TraviAustria Seite 6 DRV: neue Strategien gefordert Seite 8 Cube - tip

You could 

be here: 

Funchal ex VIE ab € 219,– 

Teneriffa ex VIE, GRZ, LNZ ab € 199,– 

Punta Cana ex VIE ab € 599,– 

Gran Canaria ab € 199,– 

ex VIE, GRZ, LNZ, SZG 

Oneway-Preise inkl. aller Taxen, Gebühren und Zuschläge. Vorbehaltlich 

Änderungen und Verfügbarkeit. Buchbar im CETS und Tour Market (TOMA). 

Nähere Informationen unter � 05 17 66 76700. 

ÖRV: 10 Punkte 

an die Regierung Seite 2 

Im Interview: TraviAustria Seite 6 

DRV: 

neue Strategien gefordert Seite 8 

Cube: Jugendreisen 

mit Edutainment Seite 9 

serie: karibik & lateinamerika 

specials: wanderreisen, madeira 

städtetipp: nürnberg 

supplement: schifffahrtsträume 

ZUSATZANGEBOT 

… auch zum Downloaden unter www.delphin.cc 

TÜRKEI/ANTALYA 

www.laudaair.com 

STERNFAHRT 

2. Person GRATIS! 

5* Hotels 

ab Wien, Graz, Linz & Salzburg 

vom 03. bis 13. Dezember 2008 

1 Woche Frühstück 

p. P. im Doppelzimmer ab € 349,- 

Veranstalternr.: 2006/0057 TUI Österreich GmbH, 1030 Wien 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Montag, 24. 11. 2008 - Nr. 48/08 (833) - Profi Reisen Verlag Ges.m.b.H. 

A-1030 Wien, Seidlgasse 22 - P.b.b. - 02-Z032784W - Verlagspostamt 1030 

www.tip-online.at 

Die KKreuzfahrt 

ist derzeit „der“ Wachstumsmarkt in der Touristikbranche. 

Für das d vergangene Jahr erhob der DRV ein Umsatzplus von 12%. Der 

beiliegende beilie 48-seitige Folder Schifffahrtsträume informiert Sie und Ihre 

Kunden Ku Kunde über alle Neuigkeiten der Reedereien und Veranstalter und macht 

Appetit Ap Appet 

auf eindrucksvolle Fahrten auf den Meeren und Flüssen dieser Erde 

Foto: Royal Carribbean

2 

headline 

ÖSTERREICHISCHER REISEBÜROVERBAND 

10 Vorgaben 

für die neue Regierung 

Wirtschaftlich nicht einfache Zeiten und die Regierungsbildung 

zum Anlass nahm der ÖRV, um mit zehn Punkten an die Tourismussprecher 

und an die Regierungsverhandler auf die Situation 

der Reisebüro- und Tourismusbranche aufmerksam zu machen und 

Maßnahmen einzufordern. 

Die Tourismusbetriebe haben 

laut ÖRV einen Anteil von 8,7% 

am österreichischen Bruttoinlandsprodukt 

und beschäftigen 

227.000 Mitarbeiter. 2.030 

Reisebüros und 280 Reiseveranstalter 

beschäftigen mehr als 

28.000 Personen und erzielen 

einen Gesamtumsatz von 3,3 

Mrd. EUR. Im Vergleich zu an- 

Montag 

Fast zwei Jahre ist es her, dass TraviAustria angekündigt 

hat, künftig in regelmäßigen Abständen 

ein Trendbarometer der heimischen Touristik 

veröffentlichen zu wollen. Die Stimmung unter 

den Fachredakteuren 

editorial stieg umgehend in Richtung 

Hoch - endlich konkrete 

Zahlen von absolut 

neutraler Seite! Doch das 

Hoch wandelte sich langsam 

in eine faktentechnische 

Dürreperiode. Das 

Barometer fi el - sichtlich 

der heftigen Kritik des 

einen oder anderen Kon- 

Elo Resch-Pilcik zerns zum Opfer. So ver- 

deren Wirtschaftsbereichen 

habe sich der Tourismus in den 

vergangenen Jahren gerade in 

Krisensituationen als Wachstums- 

und Beschäftigungsmotor 

erwiesen. „Es muss daher alles 

getan werden, diese so wichtige 

Stütze der österreichischen 

Volkswirtschaft zu stärken“, 

erklärten ÖRV-Präsident Mag. 

muten jedenfalls Insider. Die Travi-Chefs üben 

sich darauf angesprochen in Zurückhaltung. 

Aussagen über die Nachfrage nach bestimmten 

Zielen wollten die Veranstalter anscheinend auch 

weiterhin selbst kommunizieren. Etwa gar nach 

dem Motto „trau keiner Statistik, die du nicht 

selbst gefälscht hast“? So blieb nach Pressekonferenzen 

auch weiterhin nichts anderes übrig, 

als die kolportierten Angaben brav - wenn auch 

vergeblich hinterfragt - wiederzukäuen. Doch 

jetzt, kurz vor Wintereinbruch, zeigt sich doch 

noch ein vager Hoffnungsschimmer: TraviAustria 

stellt seine Zahlen - wie auch Amadeus - dem 

ÖRV zur Verfügung, der auch noch andere Daten 

einfl ießen lässt, um daraus die Trends abzuleiten. 

Schon in Kürze sollen Mitglieder dann - 

gegen entsprechendes Entgelt, so die informelle 

Im 10-Punkte Programm fordert der ÖRV auch die Sicherung 

einer positiven Entwicklung des Flughafens Wien und damit den 

Wirtschaftsstandort Österreich 

Fortsetzung auf Seite 4 

Information im Zuge einer Rauchpause - darauf 

zugreifen können. 

Dienstag 

Nicht nur in Deutschland kämpfen „be-Kümmerer-te“ 

Reisebüros mit einem Image-Problem. 

Doch haben unsere Nachbarn es sichtlich 

besser, wenngleich mit Hochs und Tiefs erwischt: 

Der DRV startet bereits zum dritten Mal 

eine Kampagne, um das Bild des stationären 

Vertriebs in der Öffentlichkeit aufzupolieren. 

Was ja in Österreich der kläglich versandeten 

Aktion im heurigen Frühjahr eindeutig nicht gelungen 

ist. Bleibt also zu hoffen, dass der ÖRV, 

der sich der Kampagne nun annehmen will, 

effi zienter agieren wird. Mit dem Körberlgeld 

aus dem neuen Trendbarometer könnte das 

Budget ja auch noch aufgefettet werden… � 

Die schönsten Stunden zwischen 

Morgen- und Abendland. 

Die besten Seiten des Urlaubs jetzt in den neuen 

JAHN REISEN-Katalogen Winter 2008/09. Mit 

ausgesuchten Zielen von Ägypten bis Zypern. 

Ägypten, Sahl Hasheesh 

Hotel Citadel Azur qqqqq 

1 Woche Doppelzimmer, 

Ultra Alles inklusive, Flug 

pro Person ab € 796,- 

Winter 2008/09: ab Wien, Salzburg, Linz 

und Graz 

Nutzen Sie unsere Buchungszentrale Telefon 01 58955 

JAHN REISEN, eine Marke der REWE Austria Touristik GmbH, 1060 Wien 

URLAUB, WIE ICH IHN MAG. 

JR_TIP_DU1711.indd 1 17.11.2008 12:18:52 Uhr 

Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe GelbProzessfarbe Schwarz 

tip • 48/08 47/08

DANKE 

Wir möchten uns herzlich bei allen Mitarbeitern 

der VERKEHRSBÜRO GROUP für die Verleihung des 

TRAVEL AWARDS in der Kategorie 

“Bestes Service für Reisebüros” bedanken! 

Die Verleihung dieses Awards macht uns stolz und ist uns darüber hinaus 

ein Ansporn, unsere Leistungen noch weiter zu verbessern und auszubauen! 

Euer Team von Thomas Cook Austria 

Brickl Michaela • Brockhaus Peter • Brunner Sonja • Cyniburk Bernhard • Derouiche Michaela • Dieber 

Michael • Diem Gerhard • Duft Daniela • Dukes Stephanie • Dvorak Lydia • Eidenberger Sandra • Eigner 

Claudia • Esberger Klaudia • Fankhauser Werner • Farkas Jennifer • Fian Cornelia • Fischer Barbara • 

Gadomski Jaroslaw • Gadomski Marian • Gambusz Charlotte • Gartmayer Claudia • Gartner Daniela • 

Gasser Nina • Gerhart Eva • Gressl Michaela • Gundacker-Söllner Christina • Hamorszky Andreas • 

Hampel Alexandra • Harter Margit • Haslinger Astrid • Hauser Gudrun • Hobel Werner • Hobor Hajnalka 

• Hochauer Alexander • Hohensinner Gertraud • Hohlhuth Victoria • Holzschuh Veronika • Jansen Ute 

• Käfer Bernd • Kammerer Claudia • Karner Heidemarie • Kasserra Michael • Katzgraber Verena • 

Kiesenbauer Daniel • Klaar Stefan • Konhöfer Regina • König Susanne • Kotzaurek Reinhard • 

Langendorff Ula • Löbl Katharina • Luftensteiner Brigitte • Mertz Carolin • Neugebauer Kathrin • Nigrin 

Claudia • Ordosch Renate • Ostermayer Bettina • Ott Margit • Paar Doris • Peöcz Annemarie • Polke 

Susanne • Rescheneder Sylvia • Russ Barbara • Schierer Sabrina • Scholz Peter • Schröder Sonja • Schröfl 

Markus • Schwarz-Korani Tamara • Schweighofer Katharina • Schwendenwein Manjana • Seibert Birgit 

• Skreiner Pia • Steininger Katharina • Taraska Marlene • Tatzberger Brigitta • Thanner Nadja • Toifl 

Theresa • Tremmel Yvonne • Tretzmüller Veronika • Trinkler Michaela • Ungerböck Kathrin • Urbas 

Katharina • Wallinger Hannelore • Wascher Gabriele • Weese Markus • Weiss Gabriele • Weiss Reinhard 

• Werny Veronika • Wimmer Marlies • Winter Cornelia • Wriessnig Klaus • Zeytinoglu Atila • Zivkovic Günter 

Marken und Partner der 

Thomas Cook Austria AG 

Thomas Cook 

Reisen

headline 

Fortsetzung von Seite 2 

Norbert Draskovits und Generalsekretär 

Dr. Walter Säckl in 

einem Schreiben. 

Wunsch bzw. Forderung Nr. 1 

des ÖRV an die künftige Bundesregierung 

ist die Beibehaltung 

des Tourismusausschusses 

und die Fixierung eines Arbeitsprogramms. 

Punkt Nr. 2 ist die 

Anhebung des Budgets der Österreich 

Werbung um 10 Mio. 

EUR pro Jahr bei garantierter 

Wertsicherung und gleichzeitig 

Sicherstellung von leistbaren 

Beträgen der österreichischen 

Incomer für verkaufsfördernde 

TUI mit leichtem 

Gewinnrückgang 

Der Touristikkonzern TUI hat im 

dritten Quartal einen leichten 

Gewinnrückgang verbucht. Das 

Konzernergebnis lag mit 448 

Mio. EUR 3% unter dem Wert 

vor Jahresfrist, wie das Unternehmen 

am Freitag mitteilte. 

Gründe waren vor allem Kosten 

für die Integration der britischen 

First Choice, der schwache Kurs 

des britischen Pfunds und ein 

Gewinnrückgang der aufgegebenen 

Sparte Containerschifffahrt. 

Der Umsatz der Touristiksparte, 

auf die sich TUI künftig 

konzentrieren will, erhöhte sich 

wegen der erstmaligen Einbeziehung 

von First Choice um 

rund 17% auf 6,8 Mrd. EUR. 

Das Betriebsergebnis der Sparte 

legte um 15% auf 795 Mio. 

EUR zu. 

Für den Gesamtkonzern erwartet 

der Vorstand im Gesamtjahr 

unverändert einen 

deutlichen Anstieg des operativen 

Ergebnisses. Allerdings 

drückten Sonderbelastungen 

aus der Fusion von First Choice 

und der TUI Touristiksparte das 

Maßnahmen (insbesondere bei 

Beteiligungen an Messen) im 

Ausland. Erwünscht ist außerdem 

die Koordinierung der Semesterferien 

nach bekannten Terminen 

in wichtigen Herkunftsmärkten. 

Zur Sicherung des Wirtschaftsstandortes 

Österreich müsse die 

positive Entwicklung des Flughafen 

Wien bewahrt und ausgebaut 

werden. Die Privatisierung 

der AUA befürwortet der ÖRV 

ausdrücklich. 

Ähnlich wie zu Zeiten der 9/11 

und SARS-Krise sollen auch die 

AMS-Instrumente weiter entwi- 

Nettoergebnis deutlich. In der 

Touristik werde mit einem erheblichen 

Anstieg des operativen 

Ertragsniveaus gerechnet. 

In der laufenden Wintersaison 

2008/2009 sowie in der Sommersaison 

2009 werde TUI 

erneut bei der Bemessung der 

Kapazitäten fl exibel auf die 

Nachfragesituation reagieren. 

In der Containerschifffahrt, von 

der sich TUI trennt, erwartet 

der Konzern trotz eingetrübter 

Konjunktur für das Geschäftsjahr 

2008 eine deutliche Steigerung 

des Ertragsniveaus. 

2009: 

Österreicher wollen sparen 

Der Konjunkturabschwung und 

die prekäre Wirtschafts- und Finanzlage 

schlagen sich auch negativ 

auf das Urlaubsbudget der 

Österreicher nieder: 25% haben 

hierzulande vor, im nächsten 

Jahr weniger Geld für den Urlaub 

auszugeben. 

Keinen Grund zur Freude haben 

auch Restaurantbesitzer: 26% 

der Österreicher planen, beim 

Restaurantbesuch fi nanziell 

kürzer zu treten, ergab zumin- 

CLUB MAGIC LIFE ® Agent Special 2008 

BUCHUNGEN: 

Reservierungszentrale: 01/24 110-800, reservierung@bentour.at, www.bentour.at 

ckelt werden, dies im Falle von 

Personalmaßnahmen insbesondere 

für die Aus- und Weiterbildung 

der Reisebüromitarbeiter, 

aber auch bei den im Zuge der 

Finanzkrise möglichen Personalanpassungen. 

Ein weiterer Punkt bezieht sich 

auf die Modernisierung des Berufsbildes 

ReisebüroassistentIn, 

damit diese Ausbildung den 

aktuellen Anforderungen der 

Reisebürobranche entspreche. 

Kümmern sollte sich die Regierung 

auch um Steueranreize 

für die Entwicklung von Reise- 

dest eine Umfrage des Marktforschungsinstituts 

GfK Austria 

unter 500 Österreichern. 

Neben Restaurantbesuchen 

und Urlaubsreisen wollen sich 

die Österreicher aber auch bei 

exklusiven Lebensmitteln und 

Getränken, bei Bekleidung und 

Schuhen, Drogeriewaren, Unterhaltungsmedien 

und Zeitungen, 

Tiernahrung, Arzneimitteln 

sowie bei der Einrichtung einschränken. 

Insgesamt gesehen 

plant jeder vierte Österreicher, 

im neuen Jahr sein Konsumverhalten 

einzuschränken. Während 

bei den unter 29-Jährigen 

nur jeder Sechste in Erwägung 

zieht, im kommenden Jahr mehr 

zu sparen, ist es bei den 30- bis 

40-Jährigen jeder Vierte, bei 

über 60-Jährigen sogar jeder 

Dritte. 

Strengere 

Kontrolle von Fluglinien 

Für Fluglinien in fi nanziellen Nöten 

könnte es in der EU künftig 

eng werden. Seit November 

gelten in der EU strengere Regeln 

für den Betrieb und die 

Kontrolle von Fluglinien. Damit 

CLUB MAGIC LIFE ® KALAWY IMPERIAL 

Abfl ug: 30.11. – 04.12.2008 

ab/bis Wien, Linz, Graz & Salzburg 

1 Woche/2er Belegung Bestpreiszimmer 

/DZ/Alles Inklusive p. P. 

KEIN EINZELZIMMER- 

ZUSCHLAG! 

produkten, die dem Aspekt des 

nachhaltigen Tourismus Rechnung 

tragen. Auch die Lohnnebenkosten 

sowie Abgaben 

und Steuern sollen gesenkt 

und die Kaufkraft der Österreicher 

gesteigert werden. Auf 

der Wunschliste stehen auch 

die Erleichterungen bei der VISA 

Vergabe bei der Einreise nach 

Österreich und schließlich die 

Einführung einer Kundengeldabsicherung 

für Flugpassagiere 

im Falle eines Airline Konkurses 

analog der Kundengeldabsicherung 

im Veranstalterbereich. � 

reagiert die EU auf die steigende 

Zahl von Luftfahrtunternehmen 

und den zunehmenden Flugverkehr. 

Unter anderem sollen 

durch die Verschärfung der fi - 

nanziellen Aufsicht über Airlines 

Insolvenzen verhindert werden. 

Fluggesellschaften, die in 

der EU den Betrieb aufnehmen 

wollen, mussten nach Angaben 

von Kommissionsexperten 

schon bisher einen schlüssigen 

Geschäftsplan für die ersten 

zwei Jahre vorlegen und beweisen, 

dass sie drei Monate ohne 

jegliche Einnahmen überleben 

könnten. Später müssen Airlines 

mit aufrechter Betriebserlaubnis 

zu jedem gegebenen Zeitpunkt 

darlegen können, wie sie 

in den nächsten zwölf Monaten 

den Geschäftsgang garantieren. 

Kann eine Fluglinie nicht 

schlüssig zeigen, dass sie ihren 

fi nanziellen Verpfl ichtungen in 

den nächsten zwölf Monaten 

nachkommen kann, muss ihr der 

zuständige EU-Staat künftig die 

Lizenz entziehen. Bisher stand 

es einem Land frei zu reagieren, 

wenn die Existenz einer Airline 

bedroht war. 

Besser als 

Alles inklusive. 

€ 559,- 

2er Belegung Bestpreiszimmer/DZ/AI p. P. 2 Wo 739,- 

KEIN EINZELZIMMERZUSCHLAG! 

1 Kind in Begleitung von 2 Erw.: 

2 – 15,99 Jahre € 399,-

Air Sylhet 

will in Wien starten 

Air Sylhet, eine britisch-bangladeshi 

Airline mit Sitz in Birmingham 

und in Wien, will ab kommendem 

Jahr am Flughafen Wien landen. 

Der Airport konnte dies gegenüber 

tip noch nicht bestätigen, 

aus Branchenkreisen heißt es allerdings, 

dass die Fluggesellschaft 

Verkehrsrechte und eine österreichische 

Lizenz erhalten habe. Laut 

Homepage will Air Sylhet vie Wien 

als Basis Flüge nach London-Stansted, 

Birmingham, Manchester sowie 

nach Dubai, Jeddah in Saudi 

Arabien und nach Bangladesh fl iegen. 

Die Fluggesellschaft betreibt 

derzeit einen Airbus A320. Einem 

Bericht des britischen „Telegraph“ 

zufolge richte sich das Angebot 

vor allem an muslimische Pilgerreisende 

(Hajj und Umrah) wie auch 

an Wien- oder Dubai-Urlauber. 

Air Berlin: 

Spitzenreiter auf Mallorca 

Air Berlin baut ihre Marktposition 

am Flughafen Palma de Mallorca 

weiter aus. In der Zeit von Jänner 

bis Oktober 2008 fl ogen mehr als 

5,7 Millionen Passagiere mit Air 

Berlin von und nach Palma. Auch 

im Oktober wurde ein Wachstum 

verzeichnet. Der spanischen Flughafengesellschaft 

AENA zufolge 

entspreche das einem Anteil von 

27,1% am Gesamtpassagieraufkommen 

des Balearen-Airports, 

wie Air Berlin mitteilt. “Die positive 

Entwicklung unseres Palma- 

Hubs auch in 2008 zeigt, dass Air 

Berlin sich in der weltweiten Branchenkrise 

behauptet und unser 

Effi zienzprogramm greift“, meint 

Álvaro Middelmann, Direktor Air 

Berlin Spanien & Portugal. Die 

Airline betreibt in Palma ein Drehkreuz 

mit Weiterfl ügen zu 18 Zielen 

auf dem spanischen Festland, 

den Balearischen Nachbarinseln 

und in Portugal. Die Partnerairline 

NIKI verbindet Wien, Innsbruck 

und Salzburg mit dem Air Berlin- 

Drehkreuz auf Mallorca. 

IATA will „Single 

European Sky“ bis 2012 

Die International Air Transport 

Association (IATA) fordert für Europa 

die Schaffung eines „Single 

European Sky“ (SES) bis zum Jahr 

2012. „Nach Jahrzehnten von Gesprächen 

und nur wenigen Handlungen 

ist es die größte ökologische 

Peinlichkeit Europas, keinen 

tip • 48/08 

effektiven Single European Sky 

errichtet zu haben“, sagte Giovanni 

Bisignani, Director General und 

CEO der IATA, in einer Grundsatzrede 

während des European Air 

Transport Summit in Bordeaux. Im 

Jahr 2007 sei dieses Scheitern in 21 

Millionen Minuten Verspätungen 

und 468 Millionen Kilometern an 

überfl üssiger Flugstrecke resultiert. 

Dadurch seien 16 Millionen Tonnen 

an Kohlendioxid verschwendet 

worden. Die dadurch entstehenden 

Kosten von 5 Mrd. EUR 

könnten sich Fluggesellschaften 

nicht mehr leisten. Bisignani hob 

MEHR KOMFORT FÜR GRUPPENREISEN 

hervor, dass die IATA den Ansatz 

der Europäischen Kommission, 

Leistungsstandards für den Single 

European Sky einzuführen, bedenkenlos 

unterstütze. Bis zum Jahr 

2012, in dem die Luftfahrtindustrie 

in den europäischen Emissionshandel 

mit eingebunden werden soll, 

forderte Bisignani die Schaffung 

von neun internationalen Einheiten 

im europäischen Luftraum, die 

eine Steigerung der Kapazitäten, 

deutlich weniger Verspätungen, 

Kostenreduzierungen und eine 

niedrigere Schadstoffbelastung pro 

Flug zur Folge hätte. 

fl ug 

Neue Gepäckregeln 

bei Air Baltic 

Bei Air Baltic gelten in der Eco- 

Klasse neue Gepäckbestimmungen. 

Bei Passagieren, die über CRS 

im Reisebüro oder bei Air Baltic 

gebucht haben, wird künftig nur 

noch ein aufgegebenes Gepäckstück 

mit maximal 20 Kilogramm 

kostenlos befördert. Für jedes weitere 

Gepäckstück fällt pro Flugsegment 

eine Pauschale an. Bei 

Buchungen über www.airbaltic. 

com wird die Pauschale für jedes 

aufgegebene Gepäckstück fällig. 

Flughafen Wien bietet Spezialservice 

für Reisegruppen 

VIP Terminal am Flughafen Wien 

Gemeinsam reisen und genießen: Wer in der Gruppe mit dem Flugzeug nach Wien kommt, bekommt einfach 

mehr geboten. Für Gruppenreisen ermöglicht der Flughafen Wien im VIP Terminal einen komplett durchorganisierten 

Reiseablauf – von der Landung bis zur Abreise. 

Ob Reiseleiter, Dolmetscher oder 

Incoming Agent – als Kunde kann 

man seine Reisegruppe direkt beim 

Flugzeug persönlich abholen. 

Durch eine eigene Passkontrolle im 

VIP Terminal kommt man mit dem 

Standardbetrieb eines Flughafens 

nicht in Berührung, damit wird der 

Einreiseprozess wesentlich beschleunigt. 

VIP Betreuer organisieren 

das Gepäck und erleichtern die 

Einreise- und Abfertigungsmodalitäten. 

Die Gruppe bleibt vom Aussteigen 

aus dem Flugzeug bis zum 

Hoteltransfer zusammen und kann 

dazwischen sämtliche Annehmlichkeiten 

genießen – von exklusiven 

Salons und bequemen Sitzgelegenheiten 

bis hin zum Catering auf 

Wunsch. Dieses exklusive Service 

gilt für Reisegruppen bis einschließlich 

120 Personen. 

Vorteile für Gruppenreisen: 

� Persönliche Abholung/Verabschiedung 

der Gruppe direkt 

beim Flugzeug 

� Eigener Gruppentransfer vom/ 

zum Flugzeug 

� Gruppen Check-in 

� Pass- und Sicherheitskontrolle 

im VIP Terminal 

� Eigene Gruppenbetreuung 

� Gepäckhandling für die gesamte 

Gruppe 

� Exklusivnutzung eines Salons im 

VIP Terminal 

� Catering auf Wunsch 

� Direkter Zugang zum Buspark- 

platz im Ehrenhof 

� Unterstützung bei der Rückerstattung 

der Mehrwertsteuer 

(Tax Refund) 

Besonders beliebt bei Gruppenreisen: der Wiener 

Christkindlmarkt vor Schloss Schönbrunn 

Kontakt, Information und 

Vor-Ort Besichtigung: 

Alessandra Jansky, MBA 

Marketing & Verkauf 

VIP & Business Services 

Flughafen Wien AG 

1300 Wien-Flughafen 

Telefon: +43 1 7007 DW 23736 

Fax: +43 1 7007 DW 22120 

E-Mail: a.jansky@viennaairport.com 

www.viennaairport.com/vip 

Die VIP & Business Services sind unabhängig 

von Fluglinie, Buchungsklasse und 

Flugmeilenstatus und als Abflugs- und Ankunftsservice 

bis spätestens 24 Stunden 

vorher buchbar. Abfertigung auch außerhalb 

der angeführten Öffnungszeiten nach 

individueller Vereinbarung. Für die Vermittlung 

der VIP & Business Services gewährt 

der Flughafen Wien ab sofort acht 

Prozent Provision auf den Nettopreis 

(exkl. 20 % Mehrwertsteuer).

6 

interview 

BERNHARD WEGSCHEIDER, ALEXANDER KLAUS / TRAVIAUSTRIA 

„Sind Spiegelbild der Branche“ 

Bernhard Wegscheider, Geschäftsführer TraviAustria, 

und Alexander Klaus, Prokurist, 

unterhielten sich im Gespräch mit tip über ein 

durchwachsenes Reisejahr, ein angedachtes 

Trendbarometer, marktspezifi sche Eigenprodukte, 

internationale Expansion, Full Content 

und einige andere Themen. 

tip: 2008 war ein spannendes Reisejahr, dennoch 

räumt kaum ein Veranstalter Rückgänge 

ein. Am ehesten noch im Bereich Familienreisen. 

Über das Rechenzentrum von TraviAustria 

läuft ein Großteil der touristischen Buchungen 

des Landes: Wie sieht Ihre Bilanz für das zu 

Ende gehende Jahr aus? 

Bernhard Wegscheider: Durchwachsen. Die 

Buchungen liegen defi nitiv unter denen von 

2007. Manche Veranstalter gewinnen Marktanteile 

dazu, manche verlieren. Mit Ende des 

Jahres werden wir gesamt einstellig unter dem 

Vorjahr liegen, bei den Pauschalreisen um 3% 

- 4%. Für 2009 gibt es aber durchaus Potential, 

dass die Buchungen wieder nach oben 

gehen. Entscheidend werden die nächsten 

zwei Monate sein. Als Travi können wir keine 

Nachfrage generieren, wir sind nur ein Spiegelbild 

der Branche. 

Alexander Klaus: Ausschlaggebend wird auch 

sein, wie die Familien mit der Wirtschaftskrise 

umgehen. Das ist eine traditionelle Frühbuchergruppe, 

die den Grundstock an Auslastung 

bis Ende Februar bringt. Gleichzeitig ist 

das ein Indikator für das ganze Jahr. 

„LCC ist Geschäftsmodell 

abhanden gekommen“ 

Wie sieht die Buchungsentwicklung am Linienfl 

ugsektor aus? Mit welchen Auswirkungen 

der Finanzkrise rechnen Sie? 

Wegscheider: Die Luftfahrt ist ähnlich betroffen. 

Die Nachfrage ist schwächer, besonders 

der Business-Verkehr hat im Oktober und 

November stark nachgelassen. Wachstum ist 

eigentlich da, aber es geht an den Reisebüros 

vorbei. Allerdings werden in den letzten 

Wochen Low Cost Carrier weniger gebucht. 

Denen ist das Geschäftsmodell abhanden 

gekommen, sie haben inzwischen Preise wie 

Netz-Carrier. 

Klaus: Bei Geschäftsreisen spielt die Psychologie 

die gleiche Rolle wie bei Urlaubsreisen. 

Wenn der Sparstift angesetzt wird, dann wird 

er überall angesetzt. 

Travi hat vor geraumer Zeit angekündigt, regelmäßig 

ein Trendbarometer veröffentlichen 

zu wollen. Woran ist das gescheitert? 

Wegscheider: Das machen wir doch schon 

- seit drei Monaten. Gemeinsam mit Amadeus 

stellen wir dem ÖRV Kennzahlen zur 

Interpretation zur Verfügung. Der ÖRV lässt 

dabei auch noch andere Daten einfl ießen. 

Wir hätten auch selbst detaillierte Daten 

publiziert, doch wurde das am Markt nicht 

goutiert. Damit könnten wir auch was bewegen, 

aber vielleicht war das einfach der 

falsche Zeitpunkt. 

Klaus: Wir sehen uns als Börse, die Index-Bewegungen 

für Destinationen bekannt geben könnte. 

Wie geht es dem Technologieanbieter Travi- 

Austria in diesem Jahr? 

Wegscheider: Wirtschaftlich geht es gut, es 

könnte allerdings exzellenter gehen. Wir werden 

ein ordentliches Ergebnis erzielen, aber 

wir liegen erstmals seit zehn Jahren unter dem 

Budget. Wir sind eben ein Spiegel des Marktes. 

Wir haben jedoch eine gute Basis und 

eine ordentliche Eigenkapitaldecke, um in den 

nächsten zwei Jahren Innovationen zu schaffen. 

Derzeit evaluieren wir Maßnahmen, wie 

wir uns für 2009 aufstellen. 

Marktspezifi sche Eigenprodukte 

GDS müssen, um bestehen zu können, ständig 

zusätzliche Leistungen anbieten, die weit über 

das Kerngeschäft des CRS hinausgehen. Welchen 

Weg geht Travi Austria? 

Klaus: Abgesehen davon, dass wir als GDS- 

Anbieter fungieren, haben wir den Vorteil, 

dass wir lokale, marktspezifi sche Eigenentwicklungen, 

entweder auf Galileo aufbauend 

oder als komplett eigenständige Produkte, anbieten 

können. Unser Hauptaugenmerk liegt 

auf der Entwicklung solcher Produkte und auf 

strategischen Partnerschaften, über die wir 

eigenständig entscheiden können. So etwas 

muss für beide Seiten eine win-win Situation 

bedeuten, wie etwa mit Partners Software. 

Was erwarten Sie von der Kooperation mit 

Partners Software in Deutschland? 

Klaus: Für 2012 ist ein Marktanteil von 20% 

im touristischen Segment sehr realistisch. 

Wegscheider: 2009 werden die Produkte aufeinander 

abgestimmt, 2010 wollen wir den 

Markt Deutschland fokussiert angehen. Unser 

Ziel ist, dort die Nummer drei zu werden. 

Amadeus als Quasi-Monopolist ist auch angreifbar. 

In der Schweiz haben wir mit CETS 

bereits einen Anteil von 60% - 65%. 

Der Geschäftsreisen-Bereich wird derzeit vom 

Thema „Versteuerung von Bonusmeilen“ auf 

Trab gehalten. Kann TraviAustria eine Lösung 

für die effi ziente Verwaltung von Bonusmeilen 

anbieten - ähnlich dem FFP-Manager von 

Global Flight? 

Wegscheider: Als GDS nein, das gehört auch 

nicht zu den Aufgaben eines Reservierungssystems. 

Es gibt „Third Parties“, die an solchen 

Lösungen arbeiten. Bisher wurde das von 

unseren Kunden noch nicht angefragt, man 

kann es aber nicht ausschließen. Wenn es der 

Wunsch des Marktes ist, dann werden wir uns 

damit auseinander setzen. 

Was Travi ausmacht 

Sie wurden gerade mit dem Travel Award des 

Verkehrsbüros ausgezeichnet für ihre maßgeschneiderte 

Lösung des Buchungstools für die 

Bundesbeschaffungsgesellschaft (BBG). Arbeitet 

Travi an weiteren ähnlichen Modellen? 

Klaus: Wir haben ein Business Reisetool entwickelt 

und die BBG hat sich dafür entschieden. 

In der Weiterentwicklung haben wir 

dann erst eine für sie maßgeschneiderte Lösung 

erstellt. Mit TraviBusiness haben wir ein 

ähnliches Produkt auf dem Markt. Aber Projekte 

dieser Größenordnung kommen nicht 

alle paar Monate. 

Wegscheider: Wir können lokal und marktkonform 

entwickeln, das ist, was Travi ausmacht. 

tip • 48/08

Vor kurzer Zeit wurde das Portal www.urlaubsmacher.at 

gelauncht. Wie wird das neue 

Tool angenommen? 

Klaus: Österreich ist kein klassisches Online- 

Bucher-Land. Mit dem Start des Produkts sind 

wir aber durchaus zufrieden. 

Wegscheider: Wir haben auch einiges gelernt 

von den Inputs unserer Kunden und die Kinderkrankheiten 

behoben. Nächstes Jahr gibt es 

einen Relaunch, der für die Kunden jedoch nur 

in der besseren Funktionalität und der Technik-Architektur 

merkbar sein wird. 

Seit einiger Zeit gibt es eine Kooperation mit 

dem Hotelportal HRS. TraviAustria erwartete 

daraus eine signifi kante Steigerung der Buchungen 

am Hotelsektor. Wurden die Erwartungen 

bisher erfüllt? 

Klaus: Das ist für beide Seiten eine sensationelle 

Sache. Wir sind das einzige Reservierungssystem, 

das HRS voll in die Buchungsplattform 

integriert hat, sodass Reisebüros der volle 

Content zur Verfügung steht. Als Distributionspartner 

sind wir damit auch in Tschechien, 

Ungarn, Kroatien und Slowenien aktiv. 

Wegscheider: Wir stellen damit den Reisebüros 

praktisch eine ganze Autobahn zur 

Verfügung - wer sie nutzt, entscheidet das 

aber selbst. 

Unterstützung durch Eigentümer 

Haben Sie noch weitere innovative Produkte 

oder Konzepte in der Pipeline? 

Klaus: Mit Power Search sind wir seit 13. Oktober 

live. Das hat uns sehr positives Kunden- 

Feedback eingebracht. Unsere Produktvision 

haben wir aber noch nicht erreicht. Zum Thema 

CETS: Es gibt bereits eine Weiterentwicklung, 

die vorerst noch keinen Namen hat. CETS 

ist für Travi in der Schweiz, in Deutschland und 

CEE das strategische Produkt schlechthin. Damit 

haben wir uns in diesen Ländern eine gute 

Ausgangsbasis geschaffen. 

Wegscheider: CETS ist komplett im Besitz von 

Travi. Es geht darum, den Vorsprung weiter 

auszubauen, da sind Innovationen samt den 

dazugehörigen Investitionen unumgänglich. 

Das soll auch den Partnern Sicherheit bieten. 

Wie stehen Ihre Eigentümer zu so vielen Investitionen? 

Wegscheider: Die Eigentümer unterstützen 

unseren Weg. Wir fokussieren unsere Ressourcen 

auf die Entwicklung, um Travi noch 

besser auf den Märkten zu verankern. Das ist 

die richtige Strategie. 

TraviAustria ist in den so genannten CEE Ländern 

auf Expansionskurs. Wie läuft es dort? 

Klaus: Vor zwei Wochen haben wir die offi zielle 

BSP-Zertifi zierung für Kroatien bekommen. 

Damit sind wir zeitlich zwar nicht auf Schiene, 

aber beim touristischen Produkt sind wir in 

Slowenien über Plan, in Kroatien im Plan. 

Wegscheider: Für Galileo hatten wir andere Erwartungen. 

Aber mit den Eigenprodukten von Travi 

haben wir in diesen Ländern einen Riesen-Erfolg. 


Wie verteilt sich der Umsatz bei TraviAustria 

zwischen GDS und Eigenprodukten? 

Wegscheider: Ein GDS ist sehr umsatzträchtig, 

die Frage ist die Betriebswirtschaftlichkeit 

Mit den Travi-Produkten stehen wir auf 

eigenen Beinen. Galileo macht ca. 30 % des 

Gesamtumsatzes aus, der Rest entfällt auf 

die Eigenprodukte wie CETS, Alps oder IT- 

Leistungen. Der GDS-Anteil am Umsatz ist 

in den vergangenen Jahren zugunsten der 

TraviAustria Eigenprodukte gesunken. Damit 

nimmt die Wichtigkeit der eigenen Produkte 

ständig zu. Mit der Tätigkeit in verschiedenen 

Geschäftsfeldern ist es daher möglich, unsere 

betriebswirtschaftlich guten Kennzahlen weiterhin 

zu erreichen. 

Was macht Amadeus? 

Galileo zahlt in der Schweiz keine Incentives 

mehr. Das war ein heißes Thema auf dem DRV 

Kongress in Budapest... 

Wegscheider: Das ist nur punktuell bei ein 

oder zwei Verträgen der Fall, bei denen ein 

Großteil der Reservierungen im Lufthansabzw. 

Swiss-Segment getätigt werden. Grundsätzlich 

werden sich diese Dinge aber schneller 

verändern als allen lieb ist. Entscheidend wird 

sein, was Amadeus nach dem 1. Jänner 2009 

macht. Tatsache ist jedenfalls, dass Galileo von 

den Reisebüros für Lufthansa- und Swiss-Buchungen 

derzeit keine 4,90 EUR verlangt. 

Klaus: Vorerst läuft alles weiter wie bisher. 

„Distribution kostet“ 

Wie schaut die Situation für Reisebüros in Österreich 

aus? 

Wegscheider: Full Content muss man den Reisebüros 

in Rechnung stellen. Am Ende wird 

der Konsument dafür bezahlen müssen. Die 

GDS-Gebühr in Österreich halte ich für eine 

sehr gute Lösung, das muss proaktiv angegangen 

werden. Im nächsten halben Jahr wird da 

interview 

sicher einiges passieren. Fact ist, Distribution 

kostet. Es war ein Fehler der GDS, dass sie ihre 

Dienstleistungen den Airlines gegenüber nie 

aufgezeigt und schmackhaft gemacht haben, 

sondern immer nur die Infl ationsabgeltung 

weiter gegeben haben. Die Fares gingen nach 

unten, da waren die Fees dann in der Relation 

natürlich hoch. Man muss auch bedenken, 

dass die Tickets, die über GDS gebucht 

werden, einen viel höheren Yield haben. Jeder 

braucht den anderen, wie Veranstalter und 

Reisebüros. Das ist eine gegenseitige Abhängigkeit. 

Ich halte Reisebüros nachhaltig für 

den effi zientesten Vertriebskanal für Airlines. 

Um gute Büros mach ich mir keine Sorgen. 

Ein Branchen beherrschendes Thema in diesem 

Jahr sind die Lufthansa Vorzugspreise - 

die AUA zieht da sichtlich gerade mit. Galileo 

hat einen langfristigen „Full Content“ Vertrag 

mit Lufthansa abgeschlossen. Ist nun Ähnliches 

mit der AUA zu erwarten? 

Wegscheider: Eine Full Content-Lösung ist 

auch für Österreich denkbar. Die Austrian Airlines 

hält zur Zeit einen gültigen Full Content- 

Vertrag mit Galileo International. 

Zum Abschluss: Wie lautet die nächste 

Schlagzeile, die Travi Austria machen wird 

oder soll? 

Wegscheider: In zwei bis drei Jahren sehe ich 

uns als den Player in Zentral-Europa. Wir erheben 

den Anspruch, in diesen Märkten die 

Nummer eins zu werden. Der Name Travi ist 

sehr positiv besetzt, auch im Ausland. 

Klaus: Als Innovationstreiber verstehen wir 

diese Märkte einfach besser als andere. Kernkompetenz 

kannst du nicht kaufen. 

Das Gespräch führten Dieter Putz 

und Elo Resch-Pilcik 

7

8 

brennpunkt 

DEUTSCHER REISEVERBAND 

Mehr Mut zu neuen Strategien 

Die weltweite Finanzkrise ist allerorts ein Thema, so auch bei der 

DRV-Jahrestagung Reisebürotag in Budapest. Doch keiner wagt mögliche 

Auswirkungen auszusprechen. „Schauen wir mal, was passiert“ 

scheint ein Motto zu sein, ein anderes – so auch der Titel der Veranstaltung 

– „Grenzen überwinden, Margen erhöhen“. „Mit mutigen 

– und durchaus auch mal riskanten – Entscheidungen gilt es, die 

notwendigen Voraussetzungen für Wachstum zu schaffen“, so DRV- 

Präsident Klaus Laepple in seiner Grundsatzrede. 

Mut macht den Branchenvertretern 

derzeit der Glaube, dass am 

Urlaub, zumindest an der Hauptreise, 

auch in Zeiten von Finanzkrisen 

und schlechter Konjunktur 

nicht gespart würde. Thomas 

Middelhoff, Chef des Handelsund 

Touristikkonzerns Arcandor, 

zu dem Thomas Cook gehört, ist 

überzeugt, mit der Krise fertig zu 

werden, auch ohne Abstriche an 

der Profi tabilität machen zu müssen. 

Die Touristik sei immer noch 

ein Wachstumsmarkt, mit dem 

sich Geld verdienen lasse. „Profi 

t vor Umsatz ist unser Ziel“, so 

Middelhoff zu seiner Strategie. 

„Wir haben die Möglichkeit, Kapazitäten 

so zu managen, dass 

sie optimal ausgelastet sind“. Zu 

hohe Kapazitäten hätten in der 

Vergangenheit zu niedrigeren 

Preisen und damit niedrigerer 

Marge geführt. Auch der integrierte 

Konzern sei kein Selbstzweck, 

vielmehr müsse man sich 

die Frage stellen, wenn man ein 

gesamtes Produkt vom Reisebüro 

bis zum Hotel anbiete, was 

im Konzern produziert und was 

eingekauft werde. Die Condor 

etwa, so Middelhoff, sei mit den 

eigenen Kapazitäten zu groß für 

den Veranstalter gewesen. Das 

Flugangebot konzentriere sich 

inzwischen auf das eines Ferienfl 

iegers – und die Marge sei damit 

gestiegen. 

Revival der Charterfl üge 

Ähnlich auch bei TUIFly, wie 

TUI-Chef Michael Frenzel erklärte. 

„Es waren große Kapazitäten 

da. Aber der Flugmarkt steht vor 

strukturellen Veränderungen. 

Wir kommen zurück zum Kern“, 

wie er ein „Revival der Charter- 

Airlines“ erklärte. TUIFly sei 

positiv, „wir sind kein Sanierungsfall“, 

betonte Frenzel. Das 

Unternehmen TUI sei erschlankt 

und dennoch „mehr als ein reiner 

Veranstalter“. So sei TUI der 

weltweit größte Hotelanbieter 

im Leisure-Bereich. Zukunftsgeschäft 

sieht Frenzel besonders 

im Kreuzfahrtbereich – der dem 

deutschen Reisemarkt im Vorjahr 

ein Plus von 12% beschert 

hat – und enorm ausgebaut werden 

soll. Die Geschäftsmodelle 

müssten weiterentwickelt werden. 

Große Chancen sieht Frenzel 

vor allem in Russland, Indien 

oder Brasilien. „Die eigentliche 

Herausforderung für die Branche 

ist, global zu werden.“ 

Die Kreuzfahrt steht bei Thomas 

Cook hingegen nicht auf 

der Prioritätenliste, so Middelhoff. 

Schwerpunkt sei die Pauschalreise, 

„die wurde so oft 

totgesagt, hat aber immer noch 

ihre Berechtigung – gerade in 

diesen Zeiten“. 

Lernen von LCC 

So sicher und kalkulierbar die 

Pauschalreise für den Kunden ist, 

auch den Bausteinbereich treiben 

die Veranstalter voran. Gelernt 

haben sie dabei von den Low 

Cost Airlines. „Wir haben unser 

Geschäftsmodell umgebaut und 

konnten so fl exibler werden“, erklärte 

Dr. Peter Fankhauser, TOC 

Vorstandsvorsitzender. „Wir haben 

uns ein Stück abgeschnitten 

und mit den Vorteilen eines großen 

Veranstalters kombiniert.“ 

Dr. Volker Böttcher, Vorsitzender 

der Geschäftsführung von TUI 

Deutschland, formuliert das so: 

„Wir haben nicht nur geschaut, 

was wir lernen können, sondern 

auch unsere Stärken gestärkt.“ 

Rewe-Touristik-Chef Rembert 

Euling sieht das Unternehmen 

ebenfalls gut aufgestellt und 

ist der Meinung, dass sich das 

Geschäft der klassischen Pauschalreise 

2009 neutral zum 

laufenden Jahr verhalten werde. 

„Ich glaube nicht, dass es einen 

dramatischen Einbruch geben 

wird“, so Euling. Die Kapazitätspolitik 

eines Veranstalters müsse 

vertriebs- und an den Abfl ugsort 

Beim „Forum Einspruch“ konnten engagierte Reisebüro-Vertreter ihre 

Meinungen zu den Diskussionspunkten am Podium kundtun 

orientiert angepasst sein, erklärt 

er die Rewe-Strategie. 

Gelassen zeigt sich der Vertreter 

des Mittelstands, Johannes 

Zurnieden, Geschäftsführer von 

Phoenix Reisen, „Bei uns ist die 

Krise noch nicht angekommen. 

Doch wenn wir eines gelernt haben, 

dann ist es, dass meistens alles 

anders kommt als erwartet.“ 

Ärger mit den Kosten 

Nicht hinterm Berg halten die 

Reisebüros, wo der Schuh derzeit 

drückt. Die Marge konnte in den 

vergangenen Jahren nicht erhöht 

werden, die Kostenstruktur oft 

nicht in den Griff bekommen, wie 

auch das „Reisebürobarometer“ 

(siehe tip 832) bestätigte. Neben 

dem Ärger mit den Lufthansa 

Vorzugspreisen sind z. B. auch 

die Provisionsmodelle der Veranstalter, 

das Rabatt- und Rückvergütungs-Unwesen 

der Kreditinstitute 

in Deutschland oder der 

Konfl ikt mit der Deutschen Bahn, 

etwas das den Betrieben die 

Nerven raubt, wie in der Diskussionsrunde 

„Forum Einspruch“ 

erläutert wurde. Laut Angelika 

Hummel, Vertreterin des Mittelstands 

im DRV und TUI RC- 

Franchisenehmerin, steigen die 

Kosten für das Reisebüro. „Das 

ist aber nicht das einzige Problem: 

Es sind neue Vertriebswege, 

die die Kunden in bestimmte Kanäle 

ziehen, und das veränderte 

Kundenverhalten.“ 

„Es fehlt die Diskussion, wie 

Geschäftsmodelle gemeinsam 

gestaltet werden“, bemängelt 

DRV-Vorstand Otto Schweisgut, 

Geschäftsführer ISARIA Lufthansa 

Cty Center. Ein Modell, 

wo nur einer gewinnt, sei nicht 

fair. Die budgetären Spielräume 

für Reisebüros seien begrenzt. 

Im Flugretailbereich z. B. könne 

die Profi tabilität nur mit höherer 

Produktivität gesteigert werden. 

Das Lufhansa-Modell z. B. 

sei hingegen ein komplexer und 

teurer Zusatzprozess (Siehe Artikel 

in tip 832). 

Auch das Thema Provision werde 

immer „toll diskutiert“, hakte 

Thomas Bösl, Chef der Reisebüro-Allianz 

QTA, ein. Das Grundproblem 

sei aber, dass – obwohl 

diverse Veranstalter von ihren 

einfachen und klaren Modellen 

sprechen - Provisionsmodelle 

nicht mehr verständlich seien. 

„Man braucht ein paar Tage für 

alle Punkte und Fußnoten. Das 

ist eine Logik aus dem letzten 

Jahrtausend“. Auch der Malus 

gehöre abgeschafft. Auf der 

Reisebüroseite müsse mehr auf 

Risiko gegangen und mehr in 

Technik und Ausbildung investiert 

werden. 

Mehr Eigenverantwortung 

„Die Grundlogik, der Veranstalter 

gibt vor und der Vertrieb 

schimpft, die müssen wir ändern“, 

fordert er mehr Aktivität 

von den Reisebüros ein. In diesem 

Sinne sehe er sich bereit für 

den Händlerstatus - mit eigenem 

Risiko und eigener Kalkulation. 

Mit Hinweis auf die Händler- 

Haftung, über die noch gesprochen 

werden müsse, stimmten 

ihm viele Reisebüros zu. CR � 



hotel 

CUBE HOTELS 

Erfolgreich Richtung Zukunft 

Nach dem Motto „Lernen war gestern! Edutainment ist heute!“ hat 

Cube gemeinsam mit dem Unternehmen Die- Erfolgsbegleiter-GmbH 

ein neues Konzept der Jugendreisen kreiert, das Jugendliche im Urlaub 

auf ihre berufl iche Zukunft vorbereiten soll. 

Erstmals können Jugendliche im 

Alter zwischen 17 und 19 Jahren 

vom 1. bis 15. August 2009 einen 

abwechslungsreichen Urlaub, der 

Trainingseinheiten zur Persönlichkeitsstärkung 

oder zur Erarbeitung 

berufl icher Perspektiven mit einem 

umfangreichen Party- und Freizeitprogramm 

kombiniert, im Cube 

Nassfeld in Kärnten verbringen. 

Professionelle Erfolgs-Coaches begleiten 

die Teilnehmer durch neun 

zwei –bis –vierstündige Module. In 

reisebüro 

Fraport: Rund um 

die Uhr fürs Reisebüro da 

Etwa 20 Services und Telefondienstleistungen 

in 18 Sprachen 

betreuen die 50 Mitarbeiter des 

Fraport Communication Centers 

rund um die Uhr an 365 Tagen 

im Jahr. „Das macht etwa 1,2 

Millionen Anrufe – und im besten 

Falle auch ebenso viele zufriedene 

Kunden“, meint Steffen Seipp, 

der dem Team in Frankfurt vorsteht. 

Neben der allgemeinen Informationsnummer 

01805-FRA- 

INFO (01805-3724636) sind 

zahlreiche weitere Rufnummern 

geschaltet. Im Auftrag des Marketingteams 

betreut das Fraport 

Communication Center auch die 

Hotline für Reisebüro-Mitarbeiter, 

die speziell für Mitglieder des 

kostenlosen Online-Beratungstool 

des Frankfurter Flughafens 

„FRA-ExpertNet“ (auch für österreichische 

RBs kostenfrei) da 

der Freizeit stehen Party, Sport und 

Relaxen am Programm. 

Vom Konzept überzeugt 

Initiator und Organisator Mag. Peter 

Müller ist vom Ergebnis der Konzeptionsphase 

begeistert: „Mit diesem 

qualitativen Konzept schließen wir 

eine Lücke im Bereich der Jugendreisen.“ 

„Nur mit dem richtigen Partner 

an unserer Seite, der sich ebenso 

an den hohen Qualitätsansprüchen 

der Jugendlichen orientiert, kann 

ist. Hier erhalten die Mitglieder 

aktuelle Informationen rund um 

den Frankfurter Flughafen für 

ihre Reiseberatung ab und via 

Frankfurt (FRA). Registrierung 

unter: https://expertnet.frankfurt-airport.de. 

Infos auch unter: 

Servicenummer 01805-FRA- 

WORLD (01805-37296753) 

oder fraworld@fraport.de. 

Idealtours: Akademie 

für „Ideale Reiseberater“ 

Vorbildliche Kundenbetreuung 

steht bei Idealtours an oberster 

Stelle. Wie sich ein/e neue/r Idealtours 

Mitarbeiter/in auf ihre/ 

seine Aufgabe vorbereitet, mit 

dieser Frage hat sich die Idealtours 

Geschäftsleitung beschäftigt. 

Gemeinsam mit Mag.(FH) 

Rudi Wimmer, verantwortlich 

für Personalmanagement und 

Mitarbeiterentwicklung, wurde 

ein Konzept erarbeitet, das 

neue Reiseberater optimal auf 

(v.l.n.r.) Susanne Neuhauser / Idealtours Geschäftsleitung, Melanie 

Wimmer / 1. „Ideale Reiseberaterin“ – Idealtours Jenbach und Mag.(FH) 

Rudi Wimmer / Idealtours Personalmanagement & Mitarbeiterentwicklung 

Jörg Preiss / GF Cube Hotels und Peter Müller / GF Die- Erfolgsbegleiter- 

GmbH präsentieren gemeinsam ein neues Konzept der Jugendreisen 

dieses Projekt in die Zukunft geführt 

werden“, erläutert Mag. Peter 

Müller die Kooperation mit Cube. 

Dr. Jörg Preiss, Geschäftsführer von 

Cube Hotels, sieht großes Potenzial: 

„Den Jugendlichen im Urlaub die 

Chance zu geben, sich effi zient mit 

ihrer Zukunft auseinander zu setzen, 

ist ein Konzept das wir sehr gerne 

unterstützen.“ 

ihre Aufgaben beim Tiroler Reisepartner 

vorbereiten soll. Im 

Rahmen eines Prüfungsverfahrens 

innerhalb der „Idealtours 

Akademie“ gilt es, erlerntes 

Der Preis von 1.290 EUR beinhaltet 

während des 14-tägigen Aufenthalts 

Übernachtung mit Vollpension sowie 

das umfangreiche Trainingsprogramm, 

ein Einzelcoaching und zahlreiche Freizeitaktivitäten 

inklusive diverser Sportleistungen. 

Gebucht werden können 

die Erfolgsurlaube ab sofort auf www. 

erfolgsurlaube.at oder zum Ortstarif 

unter 0820 00 11 53. PTM � 

Wissen unter Beweis zu stellen. 

80% der Anforderungen müssen 

positiv bewältigt werden, um die 

Bezeichnung „Idealer Reiseberater“ 

zu erlangen. 

Entscheiden auch Sie sich für die größte österreichische 

Reiseversicherung mit über 100 Jahren Erfahrung. 

Wir begleiten jährlich 1,9 Millionen Kunden auf ihren Reisen. 

9

10 

incoming 

WIENER ADVENTZAUBER 2008 

Christkindlmarkt eröffnet mit Neuheiten 

Mit der Illuminierung des Weihnachtsbaumes 

vor dem Wiener Rathaus wurde am 15.11. die 

vorweihnachtliche Zeit in der Bundeshauptstadt 

eingeläutet. Neben traditionell Bewährtem 

werden auf dem Christkindlmarkt am 

Rathausplatz wieder zahlreiche neue Attraktionen 

geboten. 

Besondere Aufmerksamkeit wird auch heuer 

wieder den Kleinsten geschenkt. Nicht umsonst 

gilt der Wiener Adventzauber als Europas 

kinderfreundlichster Markt. Denn in Christkindls 

Werkstatt kann gebastelt und gebacken 

werden, der Christkindl Express lädt zu einer 

Fahrt durch den weihnachtlich geschmückten 

Rathauspark, Märchenerzähler und das 

Christkindl selbst geben Geschichten zum 

Besten. Neu am Programm des Wiener Adventzaubers 

stehen „Der Leseturm“ oder das 

„WOW-Studio“ mit Robert Steiner und Rolf 

Steiermark: multimediale 

Verkaufsförderung 

Europaweit wird im Rahmen der Verkaufsförderungsaktivitäten 

von Steiermark Tourismus 

Gusto aufs Grüne Herz Österreichs gemacht. In 

Deutsch, Englisch, Ungarisch sowie Tschechisch 

erhalten Touristikprofi s, Mitarbeiter von Reisebüros 

und Veranstalter von Steiermark-Reisen alles 

Wissenswerte rund um Urlaub in der Steiermark. 

5.000 Stück wurden dabei erstmals personalisiert 

als elektronische Variante in Herzform und in Grün 

mittels einer „Media Card“ verschickt. Diese bildet 

die Basisverkaufsunterlage bei Fachmessen, 

Präsentationen, Mailings und Akquisotouren quer 

durch Europa. Für alle „Papier-Fans“ gibt’s zudem 

eine 64- seitige Druckversion mit den Hotels und 

schiff 

Windrose: Noch mehr 

Luxus im Katalog „LebensArt“ 

Zum zweiten Mal präsentiert Windrose Fernreisen 

mit „LebensArt auf Reisen“ einen Katalog 

für außergewöhnliche Reiseerlebnisse. 27 

sorgfältig ausgesuchte Reiserouten führen zu 

den schönsten Sehenswürdigkeiten der Erde in 

niveauvoller Gesellschaft und mit weltgewandten 

Reiseleitern. Gefl ogen wird ausschließlich 

in Business Class, gewohnt in herausragenden 

Hotels mit Charme. Besonderes Augenmerk gilt 

Gourmet-Erlebnissen, die von Spezialitäten-Essen 

bis zu Verkostungen lokaler Köstlichkeiten 

reichen. Erstmalig wird eine Weltreise, die der 

LebensArt-Philosophie entspricht, angeboten: 

Von Deutschland aus geht es nach Buenos Aires 

und Santiago de Chile, über die Osterinsel und 

weiter nach Australien. Nach Europa geht es zurück 

über Hongkong. Die 18-tägige Reise zum 

Preis von 15.920 EUR enthält zahlreiche Sonderführungen 

und viele Highlights, vom Gour- 

Die Rolle des „Wiener Christkindls 2008“ übernimmt heuer die 19- jährige Wienerin Karina-Lisa 

Rüdiger. Für die Großen gibt es an rund145 

„Standln“ etliche Möglichkeiten Weihnachtsgeschenke 

zu erstehen und selbstverständlich 

reichlich Punsch und Glühwein zu trinken. 

Auch der Umweltschutz ist heuer ein zentrales 

Thema beim Wiener Adventzauber: So wer- 

Ausfl ugszielen in den steirischen Urlaubsregionen 

mit Preisen 2009. Beide Werbemittel können kostenfrei 

angefordert werden in der Verkaufsförderungs-Abteilung 

bei Steiermark Tourismus unter 

sales@steiermark.com. Infos für Reisebüros auf 

www.steiermark.com/b2b/touristik. 

Eurotours-Beirat gestartet 

Der von Eurotours International neu ins Leben 

gerufene Beirat, der sich aus Hoteliers und Vertretern 

von Tourismusverbänden bzw. Marketinggesellschaften 

zusammensetzt, hat vor kurzem 

seine Arbeit erfolgreich aufgenommen. An 

der Kickoff-Veranstaltung, die im Oktober in 

Montenegro über die Bühne ging, haben Mitglieder 

aus Österreich, Südtirol, der Schweiz, 

Deutschland und Ungarn teilgenommen. Ziel 

met-Dinner im legendären China-Club bis zur 

Privatführung im Opernhaus von Sydney. 

MS Reisegesellschaft: 

Kulturerlebnis auf See 

Die MS Reisegesellschaft lädt zu einem außergewöhnlichen 

Kulturerlebnis unter dem Motto 

„Meer & Musik in der Karibik“. Von 18. Dezember 

bis 3. Jänner 2009 kreuzt man auf der Sea Cloud II 

ab Puerto Limon auf Costa Rica über Kolumbien, 

Honduras, Belize, Mexiko bis nach Kuba. Begleitet 

wird die Reise von den Künstlern Agnes Baltsa, 

griechische Mezzosopranistin, Musiker Rudolf 

Buchbinder und Georg Springer, Geschäftsführer 

der Bundestheater-Holding GmbH. Baltsa wird 

zwei, Buchbinder drei Konzerte während der Reise 

geben, Springer wird drei Vorträge zum Thema 

„Theaterwelt im großen Welt-Theater“ geben. Die 

ungewöhnliche Reise, die Kunst, Karibik und Luxus 

auf einem Fünf-Stern-Schiff kombiniert, ist ab 

9.780 EUR pro Person in der Außenkabine ab/bis 

den durch den Einsatz von LED-Lampen am 

Wiener Christbaum 5.800t CO2 -Emissionen 

gespart. Besucht werden kann der Christkindlmarkt 

von Sonntag bis Donnerstag jeweils von 

10 bis 21:30 Uhr, Freitag, Samstag bis 22 Uhr 

sowie am 24.12. bis 17 Uhr. PTM � 

des Beirats sei es, den Kontakt zu den wichtigsten 

Partner zu intensivieren, die Qualität der 

Zusammenarbeit zu verbessern und gemeinsam 

neue Produkte zu kreieren, sagte Eurotours- 

Gründer und Geschäftsführer, DI Hans-Dieter 

Toth. Die Einladung zur Teilnahme am Beirat, 

der von Gerhard Brix, Eurotours-Leiter der Produktentwicklung, 

und Stefan Bracher, Eurotours-Leiter 

Qualitätsmanagement, Marketing 

& Kommunikation, geleitet wird, soll auch eine 

Anerkennung für langjährige Partnerbetriebe 

von Eurotours sein. Die Funktionsperiode des 

Beirats ist vorerst auf ein Jahr begrenzt, wobei 

die Option auf eine Verlängerung der Teilnahme 

besteht. Entscheidend sei dabei, dass eine 

entsprechende Meinungsvielfalt sichergestellt 

wird, heißt es in einer Aussendung. 

Hafen buchbar. Eine De-Luxe-Außenkabine ist ab 

10.980 EUR pro Person zu haben, die Owner Suiten 

kommen auf 15.840 EUR pro Person. Begleitet 

wird die Reise von Michael Springer, Geschäftsführer 

der MS Reisegesellschaft, und seiner Familie. 

Die Seacloud II kreuzt zum Jahreswechsel in 

mittelamerikanischen Gewässern 


pressefotos.at/Robert Strasser

REISESTUDIO IKARUS - WIKINGER REISEN 

Höhepunkte für 2009 

Ikarus Tours geht mit fünf neuen Katalogen 

ins kommende Tourismusjahr. Das Jahr 2008 

hat positive Gästezahlen gebracht und sich 

gut auf das kommende Programm ausgewirkt, 

wie die deutliche Erweiterung der Produktpalette 

zeigt. Wikinger Reisen startet zum 40. 

Geburtstag mit vier Jubiläumskatalogen ins 

Jahr 2009. Generalvertreter in Österreich für 

beide Veranstaltermarken ist das Reisestudio 

Ikarus / Dodotours in Wien. 

Der Studien- und Erlebnisreisenveranstalter 

Ikarus Tours kann für das ablaufende Geschäftsjahr 

2008 fast durchgängig auf ein 

Gästeplus verweisen. Ägypten erfuhr einen 

Zuwachs von 56%, der Iran in Plus von 45%, 

Mexiko eines von 80%, Äthiopien eines von 

90% und Jordanien erhielt einen Zuwachs 

von gar 200%. Einzig China war bei den Ikarus-Gästen 

heuer weniger beliebt, wie ein 

Minus von 50% bei den Gästezahlen zeigt. 

Die Gründe dafür sieht man in den Olympischen 

Spielen, der Tibet-Krise, dem Sichuan- 

Erdbeben sowie der kurzzeitigen Visaproblematik. 

Für 2009 spürt Ikarus Tours jedoch 

wieder eine deutliche Belebung des Reisegeschäfts 

nach China. 

Erweiterung neuer Produkte 

Während die 

Fernreisen „Ferne 

Welten“ von 

Ikarus Tours in 

den mittlerweile 

klassischen drei 

Zielgebietskatalogen 

„Afrika, 

Europa, Arktis“, 

„Asien, China, 

Nahost“ und 

„Lateinamerika, 

Nordamerika, Pazifi 

k, Australien, 

Neuseeland“ präsentiert 

werden, setzt man bei den jungen 

Produkten „Expeditions-Kreuzfahrten“ und 

„Private Selection“ auf eigene, diesmal stark 

erweiterte Kataloge. Auf insgesamt 92 Seiten 

werden hochpreisige Kreuzfahrten in die Arktis, 

Antarktis, im Pazifi k, Atlantik und im Indischen 

Ozean vorgestellt. Das Deluxe-Reisen- 

Produkt „Private Selection“ wurde ebenfalls 

China Tours: 

Zwölf neue China-Reisen 

China Tours Hamburg legt in seinem neuen 

Katalog 2009 insgesamt 44 verschiedene 

Reisen auf – zwölf davon sind neu im Programm, 

darunter die vier Kombinationsreisen 

„China-Japan“, „China-Taiwan“, 

„China-Korea“ und „China-Vietnam“ so- 


um 24 Seiten erweitert 

und zeigt 

auf über 200 Seiten 

exklusive Privatrundreisen 

in 

Süd- und Ostafrika, 

im Nahen Osten, 

im Indischen 

Ozean sowie in 

Indien, Südostasien, 

Bhutan und 

Indonesien. Neu 

im Programm der 

Luxusreisen sind 

die Länder Marokko, Ägypten, China und 

Japan. Jede Privatreise ist bereits ab zwei 

Teilnehmern buchbar. Der Luxus bei diesen 

Touren äußert sich weniger in der prunkvollen 

Ausstattung der Unterkünfte, als in der individuellen 

Betreuung. Ein besonderes Extra in 

den „Fernen Welten“ sind mit einer „Garantierten 

Tourdurchführung“ gekennzeichnete 

Reisen, die den Gästen eine hohe Sicherheit in 

der Urlaubsplanung geben sollen. 

40 Jahre Wikinger Reisen 

Die vier Jubiläumskataloge von Wikinger Reisen 

für das 40-Jahres-Jubiläum kommendes 

Jahr zeigen ein stark erweitertes Programm des 

Veranstalters: Über 60 Reisen sind neu im Portfolio 

– etwa in Albanien, Bulgarien, Russland, 

Bhutan und Sikkim, im Iran, in Kambodscha 

oder kombiniert in Israel und Jordanien. Die 

Jubiläumstour „Wilde Island“ wird als „Kult- 

Trip“ präsentiert, ist sie doch ein Relaunch der 

ersten Hochland-Expedition des Veranstalters. 

Besonders hervorgehoben werden überdies 

Touren in die Dominikanische Republik und die 

neuen Reisen nach Kambodscha, Bhutan und 

Sikkim. Die Destinationen Bhutan und Sikkim 

werden in einer neuen 17-tägigen Tour entdeckt. 

Die 18-tägige Kambodscha-Tour setzt 

mit Dschungelwanderungen und Pilgerpfaden 

auf den heiligen Berg Kulen, Fahrradtouren zu 

den Angkor-Tempelanlagen und Bootsfahrten 

über den Mekong auf Abwechslung. 

Das Beste von Wikinger Reisen 

Wandern in Europa 

� 24 neue Reisen 

��Der Goldene Ring in Russland 

��„Wikinger individuell“ für Individualurlauber 

Erlebnis Fernreisen 

��Mythos Maja in Tuatemala, Honduras und 

El Salvador 

wie die Rundreise „Wanderparadies Südwestchina“, 

eine Tour durch die Provinz 

Yunnan. Neu aufgelegt wurde die 22-tägige 

Kreuzfahrt „China Exklusiv“ auf 

der MS Century Diamond entlang des 

Yangtze. Weitere Neuigkeiten sind diverse 

Themenreisen, wie die „Familienreise“, 

eine klassische Rundreise speziell auf die 

katalog 

��Den Iran entdecken 

��Neben Bhutan und Sikkim auch Israel, Algerien 

und Kambodscha erleben 

Trekking weltweit 

��19 neue Touren 

��Die Schluchten des Balkans in Bulgarien erleben 

��Trekken in Nepal und Indien 

Rad Urlaub 

��Radfahren in Namibia und Botswana 

��Am Drahtesel in Laos und Kambodscha 

��Mit „Wikinger individuell“ rund um Arcachon 

radeln 

Das Beste von Ikarus Tours 

Ferne Welten Afrika, Europa, Arktis 

��Wander- und Kreuzfahrtkombi um 

Spitzbergen 

��Wildnisabenteuer in Botswana 

��Große Ruanda-Rundreise, Heimat von 

Gorillas und Schimpansen 

Ferne Welten Asien, China, Nahost 

��Wanderreise durch das Sultanat Oman 

��Tour durch den weitgehend unbekannten 

westindischen Bundesstaat Gujarat 

��Expeditionsreise nach Tadschikistan und 

Kirgisien 

Ferne Welten 

Lateinamerika, Nordamerika, 

Pazifi k, Australien, Neuseeland 

��20-tägige Tour vom Pazifi k in die Rocky 

Mountains 

��Höhepunkte Uruguays 

��Dreiwöchiges Südseeerlebnis mit Kreuzfahrt 

auf den Fijis 

Expeditions-Kreuzfahrten 

Arktis, Antarktis, Pazifi k, 

Atlantik, Indischer Ozean 

��24 Seiten mehr Programm und acht neue 

Cruises 

��Mit Eisbrechern in die Arktis und Antarktis 

��Neue Kreuzfahrten in warmen Gewässern 

Private Selection 

��24 Seiten mehr Programm 

��100 Traumhotels – vom Dschungelhotel bis 

zur Strandvilla 

��Erstmals Marokko, Ägypten, Japan und 

China im Angebot 

Bedürfnisse einer Familie 

mit Kindern angepasst. 

Alle Angebote 

können direkt über 

China Tours Hamburg 

oder in einer Thomas 

Cook Reisen Agentur 

gebucht werden. 

11

12 

katalog 

BENTOUR 

15 Mal Club Magic Life im Sommer 

Mit insgesamt 15 Magic Life Clubs in der Türkei, 

in Tunesien, Ägypten und Griechenland 

startet Bentour Austria als Vertriebspartner in 

den Reisesommer 2009. Die Urlaubsangebote 

sind seit Mitte November buchbar. 

Gemeinsam mit den vielen Club Magic Life 

„Alles-drinklusive Vorteilen“ und dem Bentour 

Leistungspaket – vom Parkplatz am Abfl 

ughafen (alternativ bei Abfl ügen ab Salzburg 

& Innsbruck Bahnanreise) über die Reiseversicherung 

bis hin zum Wiederbuchergutschein 

im Wert von 25 EUR – wird Urlaub zum Paketpreis 

geboten. Auf über 200 Katalogseiten 

(und auf www.bentour.at) werden alle Clubs, 

alle drinklusive Leistungen und Preise detailliert 

beschrieben. Neu im Produktportfolio 

sind die – wie berichtet – zwei neuen Urlaubsdomizile, 

der Club ML Sarigerme Seno Imperial 

in der Türkei und der Club ML Penelope 

Beach Imperial in Tunesien. 

Über 170 „Drinklusivitäten“ – Entertainment, 

Food & Beverage, Wellness, Sport 

& Kurse – sind im Preis inbegriffen: Tanz-, 

Beauty-, Show-, Sport- oder Vitality-Events 

stehen in den Clubs täglich auf dem Programm. 

Unter dem Motto „Lass dich los“ 

kann jeder alle Angebote nutzen, aber kei- 

Ameropa: Neues von 

„Urlaub in Deutschland & Europa“ 

Ameropas umfangreichstesSommerprogramm 

2009 

ist „Urlaub in 

Deutschland 

& Europa“ mit 

den schönsten 

Urlaubsgebieten 

in zehn Ländern 

auf einen 

Blick: Belgien, 

Deutschland, 

Italien, Niederlande,Österreich, 

Polen, Schweiz, Slowakei, Tschechien 

und Ungarn für maßgeschneiderte, individuelle 

Ferien in Hotels, Ferienwohnungen, 

auf Bauernhöfen, in Freizeit- und Badeparks. 

Schwerpunkt ist Deutschland mit neuen Orten 

an Nord- und Ostsee, in der Lüneburger 

Heide, in den Mittelgebirgen und am Bodensee. 

In Österreich sind zahlreiche Hotels hinzu 

gekommen, bevorzugt mit Inklusiv-Leistungen 

wie Sommercards, Eintritt in Wellness- 

Bereiche und Erlebnisparks oder Gutscheine. 

Auch das Schweiz-Angebot hat Ameropa 

im Sommer 2009 erweitert, ebenso wie das 

Italien-Programm in Südtirol, an den Oberitalienischen 

Seen, an der Riviera, der Adria 

und in der Toskana. Für preiswerten Urlaub 

ner „muss“ etwas machen. In den Clubs 

zahlen Erwachsene bei Unterbringung im 

„Single & Kind Zimmer“ während der ganzen 

Saison keinen Einzelzimmerzuschlag 

(ausgenommen Sharm el Sheikh & Regent). 

In den Tauchparadiesen am Roten Meer, im 

Süden der Halbinsel Sinai oder an der Türkischen 

Riviera soll jeder Tauchgang zum Erlebnis 

werden. Bei ML fi nden Anfänger und 

Fortgeschrittene spezielle Pakete, bei denen 

Flaschen, Blei/Gurt und Tauchbegleitung/ 

Tauchguide inkludiert sind, vor. Golfen ist 

an der Türkischen Riviera und am Golf von 

Tunis möglich. Alle Golfanlagen wurden von 

namhaften Architekten gestaltet und verfügen 

über hervorragende Bedingungen. Zudem 

gibt es spezielle Golfpakete und viele 

Leistungen „drinklusive“. 

Auch für den Reisesommer 2009 bieten 

ML und Bentour Frühbucherboni und zusätzlich 

Vergünstigungen wie Spartermine 

bis zu 200 EUR. Bei Buchung bis 31. Jänner 

2009 gibt es Rabatte von 35 oder 50 

EUR je nach Saison bei einer Woche Aufenthalt, 

bei zwei Wochen Aufenthalt sind 

es 70 bzw. 100 EUR. Bei Buchung bis 31. 

März 2009 sind es 25 EUR bei einer Woche 

und 50 EUR bei zwei Wochen Aufenthalt. 

empfehlen sich besonders Polen, Tschechien 

und die Slowakei. Zu den weiteren Sommerprogrammen 

gehören u.a. „Frankreich à la 

carte“, „Städtereisen & Kurzurlaub“, „Radtouren, 

Wandern & mehr“, „Wein- & Gourmetreisen“, 

„Glacier Express“. 

ASI: 

Kulturwandern und Trekking-Erlebnisse 

g 

Die ASI – Wirklich 

Reisen, Reiseveranstalter 

für Wander-, 

Trekking- und 

Erlebnisreisen, 

bietet mit dem 

frisch erschienen 

Ganzjahreskatalog 

international 

Akzente. Weltweit 

werden 40 

neue Reisen im 

kommenden Jahr 

angeboten. Der 

ASI-Ganzjahreskatalog setzt Schwerpunkte 

beim Kulturwandern, zeigt Wüstenerlebnisse, 

bietet neue Trekkingreisen und nimmt sich des 

Themas Klettersteige an. Reisen in Kleinstgruppen, 

lange Vorbereitung und intensive 

Recherche zu jeder Reise und die Sicherheit 

von geprüften ASI-Berg- und Wanderführern 

sollen die ASI-Reise zum Erlebnis machen. Ein 

neuer Schwerpunkt der ASI liegt im Bereich 

der Kulturwanderungen. ASI-Reisen beschäf- 

Frühbucher profitieren außerdem auch 

von Ermäßigungen im Spa Center oder bei 

der Autovermietung und von 10 EUR auf 

das Tauchangebot im ML Kalawy Imperial, 

ML Kemer Imperial und ML Sharm el 

Sheikh Imperial. Die Frühbucherpauschale 

für Kinder von 2 bis 15 Jahren gibt es ab 

249 EUR. � 

tigen sich mit dem intensiven Erleben von 

unberührter Natur. Darüber hinaus hat der 

österreichische Reiseveranstalter mit Kulturwanderungen 

ein Angebot geschaffen, das 

Kultur-Highlights und Wandererlebnis verbindet. 

Mondial entspannt 

Baden in Molke, 

Honigweinpackungen,Ingwer-Salzpeeling 

oder zu zweit 

ein Heubad im 

Heubett genießen:Mondial 

fasst im 

neuen Katalog 

„Wellness und 

Beauty“ (gültig 

bis November 

2009) solche 

und ähnliche 

Wellnessideen in Österreich, Ö 

Slowenien und 

Ungarn zusammen. Insgesamt werden über 

fünfzig Wellnesshotels, davon 18 erstmals im 

Programm, präsentiert. So fi nden sich etwa 

das Spa Hotel Zedern Klang im Osttiroler 

Defereggental, das Hotel Erzherzog Johann 

in Bad Aussee oder das Hotel Park Inn Sárvár 

in Westungarn im Portfolio. Die Wellnesspakete 

reichen von kurzen Aufenthalten 

wie „Kennenlerntagen“ bis zu „Cliquen- 

Weekend-Classics“ nur für Frauen. 


Das Inselparadies der Malediven soll eine weitgehende Demokratisierung erfahren 

Malediven: neuer Präsident 

will Beschränkungen aufheben 

Der neu gewählte Präsident der Malediven, 

Mohamed Nasheed, will alle bisher geltenden 

Bewegungseinschränkungen für ausländische 

Touristen in dem Urlauberparadies 

aufheben. Nasheed sagte nach seinem 

Wahlsieg in einem Gespräch mit der dpa: 

„Wir werden das Land ohne Restriktionen 

öffnen.“ Die meist westlichen Touristen 

dürfen sich bisher nur auf Hotelinseln, in 

der Hauptstadt Malé oder auf bestimmten 

Besucherinseln in den Atollen aufhalten. 

Grund war die befürchtete Verfremdung der 

Kultur des muslimischen Landes. Diese Einschränkungen 

machten in einer zunehmend 

vernetzten Welt keinen Sinn mehr, sagte 

BA: ab 409 Euro in die weite Welt 

Noch bis 29. November lassen sich bei British Airways 

für Flüge in die USA, nach Kanada, Asien und 

Afrika besondere Schnäppchen schlagen. Tickets 

nach New York sind beispielsweise schon ab 409 

EUR buchbar. Boston wird ab 429 EUR angeboten, 

Chicago ab 499 EUR und Los Angeles, Phoenix 

und San Francisco ab 609 EUR. Kanadaliebhabern 

kommt British Airways mit Sonderpreisen nach Calgary, 

Vancouver und Toronto entgegen. Auch Ziele 

in Asien und Afrika werden günstig angeboten. 

Nach Hong Kong sind Tickets ab 599 EUR, nach 

Johannesburg und Kapstadt ab 659 EUR verfügbar. 

Die genannten Preise gelten ab/bis Wien in der Economy-Klasse, 

inkl. Taxen und Gebühren. Die Preise 

unterliegen Spezialbedingungen, Änderungen vorbehalten. 

Reisezeitraum: ab sofort bis 30. Juni 2009. 

Nicko tours: Festtagsstimmung 

auf Donau und Rhein 

Der deutsche Flusskreuzfahrten-Spezialist nicko 

tours bietet in der Vorweihnachts- und Festzeit 

Advent-, Weihnachts- und Silvesterkreuzfahrten 

auf Donau und Rhein an. So führt zum Beispiel 

die viertägige Donau-Reise „Adventszauber“ ab/ 

bis Passau mit der MS Flamenco zu den traditionsreichen 

Christkindlmärkten in Wien und Linz. 

Bis zum 17. Dezember ist diese Reise insgesamt 


produkt 

Nasheed. Nasheed (41) kündigte eine weitreichende 

Demokratisierung an. Der frühere 

politische Gefangene hatte sich kürzlich 

gegen den 71-jährigen Amtsinhaber Maumoon 

Abdul Gayoom durchgesetzt. Der Autokrat 

Gayoom, der am längsten herrschende 

Machthaber Asiens, hat die Malediven 

knapp 30 Jahre lang regiert. Ihm wurden 

diktatorische Züge vorgeworfen. 

Italienische Bahn 

macht Airlines Konkurrenz 

Ab dem 14. Dezember wird ein Hochgeschwindigkeitszug 

zwischen der Hauptstadt Rom und 

der lombardischen Metropole Mailand alle 15 

Minuten fahren, teilte der Geschäftsführer der 

italienischen Bahngesellschaft FS, Mauro Mo- 

13 Mal ab 199 EUR pro Person in der 2-Bett Kabine 

buchbar. Auf dem Rhein fährt die MS Bellissima 

vom 23. November bis zum 17. Dezember 

insgesamt achtmal für ab 199 EUR pro Person ab/ 

bis Köln nach Amsterdam und Arnheim. Wer die 

Weihnachtstage auf dem Fluss genießen möchte, 

kann die „Weihnachtsreise Donau“ mit der MS 

Flamenco vom 20. bis zum 27. Dezember buchen. 

Zum Jahreswechsel bietet nicko tours vom 

27. Dezember 2008 bis zum 3. Jänner 2009 jeweils 

eine Silvesterreise auf Donau und Rhein an. 

BahnCity-Hit Folder neu 

Rail Tours Austria hat in Kooperation mit den 

Österreichischen Bundesbahnen auch für die 

Monate Jänner, Februar und März 2009 wieder 

den 12-seitigen Sonderfl yer BahnCity-Hit auf den 

Markt gebracht. 29 Städte in Österreich, Ungarn, 

Tschechien, Deutschland, Kroatien, Slowenien, 

Frankreich, der Schweiz, Polen, den Niederlanden 

und Italien können als Bahnpauschalreisen ab 109 

EUR gebucht werden, österreichische Städte ab 

59 EUR. Im Pauschalpreis inkludiert sind die Bahnfahrt 

2. Klasse hin und zurück und eine Nächtigung 

mit Frühstück in ausgewählten City-Hotels. 

Der Reisezeitraum für diese Sonderaktion ist von 

7. Jänner bis 31. März 2009. Die Angebote gelten 

für bestimmte Züge solange der Vorrat reicht. 

destination 

retti, mit. Die bisher viereinhalb Stunden lange 

Fahrt zwischen Rom und Mailand wird dann 

nur noch dreieinhalb Stunden dauern und soll 

im kommenden Jahr auf drei Stunden sinken. 

Täglich werden die FS 51 Bahnverbindungen 

zwischen den beiden größten Städten Italiens 

anbieten, die in einer Entfernung von zirka 600 

Kilometern liegen, 19 Verbindungen werden 

ohne Zwischenstationen sein. Bis Ende 2009 

soll ein Rom-Mailand-Zug alle zehn Minuten 

fahren. „Diese Strecke soll zur U-Bahn Italiens 

werden“, sagte Moretti. 

Taiwan: Gratis 

Wellness-Gutschein für Urlauber 

Zur Unterstützung der Bedeutung von Wellness 

und Gesundheit auf Taiwan verschenkt 

das Taipei Tourism Offi ce Coupons für die berühmten 

heißen Quellen der Insel. Für Asien- 

Fans bietet sich so bis zum 31. März 2009 

eine gute Gelegenheit, die Bädertradition, 

die exotischen Massagen und einheimischen 

Therapien der „Ilha Formosa“ kennenzulernen. 

Diese dienen nicht nur der Entspannung, 

sondern auch dem Stressabbau durch Bewegung 

sowie der Stärkung der Organe und des 

Stoffwechsels durch bewusste Ernährung. Viele 

der heißen Quellen, die mit den Coupons 

gratis besucht werden können, liegen in der 

Umgebung von Taipeh und sind somit auch 

bei Stopover-Aufenthalten leicht zu erreichen. 

Die Coupons für Thermalquellen stehen ab 

sofort kostenlos im Taipei Tourism Offi ce zur 

Verfügung. 

Yoga und mehr bei Indigo 

Der Linzer Reiseveranstalter Indigourlaub bietet 

im kommenden Winter und Frühling neue 

Programminhalte mit dem Schwerpunkt Yoga 

und Naturerfahrung. Hans Daucher zeichnet 

für die Yogakurse verantwortlich. Die einwöchigen 

Winter-Angebote „Yoga und Schilanglauf“ 

fi nden von Jänner bis März in Tirol und Oberösterreich 

statt. Dabei können maximal zehn 

Teilnehmer Yogastunden und Skilanglauftouren 

erleben. Die Frühlingstermine im Mai stehen 

unter dem Motto „Bewusster Urlaub mit Yoga 

und Wandern“. Als Urlaubsort und Kraftplatz 

dient dazu der Nationalpark „Parc Natural 

Mondrago“ auf Mallorca. 

Geo Reisen: Ägyptens weiße Wüste 

Geo Reisen führt eine ungewöhnliche Ägypten-Reise 

im Programm, die als „Private 

Tour“ ab zwei Personen mit einer maximalen 

Teilnehmerzahl von zehn Personen täglich 

anzutreten ist: Auf der siebentägigen Offroad-Tour 

erleben die Gäste in Begleitung 

eines englischsprachigen Guides die Wüste 

in ihrer ganzen Vielfalt, übernachten in Zelten, 

besichtigen eine Kamelfarm und typisch 

ägyptische Bazare. Die Reise ist ab 670 EUR 

zuzüglich Flug anzutreten. 

13

14 

serie karibik & lateinamerika 

Direktfl ug 

nach Punta Cana 

Die Lauda Air fl iegt diesen Winter als einziger Carrier direkt die Strecke 

Wien-Punta Cana. Die Destination in der Dominikanischen Republik 

ist damit ab 24. Dezember mit einer Boing 777, dem größten 

Langstreckenfl ugzeug in der Flotte der Austrian Airlines Group, jeweils 

mittwochs erreichbar. 

Die Dominikanische Republik 

bietet im Sommer all 

das, was einen den grauen 

Winteralltag zu Hause vergessen 

lässt: Sonne, weiße Sandstrände, 

türkises Wasser und eine exotische 

Landschaft. Dazu Klänge von Merengue 

und Bachata. Die Lauda Air 

startet ihr Flugservice ab Wien nach 

Punta Cana mit 24. Dezember, 

10:50 Uhr. Die Ankunft erfolgt um 

Ecuador für Nachhaltigkeit 

ausgezeichnet 

Auf dem World Travel Market von 

10. bis 13. November in London wurden 

zwei ecuadorianische Produkte 

mit „Responsible Tourism Awards“ 

ausgezeichnet. Die Preise gingen 

an das Hotel Huaorani Ecolodge 

und den Reiseveranstalter Ecoventura. 

Ecoventura wurde damit für 

Forschungs- und Bildungsprojekte 

sowie die Entwicklung von Kleinunternehmen 

für Frauen geehrt. 

Casa Natalia bestes 

mexikanisches Hotel 

Das Casa Nataila Hotel in Los Cabos 

wurde heuer vom internatio- 

Einsteigen und ab nach … 

Guatemala 

16:45 Uhr Ortszeit. Der erste Flug 

wird im Zwei-Wochen-Rhythmus 

durchgeführt, ab 6. Jänner fl iegt 

die Airline die Strecke wöchentlich 

jeden Mittwoch. Der Rückfl ug von 

Punta Cana nach Österreich startet 

jeweils um 18:15 Uhr mit Landung 

in Wien um 9 Uhr am nächsten 

Tag. Die Verbindung wird bis 

25. März angeboten, One-way- 

Tickets gibt es bereits ab 599 EUR 

nal renommierten Reisemagazin 

Condé Nast Traveller zum besten, 

mexikanischen Hotel gewählt. Das 

Luxushotel im europäischen Boutique 

Hotel Style verfügt über 16 

exklusive Zimmer und liegt im historischen 

Viertel von San José del 

Cabo in der Baja California inmitten 

eines großen Palmengartens. 

James Blunt auf Barbados 

James Blunt ist zu Gast beim Jazzfestival 

auf Barbados von 12. bis 

18. Jänner 2009. Das Festival, 

das primär als Plattform für Jazz-, 

Soul-, Rhythm- und Blueskünstler 

fungiert, hält mit Blunt und 

Stars wie DeeDee Bridgewater 

und Harvey Mason für jeden 

www.miller-reisen.at 

Punta Cana 

in der Economy Class und ab 999 

EUR in der Business Class, inklusive 

aller Gebühren und Taxen. 

Genuss an Bord 

Wer in der Business Class nach 

Punta Cana reist, der kann die neuen 

Schlaf-Fauteuils testen, die über 

eine zusätzliche Massagefunktion 

verfügen. Ein Koch an Bord, ein 

Musikgeschmack etwas bereit. 

Karten für den Event gibt es bereits 

ab 20 EUR. Weitere Informationen 

sind unter www.barbadosjazzfestival.com 

zu fi nden. 

Neue Karibik-Website 

Die Caribbean Tourism Organisation 

hat erst kürzlich eine neue, 

deutschsprachige Website gelauncht. 

Auf www.karibik-info.de 

präsentieren sich alle 35 Karibikdestinationen 

und wollen damit 

das Urlaubsinteresse in Deutschland, 

Österreich und der Schweiz 

stimulieren. Wer derzeit auf der 

Website vorbeischaut und beim 

Gewinnspiel mitmacht, kann eine 

Reise nach Barbados gewinnen. 

Hotelführer für 

Antigua und Barbuda 

Erstmals gibt es für Antigua und 

Barbuda ein deutschsprachiges 

Hotelverzeichnis mit mehr als 40 

Unterkünften auf den beiden Karibikdestinationen. 

Das Verzeichnis 

kann kostenfrei über die Vertretung 

in Deutschland bezogen werden. 

Die Bestellung erfolgt unter +49 / 

6172 / 21504 oder via E-Mail unter 

antigua-barbuda@karibik.de. 

Pyramide in 

Cahuachi entdeckt 

In der Nähe der archäologischen 

Stätte von Cahuachi bei Nazca in 

Peru entdeckten italienische Forscher 

mit Hilfe von hoch aufl ösenden 

Satellitenaufnahmen jetzt 

eine seit rund 16 Jahrhunderten 

verschüttete Pyramide. Cahuachi, 

Wiener Kaffeehaus-Service und 

das Sky Spa sorgen für die nötige 

Erholung während der Reise. 

In der Economy Class stammt die 

Verpfl egung von Do & Co. Kinder 

erhalten ein Kindermenü sowie ein 

Geschenk beim Check-In. Der Flug 

wird in Kooperation mit Gulet Touristik, 

TUI, 1-2-Fly, ITS-Rewe und 

FTI Touristik angeboten. � 

das religiöse Zentrum der Nazca- 

Kultur, gilt als eine der größten 

Zeremonialstätten aus der Präkolonialzeit. 

Bisher fand man dort 

sechs aus luftgetrockneten Ziegeln 

errichtete Stufenpyramiden. 

Die größte ist 30m hoch. 

Neu: Club Liquid 

bei Beaches Resorts 

Die Beaches Resorts erweitern ihr 

Urlaubs angebot für Jugendliche: 

Club Liquid heißt die neue Disco 

im Unterwasserstil, die ausschließlich 

Gästen unter 21 vorbehalten 

ist. Dort kann man sich unter 

anderem als DJ versuchen oder 

Laser-Hockey spielen. Derzeit gibt 

es den Club im Beaches Negril, 

ab Dezember auch im Beaches 

Boscobel. Im Sommer 2009 eröffnet 

ein weiterer Club im Beaches 

Turks & Caicos. 

Miller: Mexiko 

und Mittelamerika pur 

Der neue Katalog von Miller Reisen 

für Mexiko und Mittelamerika 

bietet eine breite Palette von klassischen 

Rundreisen auf den Spuren 

der Azteken und Maya über Badehotels 

an schönen Stränden bis hin 

zu Reisebausteinen wie etwa Grauwal- 

und Seelöwenbeobachtung in 

Baja California oder eine Zugreise 

durch den Kupfercanyon, eine der 

schönsten Eisenbahnstrecken in 

Mexiko. Angeboten werden die 

Touren sowohl für Individualreisende 

als auch für geführte Kleingruppen. 

Die publizierten Preise 

sind für das ganze Jahr 2009 gültig. 


Foto: Neckermann Reisen

Foto: Blaguss 

madeira 

special 

Eine Insel überrascht 

Madeira ist bekannt als die „Blumeninsel“ 

vor Portugal. Doch das 

Eiland hat, wie das vorliegende 

tip-Madeira-Special zeigt, weit 

mehr zu bieten als die allseits bekannte 

Naturschönheit. Die Destination 

spricht mittlerweile ein 

breites Publikum an und bleibt 

dabei ein Ziel ohne Touristenmassen. 

Wer seinen Fuß nach nur 

viereinhalb Stunden Flug auf die 

Insel setzt, wird in vielerlei Hinsicht 

positiv überrascht. 

Madeira. Das ist Natur pur 

mit dem gewissen Extra. 

Das qualitativ hochwertige 

Hotelangebot der Insel bewegt 

sich zu zwei Drittel im Vier- und 

Fünf-Stern-Segment, kleine, adrette 

Ortschaften abseits der Hauptstadt 

Funchal laden ein, die gesamte 

Insel zu entdecken. Das alles in 

einer sicheren Reiseumgebung. 

Derzeit versucht das Madeira Tourism 

Board gezielt die Mittdreißiger 

als neues Urlaubspublikum für die 

Insel zu begeistern. Ferner soll die 

Gästestruktur in den nächsten Jahren 

diversifi ziert werden und neben 

den derzeit dominierenden Besuchern 

aus England und Deutschland 

vermehrt auch Publikum aus 

Österreich, Spanien, Frankreich, 

Skandinavien, Holland und der 

Schweiz beinhalten. Gleichzeitig 

will das Madeira Tourism Board 

mit gezielten Aktionen ganz allgemein 

mehr Gäste ansprechen und 

ins Land holen, ohne dabei aber 

zur Massendestination zu mutieren. 

Madeira präsentiert sich dabei 


Blick auf Madeira 

Die portugiesische Insel Madeira liegt 

1.000km südwestlich von Lissabon 

und 700km westlich von Marokko 

im Atlantik. Sie gehört mit der Insel 

Porto Santo und zwei unbewohnten 

kleineren Inselgruppen, den Ilhas Desertas 

und den Ilhas Selvagens, zur 

Inselgruppe Madeira, die wiederum 

die autonome Provinz Madeira bildet. 

Hauptstadt: Funchal 

Sprache: Portugiesisch 

Bevölkerung: Rund 265.000 Einwohner 

Religion: Etwas über 94% der Bevölkerung 

sind katholisch. 

Währung: EUR 

Geografi e: Die Insel ist insgesamt 

57km lang, 22km breit und verfügt 

über eine Gesamtfl äche von 

794km². Madeira ist durchgängig 

gebirgig, der höchste Punkt 

ist der Pico Ruivo mit 1.861m. Die 

als Urlaubsziel für Naturliebhaber 

mit mehr Interessen als nur Natur. 

So hält das exotische Eiland 

eine gute Mischung an sportlichen 

Aktivitäten zu Land und zu 

Wasser in sauberer Umwelt und 

beeindruckender Naturlandschaft 

sowie zahlreiche kulturelle Gustostückerln 

für den Kunst- und Kul- 

Basiswissen Madeira 

Schwesterinsel Porto Santo, rund 

40km entfernt, ist 42km² groß. 

Flora & Fauna: Höhepunkt ist der 

urzeitliche Lorbeerwald im Naturpark 

Madeira, seit 1999 Weltnaturerbe 

der UNESCO, und Heimat 

seltener Tiere wie des Mäusebussards 

oder des Bisbis, dem Madeira- 

Sommergoldhähnchen 

Klima: Ganzjährig mildes Klima mit 

Durchschnittstemperaturen von 22°C 

im Sommer und 16°C im Winter. 

Anreise: Madeira ist mit dem Flugzeug 

nonstop ab Österreich in rund 

viereinhalb Stunden zu erreichen. 

Nach Porto Santo fl iegt man ab Madeira 

rund 15 Minuten. Eine Fahrt 

mit der Fähre dauert zwei Stunden. 

Nähere Informationen zu Madeira 

fi nden sich auch auf der Homepage 

des Fremdenverkehrsamts Madeira 

www.madeiratourism.org. 

turfan bereit (siehe dazu „Langeweile 

– ein Fremdwort“ und 

„Potpourri der Höhepunkte“). 

Hinzu kommt ein stetig wachsender 

Wellness- und Wohlfühltourismus, 

für den man in Madeira 

ideale Voraussetzungen fi ndet. 

Entspannung mit Sinn 

Schon vor 100 Jahren wurde Madeira 

von Wissenden als Wellness- 

Ziel genutzt. Die gute Luft und viel 

Bewegung in der einmaligen Natur 

galten damals als Hauptzutaten 

für einen gelungenen Wohlfühlurlaub. 

Seit der Gründung der Initiative 

„Madeira Spa & Wellness“ 

vor drei Jahren hat sich die Insel zu 

einem Wellnessort mit einer ganzen 

Reihe moderner Spa-Zentren 

entwickelt. Der Fokus liegt auf 

Thalasso-Therapien und Heilbehandlungen 

rund ums Meer. Der 

Sand der Schwesterinsel Porto 

Santo ist beispielsweise für seine 

therapeutische Wirkung bekannt. 

Diverse Meerwasserbäder, Algenpackungen, 

Aromamassagen oder 

Cleopatra-Bäder runden den Entspannungsurlaub 

ab. � 

Foto: Neckermann 

... 

ist ab sofort 

buchbar! 

Sonne im Winter mitten in Europa 

– DERTOUR bietet Ihren 

Kunden über 270 Unterkünfte, 

davon 134 neu auf 164 Seiten. 

Charme-Hotels, Grüne Oasen, 

Design-Hotels oder Premium- 

Hotels bieten Urlaubsideen für 

jeden Geschmack. 

Madeira – Erweitertes Hotelangebot, 

z.B. Galo Resort Glückshotel in 

Caniço de Baixo/Porto Moniz. 

Easy2mix – Mit DERTOUR erhalten 

die Fluggäste immer den tagesaktuellen 

Flugpreis. Das Buchungssystem 

easy2mix vergleicht die Preise der 

Fluggesellschaften und filtert die 

vorteilhafteste Variante heraus. 

Top Angebot: z.B. Madeira 

Estalagem do Mar �� 

in São Vicente 

7 Nächte im DZ/Frühstück, 

Preis pro Person ab: e112,- www.dertour.at

16 

special madeira 

AKTIV AUF MADEIRA 

Langeweile – 

ein Fremdwort 

Entlang romantischer Levadas wandern. Vom Golfgreen auf das Meer 

blicken. Dazwischen auf dem Surfbrett über Wellen reiten. Madeira 

hat für den aktiven Urlauber einen bunten Reigen an Betätigungen zu 

bieten. Ganz gleich zu welcher Jahreszeit man vorbeischaut – langweilig 

wird es bestimmt nicht. 

Madeira ist bekannt für 

seine vielfältigen Wandermöglichkeiten 

– immerhin 

überziehen rund 3.000km 

Wanderwege die Insel. Da geht 

man entlang spektakulärer Steilküsten, 

über versteckte Hirtenpfade 

oder entlang jahrhundertealter 

Bewässerungskanäle, der 

Levadas, von denen es über 200 

an der Zahl gibt. Die Strecken variieren 

in Landschaft und Schwierigkeitsgrad, 

für aufwändigere 

Touren werden ein Bergführer 

und eine passende Ausrüstung 

empfohlen. So etwa für die berühmteste 

Strecke Madeiras: Vom 

Pico do Areeiro, mit 1.817m dem 

dritthöchsten Gipfel, bis zum Pico 

Ruivo, der höchsten Erhebung 

der Insel, wandert man etwas 

über drei Stunden, am besten in 

den frühen Morgenstunden. Über 

Treppenwege und mit Geländern 

gesicherte Grate führt die Wanderung, 

die herrliche Ausblicke über 

Madeira und Einblicke in die dortige 

Tierwelt – hier brütet etwa der 

Madeira-Sturmvogel, einer der 

am meisten bedrohten Seevögel 

Europas, - sowie mit endemischen 

�� 

Pfl anzen wie dem gelben Madeira-Veilchen 

auf der Hochheide, 

auch in die Pfl anzenwelt bietet. 

Eine Tour über die auf 1.600m 

gelegene Hochebene Paúl de 

Serra gestaltet sich ein bisschen 

geruhsamer. Wer das östliche Kap 

Ponte de São Lourenço per pedes 

erobert, wird danach mit einem 

frischen Bad an einem der wenigen 

Strände der Insel belohnt, 

dem Strand von Prainha nahe der 

Abra-Bucht. Sonnenbaden und 

im Wasser planschen empfi ehlt 

sich ansonsten am neun Kilometer 

langen Sandstrand Campo de 

Baixo auf Porto Santo. 

Abenteuer und Golf 

Auch für den Adrenalinkick ist auf 

Madeira gesorgt: Die Steilküsten 

und Berge im Zentrum der Insel 

sind ideales Terrain zum Klettern 

oder Abseilen. Die Küste geizt 

nicht mit Gelegenheiten zum 

Tauchen, Segeln oder Surfen in 

Jardim do Mar und für jene, die 

den Sprung ins Leere wagen, bietet 

sich etwa am Pico da Cruz die 

Möglichkeit zum Drachen- oder 

Gleitschirmfl iegen. Das Angebot 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Madeira ist bekannt für seine atemberaubenden Wanderwege 

wird durch Sportfi schen, Canyoning 

oder Orientierungslauf abgerundet. 

Klassischere Sportarten 

wie Tennis oder Golf sind ebenso 

auf der Insel zu fi nden: Im professionellen 

Tenniskomplex auf 

Porto Santo schwingt man schon 

gerne mal seinen Schläger. Die 

neue Golfanlage, entworfen vom 

Spanier Severiano Ballesteros, ist 

die größte des gesamten Archipels 

und ermöglicht Golfvergnügen für 

bis zu 500 Personen gleichzeitig. 

Auf Madeira wird die Golftradition 

bereits seit 1937 gepfl egt, 

als der erste neun-Loch-Platz 

errichtet wurde. Heute sind die 

Plätze Palheiro Golf und Clube 

de Golf do Santo da Serra mit 18 

beziehungsweise 27 Löchern jederzeit 

bespielbar. Der Clube de 

Golf do Santo da Serra wird ob 

seiner Aussichten von den Bergen 

bis zum Meer als einer der 

spektakulärsten Golfplätze Europas 

betrachtet. Jedes Jahr wird 

dort das Madeira Island Open 

ausgerichtet, demnächst wieder 

im März 2009. � 

Levadas 

Künstliche Wasserläufe um die 

Berge Madeiras herum, die von 

Menschenhand zu Beginn der 

Kolonialisierung erbaut wurden, 

um Wasser auf unzugängliche 

Felder zu befördern. 


18 

special madeira 

KULTUR AUF MADEIRA 

Potpourri der Höhepunkte 

Das pulsierende Herz Madeiras heißt Funchal. Die Hauptstadt der Insel 

ist mit ihren Museen und ihrem Unterhaltungsangebot das Zentrum 

für Kunst- und Kulturgenuss. Abseits der Stadt sind exotische Parkanlagen, 

herrschaftliche Quintas in schmucken Orten oder Schwindel 

erregende Seilbahnfahrten defi nitiv einen Ausfl ug wert. 

Die Auswahl in Funchal ist 

groß: Portugiesische Kunst 

von den 60er Jahren bis 

heute im Museum für Zeitgenössische 

Kunst, die Naturgeschichte 

der Insel im barocken Städtischen 

Museum Funchal und alles über 

Madeiras Wein im Museo do 

Vinho gehören ebenso zu einem 

Besuch der Stadt wie der Markt 

mit frischem Fisch oder exotischen 

Früchten, der botanische 

Garten mit seinen geometrisch 

bepfl anzten Terrassen oder die Sé- 

Kathedrale, die eine der schönsten 

Holzdecken Portugals zeigt. Sehenswert 

sind auch die Parks der 

Insel: Der Blandy’s Garden neun 

Kilometer östlich der Stadt liegt 

auf 600m Höhe auf dem Gelände 

der Quinta do Palheiro Feirreiro, 

einem der prunkvollsten Landgüter 

Madeiras. Urwüchsig und fast 

Konzert der 

Universitätsorchester 

Am ersten Samstag im Dezember 

veranstaltet das Universitätsorchester 

Madeiras „TUMa“ ein 

Treffen internationaler Universitätsorchester. 

Ehrengast der diesjährigen 

Veranstaltung ist die aus 

Nordportugal stammende Gruppe 

www.blaguss.com 

Azoren 

Direkt ab Graz 

von 05. Juni - 03. Juli 

geführte Rundreisen, Sternfahrten, 

Wanderreisen, 

Mietwagen Rundreisen,... 

1 Woche NF im Hotel Marina*** 

ab 573,- inkl. Flug 

wie ein Dschungel präsentiert sich 

der tropische Garten Monte Palace, 

durchsetzt mit Skulpturen und 

roten Pagoden. Das dortige Museum 

beherbergt zwei ständige 

Sammlungen – eine Mineraliensammlung 

sowie zeitgenössische 

Bildhauerei aus Simbabwe. Unfern 

von Monte Palace begegnet einem 

österreichische Geschichte: In der 

Quinta Jardins do Imperador, vormals 

Quinta do Monte, lebte und 

starb Kaiser Karl I. Um von Funchal 

nach Monte zu gelangen, bietet 

sich eine Fahrt mit der Seilbahn an. 

560 Höhenmeter und rund 3,7km 

werden in 15 Minuten bewältigt – 

die Aussicht ist einmalig. Seilbahnfans 

ohne Schwindelgefühl ist die 

Bahn zu den Terrassenfeldern bei 

Cabo Girão zu empfehlen, mit einer 

Höhe bis zu 589m die zweithöchste 

Steilklippe der Welt. 

„Jograhos - Grupo de Jograis Universitários 

do Minho“. 

Hotels auf 

Madeira ausgezeichnet 

Erst kürzlich wurden einige Hotels 

auf Madeira für besondere Leistungen 

geehrt: So erhielt das Hotel Alpino 

Altântico den Holly-Preis sowie 

den „Umwelt Champion“ der TUI. 

Kataloge unter http://katalogbestellung.blaguss.at 

Buchungen: 01/ 501 80 800 oder touroperator@blaguss.at 

oder über CETS und START 

Funchal, die Hauptstadt Madeiras, ist das pulsierende Zentrum der Insel 

Fernab der Stadt 

Einmal Funchal hinter sich gelassen, 

eröffnet sich ein breites, ungleich 

anderes Spektrum an Sehenswürdigkeiten 

auf Madeira. Der jahrtausendealte 

und größte Lorbeerwald 

Europas im Norden der Insel ist voll 

seltener Pfl anzen und Tiere. Weiter 

im Norden führen die Höhlen São 

Vicente, entstanden beim letzten 

Vulkanausbruch vor 400.000 Jahren, 

700m tief ins Innere der Erde. 

Der vulkanische Ursprung der Insel 

zeigt sich auch in den schwarzen 

Lavafelsen im nördlichen Porto 

Moniz, die wohl die schönsten 

Naturpools Madeiras vor der Brandung 

schützen. Baden am schwarzen 

Lavastrand ist in Porto da Cruz, 

nordwestlich von Funchal, möglich. 

Die Hotels Porto Mare und Porto 

Santa Maria der Porto Bay Gruppe 

wurden mit dem „Primo 2008“ von 

Thomas Cook/Neckermann ausgezeichnet 

und das Hotel Quinta Bela 

Vista bei den World Travel Awards 

als „Portugal’s Leading Boutique 

Hotel“ geehrt. 

Ausstellung 

Emigrantenschiffe 

Von 18. November bis 8. Dezember 

fi ndet im Salão Nobre des Stadttheaters 

Teatro Municipal Baltazar Dias 

Das traditionelle Madeira begegnet 

einem in Santana, westlich von 

Porto da Cruz, wo Stroh bedeckte 

Bauernhäuschen zu den größten 

Touristenattraktionen zählen. � 

Bei Promis beliebt 

Die österreichische Kaiserin Sissi, 

der Entdecker und Seefahrer 

Christoph Kolumbus und der 

britische Premier Winston Churchill. 

Sie alle haben einst Madeira 

besucht. Der letzte Kaiser Österreichs, 

Karl I., verbrachte seinen 

Lebensabend im Exil auf der Insel 

und ist in der Kirche Nossa Senhora 

do Monte beigesetzt. Cristiano 

Ronaldo, portugiesisches Fußballwunder, 

hat gar 1985 in Funchal 

das Licht der Welt erblickt. 

auf Madeira die Ausstellung „Emigrantenschiffe“ 

statt Sie wird vom 

Clube de Entusiastas de Navios im 

Rahmen der Fünfhundertjahrfeiern 

Funchals veranstaltet und zeigt Fotos 

aus der Epoche der Auswanderung 

von Madeira. 

Weihnachten & 

Silvester auf der Insel 

Mit 23. November beginnen mit 

der Dekoration von Funchal mit 

Weihnachtslichtern, die Vorbereitungen 

auf die Silvesterfeierlich- 


Foto: Rhomberg

Der neue Ruefa-Katalog zu Madeira 

keiten auf Madeira. Funchal verwandelt 

sich dabei in eine Krippe 

in Originalgröße. Ab Dezember 

wird das Szenario mit Blumengebinden 

aus Weihnachtsstern 

und Frauenschuh noch bunter. 

Höhepunkt ist schließlich der Jahreswechsel 

mit einem prächtigen 

Feuerwerk über dem Meer. 

Lauda: 2x pro 

Woche Wien-Funchal 

Mit Lauda Air ist Madeira zweimal 

pro Woche direkt erreichbar: 

Jeweils montags und mittwochs 

fl iegt die Airline in jeweils viereinhalb 

Stunden mit einer Boeing 

B737-800 nonstop ab Wien nach 

Funchal.. One-Way-Tickets gibt 

es bereits ab 199 EUR pro Person 

zu buchen – Taxen, Gebühren und 

Zuschläge sind im Preis inkludiert. 

Ruefa: 

Neuer Madeira-Katalog 

Mit dem neuen Katalog „Ruefa 

Reisen Madeira 2008/2009“ 

fokussiert der Veranstalter auf 

Die Quinta do Furão ist nun bei Jahn Reisen buchbar 


Angebote abseits der gängigen 

Trampelpfade. Neben dem klassischen 

Hotelprogramm in Funchal 

und Caniço de Baixo werden traditionelle 

Quintas in der Region 

Funchal sowie in abgelegenen 

Regionen wie Santana offeriert. 

Wanderfreunde können sich an 

Levada-Touren erfreuen, Individualtouristen 

am „Fly, Drive & 

Sleep“-Angebot. Als Kontrastprogramm 

zu Madeira wird die 

Schwesterinsel Porto Santo empfohlen. 

Eine Kombinationsreise ist 

ab 833 EUR pro Person buchbar. 

Blaguss: 

Inselkombination neu 

Neu bei Blaguss ist heuer die 

Kombination „Madeira und Porto 

Santo, die sechs Nächte in Funchal 

und eine Nacht auf Porto Santo 

ab 1.069 EUR p.P. offeriert. Wieder 

im Portfolio sind die beliebten 

Sternfahrten – Hotelaufenthalte 

mit voraus gebuchtem Ausfl ugsprogramm. 

Eine Woche inkludiert 

drei bis fünf Ausfl üge. Für Wanderer 

eignen sich Wanderpakete 

mit bis zu fünf geführten Touren. 

Für die Unterkunft stehen 50 Hotels 

aller Kategorien zur Wahl. 

Abfl üge nach Madeira gibt es bei 

Blaguss ab Wien, Linz und Graz. 

Gefl ogen wird mit Fly Niki, Lauda 

Air, Hamburg International und 

der SATA. 

Jahn: 

Wohnen in der Quinta 

Jahn Reisen hat das Vier-Stern- 

Haus Quinta do Furão in Santana 

erstmals im Programm und bietet 

damit einen erstklassigen Ausgangspunkt 

für Bergtouren und 

Ausfl üge entlang der Levadas. 

Eine Woche im Doppelzimmer 

mit Halbpension und Flug ab/bis 

madeira special 

Wien kommt in der Quinta auf 

784 EUR p.P. Ein Mietwagen ist in 

der Buchung inkludiert. 

TUI & ASI: 

Wandern auf der Insel 

TUI und ASI bieten auf Madeira 

fünf Wanderreisen mit unterschiedlichen 

Schwierigkeitsgraden 

an. Dabei geht es u.a. durch die 

natürlichen botanischen Gärten 

der Insel, durch Anbaugebiete 

von Mimosen sowie zum Grabmal 

von Karl I. dem letzen österreichischen 

Kaiser. Jene, die den Wandersport 

neu für sich entdecken 

wollen, können bei einer der Drei- 

Tages-„Schnupperwanderungen“ 

zuschlagen. 

Olimar: Ausgewählte 

Luxusunterkünfte 

Olimar offeriert auf Madeira drei 

ausgewählte Luxushotels: Das 

Reid’s Palace mit seinem bekannten 

Fünf-Uhr-Tee mit Blick auf 

den Atlantik, die Quinta Jardins 

do Lago inmitten eines 2,5ha großen 

Parks an einem kleinen See 

sowie das Choupana Hills Resort 

& Spa mit seiner Melange aus 

europäischen, afrikanischen und 

asiatischen Stilen. 

Rhomberg: Winterkatalog 

Madeira & La Palma 

Mit dem neuen Winterkatalog 

„Madeira & La Palma 2008/09“ 

präsentiert Rhomberg Reisen auf 

68 Seiten ein umfangreiches Programm. 

Neben ausgesuchten Hotels 

in allen Kategorien, Quintas 

und Ferienwohnungen ergänzen 

Wander- und Busrundreisen sowie 

eine individuelle Mietwagenrundreise 

das Portfolio. Neu ist unter 

anderem die Kombinationsreise 

„Madeira & Lissabon“. Wer bis 

31. Dezember 2008 für Reisen ab 

1. Mai 2009 bucht, erhält einen 

Rabatt von bis zu vier Prozent. 

Auf Hotels gibt es bis zu 15% 

Aufenthaltsermäßigung. 

Neckermann: 

Flexible Halbpension 

Mit der fl exiblen Halbpension von 

Neckermann Reisen ist es möglich, 

mit mindestens drei wöchentlichen 

Abendessen und täglichem 

Frühstück im gebuchten Hotel, 

an den restlichen Abenden individuell 

andere Lokale und damit 

die landestypische Küche kennen 

zu lernen. Das Angebot ist u.a. in 

den Häusern Eden Mar und Porto 

Mare buchbar. 

Wo Träume Urlaub werden 

1 Woche 

p.P. ab 

€ 596,- 

MADEIRA 

Blumeninsel im Atlantik 

FLY & DRIVE 

1 Woche ab p. P. € 596,- 

FLY DRIVE & SLEEP 

1 Woche/NF ab p. P. € 780,- 

APARTHOTEL 

IMPERATRITZ *** 

1 Woche/N ab p. P. € 697,- 

VILLA VICENCIA *** + 

1 Woche ab p. P. € 725,- 

Weitere Hotelangebote, Ausfl ugs- 

und Wandermöglichkeiten im 

RUEFA Katalog MADEIRA 2008/09 

Info & Beratung bei RUEFA REISEN 

Service Center: 0810 200 400 

www.ruefa.at

Foto: Weltweitwandern Foto: Wikinger 

special wanderreisen 

Auf geht’s! 

Mit den Wanderschuhen kann man die Welt 

erobern, werden Wanderreisen von den Veranstaltern 

doch weltweit angeboten: Von A 

wie Alaska bis Z wie Zypern kann man Gipfel 

erklimmen und Weiten durchwandern. Ob 

der Abenteurer, der die Berge des Himalaya 

besteigen, oder der Genießer, der gemütlich 

Irland entdecken will – für alle gibt es ein 

passendes Programm. 

Denn die Veranstalter bieten mit ihrer 

Auswahl an immer neuen, zielgruppengerechten 

Touren – von der 

geführten Gruppenreise bis hin zum individuellen 

Trip – für jeden Geschmack etwas. 

Damit die Reise auch zur vollsten Zufriedenheit 

verläuft, muss sich der willige Wanderer 

im Vorfeld genauestens über seine Wünsche 

und Bedürfnisse im Klaren sein. Denn jede 

Wanderschaft stellt andere Ansprüche an 

den Reisenden. Hochgebirgsexpeditionen 

setzen etwa Höhenerfahrung, gute Kondition 

sowie einen sicheren Umgang mit Steigeisen 

und Eispickel voraus. Grundsätzlich 

richten sich die Programme jedoch an ein 

breites Publikum mit Unternehmungsgeist 

Die richtigen Schuhe schützen beim 

Wandern vor bösen Stürzen 

Wandern in Marokko 

20 

Mit Wanderschuhen und Rucksack die Welt erobern 

und durchschnittlicher Fitness. In Sachen 

Komfort und Unterkunft muss der Wandernde 

manchmal Flexibilität beweisen. 

Einmal um die Welt 

Ganzjähriges Wandervergnügen erlebt 

man innerhalb Europas etwa auf den Kanaren, 

den Balearen, auf Madeira und Zypern. 

Exotischer wird es beispielsweise in 

Südindien, wo einzelne Veranstalter einmalige 

Naturerlebnisse mit lebhaften Metropolen 

und Badespaß am Strand kombinieren. 

Der Tierwelt kann man per pedes 

auf Touren nach und durch Afrika näher 

kommen. Auch die Nordhalbkugel hat so 

einiges an Wanderfreuden zu bieten: Ka- 

Mit Wikinger zum „Dach der Welt“ 

Wikinger Reisen präsentiert im aktuellen Katalog 

„Trekking weltweit 2009“ neue Asien- 

Reisen, darunter eine neue Annapurna-Umrundung 

sowie zwei leichtere Touren in Nepal. 

In kleinen Gruppen entdecken Wikinger-Gäste 

etwa das Everest- und Annapurnamassiv der 

nepalesischen Himalayaregion. Gewandert 

wird 16 Tage lang auf einer Höhe von bis zu 

3.900m. Die Reise kommt auf 2.498 EUR pro 

Person. Das Programm „Mystischer Himalaya“ 

(15 Tage ab 2.748 EUR pro Person) beinhaltet 

wanderticker 

nada, Grönland und Island, aber auch Norwegen, 

Schweden und Finnland lassen sich 

wunderbar zu Fuß entdecken. � 

Vorsicht Sturzgefahr 

Stürze sind die häufi gste Verletzungsursache 

beim Wandersport – das zeigt eine aktuelle Erhebung 

des Kuratoriums für Verkehrssicherheit 

unter 500 in- und ausländischen Wanderern im 

Juli und August in österreichischen Wandergebieten. 

Drei von vier Wanderern stürzen durch 

Stolpern oder Ausrutschen und müssen im 

Spital behandelt werden. Grund ist oft unangemessenes 

Schuhwerk. Die Wahl der richtigen 

Schuhe kann diese Gefahr bannen. 

fünf leichte Tagestouren über alte Pilgerrouten 

zwischen Dhaulagiri und Annapurna in Höhen 

von bis zu 3.700m. Eine Kombination aus 

indischem Himalaya, einsamen Bergdörfern, 

Basar-Bummel in Dehradun und Sightseeing in 

der Metropole Neu Dehli bietet die 19-tägige 

Wandertour „Vom Kauri-Pass zum Nanda 

Devi“ ab 2.398 EUR pro Person. Wer eine noch 

größere Herausforderung sucht, kann mit Wikinger 

Reisen den Stok Kangri im Markha-Tal 

besteigen – der 20-tägige Trip wird im August 

durchgeführt, ab 2.698 EUR pro Person. 

In der australischen Ferienregion Noosa in Queensland wurden zwei neue Wanderwege erschlossen: 

Der Scenic Trail führt auf 26km über das Hinterland und die Küste, der 15km lange 

Kin Kin Countryside Loop Trail lässt Wanderer das ländliche Leben der Gegend erkunden. 

Am 14. Dezember 2008 fi ndet mit dem „White Trail Lammertal“ der größte Schneeschuhevent 

Salzburgs statt. In vier Workshops – von einer alpinen Schneeschuhwanderung 

bis zum Schneeschuh-Fotospaziergang – kann man auf der Postalm ab 10 Uhr 

mit dabei sein. Schneeschuhverleih vorhanden. 

Von 13. bis 17. Jänner 2009 begehen Naturfans auf Madeira und Porto Santo ein 

inselübergreifendes Wanderfestival. Auf 20 Routen kann man die Landschaft entdecken 

– wie etwa am Levada dos Cedros, der sich durch den Lorbeerwald Laurissilva, 

Naturwelterbe der UNESCO, zieht. 

Der Sauerland-Tourismus e. V. gibt mit der Broschüre „Beste Aussichten für Ihren 

Urlaub“ einen neuen Folder samt Pocketcard mit den beliebtesten Wanderstrecken 

der Region heraus. Neu im Programm sind die beiden Strecken Sauerland-Höhenfl ug 

und Sauerland-Waldroute®. 

Mit der Eröffnung des neuen Adlergeheges im Alpenzoo in Innsbruck wurde der Adlerweg 

um eine spezielle Informationsplattform zur Geschichte des Steinadlers und zum Adlerweg 

erweitert. Der Wanderweg führt durch ganz Tirol – seine Silhouette hat die Form eines Adlers. 


Foto: Heidiland


nürnberg städtetipp 

Immer etwas los 

Zur Adventszeit präsentiert sich Nürnberg mit dem berühmten Christkindlesmarkt 

am Hauptmarkt im vorweihnachtlichen Kleid, heuer von 28. 

November bis 24. Dezember. Abseits des festlichen Treibens gegen Jahresende 

hat Nürnberg auch während des Jahres einiges an Events zu bieten. 

So zeigt das Germanische Nationalmuseum etwa bis 25. Jänner 2009 unter 

dem Titel „Enthüllungen. Restaurierte Kunstwerke von Riemenschneider 

bis Kremser Schmidt“ Gemälde und Skulpturen namhafter Künstler des 16. 

bis 18. Jhdts. Am 23. Mai heißt es dann „Die Nacht wird blau“, wenn alle 

Kunst- und Kultureinrichtungen der Stadt zur Blauen Nacht ihre Tore öffnen. 

Kunstgenuss anderer Art eröffnet sich am jährlich stattfi ndenden Open- 

Air-Festival „Rock im Park“ von 5. bis 7. Juni am Zeppelinfeld, wenn rund 

90 Bands auf drei verschiedenen Bühnen ihre Musik zum Besten geben. 

what to see 

Das Albrecht-Dürer-Haus lässt tief in das Leben des Künstlers blicken, 

der in dem 1420 erbauten Anwesen unterhalb der Nürnberger Burg 19 

Jahre lang lebte. In den Galerieräumen sind originale Druckwerke sowie 

die Multivisionsschau „Albertus Durer Noricus“ zu sehen. 

Die Nürnberger Burg besteht aus der Kaiserburg und der Burggrafenburg. 

Nach den Beschädigungen im Zweiten Weltkrieg wurde die Anlage 

in historischer Form wieder aufgebaut und ist heute eines der bedeutendsten 

Kunst- und Baudenkmäler der Stadt. 

Der Schöne Brunnen am Hauptmarkt wurde im 14. Jhd. vom Steinmetz 

Heinrich Beheim erbaut. Die 19m hohe Steinpyramide wächst wie eine 

gotische Kirchturmspitze aus einem achtseitigen Becken. Unbedingt 

den goldenen Ring drehen – dann kommt man wieder. 

where to eat 

Original Nürnberger Bratwürste schmecken am besten in der historischen 

Bratwurstküche Zum Gulden Stern (Zirkelschmiedsgasse 26, 

Tel.: ++49 / 911/ 205 92 88). Das Lokal neben der Burg und dem ehemaligen 

Egidienkloster gilt als die älteste Bratwurstküche der Welt. 

Im Traditions-Restaurant Drei Linden (Äußere Sulzbacher Str. 1-3, Tel.: 

++49 / 911 / 506 80 30) erlebt man typisch deutsch-fränkische Küche. 

Jeden letzten Samstag im Monat gibt es ein Vier-Gänge-Menü, dessen 

Preis mit einem Glücksrad entschieden wird. 

In der Lederer Kulturbrauerei (Sielstraße 12, Tel.: ++49 / 911 / 801 

00) speist man zwischen polierten Kupferkesseln, einem Krokodil und 

Nürnbergs erster Dampfmaschine. Auf den Tisch kommen Spezialitäten 

wie die Fränkische Festtagssuppe. 

where to party 

Gemütlich Cocktails schlürfen und in angenehmer Atmosphäre entspannen 

– das ermöglicht die Mojito Bar y cantina (Weinmarkt 10). Im 

Keller der Location sorgt ein Club mit Live-DJs und Musik von Latino 

über Funk und House bis Reggae für Partystimmung. 

Der Club Loom in der Katharinengasse 14 erinnert mit seinem schicken 

Loft-Stil samt leichtem orientalischem Touch an moderne Bars und Restaurants 

in New York. Serviert werden Cocktailklassiker, ausgefallene 

Drinks und auf Wunsch auch eine Wasserpfeife. 

Im Casablanca Kino & Kneipe (Brosamer Straße 12) fi ndet man den 

Charme des Kinos kombiniert mit jenem einer Nürnberger Kneipe. Gesessen 

wird auf Sitzbänken aus Bussen. Um den kleinen Hunger zu stillen, 

sollte man unbedingt Crepes bestellen. 

where to shop 

Die Breite Gasse bildet gemeinsam mit der Karolinenstraße das Herzstück 

der Nürnberger Einkaufswelt. Dort stehen Filialen bekannter Labels 

und große Kaufhäuser – wie etwa das City Point Nürnberg mit 60 

Fachgeschäften auf fünf Ebenen – dicht an dicht. 

Winterlicher Anziehungspunkt Nummer 1 in Nürnberg: der Christkindlesmarkt 

Glore steht für globally responsible fashion. Im gleichnamigen Shop in 

der Karl-Grillenberger-Str. 24 fi ndet man Mode, die im Einklang von 

Mensch und Natur erzeugt wurde. Vertreten sind Marken wie Airbag, 

Buenostyle, Kuyichi, Nu Jeans und Wornagain. 

Zentral in Nürnberg 

Das Vier-Stern-Maritim Hotel Nürnberg liegt nahe der Fußgängerzone 

und Nürnberger Altstadt. Bei Dertour ist eine Nacht im Doppelzimmer 

mit Frühstück in diesem First-Class-Hotel bereits ab 67 EUR p.P. buchbar. 

Bei Buchung bis 45 Tage vor Anreise erhält man einen Gutschein 

für Kaffee und hausgemachten Kuchen. 

ÖBB: Von Innsbruck nach Nürnberg 

Ab 14. Dezember 2008 ist Nürnberg 

mit den Österreichischen Bundesbahnen 

einmal täglich ab Innsbruck 

in nur knapp drei Stunden 

erreichbar. Ein SparSchienen-Ticket 

der ÖBB kommt auf 29 EUR pro 

Mit dem ICE 

nach Nürnberg! 

Wien– Linz– Nürnberg: 

6 x täglich im 

2-Stunden-Takt 

Schnell und bequem! 

www.oebb.at | CallCenter 05-1717 

Person. Ein ICE verbindet Nürnberg 

auch sechsmal täglich mit Wien, St. 

Pölten und Linz. Die Fahrt ist mit der 

ÖBB-SparSchiene bereits ab 39 EUR 

pro Person buchbar, die Sitzplatzreservierung 

ist im Preis inkludiert. 

Ab 

€39,- 

mit dem 

SparSchiene- 

Ticket 

21

karriere 

Hans-Christoph Noack Markus Klaushofer Bahri Kurter Andreas Ladich 

Hans-Christoph Noack 

(54), bisher verantwortlich für die Management-Berichterstattung 

im Wirtschaftsteil 

der Frankfurter Allgemeinen 

Zeitung, tritt am 1. Jänner 2009 als 

Kommunikationsdirektor bei der Air Berlin 

PLC ein. Er wird Nachfolger von Peter 

Hauptvogel (67), der als Berater des 

Vorstandes und Chefredakteur des Air 

Berlin Magazins im Haus bleibt. Hauptvogel 

leitet die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 

des Unternehmens seit 1992. 

JOB-BÖRSE 

KUONI expandiert in Salzburg und sucht erfahrene, 

leistungsorientierte Fachkräfte für die Abteilungen 

Gruppenreisen und Touristik. 

Unser Angebot richtet sich auch an Teilzeitkräfte 

und Freelancer. 

Es erwarten Sie interessante Aufgaben in einem modernen 

Büro und eine leistungsorientierte Entlohnung. 

Ihre Bewerbung, die wir absolut vertraulich behandeln, 

richten Sie (vorzugsweise per Email) mit allen 

Unterlagen an: 

Hr.W.Amesberger, Reisebüro Kuoni GmbH., 

Schwarzstrasse 18, 5020 Salzburg, wolfgang.amesberger@kuoni.at 

KUONI Reisebüros www.kuoni.at 

Emirates Airline is a dynamic multicultural organisation with ambitious global 

growth plans and continues to win plaudits for innovation and outstanding 

customer service. The airline is based in the thriving commercial and tourist 

centre of Dubai and flies from there to over 100 destinations worldwide, 

with a daily flight from Vienna to Dubai. 

Sales Manager 

Austria Ref: SM/EH/12412 

Reporting to the Country Manager for Austria, Hungary, Czech Republic and 

Slovakia, you will manage the Austrian Sales effort to ensure achievement of 

the revenue sales target in accordance with the company’s commercial and 

marketing objectives. In addition, you will be required to anticipate competitor 

activities by monitoring market trends and recommend strategies in a timely 

manner to sustain commercial initiatives and achieve commercial objectives. 

You will supervise a sales team in the negotiation and administration of all 

corporate, leisure and incentive agreements and oversee operations in the 

Reservations and Ticketing department. 

Keep discovering. 

Markus Klaushofer, 

(34) bis zuletzt Leiter Airline Marketing 

am Flughafen Wien, hat das 

Unternehmen verlassen und Anfang 

Oktober die Leitung des Business- 

Developments am staatlichen Moskauer 

Flughafen Scheremetjewo 

(SVO) übernommen. 

Bahri Kurter 

(42) wird der neue Leiter Quellmarktvertrieb 

bei der TUI Deutschland GmbH. 

Er tritt seine Stelle am 1. Februar 2009 

an. Er wird Nachfolger von Jörg Eichler, 

der das Unternehmen im Sommer auf 

eigenen Wunsch verlassen hat. Kurter 

berichtet an Hasso v. Düring, Geschäftsbereichsleiter 

Vertrieb der TUI, der übergangsweise 

den Quellmarktvertrieb 

zusammen mit Peter Wächtler, Chef der 

Verkaufsleitung Nord, führte. 

Mag. (FH) Andreas Ladich 

(35) ist seit Anfang November neuer 

Werbeleiter am Flughafen Wien. Er 

Be part o f a winning team. 

Educated to at least degree level, you must have at least eight years’ hands-on 

experience in all aspects of the Airline Sales environment, three years of which 

at a managerial level. With advanced negotiation techniques and territorial 

management, you will have the ability to analyse and interpret statistical information 

for presentation to varying levels of audience. You will also have proven ability in 

working to deadlines and under pressure and be fluent in both spoken and written 

German and English. 

To apply: 

Please email your curriculum vitae with references 

and a covering letter in English, quoting the above 

reference and stating your current salary details, 

to the Manager Human Resources Europe & 

the Americas at ekrecruit.uk@emirates.com by 

30th November 2008. 

www.emiratesgroupcareers.com 

folgt damit Otto Wiederhold nach, der 

nach 20 Jahren im Unternehmen in 

den Ruhestand getreten ist. Die Abteilung 

Werbung ist für Imagewerbung, 

Messeauftritte, Corporate Identity und 

Design sowie den Internetauftritt zuständig. 

Ladich studierte mediale Kommunikationsgestaltung 

und ist seit März 

2006 in der Werbe- und Marketingabteilung 

der Flughafen Wien AG tätig. 

Ted Teng 

wurde im September 2008 neuer 

Präsident und CEO von The Leading 

Hotels of the World, Ltd. Teng (52) 

löst Paul McManus ab, der in die Position 

des Vice Chairman bei Leading 

Ventures wechselt und auch weiterhin 

dem Aufsichtsrat von The Leading Hotels 

angehören wird. Teng ist seit 30 

Jahren in der internationalen Hotellerie 

tätig. Seit 2006 führt er seine eigene 

Hotelinvestment und -betreibergesellschaft, 

Prime Opus Partners, LP. 

Tourism Queensland mit neuem Marketing-Team 

Julia Wohlschiess heißt die neue 

Market Development Managerin 

von Tourism Queensland. Zu ihren 

Aufgabengebieten gehört insbesondere 

die Betreuung der deutschsprachigen 

Märkte. Sie ist bereits seit vier 

Jahren beim Tourism Queensland 

Europa-Team von Aviarpes Mangum 

in München beschäftigt – bisher mit 

den Schwerpunkten Online-Marketing 

und Veranstaltungs-Koordination. 

Diese Bereiche wird sie auch 

weiterhin mitverantworten. Annette 

Kegel ist weiterhin als Market Development 

Managerin für Tourism 

Queensland tätig. Ihre zuständigen 

Märkte bleiben unverändert Benelux, 

Frankreich und Italien. 

Das Team von Tourism Queensland (v.l.n.r.): Julia Wohlschiess und Annette 

Kegel / Market Development Managerin, Peter Mierzwiak / Senior PR Manager, 

Kai Ostermann / Regional Director Europe und Sonja Salzinger / PR Managerin

AUA-Punsch in Wien 

Das AUA-Verkaufsteam lädt am 

4. Dezember als Dankeschön für 

die gute Zusammenarbeit zum 

Punschtrinken am Punschstand 

Lions Club Wien-Opera (Kärntnerstraße 

/ Ecke Führichgasse). 

Start ist um 18:30 Uhr. 

Mit Air Transat 

zur Kanada-Show 

Air Transat und der Flughafen München 

laden Reisebüros und ihre Top 

Kunden zu einer digitalen Kanada- 

Multivisionsshow in HD-Qualität 

von den Kanada-Experten Elvira 

und Hans Pfaff am 2. Dezember in 

Innsbruck ein. Bereits 2007 haben 

mehr als 1.000 Gäste in Linz, Salzburg 

und München diese Show besucht 

und waren begeistert, wie Air 

Transat mitteilt. Für Reisebüros sei 

es eine (kostenlose) Gelegenheit, 

mit den Kunden einen tollen Abend 

mit unvergesslichen Kanada-Impressionen 

zu verbringen. 

Datum / Ort: 

2.12.08 / Innsbruck, Ursulinensäle 

am Marktplatz, Innrain 7 

Einlass: ab 18:30 Uhr/ Beginn um 

19:30 Uhr/ Ende gegen 22:00 Uhr 

Anmeldung: bis 24. November an 

Fax: +49 89 975 33146, E-Mail: directmarketing@munich-airport.de. 

Der Flughafen München schickt 

die gewünschten Eintrittskarten direkt 

an die Reisebüroadresse. 

ERV: NÖ RB-Stammtische 

in der Adventszeit 

Zum Advent-Auftakt veranstaltet 

die Europäische Reiseversicherung 

am 1. Dezember den einen Reisebüro-Stammtisch 

in Mödling und 

dann am 15. Dezember in St. Pölten. 

In Mödling stehen zum Gespräch 

bereit: Robert Bunzl / Taipan, Helga 

Schmidt / Jahn Reisen, Monika 

Wafl er / Costa, Claudia Staindel / 

Dertour, Gerald Stainoch / Jumbo, 

Anke Bernhart / Rail Tours, Claudia 

Ali / Transhotel, Peter Kratochwill 

/ Groundline, Martina Frühwirth / 

MSC, Richard Steiner / World of TUI 


impressum 

termine 

und Andreas Humpolec / Europäische 

Reiseversicherung. In St. Pölten 

sind es Robert Bunzl, Monika Wafler, 

Claudia Staindel, Violeta Bubic / 

Transhotel und Andreas Humpolec. 

Datum / Ort: 

01.12.08 / Mödling, Punschstand 

von Weinbau Hasenöhrl, Babenbergergasse 

2 

15.12.08 / St. Pölten, Punschstand 

der Tagesheimstätte am 

Weihnachtsmarkt Rathausplatz 

Beginn: ab 18 Uhr 

Anmeldung: andreas.humpolec@europaeische.at 

mit Betreff 

„Stammtisch Mödling“ oder 

„Stammtisch St. Pölten“ 

„Dominican Night“ 

mit Neckermann 

Am 3. Dezember laden Thomas 

Cook Austria/Neckermann Reisen 

und das Fremdenverkehrsamt 

der Dominikanischen Republik zur 

„Dominican Night“. Nach einer 

Produktpräsentation und der Vorstellung 

der Destination “Dominikanische 

Republik” sorgen Liveband, 

Tanzgruppe, Speis & Trank sowie 

ein Gewinnspiel für Stimmung. 

Datum / Ort: 

Mittwoch, 3.12.08 / Colosseum 

XXI, Sebastian-Kohl-Gasse 

3-9/22A, 1210 Wien 

Beginn: Einlass ab 18.30 Uhr 

Anmeldung: per Formular 

Innviertler 

Reisebürostammtisch 

Die Flughäfen Linz und München, 

Thomas Cook Austria und Mondial 

Assistance laden zu einem vergnüglichen 

Abend mit Eisstockschießen 

und einer Vorschau auf 

die Sommerprogramme ein; der 

Eisstock ist von den Teilnehmern 

selbst mitzubringen. 

Datum / Ort: 

23. 1. 2009 / Treffpunkt: 

Wirtz´Gries in Pramerdorf 

Beginn: 19:00h 

Anmeldung: bis 19. 1. 2009 an 

Sandra Gruber/Ruefa Ried, 

Email: s.gruber@ruefa.at 

tip - travel industry professional 

Medieninhaber: Profi Reisen Ver lags ge sell schaft m.b.H. l A-1030 Wien, Seidlgasse 22 l Tel.: (43)1 / 714 24 14, 

Fax: 714 24 14-4 l Gründer: Rainer Pilcik †, Mag. Elo Resch-Pilcik l Chefredakteurin /Her aus geberin: 

Mag. Elo Resch-Pilcik (ERP) l Chef vom Dienst: Dieter Putz | Redaktion: Mag. Christiane Reitshammer (CR), 

Dr. Maria Hohenau (MH), Dieter Putz (DIPU), Verena Kosnar (VK), Eva Stummer (EST), Petra Telebo-Mörth (PTM), 

Mag. Maria Schoiswohl (SAM), Maria Ramsauer (MR), Janin Nachtweh (JN), Martha Steszl (MS), 

Christian Pöchhacker (CP), Susanna Hagen (SH), Franz Paul (FP), Richard Röder (RÖ), Horst Schaller, Ilse 

Steipe, Dr. Hans-Jürgen Schindler, Margret Cepic, Nasch & Katz l Re dak ti ons assis tentin: Maria Drake l 

Korrespondenten: Dr. Ortfried Leeb, Günter Jaunig, Graz l Geschf. Gesellschaft erin: Mag. Elo Resch-Pilcik 

Cartoons: Murlasits l Layout: Michael Demetler l Druck: Druckerei Bösmüller, Wien-Stockerau l Versand: 

Schwölberger, Wolkersdorf l tip erscheint wöchentl. (50x/Jahr) ausschl. im Abonnement l Internet: 

http://www.profi reisen.at l e-mail: news@profi reisen.at, offi ce@profi reisen.at 

Ganz persönlich 

Steffen Seip 

Wohin ging Ihre bisher schönste Reise? 

Verreisen ist immer schön. Meine letzte Reise ging an die Nordsee. Davor 

war ich zur Weihnachtszeit in Wien. Als nächstes würde ich gerne Island 

Für unser BTC in Wien suchen wir einen 

erkunden – mit nur einer Pferdestärke. 

Business Travel Consultant (m/w) 

Sie fahren auf Urlaub – welche drei Dinge haben Sie immer dabei? 

Grundsätzlich Hogg Robinson habe ist ich weltweit mindestens einer drei der Dinge führenden zuviel Reisekonzerne eingepackt... im Aber immer 

Bereich mit von Geschäftsreisen. der Partie ist das Auch Handy, in Österreich denn nicht ist HRG nur geschäftlich stark expandierend. versuche 

ich Mit rund professionellen um die Uhr erreichbar Mitarbeitern zu sein. einen Mehrwert für unsere Kunden zu 

schaffen steht für uns im Vordergrund. Kommen Sie an Bord! 

Was machen Sie in Ihrer Freizeit? 

Ich Sie bin haben: Frischluftfanatiker und bekennender Tierliebhaber. Am liebsten bin ich 

mit - meinen IATA- und beiden CRS- Kenntnisse Hundedamen draußen unterwegs. Und als Pferdebesitzer 

setze - MS-Office-Kenntnisse 

ich mich bei strahlendem Sonnenschein nur allzu gerne aufs Pferd. 

- Erfahrung im Linienflugverkauf 

Ob - Schokolade, Gute Englischkenntnisse Ungeduld in Wort oder und schnulzige Schrift TV-Serien – jeder Mensch hat 

eine kleine Schwäche. Was ist Ihre? 

Da Wir passen bieten: alle drei. 

- Eine interessante Aufgabe in einem jungen, engagierten Team 

Welches - Ein unbefristetes Buch haben Dienstverhältnis Sie zuletzt in gelesen einem expandierenden bzw. welchen Unternehmen Film haben Sie zuletzt 

- Vielfältige 

gesehen? 

Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten 

- Die Sicherheit eines weltweit renommierten Unternehmens 

Buch: „Millionär“ von Tommy Jaud 

- Ein modernes, neues Büro in guter Lage 

Film: „James Bond – Ein Quantum Trost“ 

Wenn außerdem Teamgeist, Kunden- und Serviceorientierung sowie selbständiges 

Welche und effizientes Musik hören Arbeiten Sie? zu Ihren Stärken zählen, dann sind Sie bei uns genau richtig! 

Tagsüber höre ich aktuelle Hits aus dem Radio. Ansonsten fi nden sich in meinem 

CD-Regal neben aktuellen Mixes auch Madonna & Co oder das ein 

oder Wir andere freuen uns Musical. auf Ihre Bewerbung mit Angabe Ihres möglichen Eintrittstermins 

und Ihrer Gehaltsvorstellungen. 

Wer ist Ihr ganz persönlicher Star? 

Einen ganz persönlichen Star habe ich nicht. Schließlich gibt es jede Menge 

Menschen, die etwas erreicht haben. 

HRG Austria 

Die Namen kennt man, 

auch die Stimme und 

vielleicht ein Foto. Aber 

welcher Mensch steckt 

dahinter? In dieser 

Woche erlaubt Steffen 

Seipp, Leiter Fraport 

Communication 

Center, einen kleinen 

Einblick in sein Privates. 

Wie sind Sie zur Reisebranche gekommen? 

Den Flughafen fand ich schon als Kind faszinierend - weniger aber die Flugzeuge 

oder die Technik, sondern vielmehr die Atmosphäre, die vielen Menschen 

und dieses komplexe Zusammenspiel aller Beteiligten. 

Was fasziniert und erfreut Sie am meisten in der Branche? 

Die Reisebranche ist unheimlich dynamisch, alles entwickelt sich rasend schnell. 

Da muss man ständig am Ball bleiben. Und in kaum einer anderen Branche 

darf man dabei so herrlich kreativ werden und sich selbst einbringen. 

Was ärgert Sie in Ihrem Beruf? 

Mich stört das Negativ-Image, das oft mit der Call Center-Branche verbunden 

wird, und mich ärgert es, wenn jemand die gute Leistung meiner Mitarbeiter 

in Frage stellt. 

Wofür würden Sie Ihr letztes Geld ausgeben? 

Für meine Familie und meine Tiere. 

Hogg Robinson Austria GmbH, 

z. H. Hr. Gerhard Gmeiner, Ungargasse 37/2, 1030 Wien 

gerhard.gmeiner@hrgworldwide.comZur 

Person 

www.hrgworldwide.com 

Geboren am 22. Juni 1979 in Darmstadt, Sternzeichen Krebs, ledig, keine Kinder. 

A Hogg Robinson Group company. 

Corporate Services 

Seit September 1999 ist der studierte Diplombetriebswirt (BA) und Bachelor 

of Honours bei der Fraport AG tätig. Seit 2008 steht er dem Fraport Communication 

Center vor. Mit den vielfältigen Aufgabenfeldern ist sein 50-köpfi 

ges Team oftmals erster Ansprechpartner für Reisende, Anwohner sowie 

Fraport-Kunden.

24 

adabei 

Glanzvoller Corps 

Touristique Gala-Abend 

Auf Einladung des Corps Touristique 

fand sich im November die 

Crème de la Crème des Österreichischen 

Tourismus zum Gala- 

Abend im Palais Liechtenstein ein. 

Angeregte Gespräche und eine 

ausgelassene Stimmung gab es 

sowohl beim großen Cocktailempfang, 

als auch später beim Dinner 

im großen Saal des Palais. Peter 

Agathakis, Moderator des Abends, 

Simion Giurca, Präsident des Corps 

Touristique in Österreich und die 

Sängerin Alexandra Gravas sorgten 

für ein kurzweiliges Programm 

mit großem Unterhaltungswert. 

Höhepunkt des Abends war die 

Verleihung der Corps Touristique 

Awards. Den Award als bester 

Trade-Partner erhielt heuer Rail 

Tours Austria; er wurde von Geschäftsführerin 

Eva Buzzi und 

Marketinglady Sabine Ecker entgegen 

genommen. Als bester Medienpartner 

wurde das Reiseresort- 

Team des Kurier, unter der Leitung 

von Dr. Karl-Heinz Jeller, ausgezeichnet. 

Den Ehren-Award durfte 

Kommerzialrat Annemarie Richard 

in Empfang nehmen. 


Fotos by Richard Röder

Touristiktreff in Villach 

Die Vertreter der Villacher Reisebüros 

setzten sich am 8. Oktober 2008 beim 

ersten Touristik Treff nach der Sommer- 

v.l.n.r.: Jasmin Tammegger, Claudia Lagger, 

Brigitte Graf / alle Kärntner Reisebüro 

Feldkirchen, und Ingid Esberger / ÖVB Villach. 


pause im Wirtshaus Josef zusammen, 

um gemeinsam einen gemütlichen Networking-Abend 

zu verbringen. Mit guter 

36. NÖ-RB-Stammtisch in Wr. Neustadt 

Beim 36. NÖ Reisebürostammtisch am 21. 

Oktober in Wiener Neustadt fi el im Restaurant 

Einhorn der Koch krankheitsbedingt aus. Da 

der Schankmitarbeiter somit ersatzhalber in der 

v.l.: Sandra Schwiglhofer, Manuela Tiess und 

Alexandra Klaus / alle Blaguss Mattersburg, 

Richard Steiner / TUI 

Counter Treff in Grieskirchen 

Ein voller Erfolg war der „Europäische Counter 

Treff“, der am 21. Oktober im oberösterreichischen 

Grieskirchen stattfand: 38 

v.l.: Christine Schwandtner / Tropical Seas, Elena 

Rinner / Last Minute & Co, Karl Heinz Schein 

/ Insider4travel, Christina Rohrer und Sylvia 

Meisterl / Papageno Reisen (v.l.) genossen den 

Abend mit Vertretern u.a. von Jahn Reisen, 

Costa, Terra Reisen, Transhotel und Tai Pan 

Küche werkte, fanden sich die Veranstalter und 

Agents in einer ungewohnten Rolle wieder: Sie 

machten aus der Not eine Tugend und übernahmen 

spontan den Servierdienst. So wurde 

v.l.: Renate Wiesenhofer, Sabine Heiss, Petra Haller 

/ alle ÖVB Wr. Neustadt, Anke Bernhart / Rail 

Tours, Monika Wafl er / Costa, Sonja Lengauer / 

Top Spin Aspang, Peter Kronsteiner und Bernadette 

Zimmermann / beide ÖVB/Wr. Neustadt 

Reise-Profi s aus Gmunden, Loosdorf, Wels, 

Linz, Hörsching, Grieskirchen, Peuerbach 

und Ried nahmen teil, um gemeinsam ei- 

erv-stammtisch-stimmung 

Stimmung und zahlreichen Gewinnern 

war dieser Touristik Treff wieder ein voller 

Erfolg. 

v.l..: Eva Pluch / Austrian Airlines, 

Martina Marko, Anna Karasin und 

Kerstin Raunig / alle TUI Villach 

die fl ächendeckende Versorgung mit Getränken 

und Kulinarischem sichergestellt und der Abend 

wurde zu einem besonders gelungenen und für 

alle unvergesslichen Treffen. 

Gastgeber Andreas Humpolec / ERV ließ 

„seine“ Agents und die anderen Leistungsträger 

nicht verdursten 

nen netten Abend zu verbringen und zu 

diskutieren – manche Teilnehmer blieben 

sogar bis nach Mitternacht. 

25

26 

adabei 

Gruber lud 

ÖVB-Filialleiter nach Brac 

Auf einer dreitägigen Filialleiterreise im Oktober konnten die Reiseprofi s 

des ÖVB auf Einladung von Gruber die Sonneninsel Brac entdecken. 

Untergebracht wurde die Gruppe im Bretanide Sport & Wellnessresort. 

TOC-Infotour in Ägypten 

Von 29. September bis 6. Oktober fl ogen 14 Agents mit Thomas Cook 

Austria ab/bis Wien nach Ägypten. Ein Kamelritt im Wadi El Gamal, eine 

stürmische Fährüberfahrt von Hurghada nach Sharm el Sheikh sowie das 

Katharinenkloster zählten zu den Höhepunkten der Tour. 

One way inklusive Taxen und Gebühren! 

Garantiert nur bei langfristiger Vorausbuchung da 

begrenztes Kontingent pro Flug. 

0820-737 800 (0,12€/min), REISEBÜRO, 

partner.airberlin.com, Cets, Toma, 

Amadeus, Galileo, Sabre, Worldspan 

partner of 

ab € 

Mit Ruefa Südafrika entdecken 

Ruefa Reisen lud am 6. November zu einem Südafrika-Workshop ins 

Palmenzimmer in der Ruefa-Zentrale in Wien. 24 Agents nahmen die 

Gelegenheit wahr und tauschten sich mit Nils Heckscher, General Manager 

des Winchester Mansions Hotels in Kapstadt (m.), Sue Mills (l.), Besitzerin 

des Belvidere Manor Estates in Knysna und Michaela Haipl, Ruefa- 

Produktmanagerin Afrika, zur Destination aus. 

Gruber: 

„Steirischer Panther“ zum 40er 

Zusammen mit über 150 Mitarbeitern 

nahm das steirische Traditionsunternehmen 

Gruber jüngst 

am Flughafen Graz-Thalerhof eine 

hohe steirische Auszeichnung entgegen. 

Landeshauptmann Franz 

Voves überreichte das „Steirische 

Landeswappen“ und würdigte in 

seiner Laudatio die Verdienste des 

renommierten 40-jährigen Unternehmens 

um die steirische Wirtschaft. 

Entgegengenommen wurde 

die Ehrung von Geschäftsführer Mi- 

chael Schlögl, der in seiner Rede den 

Firmengründern Paula und Walter 

Gruber, vor allem aber seinen Mitarbeitern 

und Kunden dankte und betonte, 

dass die Auszeichnung dazu 

animieren wird, die hohen Qualitätsmerkmale 

von Gruber weiter 

zu steigern: „40 Jahre Gruber Reisen 

war eine respektable Leistung. 

Unsere Visionen liegen aber in der 

Zukunft und eine soll lauten: “Vom 

Landesmeister zum Staatsmeister 

und danach zum Europameister!“ 

Empfang vor dem Flughafen Graz-Thalerhof: Landeshauptmann Franz Voves 

mit den Gruber-Geschäftsführern Michael und Helmut Schlögl sowie den 

Prokuristen Ewald Dokter, Elfi Riegerbauer, Klaus Maritschnegg und Franz Benze 


trainingscenter 

„La Réunion - Die Welt 

auf einer Insel“ in Salzburg 

Wissen wächst aus Weiterbildung 

La Réunion als europäische Insel im Indischen Ozean - davon und von 

den Vorzügen der Destination konnten sich die 41 Reisespezialisten 

überzeugen, die der Einladung von Maison de la France nach Salzburg 

gefolgt sind. Mit im Bild: Solenne Morel / Promotion Maison de la France 

und Nicole Cailasson / La Réunion-Vertretung in Frankfurt 

Emirates Sales Blitz mit Smoothies 

Rechtzeitig vor dem Start der neuen Boeing 777-300 ER auf der Wien-Dubai 

Route verteilte das Emirates Verkaufsteam unter dem Motto „Fresh News“ 

hochwertige Smoothies von Pago an Agents in über 300 Reisenbüros. Neben 

Details über die Vorzüge des neuen Flugzeugtyps gab es noch Informationen 

über die attraktiven Herbstspecials, die auch im Emirates Agentnet (www. 

emiratesagent.at) zu fi nden sind. Im Bild (v.l.n.r.): Dragica Gacic, Sabine 

Jelinek, Sudeep Sharma, Martin Gross, Sabine Tanzer und Elisabeth Schmon 

�� 

FVA Tunesien 

servierte „Couscous mit Fisch“ 

Bei ApéritiF und Snacks im Restaurant des Urania Kino in Wien war vor 

kurzem Gelegenheit Monsieur Riadh Dkhili, den neuen Direktor des 

Tunesischen Fremdenverkehrsamtes in Wien (l. im Bild mit Yasmina Ben 

Ameur, Béatrice Chicanaux und Mohamed Mzah, Direktor Tunisair), kennen 

zu lernen. Anschließend gab es „Couscous mit Fisch“, einen Film des 

tunesischen Regisseurs Abdellatif Kechiche, zu sehen. 

Luxuriöser Workshop mit jumbo 

Knapp 50 Reisebüroagenten aus Wien folgten der Einladung von jumbo ins 

Wiener Hotel Marriott und informierten sich über Luxushotels im Indischen 

Ozean, in Thailand und Chile. Im Bild (v.l.n.r.): Marianne Raab / Lobster 

Experience, Ingrid Amler / jumbo gruppe, Natasa Manic / Dia Monde, Uli 

Fink / Uli Fink Tourism Marketing, Marianne Hahn, Gerald Stainoch und 

Petra Wagner von jumbo 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

photo: © gettyimages.com 

Mit Power gesucht, 

mit Search gefunden. 

Sie finden genau das, was Sie suchen! Mehr Möglichkeiten, mehr Suchkriterien und punktgenaue 

Ergebnisse - mit “PowerSearch” in CETS machen Sie Ihre Kunden glücklich. www.travi.com

TraviAustria Seite 6 DRV: neue Strategien gefordert Seite 8 Cube - tip

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?