verbindet, ist die gemeinsame Kommunikation
in einer Sprache – Deutsch.
Betritt man den Kursraum im AK-Bildungscenter,
fühlt man sich wie in der Abfertigungshalle
eines internationalen Flughafens:
Brasilianerinnen sitzen neben Serben, Inderinnen
neben Afrikanern, Türkinnen neben
Frauen aus der Dominikanischen Republik.
Allein in diesem Kurs ist fast die halbe Welt zu
Gast im AK-Bildungscenter. Sie alle verbindet
vor allem ein Ziel: Sie wollen Deutsch lernen,
weil sie hier leben und arbeiten, eine Familie
aufbauen und eine neue Heimat finden
wollen.
Sprachen- und Kulturenvielfalt
So verschieden das Leben dieser Menschen ist,
so verschieden sind auch ihre Kulturen und ihre
Gewohnheiten, die sie im Rahmen des Kurses
immer wieder einbringen. „Jeder Kursnachmittag
ist ein lustiges Erlebnis“, schwärmt dann
auch Kursleiterin Elisabeth Hodkewitsch-
Samen. Frau Hodkewitsch-Samen arbeitet
seit nunmehr zehn Jahren als Kursleiterin
für die AK Vorarlberg und ist dort auch für
Zertifikatskurse und Prüfungen zum Österreichischen
Sprachdiplom verantwortlich.
„Sprache ist Identität stiftend. Sie verbindet Menschen miteinander, oder
sie trennt Menschen voneinander. Wer die gleiche Sprache spricht, kann
auch andere Lebensbereiche miteinander teilen.“
Deutsch-Integrationskurse hat Frau Hodkewitsch-Samen,
die selbst mit einem Libanesen
aus Beirut verheiratet ist („Wir haben uns auf
der Uni in Wien kennen gelernt, mein Mann
war meine Studienliebe.“), bisher noch nie unterrichtet.
„Eigentlich schade“, wie sie meint,
denn „in diesem Kurs ist es immer lustig, wir
haben unheimlich viel Freude und Spaß
zusammen.“ Interessant für die Kursleiterin ist,
wenn ihre Schützlinge von ihrer Heimat erzählen,
und noch interessanter wird es, wenn
sie beginnen, sich über Kochrezepte zu unterhalten.
„Da kann es schon vorkommen, dass
es beim nächsten Treffen zu Verköstigungen
kommt, bei denen dann alles ausprobiert
wird.“ Wenig erstaunlich, dass die Teilnehmer
aus aller Herren (und Damen) Länder in
dieser Atmosphäre wesentlich lieber und auch
leichter lernen.
Unsere Kultur näher bringen
Gleichzeitig bietet sich dabei auch die Gelegenheit,
diesen Menschen unsere Kultur zu
vermitteln. Und das ist für Frau Hodkewitsch-
Samen mindestens ebenso wichtig. Denn
vielfach sind es Frauen aus exotischen Ländern,
die sich mit dem Leben im Ländle besonders
schwer tun. „Vor allem Frauen aus asiatischen
Staaten haben oft große Probleme mit der
Lebensweise und der Mentalität der Vorarlberger
Männer“, weiß die Kursleiterin. „So hatten
wir beispielsweise zwei Teilnehmerinnen
aus Thailand, die diesen Kurs abgebrochen
haben und in ihre Heimat zurückgekehrt
sind, weil sie mit der hiesigen Mentalität
absolut nicht klar gekommen sind. Die meisten
fühlen sich hier bei uns sehr wohl.“ p
Die Teilnehmer/innen eines Integrationskurses verbindet ein Ziel –
die gemeinsame Kommunikation in einer Sprache.