magazin 02/2010 - St. Peter-Ording

Entdecken Sie wind sportswear in Ihrer Nähe –
und in Ihrem Urlaub. Wir stehen seit 30 Jahren
für maritime Mode. Dazu passt auch unsere
große Kollektion speziell für St. Peter-Ording –
wie immer sportlich, vielseitig, zeitlos und zu
einem fantastischen Preis.
Ma a a
M
Ausgabe 2 2010
Sommer/Herbst
G ZiN
W e l l n e s s · G e s u n d h e i t · F r e i z e i t · G a s t r o n o m i e ST. PETER-
ORDING
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
wind-store St. Peter-Ording | Im Bad 18 | 25826 St. Peter-Ording
Telefon 0 48 63 – 47 85 62 | www.wind-spo.de www.wind-sportswear.de Durchatmen Bühne frei Gegen den Wind Vor der Haustür

Illustration/Fotos: Tourismus-Zentrale St. Peter-Ording, istockphoto.com, Hofcafé und Heuherberge Mildterhof, Marianne von Salis, mobbys-pics.de
Liebe Leserinnen und Leser!
INHALT, EDITORIAL, IMPRESSUM
Können Sie sich vorstellen, dass ein Sportler der Weltelite am
Fenster vorbei „fliegt“, während Sie gerade gemütlich an Ihrem
heißen Kakao nippen? Oder dass ein anderer Weltstar kopfüber in der
frischen Brise über der Nordsee „hängt“? Solche Bilder sind keine
Fiktion, sondern konkrete Wirklichkeit, wenn der Sommer am Ordinger
Strand wieder zu sportlicher Höchstform aufläuft. Was es mit den
entsprechenden „Deadmen“ oder „Heartattacks“ auf sich hat, lesen
Sie auf Seite 32. Auch auf den anderen Seiten präsentiert sich das
MAGAZIN wieder als unterhaltsame, vielfältige Informationsquelle.
Wenn Sie in diesem Sommer beispielsweise allergisch auf Wetternachrichten
reagieren, lesen Sie lieber von den vielen erfreulichen
Seiten des Sommers in St. Peter-Ording. Wir erklären Ihnen, wie man
am Strand auch mal „anders“ surfen kann oder wie der neue
Trendsport „Stand Up Paddle Surfing“ funktioniert. Sie erfahren von
8
40
einer besonderen Behandlung bei Atemproblemen und wohin der Weg
Sie nach dem Saunabesuch führen könnte. Wir zeigen Ihnen die Schönheit
der Salzwiesen und die Mühen, die unsere Gärtner im Dienst der
Natur auf sich nehmen.
Diese und viele andere Skizzen aus dem sommerlichen Leben in
St. Peter-Ording finden Sie auf den folgenden Seiten. Viel Spaß beim
Lesen – und lassen Sie sich davon überzeugen:
In St. Peter-Ording hat der Sommer meistens gute Laune!
Ihr Rainer Balsmeier, Tourismus-Direktor
INHALT, EDITORIAL, IMPRESSUM 3
GESUNDHEIT 5
WELLNESS 6
BEAUTY 8
NATIONALPARK WATTENMEER 10
TREUE GÄSTE 12
ST. PETER-ORDING AKTUELL 14
TRITTFEST UNTERWEGS 15
ST. PETER-ORDING KULINARISCH 16
HOTELS IM GESPRÄCH 17
MASSGESCHNEIDERTE PROGRAMME 18
WASSERSPORT 20
ORTSPORTRAIT 22
KIRCHENPORTRAIT UND KIRCHENMUSIK 24
WESTKÜSTENPARK AKTUELL 25
NEUES AUS FRIEDRICHSTADT 26
IM GESPRÄCH 27
AUS DER GESCHÄFTSWELT 28
SPORTLICH 30
FESTIVAL-STIMMUNG UND 32
WELTKLASSE-SPORT
HOTSPOT AM STRAND 35
KUNST-KLIMA 36
KURKLINIK KÖHLBRAND 38
GEPFLEGTE VERHÄLTNISSE 40
DÜNEN-THERME 43
HEIMATMUSEUM UND BACKHAUS 44
MARKTPLATZ 45
KÜNSTLERPORTRAIT 46
NORDSEE-INTERNAT 48
LESERWETTBEWERB 49
BUCHTIPP 50
WELLNESSKALENDER 51
VERANSTALTUNGEN 52
KOMPAKTE VIELFALT 54
Das MAGAZIN kommt auch zu Ihnen nach zu Hause… Unter folgendem Link haben Sie die Möglichkeit, sich unser dreimal im Jahr erscheinendes Heft als Abo zu bestellen –
www.st.peter-ording-nordsee.de/magazin.html oder rufen Sie an – Telefon 04562/266739
10
32
Herausgeber: Tourismus-Zentrale St. Peter-Ording, Maleens Knoll 2, 25826 St. Peter-Ording, Telefon 04863/999-0, Fax 04863/999-180, www.st.peter-ording.de
Redaktion: Callies Kommunikation, Ulrich Callies, Madlen Höfs, Seestraße 10, 23743 Grömitz, Telefon 04562/266739, Fax 04562/267813, www.callies-kommunikation.de
Text: Marianne von Salis (sam), Andrea Keil (AK), Sabine Schlüter (sas), Detlef Arlt, Winfried Schmidt, Georg Panskus Grafik: Constanze Rauschenbach Anzeigen: Callies Kommunikation,
Madlen Höfs, Seestraße 10, 23743 Grömitz, Telefon 04562/266739, Fax 04562/267813, madlen.hoefs@callies-kommunikation.de Litho: Profi Repro, Lübeck Druck: westermann druck GmbH,
Braunschweig Fotos Titelseite: istockphoto.com, Jens-Peter Schneider, Callies Kommunikation, www.mobbys-pics.de, Winfried Schmidt. Die Zeitschrift, alle in ihr enthaltenen Abbildungen und
Beiträge sowie vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.
3

WELLNESS
Saunabesuche und Massagen sind immer auch „Glückssache“:
Erstere beflügeln nämlich die Bildung von Endorphinen und
Letztere fördern die Ausschüttung von Serotonin. Die beiden Stoffe mit
den Zungenbrecher-Namen haben eine schöne Gemeinsamkeit:
Sie transportieren das Gefühl von Glück und Wohlbehagen. Aus diesen
und weiteren Gründen gelten Saunabad und Wellness-Massage
als perfekte Kombination.
Wohlbefinden ist meistens angesagt, wenn
der Mensch sich auf allen Ebenen wie aufgeräumt
fühlt. Überflüssiges oder Hinderliches
wird aussortiert, damit Platz für Nützliches
und Förderliches entsteht. Exakt
dieses Prinzip macht die Sauna bei gesundheitsbewussten
Deutschen ungemein be -
liebt. Laut Statistik ist Deutschland die Nummer
2 nach Finnland, wenn es um die Zahl
der Heimsaunen in Europa geht.
Die Vorliebe für das Bad in heißer Luft ist
üblicherweise mit Begriffen wie Reinigung,
Belebung und Entspannung verknüpft. So
spricht das subjektive Empfinden der Saunagänger.
Und so äußern sich – oft etwas
verschlungener – auch die Fachleute. Medizinisch
gesagt, wird beispielsweise die
„Entfernung von ausscheidungspflichtigen
Stoffen“ deutlich angeregt; umgangssprachlich
kennt man den Vorgang als „Entschlackung“.
Auch der Lymphstrom belebt
sich und mindert damit die Bildung von Ödemen
(Flüssigkeitsansammlungen im Gewebe).
Mit dem reichlich fließenden Schweiß
wird zudem Harnstoff abtransportiert. Und
selbst das Hautfett kommt in Bewegung. In
der Hitze der Sauna verflüssigt es sich und
wird dann förmlich ausgeschwitzt.
Wo derart gründlich „durchgeputzt“ worden
ist, kommen auch Seele und Geist in den
Genuss neu erworbener Leichtigkeit. Die
Gefühle lösen sich aus den Lasten und
6
Das perfekte Duo
Laufrädern des Alltags und auch die Gedanken
verlieren ihre „Schwerkraft“. Eine
wissenschaftliche Schrift meint dazu: „Ausgesprochenes
Behagensempfinden führt
man auf die Bildung von Endorphinen
zurück, die beim Saunabad gefunden wurden.“
Die oft als „Glückshormone“ verklärten
Stoffe sind tatsächlich Morphine, die der
Körper im passenden Moment selbst produziert.
In Notfällen sorgen Endorphine
dafür, dass das Schmerzempfinden sinkt
oder zeitweise ganz verschwindet. Unter
erfreulichen Umständen hingegen steigern
INFORMATIONEN
Zur Saunalandschaft der „Dünen-Therme“
gehören die Kelo-Blockhaus-Sauna, Pfahlbau-
Sauna, Birken-Sauna, das Dampfbad und
Sanarium. In der Kelo-Blockhaus-Sauna gibt
es ab 12 bis 21 Uhr stündlich Aufgüsse mit
wechselnden Aromen. Die jeweils aktuelle
Aufgussübersicht befindet sich im Internet
unter www.st.peter-ording.de
Außerdem werden in der Blockhaus-Sauna
Honigaufgüsse (dienstags und freitags um
19 Uhr, sonn- und feiertags um 12 Uhr) und
Salzaufgüsse (täglich um 18 Uhr, sonn- und
feiertags zusätzlich um 11 Uhr) zelebriert.
sie das Lebensgefühl zum Stimmungshoch.
Das Saunabad sensibilisiert also für die
schönen Seiten des Lebens und schafft
damit beste Voraussetzungen für ergänzende
Wellness-Anwendungen.
So sieht es auch der Leiter des Gesundheits-
und Wellness-Zentrums Georg Römer.
Ganz im Trend der Zeit zelebriert sein Sauna-
Team für die Gäste wahres Schnupper-Wellness:
Zu jeder vollen Stunde gibt es in der
Kelo-Blockhaus-Sauna Aufgüsse mit naturidentischen
Duftkompositionen. „Aroma-Wellness“
nennt Georg Römer das Angebot, mit
Weitere Informationen:
Telefon 04863/999-161 und
www.duenen-therme.de
Informationen zum Wellness-Programm:
www.st.peter-ording.de
Alle Beschreibungen und Preise finden
sich zudem im neuen Flyer „Wellness,
Gesundheit, Beauty“, zu bestellen bei der
Tourismus-Zentrale
Gesundheits- und Wellness-Zentrum
Maleens Knoll 2
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/999-122 oder -124
Email gesundheit@tz-spo.de
Fotos: istockphoto.com, www.mobbys-pics.de
Fotos: istockphoto.com, www.mobbys-pics.de
einem passenden Dufterlebnis das Befinden
auszubalancieren. Das Spektrum der Wohlgerüche,
die in der Sauna gesunden Dampf
machen, reicht von der stimmungsaufhellenden
Orange über die mild-blumige Mandelblüte
bis zur erfrischend-belebenden
Schoko-Minze.
Solcherart eingestimmt, ist der Schritt zur
weitergehenden Wellness-Anwendung sinnvoll
und nah. In St. Peter-Ording gilt das
sogar in doppelter Hinsicht. Zum einen befinden
sich Saunalandschaft und Wellness-
Räume unter dem gemeinsamen Dach der
„Dünen-Therme“; der Wechsel vom einen in
den anderen Bereich ist also denkbar einfach.
Zum anderen ist das Wellness-Programm
so vielfältig und durchdacht, dass
das Saunabad hier die ideale Vervollkommnung
finden kann. Nachdem Körper und
Seele Belastendes „ausgeschwemmt“
haben, sind Poren und Empfindungen gleichermaßen
geöffnet, um die inneren „Vorratskammern“
mit Genuss wieder aufzufüllen.
Jetzt verlangt die Haut nach einer
„gründlichen Rückfettung“, wie Georg Römer
„Stärke und Anmut
nehmen zu.”
betont. Zugleich lässt sich das Gefühl der
Entspannung und Entlastung noch vertiefen.
Dazu eignen sich Packungen mit pflegenden
Substanzen oder auch Massagen, die mit
umsichtigen Grifftechniken und hochwertigen
Ölen auf die gesamte Konstitution einwirken.
Im Gesundheits- und Wellness-Zentrum wer-
den neben klassischen Massagen sowie
Aroma- und Harmoniemassagen auch Hot
Stone-, Kräuterstempel und ayurvedische
Massagen angeboten. Letztere basieren auf
dem bewährten Wissen der altindischen
Heilkunst, die u.a. „tägliches Einölen der
Haut“ aus folgenden Gründen anrät: „Die
Haut fühlt sich angenehm an, die Körperteile
sehen gut aus, Stärke und Anmut
nehmen zu und das Alter hat keine so große
Macht.“
Das moderne Weltverständnis wiederum
freut sich über ein weiteres „Glückshormon“:
„Eine Massage bewirkt die Ausschüttung
von Serotonin“, notiert der Deutsche
Wellness Verband. Das Hormon
reguliert nach wissenschaftlichem Urteil
nicht nur diverse Körperfunktionen; es
bewirkt auch eine „ruhige und ausgeglichene
Gemütslage“. Marianne von Salis
ST. PETER-ORDING
klein und fein
direkt am Meer
���������� � ����������������� � ����� ����������������������� ���������������������������
7

8
BEAUTY
Die erfreulichen Eigenschaften, die der neuen Verschönerungsmethode
zugeschrieben werden, sind
wesentlich einprägsamer als ihr Name. Als sanft, erfolgreich,
präzise und natürlich werden Handhabung und
Energie-Push für die
Haut
Wirkung gepriesen. Die gute Meinung gilt der Mikrodermabrasion,
einem modernen, technisch hoch entwickelten
Peeling mit vielen Einsatzmöglichkeiten, das
auch in St. Peter-Ording angeboten wird.
istockphoto.com
Salis, von Marianne Fotos:
Du siehst gut aus, sagen Freunde und
Livia Hartmann hat sich davon in gründ-
Spiegelbild in interessanter Einmütigkeit. INFORMATIONEN
lichen Schulungen und in der praktischen
Stimmt. Der Zustand dessen, was Werbe-
Anwendung überzeugen können. Mit anhaltexter
gern reife Haut nennen, hat sich so
Die Mikrodermabrasion wird in untertender
Begeisterung erzählt die Kosmetike-
angenehm gewandelt, als hätte die reife
schiedlichen Zeiteinheiten angeboten.
rin etwa von dem jungen Mann, der kaum
Frau gerade einige Wochen Urlaub und
Die Erstbehandlung dauert immer
noch gehofft hatte, sich selbst wieder unbe-
gesunden Lebenswandel bewältigt. Dabei
90 Minuten (87,00 Euro), die Folgefangen
ins Gesicht sehen zu können.
hat sie nur eine kleine Weile auf einer
behandlungen 60 oder 45 Minuten
Jahrelange Akne hatte die unausweichlichen
Kosmetikliege im Gesundheits- und Well-
(75,00 bzw. 60,00 Euro).
Spuren auf der Haut und in der Seele hinness-Zentrum
verbracht und sich der
terlassen. Schon nach wenigen Behandlun-
Dramaturgie fortschrittlicher Schönheits-
Für eine Anti-Aging-Behandlung wird die
gen begannen sich Hautsituation und
pflege anvertraut.
Mikrodermabrasion u.a. um eine Ultra-
Selbstbewusstsein deutlich zu glätten.
„Es kommt in der Haut zu einem ‚Energieschallbehandlung
ergänzt, die die Rege-
Auch für andere sensible Themen verspre-
Push’ und es werden wieder verstärkt junge,
neration intensiv unterstüzt. Außerdem
che die Mikrodermabrasion Erleichterung
frische Zellen gebildet. Das Ergebnis ist
gehören eine Spezialmaske mit Gips-
und Abhilfe, z.B. bei Narben aller Art, Haut-
sofort sichtbar und die Haut regeneriert sich
kompressen und ausgesuchte Wirkstoffunreinheiten,
Licht- und Sonnenschäden und
von innen“, beschreibt die Fachliteratur das
konzentrate dazu; Dauer: 120 Minuten
vielerlei Irritationen, die die Haut nach wah-
bewegte Geschehen. Dass den Erfindern
(114,00 Euro).
rer Regeneration verlangen lassen. Ein
der Methode trotzdem nichts besseres ein-
ergiebiges Aufgabenfeld ist hier die erwähnt
gefallen ist, als sie Mikrodermabrasion zu
Weitere Informationen und Anmeldung:
reife Haut mit ihren Falten und Pigment-
nennen, erklärt sich mit der Herkunft des
Gesundheits- und Wellness-Zentrum
störungen.
Verfahrens. Es „wurde auf der Basis neu-
Maleens Knoll 2
Von „Altersflecken“ müsse man indes nicht
ester Forschungsergebnisse aus Medizin
25826 St. Peter-Ording
reden. Schließlich sind die Hautpigmente
und Kosmetik entwickelt“, ist zu lesen.
Telefon 04863/999-122 oder -124
nur ein bisschen unordentlich geworden. Sie
Wissenschaftliche Entwicklung muss eben
www.st.peter-ording.de
haben keinen Sinn mehr dafür, sich penibel
nicht allgemeinverständlich sein; Haupt-
gleichmäßig zu verteilen, sondern suchen
sache, sie funktioniert. lieber die Nähe zueinander – und schon ist
Fotos: Marianne von Salis
Livia Hartmann hat beste Erfahrungen mit der
Mikrodermabrasion.
die „Pigmentverschiebung“ passiert. Generell
verhalten sich die Hautzellen beispielhaft
für den ganzen Menschen. Mit zunehmendem
Alter werden sie bedächtig, bewegen
und erneuern sich ohne Hast. Und wenn
sie dann vor lauter Langsamkeit verkleben
und die Haut schlapp und bekümmert
machen, kann die Mikrodermabrasion das
Mittel der schönen Reaktivierung sein.
Einen bedeutenden Vorteil der Methode
sieht Livia Hartmann darin, dass die Verjüngung
nicht scheinbar, also mit Hilfe
schönheitschirurgischer Kunst, geschieht,
Mit einem großen „Stift“ werden feine Kristalle
auf die Haut aufgetragen.
sondern dass die Haut selbst ans Werk
geht. Dafür wird zunächst die obere Hautschicht
auf feine, exakt kontrollierte Weise
abgeschliffen (Abrasion = abschaben). Als
Instrument dient ein Handstück in der Form
eines großen Stiftes. Über einen Schlauch
mit einem kleinen, leistungsstarken Apparat
verbunden, arbeitet der Stift in Doppelfunktion:
Er bläst einen Strom feinster Kristalle
(mikro = sehr klein) auf die Haut (dermal =
die Haut betreffend) und saugt die benutzten
Teilchen und abgelösten Hautpartikel
gleich wieder ab.
Appartements in St. Peter-Ording & VS Ingenieure
Ein starkes Team für Ihre Ferienimmobilie
� Sie planen eine Immobilie auf Eiderstedt zu kaufen bzw. zu verkaufen?
� Sie machen sich Gedanken über Modernisierung und Energieberatung?
� Sie wollen Ihr Objekt an Feriengäste vermieten?
� Sie wollen ein gutes Gefühl haben... dass Ihre Immobilie in guten Händen ist?
Dann wenden Sie sich an uns.
Wir beraten Sie kompetent und vertrauensvoll!
„Die Stärke des Kristallstroms wird, abhängig
vom Symptom und von der Hautdicke,
individuell eingestellt“, unterstreicht Livia
Hartmann die präzise, immer sanfte Vorgehensweise.
Die reichlich vorhandenen Blokkierer
vitaler Lebendigkeit – die abgestorbenen
Hautzellen – werden sorgfältig entfernt.
Daraus folgt nach innen der Impuls zur
Bildung neuer Zellen, die naturgemäß auch
an die Hautoberfläche streben. Mit der
Beseitigung überflüssiger Hornschichten
verfeinern sich auch die Poren, Lymphe und
Blutzirkulation werden angeregt, die Haut
wird wieder aufnahmefähiger für pflegende
und heilende Substanzen.
Das Ergebnis des schonenden apparativen
Peelings: Die Haut ist sofort wieder „alltagstauglich“
und zugleich frischer, glatter,
harmonischer und widerstandsfähiger. Die
„reife“ Haut sieht sich derweil mit einer
überraschenden Ansicht konfrontiert: Die
eine oder andere Linie ist feiner geworden –
und das Gesicht bereit, sich neue einzuprägen.
Marianne von Salis
Appartements in St. Peter-Ording GmbH I Wittendüner Allee 19 I 25826 St. Peter-Ording I Tel. 04863 - 41 91 I info@app-spo.de I www.app-spo.de
VS-Ingenieure GmbH & Co. KG I Hollandweg 12-14 I 25421 Pinneberg I Tel. 04101- 683 64 I info@vs-ingenieure.de I www.vs-ingenieure.de
9

10
NATIONALPARK WATTENMEER
Lebenskünstler
vor dem Deich
Das Leben ist nicht einfach, wenn einem bis
zu zweimal täglich Salzwasser durch die
Wurzeln läuft. Doch die Natur wäre nicht sie
selbst, hätte sie dafür nicht Lösungen gefunden.
Und so haben sich in den Salzwiesen
vor St. Peter-Ording Spezialisten angesiedelt,
die das Salz aus dem Salzwasser herausfiltern
oder wieder ausscheiden können.
Pflanzen von ganz eigener, manchmal herber
Schönheit, die das Land vor dem Deich
im Sommer mit üppigen Farbtupfern sprenkeln
– und die alle im Nationalpark Wattenmeer
unter Naturschutz stehen.
Besonders auffällig und weithin sichtbar ist
der Strandflieder, der in großen Flächen
blüht. Wer die anderen Schönheiten entdecken
möchte, muss oftmals genau
hinsehen, denn manche der zarten Blüten
sind mehr als versteckt. Zum Schutz der
Pflanzen sollte man auf jeden Fall auf den
ausgewiesenen Wegen bleiben.
Leinkraut
Das gelb-orange blühende Leinkraut findet
sich typischerweise in den Dünen. Da es
sehr anspruchslos ist und gewisse Mengen
an Salz verträgt, siedelt es auch in den
oberen Salzwiesen. Das duftende Kraut
blüht im Juli und August.
Milchkraut
Leicht zu übersehen sind die klitzekleinen
rot-weißen oder rosa Blüten des Milchkrauts,
das von Mai bis August in den
Saftiges Grün kennzeichnet die
Salzwiesen von St. Peter-Ording fast
das ganze Jahr. Dann, im Sommer,
legt sich plötzlich Farbe über die
satten Wiesen. Wer jetzt genauer
hinschaut, entdeckt Millionen
kleiner Blüten.
links: Grasnelke
unten: Strandflieder
INFORMATIONEN
St. Peter-Ordings Salzwiesen
Vor St. Peter-Ordings Ortsteilen Böhl,
Dorf und Bad befindet sich Schleswig-
Holsteins größte zusammenhängende
Sand-Salzwiese an der Festlandküste,
deren größter Anteil nie landwirtschaftlich
genutzt wurde. Durch Sedimentablagerungen
auf natürliche Art
entstanden, sind sie seit 1985 Teil
des Nationalparks Schleswig-Holsteinisches
Wattenmeer und dienen zahlreichen
Küsten- und Zugvögeln als
Brut- und Rastgebiet. Sie dürfen daher
nur auf den ausgewiesenen Wegen
und Pfaden betreten werden. Südlich
der Seebrücke im Ortsteil Bad finden
mehrmals wöchentlich fachkundige
Salzwiesenführungen mit der Schutzstation
Wattenmeer statt.
Fotos: Sabine Schlüter
Foto: Sabine Schlüter
unteren Salzwiesen vor allem auf sandigem
Untergrund blüht. Die meist kriechende
Pflanze speichert viel Wasser in ihren
fleischigen Blättern und hält so den Salzgehalt
auf einem niedrigen Niveau.
Strandaster
Die violetten Blüten der Strandaster findet
man bis in den Herbst hinein in den unteren
Salzwiesen. Ihre dicken Blätter sind gute
Wasserspeicher, sodass sie wenig Salzwasser
aufnehmen muss. Dieses verarbeitet
sie, indem sie die Salze in ihre ältesten
Blätter transportiert und diese nach dem
Welken abwirft.
Strandflieder
Der Strandflieder drückt Salzwiesen gerne
seinen Stempel auf. Während er blüht,
schimmern dank unzähliger kleiner Blüten
große Flächen der unteren Salzwiesen in
Zartlila. Die bis zu 30 Zentimeter große
Pflanze scheidet Salzwasser über Drüsen an
der Unterseite der Blätter aus.
Strandgrasnelke
Als eine von wenigen Pflanzen zeigt die
Grasnelke bereits ab Mai ihre zierlichen zartrosa
Blüten in der oberen Salzwiese. Über
das Wasser aufgenommenes Salz scheidet
sie über Drüsen auf den Blattoberflächen
wieder aus.
Strandwermut/Strandbeifuß
Markant sind die weißlichen Blätter des
Strandwermuts. Sie sind auf Härchen
zurückzuführen, mit denen sich die Pflanze
vor dem Wasserverlust schützt. So muss
sie weniger Salzwasser aufnehmen. Salze
Leinkraut
befördert die wohlriechende Heilpflanze in
ihre Blätter, die sie bei entsprechender
Sättigung abwirft. Erst im August/September
öffnen sich kleine goldgelbe Blüten.
Tausendgüldenkraut
Zwischen Violett und Purpur liegt die Farbgebung
der Tausendgüldenkrautblüten, die
ab Juli in den oberen Salzwiesen zu finden
sind. Das Enziangewächs, das als alte
Heilpflanze gilt, ist trotz seiner farbkräftigen
Blüten zwischen den größeren Pflanzen nicht
leicht zu finden.
Vogel-Wicke
Relativ anspruchslos und daher generell
weit verbreitet ist die Vogel-Wicke mit ihren
blauvioletten Blütentrauben, die z.B. in
Braundünen heimisch ist. Sie findet sich in
den oberen Salzwiesen insbesondere in der
Nähe des Deichs, wo selten Salzwasser
hingelangt. sas
INFORMATIONEN
Eine Wiese, drei Zonen
Die von Prielen durchzogenen Salzwiesen
lassen sich anhand der Überflutungshäufigkeit
grob in drei Zonen
einordnen: Die Verlandungszone liegt
40 bis 25 Zentimeter unter Mitteltidehochwasser
(MTHW) und wird am
häufigsten überflutet, meist zweimal
täglich. Typisch sind Pflanzen, die Salz
gut vertragen wie der Queller und die
Strand-Sode. Rund 20 Zentimeter unter
MTHW beginnt die untere Salzwiese mit
bis zu 400 Überflutungen im Jahr. Hier
dominieren Strandflieder, Strandaster,
Strandwermut und Stranddreizack, die
verschiedene Mechanismen entwickelt
haben, Salz abzusondern oder ihm entgegenzusteuern.
Ab 25 Zentimeter über
MTHW kann sich die obere Salzwiese
entwickeln. Nur bei Springtiden und
Sturmfluten, maximal 100mal im Jahr
erreicht das Salzwasser dieses Gebiet,
sodass der Boden durch Regenwasser
entsalzt werden kann. Gräser, in höheren
Lagen Schilf, Grasnelken, Milchkraut,
Tausendgüldenkraut aber auch
Dünenpflanzen wie Leinkraut oder
Vogel-Wicke prägen das Bild.
Quellen und weiterführende
Informationen:
•Christian Pott: Pflanzen und Tiere
der Küste, Ulmer Naturführer,
Eugen Ulmer KG, Stuttgart 2006
•Nationalparkverwaltung Schleswig-
Holsteinisches Wattenmeer
www.wattenmeer-nationalpark.de
•Schutzstation Wattenmeer
www.schutzstation-wattenmeer.de
11

12
TREUE GÄSTE
Urlaub einmal anders
Raus aus dem Alltag vom ersten Kilometer
an. Der Weg ist das Ziel, denn in
kleinen Etappen sich dem Urlaubsziel
mit dem Fahrrad nähern, gönnt dem
Körper Anspannung, den Augen Erholung,
der Seele Entspannung. Landschaften
„erfahre“ ich, das Wetter erlebe
ich hautnah und erreichte Ziele
„Als wir zu unserer ersten Tour 2006 mit
dem Fahrrad von Velbert bei Düsseldorf
nach St. Peter-Ording aufbrachen, hatte sich
der Himmel verdunkelt und wurde bald pechschwarz.
Worauf haben wir uns da eingelassen?
Müssen wir uns das eigentlich
antun? Mutlos und erschrocken waren wir.
Doch nach einigen Kilometern hellte es sich
auf und wir ließen das Unwetter hinter uns.
620 Kilometer (mit dem Auto sind es nur
531 km) und fünf Übernachtungen lagen vor
uns“, erzählt Frau Nanette Blobel. Alles war
bis ins Kleinste von ihrem Mann Walter
erfahren
geplant. Auf Fahrradkarten hatte er die
Route markiert, die Übernachtungen vorbestellt.
Ihr Koffer war per Bahn zu ihrem
Ferienquartier bei Heidi und Herbert
Feddersen zum Hus Reitdack vorausgeschickt.
Den Alltagsstress konnten sie jetzt
wegstrampeln. Umwege wie zum Beispiel
über Bremen ins Künstlerdorf Worpswede
erfrischten Geist und
Seele. Das Gefühl,
nur langsam in der
flachen Moorlandschaft
bis an die Elbe
nach Wischhafen voranzukommen, wich
dem erfrischenden Wind und einer Ahnung
von der großen weiten Welt auf der Fähre
nach Glückstadt über die breite Elbe mit
ihren Containerschiffen.
In St. Peter-Ording angekommen galt dann
ihr erster Weg dem Südstrand. Gemeinsam
mit ihren Vermietern, Ehepaar Feddersen,
genossen sie bei einem Willkommenstrunk
auf dem Pfahlbau (ehemals Lottis Kajüte,
später Strandburg) den Blick über das
machen mich glücklich. Dem Alltagsstress
davon radeln…
Vorland und das Wattenmeer. Jetzt konnte
der Erholungsurlaub beginnen. Seit dreißig
Jahren fühlen sie sich mit ihren Kindern, im
Hus Reitdack wohl. Natürlich wurden sie
vom großen St. Peteraner und Eiderstedter
Boßler Herbert Feddersen in „seine“ Sportart
eingewiesen und nahmen im Sommer
am Gästeboßeln am Strand teil. In ihm
hatten sie auch einen
guten Führer am
damals für Unerfahrene
manchmal tückischen
Südstrand. Bei Flut
strömte das Wasser in die landnahen Priele
zuerst rein, während Urlauber weiter
draußen ahnungslos auf der Sandbank blieben,
bis der Rückweg versperrt war. Sie
konnten immer wieder erleben, wie einige
die Anweisungen der Badeaufsicht aus
Angst oder aufkommender Panik nicht befolgen
konnten. Die neue Art des Urlaubs,
anstrengender Weg mit dem Fahrrad zum
Urlaubsort und dort geruhsame Erholung,
begeisterte und so traten sie 2007 wieder
Fotos: Georg Panskus, istockphoto.com
Foto: Georg Panskus
Nanette und Walter Blobel (Mitte) verbringen ihren Urlaub seit 30 Jahren bei Heidi und Herbert
Feddersen im Hus Reitdack.
in die Pedalen, erkundeten dabei aber die
südliche Richtung. 832 Kilometer in sieben
Tagen zum Bodensee. Nach St. Peter-Ording
fuhren sie aber trotzdem. 2008 hatte
Walter Blobel die längste Route ausgeguckt.
Mit der Bahn fuhren sie nach Bad Schandau
in der Sächsischen Schweiz und von dort
mit dem Rad immer an der Elbe entlang bis
nach Glückstadt. In elf Tagen waren sie in
St. Peter-Ording. „Ein heißer Sommer war es
und manchmal war es hart.“ Kleine Pensi -
onen und Privatvermieter hatten sie sich per
Internet ausgesucht. Sie wollten nachmittags
oder abends nicht noch nach einer
Unterkunft suchen müssen. Herzlich wurden
sie aufgenommen. Ganz freundlich und liebevoll
begrüßte sie ein altes Bäckerehepaar,
das zu DDR-Zeiten für eine LPG gebacken
hatte und nun seine bescheidene Rente mit
dem Vermieten eines Zimmers aufbesserte:„Sie
haben sicher Durst. Bier haben
wir für Sie kalt gestellt.“
„Kaum zu begreifen waren für uns die angezeigten
Überflutungsmarkierungen an der
Elbe!“ So friedlich wie dieser glitzernde
Fluss am Elbsandsteingebirge daherkommt,
gemächlich sich durch Meißen, Wörlitz, Magdeburg
schlängelt, so reißend und hoch
ansteigend überschwemmte er Dörfer,
Städte, ganze Landstriche. Die Blobels wurden
an die Flutmarkierungen in St. Peter
erinnert. „Im Sommer sehen und genießen
wir auch hier die ruhige Nordsee und doch
jagen die Wellen bei Sturmfluten im Herbst
und Winter die Deiche hinauf, überschwemmen
die Sandbänke und das Vorland. Die
Badekabinen und Restaurants stehen nicht
umsonst auf Pfählen.“
Besonders beeindruckt waren sie von der
riesigen Elbmündung, diese Weite! Genau
so empfinden sie auch immer wieder, wenn
sie an die Strände von St. Peter-Ording
gehen: Die Weite der Strände, die Helligkeit!
Neugierig waren sie schon immer auf die
Ostseeküste und deshalb fuhren sie in diesem
Jahr in der ersten Woche ihrer Ferien
von St. Peter-Ording aus mit dem Rad nach
Flensburg und von dort die Küste entlang
bis Lübeck. Wieder war der Weg das Ziel:
Neues sehen, erleben und auf sich wirken
lassen. „Dass es da auch anstrengende
Steigungen gibt, hatte ich mir nicht vorgestellt.“
Frau Bobel war immer noch beeindruckt.
„Die Steilküsten, die Förden, die
Häfen, die Segelschiffe, alles schön anzusehen,
aber… wir sind doch gerne wieder zu
unserem weiten Strand nach St. Peter-
Ording zurück gekommen!“ Georg Panskus
13

14
ST. PETER-ORDING AKTUELL
Keine Angst vor Knöllchen
Ganz entspannt im Strandkorb oder Eiscafé sitzen und keinen Gedanken darauf verschwenden, ob die Zeit gerade reif für
ein „Knöllchen“ sein könnte. Zu solcher Sorglosigkeit lädt das „Handyparken“ ein. Seit einigen Monaten testet
St. Peter-Ording, ob das Verfahren für den Ort und seine Gäste taugt.
Die Möglichkeit, Parkgebühren ohne Kleingeld-Bevorratung
und Zeitnot zu begleichen,
betrachtet Sven Jacobsen als
zeitgemäßen Service. „Wir verbinden damit
nicht das Ziel, mehr Gebühren einzunehmen“,
betont der Mitarbeiter des
Ordnungsamtes. Vielmehr sei das Handyparken
eine „einfache, faire Abrechnungsmethode“,
die einen Test durchaus lohne.
Folglich leuchten Autofahrern jetzt auf den
meisten gebührenpflichtigen Parkplätzen
in St. Peter-Ording signalgrüne Schilder
entgegen, die – als Ergänzung zum herkömmlichen
Münzeinwurf – die Zahlweise
per Mobiltelefon nahelegen. Beim Park -
beginn meldet sich der Autofahrer per Anruf
oder SMS beim Anbieter; am Ende der
Parkzeit werden die Kosten minutengenau
berechnet und abgebucht. Die Sorge um
zuviel oder zu wenig bezahlte Gebühren
erübrigt sich damit. Dem klaren Vorteil des
Systems steht allerdings eine fragliche
Größe gegenüber: In einigen Bereichen
lässt der Handyempfang zu wünschen
Foto: Schlorke
Wasserland und Fischgeflüster
Ganzjährig geöffnet (außer 24.12.):
1. Apr. - 31. Okt.: 9.00 - 18.00 Uhr
1. Nov. - 31. März: 10.00 - 17.00 Uhr
Nationalpark-Zentrum Multimar Wattforum
Am Robbenberg • 25832 Tönning
übrig. Deshalb hat das bargeldlose Parken
bis Ende Juli Test-Status. Sven Jacobsen:
„Danach entscheidet sich, ob die Regelung
bleibt.“ Dass es beim Parken in St. Peter-
Ording manchmal Unwägbarkeiten gibt,
liegt schon lange in der Natur der Sache –
besser gesagt: in der schönen Natur. Wenn
sich beispielsweise an strahlenden Sommer-tagen
bis zu 30.000 Menschen Richtung
Strand bewegen, gleicht die Chance
auf „den“ optimalen Parkplatz einem großen
Fragezeichen. Zwar können in Ording
und Böhl bis zu 8000 Fahrzeuge auf ausgewiesenen
Strandflächen parken. Wenn
die flachen Strände aber überflutet oder
nach langer Trockenheit und starkem Wind
mit Sandwehen überzogen sind, ist Parken
hier nicht ratsam.
Jenseits der riesigen Strandparkplätze ist
auch das Parkangebot im Ort durchaus
großzügig und zum Teil sogar kostenfrei.
Die sieben Plätze im Ortsteil Dorf etwa dürfen
ohne Zeitbegrenzung und Parkschein
benutzt werden. Dass der Gast aber „wie
im Film“ immer auf
die ideale Parklücke
zählen kann, ist –
vor allem in der Saison
– eine Illusion.
Sven Jacobsen verweist
deshalb auf
einen sehr realen,
und dazu noch komfortablen,
Service.
Der Ortsbus pendelt
stündlich zwischen
allen Ortstei-
Info-Telefon 04861 96200
www.multimar-wattforum.de
len – für Inhaber der
Gästekarte kostenfrei.
sam
Informationen zum
Handyparken finden
Sie unter:
www.st.peter-ording.de
oder
www.mobilecity.de
Fotos: Marianne von Salis
Fotos: Marianne von Salis, istockphoto.com
TRITTFEST UNTERWEGS
Mit der Rikscha zum Spielplatz
„Jinrikisha“ ist kein Wort, das man ohne weiteres dem nordfriesischen
Platt zuordnen würde. Die eingedeutschte „Rikscha“
hingegen ist auf dem besten Weg, zumindest in St. Peter-Ording
häufiger erwähnt zu werden. Als Leih-Fahrrad der ausladenden Art
weckt sie hier neuerdings die Begehrlichkeit trittfester Pedalritter.
„Mannkraftmaschine“ (Jinrikisha) nannten
die Japaner das neue Gefährt, das im
19. Jahrhundert die mühselige Schlepperei
von Sänften ablöste. So beschreibt
es die zum Verkehrsclub Deutschland (VCD)
gehörende Organisation Pro-Rikscha. Und
so passt es auch ins Bild, das seit einiger
Zeit in St. Peter-Ording die Blicke auf sich
zieht: Auf der Promenade und den angrenzenden
leichtgängigen Routen kutschiert
der treu sorgende Familienvater seine
glücklichen Angehörigen zur Eisdiele, zum
Spielplatz oder Schnellimbiss.
Die klassische Rollenverteilung
findet Thomas Hoffmeister in
diesem Fall durchaus passend.
Mit modernster Technik ausgestattet
ist die Rikscha zwar
höchst komfortabel, der Platz
auf dem Sattel aber sportlich
gediegen. Eine willige Wadenmuskulatur
ist in jedem Fall von Vorteil. „Man
muss einen ruhigen Tritt finden“, meint der
Experte, dann sei die Rikscha-Tour ein
Spaß für alle Beteiligten.
Für Thomas Hoffmeister selbst ist das
familienfreundliche Dreirad das markante
„Zugpferd“ für ein stattliches Gefolge
„normaler“ Fahrräder. Seit
einem guten Jahr betreibt
er in der Nähe der neuen
Promenade in St. Peter-
Bad den Fahrradverleih
„Radlos“. „Heu te weiß ich:
das war der richtige
Schritt“, ist er zufrieden
mit einem völlig neuen Berufs- und Lebenskapitel.
Lange Jahre hatte er im Dienst des
Wasser- und Schifffahrtsamtes Tönning
über eine Schleuse gewacht. Irgendwann
war der „Einzelarbeitsplatz eintönig
geworden; ich brauchte einfach
etwas anderes.“
Dass im fahrradfreundlichen
St. Peter-Ording großer Bedarf
an Leihfahrrädern besteht, war
ihm genauso klar, wie seine
Freude an unkomplizierter Kommunikation:
„Ich duze jeden und alle
fühlen sich gut aufgehoben bei mir.“ Dazu
trägt auch das solide Angebot bei. Alle
Fahrräder sind Spezialanfertigungen für
den Einsatz an der Nordsee – robust,
praktisch, sportlich elegant und individuell
einzusetzen. Die hochwertige Lichtanlage
gehört genauso dazu, wie die
SCHMUCK-SCHMIEDE
Möglichkeit, Kindersitz oder Anhänger
anzumontieren. Zubehör ist genauso zu
haben wie Bollerwagen, Einräder, Roller
und Funtrailer.
Als neuesten Hit für den unangestrengten
Ausflug bietet Thomas Hoffmeister jetzt
auch Elektro-Fahrräder der dänischen Firma
Kildemoes an. „Das ist der Mercedes unter
den Elektro-Rädern“, schwärmt der Fachmann
und rät dringend zu zeitiger Reservierung
per Telefon oder online. sam
Fahrradverleih Radlos
Thomas Hoffmeister
Blanker-Hans-Weg 8
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/478160
Mobil 0176/43127078
www.fahrradverleih.stpeterording.de
Inh. Helga Wieben
Im Bad 18 – im Hochhaus Luv & Lee · 25826 St. Peter-Ording
Tel. 04863 / 52 97 · Fax 04863 / 49 30 18 · www.schmuckschmiede-wieben.de
Appartementanlage Wieben
Theodor-Storm-Weg 9 b · 25826 St. Peter-Ording · Tel. 04863 / 52 97 oder abends 20 25 · Fax 04863 / 49 30 18
E-Mail: app-wieben@t-online.de · www.appartements-wieben.de · Unser Winterangebot für Sie: 7 Tage buchen – 4 Tage bezahlen!
15

16
ST. PETER-ORDING KULINARISCH
LIFE HAS
ITS MOMENTS...
Der Anfang Deiner eigenen
unvergesslichen Reise
...MAKE THEM
UNFORGETTABLE
www. .com
Alles belämmert im Kiek in?!
Birgit Moritz ist ein Original, kein Zweifel. Mit ihren lockeren Sprüchen, leckeren Torten und
frischen Speisen bringt das gastronomische Urgestein neuen Schwung in die historische
Reetdachkate im Herzen von St. Peter-Dorf.
Seit 24 Jahren gibt es das
Lokal, das Fred Lukas seinerzeit
eröffnet hat. Birgit
Moritz hat es jetzt übernommen
– mitsamt ihrer Crew, die
sie gleich von ihrer letzten Wirkungsstätte,
dem Wirtshaus
am Flugplatz, mitgebracht
hat. „Ich möchte
das „Kiek in“ wieder
zu dem machen, was es
mal war, ein gemütlicher
Treffpunkt für einen
netten Klönschnack
oder ein gutes Essen“,
erklärt die Hamburgerin,
die seit über 25 Jahren
als selbstständige Gastronomin in St. Peter-
Ording zu Hause ist. Und das Essen ist wirklich
fabelhaft, die saisonal wechselnde Speisekarte
gewohnt launig formuliert. „Alles belämmert“
überschreibt sie ihre wechselnden Lammgerichte,
inklusive der berühmten Lammbratwurst. Für
die Schnitzel wird „die Sau durchs Dorf getrieben“
und auch die frischfischigen „Friesen-
Tappas“ sollte man sich nicht entgehen lassen.
Aber auch, wer nur auf ein oder mehrere gepflegte
Bierchen vorbeikommen will, ist am
großen Tresen immer willkommen – offiziell bis
23 Uhr, aber wer dann noch Lust auf ein Getränk
und einen guten Schnack hat, kann gern noch
länger bleiben. Natürlich
wird es auch weiterhin den
„Pfann-tastisch
frischer Fisch
und Eierlikör
nach Geheimrezept“
legendären Kiek in-Eierlikör
geben, der nach einem
speziellen Geheimrezept nur
für das Lokal von Birgit
Moritz gefertigt wird. Das
neue „Kiek in“ verspricht ein
Erfolg zu werden. Lustig
wird es auf jeden Fall!
Detlef Arlt
Kiek in
Olsdorfer Straße 3
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/1005
www.restaurant-kiek-in.stpeterording.de
Öffnungszeiten
täglich von 10 bis 23 Uhr
Fotos: www.mobbys-pics.de
Fotos: www.mobbys-pics.de, Detlef Arlt
HOTELS IM GESPRÄCH
Neue Terrasse im
Hotel Twilling
Stammgäste kennen und schätzen dieses
kleine und persönliche Hotel im Ortsteil Ording
für seine idyllische Lage zwischen Wald und
Dünen. Seit 30 Jahren wird das Hotel bereits von
der Familie Twilling betrieben – mittlerweile in der
zweiten Generation. Die Zimmer sind komfortabel
und individuell eingerichtet, in den First-
Class-Zimmern dominiert zeitlos elegantes,
italienisches Design, nur noch übertroffen vom
erstklassigen Balkonblick über den Wald.
Natürlich will man den Gästen im „Twilling“ immer
noch etwas Neues bieten. Wie zum Beispiel die
brandneue Terrasse mit derzeit 20 Plätzen,
auf der die Gäste den ganzen Tag die Sonne
genießen können – und selbstverständlich jenes
berühmte Frühstück, dass Gäste und „Externe“
gleichermaßen schätzen. „Was bei anderen
„Gourmet-Frühstück“ heißt und nur Sonntags
serviert wird, gibt es bei uns jeden Tag“, erklärt
Inhaberin Levke Twilling. Was dazu gehört?
„Selbstgebackene Brötchen, Rührei, Speck,
Würstchen und jede Menge frischer Zutaten –
und natürlich viel Liebe“, ergänzt die Chefin
schmunzelnd. Ab sofort schmeckt das Frühstück
auf der neuen Terrasse noch besser. Denn es
wird gekrönt von einer „traumhaft-schönen“
Pergola mit weißem Dach, die die Gäste vor allzu
viel Sonne und auch Regen schützt.
Detlef Arlt
Hotel Twilling
Strandweg 10
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/96630
www.twilling.de
Neuer Wind im
Hotel Eickstädt
Auch im traditionsreichen Hotel Eickstädt, in der
seit Jahrzehnten von den Gästen geschätzten
ruhigen Lage direkt am Kiefernwald von Ording
zieht ein behutsamer Wandel ein. Seit Februar
2010 betreibt Bernd Becker mit seiner Familie
das bekannte Haus. Die 30 komfortablen
Zimmer werden nach und nach modernisiert
und umgebaut. Den Anfang hat die große Wellness-Suite
gemacht, die jetzt mit offener Badewanne
im Schlafzimmer, einer Infrarotkabine
und einer asiatisch angehauchten Einrichtung
sehr edel aber trotzdem gemütlich wirkt. Sie
zeigt die Richtung und Zukunft des Eickstädt,
dass sich durch seine große Lobby und eine gut
bestückte Bar wohltuend von anderen „Garni-
Hotels“ unterscheidet. Hier kann der Gast
„schnacken“, lesen und sich entspannen. Auch
das Frühstücksbuffet hat sich verändert. „Pimp
up your breakfeast“ nennt der gebürtige Frankfurter
Becker seine verschiedensten Angebote,
vom preiswerten, aber individuell gestalteten
Businessfrühstück über das reichhaltige Buffet
bis hin zum Spätfrühstück bis 12.30 Uhr.
„Der Übergang von Familie Eickstädt zu
Familie Becker ist reibungslos verlaufen, das
Gäste-Feedback ist sehr positiv, genau wie
unsere Buchungssituation,“ beschreibt der
frisch gebackene Hotelier Becker die Lage
durchaus zufrieden. Detlef Arlt
Hotel Eickstädt
Waldstraße 19-21
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/2058
www.hotel-eickstaedt.de
Inh. Ewa Knoop
Dorfstr. Ecke Olsdorfer Str. 2
25826 St. Peter-Ording/Dorf
Tel. 04863-478366
ewa-knoop@t-online.de
17

18
MASSGESCHNEIDERTE PROGRAMME
Motivation ist mein
Ein eigener Personal Trainer, der geduldig hilft, Muskeln und Beweglichkeit,
Kondition und Lebensgefühl, Schritte und Gedanken neu zu
beflügeln: Diese Traumfigur gibt es nicht nur in der Welt der Stars. Die
Chance zu derart förderlicher Begleitung bietet sich auch im alltäglichen
Leben. In St. Peter-Ording ist Andrea Roß als Personal Trainer für
Urlauber und Einheimische im Einsatz.
„Die intensive Form des Fitnesstrainings
wird häufig von beruflich stark eingespannten
Personen genutzt, die die zur
Ver fügung stehende Zeit durch maßgeschneiderte
Programme optimal nutzen
wollen“, beschreibt eine Fachpublikation
das neue Berufsbild, dessen Konturen im
Licht der VIP- und Glamour-Sitten auch schon
mal verwischen können. Auf Andrea Roß
und ihr berufliches Selbstverständnis passt
die fachliche Definition umso besser.
Personal Training ist für sie etwas völlig
anderes als ein öffentlich zelebriertes
Statussymbol. „Lernen, auf sich selbst zu
hören“, lautet ein Ziel, das sie ihren Klienten
erreichbar machen möchte. Auf dem
Weg dor thin relativier t sich der Sog
äußerer Erfolgszwänge und das ureigene
Empfinden kann zur Richtschnur werden.
Ein entsprechend vielsagendes Signal
Job
sendet das Logo aus, das Andrea Roß ihrem
Angebot verpasst hat. „younique“
heißt die Botschaft – die Verkürzung von
you are unique = du bist einzigartig. Die
an sich schlichte Erkenntnis ist nach
Erfahrung der Expertin zum blinden Fleck
geworden, der eine zufriedene Lebens-
„younique“ = du bist
einzigartig
führung oft behindert. Wer sich auf die Einzigartigkeit
seines Seins besinne und die
eigenen Fähigkeiten und Bedürfnisse wertschätzen
lerne, habe dagegen schon viel
fürs Lebensglück getan.
Als Personal Trainer bietet Andrea Roß
dafür vielversprechende Unterstützung an.
„Motivation ist mein Job“, betont sie ihr
Verständnis für Menschen, die wenig Zeit,
aber viel Stress, fehlenden Schwung, aber
großen Bedarf haben. Rund 20 Jahre
Er fahrung als Gruppentrainerin liegen
hinter ihr. Sie war Leiterin eines Fitness-
Studios, hat diverse Trainer-Lizenzen
gemacht – als Fitness Trainer, Personal
Trainer und Physio Fitnesstrainer – und sich
zudem noch in den Bereichen Ernährungsund
Einkaufsberatung sowie als Kosmetikerin
ausgebildet.
Die reiche Ausstattung an Erfahrung und
Qualifikation hat Andrea Roß in jüngerer
Zeit fast automatisch in die berufliche Selbstständigkeit
und zugleich zum „gezielt
individuellen“ Personal Training geführt.
Die „Betreuung des Einzelnen“ bewirke
schnellere und bessere Erfolgserlebnisse.
Fotos: www.mobbys-pics.de
Foto: Marianne von Salis
Zudem kann Andrea Roß kreativer und vielfältiger
als zuvor aus dem Fundus ihrer
Möglichkeiten schöpfen.
Ein lebendiger Eindruck davon vermittelt
sich bereits beim „detaillierten Eingangs-
Check-up“. Dazu gehört das eingehende
Gespräch: Was ist der akute Stand? Was
sind die Wünsche, Er war tungen und
Ziele? Und dazu gehören Gesundheitsfragen,
medizinische Tests und der geübte
Blick der Expertin: „Ich mache mir selbst
ein Bild, wo Defizite und Möglichkeiten
liegen.“ Im Zweifelsfall wird ihr Gegenüber
„auch erstmal mit der Frage zum Arzt geschickt,
ob ein Training überhaupt vertretbar
ist“. Ist das Bild vollständig, wird der
Trainingsplan erstellt und dem Klienten im
„Wunschformat“ an die Hand gegeben.
Andrea Roß: „Wer alleine trainieren will,
bekommt die detaillierte Anleitung. Wenn
ich zur Unterstützung dabei sein soll, bin
ich der Trainingsplan.“ Oft beginnen die
Aktivitäten anders, als vom Laien gedacht:
„Menschen, die stark unter Stress stehen,
sollten nicht gleich laufen gehen.“ Da sind
Entspannungs- und Dehnungsübungen,
Yoga oder Wohlfühlbehandlungen mit
Massage oder Kosmetik angesagt.
Auch die anschließenden Trainingseinheiten
sind individuell gefüllt – mit Laufsportarten,
Mountainbiking, Skiken oder
Aqua Fitness. Andrea Roß bietet Muskelaufbautraining,
Übungen rund um die Ent-
bindung und Problemzonengymnastik an.
Sie begleitet die Klienten zum Kauf der
neuen Laufschuhe, bringt zu jedem
Training das passende Equipment mit,
berät in Ernährungs- und Verhaltensfragen
und hat dabei immer das hohe Ziel einer
verbesserten Lebenssituation im Visier:
„Man muss seine Vorlieben und Gewohnheiten
nicht canceln. Oft reicht es, wenn
man sie genauer beachtet, versteht und
einteilt.“ Und auch dies gehört für Andrea
Roß zum Personal Training: „Wenn wir am
Strand in die Weite laufen, dann kann manch
einer plötzlich sein Herz öffnen und reden
– und zum ersten Mal seit langem endlich
wieder tief Luft holen.“ Marianne von Salis
INFORMATIONEN
Andrea Roß
Helgoländer Straße 11 b
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/478398
Mobil 0157/75185028
www.andreaross.de
Email info@andreaross.de
19

20
WASSERSPORT
Aufrecht in See
stechen
Was die Surflehrer in Hawaii schon seit Jahrzehnten nutzen, um trockenen Fußes
zu ihren Schülern draußen in der Brandung zu kommen, ist seit einigen Jahren die
neue Trendsportart im Wasser: Stand Up Surf Paddle nennt sich das Paddeln auf
dem Surfbrett.
Zugegeben, die Sache sieht einfach aus,
wenn Profis wie X-H2O Chef Hein Jeve es
vormachen. Man stellt sich breitbeinig auf
ein gut vier Meter langes Surfbrett und
beginnt mit einem langen Stechpaddel
durch die zum Glück heute ruhige Brandung
aufs Meer hinaus zu gleiten. Doch Anfänger
werden zu Beginn gnadenlos baden gehen,
bis sie das Gleichgewicht auf dem Brett
gefunden haben. „Aber das ist doch der
Spaß dabei“, versichert X-H2O Stationsleiter
Merlin Simon (23). Stand up Paddle
Surfing, in der Surfer Szene kurz SUP
genannt, ist ein Surf-Stil, bei dem man sich
auf dem Board stehend mit einem Paddel
durch das Wasser bewegt. „Der SUP-
Surfer steht fest in der Tradition des „Aloha
Spirits“ (Gelebte Liebe), für den die hawaiianischen
Inseln berühmt sind“, sagt Merlin
Simons Chef Hein Jeve. „Ku Hoe He’e
Nalu“, wie die hawaiianische Übersetzung
des SUP lautet, war ursprünglich eine
bequeme Lösung für die Surflehrer
Hawaiis, die durch den Einsatz eines
Stechpaddels schneller und vor allen
Dingen trocken vom Ufer zu den wellenbrechenden
Riffen und zurück gelangten.
INFORMATIONEN
Wassersportcenter X-H2O
Strandpromenade 3
Station: Ordinger Strand
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/478800 (Mai bis Oktober)
Mobil 0175/2488424
www.x-h2o.de
Stand Up Paddle Surfing Kurse
Dauer: 4 Stunden verteilt auf 2 Tage
Teilnehmerzahl: 3-4 Personen
Beginn: Samstag und Mittwoch 14 Uhr
Kosten: 99,00 Euro
Privatstunden: 45,00 Euro
Termine nach Absprache
Die Surfer Girls & Boys haben diese Fortbewegungsart
professionalisiert und zu
einer echten Trendsportart weiterentwickelt
– inklusive eigener Wettbewerbe, wie dem
SUP Worldcup, der in der Hamburger Hafencity
vom 27.-29. August 2010 stattfindet.
Auch in St. Peter-Ording wird Stand Up Surf
Paddling seit einem Jahr angeboten „Es ist
ein Sport für alle Altersgruppen. Man
braucht keine Vorerfahrung und schon nach
ein paar Übungsstunden beherrscht man
Board und Paddel“, versichert Merlin
Simon. Der Surflehrer mit Stationsleiterlizenz
unterrichtet selbst das Bretterpaddeln.
„Der Vorteil ist, dass man völlig unabhängig
vom Wind ist und sogar schon auf
kleinen Wellen bis 20 cm prima surfen
kann“, ergänzt Hein Jeve. In vierstündigen
Gruppenkursen oder entsprechenden Privatstunden
vermitteln die Surflehrer von X-H2O
den Nachwuchs-Surfpaddlern direkt am
Ordinger Strand die nötigen Grundlagen und
vor allen Dingen die Standfestigkeit auf dem
Fotos: istockphoto.com, Wassersportcenter X-H2O
Fotos: Detlef Arlt, www.mobbys-pics.de
Board. Die Bretter sind ziemlich groß und
unhandlich, aber erstaunlich leicht, da sie
aus Epoxyharz gefertigt werden. Fünf gelbe
Surfboards stehen den Interessenten zur
Verfügung – sie können auch gemietet werden.
„Im Prinzip kann man auch ein altes Longboard
vom Windsurfen zum
Stand Up Surf Paddling
benutzen“, erklärt Merlin auf
Nachfrage. „Aber die SUP-
Boards sind leichter und
drehfreudiger und dadurch einfacher zu
steuern.“ Die Paddelbretter gibt es bereits
ab 600,00 Euro zu kaufen und sie lassen
sich durch ihr geringes Gewicht bequem auf
jedem Autogepäckträger verstauen.
SUP ist mehr als nur Ersatzsport für das
Windsurfen, Kitesurfen oder Wellenreiten,
wenn mal nicht ausreichend Wind in
St. Peter-Ording weht oder die See platt wie
ein Handtuch ist. Man kann sowohl auf
Distanz pad-
deln oder aber
auch tollkühn
auf den Wellen
reiten. Auf
den Brettern lässt es sich wunderbar durch
das Meer paddeln, man gleitet leicht am
Strand vorbei und es sind auch längere
Stand up Paddle Surfing wird
in der Surfer Szene kurz
SUP genannt.
Reisen Sie mit uns in einer Rettungskapsel durch die Sturmfl ut und informieren Sie sich in der Offshore-
Forschungsstation auf unterhaltsame Weise über das „Abenteuer Nordsee“. Sammeln Sie spannende
Eindrücke im Archiv des Wissens und spüren Sie den kalten Atem des „Blanken Hans“ – hautnah!
Wandertouren möglich. Doch Vorsicht ist
geboten. Auf keinen Fall sollte man sich
weit vom Ufer entfernen. Die Strömungen
sind tückisch und die Boards sehr leicht.
Aber die meisten Stand Up Surf Paddler
paddeln sowieso am liebsten der nächsten
großen Welle entgegen, um sich von ihr im
rasanten Tempo an den Strand tragen zu
lassen. Und wem das SUP auf Dauer nicht
ausreicht, der kann bei X-H2O auch das
Wind- und Kitesurfen sowie Katamaransegeln
lernen. Den wahrhaft entspannten
„Aloha-Spirit“ erfährt man in St. Peter-
Ording aber nur auf dem Stand Up Paddle
Board. Detlef Arlt
DAS MEER KANN AUCH ANDERS!
ABENTEUER
NORDSEE
Stationsleiter Merlin Simon (23) mit den von Surflegende
Robbie Naish designten SUP Boards.
Dr.-Martin-Bahr-Straße 7 · 25761 Nordseeheilbad Büsum · Tel.: 0 48 34 - 90 91 35 · www.blanker-hans.de
21

Tating – das „neugierige“ Dorf
22
ORTSPORTRAIT
Wer sich von Süden her dem Nordseebad St. Peter-Ording mit
dem Auto nähert, durchquert unweigerlich das Dorf Tating.
Die Durchfahrt ist – bis auf die enge Dorfstraße – eher
Tating war früher der Hauptort in der Harde
Utholm, und die Kirche St. Magnus gilt als
die älteste auf ganz Eiderstedt (erste Erwähnung
im Jahr 1103). Gemeinsam mit der
alten Schmiede, einem großen Gebäude
unterhalb der Warft, bildet St. Magnus das
denkmalgeschützte Ensemble des Dorfkerns.
An der Dorfstraße, die im Zuge der
B 202 nach St. Peter-Ording führt und eine
große Kurve bildet, liegen kleine, alte
Häuser, dicht an dicht gebaut – in früheren
Jahrhunderten zogen sich reiche Altenteiler
(Bauern, die ihren Hof nicht mehr selbst
bewirtschafteten) hierher zurück und verbrachten
in Tating ihren Ruhestand. Eine
architektonische Besonderheit gab dem Ort
einen Spitz- oder Ökelnamen, wie man auf
Eiderstedt sagt: Das „neugierige“ Dorf.
Die Häuser in der Dorfstraße sind nämlich
so versetzt gebaut worden, dass man von
mindestens einem Fenster aus die gesamte
Straße überblicken kann. Das diente
den Pensionären zur Unterhaltung, die so
von einem ruhigen Platz aus beobachten
konnten, „wer kommt und wer geht“ – Radio
und Fernsehen waren zu jener Zeit ja noch
unbekannt.
Kurz vor dem Ende des Dorfes in Richtung
St. Peter-Ording erstreckt sich links der
„Hochdorfer Garten“ – eine Park-Anlage im
Barock-Stil, an dessen Endpunkt aber kein
Schloss, sondern ein typischer Eiderstedter
Haubarg steht. Zudem darf man keinen
VERANSTALTUNGEN IN TATING
Ein erstes Parkfest findet am
10. Juli 2010, ab 18 Uhr im
Hochdorfer Garten statt,
ein zweites am 7. August 2010.
Man sitzt auf Strohballen und genießt
neben Essen und Trinken ein buntes
Show-Programm.
Das Klootstockspringen gibt es
jeweils mittwochs, und zwar am
14. Juli, am 11. August und am
1. September 2010, Beginn ist
um 19.30 Uhr.
Weitere Informationen:
Hans-Georg Hostrup
Vorsitzender des Tourismusvereins
Telefon 04862/8419
Die Häuser der Dorfstraße, das Denkmal
geschützte Ensemble Kirche und Schmiede
(links und oben) sowie die Lindenallee und
der Haubarg im Hochdorfer Garten machen
den Reiz Tatings aus (rechte Seite). Einzigartig
ist das „Klootstockspringen“. (ganz rechts)
unspektakulär, jedoch fällt sofort rechts die mächtige Kirche
ins Auge, und so mancher mag sich wohl fragen, was wenig
später linker Hand hinter prächtigem Grün verborgen liegt.
Prunk-Garten erwarten, sondern eine eher
schlichte, bäuerliche Variante, 1764
angelegt. Später wurden neben den
verschiedenen Gehölzen aus aller Welt, die
dort zu finden sind, auch nützliche Obstbäume
gepflanzt. Im 19. Jahrhundert sah
man den Garten dann wieder mit romantischen
Augen und errichtete noch ein
„Schweizerhaus“ im alpinen Fachwerk-Stil
und eine „Burgruine“. Der mächtige
Haubarg ist inzwischen vollständig renoviert
und mit Ferienwohnungen ausgebaut
worden, das „Schweizerhaus“ beherbergt
ein Galerie-Café; der Garten selbst wird
aufwändig gepflegt und ist tagsüber täglich
für jedermann zugänglich.
Nach Tating zieht es viele Touristen, denn
hier hat man seine Ruhe und ist doch nah
am lebendigen St. Peter-Ording. In wohl nur
wenigen der kleineren Orte wird so viel
„Träumen unter Reet“ geboten – Haubarge,
große Bauernhöfe und moderne Ferienhäuser,
alle mit dem traditionellen Dach der
Region versehen, bieten stilvolle Unterkünfte.
Dass man sich hier der Tradition
verpflichtet fühlt, zeigen auch die Veranstaltungen,
die vom Tourismusverein des
Fotos: Winfried Schmidt
Fotos: Winfried Schmidt, privat
Dorfes angeboten werden – neben den Parkfesten
(siehe Kasten) wird das „Klootstockspringen“
gepflegt. Das ist ursprünglich
keine Sport-, sondern eine Fortbewegungsart,
denn die Landschaft Eiderstedt ist
von hunderten Entwässerungsgräben durchzogen,
und mit einem „Klootstock“ konnten
diese übersprungen werden, wenn man von
einem Ort zum anderen wollte; denn ausgebaute
Wege, Straßen und Brücken gab
es in früheren Zeiten nicht. Tating bietet als
einziger Ort die Möglichkeit, sich einmal im
HOTEL
Klootstockspringen zu üben (Termine siehe
Kasten). Bei Rad-Touristen ist der Ort ohnehin
sehr beliebt, denn es gibt zwei Routen,
die an allen wichtigen Punkten mit „Orts-
Erzählschildern“ bestückt sind, so dass der
interessierte Gast viel über Land und Leute
erfährt. Eine Route führt durch den Ort
selbst, die andere um das Dorf herum. Wer
statt Rad fahren lieber den Tennisschläger
schwingen möchte, findet entsprechende
Plätze unweit der Kirche und für Freunde des
Golfsports hält der Seite „Golfclub 1 Deichgrafen-
Das Hotel mit dem
freundlichen Service
Komfortable Hotelzimmer
und ein reichhaltiges
Frühstücks-Buffet
erwarten Sie.
hof“ knapp einen Kilometer außerhalb
Tatings eine öffentliche Anlage vor.
Die Gemeinde erwies sich übrigens als
derart beliebt, dass einige Großstädter für
ihre Ferien hier sogar eine kleine Siedlung
bauten – natürlich verfügen alle Häuser über
ein Reetdach und sind im Klinkerstil der
Landschaft gehalten. Und diejenigen Zweithausbesitzer,
die später ihren Ruhestand
nicht im Stadtgetriebe verbringen wollen,
ziehen sich schließlich hierher zurück, in das
geruhsame Dorf Tating. Winfried Schmidt
RESTAURANT
Unser Restaurant im Hotel
Genießen Sie unsere gutbürgerliche Küche,
das Abendrestaurant hat täglich ab 17 Uhr geöffnet.
Im Bad 16 · 25826 St. Peter-Ording
Telefon 048 63 / 96 96 - 0 · Fax 96 96 96
strandhotel-st.peter@t-online.de
www.strandhotelstpeterording.de
23

KIRCHENPORTRAIT UND KIRCHENMUSIK WESTKÜSTENPARK AKTUELL
Das Seezeichen der Vergangenheit
Der Ort Westerhever, weit über die Grenzen
Nordfrieslands hinaus bekannt
durch den Leuchtturm „Westerhever
Sand“, hat eine interessante Kirche zu
bieten – weithin sichtbar thront sie auf
einer der höchsten Warften des Ortes.
Schon in Jahr 1370
wurde der mächtige
Kirchturm in Westerhever
errichtet,
er ist der älteste seiner
Art auf der Halbinsel
Eiderstedt.
Kurz zuvor hatten
die „Wogemänner“,
ein Trupp Seeräuber,
in Westerhever
eine Burg gebaut,
konnten aber bald von den Einwohnern vertrieben
werden; man nutzte der Legende
nach die Steine der Wogemanns-Burg, um
den Kirchturm aufzumauern. Seither blieb
er im Wesentlichen (bis auf notwendige Restaurierungen)
in seiner ursprünglichen
Form erhalten. Lange Zeit, bevor der
Konzerte in den Eiderstedter Kirchen
In der Hauptsaison bieten die Eiderstedter
Hauptkirchen wieder hervorragende Musik-
Erlebnisse an. Hier eine Auswahl:
Ein Sommerkonzert mit den Chören der
Gemeinde gibt es am Sonntag, den 4. Juli
um 17 Uhr in der Gardinger St. Christian-
Kirche. Am selben Tag beginnt um 20 Uhr
ein Chor- und Orchesterkonzert in der
St. Peter-Kirche, St. Peter-Ording, mit
Werken von Telemann und Bach; unter der
Leitung von KMD Christoph Jensen sind
Kantorei und Orchester St. Peter sowie
Solisten zu hören. Panflöte und Orgel spielen
am Sonntag, den 18. Juli, um 20 Uhr in
der St. Peter-Kirche, St. Peter-Ording und
am Mittwoch, den 21. Juli, erklingen
Choräle auf der Blues-Harp mit Chris
Krämer (St. Christian-Kirche, Garding,
20 Uhr). Bachs große Nachtmusik intoniert
Franns von Promnitzau am 23. Juli ab
20.30 Uhr in der St. Laurentius-Kirche in
Tönning, und Himmlische und irdische
Tafelfreuden servieren Solisten sowie
Erdmuthe Toebelmann an Cembalo und
Orgel ab 19 Uhr in der Tetenbüller
St. Anna-Kirche. In der St. Peter-Kirche
(St. Peter-Ording) wird ein Concerto Virtuoso
für Trompete, Piccolo-Horn und Orgel
geboten, zur Aufführung kommen ab 20 Uhr
am 25. Juli Werke von Bach, Mozart,
Mussorgsky u.a. Gen alle Traurigkeit spielt
Elisabeth Weisenberger fröhliche Orgelmusik
am 28. Juli um 20 Uhr in der
Gardinger St. Christians-Kirche, und ein
Sommerliches Konzert bildet den Abschluss
des Haubarg-Festes in Tating am 1. August
um 18 Uhr in der St. Magnus-Kirche.
Polnische Preziosen (Lieder von Chopin u.a.)
erklingen im Rahmen des Schleswig-Holstein-
Musikfestivals am 4. August in Friedrichstadt,
um 20 Uhr in der St. Christophorus-Kirche.
Die Tönninger Hauptkirche
St. Laurentius bietet am 6. August um
20.30 Uhr das Konzert Canto e Flaute
dolce, Musik des Barock mit zahlreichen
Solisten. In der St. Peter-Kirche (St. Peter-
Ording) ist am 15. August (20 Uhr) ein
Konzert für Block flöte, Klarinette und
Orgel zu hören; Ausführende sind Susanne
Erhardt (Blockflöte) und Matthias Eisenberg
an der Orgel. Joachim Held aus Hamburg
gibt ein Lautenkonzert am 31. August in
berühmte Leuchtturm „Westerhever Sand“
(erbaut 1907) seinen Betrieb aufnahm,
diente der Kirchturm als Seezeichen, denn
wegen seiner Größe und der Lage auf der
hohen Warft war er weithin auf der Nordsee
sichtbar. Das Kirchenschiff wurde 1804
neu errichtet und besticht im Innern durch
eine sakrale Schlichtheit, die sich besonders
in den zurückhaltend farbig gestalteten
Bänken und der Orgelempore zeigt. Der
„Schatz“ der Kirche Westerhever ist der
Taufstein – er stammt aus dem 12. Jahrhun
dert und dürfte so das älteste erhaltene
Stück kirchlicher Geschichte auf der Halbinsel
Eiderstedt sein. Ein Besuch der Kirche
lohnt sich auf jeden Fall, da sie einen heimeligen
Eindruck vermittelt, den man sonst
nur in noch kleineren Gotteshäusern wie
auf den Halligen bekommt. Winfried Schmidt
der St. Nikolai-Kirche in Kotzenbüll, Beginn
ist um 20 Uhr. Musik für Viola da Gamba
und Barocklaute erklingt am 12. September
um 20 Uhr in der St. Peter-Kirche,
St. Peter-Ording vom Ensemble Liuto
concertato, und in der St. Christian Kirche,
Garding, hört man am 19. September um
17 Uhr Robert Schumanns Missa Sacra.
Höhepunkt ist am 10. Oktober Ein deutsches
Requiem von Johannes Brahms, aufgeführt
vom Propsteikantatenchor und der Hamburger
Camerata, die Leitung hat Propsteikantor
Christian Hoffmann; um 19.30 Uhr
in der Tönninger St. Laurentius-Kirche.
Auch die „Sommerkirche Welt“ bietet
Anspruchsvolles: Musik mit Händen und
Füßen, Orgelkonzert mit KMD Rudolf
Kelber, Hamburg, am 22. Juli; Die Zauberwelt
der Flöte stellt Hans-Jürgen Pincus
(NDR-Sinfonieorchester) am 29. Juli vor und
Wolfgang Rieck aus Rostock fordert Alles
muss sich wandeln in Liedern und Balladen
am 26. August. Beginn ist jeweils um
20 Uhr in der Welter Kirche St. Michael.
Winfried Schmidt
Fotos: Winfried Schmidt, istockphoto.com
24 25
Foto: istockphoto.com
Pinguine – die neuen Parkbewohner
Der Westküstenpark wird diesen Sommer um sechs drollige Humboldt-Pinguine
reicher sein. „Eine Attraktion“, ist sich der Zoo-Direktor Peter Marke sicher.
Normalerweise leben die schwarz-weißen
Humboldt-Pinguine vor den Küsten Chiles
und Perus. Sie zählen nach Angaben der
1948 gegründeten Weltnaturschutzunion
IUCN (International Union for Conservation
of Nature) zu den bedrohten Vogelarten und
werden als „gefährdet“ eingestuft. Zurzeit
leben in freier Wildbahn nur noch 10.000
bis 12.000 Brutpaare. Grund genug, befand
Peter Marke zusammen mit chilenischen
Naturschützern, Wissenschaftlern und
anderen Zooleitern, sie vor der weiteren Ausrottung
zu bewahren. Und nahm ein halbes
Dutzend Tiere auf. Denn das Thema Arten-,
Tier- und Naturschutz gehört im Westküstenpark
zum Selbstverständnis. Hier werden
schon seit Jahren Tiere beheimatet, die
in freier Natur keinen Lebensraum mehr
finden, weil ihre Biotope zerstört wurden.
Um nur zwei
Beispiele zu
nennen: Einige
abgemager te
Basstölpel wurden
im Park
versorgt und
andere ölverschmierteVögel
gesund gepflegt,
um sie
dann wieder auszuwildern. Die Pinguine
sollen natürlich nicht gleich wieder zurück.
Als diese Zeilen geschrieben werden, müssen
sie noch die gesetzlich vorgeschriebene
Quarantänezeit überstehen. Demnächst
jedoch können große und kleine Gäste
beobachten, wie sie sich auf ihren kurzen
Beinchen watschelnd durch das große
Wohlfühl-Appartements
Außengehege fortbewegen. Im Gegensatz
zu anderen Vögeln können die Pinguine nicht
gut fliegen. Dafür aber bis zu 30 Meter tief
tauchen. Normalerweise bleiben sie aber
im Flachwasser. „Auf der Jagd tauchen sie
generell nur ein, zwei Meter tief“, erzählt
Marke. Hoffen wir, dass der Zoo-Direktor
ein paar leckere Anchovis und Sardinen für
sie bereithält. Denn die mögen sie gern. AK
Westküstenpark & Robbarium
St. Peter-Ording
Wohldweg 6, 25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/3044
www.westkuestenpark.de
Öffnungszeiten
täglich 9.30 bis 18 Uhr
Juli/August 9.30 bis 19 Uhr
Sommer-Parkevents 2010
11.07. Schaftag – rund ums Schaf
18.07. Feuerfest mit Burgerking
01.08. Seehundgeburtstag und Piratenfest
15.08. Auf den Spuren von Ponys und
Greifvögeln
wie Sand am Meer
Wählen Sie aus unserem Angebot von über 800 Ferien woh nung en und -häusern Ihr Ferien -
domizil an der Nordsee. Wir sorgen dafür, dass Sie sich rundum wohl fühlen und Ihr Urlaub
zu einem unvergesslichen Erlebnis wird. Herzlich willkommen in St. Peter-Ording!
Appartements in
St. Peter-Ording GmbH
Wittendüner Allee 19
25826 St. Peter-Ording
Tel. 04863 / 41 91
Fax 04863 / 41 92
www.appartements-stpeterording.de
Appartement -
Vermittlung Duggen
Im Bad 31
25826 St. Peter-Ording
Tel. 04863 - 20 24 / 70 50
Fax 04863 / 705 80
www.nordseeduggen.de
Utlande
Appartements
Im Bad 6
25826 St. Peter-Ording
Tel. 04863 / 20 01
Fax 04863 / 24 47
www.utlande.de
Eiderstedter Appartement-
Vermittlung GmbH
Badallee 18
25826 St. Peter-Ording
Tel. 04863 / 96 66 20
Fax 04863 / 96 66 22
www.eiderstedter.de

26
NEUES AUS FRIEDRICHSTADT
Anregende Kunst, Kultur und Natur
In Friedrichstadt können Besucher durch Weiden gesäumte
Grachten schlendern und den Blick über Rosen berankte Giebelhäuser
schweifen lassen. Oder sie inhalieren in einer
Im Garten der
Sinne
Sehen, Riechen, Fühlen, Schmecken – in
den Gärten der Mildterhofes können
Menschen aller Altersgruppen ihre Sinne
besonders schärfen. Ob im Schmetterlingsoder
im Elfengarten, im Heilkräuter-, Apfel-,
Nuß- und Zapfengarten und nun auch noch
im Barfuß- und im Bibelgarten: Die liebevoll
angelegte Natur lädt zum Ansehen,
Anriechen, Anfassen und Auskosten ein. Im
Barfußgarten beispielsweise werden alle
Sinne beim Spaziergang über Sand, Kies
und Holz angeregt – dass das gut für
Körper und Seele sein soll, wusste schon
Sebastian Kneipp. Den Biblischen Garten,
in dem Pflanzen aus der Bibel mit anderen
Pflanzen durchmischt wachsen, umwebt
beinahe schon eine spirituelle Atmosphäre.
Die Sitzgelegenheiten laden zum Betrachten
und Ausruhen ein. Wer seine Kräuterkenntnisse
vertiefen, schöne Rezepte mitbringen
oder einmal kosten möchte, kann bis August
jeden Sonntag ab 16 Uhr oder nach Absprache
auf einer fachkundlichen Führung
teilnehmen (5,00 Euro pro Person). Anson-
WEITERE VERANSTALTUNGEN
3. und 4. Juli Friedrichstädter
Rosenträume, Marktplatz
10. und 11. Juli Drachenbootfestival,
Westersielzug
23. bis 25. Juli Friedrichstädter Festtage,
Altstadt
11. September Friedrichstädter Stadtlauf
Anmeldung: www.lauftreff-friedrichstadt.de
sten lädt auch das Hofcafé mit Terrasse im
Grünen zu feinen Leckereien ein.
Hofcafé und Heuherberge Mildterhof
Conny u. Reinhard Liegmann
Mildterhof/Gemeinde Seeth
25840 Friedrichstadt
Telefon und Fax 04881/7816
Geschichte einmal anders
In der neuen Dauerausstellung des Museums
Alte Münze, Am Mittelburgwall 23, geht
es bunt zu. Bereits im Erdgeschoss zieren
rote Ausstellungsmöbel und gelbe Wände
den Raum. Des Weiteren befinden sich im
Museum Schubladen mit Karten und Grafiken,
eine überdimensionierte Vitrine als
Friedrichstädter Haus, ein Geschichtsfries,
ein Comic für Kinder und ein Hörrohr, mit
dem der „Zuhörer“ eine fiktive Szene belauschen
kann. All diese Exponate erlauben
einen vertiefenden Blick in Stadtgründung,
Alltagsleben und religiöse Entwicklung der
Stadt. Die Ausstellung will Geschichte
beleben: Mithilfe der Bühnenbildnerin Karen
Tourismusverein Friedrichstadt
und Umgebung e.V.
Am Markt 9
25840 Friedrichstadt
Telefon 04881/93930
www.friedrichstadt.de
Anzeige
neuen Museumsausstellung den Atem der Geschichte noch
tiefer, erleben Kunst beim Kulturnachttag noch intensiver und
Natur noch hautnaher in den Mildterhof-Gärten.
Wüpper-Kühn hat es Museumsleiterin
Christiane Thomsen geschafft, die interessante
Vergangenheit der Holländerstadt
sowohl kurzweilig als auch informativ
darzustellen. Selbst jüngere Museumsbesucher
sollen hier Altes neu entdecken können.
Die Nacht zum Tag gemacht
Künstler wissen, wo es schön ist. Zum
Beispiel in Friedrichstadts Gassen und
Grachten, den idyllischen Hinterhöfen und
auf den Plätzen mit Blick auf die reizvollen
Treppengiebelhäuser.
Zum Glück malen,
zeichnen, fotografieren
sie diese bezaubernden
Anblicke
auch auf Leinwand und stellen regelmäßig
in Ateliers und Galerien aus. In der Nacht
vom 28. auf den 29. August beginnt der/die
lange „Kulturnachttag“ und die Türen von
Galerien und Ateliers öffnen sich allen Interessierten.
Selbst Kirchen, Museen und einige
Privathäuser sind geöffnet und zeigen Bilder
von einheimischen und anderen namhaften
Künstlern (Kostenbeitrag 5,00 Euro
pauschal). Darüber hinaus bieten einige
Künstler Malkurse an – besonders für diejenigen
interessant, die sich selber einmal
mit Pinsel und Farbe probieren möchten.
Abends erklingt Musik in der Altstadt und
beschwingt den Schritt durch die heimelig
erleuchteten Straßen. Wer des Nächtens
noch nicht genug gesehen hat, kann sich am
nächsten Tag weiter umschauen: Alle Aussteller
und Werkstätten holen die Kulturnacht
in den Tag hinein und stellen auch am
Sonntag von 12 bis 16 Uhr aus. AK
Öffnungszeiten
Juli bis Ende September 2010
Mo., Di., Do. und Fr. 10 bis 17 Uhr
Mi. und So. 10 bis 14 Uhr
Sa. 10 bis 16 Uhr
ab Oktober 2010
Mo. bis Do. 10 bis 16 Uhr
Fr. 10 bis 14 Uhr
Sa./So. geschlossen
Der Infobereich mit Computerterminal und Pros pekt auslage ist täglich von 8 bis 22 Uhr geöffnet.
Fotos: Tourismusverein Friedrichstadt und Umgebung e.V., Hofcafé und Heuherberge Mildterhof
Fotos: istockphoto.com, Tourismus-Zentrale St. Peter-Ording
IM GESPRÄCH
„Ich bin nicht der große Schreibtischtäter.“
Solche Äußerungen streut Nils Koch gerne
ein, wenn er seinen Arbeitsplatz beschreibt.
Die klare Selbsteinschätzung brachte vor gut
sechs Jahren offenbar den Zufall auf seine
Seite. „Zufällig“ hatte er von einer Stellenausschreibung
der Tourismus-Zentrale erfahren,
sich aus gesicherter Stellung heraus
beworben und den Zuschlag erhalten. Seither
ist er Technischer Leiter der Tourismus-
Zentrale und damit verantwortlich für ein
Aufgabenfeld, das mit einer üblichen Bürotätigkeit
tatsächlich nicht viel gemein hat.
Mit der Doppelqualifikation als Diplom-Bauingenieur
und Meister für Elektrotechnik „im
Gepäck“ wacht Nils Koch über alle Neubaumaßnahmen
und sorgt für den tadellosen
Zustand der vorhandenen Bauten;
dazu gehören der große Komplex der Dünen-
Therme genauso wie die Promenade und die
Seebrücke, die Pfahlbauten und die Spielplätze,
das Parkhaus und die Stege zum
Strand. Nils Koch ist zuständig für die
Sicherheit und Sauberkeit an den Stränden,
er überwacht und dokumentiert die Herstellung
der ortsgebundenen Arzneimittel
Schlick, Seewasser und Schwefelsole und
kümmert sich nicht zuletzt um den Arbeitsschutz
im Betrieb. „Ich hatte immer schon
den Wunsch nach einer abwechslungsreichen
Tätigkeit“, ist er anhaltend zufrieden.
Dass die Vielfalt auch verlässliche Teamarbeit
braucht, betont er im selben Atemzug:
„Ohne gute Mitarbeiter geht es nicht“, stellt
er den 44 Vollzeit- und Saisonkräften im
Bauhof/Strand, in der Gärtnerei und in der
Haustechnik beste Zeugnisse aus. – Im
MAGAZIN-Interview sprach er vom Einsatz,
den St. Peter-Ording für die Gäste bringt.
Nils Koch:
Stillstand ist Rückschritt
MAGAZIN: Wieviele Urlauber kommen im
Jahr nach St. Peter-Ording? Wieviele sind
es an Spitzentagen?
Nils Koch: Durchschnittlich haben wir 2,1
Millionen Übernachtungen im Jahr. Je nach
Wetter und Zeitpunkt sind an manchen
Tagen 30.000 bis 40.000 Gäste im Ort.
MAGAZIN: Was leistet St. Peter-Ording,
damit die Gäste zufrieden sind und sich
nicht „ins Gehege“ kommen?
Nils Koch: Eine große Stärke ist unsere
Infrastruktur. Wir haben ein übersichtliches
Leitsystem und ausreichend Parkplätze. Es
gibt unsere guten Strandgaststätten in den
Pfahlbauten. Die Sicherheit am Strand ist perfekt
organisiert, mit Rettungsschwimmern,
Fahrzeugen, Rettungsbooten und moderner
Ausstattung. Die gründliche Müllentsorgung
ist so selbstverständlich wie eine ausreichende
Zahl von Toilettenanlagen.
MAGAZIN: Worauf legen die Gäste besonderen
Wert und was tut die Tourismus-
Zentrale dafür?
Nils Koch: Eigentlich ist es einfach: Der
Gast will sich vom ersten Moment an wohl
fühlen. Das gewährleisten wir mit einem
sauberen, freundlichen Erscheinungsbild
des Ortes. Außerdem hat der Gast jede
Möglichkeit, seinen Urlaub nach eigenem
Geschmack zu gestalten. Der Strand hat
soviel Fläche, dass man sich ins Getümmel
stürzen oder auch ganz für sich sein kann.
Dazu kommen die vielen Freizeit-, Sport-,
Gesundheits- und Wellness-Angebote.
MAGAZIN: St. Peter-Ording ist ein Nordseeheilbad
mit langer Geschichte.
Wie gelingt es dem Ort, immer wieder als
touristischer Trendsetter zu glänzen?
Nils Koch: Seit langem gilt hier die
Haltung: Stillstand ist Rückschritt. Allein seit
2004 sind viele fortschrittliche Projekte
realisiert worden – das neue Wellness-
Zentrum, die vollständig erneuerte Promenade,
die modern gestaltete Seebrücke mit
dem großzügigen Seebrückenvorplatz und
das Dünen-Hus mit seinen vielseitigen Veranstaltungen.
St. Peter-Ording hat „ein Auge“
für den Trend – man denke nur an die exklusiven
Sportereignisse am Ordinger Strand.
MAGAZIN: Gibt es spruchreife Projekte
für die nähere Zukunft?
Nils Koch: Der Umbau des ehemaligen Rathauses
im Ortsteil Dorf zu einem touristischen
Dienstleistungszentrum soll bis Ende
Oktober abgeschlossen sein. Dann finden
sich dort u.a. das Tourismus-Service-Center,
die Marketing- und Veranstaltungsabteilung.
Auf der Wunschliste steht dann das Freizeitund
Erlebnisbad in der Dünen-Therme. Es
gibt viele Ideen, den Bereich attraktiver und
großzügiger zu gestalten. Wenn die benötigten
Fördermittel bewilligt werden, kann
das Projekt in den nächsten Jahren umgesetzt
werden.
MAGAZIN: Welche Vorzüge von St. Peter-
Ording genießen Sie selbst am meisten?
Nils Koch: Glücklicherweise kann ich dienstlich
immer wieder unterwegs sein. Mir vor
Ort ein Bild vom Zustand der Strandpodeste
und Strandkörbe zu machen, die Stege,
Treppen und Bänke an den Spazierwegen zu
kontrollieren oder meine Mitarbeiter zu
besuchen – das ist nicht nur Pflicht, sondern
auch Erholung.
Marianne von Salis
27

AUS DER GESCHÄFTSWELT
Starke Stücke bei Ewa’s
Der gemütliche Laden mit Holzdecke
verrät erst auf den zweiten Blick,
welch wunderbare Outfits sich hier
Frauen zusammenstellen können.
Draußen in der Tür stehen zwar
einige originelle, bunt bedruckte
Gummistiefel von Avoca und deuten
auf das hin, was es im Inneren des
Lädchens zu entdecken gibt. Aber sie
muss sich schon etwas Zeit und die vielen
Unikate einmal zur Hand nehmen. Dann
versteht sie, wie „stark das alles aussieht“,
schwärmt Reiner Knoop, der zusammen mit
Licht und luftige Wohnaccessoires
Genau seit einem Jahr gibt es nun den hellen und geräumigen Laden von
Konstanze Franke. Sie hat seither den erprobten „Strandhausstil“ um einige
Neuheiten erweitert. Diesen Sommer bietet sie Gartenmöbel aus Kunstrattan
an – und sogar Strandkörbe in Sondergrößen.
Wer derzeit seinen Raum in etwas Einzigartiges
kleiden will, tut es mithilfe von „heavy
oder light distressed“ Holzmöbeln: Das sind
dem Holzkörper absichtlich zugeführte Abnutzungserscheinungen,
die es alt erscheinen
lassen. Oder er stattet sich mit dänischen
weißen Möbeln aus, die mit modischen
Metallbeschlägen verziert sind. Frau Frankes
Einrichtungskonzept sieht dazu helle und lichte
Wohnaccessoires vor, die sich die Kunden
mit passenden Vorhängen, Kissen, Tischlampen
und Tischläufern zusammenstellen
können. Und das Einkleidungskonzept – in
guter dänischer Tradition alles unter einem
Dach – bietet Frauen „all das, was wir lieben“,
schwärmt sie, von Tunikas bis zu
Tüchern. Dekorativ und mal nicht dänisch
sind die originellen, aus Treibholz gefertigten
Objekte, die Teakholz-Kugeln, Neptuns
Wenn man ausgefallen und witzig, aber trotzdem klassisch gekleidet sein
möchte, ist man bei Ewa’s ModeVitrine richtig: In der kleinen, feinen Boutique
findet „frau“ Großstadtmode mit Charme.
seiner Frau Ewa den Laden seit 2007 führt.
Die beiden wissen genau, woher die Sachen
stammen, die sie anbieten: Die weichen
Wolldecken mit den witzigen Knöpfen beispielsweise,
die Damen jeden Alters als
warme Ponchos im windigen Strandkorb
tragen können. Oder die
Strandkleider und Hosenanzüge
aus Knitterstoff oder Wolle
und Leinen, erhältlich in
verschiedenen Farben und
Größen bzw. für jede Figur
speziell fertigbar. Dazu gibt
es je nach Saison die passenden
Hüte und Cappies, zwei bis
drei Meter lange „Hingucker“-Rollschals
und bunt karierte Kniestrümpfe,
Lammfellstiefel im Herbst und Cubana-
Schuhe im Sommer, Bettschuhe, Schürzen
Seespeer und Tarzans Liane sowie die
vielen hochwertigen, nicht brennbaren
Merino-Filz-Sachen. Ruhig brennen hingegen
sollen die speziellen Engels- und großen
Finca-Kerzen aus einer deutschen Manufaktur,
die Innen- und Außenräume in wunderschönem
Licht erstrahlen lassen. Übrigens
stammt Konstanze Franke aus dem Textilbereich
und hat sichtbar Freude an farblich
abgestimmten, schönen Dingen. Das reicht
bis zu ausgewählten Hundeaccessoires, die
dem besten Freund des Tieres die beruhigende
Gewissheit geben, dass er seinen
Begleiter ohne Stilbruch bei sich betten kann.
Heute darf ihr Hund Askari ausnahmsweise
die kuschelig-karamellfarbene „Traumdecke“
aus edlem Kunstfell, die es in groß für
Mensch und in klein fürs Tier gibt, ausprobieren.
Sein Körbchen soll er sonst nicht ver-
und Schlafanzüge, „falls sie es einmal vergessen
haben sollte!“, lacht Herr Knoop.
Eine echte Besonderheit ist auch der aus
getrockneten und lackierten Avocados hergestellte,
mit Steinen und Strandgut verzierte
Schmuck. Diesen fertigt eine künstlerisch
begabte Doktorin aus dem Dorf an.
Ach ja, und dann wären da noch die Marmeladen
und Dressings zu erwähnen, die Kochbücher
und die Keramik, passend zu den
Gummistiefeln... Andrea Keil
Ewa’s ModeVitrine
Dorfstraße, Ecke Olsdorfer Straße 2
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/478366
Öffnungszeiten (in der Saison)
Montag bis Samstag 10 bis 18 Uhr
Sonntag 11 bis 17 Uhr
lassen. Deswegen knurrt er manchmal leise
zur Begrüßung – auch wenn Frau Frankes
Konzept das nicht vorsieht. Andrea Keil
Strandhaus
Nordergeest 6
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/478043
Öffnungszeiten
Montag, Dienstag, Samstag 11 bis 15 Uhr
Donnerstag und Freitag 11 bis 16 Uhr
oder nach telefonischer Absprache
Fotos: Andrea Keil
Nordfriesische Teespezialitäten
Melanie & Edgar Reuter
Olsdorfer Strasse 8
25826 Sankt Peter-Ording (OT Dorf)
Fon: (0 48 63) 47 66 81 · Fax: (0 48 63) 47 67 65
Mail: info@nf-tee.de
Webshop: www.nf-tee.de/shop
Reuter...Mode mit Funktion
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Olsdorfer Strasse 8 · 25826 Sankt Peter-Ording
Fon: (0 48 63) 47 61 59 · Mail: info@reuter-mode.de · www.reuter-mode.de
28 29

SPORTLICH
Zum 7. Mal „Gegen den Wind“ laufen. Mit dabei: die José Carreras Leukämie-Stiftung und Joey Kelly.
Dieses Jahr starten wieder an die 1500 Profi- und Amateur-
Sportler in St. Peter-Ording, um in wunderschöner Natur auf
Zeit zu schwimmen, zu fahren und zu laufen. Der Wind kann
Vor sieben Jahren hatten die Ideengeber
Luigi Bariani und Volker Crantz etwas für
junge Leute in Ording veranstalten wollen.
Und haben letzten Endes ein ganzes Dorf auf
die Beine gestellt: Noch bevor sich die
ersten Triathleten am 3. Juli bei hoffentlich
gutem Wetter Hals über Kopf in die Nordsee-
Fluten stürzen, hat Bariani im Vorfelde mehr
als ein Jahr Planung, Organisation und
Öffentlichkeitsarbeit investiert. Einige Tage
vor Startschuss schwillt das Festivalteam
auf 200 freiwillige Helfer an. Technisch begabte
Menschen legen die Wechselzone auf
dem Strand mit Filzmatten aus, installieren
Fahrradständer über 450 Meter und sichern
den Bereich mit Stell- und Sichtschutzwänden
über Hunderte von Metern. Angestellte
der Tourismuszentrale errichten Fahnen
und Rampen im Sand – letztere dienen der
leichteren Auffahrt auf die bestehenden
Fuß- und Fahrradholzstege; Unternehmen
aus der Gegend liefern Buden, Zelte und
Toi letten, Polizei und Feuerwehr sichern und
markieren Straßen und Wege. „Harte Knochen
arbeit ist das“, lobt Herr Bariani den Einsatz
seiner unermüdlichen freiwilligen
Helfer, von denen die meisten hier jedes
Jahr aus reinem Spaß an der Sportsache
mitmachen wollen. „Ich muss mich um nichts
mehr kümmern“, witzelt der humorvolle
Bariani, „alle kennen ihre Aufgabe vom Vorjahr!“
Wie der Postbote Bernd Grimsmann
aus St. Peter-Ording, der selbstständig sein
Helfer-Team für die Laufstrecke rekrutiert und
einweist. Dass alles wie in einem Schweizer
Uhrwerk funktioniert, bestätigt auch Susanne
Will, Mitarbeiterin des Hauptsponsors
Volksbank: „Jeder kennt seinen Platz.“ Sie
selber tritt seit sieben Jahren mit einem ganzen
Orga-Team hier an und kümmert sich um
die Ausstattung der Zelte am Start, um Transponder
(Plastikarmbänder mit integriertem
Zeitmesser-Chip), Startnummern und Give-
INFORMATIONEN
Benefizkonzert im Dünen-Hus mit
Dirk Michaelis
4. Juli 2010, 20.00 bis 21.30 Uhr –
die Karten kosten 19,00 Euro und sind
an allen Vorverkaufsstellen erhältlich.
Der Erlös kommt der José Carreras
Leukämie-Stiftung vollständig zugute.
Triathlon-Distanzen
(Schwimmen/Radfahren/Laufen)
Schüler: 0,2/4/1 km
Jedermann: 0,5/20/5 km
Olympische Distanz: 1,5/38/10 km
Lauf-Distanzen
Schüler: 3,3 km
Jedermann: 7 km
Halbmarathon: 21 km
dabei die Lauffreude unter Umständen auf die Probe
stellen. Nicht jedoch die allgemein gehobene Turnier-
Stimmung und den ausgesprochenen Teamgeist des Dorfes.
Aways. Später registriert sie die Sportler
und stattet sie mit dem erforderlichen
Zu behör und Wissen aus.
Um 10 Uhr endlich, nachdem die Sportler in
der Wechselzone mit Handtüchern, Helmen
und Fahrrädern eingecheckt und den Wettkampf
besprochen haben, fällt der erste Startschuss.
Nun sprinten im Halbstundenrhythmus
die verschiedenen Alters- und Laufklassen
los, Schüler, Jedermann und Athleten für die
Olympische Distanz und 3er Staffel. Rennen
ins Meer, schwimmen um die Wette, laufen
zurück in die Wechselzone, wobei die Profis
im Laufen ihre Neoprenanzüge oder „Neos“
vom Körper reißen. Darunter tragen sie eine
leichte Fahrradmontur, die beim Radfahren
trocknet. In der Wechselzone nehmen sie die
Zeit, trinken, essen Energieriegel, ziehen den
Helm auf – das ist Pflicht! – bugsieren das
Fahrrad bis zu den Holzstegen, radeln schnurstracks
über den Deich, den Deich entlang
durch die Marsch – eventuell gegen den Wind!
Dass niemand im Windschatten des anderen
fahre, auf solche Wettkampfregeln
achten die strengen DTU Kampfrichter – auch
sie wollen einen reibungslosen Ablauf
garantieren: Beim Triathlon geht es zwar in
erster Linie um Schnelligkeit und Ausdauer,
um Selbstdisziplin und Durchsetzungsvermögen,
aber in aller Fairness. Nach vier
bzw. 20 oder 38 durchgestrampelten Kilometern
jagen die Radler zurück in die
Fotos: www.mobbys-pics.de
Wechselzone, nehmen die Zeit, trinken und
starten sofort wieder los zum letzten großen
Dauerlauf, durch Dünen, Kiefernwald und
St. Peter-Bad. Dieses Mal findet alles ohne
Tribüne statt. „Die Leute wollen nah dran sein
am Geschehen“, erzählt Bariani. Mittags und
nachmittags dann werden im Stundenrhythmus
die Sieger geehrt und, wer noch fit
ist, geht zur Open-Air-Party auf den Strand.
Bei gutem Wetter beginnt der nächste Morgen
um 10.30 Uhr mit einem ökumenischen
Gottesdienst am Strand (ansonsten im
Dünen-Hus). Danach laufen an die fünf- bis
sechshundert Menschen zum Halbmarathon
los, um ihren inneren Mistkerl zu überwinden.
Später dann: Siegerehrung, feierliche
Stimmung, Abbau des Zaubers. Bis dahin sind
die Helfer in den gelben Trikots ununterbrochen
und so schnell wie der Wind da, unterstützen,
beraten, feuern an, trösten und
teilen kostenfrei Essen und Trinken in der
Wechselzone aus, Früchte, Riegel, Pizza und
Pasta – alles von Unternehmen aus der
Gegend gesponsert.
Mittendrin: Der Musiker und Extremsportler
Joey Kelly, der sich als mehrfacher „Ironman
Finisher“ (Absolvent des längsten Langstrecken-Distanz-Triathlons)
hervorgetan und
in anderen menschenunmöglichen Disziplinen
selber überboten hat. Er ist wie die
anderen freiwillig hier: Als Botschafter der
José Carreras Leukämie-Stiftung läuft er mit
und ruft mit seinen Aktionen zu Spenden für
leukämiekranke Menschen auf: In der so
genannten „Challenge“ kann man sich mit
ihm in verschiedenen athletischen und
weniger ernsthaft gemeinten Disziplinen wie
im Gummistiefel-Weitwurf messen.
Herr Bariani ist in diesen zwei Tagen überall
und nirgends. Am wenigsten vielleicht noch
bei seinen Kindern, die mitlaufen. Oder bei
seinen Brüdern, die eigens aus Kalifornien
Olsdorferstraße 8 · 25826 St. Peter-Ording /OT Dorf
Telefon 0 48 63 - 47 82 77
anreisen um mitzulaufen. Oder bei seiner
Frau, die mitorganisiert. Er schaut, dass
alles glatt läuft, regt an, motiviert. Und noch
bevor der eine Triathlon zu Ende geht, denkt
er bereits an den nächsten, klärt, wann der
Strand frei und ob kein anderes Sport- oder
Kulturevent stattfindet. Ob das Meer da ist,
sprich auflaufend, damit die Sportler nicht
kilometer weit durch den Sand bis zur
Wasserkante rennen müssen. „Denn da, wo
es weich ist, ist es hart,“ so Bariani. Nur
den Wind kann er nicht berechnen, der
pustet, wie er will. Er sieht die Geschichte
übrigens extrem sportlich – so wie sein Dorf:
Dessen Bevölkerung freut sich schon auf den
nächsten „Gegendenwind“. Andrea Keil
Weitere Informationen:
www.gegendenwind.com
www.carreras-stiftung.de
erhalten Sie bei
Dorfstraße 16
25826 St. Peter-Ording /OT Dorf
30 31
Fotos: www.mobbys-pics.de, Deutsche José Carreras Leukämie-Stiftung e.V.

32
FESTIVAL-STIMMUNG UND WELTKLASSE-SPORT
Der ganze Strand ist eine Bühne
St. Peter-Ording hat viele Gesichter. Sein international bekanntes, jugendlich aktives Profil zeigt es in diesem
Sommer wieder mehrmals – zum Beispiel beim Kitesurf World Cup, bei den Beachvolleyball-Masters und beim
Drachenfestival: Festival-Stimmung und Weltklasse-Sport vor grandioser Naturkulisse.
Alljährlich machen sich Tausende Sport begeisterter
Menschen auf den Weg, um sich
von den faszinierenden Sportereignissen
am Ordinger Strand und den attraktiven
Rahmenprogrammen unterhalten und mitreißen
zu lassen. Wer zwischendrin nach
der Stille der Nordseenatur verlangt, ist
übrigens an den weitläufigen ruhigen Badestellen
südlich und nördlich des Eventgeländes
genau am richtigen Platz.
Für die nicht weniger wichtige „Entspannung“
an ganz anderer Stelle ist ein Experte
hinter den Kulissen zuständig: Als
Marketing-Leiter der Tourismus-Zentrale
sorgt Werner Domann mit seinem Team
für das perfekte Zusammenspiel der komplizierten
logistischen Abläufe. Er kümmert
sich darum, dass die organisatorischen Belange
der Veranstalter im Einklang mit den
Vorgaben der Nationalparkverwaltung sind.
Er trägt Sorge, dass alle sicherheitstechnischen
und verkehrsplanerischen Aspekte
bedacht sind, wenn Tausende von Besuchern
fast zeitgleich den Ordinger
Strandparkplatz ansteuern. Und natürlich
stellt er sicher, dass genügend Feuer-
wehrleute und Notärzte mit allradgetriebenen
Fahrzeugen vor Ort sind. Zum Glück
für Veranstalter und Besucher ist Werner
Domann ein Profi seines Fachs. Das beweisen
nicht nur die Popstar-Poster und
Sportveranstaltungs-Plakate an den Wänden
seines Büros…
Kitesurf World Cup
16. bis 25. Juli
Man muss kein Experte sein, um sich von
den spektakulären Sprüngen und Flügen
der Kitesurfer mitreißen zu lassen. „Da
kriegt man schon Respekt, wenn plötzlich
so ein Mensch am Fenster des Pfahlbau-
Restaurants vorbei fliegt, während man
seine Tote Tante (heiße Schokolade mit
Rum) schlürft“, schwärmt der 20-jährige
Lennart Pantel, der eigens für diesen Wettbewerb
anreist: das wohl größte Kitesurf-
Event der Welt. Zum fünften Mal treten die
weltbesten Kitesurfer vor der Nordseeküste
an, um wichtige Punkte für die Weltmeisterschaftswertung
in den Disziplinen
Boardercross, Course Racing und Freestyle
zu sammeln. Dann „hängen“ sie in Figuren
mit Namen wie Frontflip, Backflip, -loop
oder -roll kopfüber in der Luft und scheinen
bei Deadman und Heartattack mit
den Beinen senkrecht im Himmel zu
stehen, sodass einem beim Zuschauen
beinahe das Gefühl überkommt, das
eigene Herzkönne ins Stocken geraten.
Kitesurfen ist ein junger Extremsport.
Fotos: Jens-Peter Schneider
Foto: www.mobbys-pics.de
Entsprechend jung sind die Weltbesten,
wie die 23-jährige brasilianische Free -
style-Kitesur ferin Bruna Kajiya oder
der 22-jährige Kevin Langeree aus den
Niederlanden. Er hat in St. Peter-Ording
schon dreimal die PKRA World Tour
gewonnen (PKRA = Professional Kiteboard
Riders Association, der internationale
Kitesurf Sportverband). Aber auch die
deutsche Kristin Boese, die mit neun
Weltmeistertiteln erfolgreichste Kitesurferin
der Welt, stattet St. Peter-
Ording gerne einen Besuch ab.
Das weitgehend englische Kitesur f-
Vokabular erklärt sich wohl damit, dass
sich die spektakuläre Wasserakrobatik
zuerst in den Surfer-Paradiesen Florida
und Hawaii durchgesetzt hat. In Ording
hat man sich freimütig angepasst, redet
von „Event-Gelände“ und „Kitelife
Village“. Im großen Kite-Dorf, das mit
vielen Zelten und Angeboten den Strand
belebt, können sich die Zuschauer bei
BMX- und Skateboard-Shows in Schwung
bringen, in „Chill-out-Zonen“ ausruhen
und in vollen Zügen das „Strand-Feeling“
genießen. Nicht zu vergessen die
allabendlichen Rhythmen auf dem
„Dancefloor“ und das jährliche große
Highlight: Diesmal wird Jan Delay zum
Open-Air-Abschlusskonzert am 24. Juli
erwartet. Seine Botschaft an die Fans:
„Ich freue mich riesig, denn ein Strand-
Konzert ist immer etwas ganz Besonderes.“
Smart Beach Tour
6. bis 8. August
Die Beachvolleyball-Masters in St. Peter-
Ording gehören zur offiziellen Ranglisten-
Turnierserie und haben längst Kult-
Charakter. Nicht ohne Grund gilt der
Ordinger Strand als besonders attraktive
Supercup-Station. Die Besucher
haben von den im Sand errichteten Tribünen
aus einen unverstellten Blick auf
das extrem spannende Wettkampfgeschehen.
Atemlos kann man den Profis
zuschauen, wie sie in der typischen,
fast tänzerischen Per formance dem
schnell über das Netz wechselnden Ball
hinterher springen, pritschen, baggern
und schmettern. Wie selbstverständlich
werden auch Laien mitfiebern, wenn
sich die Zweier-Mannschaften hinter dem
Rücken geheime Zeichen geben oder
sich kurze Kommandos zurufen, um
ihre Strategie zu kennzeichnen. Mithilfe
des „Double elimination“ (des doppelten
K.O.-Systems) werden nach und
nach die Gewinner ermittelt – jedes Herren-
und Damen-Team mit der Aussicht
auf 20.000 Euro Preisgeld. Später, in
der Kühle der Nacht, lassen sich dann
Spannung und Wettkampffieber im feinen
Ordinger Sand bei coolen Rhythmen
abtanzen. Übrigens ist auf dem Event-
Gelände mit zahlreichen gastronomischen
Ständen fürs phy sische Wohl
gesorgt. Und der Eintritt ist frei – wie
auch beim Kitesurf World Cup.
33

34
FESTIVAL-STIMMUNG UND WELTKLASSE-SPORT HOTSPOT AM STRAND
NORDSEE-INTERNAT
ST. PETER-ORDING
Mit Erfolg zum
Schulabschluss
Optimale Förderung
für Schüler und
Schülerinnen aller
Klassenstufen
und aller Schularten
› Freie Schulwahl
› Berufsorientierungsworkshops
› Vielfältiges Sprach-,
Musik- und Sportangebot
› 9jähriges Gymnasium
› Einzigartige Lage
direkt am Strand
› Diabetikerkonzept in
Kooperation mit dem
Westküstenklinikum Heide
www.nordsee-internat.de
Tel.: +49 (0) 48 63 / 47 11-0
Drachenfestival und Deutsche Meisterschaft
im Drachenfliegen – 20. bis 22. August
Das große Strandsommer-Event „Bunter Himmel
über St. Peter-Ording“ bietet ebenfalls Ansichten
der besonderen Art: Dafür müssen die
großen und kleinen Gäste ihren
Blick zum Himmel über der Sandbank
heben. Zahllose bunte und
bizarre Einleiner-, Mehrleiner- und
Mattendrachen sind dort zu sehen:
von den Meistern, die am
Finale der Deutschen Lenkdrachenmeisterschaft
teilnehmen,
in fantastischer Präzision und
Kunstfertigkeit durch die Lüfte
gezogen – ein wenig abseits vom
allgemeinen Spektakel, damit die
Profis sich besser konzentrieren
können. Anreisen wird auch der
Großdrachenbauer und Weltmeister Peter Lynn
aus Neuseeland, der seine selbst kreierten,
mehrere Kubikmeter umfassenden Flugobjekte
präsentiert. Mit Spannung wird zudem
die mit 300 Metern längste lenkbare Drachenkette
der Welt erwartet. Wollen die Erwachsenen
ihren Nacken zwischendurch einmal
ausruhen, können sie sich einfach in den Sand
legen und die Flugshows im Liegen verfolgen
oder die großen Liegekissen im „Chill-Out-Bereich“
aufsuchen, während sich die Kinder
etwas vorlesen oder in der Kindererlebniswelt
animieren lassen. Für Musik und Unterhaltung
sorgt der NDR 2-Showtruck, der mit DJ,
Moderator und Live-Band präsent
ist. Als wahrer Sternenmoment
dürfte sich nicht zuletzt die Nachtflugshow
erweisen, während der
erleuchtete Drachen den Himmel
schmücken.
Und wie steht es nach den großen
Veranstaltungen mit Werner
Domann und seinem Team? Wenn
die Gäste schon auf der Heimfahrt
sind und der Strandzauber abgebaut
wird, sind sie immer noch im
Einsatz: Damit der Strand sauber
hinterlassen wird und die einzigartige Natur
im Weltnaturerbe Wattenmeer wieder ihre
Ruhe und Ordnung hat – bis zum nächsten,
freimütig gewährten Spaß. AK / Red.
Weitere Informationen:
www.kitesurfworldcup.de
www.drachenfestival-spo.de
www.smart-beach-tour.de
Fotos: Jens-Peter Schneider, www.mobbys-pics.de, tiedemann "art production" gmbh
Foto: www.mobbys-pics.de
Surfen am Strand – mal ganz anders
Klar, St. Peter-Ording ist ein Eldorado für Kite- und Windsurfer. Aber es gibt auch Strandsurfer,
die es ganz bequem vom Strandkorb aus tun. Denn zwischen Mai und September
kann man am Ordinger Strand per WLAN-Hotspot ins Internet.
Der Geschäftsmann kann trotz Proteste seiner
Ehegattin nicht drauf verzichten, der
jugendliche Hedonist kann sich den Urlaub gar
nicht ohne vorstellen. Es geht um den unvermeidlichen
Computer, der meist in Form
eines Laptops oder zumindest als kleines
Netbook für viele mit in den Koffer gehört.
Das weiß man auch in St. Peter-Ording
und deshalb stellt die Tourismus-
Zentrale den Urlaubs-Sur fern
zwischen dem 1. Mai und dem
30. September an Teilen des
Ordinger Strands einen kostenlosen
Internetzugang zur Verfügung.
Dieser so genannte „Hotspot“
macht es möglich, dass sich die Strandkorbsurfer
kabellos per WLAN in das weltweite
Netz einwählen können und dort nach
Herzenslust Aktienkurse verfolgen, chatten,
Emails empfangen – eben alles, was man mit
einem Internetzugang so machen kann.
Doch nicht nur für die Gäste mit dem entsprechenden
Endgerät bietet das Internet am
Strand Verbindung und Spaß. Auch die Strandmitarbeiter
der Tourismus-Zentrale St. Peter-
Ording profitieren vom Wireless LAN. Durch
die neue Technik entfällt der größte Teil der
bisherigen Schreibtischarbeit. Strandkorb-
karten, Tagesgästekarten und Parktickets
werden digital über handliche Mobilcomputer
erstellt und ausgedruckt.
So haben sie mehr Zeit für den Service und
damit für die Gäste – und erklären dem Erstbenutzer
auch gern, wie er mit seinem Endgerät
ins begehrte Netz kommt. Eigentlich
ist es ganz einfach: Man aktiviert
in der Netzwerkumgebung des
Computers, die Funktionen „IP-
Adresse und DNS-Serveradresse
automatisch beziehen“ und gibt
nach dem Start des Internetbrowsers
den erhaltenen Zugangs -
code ein. Den erhält man bei der
Registrierung in der Kabine der Badeaufsicht
an der Badestelle Ording gegen
Vorlage des Personalausweises und der
Gästekarte. Und dann geht es ab ins Internet
– manchmal schneller als die Surfer im
Wasser, je nachdem wie der Wind weht.
Detlef Arlt
Weitere Informationen:
Tourismus-Zentrale St. Peter-Ording
Malens Knoll 2
25826 St.Peter-Ording
Telefon 04863/9990
www.st.peter-ording.de
�������������
��������������������
����������������
��������������
���������������������������
���������������������������������
������������������������������
����������������������������������
����������������������������������������
������������������������������������
����������������������������������
��������������������������������
������������������������������
���������������������������������
�����������������������������
����������������������������������
�������������������������������
���������������������������������
Bewegen, entspannen, essen - aber wie!
Eine Jugendaktion der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung, Köln
�������������������������������
������������������
�����������������������
����������������
�������������������
����������������������
�������� ����������
����� ����������
��������������������������
���������������������������
���������������������������������������������
���������������������������������������������
��������������������������������������������
����������������������������������������������
35

Fred Bandekow
Atelier-Galerie · Altendeich 12
25836 Vollerwiek · Tel. + Fax 04862-10 47 11
atelierbandekow1@freenet.de
Di-So 14.00-18.00 Uhr und nach Absprache
Monika Bösch
Kaltenhörner Deich 20
25882 Tetenbüll-Kaltenhörn
Tel. 04864 -12 58
Besuch nach vorheriger Absprache
36
Thomas Freund
Atelier/Galerie
Fünfgiebelhaus
Landschaften
Stillleben
Malkurse
Öffnungszeiten: Di-Fr 13-18 Uhr Sa 10-18 Uhr
Am Fürstenburgwall 11· 25840 Friedrichstadt
Tel. 04881- 93 66 88 · Fax 04881- 93 66 89
atelier.freund@t-online.de
www.malen-an-der-nordsee.de 7
Uwe Herms Schriftsteller
Westerheverstraße 7 · 25836 Poppenbüll
uwe.herms@t-online.de
K.-H. Max Höppner
Aquarelle · Aquarellworkshops · Grafik-Design
Osterkoogsdeich 2 · 25882 Tetenbüll
Tel. 04862 - 217 93 70
info@hoeppnerdesign.de
www.hoeppnerdesign.de/aquarellkurse 11
1 2
Doris Thömmes
Atelier-Galerie F. Bandekow · Altendeich 12
25836 Vollerwiek · Tel. + Fax 04862-10 47 11
atelierbandekow1@freenet.de
Di-So 14.00-18.00 Uhr und nach Absprache
Eiderstedter Künstler der Gruppe
Kunst-Klima im Förderverein für Kunst und
Kultur Garding/Eiderstedt e.V.
Altes Rathaus
Enge Straße 5
25836 Garding
Ateliers 3
Ulla Knütel
und
Raimund Behrend
Ottenschöl 7
25870 Oldenswort
Tel. 04864-10 300
☎ Phone first
Tel. 04862 - 10 30 40
info@kunstkultur-nf.de
www.kunstkultur-nf.de
Ateliers
Raimund Behrend und Ulla Knütel
Ottenschöl 7 · 25870 Oldenswort
Tel. 04864 -10 300
Phone first
☎
5 Karin Dreyer
Galerie und Atelier
meerkunst
48
9
15
Frauke Petersen
Koogsweg · 25826 St. Peter-Ording
Tel. 04863 - 82 26 · Mobil 0163 14 46 548
mail@fraukepetersen.de
www.fraukepetersen.de
Besuch im Atelier nach tel. Absprache
Malen für Kinder in den Sommerferien
Zum „Förderverein für Kunst und Kultur Garding/Eiderstedt“ gehört das
„Kunst-Klima“, in der sich bildende Künstler und Literaten organisiert haben
sowie die „KuKi“-Gruppe (Kunst und Kultur für Kids); ebenso dabei ist der
„Literaturkreis“, der inzwischen aus zwei Gruppen besteht.
Die erfolgreiche Arbeit der „KuKi“-Gruppe möchte der Förderverein weiter
ausbauen und für mehr Kinder zugänglich machen. Deshalb sollen während
der diesjährigen Sommerferien in Schleswig-Holstein (12.07. bis 21.08.)
Mal-Kurse für Kinder von Sommergästen und daheim gebliebene Kinder
angeboten werden. Möglich ist dies durch eine Förderung von der Aktiv-
Region. Im Alten Rathaus sind in diesem Jahr folgende Ausstellungen zu
sehen: Karl-Heinz Max Höppner + Freunde: „Bäume“ (bis 29.07.), „Druckgraphik“
von Otto Beckmann (01.08. bis 02.09.) und „Architekturen“ von
Frauke Petersen und Frido Röhrs (05.09. bis 30.10.). Außerdem: Fotografien
von Karen Seggelke, „Reisen in die Stille“, in der „Sommerkirche Welt“
(04.08. bis 31.08.). wisch
Öffnungszeiten Altes Rathaus 2010
In der Hauptsaison vom 1. Juli bis 31. August ist Dienstag bis Samstag von
14 bis 17 Uhr geöffnet, am Dienstag zusätzlich von 10 bis 13 Uhr; in der
Nachsaison (02. 09. bis 31. 10.) Dienstag von 10 bis 13 Uhr und von
Donnerstag bis Samstag von 15 bis 17 Uhr. Der Eintritt ist frei.
Kirchenfenne 25 · 25870 Oldenswort
Tel. 04864 - 743
Besucher sind willkommen.
Kleines Atelier
Geraldine
Liedtke
Malerei
Arne Prohn
Skulpturen
und Objekte
Schmiede
Almdorf
Osterstraat 15 · 25821 Almdorf
Tel. 04671 - 60 03 59 oder -50 57
schmiede-prohn@versanet.de
www.arne-prohn.de
12
16
Dörpstraat 9 · 25836 Osterhever
Tel. 04865 - 90 19 10 · Fax 04865 - 90 19 98
nordsee@art-NolteSchefold.de
www.art-NolteSchefold.de
Atelierbesuche nach vorheriger Absprache
1.5.-30.10.
Fr-Sa 16-18 Uhr
sowie 1.7.- 28.8.
Di- Sa 16 -18 Uhr
und nach Vereinbarung
Westerdeich 1 · 25836 Vollerwiek
Tel. 04862-10 30 40 · Fax 04862-10 30 89
meerkunst@aol.com
www.galerie-meerkunst.de
6
GALERIE „WASSERKOOG 25“
Tom Kosbab · Susanne Wendt
25882 Tetenbüll /Ortsteil Wasserkoog
Tel. und Fax 04865 - 612
www.galerie-wasserkoog-25.de
Öffnungszeiten: Di-So 11-18 Uhr 8
Helga
Hoppe
Biller un Böker
Atelier
Galerie
Bücherstube
Malkurse
Dörpstraat 16 · 25836 Osterhever
Tel. 04865 -879
www.galerie-biller-un-boeker.de
geöffnet: April-Oktober Di-So 14-18 Uhr
November-März Mi-Sa 14-17 Uhr
Sigrid 13 14
Nolte Schefold
Atelier · Malerei
Ausstellungen
Auftragsarbeiten
Workshops
QUETSCHE.
VERLAG FÜR
BUCHKUNST
Reinhard
Scheuble &
Gisela Mott-
Dreizler
Riesbülldeich 2 · 25889 Witzwort
Tel. 04864 - 660 · Fax 04864 - 225
post@quetsche-witzwort.de
www.quetsche-witzwort.de
Besuch im Atelier nach tel. Vereinbarung
17
4
10
Michael Pasdzior
Gorch-Fock-Straße 2 · 20357 Hamburg
Tel. 040 - 491 23 46 · Fax 040 - 430 99 413
Mobil: 0170 90 44 751
michael.pasdzior@t-online.de
Op de Siek 10 · 25836 Garding
Op Dörp 2 · 25836 Osterhever
Tel. 04865 - 90 21 31
Rosemarie
Rau
Malerei +
Zeichnen
18
© HöppnerDesign
Nordsee
19
Sibille Rehder 19
Deichgalerie
Fotografie
Landschaft zwischen
Himmel und Meer
Öffnungszeiten ab 1.4.:
Di, Mi, Fr 14-18 Uhr
ganzjährig nach tel.
Vereinbarung
Norderdeich 43 · 25826 St. Peter-Ording
Tel. 04863 - 28 67
sibille.rehder@web.de · www.deichgalerie.de
Ausstellungen 2010
im Atrium des Alten Rathauses:
27.03.-20.05. Tom Kosbab
22.05.-24.06. Karin Dreyer
27.06.-29.07. K.-H. Max Höppner u.
Kolleginnen/Kollegen
01.08.-02.09. Otto Beckmann
05.09.-30.10. Frauke Petersen
Frido Röhrs
24
15
23
Gisela Schmidt
Malerei und
Skulpturen
AR.T Galerie Anke Richter.Teubler
Prinzeßstraße 37 · 25840 Friedrichstadt
Tel. 0171 19 84 565
art@atelier-friedrichstadt.de
www.atelier-friedrichstadt.de
22
9
13
Wechselnde
Ausstellungen
April - Oktober
geöffnet: do-so
14-18 Uhr und
nach Vereinbarung
6
10 18
14
30
Buschkoppel 8 · 25826 St. Peter-Ording
Edda-Maria Schmidtke
Tel. 04863 - 52 18
Badallee 52 · 25826 St. Peter-Ording
gomschmidt@aol.com 23
Tel. 04863 - 29 83
24
Dieter Staacken
Malerei - Schrift - Graphik - Bücher
Tönninger Straße 43 · 25836 Garding
Tel. 04862 - 10 25 01
staacken-garding@web.de
Atelier-Besuche nach Vereinbarung
27
27
1 2
20
Urlaub für Ihre Augen...
28
www.EiderstedtFotos.de
Das „Team Fotohorizonte“ präsentiert
aktuelle Fotografien von der Nordseehalbinsel
Eiderstedt. ...rund um die Uhr geöffnet.
8
25
Gunsbüttel 7 · 25870 Oldenswort
Tel. 04864-636
fridoroehrs@web.de
11
5
21
Frido Röhrs
Steinbildhauer
Eppendorfer
Landstraße 80
20249 Hamburg
040- 46 49 01
26
3 4 12
29
Ursula
Schultz-
Spenner
Malerei
Ursula.Schultz-Spenner@gmx.de
Wasserkooger Straße 20
25882 Tetenbüll /Ortsteil Wasserkoog
Tel. 04865 - 225
21
Beckmannstr. 8
22607 Hamburg
040- 89 49 80
25
29
➔
Heide
Autobahn
Ri. Hamburg
Angelika Rölke Handweberin
SpinnWebKate · Nickelswarft 2
25836 Poppenbüll · Tel. 04865 - 275
www.spinnwebkate.de
17
Husum
➔
Außerhalb:
16 Arne Prohn
28 Team Fotohorizonte
Anzeige
22
20
7
Karen
Seggelke
Fotografin
Schwerpunkt
Menschenbilder
und Autorin
von Bild-Text-
Büchern
Atelierhaus Uelvesbüll
Porrendeich 27 · 25889 Uelvesbüll
Tel. 04864 - 100 08 68
info@karen-seggelke.de
www.karen-seggelke.de
26
Urte Westphal-Kolb
Atelier-Galerie „Auf Norwegen“
Johann-Adolf-Str. 29 · 25832 Tönning
Tel. 04861- 426 · www.auf-norwegen.de
geöffnet: Do + Fr ganzjährig: 15-18 Uhr Altes Rathaus, Enge Straße 5
30
37

38
KURKLINIK KÖHLBRAND
Von der Elbe nach... ...Ording
Kuren für Kinder und Eltern sind
einer der Schwerpunkte der Kureinrichtung
Köhlbrand in St. Peter-Ording.
Dies kommt nicht von ungefähr, denn
Kin derkuren haben hier eine lange
Tradition: Schon 1911 wurde die Einrichtung
von einem Hamburger Verein
gegründet, der zuvor Spielplätze
am Köhlbrand angelegt hatte. Das
Haus in den Dünen diente ursprünglich
als Kinderheim für schwache,
kränkliche Kinder aus den Hamburger
Elendsvierteln.
Garding - Enge Str. 15
Täglich außer mittwochs ab 17 Uhr
und täglich außer Mi + So von 10-13 Uhr
www.luettmatten-garding.de
Wer die Lage der Kureinrichtung Köhlbrand
betrachtet, kann sich eine positive Wirkung
des Orts auf die Gesundheit lebhaft ausmalen.
Inmitten des Ordinger Dünenvorlands,
vor dem Deich und direkt am Weg
zum weitläufigen Strand ist das Areal zu
finden. Sand und Meer liegen vor der Haustür.
Die reine, frische Nordseeluft gibt’s
gratis dazu.
Ganzheitlicher Ansatz
Diese gesundheitsfördernde Umgebung ist
Bestandteil der Therapiekonzepte in der
Kureinrichtung Köhlbrand, denn sie verfolgt
bei den Kuren einen ganzheitlichen Ansatz,
der Körper, Geist und Seele einbezieht. So
findet die Klimatherapie
dank der
klimatischen Besonderheiten
des Standorts
in St. Peter-
Ording bei den Kuren
besondere Berück-
sichtigung. Ergänzt
wird sie je nach
Bedarf durch physikalische
Therapien
und psychologische
oder pädagogische
Betreuung.
Das Kind im Zentrum
Bei der Mutter- bzw. Vater-Kind- oder der
Familienkur steht zum einen die Heilung
und/oder Gesundheitsförderung des Nachwuchses
im Mittelpunkt. Die Mutter, der
Vater, die Begleitperson oder die ganze
Familie werden jedoch aktiv in die Kur
einbezogen, sodass auch die Beziehung
zwischen Eltern und Kind nicht zu kurz
kommt. Beim gemeinsamen Turnen, bei
Aktionstagen, in der Familiensauna oder bei
weiteren Freizeitangeboten wird viel Zeit
miteinander verbracht.
Selbstverständlich gehören Aktivitäten am
Strand zum Standarderholungsprogramm
der Kleinen. Außerdem wird für sie kontinuierlich
modernisiert: Das Kinderspielzimmer
wird ebenso wie die Kinder tagesstätte
derzeit umgebaut und mit neuen Spielzeugen
ausgestattet, der Kinderspielplatz
bekommt neue Geräte.
Für Kinder sind zudem spezielle Therapien
zu folgenden Indikationen im Angebot:
• Atemwegserkrankungen wie Asthma
bronchiale, Pollinosis (Heuschnupfen),
Infektanfälligkeit, leichte Mukoviszidose
• Hauterkrankungen wie Neurodermitis und
Psoriasis
• Adipositas (Fettsucht)
• Verhaltensstörungen wie ADS/AHDS
Fotos: Köhlbrand – Kuren an der Nordsee
Anti-Stress- und Anti-Hektik-Programme
Im Bereich der Erwachsenenkuren werden
verschiedene Indikationen behandelt. Neben
Erkrankungen der Atemwege und der Haut
sind dies vor allem psychovegetative Erkrankungen,
Beschwerden und Erkrankungen
des Bewegungsapparates und Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
Ein ganz besonderes
Angebot richtet sich an Menschen mit
Burnout-Syndrom sowie an überlastete und
überforderte Menschen: Im Rahmen von
„Atem für die Seele“ finden sie mithilfe professioneller
Unterstützung durch Mediziner,
Psychologen und Pädagogen neue Wege zur
Stressbewältigung und erobern sich ihr
Leben zurück.
Darüber hinaus werden bei Erwachsenen
folgende Indikationen behandelt:
• Atemwegserkrankungen wie Asthma
bronchiale, Chronic Obstructive Pulmonary
Disease (COPD, Raucherhusten),
chronische Sinusitis, Pollinosis (Heuschnupfen)
oder Infektanfälligkeit
• Hauterkrankungen wie Neurodermitis und
Psoriasis
• Erschöpfungszustände und Depressionen
• Adipositas (Fettsucht)
Auch in den Ferien oder im Rahmen eines
Kururlaubs lassen sich beispielsweise
folgende Angebote der Kureinrichtung Köhlbrand
nutzen:
• Psychologische/pädagogische Beratung
für Erwachsene z. B. zur Stressbewältigung
oder bei Erziehungsfragen als
Einzel- oder Gruppengespräche
• Adipositas-, Asthma- und Neurodermitisschulung
für Kinder und Erwachsene
INFORMATIONEN
Köhlbrand – Kuren an der Nordsee
Die Kureinrichtung Köhlbrand in Ording, die
2011 ihr hundertjähriges Bestehen feiern
wird, wurde seit 1973 von der Norddeutschen
Gesellschaft für Diakonie e.V. (NDG
e.V.) genutzt, bevor sie 1981 durch eine
Schenkung des Hamburger Vereins Kinderspielplatz
am Köhlbrand e.V in ihren Besitz
überging – der Name Köhlbrand blieb dabei
erhalten. Seit den 1980er Jahren verlagerten
sich die Schwerpunkte zunächst auf Erwachsenenkuren,
später auch auf Mutter-Kind-
Kuren und Familienkuren. Die Raum- und
Therapieangebote wurden kontinuierlich
ausgebaut. Durch Gebäudezukäufe und Neubauten
stehen den Kurgästen heute in neun
Häusern Zimmer und Appartements für je
15 Familien zur Verfügung – insgesamt 200
Betten. Hinzu kommen Gemeinschaftsräume
sowie das Außengelände mit Spiel- und Grillplätzen.
55 Mitarbeiter, darunter Fachärzte,
Psychologen und Physiotherapeuten kümmern
sich um das Wohl der stationären und
ambulanten Kurgäste.
Die Köhlbrand Kureinrichtung bietet heute
auf der Grundlage von §111 des SGB V
Vorsorge- und Rehabilitationsmaßnahmen für
Kinder (mit Begleitpersonen) und Erwachsene
sowie auf der Grundlage von §111 a des
SGB V Mutter- bzw. Vater-Kind-Vorsorgemaßnahmen
an.
Quellen und weiterführende Informationen:
· Aus der Ortsgeschichte Sankt Peter-Ording,
Heft 17, 1995, AG Orts-Chronik e.V.,
Dreilanden-Verlag St. Peter-Ording
· Fünfzig Jahre Hamburger Kinderheim
„Köhlbrand“, Jubiläumsschrift 1956
café rasmus
hotel · café · restaurant
Blick in die Geschichte
Die Kureinrichtung Köhlbrand geht zurück auf
eine Einrichtung des Hamburger Vereins Kinderspielplatz
am Köhlbrand e.V., der ab 1906
Spiel- und Erholungsplätze für Kinder aus den
Hamburger Elendsvierteln einrichtete. Dem
Entschluss von 1909, ein eigenes Kinderheim
zu errichten, folgte 1911 der Bau des
Kinderheims Köhlbrand in den Dünen von
Ording. Das Gelände wurde dem Verein von
der Gemeinde Ording kostenlos überlassen.
Bereits im ersten Jahr konnten sich in dem
Haus mit 80 Betten 240 Kinder vier Wochen
lang erholen. Die Bettenkapazitäten wurden
– insbesondere nach dem Ersten Weltkrieg,
in dem das Haus als Lazarett diente – schnell
erhöht, der Ganzjahresbetrieb eingeführt und
auch Kinder außerhalb Hamburgs aufgenommen.
Zu Beginn des Zweiten Weltkriegs
wurde das Haus erneut beschlagnahmt, dieses
Mal zunächst zur Nutzung als Kaserne,
später als Lazarett. Bis 1951 diente es als
Station des Tönninger Kreiskrankenhauses.
Erst dann konnte der Verein die Einrichtung
wieder übernehmen. Umfangreiche Sanierungen,
Umbauten und Erweiterungen waren
erforderlich. Nachdem 1952 der Kurbetrieb
wieder aufgenommen werden konnte, wurde
die Einrichtung immer wieder erweitert, umgebaut
und modernisiert. Heute gehört das
Haus zur Gruppe Norddeutsche Gesellschaft
für Diakonie. sas
Köhlbrand – Kuren an der Nordsee
Strandweg 37, 25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/707-0
www.koehlbrand.de
Email info@koehlbrand.de
Zeit
zum Verweilen
Im café rasmus können Sie den Blick über die Dünenlandschaft auf
die Nordsee schweifen lassen und den Lärm der Welt vergessen.
Neben Köstlichkeiten aus der hauseigenen Konditorei, klassi scher Café-
Kultur und regionalem Gaumenschmaus bieten wir Ihnen auch in unseren
Gästezimmern ein gemütliches Ambiente.
Strandpromenade 1 · 25826 St. Peter-Ording · Tel. 04863 - 97 10 · www.cafe-rasmus.de
39

GEPFLEGTE VERHÄLTNISSE
Im grünen
Bereich
Die Promenade erfreut sich sommerlich
gehobener Stimmung. Der Rasen ist
gepflegt wie ein Teppich nach dem
Frühjahrsputz. Beete und Sträucher
verbreiten sonniges Wohlbehagen.
Pflanzen und Spaziergänger scheinen
das Leben zu genießen. Aus „Sicht“
der grünen Gewächse ist das ein mittleres
Wunder. Denn: „Die Nordsee hat
in ganz Deutschland das härteste Klima
für Pflanzen.“
Wolfgang Jensen trifft diese Feststellung mit
dem freundlichen und wertneutralen Selbstverständnis
des versierten Fachmannes. Als
gelernter Topf- und Zierpflanzenbauer kennt
er sich schon lange mit den Stärken und
Empfindlichkeiten von Pflanzen aus. Seit
22 Jahren ist er außerdem hautnah, zu jeder
Jahreszeit, bei jedem Wetter und in vielfältiger
Aufgabenstellung mit dem Thema
befasst. Wolfgang Jensen ist Vorarbeiter des
Gärtner-Teams, das zum Bauhof von
St. Peter-Ording gehört.
Dass zahllose, teils riesige Flächen des
Nordseeheilbades sich buchstäblich im
grünen Bereich befinden, ist ganz wesentlich
dem geduldigen und umsichtigen Einsatz
von Wolfgang Jensen und seinen
Mitarbeitern zu danken. „Wir machen alles,
was mit grünen Sachen zu tun hat“, umreißt
er mit einem Satz ein ganzes Universum von
Tätigkeitsfeldern. Das pingelige Auflisten
von Zuständigkeiten liegt ihm weniger. Denn
in einem Beruf, in dem letztlich immer das
Wetter der „Boss“ ist, muss er sowieso das
große Ganze im Blick haben.
Die Witterung bestimmt, ob und wie oft es
lohnt, den Rasenmäher zu einem der vielen
Einsatzorte zu kutschieren. Zusammengerechnet
müssen die Bauhof-Gärtner rund
eineinhalb Hektar grünes Gras auf gepflegte
Länge stutzen, jedes Teilstück etwa
neun- bis elfmal pro Saison. Das Wetter gibt
vor, ob Wasserschläuche von Beet zu Beet
geschleppt oder ob wegen dauerhafter
Berieselung von ganz oben lieber die Werkzeuge
im Bauhof instand gesetzt werden.
Von der Tagesform des Nordseeklimas
hängt es ab, ob die Gärtner spontan am
Strand aushelfen müssen, weil überraschendes
Hochwasser den Strandkörben
Fotos: Marianne von Salis
worden sind, sehnen sich die verfrorenen
Glieder womöglich sogar wieder nach den
Herausforderungen des Sommers.
„Wir haben rund 8000 Quadratmeter reine
Beetfläche entlang der neuen Promenade“,
sagt Wolfgang Jensen und stellt es jedem
Hobbygärtner frei, ein
andächtiges Ausrufezeichen
dazuzufügen.
Sorgsam gepflanzt,
wachsen dort vielerlei
Stauden und andere Augenweiden und verlangen
nach gärtnerischer Sorgfalt. „Die
Flächen werden nur per Handarbeit sauber
gehalten“, betont der Praktiker und rupft
geduldig ein Unkrautbüschel nach dem
anderen aus dem ertragreichen Boden.
Sechs bis acht Wochen dauert ein
Durchgang: „Dann fangen wir wieder von
vorne an.“ Und dann gibt es noch die
schönen Rad- und Wanderwege durch
Dünen und Wald. Auch hier sind, auf
25 Kilometer Länge, gepflegte Verhältnisse
40 41
Fotos: Marianne von Salis
zu nahe rückt oder weil der Himmel so knallblau
strahlt, dass die Kassierer die Flut der
Sonnenanbeter nicht mehr bewältigen.
Vielleicht hat sich auch urplötzlich auf einem
der Wanderwege ein kleiner Krater aufgetan,
weil ein Maulwurf nicht an sich halten
konnte. „Da müssen
wir dann schleunigst
mit drei Eimern Sand
hin“, erzählt Wolfgang
Jensen.
Nicht zu vergessen die zuverlässigen Einsätze
frühmorgens, bevor das „eigentliche
Leben“ erwacht. Dann werden die Promenade
und die Flächen rund um das Gesundheits-
und Wellness-Zentrum von Müll und
Sandflug gereinigt. Im Winter kommen die
komplette Müllentsorgung im ganzen Ort
und der Winterdienst an der Promenade
dazu. „Da heißt es morgens bei minus
7° C raus in den Wind.“ Wenn dann die
Wege geschoben und gestreut und die Treppen
per Hand schnee- und eisfrei gemacht
Tag für Tag im Einsatz:
Wolfgang Jensen und sein Team.
„... dann fangen wir wieder
von vorne an.“
gefragt. Kiefernnadeln und Zapfen werden
zusammengeharkt und abtransportiert, die
Hecken geschnitten, die Bankette gemäht,
der seitige Baumbewuchs gestutzt. Im
Winterhalbjahr folgt der gründliche Baumund
Strauchschnitt. Alte Bäume werden
abgeholzt und durch neue ersetzt. Speziell
entlang der alten Promenade ist derzeit
Erneuerung angesagt: „Wo wir einmal
sägen, setzen wir zwei neue, junge Bäume
hin.“ Zu guter Letzt brauchen auch die
Menschen Aufmerksamkeit – zum Beispiel
jener Gast, der um die Beseitigung eines
Riesenbärenklau am Südstrand bat. Die bis
zu drei Meter hohe Pflanze verursacht bei
unbedachter Berührung Hautprobleme, die
Verbrennungen gleichen. Wolfgang Jensen
begutachtete das bedrohliche Gewächs und
konnte den Urlauber beruhigen: Der
Doldenblütler war in diesem Fall eine
Engelwurz, eine Heilpflanze, die dem
Riesenbärenklau tatsächlich ungemein
ähnlich sieht. Marianne von Salis
Bei GOSCH ist was los...
Großveranstaltungen 2010
16.-18.07.10 Irish-Folk-Fest
13.-15.08.10 Jazz-Festival
10.-12.09.10 Muschelfest
GOSCH Restaurant Buhne 1 - St. Peter-Ording
http://st-peter-ording.gosch.de
Livemusik
Open-Air auf der Buhne
- Eintritt frei -
Das ganze Jahr - wechselnde kulinarische Aktionen bei GOSCH
wie Italien zu Gast, Krabbentage, Muschelmonat, Oktoberfest...

42
José Carreras Leukämie-Stiftung zu Gast in St. Peter-Ording
Die José Carreras Leukämie-Stiftung ist am Samstag, dem 3. Juli, und am Sonntag, dem 4. Juli,
in dem beliebten Nordseeheilbad St. Peter-Ording zu Gast. Während des gesamten Wochenendes
ist die José Carreras Leukämie-Stiftung mit Informationsständen auf der berühmten Erlebnis-
Promenade und am Ordinger Strand Event Gelände vertreten, um Gäste und Einheimische auf
ihre Arbeit zugunsten von Menschen, die an Leukämie leiden, aufmerksam zu machen.
Vor Ort wird die José Carreras Leukämie-Stiftung von ihren offiziell ernannten Botschaftern, dem
Extremsportler Joey Kelly und dem Schlagerstar Dirk Michaelis, unterstützt.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen in St. Peter-Ording:
SAMSTAG, 3. Juli
ab 10:00 Uhr
Gegen-den-Wind-Triathlon auf dem Ordinger Strand Event Gelände
Die José Carreras Leukämie-Stiftung ist offizieller Charity-Partner des Gegen-den-
Wind-Triathlons und wird vor Ort von ihrem offiziell ernannten Botschafter
Joey Kelly unterstützt.
SONNTAG, 4. Juli
10:30 Uhr
Open-Air-Gottesdienst (ökumenisch) auf dem Ordinger Strand Event Gelände
11:30 Uhr
Open-Air-Podiumsdiskussion
mit Leukämiepatienten der Universität Kiel auf dem Ordinger Strand Event Gelände
20:00 Uhr
Benefizkonzert des berühmten Schlagerstars Dirk Michaelis
im Dünen Hus, Kurpromenade, St. Peter-Ording
José Carreras Leukämie-Stiftung
Der spanische Tenor José Carreras gründete die Deutsche José Carreras Leukämie-Stiftung im Jahre 1995 aus
Dankbarkeit, dass er von seiner Leukämie-Erkrankung geheilt werden konnte, und um anderen Leukämiepatienten
zu helfen. Die Stiftung hat bislang über 730 Projekte ermöglicht, die den Bau von Forschungs- und Behandlungseinrichtungen,
die Erforschung von Heilungsmöglichkeiten sowie die Arbeit von Selbsthilfegruppen und Elterninitiativen
zum Ziel haben.
Die José Carreras Leukämie-Stiftung ist Träger des DZI Spenden-Siegels. Das Deutsche Zentralinstitut für soziale
Fragen, kurz DZI, sagt über die José Carreras Leukämie-Stiftung: „GEPRÜFT + EMPFOHLEN“.
Weitere Informationen auf www.carreras-stiftung.de
Spendenkonto:
José Carreras Leukämie-Stiftung
Konto: 319 966 601
BLZ: 700 800 00
Commerzbank AG München
Joey
Kelly
Dirk
Michaelis
Anzeige
Fotos: Marianne von Salis, Tourismus-Zentrale St. Peter-Ording / Dünen-Therme
DÜNEN-THERME
Gastfreundlich
Der „frische Wind“ weht aus verlockender
Richtung: Als gelernter Koch mit
ausgiebiger Berufserfahrung will
Thomas Dölitzsch dem gastronomischen
Angebot in der Dünen-Therme
zu bester Qualität und Gastfreundlichkeit
verhelfen. Seit Saisonbeginn
betreibt er hier das „Aqua Restaurant“
sowie die Sauna-Bar „Wellvital“.
Ausgezeichnete Qualität und bedarfsgerechter
Service sind für den ideenreichen
Geschäftsmann der Schlüssel zur allgemeinen
Zufriedenheit. Darum gibt er den
benachbarten Angeboten im Sauna- und im
Schwimmbadbereich einerseits einen
jeweils ganz eigenen Charakter.
In der Sauna-Bar wird ausschließlich am
Tisch serviert; Speisen und Getränke sind
von der feinen, auf frische, leichte Kost ausgerichteten
Art; die Atmosphäre ist entspannt
und ruhig. Im Aqua Restaurant gilt
dagegen Selbstbedienung. „Die Verweildauer
ist hier viel kürzer“, erklärt Thomas
Dölitzsch die unkomplizierte Gastlichkeit.
Die Stimmung spiegelt die familiäre, vergnügliche
Lebendigkeit des Freizeit- und
Familienfreundlich
Bewegung ist im Freizeit- und Erlebnisbad
der Dünen-Therme immer angesagt.
Jetzt sind auch die Eintrittspreise in
Bewegung gekommen. Ein verändertes
Tarifsystem begünstigt Familien und
ermöglicht mehr Flexibilität bei der
Aufenthaltsdauer.
Dass erfreuliche Nachrichten zu Geldangelegenheiten
auch einen Wermutstropfen
enthalten können, spricht der Leiter der
Dünen-Therme, Georg Römer, offen an. Die
hohen Betriebs- und Investitionskosten
moderner Freizeiteinrichtungen sind viel
zitierte Realität. Wenn Attraktivität und
Vielfalt des Angebotes mit den Ansprüchen
der Zeit Schritt halten sollen, müsse sich
auch das Niveau der Eintrittspreise von Zeit
Erlebnisbades. Entsprechend leichtgängig
darf die Wahl der Speisen sein. Ofenkartoffeln
und Pasta, Pommes und Currywurst,
Schnitzel und Krabbenbrot, Waffeln und
Milchreis oder auch das Trendgetränk aus
der Slush Eismaschine bestimmen das
Angebot.
Bei aller Unterschiedlichkeit der kulinarischen
Konzepte verfolgt Thomas Dölitzsch
andererseits eine konsequent einheitliche
Linie, sobald es um die Qualität geht. Viele
Gerichte entstehen in eigener, frischer Zubereitung.
Das gilt für den Hamburger genau-
zu Zeit angleichen. Die Gemeindevertreter
in St. Peter-Ording haben dafür eine Vorgehensweise
gewählt, die Familien mit
mehreren Kindern und ausdauernde Badegäste
besonders versöhnlich stimmen wird.
Die Tageskarte erhöht sich nur um 30 Cent,
für Familien wird sie sogar preiswerter als
zuvor. Aber auch in den anderen Preiskategorien
sind die Veränderungen moderat. In
der niedrigsten Tarifgruppe (zwei Stunden
Thomas Dölitzsch (2. von links) bringt zusammen mit
seinem Team (Daniel Barg, Marcus Liebenow und
Christofer Wiese) das gastronomische Angebot in der
Dünen-Therme in Schwung.
so wie für die hausgemachten Wraps, die
Suppen und Salate, den Kartoffelsalat und
die verführerisch duftenden Waffeln. Selbst
die Pommes kennen keine Tiefkühltruhe.
Und für den stets frischen Nachschub
an Backwaren sorgt an Ort und Stelle eine
Bäckerin. Zusätzlichen Genuss verspricht im
übrigen die wiedereröffnete große Sonnenterrasse.
Hier richtet Thomas Dölitzsch bei
passendem Wetter auch manches gastronomische
Event aus. Sauna-Bar und Aqua
Restaurant haben dieselben Öffnungszeiten
wie die Dünen-Therme. sam
Aufenthalt) zahlen Kinder 40 Cent mehr; für
Erwachsene macht der Unterschied immer
noch weniger aus als der Preis für eine
Kugel Eis.
Ausdrückliche Vorteile für die individuelle
Planung sieht Georg Römer in der neuen
Zeitstruktur. Die niedrigste Aufenthaltsdauer
von zwei Stunden lässt sich jetzt halbstündlich
(vorher nur stündlich) verlängern.
Kinder zahlen pro halbe Stunde Verlängerung
50 Cent zum Grundpreis dazu,
Erwachsene 1 Euro. Weiteres Plus: Die
günstige Tageskarte gibt es jetzt schon ab
fünf Stunden Aufenthaltsdauer (vorher ab
sechs Stunden). sam
Preise, Öffnungszeiten und Aktionen unter:
Telefon 04863/999-161 oder
www.duenen-therme.de
43

44
HEIMATMUSEUM UND BACKHAUS
Aktuelle Wetterdaten
im Museum
Wie das Wetter wird? Im Museum
können Sie nicht nur etwas über das
Klima in der Vergangenheit erfahren,
sondern auch die Wettervorhersage für
die nächsten Tage abrufen. Aktuelle
Wetterdaten vom Deutschen Wetterdienst
in Hamburg sind per Internet
ständig zu sehen.
Wetterbeobachtung und Wettervorhersage
im Museum? Wo gibt’s denn das? Im
Museum der Landschaft Eiderstedt in
St. Peter-Ording und das ist nahezu einmalig.
Wetterbeobachtung ist an den Küsten
für die Schifffahrt „überlebenswichtig“.
So wurden seit 1936 auch im damaligen
„St. Peter“ Klimadaten erfasst. Seit mehr
als 60 Jahren haben dies freiwillige Helfer
im Auftrage des Deutschen Wetterdienstes
getan: Jeden Tag hatten sie zu vorgegebenen
Stunden die Daten abzulesen, einzutragen
und zu übermitteln. Ende 1999 nahm
dann die Wetterwarte in den Ordinger Dünen
ihren Dienst auf. Die Messungen erfolgen
nun stündlich. Über ein altes Quecksilberbarometer
kam Dr. Undeutsch vom Museum
und Peter Jockel von der Wetterwarte die
Idee, das aktuelle Wetter im Museum mit
Hilfe des Internets zu zeigen. Besonders
spannend ist es, dabei das Wolkenradar zu
beobachten. Wer also Genaueres über das
Wetter der nächsten Tage wissen will,
braucht nur einmal im Museum vorbei zu
schauen. Natürlich werden auch Messgeräte
für Luftdruck, Feuchtigkeit, Temperatur
und Wind gezeigt und erklärt.
Eiskeller für kühle Getränke am
Backhaus
Das erfolgreiche Projekt Backhaus wird
um einen Eiskeller erweitert. Vor der
Erfindung des Kühlschrankes wollte
man im Sommer auch früher nicht auf
kühle Erfrischungen verzichten. Doch
wie und wo stellte man die Flaschen in
St. Peter-Ording kalt?
Schon in der Antike wurden große Mengen
Eis aus den Bergen in die Städte transportiert
und zur Lagerung von Lebensmitteln in
tiefen Kellern (sog. Eiskellern) eingesetzt.
Es gibt zwar keine Berge in St. Peter-Ording,
aber Eis konnte man dennoch im Winter aus
den Teichen oder Gräben heraus sägen. Erst
mit der Verbreitung der Elektrizität konnte
sich der moderne Kühlschrank in Haushalten
durchsetzen. 1929 kam der elektrische
Strom nach St. Peter-Ording. Obwohl in den
30er Jahren des vorigen Jahrhunderts schon
jeder zweite amerikanische Haushalt über
einen Kühlschrank verfügte, nutzten in
Deutschland die meisten Haushalte auf dem
Land noch ihren begehbaren Halb- oder Vollkeller
für die Kühlung ihrer Lebensmittel und
die meisten Wirte ihren Eiskeller. Erst mit
dem „Wirtschaftswunder“ in den fünfziger
und sechziger Jahren zog auch der Kühlschrank
in fast alle Haushalte ein.
In St. Peter wurden die Dünen vor dem Deich
genutzt – etwa dort, wo heute das Rathaus
steht und weiter südlich davon, ein paar
hundert Meter vom Dorf entfernt. Die Dünen
waren hervorragend geeignet für einen
Eiskeller. Ein Eiskeller muss nämlich trocken
links: Wetterbeobachtung in St. Peter-Ording
reif für das Museum?
mitte: Der fast fertige Eiskeller.
rechts: Das erfolgreiche Projekt Backhaus:
donnerstags wird Brot gebacken und weil
es so gut schmeckt, ist der Andrang groß.
sein und sollte nicht zu weit von der
Verbrauchsstelle liegen. Man grub einfache
Erdhöhlen auf der Nordseite in die Dünen,
füllte den Boden mit den Eisblöcken.
Darüber isolierte man das Eis durch eine
Schicht aus Reet und Stroh.
Die Eiskeller wurden nicht nur genutzt, um
Eis zur Kühlung im Sommer zu haben, sondern
dienten auch als Kühlkeller für Bier und
Wein. Als der Störfang in den zwanziger Jahren
reiche Erträge abwarf, lagerte man dort
auch Kaviar und Störfleisch.
Dieser Eiskeller ist ein aufwändiger Nachbau,
der an die frühere Technik erinnern soll.
Er steht auf einem ordentlichen Fundament,
ist mit niedrigen Mauern versehen und wird
durch eine dicke Reetschicht abgedeckt.
Eine Klöntür, die unten geschlossen bleiben
und oben geöffnet werden kann, erinnert an
eine notwendige höher gelegene Öffnung.
Sie ist aber ebenso ein Zeichen dafür, dass
man über die alten Zeiten ins „Klönen“
geraten kann und darf. Und das ist auch ein
Ziel der AG-Ortschronik, die auf dem Gebiet
des Backhauses eine „historische Insel“
entstehen lassen will.
Georg Panskus
Fotos: Georg Panskus
Foto: Andrea Keil
MARKTPLATZ
Wer sich im Urlaub gesund ernähren
will und Öko-Produkte höchster
Qualität sucht, findet ein breites
Sortiment bei Julia-Maleen Bundschuh-Simon.
Fotografie
zu jedem Anlass
Hochzeiten
Portraits
Fashion
Strandshooting
und vieles mehr…
Mobby’s Pic’s · Michael Gehring · Weitere Informationen:
www.mobbys-pics.de oder telefonisch unter 0173 - 600 91 78
Naturköstliches und -nützliches
In Frau Bundschuh-Simons Laden, der sich
bis in ein ehemaliges Gewächshaus erstreckt,
findet der ernährungsbewusste
Kunde von Anis bis Zimt-Zucker fast alles:
Frisches Obst und Gemüse aus der Region,
Käse, Milch- und Molkereiprodukte, Brotund
Backwaren, Wasser und Wein; Voelkel-
Säfte wie die wohl klingende „Rote Kugel“
und die „Vollkornwiese“, ayurvedische Tees
und Kaffees mit Koffein und ohne. Die Angebots-Palette
umfasst auch Seifen, Lotionen
und Cremes – selbst das Klopapier und das
Waschmittel sind „gesund“, sprich sie erfüllen
die strengen ökologischen Herstellungsund
Verbrauchskriterien. Mitten im Laden:
traumfängerähnliche Bilderrahmen aus
Natur fundstücken, von den Kindern des
Wald- und Wattkindergartens gebastelt.
„Bio“ bedeutet übrigens schon lange nicht
mehr nur trockenes Vollkornmehl, vielmehr
dreht es sich um hochwertige Nahrungsund
Genussmittel, die im Einklang mit den
Mobby’s Pic’s
Wegen Geschäftsaufgabe Ende 2010
schon jetzt
alle Sommerware
30 - 70 % reduziert
Große Auswahl von GERRY WEBER
KLAUDER-MODEN
Enge Straße 12 · 25836 Garding · Tel. 0 48 62 - 17100
Größte Seehundanlage Deutschlands,
2 x täglich Seehundvorführungen
& Tierpräsentationen,
über 800 Haus- und Wildtiere,
Schlangen, Schildkröten, Pelikane.
strengen organisch-biologischen Landbau-
Prinzipien hergestellt werden. Die freundlich
lächelnde Frau kennt sich in Öko-Dingen aus
und hilft gerne weiter. Wenn nötig, schmiert
sie einem sogar ein Bio-Brötchen mit Bio-
Backenholzer Käse – für unterwegs. AK
Naturkost Eiderstedt
Preestergang 15
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/4935035
Öffnungszeiten
Mo. bis Fr. 9 bis 13 Uhr und 15 bis 18 Uhr
Sa. 9 bis 12.30 Uhr
Sie möchten auch eine Anzeige in
unserem Magazin schalten? Gerne!
Callies Kommunikation
Madlen Höfs
Telefon 04562/266739
madlen.hoefs@callies-kommunikation.de
WESTKÜSTENPARK & ROBBARIUM
Der NaturErlebnisTierpark
ST. PETER-ORDING · ORTSTEIL BÖHL
Infos: 048 63/3044 · www.westkuestenpark.de
45

46
KÜNSTLERPORTRAIT
Motive vor der Haustür
Stark weht hier in Vollerwiek der Wind, auch vor dem Deich, an dessen Fuß sich
eine typische, reetgedeckte Eiderstedter Kate drückt; daneben ein weiteres Ge bäude,
das Galerie und Atelier einer Künstlerin birgt, die ihre Motive in der Tat gleich nebenan
findet. Zu stark sei dieser Wind im Moment, befindet Karin Dreyer, die hier
lebende Malerin, um an einem großformatigen Aquarell draußen weiter zu
arbeiten – ein Motiv aus der derzeit aktuellen Serie „Weltnaturerbe Wattenmeer“.
Dabei müsste sie nur mit wenigen Schritten
die Deichkrone erklimmen, um ihr Motiv, das
Wattenmeer, in Natura zu sehen; allerdings
würde „der Wind mir dann das Blatt in Sekundenschnelle
aus der Hand reißen“, wie die
Malerin sagt, „und das Papier nicht mit meinen
Farben, sondern mit dem Erdboden
Bekanntschaft machen.“
Karin Dreyer malt, was um sie herum
geschieht, beschäftigt sich mit der Landschaft,
die vor ihrer Haustür beginnt – dem
weiten Meer, den Tieren, den Häusern, den
wenigen Bäumen... Gerade hat sie den Zyklus
„Frühling“ abgeschlossen, der insofern
besondere Mühe gemacht hat, weil der Winter
diesmal so lang und hart war, dass nur
wenig Zeit blieb, um das Thema umfassend
zu bearbeiten. Denn das „Weltnaturerbe Wattenmeer“
spukte schon länger in ihrem Kopf
herum und wollte gemalt werden, um rechtzeitig
zu ihrer diesjährigen Jubiläums-Aus-
stellung (Karin Dreyer vollendet das
70. Lebensjahr) fertig zu sein. Ihre bevorzugte
Technik ist das Aquarell, der strahlenden
Farben wegen und nicht zuletzt, weil dies
rasches und zügiges Arbeiten verlangt. Die
INFORMATIONEN
Galerie „meerkunst“
Karin Dreyer
Westerdeich 1
25836 Vollerwiek
Telefon 04862/103040
www.galerie-meerkunst.de
Email meerkunst@aol.com
Öffnungszeiten
1. Juli bis 28. August 2010
Dienstag bis Samstag von 16 bis 18 Uhr
und nach telefonischer Absprache
Farbe sollte noch nass sein, wenn weitere
Akzente zu setzen sind oder ausdrucksstarke
Verläufe entstehen sollen; nicht selten muss
mit einem Wassersprüher kurz nachgeholfen
werden. Kaum zu verfolgen sind die Bewegungen
des Pinsels in der Hand der Malerin,
so flugs verteilt Karin Dreyer ihre Farben auf
dem Blatt. Schnell noch direkt aus der Tube
ein wenig Malfarbe aufs Gemälde gedrückt,
dann mit sicheren Fingern unter Zuhilfenahme
der Klinge eines Schnitzmessers (!)
feine Striche ausgeführt – ein kritisch prüfender
Blick zum Abschluss, dann soll das
Werk erst einmal auftrocknen, bevor die Malerin
zum letzten Schliff ansetzen wird. Und der
könnte dann wieder im Freien erfolgen, wenn
der stetige Wind, der hier die Landschaft
beherrscht, etwas nachlässt...
Karin Dreyer, die selbstverständlich Mitglied
in der Eiderstedter Künstler-Vereinigung
„Kunst-Klima“ ist (siehe dazu Seite 36), hat
sich in der langen Zeit ihres Schaffens immer
„gezielt Themen gesucht und dann intensiv
damit auseinander gesetzt“. Neben Bildern,
die sich mit der nordfriesischen Landschaft
beschäftigen, ihren Eindrücken von vielen Reisen
(vorwiegend in Südeuropa), waren es Schafe,
die sie bildnerisch verewigte: Tiere, die am
Deich vor ihrer Haustür weiden und für Eider-
Foto: Winfried Schmidt
Fotos: Winfried Schmidt
Schafsbild (linke Seite) von Karin Dreyer;
die Künstlerin in Ihrer Galerei und bei der Arbeit
an einem Wattenmeer-Motiv (rechts).
stedt typisch sind. Viele Arbeiten entstanden
zu diesem Thema, denn wie keine Zweite
weiß die Malerin die Wollträger in einer sehr
humorvollen, aber nie respektlosen Art auf
das Papier zu bannen. „Entstanden ist die
Idee zu den Schafsbildern, weil ich meinem
Mann zum Geburtstag etwas Besonderes
schenken wollte. Ich malte für ihn 60 lus tige
Schafe, und habe dann daraus weitere
Motive entwickelt“, lacht die Malerin. Sie
hätte „selbst nie gedacht, dass diese Bilder
so gut ankommen würden“, aber von den
vielen Aquarellen und Spachtel-Arbeiten zu
diesem Thema sind nur noch wenige in der
„Galerie meerkunst“ vorhanden, die ihr Mann
Klaus betreibt. „Letztens hat eine Kundin die
gesamten Schafs-Bilder erworben, die ich hier
an der Wand aufgehängt hatte“, freut sich
Karin Dreyer und wundert sich eigentlich
immer noch über diesen riesigen Erfolg.
Erfolgreich war sie auch als Lehrerin in den
vielen Seminaren, die sie in den letzten
Jahren abgehalten hat: Neben einer Eiderstedterin
stellt inzwischen auch eine
andere, frühere Teilnehmerin aus den neuen
Bundesländern eigene Bilder aus, darunter
immer wieder Motive von der Nordsee – beide
haben nach eigenen Worten „erst von Karin
Dreyer gelernt, wie man eine Nordseelandschaft
richtig malt.“ Winfried Schmidt
47

NORDSEE-INTERNAT
Weltoffen und
erfolgreich
„Kann ich Ihnen behilflich sein?“
Der junge Mann hat den interessiert
schweifenden Blick des Besuchers
schnell und zutreffend interpretiert.
Auf dem weitläufigen Gelände des
Nordsee-Internats St. Peter-Ording ist
anfängliche Orientierungshilfe sehr
willkommen. Dass die jungen Bewohner
solche Signale leicht und unbefangen
beantworten, sagt mehr über die
Einrichtung als jede Statistik.
Die Internatsleitung legt das statistische
Zahlenwerk dennoch gern auf den Tisch,
wenn es um die „besondere Note“ des
Nordsee-Internats geht. Die nüchterne
Berechnung soll einen wertneutralen Zugang
zur Philosophie und Alltagspraxis eröffnen,
die hier gepflegt werden. In Zeiten, in denen
pädagogische Einrichtungen sich deutlich
geschärften kritischen Blicken stellen
müssen, hält der Pädagogische Direktor,
Rüdiger Hoff, gegenseitige Offenheit und
Eindeutigkeit für besonders wichtig.
„15 Prozent Schülerzuwachs im laufenden
Schuljahr“ sieht er als starkes Argument,
sich näher mit den modernen Qualitäten der
alteingesessenen Einrichtung zu befassen.
„Angesichts der Wirtschaftslage und der
demographischen Entwicklung ist das ein
extrem guter Erfolg“, stimmt er mit seinem
Vorstandskollegen, dem Kaufmännischen
Direktor Rainer von Bülow, klar überein und
nennt im selben Atemzug viele gute
Gründe für die strahlende Bilanz.
Grundsätzlich bewähre sich das Konzept,
ein sehr breites Spektrum an Erfahrungsund
Entwicklungsmöglichkeiten anzubieten.
Altersgemäß ausgerichtet, vermittelt das
Internat alle sozialen Lernfelder zwischen
Geborgenheit und Weltoffenheit, Zugehörigkeit
und Selbstverantwortung, Regelwerk
und Eigeninitiative. Rund 120 Mädchen und
Jungen von der 1. bis zur 13. Klasse leben
in dem großzügig angelegten „Schüler-Dorf“
– in den unteren Jahrgängen eng betreut
von erfahrenen Erziehern, in den oberen
Vorbereitung auf die Selbstständigkeit: Die Primaner-WG organisiert sich eigenverantwortlich.
Die jüngst eingeweihte Sonnenterrasse tut ein übriges zum guten Lebensgefühl.
Jahrgangsstufen zunehmend selbst organisiert
und verantwortet.
Neben den sozialen Stärken der Internatsstruktur
werde ein weiterer Aspekt immer
wichtiger. „Wir sind auch für Jugendliche da,
die gesundheitlich eingeschränkt sind“,
Das weitläufige Gelände lässt den Internatsschülern
viel Raum für altersgemäße
Betätigungen und Erfahrungen.
erklärt Rüdiger Hoff. Als Nordseeheil- und
Schwefelbad habe St. Peter-Ording unbestrittene
Qualitäten, die sich auch im Internatsbetrieb
spiegeln. Allergiker-Zimmer, die
Zusammenarbeit mit Allergologen und Lungenfachärzten
sowie die Kooperation mit
örtlichen Kliniken seien inzwischen selbstverständlich.
Schüler mit Asthma, Neurodermitis
oder Diabetes würden sich gezielt
für das Nordsee-Internat entscheiden.
Ein Glücksfall sei zudem die Zusammenarbeit
mit den drei öffentlichen Schulen vor
Ort. Der Unterricht finde auf hohem Niveau
statt. Das zeige sich an den glänzenden
Schulabschlüssen der Jugendlichen, aber
auch an ihrer erfolgreichen Beteiligung an
bundesweiten Schüler-Wettbewerben.
Selbst das Goethe-Institut mag nicht mehr
auf das Nordsee-Internat verzichten. „Wir
sind zur Lieblings-Location für bestimmte
Pasch-Kurse auserkoren worden“, freut sich
Rainer von Bülow. Die vom Auswärtigen Amt
geförderte Initiative (Pasch = Schulen:
Partner der Zukunft) beschert dem Internat
regelmäßig junge Gäste aus Südostasien,
Indien, Südamerika oder Afrika, die hier
Deutsch lernen wollen.
Gastlichkeit ist nicht zuletzt den Eltern
gegenüber angesagt. „Viele Familien schätzen
die Kombination aus Schulort und
Kurort; das große Quartierangebot macht es
leicht, die Kinder von Zeit zu Zeit zu besuchen“,
weiß Rüdiger Hoff. Zudem verfüge
das Internat über eigene Gäste-Appartements.
Auf gastliche Offenheit können auch
Eltern zählen, die sich spontan zu einem
Informationsbesuch anmelden wollen.
Rüdiger Hoff: „Wir sind immer hier.“ sam
Nordsee-Internat St. Peter-Ording
Pestalozzistraße 72
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/4711-0
www.nordsee-internat.de
Email info@nordsee-internat.de
Fotos: Marianne von Salis
48 49
Fotos: Andrea Keil
LESERWETTBEWERB
„Kein Wunsch
bleibt offen“
im Strandhotel
Dieses Statement stammt nicht – wie man vermuten könnte – aus dem Munde des
Hotelchefs. Der Satz wurde vielmehr von einem sehr zufriedenen Gast in einer Internetumfrage
geäußert. Er bestätigt damit die Erfahrungen anderer Urlauber...
Noch bevor die Autorin dieses Textes ihren
Namen an der Rezeption (mit der gut gefüllten
Gummibärchen-Schüssel) vollständig hatte
aussprechen können, ward sie mit allen wesentlichen
Informationen ausgestattet: eine Gästekarte
ausgefüllt, ein Kärtchen mit Taxi-Service
und eine WLAN-Karte zum Internet-Surfen in die
Hand gedrückt, ward der Koffer ohne Zögern aufs
Zimmer getragen. Dort fragte sie sich, ob nicht
etwas fehle. Doch das genaue Gegenteil war der
Fall: Die Wünsche waren so rasant schnell erfüllt
worden, dass sie im Rückblick vermeinte, nur für
sich gedacht zu haben. Am besten, sie ginge
noch einmal in die Hotel-Lounge zu den anderen
Gästen und nähme einen Kaffee. Dort gruppierten
sich in lockerer Formation einige Gäste um
die Tische, darunter die Gastgeber Heike und
Marco Lass, die auf ihre nordisch flotte Art
„schnackten“ sowie ihr liebenswerter Hund Lotte,
der mit besonderer Aufmerksamkeit die Gäste
betreute. Mindestens jetzt würde die bei ihrer
Ankunft noch kratzbürstige alte Dame weich
werden und ihre laut klimpernde Art abstellen.
Die Fassade des zentral in Bad gelegenen
Strandhotels hatte nicht gleich kundgetan, wie
Gewinnspielfrage
gemütlich es in seinem Inneren sein werde: Die
in orangefarbenen Tönen gestalteten Doppelzimmer
und Appartements ließen sich in der
Abendstimmung mit entsprechend warmem Licht
beleuchten. Die farblich auf die Lounge-Sessel
abgestimmten Bilder in der Lobby mit Kamin
rundeten den Gesamteindruck ab. Und dann noch
das Essen! Man brauchte nur ein paar Schritte
bis ins Haus eigene Restaurant „Marsch und
Meer“ zu gehen, um dort köstlich frische Fischund
Fleischgerichte zu bestellen. Am nächsten
Morgen lockte ein reichhaltiges Frühstücksbuffet
mit duftenden Brötchenbergen, frischen Obstsalaten
und -säften, warm und kalt angerichteten
Speisen: Spätestens jetzt bestätigte sich oben
gemachte Prognose: Die Gastgeber gaben alles,
damit sich der Gast wohl fühle. AK
Strandhotel St. Peter-Ording
Im Bad 16
25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863/9696-0
Fax 04863/969696
www.strandhotelstpeterording.de
Email strandhotel-st.peter@t-online.de
Wenn auch Sie einmal in den Strandhotel-Genuss kommen und ein Wochenende
für 2 Personen inklusive Halbpension gewinnen möchten, beantworten Sie bitte
folgende Frage:
Wer kümmert sich im Strandhotel außer dem Ehepaar Lass noch um die Gäste?
Die Antwort schicken Sie bitte bis zum 13. September 2010 per Email an:
info@callies-kommunikation.de
Der Gewinner des Wochenendes für 2 Personen im Hotel garni Buhne 1 ( MAGAZIN 1 2010) ist:
Werner Schmidt, 41564 Kaarst
Herzlichen Glückwunsch!
Das Magazin-Team sagt DANKESCHÖN für die freundliche Unterstützung der Buhne 1.
www.hotel-buhne1.de
?
������������
�
�����������������
Endlich Frühling
im Strandhaus!
Schönes
Wohnen & mehr
� Geschirr
� edle Kerzen und Leuchter
� Finca-Kerzen
� Lampen
� Möbel
� Spiegel
� exklusive Strandkörbe
� Filzacces soires
� Modeschmuck
Für unsere
Lieblinge
� Kuschelbetten
� Strasshalsbänder
� Namenshalsbänder
� Designerfressnäpfe
Gewerbegebiet
Nordergeest 6
25826 St. Peter-Ording
Tel. 04863 - 47 80 43
Fax 04863 - 47 80 41
konny_08@web.de

BUCHTIPP WELLNESS-KALENDER
Deichgrab
Das Umschlagfoto zeigt, wie es ist. Das
nordfriesische Watt ist meistens grau, der
Deich durch dunkles Gestein gesichert
und irgendwo spazieren zwei Möwen.
Wenn man dann weiter forscht, kann
diese farblose Welt sich aber als lebendig
und spannend erweisen. Exakt dieses
Prinzip bestimmt auch den Kriminalroman
„Deichgrab“ von Sandra Dünschede.
Für das ganz leichte Strandgepäck mag sich
das Taschenbuch nicht unmittelbar empfehlen.
Mit einer gediegenen Portion erzählerischer
Fantasie gefüllt, wiegt es knapp
doppelt soviel wie ein einfaches Handtuch.
Andererseits ist die Lektüre selbst nicht
50
1. NORDSEE-KRIMITAGE
Die deutsche Nordseeküste wirkt nicht nur
auf Urlauber, sondern auch auf Schriftsteller
ausgesprochen anziehend. Zahllosen
Krimis dient die malerische Küstenidylle
mittlerweile als perfekter Hintergrund für
literarischen Nervenkitzel. Fünf Büchereien
würdigen die ertragreiche Krimilandschaft
jetzt mit einer neuen Veranstaltungsreihe.
Vom 1. bis 10. Oktober lesen namhafte
Autorinnen und Autoren in Nordfriesland
und Dithmarschen aus ihren spannenden
Werken.
beschwerlich. Sandra Dünschede schildert
mit entspannter Distanz die menschlichen
Stimmungen und Kompliziertheiten einer
Region, in der sie sich auskennt. Die Autorin
ist in Nordfriesland geboren, hat im Zuge
ihres Germanistik-Studiums Düsseldorf zu
ihrer Wahlheimat gemacht und nimmt nun
aus der Ferne das dörfliche Leben an der
Nordseeküste ins Visier.
„Deichgrab“ ist die Geschichte eines jungen
Mannes, der unvermutet erfahren muss,
dass sein jüngst verstorbener Onkel ein
Mörder war. Der Schock darüber gibt ihm die
Schubkraft, gegen zahllose Widerstände
nach der Wahrheit zu forschen. Dabei macht
er sich Feinde, gewinnt Freunde und eine
neue Liebe. Dass letztlich Unerschrockenheit
und Beharrlichkeit siegen, liegt in der
Natur des Krimis: Die Wahrheit lässt sich
umso besser genießen, je schwieriger der
Kampf gegen das umgebende Lügengespinst
war.
Sandra Dünschede umkreist das kriminalistische
Rätsel geduldig und detailgenau.
Dabei bedient sie sich der wechselnden
Blickwinkel vieler Beteiligter – ein Stilmittel,
das der Lebendigkeit und Spannung gut tut
und zugleich vor bedeutungsschwerem
psychologischen Gründeln bewahrt. Dass
sie ihrem Schauplatz, einem Dorf in der
Nähe von Husum, auch ein paar Klischees
zum nordfriesischen Naturell verpasst, werden
ihr die einstigen „Landsleute“ sicher
nachsehen. sam
Sandra Dünschede: „Deichgrab“
Gmeiner-Verlag, 374 S., 11,90 Euro
ISBN 978-3-89977-688-1
Die Termine in der Gemeindebücherei von
St. Peter-Ording: Zur Eröffnungsveranstaltung
am 1. Oktober liest der mehrfach
ausgezeichnete österreichische Autor
Andreas Gruber aus seinem hochaktuellen
Thriller „Rachesommer“; die Handlung
beginnt in Wien und Leipzig, von wo aus
alle Spuren an die Nordseeküste führen.
Am 3. Oktober stellt Sandra Dünschede
ihren vierten Nordfrieslandkrimi „Todeswatt“
vor. Am 5. Oktober gibt es ein Krimi-
Dinner. Am 6. Oktober wird Hannes
Meehr!!
Gute Geschichten
brauchen
nicht unbedingt
viele Worte. Mit
Glück genügen
sogar sieben
Buchstaben und
zwei Ausrufezeichen,
um die
Sehnsucht der
Leser nach wahrem Genuss und stillvergnügter
Zufriedenheit zu stillen. Dem Autor
und Illustrator Peter Schössow gelingt dieses
Wunder mit leichter Hand und einem im
besten, befreienden Sinn kindlichen Humor.
Mit großformatigen Bildern und einer köstlichen
Lust an verrückter Dramatik schildert
der gebürtige Hamburger, wie ein ordentlicher
Herr samt Hut, Schal und gepflegtem
Schuhwerk am Strand vor St. Peter-Ording in
eine mehr als kräftige Brise gerät. Die überraschende
Art, in der er dann dem Westerhever
Leuchtturm, diversen Möwen, einem
altertümlichen Doppeldecker und den
berühmten Pfahlbauten begegnet, weckt viel
Freude und kribbelnde Neugier auf den
Schluss. Es empfiehlt sich trotzdem, sich in
Geduld zu üben und die Chronologie der
Bilder Seite für Seite auszukosten. Als Lohn
winkt ein Happy End, das mühelos dazu
verleiten kann, das Buch fortan in Form
einer „Endlosschleife“ zu genießen. Ein für
alle Altersstufen geeigneter „Wegweiser“ für
den nächsten Nordsee-Urlaub. sam
Peter Schössow: „Meehr!!“
Hanser Verlag, 32 S., 12,90 Euro
ISBN 978-3-446-23468-0
Nygaard erwartet, Autor von elf „Hinterm
Deich Krimis“. Am 8. Oktober präsentiert
der Hamburger Rechtsanwalt Heinz Jürgen
Schneider seinen historischen Schleswig-
Holstein-Krimi „Tod in der Scheune“. Am
10. Oktober beschließt eine Krimi-Jazz-
Matinée mit der Autorin Stefanie Baumm
die inhaltsreichen Tage.
Detail-Informationen sind in einem Flyer
nachzulesen, der in allen öffentlichen
Büchereien in Schleswig-Holstein ausliegt,
sowie unter www.nordseekrimitage.de
Fotos: Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, Gmeiner-Verlag GmbH
Foto: istockphoto.com
Erfrischung im Juli Hautpflege im August Auszeit im September
Leichte Beine After Sun Wellness
für die Haut
Sommerliches Wetter lädt immer dazu ein,
sich gut gelaunt auf die Beine zu machen.
Mitunter sehen die Beine selbst das aber
ganz anders, denn die Wärme kann die
bekannt lästigen Ermüdungserscheinungen
verursachen. Eine entstauende und vitalisierende
Behandlung verspricht Abhilfe.
Gönnen Sie sich ein sprudelndes Fußbad
mit anschließender Fuß- und Beinmassage.
Danach kommen Menthol und Kampfer zum
Einsatz: Als wohltuende Wirkstoffe einer Einreibung
mit Cirkulagel machen sie den
„Frische-Kick“ perfekt.
Dauer: ca. 60 Minuten
Kosten: 42,00 Euro (Single)
79,00 Euro (Duo)
Sonnenstrahlen sind Balsam für die Seele,
mitunter aber leicht strapaziös für die Haut.
Damit die Sonnenbäder in ausschließlich
genussvoller Erinnerung bleiben, empfiehlt
sich eine Behandlung, die die Regene -
ration der Haut fördert. Ein mildes, aromatisches
Duschbad wirkt erfrischend und
beruhigend. Danach folgt eine angenehme
Ganzkörpereinreibung, die die Haut pflegt
und vitalisiert und mit ihren wertvollen
Substanzen für eine natürliche Rückfettung
sorgt.
Dauer: ca. 50 Minuten
Kosten: 27,00 Euro (Single)
49,00 Euro (Duo)
Pfahlbau-Restaurant & Café auf der Böhler Sandbank
Hier werden
Träume wahr!
Dauer: ca. 75 Minuten
Kosten: 50,00 Euro (Single)
91,00 Euro (Duo)
Zu jeder Behandlung gehört eine anschließende Ruhezeit, zu der ein passendes Getränk serviert wird.
Informationen und Anmeldung: Gesundheits- und Wellness-Zentrum
Maleens Knoll 2, 25826 St. Peter-Ording, Telefon 04863/999-124, www.st.peter-ording.de, Email gesundheit@tz-spo.de
Fisch-, Krabben- und Lammspezialitäten aus der Region
in einzigartiger Atmosphäre mitten im Wattenmeer. (Tischreservierungen möglich)
Zum erholsamen „Spa Suite Spezial“ lädt
die verträumte Spätsommerstimmung des
September ein. Die Anwendung beginnt mit
einem Seidenhandschuh-Peeling; dabei wird
das Bindegewebe sanft angeregt, die Durchblutung
wird gefördert, abgestorbene Hautzellen
werden entfernt. Ein Meerwasser-
Whirl-Pflegebad belebt den Stoffwechsel und
bereitet auf die abschließende Aroma-Ganzkörpermassage
vor; je nach Wahl des Öls
werden Sie ihr Lebensgefühl als aktiviert,
harmonisiert oder aufgehellt erleben. sam
Dirk & Maike Haupt · Zum Böhler Strand · 25826 St. Peter-Ording · Tel. 04863 - 47 67 57 · www.DieSeekiste.de · Tägl. 10.30 bis 22.00 Uhr
51

52
VERANSTALTUNGEN
DIE TOP-EREIGNISSE IM SOMMER
GEGEN DEN WIND TRIATHLON
3. Juli 2010
GEGEN DEN WIND HALBMARATHON
4. Juli 2010
Die Herausforderung für leistungsstarke Sportler
und ihr Publikum: Nach sechs erfolgreichen
„Gegen den Wind“-Veranstaltungen geht es jetzt
zum 7. Mal um Begeisterung und Ausdauer beim
Schwimmen, Laufen, Radfahren und Anfeuern.
Hunderte Aktive werden garantiert für spannende
Wettkampfstimmung sorgen.
KITESURF WORLD CUP
16. bis 25. Juli
Glanzvoller Titel für St. Peter-Ording: Der Kitesurf
World Cup am Ordinger Strand gilt als die größte
Kitesurf-Veranstaltung der Welt. Zum 5. Mal
bereits nutzt die internationale Elite die idealen
Verhältnisse am Ort, um ihre spektakulären Wettkämpfe
auszutragen. Die Teilnehmerliste dürfte
ähnlich attraktiv aussehen wie 2009: 90 Aktive
aus 19 Nationen präsentierten vor einem Jahr
ihre akrobatischen Fähigkeiten. Auf die Zuschauer
wartet wieder ein tolles Rahmenprogramm.
BEACHVOLLEYBALL-MASTERS
6. bis 8. August
Die Stars der Beachvolleyball-Szene sind wieder
einmal auf dem Center Court am Ordinger Strand
zu bewundern. Angefeuert von einigen Tausend
Zuschauern kämpfen die Teams um wichtige Punkte
für die Deutsche Meisterschaft. Der beliebte Mix
aus Wettkampfspannung und Partystimmung wird
auch manches Fernsehteam anlocken.
DRACHENFESTIVAL
20. bis 22. August 2010
Das 4. Drachenfest signalisiert beizeiten eine
sommerliche Wetterlage: „Bunter Himmel über
St. Peter-Ording“ heißt das Motto, das jede
Wolke in die Flucht treiben soll. Stattdessen
gehört der Himmel unterschiedlichsten fliegenden
Kunstwerken und ihren eindrucksvollen Flugmanövern.
Parallel wird die Deutsche Meisterschaft
im Lenkdrachenfliegen ausgetragen. Für
Höhenflüge der guten Laune sorgt zudem ein
abwechslungsreiches Rahmenprogramm.
4. KULTUR HIMMEL
29. August 2010
„Künstlerisch, kreativ, köstlich“ und in südeuropäischer
Lebensfreude erstrahlt der „4. Kultur Himmel“
rund um das „Dünen-Hus“. Das Thema der
inhaltsreichen Großveranstaltung lautet diesmal
„La noche española“. Damit die spanische Nacht
gründlich ausgekostet werden kann, beginnt das
unterhaltsame Geschehen bereits um 14 Uhr.
DÜNEN-HUS
Theater und Konzert, Klassik und Pop, Kabarett
und Musical – im Sommer läuft die Bühne im
„Dünen-Hus“ zur Höchstform auf. Im Folgenden
ein Ausschnitt aus der großen Auswahl attraktiver
Nachmittags- und Abendprogramme bis einschließlich
September 2010:
KURKONZERTE
Kurkonzerte sind für viele Urlauber die schönste
Nachmittagsbeschäftigung. In St. Peter-Ording ist
das Angebot besonders bunt und einladend.
Musikalisch sind Latinjazz, Swing und Evergreens
genauso angesagt wie Rock’n’Roll, Folk, Blues,
Klassik oder Schlager. Die meisten Kurkonzerte
beginnen um 16 Uhr. Der Eintritt ist frei.
HUMOR
Uli Masuth „Ein Mann packt ein“ –
Montag, 30. August, 20 Uhr.
„Der Mann an sich ist von INNEN her eigentlich
GUT!“ Eine Hommage an die Missfits –
Montag, 20. September, 20 Uhr.
Otto Reutter Abend – Mittwoch, 22. September,
20 Uhr.
Manfred Degen „Leben auf der Goldstaubinsel“
– 7. Juli, 21. Juli, 4. August, 16. August,
30. August, 1. September, 15. September,
29. September, jeweils um 20 Uhr.
SHOW
Tastenträume: „Mozartkugeln mit Rossinis“.
Ein sommerlich gestimmter Klavierabend mit
Natascha Getmann und Nadja Kremer –
Mittwoch, 28. Juli, 20 Uhr.
„Tapetenwechsel“: Hommage an Hildegard
Knef. Die Sängerin „dieFENDEL“ präsentiert
einen originellen Mix aus Chanson und Kabarett
– Freitag, 30. Juli, 20 Uhr.
„Buddy in Concert, die Rock’n’Roll Show“. Eine
mitreißende Show rund um die Hits und Rhythmen
der 50-er Jahre – Montag, 2. August, 20 Uhr.
„Musical-Night“. Ein viel gefeiertes Bühnenereignis
mit Stars und Melodien der beliebtesten
Musicals – Mittwoch, 18. August, 20 Uhr.
„From Germany to Tennessee“: Curtis in
Memphis. Mit nahezu „echter“ Elvis-Stimme und
starkem Sound füllt die Band ein grandioses
Konzert – Mittwoch, 8. September, 20 Uhr.
Alle Termine für das „Dünen-Hus“ finden Sie in
der gleichnamigen Broschüre.
FÜR KINDER
Das Wetter ist zwar nicht unwichtig, aber es
könnte für junge Urlauber in St. Peter-Ording an
Bedeutung verlieren, wenn sie erst einmal das
Veranstaltungsprogramm kennen, das die
Tourismus-Zentrale speziell für Kinder zusammengestellt
hat. Unter freiem Himmel und im
Nestlé-Schöller Kinderspielhaus sind soviel
Spaß, Unterhaltung und Abwechslung angesagt,
dass die Ferienstimmung garantiert nicht „verhagelt“.
Äußerst beliebt ist beispielsweise der
„Tierische Donnerstag“, eine spannende Erlebnistour
durch den Westküstenpark. Oder wie
wäre es mit einem lehrreichen Spielnachmittag
am Strand, mit einer lustigen Rallye, einer
Illustration/Fotos: Tourismus-Zentrale St. Peter-Ording, istockphoto.com, Marianne von Salis
Foto: Sturmflutenwelt „Blanker Hans“
Kinderfahrradtour, einer Abendwanderung oder einer Strandolym piade?
Natürlich könnte man auch Drachen oder ein „Launebarometer“
basteln, Donuts oder Flugzeuge backen oder den Abenteuern von
Sebastian und dem Helifanten lauschen. Außerdem gibt es da noch
die Wasserspielnachmittage in der Dünen-Therme, das Eiszwerg Überraschungskino
sowie das Kindertheater im Dünen-Hus: Am 12. Juli,
16 Uhr, heißt es „Grünschnabel – Schmetterlinge und Rabauken“; der
bekannte Musiker Burghardt Wegner bringt dann viele kindgerechte
Ohrwürmer zu Gehör. Am 11. August, 16 Uhr, wird es im Dünen-Hus
ebenfalls musikalisch; „Mozart kreuz und quer“ ist eine märchenhafte
Inszenierung rund um die Musik des großen Komponisten. Das
Nestlé-Schöller Kinderspielhaus befindet sich im Ortsteil Dorf,
Dorstraße 57. Die Öffnungszeiten sind ganzjährig Montag bis Freitag
von 10 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr.
Das komplette Veranstaltungsprogramm für 2010 ist in dem Prospekt
„Kinder! Fertig! Los!“ enthalten.
DIE NORDSEE STELLT SICH VOR
Was es mit der Nordsee
auf sich hat, mit ihrer
Natur, ihrer Geschichte
und ihren vielen faszinierenden
Eigenschaften,
lässt sich auf anschauliche,
einfache Weise in
Erfahrung bringen: Das Veranstaltungs- und Ausstellungshaus „Sturmflutwelt
Blanker Hans“ in Büsum bietet dafür vielfältige Möglichkeiten.
Einige Tipps aus dem Veranstaltungsprogramm:
Führung durch die Sturmflutwelt Blanker Hans
Ein aufschlussreicher Rundgang durch den besonderen Lebensraum
der Nordseenatur. – Jeden Sonntag um 14.30 Uhr.
Klönsnack für Junggebliebene ab 60 Jahre
Ein attraktives Angebot für ältere Besucher: Nach der Erkundung der
Sturmflutenwelt wird im Restaurant Kaffee und Kuchen serviert. –
Jeden Freitag von 10 bis 16 Uhr; Eintritt 10,00 Euro.
Kinder führen Kinder
Besonderer Beliebtheit erfreuen sich die Führungen, bei denen engagierte
Schüler sich um den Wissensdurst der kleinen Küstenforscher
kümmern. – Jeden Sonntag um 14.30 Uhr.
„Openship“ und „Klar P3. Handeln, bevor etwas passiert“
Filmvortrag der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger
(DGzRS). Davor kann im Büsumer Hafen der Seenotrettungskreuzer
„Hans Hackmack“ besichtigt werden. – Vorträge jeweils um 19 Uhr am
14. Juli, 4. August, 1. September und 13. Oktober.
„Die Welt der Halligen“
Spannender Vortrag über eine ganz eigene Welt. – Donnerstag, 22. Juli
um 19 Uhr.
„Literarische Führung“
Eine besonderes Erlebnis für Natur- und Literaturfreunde: Die meisten
Erläuterungen werden in Form von Gedichten, Balladen und Zitaten aus
der historischen Fachliteratur gegeben. – Sonntag, 26. September um
14.30 Uhr.
Sturmflutwelt Blanker Hans
Dr.-Martin-Bahr-Straße 7, 25757 Büsum (Nähe Hafen)
Telefon 04834/909135, www.blanker-hans.de
Erlebnisreiche Tagesausflüge
Sommer 2010
Insel Sylt
Verbringen Sie einen Urlaubstag auf der beliebten Nordseeinsel. Erleben Sie bei
einer mehrstündigen Inselrundfahrt die Besonderheiten und Schönheiten Sylts.
Termine: jeden Freitag. Fahrpreis: incl. Busfahrt, Fährüberfahrt
Röm-Sylt, Autozug Westerland-Niebüll und Inselrundfahrt € 38,-
Helgoland
Eine Seereise nach Helgoland ist ein Muss für jeden Sommerurlaub. Rund 80
Kilometer vor der Küste hebt sich der mächtige, rote Buntsandsteinfelsen mit
grünem Land aus dem Wasser. Wir bieten Ihnen einen Besuch der Hochseeinsel
mit einem Seebäderschiff. Sie erreichen nach 2 1/4 Stunden die beliebte Insel.
Erleben Sie Helgoland bei einem Rundgang über die Insel und nutzen Sie den
Aufenthalt zum Bummeln und Einkaufen.
Termine: jeden Dienstag, Mittwoch und Donnerstag.
Fahrpreis: incl. Bustransfer nach Büsum und Schifffahrt € 36,-
Insel Föhr
Wyk - das älteste Seebad Schleswig-Holsteins - erreicht man nach 45-minütiger
Überfahrt von Dagebüll aus. Sehenswert sind der über 100 Jahre alte Kurpark,
der Hafen, der Glockenturm, die Carl-Häberlin-Straße mit ihren putzigen
Kapitänshäuschen, das Friesenmuseum und die einzigartige Kurpromenade mit
ihrem Blick auf die Halligen.
Termine: jeden Dienstag. Fahrpreis: incl. Bustransfer nach Dagebüll und
Fährüberfahrt Dagebüll - Wyk € 28,-
Hallig Hooge
Auf den Spuren des Schimmelreiters geht die Fahrt zum Fährhafen Schlüttsiel.
Hier startet Ihre Schiffstour zur Hallig Hooge. Bekommen Sie einen Eindruck vom
Halligleben im Sturmflutkino, besuchen Sie den Königspesel, das Inselmuseum,
wo auch Informationen über die Naturschutzarbeit im Wattenmeer und naturkundliche
Ausstellungen gezeigt werden.
Termine: jeden Dienstag. Fahrpreis: incl. Buszubringer und Schiffahrt € 29,-
Weltstadt Hamburg
Erkunden Sie das Tor zur Welt mit seinem gewaltigen Überseehafen. Unsere
Reiseleiterin präsentiert Ihnen bei einer 2-stündigen Stadtrundfahrt die Sehenswürdigke
i t e n Ham b ur g s. A nsc hlie ßend haben Sie die Möglichkeit, an einer Hafenrundfahrt
mit einer traditionellen Barkasse teilzunehmen.
Termine: jeden Mittwoch. Fahrpreis: incl. Bus- und Stadtrundfahrt € 27,-
Kopenhagen
Sie fahren durch Dänemark, über den Kleinen Belt auf die Insel Fünen und weiter
über die Storebelt-Hochbrücke nach Kopenhagen. Bei einer großen Stadtrundfahrt
mit Reiseleiter sehen Sie u.a. die Schlösser Christiansborg und Amalienborg, das Rathaus,
die Börse, die Fischersfrau im Hafenviertel und das Wahrzeichen von Kopenhagen,
die kleine Meerjungfrau. Nach der Rundfahrt haben Sie Gelegenheit, in der
Fußgängerzone, dem Stroget, zu bummeln oder das weltbekannte Tivoli zu besuchen.
Termine: jeden Donnerstag und Samstag.
Fahrpreis: incl. Busfahrt, Brückenmaut und Stadtrundfahrt € 43,-
Malmö/Südschweden
Ein Tagesausflug nach Skandinavien. Sie überfahren die beiden großen
Brückenwerke Belt- und Öresundbrücke. Termine: jeden Donnerstag u. Samstag.
Fahrpreis: incl. Busfahrt, Brückenmaut und Stadtrundfahrt € 59,-
Musicals in Hamburg
Reisen Sie mit uns zu den Musical-Welterfolgen „Der König der Löwen“, „Tarzan“
und „Ich war noch niemals in New York“ in die Musical-Metropole Hamburg.
Termine 2010: mittwochs und sonntags im 10-Tages-Rhythmus
Fahrpreis: incl. Busfahrt und Eintrittskarte ab € 89,-
www.einsmann-touristik.de
25826 St. Peter-Ording · Im Bad 18 · Tel. 0 48 63-30 14
Abfahrtsorte: St. Peter-Ording, Tating, Garding, Tönning, Husum. Kinderermäßigung auf Anfrage.
53

54
KOMPAKTE VIELFALT
JENS LEH GMBH
Jens Leh GmbH
Sanitärtechnik und Bauklempnerei
- Ortung von Leckagen in Rohrleitungen
- Trocknung nach Wasserschäden
- zerstörungsfreie Messung von Baufeuchte
Einsatz von Wärmebildkamera!
Jens Leh GmbH
25826 St. Peter-Ording, Bövergeest 69
Tel. 04863 - 30 10
24 Std. Notdienst!
KALLE-BÄCKER
1
2
3 x täglich frischer Genuss
in St. Peter-Ording
Im Bad 14
Dorfstraße 20
10% Rabatt auf
Ihren nächsten
Einkauf bei uns
Dieser Coupon ist gültig bis zum 15. Oktober 2010
www.kalle-baecker.de
3
Mittendrin!
UTHOLM- POTHEKE
Wir beraten Sie gern!
Öffnungszeiten
April bis Oktober Mo. – Fr. 8.00 – 19.00 Uhr
Sa. 8.00 – 14.00 Uhr
November bis März Mo. – Fr. 8.30 – 18.30 Uhr
Sa. 9.00 – 14.00 Uhr
4
ELEKTRO OTT
Ihr Partner auf Eiderstedt
- E-Anlagen
- Beleuchtung
- Telefonanlagen
- Brandmeldeanlagen
- Personenruf-Anlagen
- EDV-Netze
- Gerätekundendienst
Für unsere Kunden:
24 Std.-Service
Auch an Sonn- und
Feiertagen!
Reparaturen von Haus- und Gewerbegeräten
25826 St. Peter-Ording, Gewerbegebiet
Tel. 04863 - 30 33
5
Fotos: istockphoto.com
Fotos: istockphoto.com
RÄUCHERSCHEUNE
Räucherscheune
Nordergeest 4
25826 St. Peter-Ording
Tel. 04863 - 34 21
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag 9.00 – 18.00 Uhr
Samstag
ab Mitte Juni
8.00 – 14.00 Uhr
Montag bis Freitag 8.00 – 20.00 Uhr
Samstag 8.00 – 18.00 Uhr
6
St. Peter-Ording
bietet auf 100.000 qm
kompakte Einkaufs- und
Dienstleistungsvielfalt.
Besuchen Sie uns im
Gewerbegebiet!
9
ALDI MARKT
ALDI Markt
St. Peter-Ording
Nordergeest 4 a
8
Öffnungszeiten
Montag bis Sonnabend 8.00 – 20.00 Uhr
Sonntag (ab 21. März 2010) 11.00 – 18.00 Uhr
7
55