Greve - Wohnungsbau-Genossenschaft Kiel-Ost eG

❍ Erdarbeiten
❍ Pflasterarbeiten
❍ Tiefbauarbeiten
Greve & Greve
GmbH Breiholz
Tel.: 0 43 32 - 99 77 0
Teleskoparbeitsbühnen im Verleih
Tiefbau
Garten- und
Landschaftsbau
HINZ GmbH – Borsigstraße 19 – 24145 Kiel
Tel.: (04 31) 71 800 00
Fax: (04 31) 71 800 50
❍ Gartengestaltung
❍ Gartenpflege
❍ Schnee- und Eisbeseitigung
Betoninstandsetzung
Korrosionsschutz
Wärmedämmung
Mauerwerkstrockenlegung
Spezialbeschichtung
Wir sind Mitglied in der Landesgütegemeinschaft
Bauwerkserhaltung
und Betoninstandsetzung S-H e. V.
Fachbetrieb gem. WHG § 19
Mitglied in der Gütegemeinschaft
Wärmedämmung von Fassaden e. V.
FAX: 0 43 32 - 99 77 99
18 m Arbeitshöhe, Selbstfahrer

Editorial und Inhalt GEMEINSCHAFT
Sehr geehrte Leserinnen und Leser,
das positive Echo auf das neue Layout und den
Inhalt unserer Zeitung bestätigt uns, dass der eingeschlagene
Weg richtig ist. Wir werden die Zeitung
zunächst zweimal jährlich als Sommer- und
Winterausgabe erscheinen lassen. Neben interessanten
Themen, kulinarischen Hinweisen und
Geschichten aus dem Kleingarten gibt es diesmal
auch etwas zu gewinnen. Viel Erfolg dabei!
In unserer letzten Ausgabe hatten wir ein Sambafestival
in Laboe angekündigt. Wir entschuldigen
uns für diese Falschmeldung. Neben vielen anderen
Interessierten waren wir, wie auch die veranstaltende
Gemeinde Laboe, von der Idee begeistert
und haben den Versprechungen der Hamburger
Eventagentur unglücklicher Weise geglaubt.
Passend zum Artikel noch der Hinweis, dass die
Museumsbahn in Schönberg am 3. Dezember 2006
ihre traditionelle Nikolaustour fahren wird. Wir
empfehlen Ihnen, sich vorher beim Veranstalter
über eventuelle Änderungen zu erkundigen.
Wir wünschen Ihnen für die vor uns liegende Adventzeit
viel Freude und geruhsame Weihnachtstage!
Doris Schwentkowski
IMPRESSUM
Herausgeber:
Wohnungsbau-Genossenschaft Kiel-Ost eG,
Poppenrade 5, 24148 Kiel
Telefon: 0431-72400
Email: info@wbg-kiel-ost.de
Internet: www.wbg-kiel-ost.de
Redaktion: WBG Kiel-Ost eG
Layout: planet-newstyle.com, Kiel
Anzeigen: S.Wahl, planet-newstyle.com,
Herstellung: Weber Offset GmbH, München
04 Aus unserer Genossenschaft
05 Ellerbeker Weihnachtsmarkt
06 2. Wellingdorfer Stadtteilfest
WOHNEN UND LEBEN
08 Ellerbeker Buttgill
10 FH-Bunker
12 Ausbildungsberufe
14 25 - Jahre AWO
15 Jugendtreff „De Twiel“
16 Aus Kiel in die Welt: Südafrika
SPEZIAL
20 Museumsbahn
24 Ein rasendes Risiko
26 Restaurant „Alte Mühle“
ALLERLEI
28 Rätselseite
30 Geschichten aus dem Kleingarten
LIFESTYLE
32 Snowboarden
34 CD-Check: Dog Eared Pages
3

GEMEINSCHAFT
Aus unserer Genossenschaft
4
NEUES KABELNETZ
Am 1. Januar 2007 soll das eigene Kabelnetz der
WBG Kiel-Ost eG in Betrieb gehen.
Das alte Kabelnetz der 1484 Wohnungen auf dem
Kieler Ostufer entsprach nicht mehr den Anforderungen
und die Mieter konnten viele Sender nicht
empfangen.
Aus diesem Grund hat sich die Genossenschaft dazu
entschlossen ein eigenes, modernes, so genanntes
rückkanalfähiges Netz zu installieren.
Das neue Netz wird derzeit in Ellerbek verlegt und
im neuen Jahr werden die Mieter in der Lage sein,
45 Fernseh- und 20 Radiosender zu empfangen.
Auch Telefon und Internet werden als Zusatzangebot
verfügbar sein. Darüber hinaus ist die Einrichtung
eines Notrufsystems im Gespräch und die eines internen
Hauskanals für die Genossenschaft interessant,
da die Mieter auf diesem Wege direkt Informationen
über Veranstaltungen, Abrechnungen oder
regionale Nachrichten empfangen könnten.
AUS DER GEGEND
Letzter Beschluss!
In einer außerordentlichen Mitgliederversammlung
am 06.11.06 im Cafe Waldeck hat sich der
Ellerbeker Kommunal-Verein von 1895 selber
aufgelöst.
Die einstimmige Entlastung des geschäftsführenden
Vorstandes durch die Mitgliederversammlung
machte deutlich, dass die gesunde und geordnete
Vereinskasse nicht die Ursache für die
Auflösung ist.
Nachdem der bisherige Vereinsvorsitzende Rolf
Nippe plötzlich verstarb, wurde in mehreren Mitgliederversammlungen
nach aktiven Vorstandsmitgliedern
gesucht, insbesondere die Position
einer oder eines Vorsitzenden war nicht zu besetzen.
Damit verabschiedet sich in Ellerbek ein Verein
der vor über 100 Jahren als Selbsthilfeorganisation
und Sprachrohr für Ellerbek gedient hat.
BETRIEBSJUBILÄUM
Ihr Betriebsjubiläum konnten in diesem Halbjahr
bei uns begehen:
01. Juli: Dirk Binek, Prokurist (10 Jahre)
07. Dezember: Ingo Biemann (10 Jahre)
Wir danken für die Treue zu unserer Genossenschaft
und wünschen weiterhin Freude und Erfolg
bei der Arbeit.
PERSÖNLICHES
Geburtstag:
Seinen 85ten Geburtstag feierte am 01. September
unser Ehrenmitglied Günther Bantzer. Als Mitglied
der Vertreterversammlung nimmt Günther
Bantzer seit vielen Jahren aktiv am Genossenschaftsleben
teil. Wir haben Günther Bantzer im
Namen von Vorstand und Aufsichtsrat recht herzlich
gratuliert und ihm alles Gute gewünscht.
Ehrung langjähriger Mitglieder:
Einer Tradition folgend, hat der Vorstand sich mit
einem Blumengruß während der Adventszeit bei
den Mitgliedern bedankt, die in diesem Jahr auf
50 Jahre Mitgliedschaft bei der Wohnungsbau-
Genossenschaft Kiel-Ost zurückblicken können.
Folgende Mitglieder wurden geehrt:
Albrecht, Hertha
Bodien, Oswald
Brüggemann, Tilo
Dietrich, Alois
Doose, Herbert
Endrejat, Werner
Fischer, Heinz
Grobe, Kurt
Joswig, Max
Karrasch, Helmut
Köhler, Günther
Lau, Erich
Schettler, Martha
Schlünzen, Helga
Werner, Hans

Ellerbeker Weihnachtsmarkt
Bereits zum vierten Mal
veranstalten die Bugenhagenkirchengemeinde
und die Ellerbeker Turnvereinigung
den Ellerbeker
Weihnachtsmarkt.
Am Sonntag, 10.12.06 erwartet
den Besucher in der Zeit
von 10:30 Uhr bis 15:00 Uhr
auf dem Gelände der Bugenhagenkirche
ein reichhaltiges
Angebot an Marktständen.
Für das leibliche Wohl ist selbstverständlich auch
gesorgt: so wird es neben einem Grillstand auch
eine Suppe, Waffeln, Kaffee & Kuchen und heißen
Punsch geben.
Speziell für Kinder gibt es ein Märchenzelt mit
Stockbrot, sowie ein Bastelzelt. Bereits um 9:30
Uhr lädt die Bugenhagenkirche zum Familiengottesdienst
ein, im Anschluss daran findet die offizielle
Eröffnung des Weihnachtsmarktes statt.
Angebote ab 10:30 Uhr
- Schminkstand
- Mitmachzelt des Zeltlagers
- Pfadfinderzelt mit Stockbrot
- Bücherstand
- Verkauf von Handarbeiten
- Märchenzelt
- Körnerkissen
- verschiedene Marktstände
- und vieles mehr ......
Als Abschluss wird der Ellerbeker Kasper gegen
15:00 Uhr das Stück „Seppl und die Lederhose“
im Gemeindesaal vorführen. Programmhefte
hierzu liegen im Gemeindehaus der Bugenhagenkirche,
sowie im Vereinsheim der Ellerbeker
Turnvereinigung aus. Der Erlös ist, wie bereits im
letzten Jahr, für hilfsbedürftige Mitmenschen im
Stadtteil Ellerbek bestimmt.
Wir laden Sie rechtherzlich zu unserem Weihnachtsmarkt
ein!
4. Ellerbeker Weihnachtsmarkt
am Sonntag, 10.12.2006 von 10:30 Uhr – 15:00 Uhr
(Familiengottesdienst ab 9:30 Uhr)
Auf dem Vorplatz und im Gemeindehaus der Bugenhagenkirche
Programmauszug:
09:30 Familiengottesdienst
10:30 Eröffnung des Weihnachtsmarktes
12:00 Kindertanzgruppe der ETV
13:00 Musikgruppe "Swinging Smarties"
15:00 Kasperletheater
Für das leibliche Wohl ist natürlich gesorgt:
Grillwurst, Frische Suppe aus dem Kessel,
Großer Punschkessel, Kaffee & Kuchen & Waffeln
5

GEMEINSCHAFT
WbG Kiel-Ost vor Ort beim 2. Wellingdorfer Stadtteilfest
Zusammen mit 70 Vereinen, Verbänden,
Parteien und Unternehmen präsentierte
sich die Wohnungsbau-Genossenschaft
Kiel-Ost am Sonntag, den 27. August
2006, beim 2. Wellingdorfer Stadtteilfest
an der Schwentinemündung.
Mittendrin in diesem fröhlich-bunten Bürgerfest,
begleitet von zahlreichen Spiel-, Sport- und
Kinderprogrammen und eingerahmt von Kunst,
Kultur und Kulinarischem, nutzte die Wohnungsbau-Genossenschaft
die Gelegenheit, sich als
traditionsreiches und kundenorientiertes Unternehmen
auf dem Kieler Ostufer den zahlreichen
Besuchern vorzustellen.
Schon am frühen Sonntagmorgen hatten WbG
Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen aus dem Technischen
Bestandsmanagement den überdachten
Infostand aufgebaut und mit Sitzgelegenheiten,
Infotafeln und technischem Gerät ausgestattet. So
konnte der Infostand rechtzeitig zum offiziellen
Beginn des Straßenfestes - eingeleitet mit einem
Gottesdienst und einem Bambini-Lauf - gegen
10.00 Uhr an die Repräsentanten und Ansprechpartner
der WbG, Frau Litzkow und Herrn Herchenröder,
übergeben werden.
Ungeachtet des Wetters, das sich zwar sommerlich
mild zeigte, jedoch einige kräftige Regenschauer
vorbeischickte, entwickelte sich das diesjährige
Straßenfest bereits beim zweiten Mal zu einer
festen Größe im spätsommerlichen Veranstaltungskalender
auf dem Kieler Ostufer. Es ist ein
Besuchermagnet, der auch auf die Nachbarstadtteile
zunehmend anziehend und ideengebend
wirkt.
Ununterbrochen flanierte der Besucherstrom an
diesem verkaufsoffenen Festsonntag auch am
6
Infostand unserer Wohnungsbau-Genossenschaft
entlang. Frau Litzkow und unser Vorstandsmitglied
Herr Herchenröder standen den interessierten
Besuchern Rede und Antwort, vermittelten
alles Wissenswerte über die Genossenschaft,
informierten über aktuelle Mietangebote und
über die umfangreichen Service- und Dienstleistungen,
während eine fortlaufend auf Leinwand
projizierte Diaserie das Modernisierungsprojekt
„Nissenstrasse“ vorstellte.
Die bunte Festmeile stellte einen gelungenen Beitrag
zum Zusammenleben und Kennenlernen der
Bewohnerinnen und Bewohner dar, „zur Identifikation
mit dem Stadtteil und zur Standortwerbung“,
so Nils Weidner vom URBAN-Büro zusammenfassend,
der die Veranstaltung federführend
organisiert hatte. Auf erfrischende Art und Weise
bot das 2. Wellingdorfer Stadtteilfest zahlreichen
Unternehmen, so auch der WbG Kiel-Ost eG, die
Möglichkeit, sich den Bürgerinnen und Bürgern
vor Ort - „Von uns für Sie“ sozusagen - vorzustellen.

Abdichtungs-
Technik
Über 75 Jahre
Manfred Rosenkranz
Dachdeckermeister
24147 Klausdorf
Liesenhörnweg 17
Telefon (04 31) 78 16 02
Fax (04 31) 78 77 83
7

WOHNEN UND LEBEN
Die Ellerbeker Büttgill
Knapp verpassten wir Ende Juli das
340. Gildefest der Ellerbeker Büttgill
mit unserer Zeitungsausgabe. Dennoch
möchten wir Ihnen den Fotobericht des
viertägigen Festes natürlich nicht vorenthalten.
Der Festzug machte auch Halt
beim Stadtteilcafé und wurde dort von
Vorstandsmitglied der WbG Horst Herchenröder
begrüßt. Das Concordia Blasorchester
und der Spielmannszug des
WTV erfreute die Bewohner der Seniorenwohnanlage
sowie die Gäste aus der
Nachbarschaft.
Neben den traditionellen Märschen durch den
Stadtteil, begleitet von den Klängen des Orchesters
Concordia Kiel und des Spielmannszugs der
Wellingdorfer Turnvereinigung, bei denen nach
Angaben des Vorsitzenden Uwe Wohlert mehr als
10 Kilometer zurückgelegt wurden, durfte ausgelassen
gefeiert werden. Den Abschluss des Festes
Anke Schnoor und Dieter Thomas sind das neue
Königspaar der Ellerbeker Büttgill.
8
krönte ein großes Feuerwerk am Kieler Nachthimmel.
Auf dem gut besuchten Rohdehoffplatz wurde mit
dem Luftgewehr auf den Gildevogel gezielt und
das traditionelle Fischstechen ausgetragen.
Den entscheidenden Treffer setzte Nico Sellmer,
der gerade erste in die Ellerbeker Gilde eingetreten
war.
Neues Königspaar sind Dieter Thomas und Anke
Schnoor, die aus dem Fischstechen der Gildeschwestern
erfolgreich hervor gingen. Felix
Schnoor (15) und Alena Malin (12) sind das neue
Jungkönigspaar und legten als erste Amtshandlung
einen flotten Ehrentanz auf das Parkett.
In den voll besetzten Festzelten herrschte trotz
der sommerlichen Hitze gute Stimmung und so
hielten fast alle Gäste, mit dem ein oder anderen
kühlen Blonden als Abkühlung, bis zum Ende
durch!
Der Gildezug zieht durch Ellerbek und im Festzelt
wird das 340. Gildefest gefeiert.

Das Königspaar und das neue Jungkönigspaar Alena
Malin und Felix Schnoor beim Tanz.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Aufzugtechnik 1-3hoch 297x70.pdfPage 1 26.04.2006 08:15:44
Aufwärts mit Sicherheit
und Kreativität
Aufzugneubau, Modernisierung und
Sanierung, Service und Notdienst
9

WOHNEN UND LEBEN
Codename „Bunker-D“
Seit Jahrzehnten steht ein grauer, wuchtiger,
vierstöckiger Betonklotz mitten auf
dem Campus der Fachhochschule Kiel.
Was liegt näher, als den alten Bunker zum
Kultur- und Szenecafé aller Fachbereiche
im ansonsten treffpunktlosen Herzen des
FH-Geländes zu machen!?
Schon lange plante der ASTA einen selbst verwalteten
Treffpunkt für Studierende mitten auf dem
Campus, der zusätzlich auch für andere junge
Kieler offen stehen soll. Dem Campus am Ostufer
fehlt bisher ein echter Puls an dem sich das Studentenleben
abspielt. Die Mensa liegt zu weit am
Rande des Geländes und trotz des guten Essens
will in den hellen, etwas sterilen Räumen an der
Schwentine keine richtige Stimmung aufkommen.
„Die Studis essen dort gerne“ sagt man uns, aber
für mehr reicht es scheinbar nicht.
Aber jetzt ist Rettung in Sicht! In enger und guter
Zusammenarbeit mit dem Rektorat der Fachhochschule,
das die notwendigen finanziellen
10
Mittel zur Verfügung stellte, fiel die Standortwahl
im Mai 2005 auf den ungenutzten Bunker.
Nach umfangreichen Aufräumarbeiten, die die
Studenten selbst in Angriff nahmen und einer
Schnellsanierung, die zunächst nur der Einhaltung
von Brandschutz- und Sicherheitsbestimmungen
diente, konnte das Bunkerprojekt mit
einer Eröffnungswoche im Oktober der Kieler
Öffentlichkeit und den Kommilitonen präsentiert
werden.
„Freie Gedanken und Aktionen in festen Wänden!“
Für das bunte und teilweise wirklich wertvolle
Programm gab es von Außen und auch Intern
viel Lob und Anerkennung. Sogar Anwohner,
die teilweise die letzten Kieler Bombennächte in
dem Bunker verbracht hatten, kamen hinzu und
teilten die Begeisterung der Studierenden.
Für die Zukunft wünschen sich die studentischen
Organisatoren des Projekts Bunker-D eine bunte
Mischung von Events. Ein Cafebetrieb, Kunstausstellungen,
Lesungen, Kino, Pokernächte und
wilde Partys sollen sich die Waage halten und
dem Campus endlich echtes Leben einhauchen.
Das Konzept scheint aufzugehen. „Wir konnten
begeistert zusehen, wie im Bunkercafe Studenten
verschiedener Fachbereiche zusammen saßen
und eine gute Zeit hatten! Toll! Bisher war jeder
Fachbereich eine eigene Clique, mit den anderen
Leuten hatte man selten etwas zu tun.“ sagt uns
Yvonne vom ASTA Team, die selbst im Fachbereich
Sozialwesen studiert.

Leider kann der Bunker
noch nicht dauerhaft
geöffnet werden.
Hierzu fehlen Sanitäranlagen
und eine Heizung.
Die Studenten
suchen intensiv nach
Sponsoren aus der
Kieler Wirtschaft, die
bei der Umsetzung
dieses tollen Projekts mithelfen möchten.
Wer glaubt, einen Beitrag zu dem Projekt leisten
zu können, wendet sich bitte an das Rektorat der
Fachhochschule Kiel, ASTA oder direkt an Isabell
Krämer. „Danke!“
0431-2101002
isabell.kraemer@fh-kiel.de
www.fh-kiel.de
Klar, am Ostufer in Wellingdorf/Ellerbek!
Mit dem Bus oder Fahrrad in nur 10 min
ins Stadtzentrum und zur Fachhochschule.
Wie kommt Ihr an die Wohnungen?
Werdet Mitglied in unserer Wohnungsbau-
Genossenschaft, es ist leichter als Ihr denkt!
Azubis und Studenten unter 25 Jahren erwerben drei
Geschäftsanteile á 160,00 Euro, die beim Auszug einfach
wieder gekündigt werden.
Ihr zahlt keine Kaution oder Courtage!!
Eure Ansprechpartnerin bei der
WbG Kiel-Ost eG ist Kathrin Litzkow.
0431- 7240130 oder kathrin.litzkow@wbg-kiel-ost.de
11

WOHNEN UND LEBEN
Ausbildungsberufe
Ole Terschüren ist 19 Jahre alt und macht
eine Ausbildung zum Anlagenmechaniker
mit Fachrichtung Heizung und Sanitär.
Wir haben ihn auf einer Baustelle in
Kiel besucht und zu seiner Ausbildung
befragt.
Ausbildender Betrieb ist Michael Behrend, Fachbetrieb
für Alternativenergien, Heizungs- und
Sanitärtechnik aus Pülsen, östlich von Kiel. Spezialgebiet
sind thermische Solaranlagen, Photovoltaik,
Erdwärmeanlagen aber auch Gebäudesanierung
und Renovierungen.
„Technisch interessiert sollte man schon sein und
keine Angst vor angewandter Mathematik haben“
sagt Ole, der sich im ersten seiner dreieinhalb
Lehrjahre befindet. Rohrnetzberechnungen und
12
Wärmebedarfsberechnungen erfordern viel Fachwissen
und überhaupt sind es die Alternativenergien,
die es Ole angetan haben. „Es ist schon faszinierend,
wie wir aus Sonnenlicht warmes Wasser
und Strom erzeugen können oder die Erdwärme
aus 100 Metern Tiefe ausreicht, um ein ganzes
Haus zu beheizen!“
Badezimmer-Renovierungen zählen ebenfalls zu
seinen Favoriten. „Wenn dann anschließend alles
nagelneu ist und man auch eigene Ideen einbringen
konnte, ist man schon ein bisschen stolz!“
Einmal pro Woche geht er zur Berufsschule in
Kiel, ansonsten ist er mit seinem Chef und Ausbilder
Michael Behrend ab 7 Uhr morgens in Kiel
und im Kieler Umland unterwegs.
„Es ist schön, einen so jungen und lockeren Chef
zu haben. Wir verstehen uns super!“ meint Ole,
während die beiden lachend zum Fototermin in
der frisch montierten Badewanne Platz nehmen.
Die Arbeit scheint Spaß zu machen und Michael
Behrend hofft, Ole nach seiner Ausbildung über-

nehmen zu können.
„Wenn er sich weiter so geschickt anstellt und die
Auftragslage sich weiter positiv entwickelt, wird
Ole fest an Board sein.“
In zweieinhalb Jahren will Ole seine Ausbildung
zum Anlagenmechaniker erfolgreich abschließen
und auch er kann sich gut vorstellen bei der
Firma Behrend zu bleiben. Meisterprüfung und
Selbstständigkeit scheinen vorerst keine Alternative
zu sein...
Da haben sich die zwei Richtigen gefunden!
Weitere Informationen über den Beruf Anlagenmechaniker,
Fachrichtung Heizung und Sanitär
und weitere Ausbildungsberufe können Sie auf
der Internetseite www.was-werden.de der Bundesagentur
für Arbeit nachlesen.
Ole beim Montieren der Steuerung einer Solaranlage
in einem Neubau.
13

WOHNEN UND LEBEN
25 - Jahre Servicehaus der AWO in Ellerbek
Im September feierte das Servicehaus
der AWO sein 25-jähriges Bestehen. Über
mehrere Tage fanden Veranstaltungen
statt, in deren Mittelpunkt die Bewohner,
ihre Angehörigen und die Mitarbeiter
des Servicehauses standen.
Zu den Klängen von Gitarre und Akkordeon wurde
gemeinsam gesungen und die Stimmung beim
nachmittäglichen Kaffetrinken war ausgezeichnet.
Die liebevolle Vorbereitung durch die Organisatoren
ermöglichte allen Anwesenden ein fröhliches
und harmonisches Jubiläum.
Das Servicehaus befindet sich in Gebäuden, die
14
1956 von unserer Wohnungsbau-Genossenschaft
erbaut wurden. Zusammen mit der AWO Schleswig-Holstein,
als zukünftiger Betreiber des Servicehauses,
wurden die Häuser 1980/81 grundlegend
modernsiert.
Neben dem selbstbestimmten Wohnen in den
eigenen vier Wänden können Senioren weitere
Leistungen des Servicehauses wie die Tagespflege,
Kurz- und Langzeitpflege sowie Wohnpflege
in Anspruch nehmen.
Darüber hinaus gibt es ein Stadtteilcafe, daß nicht
nur von den Bewohnern des Servicehauses, sondern
auch von den Ellerbeker Bürgern gerne besucht
wird.

25 - Jahre Jugendtreff „De Twiel“
Seit nunmehr einem Viertel Jahrhundert
ist der Jugendtreff De Twiel für alle Kinder
und Jugendlichen aus Poppenrade
und Umgebung (zum Teil schon in der 2.
Generation) der Ort, wo sie ihre Freizeit
verbringen können, wo sie und auch ihre
Eltern sich Rat holen können und wo immer
ein offenes Ohr für alle Sorgen und
Nöte vorhanden ist.
Am Freitag, den 13.10.2006 wurde das 25jährige
Bestehen des Jugendtreffs De Twiel mit einem
Kinderfest gefeiert.
Jochen Polster konnte zu diesem Anlass den Dezernenten
Herrn Stadtrat Möller sowie Herrn
Herchenröder als Vertreter der Wohnungsbaugenossenschaft
Kiel-Ost eG, Vertreterinnen und
Vertreter des Amtes für Schule, Kinder- und Jugendeinrichtungen,
der Schulen, der Polizei, der
Mädchen- und Jugendtreffs, der Kita Vier Jahreszeiten,
der Räucherei, des Alten Volksbades, des
Amtes für Soziales, Frau Apothekerin Knobloch,
Nachbarinnen
und Nachbarn
des Treffs, viele
Ehemalige sowie Eltern,
Mädchen und Jungen aus Poppenrade
und Umgebung begrüßen.
Nachdem Herr Stadtrat Möller die Festrede gehalten
hatte, verzauberte Jan Martensen das Publikum
mit seinen magischen Fähigkeiten und
versetzte Jung und Alt in grenzenloses Vergnügen
und Erstaunen.
Für das leibliche Wohl wurde durch leckeren Kuchen,
Kaffee und Limonaden gesorgt.
Zum Vergnügen der Kinder gab es Attraktionen
zum Toben und Ausprobieren wie Kletterwand,
Hüpfburg, Kindertaxi, Glücksrad und viele andere
Spiele.
Die vielen Helferinnen und Helfer, die ca. 120
Besucher und Besucherinnen und der Wettergott
garantierten ein gelungenes Fest.
15

WOHNEN UND LEBEN
Aus Kiel in die Welt: Südafrika
Südafrika hat sich in den letzten Jahren
zu einem beliebten Winterreiseziel der
Deutschen entwickelt. Dank unzähliger
Flugverbindungen ab Hamburg, Düsseldorf,
Frankfurt und München ist das
Land an der Südspitze des afrikanischen
Kontinents in nur 11 Stunden erreichbar
geworden.
Meine Reise soll mich direkt in den Südwesten
des Landes nach Kapstadt führen.
Am Flughafen „Cape Town International“ ist noch
nichts von einer Millionenstadt zu spüren.
Das Terminal ist klein, übersichtlich und das Personal
auffällig freundlich. Überhaupt machen
alle Menschen einen sehr höflichen und ausgeglichenen
Eindruck. Auf dem Weg vom Flughafen
in die Stadt offenbart sich mir ein erster Eindruck
der krassen Gegensätze dieses Landes. Am Horizont
erscheint die Silhouette von Kapstadt vor
dem Tafelberg und neben der Autobahn, auf der
ich im Linksverkehr Richtung City mitschwimme,
wohnen die Menschen in Wellblechhütten im
Staub.
Wenig später erreichen wir Greenpoint, einen
Stadtteil am Wasser, wo sich das Kingslyn Guesthouse
befindet, das in den nächsten Wochen meine
neue Heimat sein wird.
16
Kapstadt ist eine der ältesten Städte Südafrikas
und meiner Meinung nach die Schönste. Ich bin
vom Anblick der Stadt überwältigt: die Häuser,
die sich im Schutze des Tafelbergs den Hang hinaufschlängeln,
dazu der maritime Flair des Hafens
und der gewaltige Berg, der im Sommer oft
mit einem Tischtuch aus Wolken versehen ist.
Kapstadt hat über vier Millionen Einwohner und
die Stadt lebt hauptsächlich vom Hafen und vom
Tourismus. Die City entwickelt sich in rasantem
Tempo zu einer Multi-Kulti Metropole und die
Möglichkeiten die sich dem Besucher bieten, sind
schwer aufzuzählen.
Lange Sandstrände, einsame Buchten, lebhaftes
Nachtleben, afrikanische Märkte, viele Bars, Restaurants
und Geschäfte an der V&A Waterfront
bieten viel Abwechslung und es wird garantiert
nie langweilig! Der Südostwind, der konstant und
stetig weht, beschert den Surfern an der Atlantikküste
Bedingungen wie auf Hawaii und auch
Mountainbiker und Golfer können sich in Kapstadt
und Umgebung nach Belieben austoben.
Obwohl man sehr schnell von Schönheit und
„Easy Living“ mitgerissen wird, merkt man immer
noch die Nachwirkungen der Apartheid
(Rassen-Getrenntheit). Jahrelang wurde farbigen

Einwohnern Bildung und freies Leben versagt und
die Regierung des Landes verschwendete Millionen,
um die Rassentrennung im öffentlichen Leben
zu finanzieren. Es gab in den Parks Bänke
für Schwarze und Weisse, getrennte Schalter in
der Post, Linienbusse mit der Aufschrift „Whites
only“ und Wohngegenden, die nur Weissen zugänglich
waren. Unvorstellbar! Doch seit einigen
Jahren führt die schwarze Regierung unter Thabo
Mbeki die Nation wieder zusammen und die
Millionenstadt am Tafelberg blickt in eine neue
Zukunft.
Natürlich kann nicht in 10 Jahren heilen, was über
Jahrzehnte zerstört wurde, aber die junge Generation
Südafrikas fühlt sich in ihrer ganzen Vielfalt
wunderbar wohl und ich persönlich glaube an ein
friedliches Zusammenleben aller Menschen in
diesem tollen Land.
Jeden Tag kann man selber dazu beitragen. An
den Kreuzungen begegne ich den Straßenverkäufern
mit Freundlichkeit und zeige Wertschätzung
für Ihren Beruf. Jeder Parkwächter freut sich riesig
über ein kleines Gespräch und es ist wahnsinnig
interessant zu erfahren, welch bewegte Ge-
schichte viele dieser jungen Menschen bereits in
sich tragen.
Von Kapstadt fahre ich die so genannte Garden-
Route Richtung Osten. Südafrika ist das Land
der zwei Ozeane. Westlich liegt der Atlantik und
ich befinde mich nun am Indischen Ozean in
der Nähe der hübschen Hafenstadt Knysna. Die
Wälder sind grün und das Klima tropischer und
feuchter als in Kapstadt. Es gibt, wie in fast jeder
Hafenstadt, fangfrischen Fisch in den Restaurants,
der eine derart hohe Qualität aufweist, dass man
ins Schwärmen gerät. Das Gleiche gilt für Obst.
Es gibt frische Ananas, Papayas, Mangos, Kiwis,
Maracujas und alles was das Herz begehrt.
Auf dem Rückweg nach Kapstadt steht der Besuch
des Kaps der Guten Hoffnung auf dem Programm.
Es ist faszinierend auf dem südwestlichsten Zipfel
des Kontinents zu stehen, den Atlantik zur
Rechten und die False Bay mit den warmen Strömungen
des Indischen Ozeans zur Linken. Im
Cape Peninsula Nationalpark gibt es wilde Affen,
Straußen, Zebras und Antilopen und echtes Afrikagefühl
kommt auf. Zurück in die Stadt sind es
45 Minuten mit dem Auto, vorausgesetzt der Berufsverkehr
macht dem Besucher keinen Strich
durch die Rechnung. Die öffentlichen Verkehrsmittel
sind rudimentär und so versuchen gerne
mal 2 Millionen Südafrikaner mit 1,9 Millionen
Autos gleichzeitig über die Autobahn die Stadt
zu verlassen! Man stelle sich mal Hamburg ohne
Busse, S-Bahn und Züge vor… dann weiß man
was los ist!
Nach einer feuchtfröhlichen Nacht im „Rhodes
House“ in der City muss ich mich Sonntagvormittag
erstmal gründlich ausruhen und da passt der
nächste Programmpunkt sehr gut in das Entspannungskonzept.
Im botanischen Garten in Kir-
Der südwestlichste Punkt Afrikas: das „Kap der
Guten Hoffnung“.
17

WOHNEN UND LEBEN
18
stenbosch finden im Süd-Sommer jeden Sonntag
klassische und jazzige Freiluftkonzerte statt. Alle
Zuschauer bringen Decken und Picknickkörbe
mit und man erholt sich gemeinsam auf den ansteigenden
Rasenanlagen vor der Bühne.
Nach etlichen tollen Strandtagen in Campsbay
und Llandadno zieht es mich noch mal aus der
Stadt und ich beschließe einen Ausflug in die
Weinregion rund um Stellenbosch zu unternehmen.
Auf dem Weingut Boschendal kann man für
umgerechnet 5 Euro an einer Weinprobe teilnehmen
und über Mittag für 10 Euro ein luxuriösen
Picknick in den Parkanlagen genießen. Was für
ein Leben, was für ein blauer Himmel!
Leider vergeht die Zeit wie im Fluge und so finde
ich mich gut zwei Wochen später, mit dem Gefühl
grade erst angekommen zu sein, am Flughafen
wieder.
Der Flieger startet nach Südosten und wir fliegen
eine weite Schleife über den Tafelberg, das Kap
und drehen dann Richtung Namibia bei.
Was wird mir am meisten fehlen? Die Sonne, der
blaue Ozean, der Berg?
Ich denke, es ist das freundliche Lachen fast aller
Menschen, denen ich auf der Strasse begegnete.
Da sollte es in der Holstenstrasse auch geben!
M. Mersmann
Vielen Dank an Herrn Mersmann, den Autor dieses
tollen Reiseberichtes!
Dies ist die erste Folge unserer neuen Reihe „Aus
Kiel in die Welt“. Wenn Sie ebenfalls eine schöne
Reise erlebt haben und sie mit uns teilen möchten,
senden Sie Ihren Artikel bitte mit Fotos per email
an hello@planet-newstyle.com.
Wir werden uns dann mit Ihnen in Verbindung setzen.
Die beste Einsendung belohnen wir mit einem
200 EUR Reisegutschein!

• Entwicklung von Entsorgungskonzepten
zur Kostenoptimierung
• Etablierung von Abfallmanagementsystemen
• Abfallsortierung bei Wohnanlagen,
Verwaltungs- und Bildungseinrichtungen,
sowie Gewerbebetrieben
• Entrümpelung und Sperrgutentsorgung
Ihr neues Bad
Besuchen Sie
unsere Ausstellung
im
Ellerbeker Weg 139!
Ihr Ansprechpartner in Sachen Abfall
• Aktenvernichtung
• Containergestellung von 5 - 36 m 3
Am Kiel-Kanal 36 · 24106 Kiel
Tel. 04 31/14 99 86 9
Fax 04 31/14 99 871
E-Mail: amn-kiel@t-online.de
www.amn-kiel.de
Schädlings-Bekämpfungs-Service
Ihr Problem – ist für mich kein Problem
denn – Schädlinge und Lästlinge aller Art, Holz- und Bautenschutz sowie Taubenplage –
werden von mir fachmännisch, umweltfreundlich, diskret und wirtschaftlich behandelt.
Kostenlose Inspektion · Anruf genügt!
Ihr Schädlings-Bekämpfungs-Service
Lothar Anschütz GmbH
An den Eichen 31 · 24248 Mönkeberg · Telefon � 04 31/23 14 74
Mitglied im Verband Deutscher Schädlingsbekämpfer
Ohne Ausbau der alten Wanne.
Ohne Schmutz und Fliesenschaden.
Acryl-Einsätze, Duschtrennwände, Reparaturen.
In den schönsten Farben und Formen.
Badewannen-Service
Werner Köhler
Hagener Straße 2, 24148 Kiel, Telefon 72 94 73, Fax 72 94 90
Email: werner.koehler@badewannenservice-kiel.de
Web: http://www.badewannenservice-kiel.de
19

SPEZIAL
Museumsbahn am „Schönberger Strand“
Alte Lokomotiven, Straßenbahnen, alte
Schlafwagen zum Anfassen und Erleben.
Wir haben unseren Haus-Reporter an den
Schönberger Strand zur Museumsbahn
geschickt.
Züge faszinieren seit ihrer Erfindung und fast jeder
Junge hat früher verkündet, er möchte später
Lokomotivführer werden. Ok, die Berufsstatistik
verschob sich schnell zu Gunsten der Astronauten
und ich habe auch einen anderen Bildungsweg
eingeschlagen, aber dennoch konnte ich es kaum
abwarten, die Museumsbahn am Schönberger
Strand zu besuchen und die zahlreichen antiken
Schienenfahrzeuge genauer unter die Lupe zu
nehmen.
Wer konnte ahnen, dass ich sogar selbst eine
20
Dampflok fahren würde?!
Die Museumsbahn zwischen Schönberger Strand
und Schönberg fährt auf der 1914 eröffneten
Verlängerung der bereits seit 1897 bestehenden
Kleinbahn Kiel-Schönberg. Bis zum 31. Mai 1975
verkehrte die Eisenbahn hier täglich mit mehreren
Zugpaaren - vor allem im Sommer wurde
hier ein umfangreicher Verkehr zum Strand abgewickelt,
wogegen der Güterverkehr stets bescheiden
blieb.
Bevor es beinahe zum Rückbau dieser 4 km langen
Strecke gekommen wäre, richtete der Verein
Verkehrsamateure und Museumsbahn e. V. hier
im Sommer 1976 den Museumsbahnbetrieb ein,
der seither in jeder Sommersaison durchgeführt
wird, mit Sonderzügen auch zu anderen Jahreszeiten.

Seit Juni 1976 fahren hier im Sommer an jedem
Wochenende alte Dampfloks, historische Dieselloks,
Strassenbahnen und Triebwagen.
Im Laufe der drei Jahrzehnte ist die Sammlung der
am Schönberger Strand beheimateten Fahrzeuge
der Museumseisenbahn deutlich angewachsen:
Fuhr im Eröffnungsjahr der letzte Zug am Ende
der „Saison“ noch nach Hamburg und ließ über
den Winter einen weitgehend verwaisten Bahnhof
zurück, ist im Bahnhof Schönberger Strand
heute eine sehenswerte Sammlung historischer
Fahrzeuge zu bewundern. Internationale Schlafwagen
(die den Museumsbahnern tatsächlich als
Schlafwagen dienen), Schnellzugwagen, ein Zug
der Hamburger S-Bahn, Güterwagen vielerlei
Art, Bahndienstfahrzeuge und vieles mehr bieten
als Sachzeugen der Eisenbahngeschichte in Norddeutschland
ein abwechslungsreiches Bild.
Viel hat sich in den drei Jahrzehnten seit Eröffnung
des Museums bahnbetriebes auch baulich
getan: 1986 wurde die Eisenbahnstrecke komplett
überarbeitet, wobei die historische Bauweise mit
Verlegung der Schwellen in Kiesbett und leichtem
Schienenmaterial beibehalten wurde. Die
Gleisanlagen des Bahnhofs Schönberger Strand
wurden erweitert. Ein Bahnsteigdach, als bleibende
Erinnerung an die Filmarbeiten zu „Buddenbrooks“,
als der Bahnhof Schönberger Strand
einmal kurz zum alten Lübecker Hauptbahnhof
wurde, ein Stellwerk, die Wagenhalle für Straßenbahnen
und Eisenbahnen und ein Aussichtsturm
sind entstanden. Und sicher ist dies alles noch
nicht das Ende.
Das gilt auch für die Sammlung der Fahrzeuge.
Sie wird zwar voraussichtlich nicht weiter wachsen,
doch ist es natürlich das Ziel, ihren Zustand
weiter zu entwickeln. Denn auch dreißig Jahre
nach Eröffnung der Museumsbahn zeigen viele
der hier vorhandenen Fahrzeuge Spuren der Alterung,
Schäden und einige könnten einmal wieder
einen neuen Anstrich vertragen. Diese Arbeiten
an Werkstätten zu vergeben, übersteigt in der Regel
die Finanzkraft des Vereins, selbst unter günstigen
Bedingungen. Manche Restaurierung zieht
sich so über Jahre, womöglich ein Jahrzehnt, hin.
Der Grossteil der Mitglieder des Vereins Verkehrsamateure
und Museumsbahn e.V. kommt aus
21

SPEZIAL
Hamburg und so verbringen die Eisenbahnverrückten
Wochenende für Wochenende auf ihrem
Bahnhofsgelände und schrauben und tüfteln an
den übergrossen Spielgeräten.
Doch auch der Spass kommt nicht zu kurz!
Wenn man Lokführer Jürgen Meier, Heizer Kai
Marthiensen und Zugchef Markus Stoltenberg bei
der Ausfahrt mit Dampflok Nr. 3, Baujahr 1920,
erleben darf, spürt man und versteht man diese
unbändige Begeisterung für die Eisenbahnen.
„Achtung beim Ausfahren des Zuges!“ - Natürlich
dürfen am Bahnsteig die original Dienstkleidung
der Schaffner von damals nicht fehlen und auch
in der Fahrerkabine der Lok fühlt man sich, als
sei die Zeit stehen geblieben.
Es raucht und russt und rappelt und zischt, als die
360PS die 34 Tonnen Eigengewicht in Bewegung
setzen. Wir haben trotz kühler Aussentemperaturen
bestimmt 35 Grad in der Fahrerkabine und
gerade wurde ordentlich nachgeheizt.
„Ich habe als kleines Kind direkt an der Strecke
gewohnt“ sagt Zugchef Markus Stoltenberg der
mit Spass und wachem Blick für echte Gefahren
22
amüsiert beobachtet, wie J. Meier das Fahren der
Dampflok erlernt und das ein oder andere ruckelige
Anfahr- und Bremsmanöver auf die Schienen
legt. „Ich spielte an der Bahnstrecke und sah die
Dampflok vorbeirauschen… Das lässt einen nie
wieder los!“ Seit vielen Jahren hat er sich den
Kindheitstraum erfüllt und fährt die Lok Nr.3.
„Hier mit der echten Lok zu fahren ist fast wie
auf der Modelleisenbahn…Da fährt man auch
mal über eine falsch gestellte Weiche, aber die 34
Tonnen rollen da einfach drüber!“
Auf unserer Tour geht alles glatt, abwürgen kann
man eine Dampflok glücklicher Weise nicht!
Dennoch ist die Steuerung des Dampfdrucks und
der Getriebeübersetzung viel schwieriger, als ich
je vermutet hätte. Immer muss man den Wasserstand
im Auge behalten, den Druck regulieren
und sich möglichst gut auf die sehr verzögerte
Kraftentfaltung des Eisenmonstrums einstellen!
Ein guter Vergleich wäre ein Gummiband am
Gaszug ihres Autos. Die Ampel wird grün, man
gibt Gas… und 15 Sekunden später brüllen 360PS
los, wenn man -je nach Situation- lieber schon
wieder bremsen möchte!
Ungefähr 100kg Kohle verbraucht die Dampflok

ei Tempo 30 auf der 4 Kilometer langen Tour
von Schönberger Strand nach Schönberg und als
wir wieder am Heimatbahnhof ankommen, sehen
auch ich aus wie ein echter Lokführer und
vermutlich rieche ich inzwischen aus so! Einfach
toll!!
Es lohnt sich wirklich einen Ausflug zum Schönberger
Museumsbahnhof zu machen. Während
der Saison fahren die Züge jedes Wochenende
und teilweise auch während der Woche.
Der krönende Saisonabschluss sind die Nikolausfahrten
am 3. Dezember vom Schönberger Strand
nach Schönberg und nach Kiel, zu denen noch
Plätze frei sind! Ein tolles Erlebnis für Jung und
Alt… und der Nikolaus wird auch an Bord sein!
Termine, Fahrpläne und weitere Informationen
gibt es auf der Vereins-Webseite der Museumsbahn
www.vvm-museumsbahn.de oder telefonisch
unter 04344-2323 und beim Touristen Service
des Ostseebades Schönberger Strand unter
der Rufnummer 04344-41410. Schnell anmelden.
23

SPEZIAL
Ein rasendes Risiko als Weihnachtsgeschenk?
Auf ein brandgefährliches Geschenk
wird bundesweit hingewiesen. Billige
Mini-Motorräder werden als Spielzeug
verkauft, aber zum Fahren benutzt. Geeignet
sind sie aber höchstens als Aufsteller,
wer es denn mag, in Wohn- oder
Kinderzimmern.
Diese Pocket Bikes (Taschenmotorräder) sind
weder für den Straßenverkehr zugelassen, noch
erhalten sie Versicherungsschutz.
Keine Straßenzulassung bedeutet:
Nicht zulässig ist das Fahren auf Straßen, (auch
nicht in Ellerbek), öffentlichen Plätzen, Feld- und
Waldwegen, Fahrradwegen und auch nicht auf öffentlich
zugänglichen Parkplätzen.
Die gesetzlichen Hinweise sind die eine Seite,
aber noch wesentlicher ist das hohes Risiko durch
extrem mangelhafte Technik.
Schlechte Verarbeitung ist Programm - was will
man auch bei Preisen um 100,- EUR erwarten, auf
jeden Fall keine sicheren Bremsen oder Schweiß-
24
nähte die diese Formulierung verdienen.
“Hände weg” sollte man wörtlich nehmen, denn
schon beim Auspacken sind durch rasiermesserscharfe
Teile Schnittwunden möglich.
Das alles trotz möglichen Geschwindigkeiten mit
70 bis 90 km pro Std. Dies gilt besonders für den
Typ „Chinakracher“.
Die 60cm hohen Flitzer bergen ein weiteres riesiges
Gefahrenpotential durch die extrem niedrige
Bauhöhe und die damit niedrige Sitzposition
des Fahrers.
Dieses Bonsai-Bike würde bereits bei dem ersten
Blick einen Check bei dem TÜV nicht überstehen.
Die Zusammenfassung allein der Gesetzesverstöße
bedeutet:
- Fahren eines nicht zugelassenen Fahrzeuges.
- Verstoß gegen die Versicherungspflicht.
- Führerschein mindestens: Kl. M oder Kl. A1
wären erforderlich.
Die Frage wer bezahlt eigentlich bei einem Unfall,
bei Verletzungen, bei Personen- und Sachschäden?
Fahrer und Unfallgegner im Zweifel mit
dem Leben!
Nun wollen wir nicht nur Verbote und Gefahrenhinweise
geben, es gibt auch den erlaubten
Spieltrieb mit echten maßstabsgetreuen Kleinstmotorrädern
die auch einen TÜV-Check überste-
Ganz wichtig: die Kleinen tragen vorschriftsmäßige
Schutzkleidung. Die Maschine und die Schutzkleidung
einschließlich Helm unterliegt vor jedem Rennen
einer intensiven Prüfung.
Nur eine sichere Maschine, eine exakte Schutzkleidung,
eine abgesicherte Rennpiste und Training garantiert
Fahrspaß und eventuell den Sprung auf das
berühmte Siegerpodest.

hen würden, aber nur für die Rennbahn außerhalb
öffentlicher Verkehrsräume geeignet sind.
Jeder Motorsportverein gibt Auskünfte, hat Motorsportbahnen
und bietet Training auf sicheren
Maschinen für kleine und große Aktivisten.
Wer Spaß an diesem Sport bekommt, kann sich
dann auch an Rennen auf den Pisten in Schleswig-Holstein
beteiligen.
Wir danken bei diesem Beitrag dem 4. Polizeirevier
für die Unterstützung!
Später ,bei den „Großen“ mit 15 / 16 Jahren macht
man als Motorcrossfahrer bereits große Sprünge.
25

SPEZIAL
Restaurant „Alte Mühle“ - Der Winter wird warm und lecker
26
Nachdem wir in der letzten Ausgabe an
der Kanalmündung für Sie unterwegs
waren, möchten wir Sie diesmal zur Mündung
der Schwentine, einem der ältesten
Siedlungsgebiete Kiels entführen.
Wassermühlen sind an der Schwentinemündung
schon im 13. Jahrhundert errichtet
worden. Direkt an der Schwentinebrücke
befindet sich noch eine Mühle.
Das Restaurant „Alte Mühle“.
Das Restaurant „Alte Mühle” ist ein unter Denkmalschutz
stehendes Gebäude mit besonderer Architektur
direkt am Ufer der Schwentine.
Die Synthese aus Restaurant und Cafe bietet ein
stilvolles Ambiente und gerade wenn es draußen
kälter und stürmischer wird, bieten die hohen
Räume mit Blick aufs Wasser eine gemütliche,
warme Atmosphäre.
Wie wäre es jetzt mit einer winterlichen Empfehlung
des Küchenchefs?
Delikate Nordsee Muscheln mit Gemüsestreifen
und Baguette mit Weißwein-, Tomaten- oder Currysud.
Oder zünftiges hausgemachtes „Holsteiner
Rübenmus“ mit Speck und Kochwurst?
„Wir kochen gerne exotischere Gerichte, wie die
Wok-Pfanne, aber unser Konzept sind moderne
deutsche Gerichte“, sagt Geschäftsführer Saied
Radfar, Iraner und seit fünf Jahren Geschäftsführer
der Alten Mühle. Herr Radfar hat seitdem mit
seinem freundlichen Team die Atmosphäre mitgeprägt
und verspricht Genuss mit Blick auf die
Schwentine.
„Wir bieten rund 80 verschiedene Speisen, darunter
auch unsere Klassiker wie die Mühlenpfanne
mit drei verschiedenen Steaks oder den Fischteller.“
Qualität hat dabei oberste Priorität. Der Fisch
wird direkt gegenüber am Seefischmarkt gekauft.
Frischer und dichter geht es nicht!

Das wissen die Gäste zu schätzen und kommen
besonders vom Kieler Ostufer bis nach Schönberg
und darüber hinaus.
Pärchen, Studenten, Familien – die Besucher sind
ebenso vielfältig wie die Gerichte und die Preise
sind fair und angemessen. Es muss aber nicht
unbedingt ein Essen sein. Auch die Cocktailkarte
lockt die Kieler abends in die „Alte Mühle“!
Überzeugen Sie sich selbst!
Alte Mühle, Restaurant und Café
Direkt am Schwentineufer
An der Holsatiamühle 8, Kiel
Tel.: 0431 2059001
www.altemuehle-kiel.de
Warme Küche:
Montag bis Sonntag von 11.30 bis 22.00 Uhr
Wir realisieren
Ihre Wünsche.
Der Fachbetrieb
für anspruchsvolle
Malerarbeiten.
GMBH
MALEREIBETRIEB
Holtenauer Straße 172
24105 Kiel · Ruf 8 40 25
27

ALLERLEI
Rätselseite
Zur Abwechslung und Erholung haben wir für Sie
zwei Sudoku - Rätsel vorbereitet.
Ziel des Spiels ist es nun, die leeren Felder des
Puzzles so zu vervollständigen, dass in jeder der
je neun Zeilen, Spalten und Blöcke jede Ziffer von
1 bis 9 genau einmal auftritt.
Viel Spaß beim Rätseln!
28
Moderne deutsche Küche.
Küche durchgehend von 11.30 - 23.00h geöffnet
Alte Mühle, Kiel, Holsatiamühle 8, Tel: 0431-20 59 001
www.altemuehle-kiel.de

Kroll GmbH
Bauausführungen
Julius-Brecht-Straße 20
24148 Kiel
Telefon: 04 31-33 36 74
Telefax: 04 31-33 36 72
D1: 01 71-8 22 08 12
Sei schlau…
…hol Dir Kroll
zum Bau!
Apotheke am Tröndelsee
Brigitte Knobloch
Poppenrade 7-9
24148 Kiel
Tel.: (04 31) 72 63 75
Fax: (04 31) 72 85 24
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 13.00 Uhr
Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 15.00 - 18.00 Uhr
Samstag 8.00 - 12.00 Uhr
29

ALLERLEI
„Geschichten aus dem Kleingarten“ - Die Tomatoffel
Nach dem großen Erfolg der letzten Geschichte
folgt nun die Fortsetzung.
Die Prügel für den Autor sowie die verbalen Drohungen
für die letzte Geschichte, sind in freundliches
auf die Schulter klopfen und einigen Hinweisen
auf andere kitzelige Kleingartenthemen
(Kleingärtner) gewandelt worden.
Spätestens seit dem Vorschlag in der Geschichte
der „Chinesischen Kartoffelkiste“ den Karl-Heinz
zu fragen - den mit der Tomatoffel - wurde nicht
nur schadenfroh gelacht (Kleingärtner „lieben“
Ihresgleichen), sondern lautstark gefordert auch
diese Geschichte vorzutragen.
Umgehend kam allerdings auch die Anregung,
einem weiteren Freund, den Peter, der in Kürze
für einige Jahre seinen Arbeitsplatz in der Gartenstraße
verlässt, um eine wichtige Aufgabe in
Shanghai wahrzunehmen, das Rezept der „Chinesischen
Kartoffelkiste“ mit auf den Weg zu geben
- immer mit der Sehnsucht nach einer neuen Geschichte.
Ein, leider verstorbener Freund in Preetz, verschenkte
oft zur Erntezeit riesige Schlangengurken,
sehr zur Freude der Hausfrauen in dem
Bekanntenkreis. Der Fritz war nicht nur erfolgreicher
Vorsitzender eines Betriebsrates, er hatte
auch noch den berühmten grünen Daumen. Er
pfropfte auf kräftige Kürbispflanzen, Schösslinge
der parallel gezogenen Gurkenpflanzen. Diese
daraus entstandenen überaus kräftigen Gurken
hingen dann in Reih und Glied zur Freude aller
Mitverbraucher lang vom Himmel seines Gewächshauses.
Diese Fusion leuchtet ein, da Kürbis und Gurke
zwei verwandte Pflanzen sind und eine Fruchtart
erzeugt: nämlich besonders kräftige Gurken.
Aber Tomate und Kartoffel zu kombinieren? Beide
sind zwar Nachtschattengewächse und eine
Familie, erzeugen jedoch gleich zwei Fruchtarten
und das an beiden Enden der Pflanze, unten und
oben gleichzeitig?
Aber nun zu Karl-Heinz und seiner Tomatoffel,
30
oder wie es im Internet heißt „Tomoffel“.
An dieser Stelle sollte eigentlich ein hoch wissenschaftlicher
Beitrag stehen über den „Grünen
Kniff “ beim pfropfen oder vielleicht auch okulieren
von Gemüsepflanzen.
Wir werden es am Schluss bei einigen Handlungsanweisungen
belassen.
Mehr Spaß bieten allerdings neidische und hämische
Anmerkungen aus politischen, journalistischen
Treffen und Kleingartenkreisen.
Die erste Runde der Veröffentlichungen ging,
von ungläubigem Staunen bis hin zum trockenem
„der spinnt“. Politische Freunde hatten es dann
noch drastischer, nicht zur Wiederholung geeignet,
ausgedrückt, Journalisten begnügten sich mit
zarten Hinweisen und Untertönen.
Es ist bei den Kleingärtnern wie bei den Anglern,
nur die Früchte sind andere.
Die große Kartoffel mit 700 Gramm, der Boskopapfel
mit 500 Gramm, die hohe Sonnenblume
mit 3 Meter oder aktuell die Gewichte der großen
Kürbisse und alles natürlich ohne Kunstdünger
nur mit Brennessel-Jauche erzeugt.
Freude, Neid und Ärger über die Erfolge bei dem
jeweiligen Nachbarn liegen da eng beieinander.
Der Höhepunkt für Karl Heinz, der bissigen Kritikern
dann endlich die Sprache verschlug, war
der Auftritt im Landesfunk des NDR.
Diese Anerkennung machte deutlich: führend in
dieser Frage war Kiel, die Universität mit dem
Zellbiologen Professor Rainer Kollmann (1997
emeritiert), denn eines seiner Projekte war die
Tomatoffel. Natürlich forschten sowohl die Holländer,
die Russen* wie auch Japaner zu dem Bereich
„Zellkommunikation bei Transplantationen
an Pflanzen“*. Kiel hatte in diesem Projekt die
Nase vorn, und zwar nicht nur der Besitzer eines
Gewächshauses in Kiel-Suchsdorf.
Es folgten viele Vorträge die dann so oder ähnlich
strukturiert waren:
Die Tomatoffel ist, wenn die Pfropfung gelungen,
eine Fusion, eine Mischung, eine somatische Hy-

ide. Die Zellen der Tomaten und der Kartoffel
verschmelzen(Protoplastenfusion) an den Zellringen
miteinander und erzeugen an beiden Enden
der Pflanze Früchte,
unten Kartoffeln und oben
Tomaten.
Allerdings sind diese
künstlich durch Protoplastfusion
entstandenen
Pflanzen „Chimären“ und
noch nicht vermehrungsfähig.
Eine Evolution ohne Sex.
Zwei saubere Schnitte, einer
waagerecht bei der
Kartoffel und einer keilförmig
bei der Tomate deren
Schnittflächen unter
Luftabschluss kopulieren
sollen, also zwei Pflanzen
anregen, Sex zu machen
und sich zu vereinen. Da
bei Beschneidungen noch
nie Freude aufgekommen
ist, auch nicht in der Geschichte
der Evolution,
klappt der Spaß nicht immer und es gibt in der
Regel auch Ausschuss. Das macht dann traurig,
aber kein Erfolg ohne Niederlagen.
Daher nochmals genauer. Als geeignet erwiesen
sich frühe Tomatenpflanzen z.B. „Hellfrucht“
und späte Frühkartoffeln z.B. „Granola“. Beide
Stängel sollten gleichmäßig stark sein. Der waagerecht
geschnittene Stängel der Kartoffel wird in
der Längsrichtung, mittig eingeschnitten und der
keilförmig geschnittene Tomatenstängel eingeführt.
Dann wird die Schnittstelle umwickelt. Als
Verband eignen sich dauerelastische Verbände
aus der Medizintechnik. Sie gewährleisten, dass
keine Verschmutzungen an die Pfropfstelle gelangen,
denn der Vorgang sollte, wenn er zum Erfolg
führen soll, möglichst steril gehandhabt werden.
Wir hoffen, damit eine wesentliche Anregung
für das kommende Frühjahr gegeben zu haben,
allerdings auch auf viele kleine Tomatoffeln mit
kräftigen Früchten (an beiden Enden) in Ellerbeker
Mietergärten. Über Erfolge würden wir dann
auch gern berichten.
Bei diesem Artikel danken wir ganz besonders
dem Karl Heinz für seine detaillierten Anweisungen
und seinem wissenschaftlich-, satirischen
Beistand!
Euer Horst Herchenröder
Auszüge aus:
*Zellkommunikation bei Transplantation bei
Pflanzen, Biologie in unserer Zeit / 22. Jahrg. 1992
/ Nr.5 / S. 264 - 273, Prof. Dr. Rainer Kollmann
*Die denkwürdigen Abenteuer des Soldaten Iwan
Tschonkin von Wladimir Woinowitsch
31

Fotos: www.burton.com
LIFESTYLE
Snowboarden
Weihnachtszeit, Winterzeit, Snowboardzeit.
Allerspätestens seit dem letzten langen
und harten Winter dürfte klar geworden
sein, dass Snowboarden eine echte
Alternative für lange Wintertage ist.
Der Blick wandert über schneebedeckte Berggipfel,
eine weiße Schönheit soweit das Auge reicht.
Voller Erwartung auf die Abfahrt schnallt man
die Bindung fest und los gehts. Ob im Tiefschnee,
auf der Piste, in der Halfpipe, jeder wird bei dieser
Sportart seine Lieblingsdisziplin finden.
Snowboarden erlebte zu Beginn der 90er Jahre
einen unglaublichen Boom, es war sogar der
am schnellsten wachsendste Markt im gesamten
Sportbereich und entwickelte seine eigene Szene
und hat mittlerweile die Größe der Skiindustrie
erreicht.
Es ist kein Wunder. Snowboarden kann man im
Vergleich zun Skifahren recht einfach erlernen.
Ziemlich schnell kommt man in den Genuß des
Gleitens und wird schon nach einigen Stunden
die erste Abfahrt auf einem Brett meistern. Ein
32
Niveau welches Spaß bereitet, ist schnell erreicht.
Viele Snowboardschulen bieten Schnupperkurse
an und die Surfshops in Kiel verleihen komplette
Ausrüstungen. Wer sich seine Ausrüstung zu
Weihnachten schenken lassen möchte, kann mit
ca. 450 EUR für eine Einsteigerausrüstung rechnen.
Snowboarden erlernen kann prinzipiell jeder. Anfangs
wird man sich ab und zu auf dem Hosenboden
wieder finden, jedoch verhindern gut gepolsterte
Snowboardhosen und Handgelenkschoner
Schlimmeres.
So einfach Snowboarden nun klingt, man darf
nicht vergessen, dass man sich beim Wintersport
meist in hochalpinen Gelände befindet.
Man sollte auf keinen Fall die Warnungen der
Skigebiete mißachten, denn schnelle Wetterumschwünge
und Lawinengefahr können lebensbedrohlich
sein.
Bitte nie ohne lokale Ortskenntnisse oder wirlich
fundierte Kenntnisse der Schneebeschaffenheit
in einsame Tiefschneehänge oberhalb der Baumgrenze
einfahren. So schön es auch ist, die Berge
haben ihr Eigenleben und davor sollte man nie

den Respekt verlieren.
Auch hier in Norddeutschland, wo eher das Meer
vor der Haustür liegt, als die Berge, gibt es viele
Snowboardverrückte. Fahrgemeinschaften bilden
sich, um für ein verlängertes Wochenende in
den Harz oder in die Alpen zu fahren. Ein neuer
Trend zeigt sich auch für diesen Winter auf:
mit der Fähre nach Norwegen zum Snowboarden.
Mittlerweile bieten einige Reiseveranstalter diese
Reisen an und Norwegen beeindruckt mit einer
unglaublichen Schneestatistik.
Und wenn wir Glück haben und es diesen Winter
auch wieder hier in Kiel zu Beginn des neuen
Jahres schneit, können wir auch mal die höchste
Erhebung Schleswig-Holsteins, den Bungsberg
mit 168m, erklimmen und die Abfahrt mit dem
Snowboard genießen.
Wem das Warten auf den Schnee an der Küste zu
lange dauert, wird im neu eröffneten „Snow Funpark
Wittenburg“ 30 Autominuten östlich von
Hamburg zu seinem Spaß kommen. Zwei Pisten
und die größte überdachte Halfpipe Europas stehen
zur Verfügung.
Trotz aller Indoor-Snowboardmöglichkeiten ist
ein Tag in den Bergen, mit all den majestätisch
aufragenden Gipfeln und dem Gefühl der Freiheit
beim Gleiten über das weiße Gold unübertrefflich.

LIFESTYLE
CD-Check: „Dog Eared Pages“
„Frisch, dreckig und melodiös“ sagt die
Kieler Band „Dog Eared Pages“ über ihre
Musik. Wir haben das Debut „Jolly Punker“
gehört und jetzt, da die eine oder
andere Hookline noch im Gehörgang
festsitzt, kann man sehr wohl sagen „Hut
ab“ für eine frische, melodiöse Platte, die
Spaß macht, mehr Punkpop als dreckiger
Punk ist und nicht ganz mit dem fetten
Sound bekannter Produktionen mithalten
kann… aber vielleicht will man das
in Kiel auch gar nicht!
Dog Eared Pages wagten sich 2004 mit der selbst
produzierten Single “You & Me” an die große Öffentlichkeit
und konnten mit deutschen Stars wie
„Sportfreunde Stiller“ und „Fanta 4“ überregional
über die Bühnen fegen. 2005 wurden sie die „Local
Heroes Siegerband für Schleswig Holstein.
Das aktuelle Album wird über EMG bundesweit
vertrieben und so feilen die vier Kieler in klassischer
Rock-Besetzung motiviert am ganz großen
Durchbruch.
„Jolly Punker“ startet mit der Single „Cherish“,
die so gut ist, dass man meinen könnte, sie in und
auswendig zu kennen. Die Dog Eared Pages erfinden
den Punkrock nicht neu, man fühlt sich
34
erinnert an „Blink182“ und
„Bad Religion“. Ganz eigene
Ideen kommen vielleicht etwas
zu kurz. Die Texte erscheinen
bei genauem Hinhören etwas flach, aber die Aufgabenstellung
lautet schließlich partytaugliche
Musik und nicht ein vertonter Literaturabend.
Und das gelingt bestens!
Fast immer uptempo unterwegs, legen die Dog
Eared Pages mit schönen Harmonien und typischen,
punkigen Backgroundvocals feine Songs
aufs Parkett.
Die Band ist nur wenige Schritte von den Großen
der Branche entfernt, und die markante, punkige
Stimme von Sänger Stefan Schmidt passt gut in
den dichten Soundteppich der Band.
„My Suzanne“ ist eine fette Midtempo-Nummer
mit schönen mehrstimmigen Gesangslinien und
Favorit der Redaktion werden wohl „Go back in
time“ und „Always“ werden!
Ein super Debut-Album mit topsecret Hiddentrack!
Also nichts wie los in den Plattenladen, um
die musikalischen Strukturen Kiels zu unterstützen.
Spätestens seit diesem Album wissen wir:
Kiel rockt!
Konzerte und andere Bandtermine finden sich
auf Webseite der Dog Eared Pages.
Unser CD-Check:
7/10 mit einem lokalen Bonuspunkt, also 8/10!
www.dep-online.de
www.coast-rock.de

“Wir tauschen gänzlich unkomliziert ein Heizwertgerät für den Schornsteinanschluss gegen modernste
Brennwerttechnik von Junkers durch Mehrfachbelegung. Mir einer speziellen Abgasführung und dem
Einsatz von Überdrucksystemtechnik kann jetzt jede einzelne Wohnung mit einem modernen und sparsamen
Brennwertgerät nachgerüstet werden. Sicher, einfach und für jede Einbaugröße passend.
So genießt künftig jeder Wärme fürs Leben! ”
Michael Behrend Heizungs- und Sanitärtechnik. Fachbetrieb für Alternativenergien.
Ihr zuverlässiger Junkers Partner für gewerbliche und private Modernisierungen und Bauvorhaben.
Thermische Solaranlagen, Photovoltaik und Erdwärme-Anlagen.
Sanitäranlagen und Modernisierung. Kompetente Beratung und Anlagenwartung.
24h Notfallservice in und um Kiel. Telefon: 0800 - 0 710 710

Wir sorgen für gutes Klima
Intelligente Energie von Mensch zu Mensch
Dr. Oliver Herrmann, Kanzler der Universität Kiel
Die Christian-Albrechts-Universität zu Kiel setzt bei der Versorgung ihrer
Gewächshäuser im neuen Botanischen Garten auf die Fernwärme der
Stadtwerke Kiel. So können wir gemeinsam für gesundes Wachstum und
bestes Lernklima sorgen.
www.24sieben.de