14 34 17 7 17 Ihre Angebotsnummer - Gelbesblatt Online

Diskussion um den Elbe-Lübeck-Kanal. 

2 

F 

ür Kinder und Jugendliche 

in Lauenburg und Umgebung 

bietet das Jugendzentrum 

Lauenburg auch 2012 

wieder ein Ski- und Rodelwochenende 

im Harz an. 

3 13 

Anerkennung für Blutspender. Weihnachtshilfswerk. 

L A U E N B U R G E R 

RUFER 

LEBEN IM HERZOGTUM LAUENBURG 

20. Dezember 2011/51. KW/50. Jahrg. 

Druckaufl age 11.300 Expl. 

Wöchentlich dienstags an alle 

erreichbaren Haushalte 

Kurt Viebranz Verlag 

04151 - 88 900 

www.viebranz.de 

DI 1° 3° 

MI 4° 3° 

DO 5° 6° S. 6 

Frohes Fest 

Paul 

und das Team 

vom Rufer 

wünschen 

allen Inserenten, 

Lesern und 

Geschäftspartnern 

ein frohes Fest. 

SCHUMACHER 

Ihr Stadtschlachter 

Diese Woche im Angebot: 

1 kg 

Ia zarte Beefsteakrouladen ............................. 10,90 € 

1 kg 

Fleischpfanne Gyros ....................................... 

6,90 € 1 kg 

Fondue oder Raclette 3-fach sortiert .................. 12,90 € 

1 kg 

Frisch aus dem Rauch Wiener Würstchen ............ 

9,90 € 

Wir danken unseren Kunden für ihre Treue 

und wünschen ihnen fröhliche Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr. 

Alte Wache 15 • Tel. 0 41 53 - 5 36 54 

Komplettbäder - Brennwerttechnik - Solar 

Meisterbetrieb 

seit 1975 

G AS 

G.A. Sommer 

Sanitär - Heizung - Klempnerei 

LAUENBURG/ELBE 

Buchhorster Weg 15 

TELEFON (0 41 53) 38 70 

TELEFAX (0 41 53) 33 18 

Foto: Informationszentrum Nordmanntanne Talkau 

20 

GUT AU FGELEGT 

· S E I T 1 9 6 1 · 

»TERMINE« 

Offi zielles Mitteilungsblatt der 

Wirtschaftlichen Vereinigung 

Lauenburg/Elbe e.V. 

Wir wünschen allen Kunden und Freunden des Hauses 

eine schöne Weihnacht und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Brillen • Kontaktlinsen • Foto • Hörgeräte 

darum – nicht vergessen Ihr Spezialist 

augenoptiker 

Lauenburg · Alte Wache 6 · Tel. 0 41 53 - 5 22 77 

Büchen · Möllner Str. 35 a · Tel. 0 41 55 - 30 70 

WARUM 

den Weg nach Bergedorf 

oder Schwarzenbek 

Seit 6 Jahren 

GOLDANKAUF 

Geesthacht - Bergedorfer Straße 53 

Montag, Mittwoch und Freitag 9 - 13 und 14 - 17 Uhr 

Wir ziehen vor! 

Wochenmitte-Anzeiger 

Annahmeschluss: 

Freitag, 23. Dezember, 13.00 Uhr 

Erscheinungstermin 

27. 

Dienstag 

Dezember

Seite 2 Lauenburger Rufer 20. Dezember 2011 WIRTSCHAFTSNACHRICHTEN 

Die Polizei bittet die Bevölkerung 

um Mithilfe! Wer kennt die Person 

auf dem Phantombild? 

Boizenburg (zrcks) - Die Polizei 

bittet die Bevölkerung um Mithilfe 

bei der Suche nach einem 

bisher unbekannten Tatverdächtigen. 

Der Mann steht im 

Verdacht, eine Frau am Abend 

des 5. Dezember 2011 in der Nähe 

von Boizenburg (LK Ludwigslust-Parchim) 

tätlich ange- 

So sieht der Mann aus, der jetzt polizeilich gesucht wird. Foto: Polizei 

griffen zu haben. Die Tat geschah 

gegen 19 Uhr am Rande 

des Fuß-Fahrradweges zwischen 

Boizenburg und Nostorf/ 

Horst. Die 26-jährige Frau, die 

zu Fuß aus Richtung Boizenburg 

unterwegs war, wurde nur 

wenige Meter vor der Bushaltestelle 

Horst von einem unbekannten, 

etwa 30-jährigen 

Mann angesprochen und tätlich 

angegriffen. Anschließend 

versuchte der Mann die Frau 

Stellenanzeigen – 

Immobilienanzeigen 

Fax: 04153-46 12 

E-Mail: anzeigen@ 

lauenburger-rufer.de 

Anzeigenschluss: 

Montag, 10.00 Uhr 

für Dienstag-Ausgabe 

Donnerstag, 10.00 Uhr 

für Freitag-Ausgabe 

NOTDIENST 

gewaltsam in den Wald zu ziehen. 

Durch die Gegenwehr der 

Frau und ihre Hilfeschreie, ließ 

der Täter von ihr ab und flüchtete 

in unbekannte Richtung. 

Mit Hilfe der Geschädigten 

konnte jetzt ein Phantombild 

des unbekannten Täters erstellt 

werden. (siehe Foto). Er ist 1,80 

bis 1,85 Meter groß, schlank und 

hat vermutlich blaue Augen. Er 

besitzt einen hellen Hautteint, 

trägt sehr kurzes Haar oder hat 

eine Glatze und ist Raucher. 

Auffällig war, dass er für die Jahreszeit 

zu dünne Kleidung, unter 

anderem eine weiße Kapuzenjacke 

und eine hellblaue 

Hose, trug. Zur Tatzeit soll in 

unmittelbarer Nähe auf einer 

Waldeinfahrt ein dunkler PKW 

gestanden haben. Neben diesem 

Auto hielt sich eine männliche 

Person auf. Die Polizei 

geht davon aus, dass dieser 

Mann Hinweise zur Tat geben 

könnte und bittet ihn deshalb, 

sich mit der Polizei in Verbindung 

zu setzen. Neben diesem 

Mann sucht die Polizei weitere 

Zeugen, die Hinweise zur Aufklärung 

der Tat und zum Phantombild 

geben können. 

Hinweise nimmt die Einsatzleitstelle 

des Polizeipräsidiums 

Rostock in 18196 Waldeck, Hohen 

Tannen 10, unter der Telefonnummer 

038208-888 22 24, 

jede andere Polizeidienststelle 

oder die Internetwache unter 

www.polizei.mvnet.de entgegen. 

Was ist los 

in den 

Nachbargemeinden? 

Lesen Sie unsere 

anderen Ausgaben 

als PDF-Version unter 


Polizei ................................................................................ 1 10 

Rettungsdienst/Notarztwagen ......................................... 1 12 

Feuerwehr ......................................................................... 1 12 

Polizei Lauenburg ......................................................... 30 71 0 

Krankentransport: Kreisleitstelle .................... 04541 - 1 92 22 

Diakonie Sozialstation Büchen-Lauenburg ......... 04155 - 48 10 

Stadtentwässerung ........................................ 04153 - 58 28 55 

Versorgungsbetriebe/Elbe ................................. 04153 - 59 50 

Polizei Bleckede ................................................... 05852 - 29 25 

Polizei Scharnebeck ............................................. 04136 - 71 10 

Gemeindeverwaltung Scharnebeck .................... 04136 - 71 78 

Hilfe für Opfer von Straftaten − Opfer-Telefon ............116 006 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Notarzt/Rettungsdienst Tel. 112 

Anlaufpraxis im Johanniter-Krankenhaus Geesthacht, Am Runden Berge 3, 21502 Geesthacht 

Mo., Di. und Do. von 19.00 bis 21.00 Uhr, Mi. und Fr. von 17.00 bis 21.00 Uhr. 

An Wochenenden und Feiertagen von 10.00 bis 12.00 und 17.00 bis 21.00 Uhr. 

Tel. 04152 - 83 88 88 

Wer bekommt den Kanal voll? 

Büchen (peh) – Zu einer Diskussionsveranstaltung 

über die Zukunft des Elbe- 

Lübeck-Kanals durfte Büchens Amtsvorsteher 

Martin Voß kürzlich Martin 

Krause von der Industrie- und Handelskammer 

Lübeck, Bettina Kalytta, Leiterin 

des Wasser- und Schifffahrtsamtes 

Lauenburg, HLMS-Geschäftsführer 

Günter Schmidt sowie zahlreiche Bundes-, 

Landes- und Kreistagsabgeordnete 

und Vertreter aus Städten und Gemeinden, 

von Verbänden und aus der Wirtschaft 

im Büchener Bürgerhaus willkommen 

heißen. 

In seinem Referat plädierte Diplom- 

Volkswirt Martin Krause vehement für 

einen Ausbau des Elbe-Lübeck-Kanals, 

zumal es sich hierbei um die einzige 

Binnenwasserstraße handele, die die 

Ostsee mit dem deutschen Binnenwasserstraßennetz 

verbindet. »Die Verkehrssituation 

in der Metropolregion 

Hamburg – zunehmend überlasteten 

Fernstraßen – verlangt nach alternativen, 

umweltschonenden Transportkonzepten«, 

erläuterte Martin Krause einleitend, 

warum sich die IHK Lübeck für 

die Aufnahme des Elbe-Lübeck-Kanals 

in den »vordringlichen Bedarf« des 

Bundesverkehrswegeplanes engagiert 

und dementsprechend einen »Masterplan« 

zur Förderung des Ausbaus des Elbe-Lübeck-Kanals 

vorlegen wird. Allerdings 

musste der Referent für Standortpolitik 

der IHK eingestehen, dass die 

wirtschaftliche Bedeutung des Kanals 

zurückgegangen und damit auch seine 

Zukunft ungewiss ist. Während in den 

1970er Jahren noch rund 2,5 Millionen 

Tonnen Güter pro Jahr auf dem Elbe-Lübeck-Kanal 

transportiert wurden, sind 

es heute nur noch zirka 800.000 Tonnen. 

Damit befahren neben den fast 

6.000 Sportbooten ungefähr 2.500 Güterschiffe 

im Jahr den 62 Kilometer langen 

Elbe-Lübeck-Kanal, wie Bettina Kalytta 

erläuterte. »Seit 1965 brachen die 

Verkehre schrittweise erheblich weg, sodass 

der geplante Ausbau wieder in die 

Ist ein Hausbesuch aus medizinischen Gründen erforderlich, ist der Besuchsdienst 

Mo., Di., Do. von 19.00 bis 8.00 Uhr, Mi. und Fr. von 14.00 bis 8.00 Uhr 

und an den Wochenenden und Feiertagen von 8.00 bis 8.00 Uhr unter 

Tel. 01805 - 11 92 92 erreichbar. 

Tierarzt-Notruf Hamburg + Umgebung: 

Tel. 040 - 43 43 79 

GIZ Nord: 

Tel. 0551 - 1 92 40 

Zahnarzt-Notdienst: 

Der Wochenend-Notdienst beginnt freitags um 18.00 Uhr und endet montags um 

8.00 Uhr. Feste Sprechzeiten sind Samstag und Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Sa., 24. 12. und So., 25. 12.: 

Dr. C. Kornitzky, Geesthacht, Auf dem Heinrichshof 8, Tel. 04152 - 25 15 

Mo., 26. 12.: 

Dr. U. Pinske, Geesthacht, Bergedorfer Straße 57, Tel. 04152 - 875 252 

Den aktuellen Notdienstkalender und die Adressdatenbank 

aller Zahnärzte im Kreis finden Sie auch unter: 

www.kzv-rz.de 

Büchens Amtsvorsteher Martin Voß diskutiert mit Martin Krause (l.) und Bettina Kalytta 

über den Elbe-Lübeck-Kanal. Fotos: Peter Heinrich 

Schublade gelegt wurde«, erklärte die 

Leiterin des Wasser- und Schifffahrtsamtes 

Lauenburg, dass momentan lediglich 

die Substanzerhaltung auf dem 

Programm stünde. Allerdings verhinderten 

gerade die veralteten Schleusen 

wie in Witzeeze, die nur über eine nutzbare 

Länge von 80 Metern verfügen, 

dass sich mehr Verkehr auf den Elbe-Lübeck-Kanal 

verlagert. Mittlerweile gibt 

es nur noch 300 in Deutschland gemeldete 

Schiffe in dieser Größenordnung, 

die inzwischen gar nicht mehr gebaut 

werden. Nach eingehender Untersuchung 

hält Martin Krause aber sogar 

ein Frachtaufkommen von sechs Millionen 

Tonnen jährlich für realistisch, 

wenn die notwendigen Investitionen in 

den Kanal endlich kämen. Sicher müsste 

hierfür auch die Politik, die sich angesichts 

der insgesamt 7.300 Kilometer 

Binnenwasserstraßen in Deutschland 

in Bezug auf den Elbe-Lübeck-Kanal 

noch zurückhaltend zeigt, die notwendigen 

Rahmenbedingungen schaffen. 

»Es muss wieder lukrativer sein, Güter 

mit dem Binnenschiff zu transportieren«, 

brachte es Martin Krause auf den 

Punkt. Mit einer Resolution des Kreistages 

soll zumindest ein erstes Zeichen 

gesetzt werden. »Es wäre hilfreich, wenn 

die Ämter und Gemeinden die Resolution 

unterfüttern«, erläuterte Michael 

Birgel, Fachbereichsleiter für Regionalentwicklung 

beim Kreis und fand dabei 

sicher auch Zustimmung auf Landesebene. 

»Das Potential muss aber vor allem 

aus der Wirtschaft kommen«, sagte 

der Landtagsabgeordnete Peter Eichstädt, 

der allein aus ökologischen und 

touristischen Gründen auf eine Zukunft 

des Kanals hofft. 

Auch die Bundestagsabgeordnete Dr. 

Christel Happach-Kasan befürwortet 

den Kanal, wobei die Impulse vor allem 

aus den Städten Lübeck, Lauenburg und 

Mölln kommen müssten. »Witzeeze allein 

wird es nicht wuppen«, sagte die 

Bundestagsabgeordnete schmunzelnd 

im Beisein des Bürgermeisters Dennis 

Gabriel und empfahl die Gründung eines 

Fördervereins, nachdem viele Diskussionsteilnehmer 

immer noch den 

»Aufschrei aus der Region« vermissen. 

Wie die Diskussionsveranstaltung erneut 

unterstrich, wird dieser zweifellos 

erforderlich sein, damit der Elbe-Lübeck-Kanal, 

auch mit seiner Bedeutung 

für den hiesigen Tourismus, eine Zukunft 

hat. 

Hiller-Ohm: Potential des Elbe-Lübeck-Kanals stichhaltig belegen 

(zrcks) - Zum angekündigten Masterplan 

der IHK zu Lübeck zur künftigen 

Entwicklung des Elbe-Lübeck-Kanals erklärt 

die für Lübeck und den Kreis Herzogtum 

Lauenburg zuständige SPD- 

Bundestagsabgeordnete Gabriele Hiller-Ohm: 

»Ich begrüße, dass die IHK ihren 

Einsatz für den Elbe-Lübeck-Kanal 

forciert. Wir brauchen dringend eine 

breit getragene Initiative der Wirtschaft, 

damit Bewegung in die Modernisierung 

des Kanals kommt. Der Güterumschlag 

im Lübecker Hafen wird langfristig 

zulegen. Wir müssen mehr Ladung 

von der Straße auf den Kanal bekommen. 

Der Kanal muss zur wirtschaftlichen 

und umweltfreundlichen 

Verkehrsader für Lübeck und die Region 

werden! Die aktuellen 800.000 Tonnen 

Gütertransport im Jahr reichen nicht 

aus, um gegenüber der Bundesregierung 

für eine zügige Modernisierung 

des Kanals einzutreten. Der Parlamentarische 

Staatssekretär Enak Ferlemann 

hatte im gemeinsamen Gespräch im 

Frühjahr fünf Millionen Gütertonnen 

verlangt, damit der Kanal interessant 

wird für den Bund. Momentan wird der 

Kanal vom Bundesverkehrsministerium 

im Nebennetz eingestuft. Das bedeutet: 

Kein Ausbau und keine Opti- 

Bisher ist nur die Schleuse Lauenburg erneuert. 

Sie allein hat die Maße für Großmotorgüterschiffe. 

Foto: Christina Kriegs-Schmidt 

mierungsmaßnahmen. Deshalb muss 

das von der Hafenwirtschaft angenommene 

mögliche Frachtaufkommen von 

sechs Millionen Tonnen stichhaltig belegt 

werden. Nur dann wird der Kanal 

auch im neuen Bundesverkehrswegeplan 

2015 mit vordringlichen Maßnahmen 

enthalten sein. Dafür brauchen wir 

entsprechende Argumente. Ich begrüße, 

dass die IHK dafür mit einem weiteren 

Gutachten zur Potentialermittlung 

einen neuen Anlauf nehmen will. Ich 

wünsche mir auch mehr Unterstützung 

durch die Landesregierung. Es kann 

nicht sein, dass die Ostsee vom deutschen 

Binnenschifffahrtsnetz abge- 

schnitten bleibt! Die begonnene Ertüchtigung 

des Kanals liegt derzeit auf 

Eis. Bisher ist nur die Schleuse Lauenburg 

erneuert. Sie allein hat die Maße 

für Großmotorgüterschiffe – alle anderen 

sechs Schleusen nicht. Auch die für 

den Containertransport notwendige 

Anhebung der Kanalbrücken stockt gewaltig. 

Nachdem in den vergangenen 

Jahren sechs Brücken durch den Bund 

auf die mindestens erforderlichen 5,25 

Meter über dem Bemessungswasserstand 

angehoben wurden, lässt es die 

schwarz-gelbe Regierung offenbar 

schleifen. Die bundeseigenen Brücken 

in Büssau, Lanze-Buchhorst, Basedow 

und Witzeeze verfügen nicht über die 

nötige Höhe. Dabei hat das Verkehrsministerium 

aktuell die Zustandsnoten 

der Brücken vorgelegt. Mit jeweils Note 

3 ist bei allen Brücken die Dauerhaftigkeit 

beeinträchtigt. Sie müssen also zügig 

ersetzt und angehoben werden. Keine 

Fortschritte gibt es offensichtlich 

ebenfalls bei den landeseigenen Brücken 

Anker-Kühsen und Büchen sowie 

der Eisenbahnbrücke der Deutschen 

Bahn AG in Dalldorf. Der Bund ist in der 

Pflicht, die bereits 2009 zugesagten 

Verhandlungen mit Land und Bahn positiv 

abzuschließen!« 

Apotheken-Notdienst: 

Dienstag, 20.12.: 

Reuter-Apotheke, Büchen, Lauenburger Str. 8, Tel. 04155 - 21 21 

Mittwoch, 21.12.: 

Elbe-Apotheke, Geesthacht, Bergedorfer Str. 29, Tel. 04152 - 7 84 84 

Donnerstag, 22.12.: 

Löwen-Apotheke, Lauenburg, Berliner Str. 2, Tel. 04153 - 20 88 

Freitag, 23.12.: 

Mühlen-Apotheke, Schwarzenbek, Möllner Str. 55,Tel. 04151 - 89 98 80 

Sonnabend, 24.12.: 

Nautilus-Apotheke, Lauenburg, Am Schüsselteich 11, Tel. 04153 - 5 89 90 

Sonntag, 25.12.: 

Oberstadt-Apotheke, Geesthacht, Hansastr. 32, Tel. 04152 - 1 39 35 69 

Montag, 26. 12.: 

Reuter-Apotheke, Büchen, Lauenburger Str. 8, Tel. 04155 - 21 21 

Änderungen vorbehalten

WIRTSCHAFTSNACHRICHTEN 20. Dezember 2011 Lauenburger Rufer Seite 3 

Patric Schüle, vom Brau- und Brennhaus, 

gewinnt Existenzgründerwettbewerb 

Ute Stolberg, Heike Maurer, Bürgermeister Andreas Thiede, Michaela Bierschwall, Joachim Schöttler und Rudolf Grothmann gratulierten 

den drei Erstplatzierten von links: Alexandra und Dirk Morawski, Patric Schüle und Fritz Hock. Foto: Ute Dürkop 

Lauenburg (ud) – Rudolf Grothmann, 

der Chef der Raiffeisenbank Lauenburg, 

hob in seiner Begrüßungsrede für die 

Teilnehmer des Existenzwettbewerbs 

hervor, dass der Mittelstand das Herzstück 

der Wirtschaft ist. Eben diesem 

Mittelstand zu dem im vergangenen 

Jahr 93.600 Existenzgründer gehörten, 

sind nicht zuletzt wichtige Arbeits- und 

Ausbildungsplätze zu verdanken, die 

sich jede Stadt für ihre Bürger wünscht. 

Eine solche Belebung, besonders im Innenstadtbereich 

Lauenburgs durch mittelständische 

Unternehmen, war das Ziel 

des Existenzgründerwettbewerbs. Er 

wurde federführend durch das von der 

Stadt, der Wirtschaftlichen Vereinigung 

(WVL), der Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

des Kreises (WFG) und der Raiffeisenbank 

finanzierte »Leerstandsmanagement 

Freiraum« von Heike 

Maurer ausgerichtet. Den Neustartern in 

den Bereichen Kleinhandwerk, Einzelhandel 

und Dienstleistungen winkten 

Ski-Wochenende 

Lauenburg (zrcks) - Für Kinder und Jugendliche 

in Lauenburg und Umgebung 

bietet das Jugendzentrum Lauenburg 

auch 2012 wieder ein Ski- und Rodelwochenende 

im Harz an. Vom 20. bis 22. 

Januar 2012 fährt das Juz-Team wieder in 

die Skihütte nach Altenau. Wer das Skifahren 

erlernen möchte, darf sich ebenso 

wie ein fortgeschrittener Läufer zu 

Skiwochenende in Schweden 

Stena Line in Kiel 

Leistungen bei eigener Anreise: 

• Seereise Kiel - Göteborg - Kiel • 2 Nächte in der Innenkabine 

• Bustransfer zum Skigebiet Ulricehamn 

• 1x Liftkarte Ulricehamn Skicenter 

� Zwei komfortable Nächte auf See 

� Ein herrlicher Skitag 

� Skandinavische Gastfreundschaft 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Schefestraße 11 · Schwarzenbek 

☎ 0 41 51 - 88 900 

nicht nur interessante Geldpreise, sie 

wurden mit ihrer Geschäftsidee auch beratend 

unterstützt. Sechs mutige Unternehmen 

haben sich angemeldet und 

wurden von den Juroren Martina Venz 

von den Versorgungsbetrieben, Rudolf 

Grothmann von der Raiffeisenbank, Michaela 

Bierschwall von der WFG und Lauenburgs 

Bürgermeister Andreas Thiede 

bewertet. Offensichtlich ist es nach wie 

vor, trotz nicht vermieteter Geschäftsräume, 

sehr schwierig, in der Lauenburger 

Innenstadt eine Geschäftsidee zu 

verwirklichen. Nur ein Unternehmer hat 

sich in die direkte Innenstadt gewagt. Die 

übrigen Kandidaten wollen es in anderen 

Bereichen der Stadt versuchen, sich 

mit ihren Geschäftsideen zu etablieren. 

Der dritte Preis, ein Mietzuschuss in Höhe 

von 500 Euro, ging an den Holzbildhauer 

Fritz Hock. Er hat sich ein Atelier in 

der ehemaligen Backstube des Findorffhauses 

am Hohlen Weg 3 eingerichtet 

und fügt sich, so Ute Stolberg von der 

dieser Kurzreise anmelden. Falls Schneemangel 

herrscht, wird ein alternatives 

Programm wie Eislaufen, Schwimmbadbesuch, 

et cetera angeboten, an den 

Abenden werden wieder Spieleturniere 

organisiert. Teilnehmen können Jugendliche 

und Kinder im Alter ab zehn Jahre, 

die Kosten für Fahrt, Übernachtung, Verpflegung, 

Ski-Ausrüstung und Lift- 

Geesthachter Anzeiger 

Bergedorfer Straße 53 · Geesthacht 

☎ 0 41 52 - 50 05 

MOBIL UND GÜNSTIG IN DEN URLAUB 

© by akiebler-Fotolia.com; Bild 30516032 

Lauenburger Rufer 

Berliner Straße 24 · Lauenburg 

☎ 0 41 53 - 5 22 22 

Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten 

An jedem 

1. Mittwoch 

im Monat 

um 19.30 Uhr 

Winter auf Rügen 

★★★ + Alexa Hotel in Ostseebad Göhren 


• 3x Übernachtung • 3x Frühstück • 1x Abendessen Rügener Fischplatte 

• 1x Welcomedrink • Nutzung von Schwimmbad, Sauna und Fitnessbereich 

• 10% Rabatt auf alle Leistungen im ALEXA-Hotelrestaurant 

� Mildes Reizklima und Heilkreide 

� Lange, gepflegte Sandstrände 

� Rad- und Wandermöglichkeiten 

Beratung und Buchung direkt beim Reiseexperten Tel.: 

089 - 14 34 17 7 17 

Ihre Angebotsnummer: KVV0246 

Verschenken 

Sie doch 

mal 

Wellness! 

Gutscheine 

gibt es bei uns! 

Sauna & Massage 

Telefon 0 41 53 - 41 17 

149,- € p. P. im DZ ab 99,- € p. P. im DZ 

Zeitraum DZ EZ 

06.01.-08.01.2012 

27.01.-29.01.2012 

17.02.-19.02.2012 

Raiffeisenbank in ihrer Laudatio, harmonisch 

mit seinem Angebot in die Altstadt 

ein. Dirk Morawski, der einzige Unternehmer 

mit Sitz in der Innenstadt, bekam 

den mit 1.000 Euro dotierten zweiten 

Preis. Für Jurymitglied Michaela Bierschwall 

haben Dirk Morawski und seine 

Frau Alexandra mit ihrem Fotografie Design 

eine echte Marktlücke in Lauenburg 

entdeckt. Sieger wurde der junge Unternehmer 

Patric Schüle. Der Zwanzigjährige 

hat mit Unterstützung seiner Mutter 

das Brau- und Brennhaus übernommen. 

Er setzt auf regionale Lebensmittel und 

deutsche Weine in seinem gemütlich gestalteten 

Restaurant. Die Familie Schüle 

hat noch weitere Pläne. Im Januar werden 

sie das Hotel Möller übernehmen. 

Patric Schüle bedankte sich für den Mietzuschuss 

in Höhe von 3 500 Euro und 

sprach die Hoffnung aus, dass auch das 

Hotel Möller genauso gut angenommen 

wird, wie jetzt schon das Brau- und 

Brennhaus. 

gebühr betragen 70 Euro, sollte das Skilaufen 

und Rodeln aus Schneemangel 

nicht möglich sein, werden nach der Reise 

10 Euro erstattet. Die Abfahrt am Freitag, 

20. Januar ist 14.30 Uhr am Jugendzentrum 

Lauenburg an der Reeperbahn, 

die Rückkehr am Sonntag wird gegen 16 

Uhr sein. Anmelden kann man sich unter04153–535 

40 oder per E-Mail unter 

juz-lbg@web.de 

Preise pro Paket und Person in Euro 

149,- 227,- 

Fußgängerbrücke zwischen 

Schloss und Fürstengarten 

gesperrt 

Lauenburg (zrcks) - Keine guten 

Nachrichten gibt es vom 

Schlossareal zu vermelden: 

Im Zuge der gesetzlich vorgeschriebenenturnusmäßigen 

Brückenhauptprüfung, 

die alle sechs Jahre stattfindet, 

hat der Prüfer derart schwere 

Schäden feststellen müssen, 

dass eine unverzügliche Sperrung 

der Brücke unausweichlich 

wurde. 

Zwar war die Verwaltung von 

einem Sanierungsbedarf der 

Holzbrücke ausgegangen, 

dass die Schäden aber derart 

massiv sein würden, hat auch 

den erfahrenen Brückenprüfer 

überrascht. Die 30 Jahre alte 

Brücke hat nach Auffassung 

des Prüfers wohl das Ende 

ihrer Lebenszeit erreicht. 

Ob Reparaturmaßnahmen 

wirtschaftlich sind, wird noch 

zu prüfen sein. Die Verwaltung 

wird die entstandene Situation 

zunächst bewerten 

und dann den zuständigen 

Ausschüssen Maßnahmeempfehlungen 

vorlegen. Der 

dazu notwendige schriftliche 

Prüfungsbericht wird bereits 

in den nächsten Tagen vorlie- 

gen. Bis auf Weiteres wird die 

Brücke aus Verkehrssicherungsgründen 

nicht genutzt werden 

können. 



01.12.-29.02.2012 99,- 139,- 

01.03.-26.04.2012 109,- 149,- 

www.feride.de 

Servicezeiten 

täglich 8 -22 Uhr 

Fotokopieren 

können Sie bei uns! 

DIN A4 € 0,10 je Kopie 

DIN A3 € 0,20 je Kopie 

Fax-Service 

Versenden: 

Seite 1 € 1,20 

jede weitere Seite € 0,60 

Empfangen: 

jede Seite € 0,15 

Alle Faxe nur NATIONAL, 

keine Sonderrufnummern 

Berliner Straße 24

Frohe Weihnachten 

Wir wünschen frohe Weihnachten 

und ein gesundes neues Jahr! 

Heiligabend 

und Silvester 

von 7.30 Uhr 

bis 12.00 Uhr 

geöffnet 

Meinen 

lieben 

Kunden 

herzlichen 

Dank 

für die 

Treue. 

20.12. - 23.12. von 8.00 bis 20.00 Uhr 

Sa. 24.12. von 7.00 bis 14.00 Uhr 

BLUMEN WEGNER 

im Famila-Markt Lauenburg! 

Mecklenburger Str. 1 - 3 · 21481 Lauenburg · Tel. 04153 - 5 98 81 50 

Wir danken unseren Kunden für die Treue 

und wünschen allen frohe Weihnachten 

und ein gesundes und erfolgreiches 2012. 

SSalon alon 

Friseurmeisterin 

Eva Enkelmann 

Lauenburg/Elbe 

Am Schüsselteich 30 

Tel. 04153 - 5 22 47 

Gottesdienste 

Lauenburg (zrcks) - Gottesdienste im Dezember: Sonnabend, 24. Dezember: 

Maria-Magdalenen-Kirche, 14.30 Uhr, Gottesdienst mit Krippenspiel 

, Maria-Magdalenen-Kirche, 16 Uhr und 17.30 Uhr mit dem 

Männerchor , 23 Uhr, Christmette, Dietrich-Bonhoeffer-Haus, 16 Uhr, 

Gottesdienst mit Krippenspiel, Gitarren und Flöten , Dietrich-Bonhoeffer-Haus, 

17.30 Uhr, Schnakenbek, 16 Uhr, Christvesper , 22.30 Uhr, 

Christmette , Sonntag, 25. Dezember: Dietrich-Bonhoeffer-Haus, 17 

Uhr, Montag, 26. Dezember: Maria-Magdalenen-Kirche, 11 Uhr, Gottesdienst 

mit Abendmahl , Sonnabend, 31. Dezember: Dietrich-Bonhoeffer-Haus, 

16.30 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl , Maria-Magdalenen-Kirche, 

18 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl. 

www.guester-immobilien-service.de · nico.gallandt@t-online.de 

• Sachverständigenbüro 

für Immobilienbewertung 

(DEKRA-zertifi ziert) 

• Immobilien An- und Verkauf 

• Ferienhausvermietung 

Nico Gallandt 

Fröhliche 

Weihnachten! 


und ein gesundes 

neues Jahr 

wünscht Ihr 

Schornsteinfegermeister Thies Brandt 

Murjahnstraße 3 · 21481 Lauenburg · Tel. 04153 - 8 13 79 

Lauenburg, Tel. 04153 - 57 10 27 

Güster, Tel. 04158 - 88 10 66 

Ihr Fachgeschäft für 

Modelleisenbahnen und Modellbau, 

Zubehör und Markenspielwaren 

www.modellbahn-die-weiche.de 

Hamburger Str. 49 · 21481 Lauenburg 

Tel. 04153 - 57 74 71 

Wir wünschen unseren Kunden und 

Freunden ein frohes Weihnachtsfest 

und alles Gute im neuen Jahr! 

Auch im Jahr 2012 freuen wir uns auf Sie! 

Geöffnet: Di., Do. + Fr. 9 - 13 Uhr u. 15 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr 

und einen guten Rutsch


Wir danken allen Kunden für das 

entgegengebrachte Vertrauen und 

wünschen ein fröhliches Weihnachtsfest 

und alles Gute für das neue Jahr. 

Wir wünschen allen unseren Kunden 

ein besinnliches Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch in ein hoffentlich 

schadensfreies Jahr 2012. 

Guido Landsmann e. K. 

Hamburger Straße 15 

21481 Lauenburg 

Telefon04153/2064 

Telefax 04153/53922 

Autoteile-Centrum 

Ralf Kohler 

Wir danken unseren Kunden 

für die langjährige Treue, 

wünschen ihnen schöne 

Festtage und allzeit 

gute Fahrt! 

Glüsinger Weg 11 • 21481 Lauenburg 

Tel. 0 41 53 - 5 38 84 • Fax 0 41 53 - 5 36 58 

Wir wünschen 

frohe Weihnachten 


neues Jahr! 

Kosmetik & Fußpflege 

Büchener Weg 22, 21481 Lauenburg 

Tel. 04153 - 550 676 

LANGER ADVENT 

Aktion gültig vom 

Wir Wir wünschen wünschen allen allen Kunden, Kunden, 

Mitarbeitern Mitarbeitern und und Freunden Freunden 

ein ein schönes schönes und und 

besinnliches besinnliches Weihnachtsfest! 

Weihnachtsfest! 

Lauenburg, Alte Wache 2 

mc-modecentrum.de 

GUTSCHEIN 

25% Rabat 

% % % % % % % % % % % % % % 


Seite 6 Lauenburger Rufer 20. Dezember 2011 TERMINE 

22. 

Donnerstag 

Dezember 

Einbahnstraße 

Lauenburg (zrcks) - Bis voraussichtlich Donnerstag, 22. Dezember 

wird die Straße »Bei der Palmschleuse« halbseitig 

auf der östlichen Seite zwischen der B 5 und dem Wehr 

gesperrt. Grund hierfür sind Tiefbauarbeiten. Die Straße 

wird im Einmündungsbereich der westlichen Zufahrt als 

Einbahnstraße Richtung Hermann-Gebauer-Str. eingerichtet. 

Die Ausfahrt erfolgt über die östliche Zufahrt. Die Bushaltestelle 

wird weiterhin bedient. Die Müllabfuhr wird sicher 

gestellt. 

23. 

Geschlossen 

Lauenburg (zrcks) - Die Interimsausstellung des Elbschifffahrtmuseum 

in der Hitzler-Werft ist in der Zeit vom 23. Dezember 

bis zum 3. Januar 2012 geschlossen. Ab dem 4. Januar 

2012 begrüßt das Museumsteam seine Besucher dann wieder 

zu den regulären Öffnungszeiten: November bis Februar 

Mittwoch, Freitag, Sonnabend, Sonntag 10 bis 13 Uhr, 14 bis 

16.30 Uhr, März bis Oktober täglich 10 bis 17 Uhr. 

25. 

Neuapostolische 

Kirche 

Lauenburg (cks) - Die Neuapostolische Kirche lädt zu Gottesdiensten 

in den Weingarten 15 in Lauenburg am Sonntag, 

25. Dezember (Weihnachtsgottesdienst) um 10 Uhr, Sonnabend, 

31. Dezember (Jahresabschluss) um 17 Uhr sowie am 

Sonntag, 1. Januar 2012 um 11 Uhr. Die Gemeinde Büchen 

besucht an diesen Tagen die Gottesdienste in Lauenburg. 

30. 

Skatspieler 

gesucht 

Lütau (zrcks) - Wer hat Lust, Skat zu spielen? Der Skatverein 

»Harten Lena Lütau« trifft sich jeden Donnerstag um 19.30 

Uhr im Gasthaus Basedau in Lütau zum Übungsabend. Gespielt 

wird nach den Regeln des DSKV. Am Freitag, 30. Dezember 

ist Übungsabend in Witzeeze im »Lindenkrug«. Beginn 

ist um 19.30 Uhr. Auch dort sind Sie als Gast willkommen. 

Der Skatverein »Harten Lena Lütau« besteht derzeit aus 23 

Skatspielern, Vorsitzender ist Marko Piekert aus Wangelau. 

Die Skatspieler nehmen mit zwei Mannschaften an Punktspielen 

im Landesverband Hamburg/Schleswig-Holstein 

teil. Am Sonntag, 15. Januar 2012 veranstaltet »Harten Lena 

Lütau« einen Preisskat im Gasthaus Basedau in Lütau, 

Beginn ist 15 Uhr. Weitere Informationen unter Telefon 

04153-552 65, bei Friedhelm Röpnack, Telefon 04155-171 89 99 

oder besuchen Sie die Übungsabende. 

5. 

Freitag 

Dezember 

Sonntag 

Dezember 

Freitag 

Dezember 

Donnerstag 

Januar 

Neujahrskonzert 

In der Maria-Magdalenen-Kirche findet ein Neujahrskonzert 

mit dem Frielinghaus Ensemble statt. Foto: Privat 

Lauenburg (zrcks) - Am Donnerstag, 5. Januar 2012, um 19.30 

Uhr findet in der Lauenburger Maria-Magdalenen-Kirche ein 

Neujahrskonzert mit dem Frielinghaus Ensemble statt. In 

Hamburg sind die Neujahrskonzerte mit Gustav Frielinghaus 

(Violine) schon zu einer kleinen Tradition geworden – 

nach dem erfolgreichen Konzert vor einem Jahr kommt das 

Ensemble erneut auch in die Maria-Magdalenen-Kirche 

nach Lauenburg. Zu einem abwechslungsreichen Kammermusik-Programm 

konnte Gustav Frielinghaus hervorragende 

Musiker aus Deutschland, der Schweiz und Estland zusammenbringen. 

Neben den herrlichen Melodien des Forellenquintetts 

von Schubert können die Konzertbesucher die 

Virtuosität des Kontrabasses in Rossinis Streichersonate bestaunen 

sowie das jugendlich-feurige Klaviersextett von 

Mendelssohn genießen. Gustav Frielinghaus konnte im zurückliegenden 

Jahr große Wettbewerbserfolge in Reggio Emilia/Italien 

und Melbourne/Australien und Konzertdebüts in 

Wien und Budapest feiern. In Lauenburg schätzt er die persönliche 

und intime Konzertatmosphäre. Karten für das 

Konzert gibt es bei Hans-Jürgen Rumpf, Telefon 04153 522 20, 

mail hans-juergen.rumpf@t-online.de oder Abendkasse ab 

18.30 Uhr. 

5. 

Sie suchen 

Artikel einer 

älteren Ausgabe? 

Blättern Sie doch mal in 

unserem PDF-Online- 

Archiv unter 


SO ERREICHEN 

SIE UNS: 

Montag bis Freitag, 

8 bis 13 Uhr 

Donnerstag, 14 bis 17 Uhr 

Berliner Straße 24 


Tel. 0 41 53 - 5 22 22 

Fax 0 41 53 - 46 12 

E-Mail: 

anzeigen@lauenburger-rufer.de 

Christmas Classic Night 

25. DEZEMBER 

BELLEVUE LAUENBURG 

Kino Theater 

Plattsnacker 

Lauenburg (cks) - Der nächste Plattsnacker-Runn findet statt am 

Donnerstag, 5. Januar 2012 um 15 Uhr im Hotel Zum Halbmond. 

»Wie wöllt bie Koffi un Koken Plattdüütsch snacken, villicht hett 

de een oder anner to Wiehnachten nie Plattdüütschböker 

krägen, bringt de mit ton vörläsen. Jedereen de Plattdüütsch 

verstahn kann, ist hartlich inladt«, so Elfriede Schöning. 

7. 

Donnerstag 

Januar 

Sonnabend 

Januar 

Klezmer 

Lauenburg (zrcks) - Am Sonnabend, 7. Januar 2012, laden 

Susanne und Hans-Jürgen Rumpf um 20 Uhr ins Alte Kaufmannshaus 

in Lauenburgs Altstadt, Elbstraße 95 zu einem 

Klezmer-Neujahrskonzert mit dem Trio »Ot Azoy«. Susanne 

und Hans-Jürgen Rumpf öffnen ihr Haus um 19 Uhr. Die Besucher 

können den Abend in aller Ruhe bei einem Glas Wein 

ausklingen lassen. Bitte kurz anmelden. (Telefon 04153 522 20, 

Mail hans-juergen.rumpf@t-online.de). Klezmermusik ist 

die Instrumentalmusik der osteuropäischen Juden, ursprünglich 

gespielt von fahrenden Musikanten, die von Dorf 

zu Dorf zogen und auf Hochzeiten und Festen aufspielten. 

Tanzmusik, die fröhlich und traurig zugleich klingt. Eine Musik, 

die von Herzen kommt und zu Herzen geht. Das Trio »Ot 

Azoy« bearbeitet osteuropäische Melodien und Rhythmen, 

variiert und entwickelt sie weiter. Leonid Klimaschewski, Akkordeon, 

kommt aus Moskau, hat dort die Musikhochschule 

abgeschlossen und arbeitete als Solist im National Orchester 

Moskau. Mit diesem Orchester war er unter anderem in Spanien 

und Italien, China, Japan und Israel. Vitaliy Zolotonosov, 

Saxophon, arbeitete nach Musikhochschulabschluss fünfzehn 

Jahre als Musiklehrer und gleichzeitig als Klarinetten- 

Solist am Opernhaus der Stadt Dnepropetrovsk, Ukraine. 

Fünf Jahre war er erster Klarinettist des Philharmonischen 

Orchesters und unternahm viele Gastspielreisen. 

Beilagenhinweis: 

In einem Teil der heutigen Ausgabe liegt 

ein Prospekt folgender Firma bei: 

famila, Lauenburg. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

Reimers 

Automobile oHG 

Ihr KIA-Spezialist seit 1993 

preiswert • kompetent • schnell 

Boizenburg 

Tel. 038847/29780 

www.reimers-automobile.de 

Haustüren • Fenster 

Rollläden • Garagentore 

Reparatur-Sofort-Service 

G. Kruse 

Rolladenbau + Fenstertechnik 

19258 Boizenburg · Baustr. 20 

Tel. 038847 - 5 20 42 

Kino 

RUBBELDIEKATZ 

Kino 1 Do., Fr. & So. bis Mi. 15.15 Uhr 

k leines 

T HEATER 

S CHILLER 

STRASSE 

für die Woche Kino 2 Do., Fr. & So. & Mi. um 20.00 Uhr 

21.12. bis 28.12. 113 Min. ab 12 Jahren freigegeben 

Der gestiefelte Kater in 3D 

Kino 1 Do., Fr. & So. bis Mi. um 18.00 Uhr 

Kino 2 Do., Fr. & So. bis Mi. um 14.30 Uhr 

89 Min., ohne Altersbeschränkung 

Mission Impossible – 

Phantom Protokoll 

Kino 1 Do., Fr. & So. bis Mi. um 20.30 Uhr 

Kino 2 Do., Fr. & So. bis Mi. um 17.15 Uhr 

133 Min., ab 12 Jahren freigegeben 

Wir wünschen allen Besuchern ein frohes Weihnachtsfest! 

Am 24. Dezember bleibt unser Haus geschlossen. 

Theater 

11.01. 20.00 Uhr Neil Simons Erfolgskomödie 

Oscar & Felix 

mit Heinrich Schafmeister & Dietmar Pröll 

20.01. 20.00 Uhr STUDIO Wiederholungskonzert mit 

Abi Wallenstein 

Die lebende Jazz-Legende 

22.01. 20.00 Uhr Deutschland jüngste A-Capella Gruppe 

High Five mit Mundesjugendspiele 

Smartes Entertainment 

Karten für alle Theatervorstellungen erhalten Sie im Vorverkauf 

bei Zigarren Fries, Bergedorfer Straße 46 in Geesthacht 

Schillerstraße 33 · 21502 Geesthacht · Telefon 0 41 52 / 779 79 

Kino-Karten reservieren www.kleinestheaterschillerstrasse.de 

14. 

Lebensrettende 

Lauenburg (cks) - Das Deutsche Rote Kreuz Lauenburg bietet 

Kurse zu Lebensrettenden Sofortmaßnahmen an am 14. Januar 

2012, 18. Februar 2012 sowie am 17. März 2012. Die Kurse 

finden jeweils ab 10 Uhr im Lauenburger Katastrophenschutzzentrum, 

Reeperbahn 33 in Lauenburg statt. Anmeldungen 

und Rückfragen unter Telefon 04153-811 45 oder 

04153-27 33. 

16. 

Wirbelsäulengymnastik 

Lauenburg (cks) - Der Postsportverein Lauenburg (PSV) 

bietet ab Montag, 16. Januar 2012 jeweils von 20.15 bis 

21.15 Uhr präventive Wirbelsäulengymnastik in der 

Hasenberg-Sporthalle 2. Der Kurs trägt das Qualitätssiegel 

Pluspunkt Gesundheit DTB/Sport pro Gesundheit und 

wird von den Krankenkassen anerkannt und bezuschusst. 

Anmeldungen telefonisch un-ter 0173-382 68 03 oder per 

E-Mail: gymnastik@post-sv-lauenburg.de 

21. 

Sonnabend 

Januar 

Montag 

Januar 

Sonnabend 

Januar 

Neujahrskonzert 

Lauenburg (zrcks) - Das Neujahrskonzert des Feuerwehrmusikzuges 

Lauenburg-Süd am Sonnabend, 21. Januar im 

Mosaik ist ausverkauft. Ein weiteres Konzert des Musikzuges 

findet am Sonntag, 4. März um 18 Uhr im Bleckeder Haus in 

Bleckede statt. Karten und Informationen beim Musikzug, 

Telefon 04153-546 19. 

26. 

Donnerstag 

Januar 

LSV-Seniorenfahrt 

Lauenburg (cks) - Am Donnerstag, 26. Januar 2012 fahren die 

Senioren der Lauenburger Sport-Vereinigung (LSV) zur 

Musikschau der Nationen nach Bremen. Abfahrt ist um 

16.30 Uhr ab Schüsselteich, die Rückkehr ist gegen 0.30 Uhr. 

Auch diejenigen, die noch keine LSV-Senioren sind oder 

Freunde und Bekannte dürfen mit. Anmeldungen bis zum 

13. Dezember bei Bruno Freystatzky, Telefon 04153-38 76. 

26. 

Donnerstag 

Januar 

Gastfamilien 

gesucht 

Die Jugendlichen sind Teilnehmer des Kurzaustauschprogramms 

»Merhaba Deutschland – Hallo Türkiye!«. Foto: Privat 

Lauenburg (zrcks) - Die Austauschorganisation Youth For 

Understanding (YFU) sucht in Hamburg und Umgebung 

Gastfamilien für insgesamt 35 Schüler aus der Türkei, die im 

Januar/Februar 2012 für zwei Wochen nach Deutschland 

kommen. Auch in Lauenburg werden noch dringend 

gastfreundliche Familien gesucht. Die Jugendlichen sind 

Teilnehmer des Kurzaustauschprogramms »Merhaba 

Deutschland – Hallo Türkiye!«, das YFU zum zweiten Mal 

zusammen mit dem Goethe-Institut Ankara und der 

Stiftung Mercator durchführt. Die Schüler im Alter von 14 

bis 16 Jahren werden am 27. Januar 2012 in Hamburg ein- 

treffen und zunächst gemeinsam ein Einführungsseminar 

besuchen. Vom 28. Januar bis 8. Februar 2012 sollen sie in 

ihren Gastfamilien leben und am Unterricht in einer 

deutschen Schule teilnehmen. Alle Schüler lernen Deutsch 

bereits in der Schule. Gastfreundliche Familien können sich 

ab sofort bei YFU melden. Ein Sightseeing-Tag sowie eine 

Abschlussveranstaltung runden den Deutschlandaufent- 

halt für die Jugendlichen ab, bevor es für sie dann am 

10. Februar wieder gen Heimat geht. Die türkischen Teil- 

nehmer von »Merhaba Deutschland – Hallo Türkiye!« 

kommen von Schulen, die an der Initiative »Schulen – 

Partner der Zukunft« (PASCH) teilnehmen. Interessierte 

Familien können sich bei YFU melden unter E-Mail: 

info@yfu.de, Telefon: 040-227 00 20. Mehr Informationen 

auch unter www.yfu.de/gastfamilien-hamburg.


✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ 

✰ ✰ 

✰ ✰ 

✰ ✰ 

✰ ✰ 

✰ Stehcafé • belegte Brötchen ✰ 

✰ Lebensmittel • Geschenkartikel ✰ 

✰ gekühlte Getränke • Drogerie ✰ 

✰ 

Reisebedarf • Zeitungen 

✰ 

✰ ✰ 

✰ Ein besinnliches Weihnachts- ✰ 

✰ fest und alle guten Wünsche ✰ 

✰ für das neue Jahr. ✰ 

✰ Ihre Karin Strauer ✰ 

✰ Alte Salzstraße 23 ✰ 

✰ Lütau · Tel. 04153 / 55 89 33 ✰ 

✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ 

Preisskat 

Mi., 28.12.2011, 

um 19.00 Uhr 

Möllers Gasthof 

Der gemütliche Treffpunkt in Fitzen 

Dorfstr. 14 · Tel. 04155 - 22 54 

Wir wünschen frohe 

Weihnachten und ein 

gesundes neues Jahr! 

ANNO 1870 

ALTE SALZSTRASSE 16 

21483 LÜTAU, TEL. 04153 - 5 52 43 

HOHNSTORFER 

FÄHRHAUS 

Unsere U EEvents 

25. Dezember 2011 ab 11 Uhr 

Festl. Brunchbuffet 21,90 € 

und Menüs zum Zusammenstellen. 

26. Dezember 2011 ab 11 Uhr 

Menü und à la carte 

31. Dezember 2011 - Silvester 

Silvestermenü von 17 bis 20 Uhr 

ab 20 Uhr Silvesterball 

mit Spezialitätenbuffet 35,- € 

Bei allen Events bitten wir um Reservierung 

Immer mittwochs in den ungeraden 

Wochen von 15 bis 18 Uhr 

Tanztee mit Jürgen Bartels 

21522 Hohnstorf/Elbe • Elbdeich 35 

Tel. 0 41 39- 9-69 69 69 333 

Fax 0 41 39 - 69 69 334 

Fröhliches Backvergnügen bei hano-Küchen 

Lauenburg (ud)- Aus einer netten 

Geste von Daniele Timm, die 

nach dem alten Familienrezept 

von Oma für die Kollegen der Firma 

hano-Küchen Weihnachtskekse 

gebacken hat, ist eine tolles 

Backvergnügen für die Lütten 

aus dem Zwergenclub geworden. 

Die erste Hürde, das OK vom Firmenchef 

Carsten Lympius, war 

mit einem gern gegebenen »ein- 

Begeistert wurden Plätzchen ausgestochen, 

Teig genascht und die 

fertigen Kekse mit fantasievollem 

Dekor versehen. Die Erzieherinnen 

hatte alle Hände voll zu 

tun, die kleinen Fingerchen immer 

wieder abzuwischen, die 

ganz von allein den Weg vom Zuckergruß 

in den Mund fanden. 

»Hm, die schmecken gut«, 

schwärmte Naschkätzchen Jo- 

Riesenspaß hatten die dreijährigen Ancisa, Samantha und Tom beim Keksebacken in 

der Küchen-Ausstellung bei hano-Küchen. Foto: Ute Dürkop 

verstanden«, schnell genommen 

erzählte hano-Mitarbeiter Stefan 

Thiedemann. »Wir hatten die Idee, 

die Kinder vom Zwergenclub einzuladen«, 

so Thiedeman. »Alle unsere 

Kinder durften mit und werden 

von ihren Eltern gebracht und 

wieder abgeholt«, erzählte Erzieherin 

Marita Hermann. Die fantastischen 

Schauküchen im Ausstellungsraum 

von hano-Küchen waren 

ideal für die Kinderbäckerei. 

hanna und probierte, ob auch der 

nächste Keks genau so lecker 

schmeckte wieder die eben mit Genuss 

verzehrte kleinen Kuchen. 

Nach dem Keksebacken gab’s dann 

eine gemütliche Probierrunde. Alles, 

was übrig geblieben war, wurde 

hübsch in Beutelchen verpackt 

und den Kindern mit nach Hause 

gegeben. 

aktiv markt Lange 

Egbert Lange 

Am Sportplatz 5 

21522 Hohnstorf 

Wir möchten uns bei unseren 

Kunden für die Treue bedanken 

und wünschen allen ein frohes 

Weihnachtsfest und ein 

gesundes 2012. 

und einen guten Rutsch 

Foto: Astrid Halm 

im 

im 

Gasthaus 

Stechbarth 

Frohes Weihnachtsfest 

und ein glückliches 

neues Jahr 

1. u. 2.Weihnachtstag 

bis 15.00 Uhr geöffnet 

- Partyservice - 

Wir bitten um Ihre Reservierung. 

Neujahr geschlossen. 

Krüzen · Dorfstraße 18 

Telefon 0 41 53-51414 

Hotel-Restaurant 

Inh. Sönke Ellerbrock 

Wir wünschen unseren 

Gästen und Freunden 

des Hauses ein 

frohes Weihnachtsfest 


neues Jahr. 

Elbstr. 114, 21481 Lauenburg/Elbe 

Tel. 0 41 53 - 58 65 - 0 

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien 

ein schönes und besinnliches 

Weihnachtsfest und alles erdenklich 

Gute für das Jahr 2012. 

Ihr Ponte Vecchio-Team 

Naji und Jessica Karfoul 

Öffnungszeiten: tägl. von 17 bis 23 Uhr, so. u. feiertags von 12 bis 22 Uhr 

Büchener Weg 9 · 21481 Lauenburg · Tel. 0 41 53 - 55 93 20 

Lotto 

Post 

Tel. 0 41 39/76920 

Fax 0 41 39/76930

Das Handwerk 

Malerbetrieb FarbenBehr 

Maler- und Tapezierarbeiten 

Fassadengestaltung 

Fußbodenverlegung 

Pflastersteinreinigung 

Malermeister 

Thorsten Behr 

Am Buscheberg 16 

21522 Hohnstorf/Elbe 

Tel. 0 41 39 - 69 94 19 

Fax 0 41 39 - 69 97 47 

ThorstenBehr@t-online.de 

Wilhelm Gogoll 

Inh. Jan Gogoll 

Meisterbetrieb im Installateur- und Heizungsbauhandwerk 

21481 Lauenburg - Reeperbahn 60 - Tel. 04153/550 892 

☎ 0 41 39 - 73 30 

Rollladen • Fenster • Haustür • Insektenschutz 

• Vordach • Markise • Innenjalousie 

Beratung • Verkauf • Fertigung • Montage • Reparatur 

Eckhard Kühn Rolladen- und Fensterbau · 21380 Artlenburg 

Innenausbau 

Möbel · Treppen 

Fenster · Türen 

Bauelemente 

Reparaturen 

Hafenstraße 9, 21481 Lauenburg/Elbe 

Telefon 04153 / 42 63 

Fax 04153 / 5 10 64 

Fenster und Türen 

aus Holz, Kunststoff 

und Aluminium 

Partner der 

Tischlerei www.tischlerei-ralf-hamann.de 

21483 Lütau · Katthof 10 · Tel. 0 41 53-55351 · Fax 0 41 53-55205 

Fachbetrieb für: 

Komplettbäder 

Sanitär-Installationen 

Heizung**Solartechnik 

Dachdeckerei Lauenburg UG 

Dachdeckermeisterbetrieb 

Dorfstraße 26 a • 21481 Buchhorst 

Tel. 04153 / 36 33 

Boizenburger - Bauelemente 

Fenster - Türen - Rollladen - Gartenmöbel 

Termine nach Absprache 

Jens-Peter Woch 

– Geschäftsführer – 

Neue Straße 39 

19258 Boizenburg 

OT Bahlen 

www.alwo-shop.com 

Möbelbau 

Einzelanfertigungen 

Küchen-Komplettausbau 

Laden- und Büroeinrichtung 

Hotel- und Gaststätteneinrichtung 

Yacht- und Schiffsausbau 

www.horstmann-einrichtung.de 

Söllerstr. 5 • 21481 Lauenburg • Tel: (04153) 2238 

Bei der Umsetzung Ihrer Vorhaben helfen wir Ihnen gerne! 

Tel. 03 88 47 - 88 00 

Fax 03 88 47 - 88 02 

Mobil: 0171 - 52 57 777 

E-Mail: info@alwo-shop.com

Das Handwerk 

... ein besinnliches und 

erholsames Weihnachtsfest 

»wohl bedacht« 

im Kreise lieber Menschen 

Dachdeckermeisterbetrieb 

E H R E N B E R G 

Spitzdach I Flachdach 

Gründach I Falzdächer I Bauklempnerei 

Schieferarbeiten I Fassadenverkleidung 

Unterschläge I Schornsteinsanierung 

Fensterinnenverkleidung I Dachfenster 

Innenausbau I Ausbauten I Ausbildungsbetrieb 

Wir informieren Sie gerne unverbindlich 

über unsere Leistungsvielfalt 

Dorfstraße 40 · 21483 Lanze · Telefon 0 41 53 - 5 56 69 · Telefax 0 41 53 - 55 91 44 

Reparaturservice für 

Fenster, Türen und Rollläden 

Rollladenumrüstung auf elektr. Antrieb 

Wartung von Fenstern und Türen 

Montage von Insektenschutz 

Hans-Peter Rüger 

Triftweg 11 · 21522 Hohnstorf · Telefon 0172 / 931 28 59 od. 04139 / 67 10 

▲ ▲ 

Ihr Dachdeckermeister in der Region 

wünscht Ihnen ein friedvolles Fest und 

viele Wohlfühltage im Neuen Jahr ! 

★ ★ Wir sind ausgezeichnet: ★ ★ 

★ 2005, 2008 + 2011 für besondere 

Ausbildungsleistungen 

★ 2007 Meisterhaft-Prädikat 

Alle reden vom Wetter – WIR schützen SIE davor ! 

Dorfstr. 5 e 04153 – 817 56 

21481 Schnakenbek � 

04153 – 58 20 78 

Mibro-Bedachung@t-online.de 

Lüftung Sanitär Klima 

Elektro Solar Heizung 

▲▲ 

▲ 

▲ 

Hausgeräteausstellung 

Planung•Beratung • Verkauf 

auch Berliner Straße 2 

Öffnungszeiten: Di. 15-18, Mi. 9-13 Uhr 

Do. 15-18 Uhr 

Am 30. April 2012 wird das analoge 

Fernsehen abgeschaltet! 

Rufen Sie uns an, damit Sie nicht 

ohne Bild dastehen. 

Informieren Sie sich unter 

www.meyer-ht.de 

Hafenstr. 14 · 21481 Lauenburg · Tel. 04153 / 5 44 20 

Meisterbetrieb Unsere Leistungen: 

mit hohem Kundenservice 

■ Elektroinstallation 

■ Moderne Gebäudetechnik 

■ E-Check 

■ Solartechnik 

■ Kundenservice 

Telefon 04153 - 55 09 353 · 21481 Lauenburg/Elbe 

www.mvw-elektrotechnik.de


S e n i o r e n p f l e g e 

“Haus Tetzlaff” 

Dauerpflege 

Kurzzeitpflege 

Wir pflegen mit Freude 

“Wir danken für Ihr Vertrauen und 

wünschen Ihnen Frohe Weihnachten 

und ein gesundes neues Jahr!” 

Palliativpflege 

Pflegeberatung 

www.aph-tetzlaff.de 

Barförder Straße 1 - 21354 Bleckede / OT Wendewisch - (05857) 254 

Sassendorf 

• Landmaschinen • Metallbau • Gartengeräte 

Frohe Weihnachten und die besten Wünsche 

zum neuen Jahr, verbunden mit dem Dank für das 

bisher entgegengebrachte Vertrauen. 

An der Schmiede 5 - 7 

21522 Hohnstorf/E. 

Telefon (04139) 69 69 025 

Telefax (04139) 69 69 029 

zeyn.sassendorf@t-online.de 

FROHES FEST 

GUTEN RUTSC 

GUTEN RUTSCH! 

& 

UMZÜGE 

SPEDITION 

(0 41 53) 23 64 

Möbeleinlagerungen 

Besuch u. Beratung unverbindlich! 

Ferd. Holst GmbH & Co. KG 

Spedition und Möbeltransporte 

21481 Lauenburg · Grünstr. 26 · Fax 5 48 77 

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 

★ ★ 

★ Wir wünschen allen Schülern, Freunden und ★ 

★ ★ 

★ Bekannten ein frohes Weihnachtsfest ★ 

★ sowie einen erfolgreichen Start ins neue Jahr! ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ Fahrschule 

Müller 

★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ ★ 

★ Büchen: Tel. 04155 - 81 10 41 

★ 

★ Lauenburg: Tel. 04153 - 49 80 

★ 

★ ★ 

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 

... die Schule, 

die Spaß macht! 



neues Jahr 

wünscht Ihr 

Schornsteinfegermeister und 

Gebäudeenergieberater Sönke Hinrichsen 

Heideweg 18a · 21481 Lauenburg · Tel. 04153 - 559 09 01 



Ein frohes Weihnachtsfest und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr wünschen 

Rita Köllmann und Mitarbeiter 

Brunswick 

Bau GmbH 

Bauunternehmen 

Schäferhof 2 · 21481 Schnakenbek 

☎ 0 41 53 / 55 92 37 · Fax 0 41 53 / 55 92 66 

All unseren Kunden wünschen wir frohe Weihnachten 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Wir danken allen Kunden für 

das uns entgegengebrachte 

Vertrauen im Jahr 2011 

und wünschen ein besinnliches 

Weihnachtsfest und alles Gute 

für das neue Jahr. 

Twiete 10 · 21481 Schnakenbek 

☎ 04153 - 28 29 · Fax 5 36 75 

Meisterbetrieb für Heizung & Sanitär 

Melanie Diedrich 

Triftweg 2 · 21522 Hohnstorf · Tel. 04139/79 94 77 

GmbH 

Kieswerk 

Menneke Karls 

Ihr zuverlässiger Partner 

für Kies und Sand 

wünscht allen Kunden 

ein frohes Weihnachtsfest 

und einen “Guten Rutsch” 

ins neue Jahr 

Kieswerk Menneke Karls - Bundesstr. 39 - 21382 Brietlingen 

Tel. Büro 04133/3254 - Fax Büro 04133/3992 Tel. Werk 04153/3828 

www.kieswerk-menneke.de info@kieswerk-menneke.de 

Telefon 

04153- 

55 93 93 

Telefax 

04153- 

55 93 49 

wünscht Ihnen ein frohes 

und besinnliches Weihnachtsfest 

sowie ein erfolgreiches Jahr 2012. 

L A U E N B U R G E R 

RUFER 


Sehnsucht nach Leben 

Margot M t Käß Käßmann schreibt h ibt üb über zwölf öl 

grundlegende Sehnsüchte: die Sehnsucht 

nach Liebe, nach Geborgenheit, 

nach Freiheit, nach Frieden. Das tiefe 

Verlangen nach einem Neuanfang, 

dem Loslassen-Können. Den 

Wunsch, dass Gott uns 

einen Engel schickt; 

dass wir inmitten des 

Trubels Zeiten der 

Stille und Oasen des 

Lebens fi nden. 

Die Bibel für Kinder 

Mit dieser Kinderbibel gelingt es wunderbar, 

Kinder mit der Bibel vertraut 

zu machen. Kindgerecht und lebendig 

erzählt Margot Käßmann die zentralen 

Geschichten des Alten und Neuen Testaments: 

von der Schöpfungsgeschichte 

über das Leben und Wirken Jesu bis hin 

zu den Reisen des Paulus. 

Die künstlerischen Illustrationen von 

Carla Manea machen das Buch zu einem 

ganz besonderen Vorleseschatz 

für die ganze Familie. 

Gebunden, 

210 x 235 mm 

144 Seiten 

Dr. Oetker Grundkochbuch Dr. Oetker Grundbackbuch Witzigmann »Highlights« 

Kuscheldecke für Kids Pomela Alles erlaubt? 20 herrliche Weihnachts- und Winterkarten 

Kuschelige und hochwertige 

Fleecedecke mit 

Ärmeln 

• Coral-Fleecedecke aus 

Mikrofaser 

• Größe ca. 137 x 106 cm 

• (Maschinen-)waschbar 

bei 30° 

17,99 

14,95 

19,95 

Einblicke in unser 

Sortiment erhalten 

Sie in unseren Geschäftsstellen: 

Der Vorsorgeplaner Für Frauen, die sich trauen Das Mieterlexikon 

Niemand weiß, 

was morgen ist. 

Gerade darum 

ist es wichtig, mit 

klar formulierten 

Vollmachten, 

Verfügungen und 

Testamenten für 

den Krankheits-, 

Pfl ege- und Todesfallvorzusorgen. 

Der Vorsorgeplaner stellt mit Praxisbeispielen, Formularen 

und Checklisten das Handwerkszeug für eine perfekte Vorsorge 

bereit. Er erklärt, wie sich Regelungen für Krankheit, Unfall, 

Alter, Pfl ege und Erbfall zu einem umfassenden Maßnahmenpaket 

kombinieren lassen, und enthält alle wesentlichen 

Muster und Formulierungshilfen. 

Tipps erfahrener Experten vereinfachen die 

praktische Umsetzung, ein Serviceteil mit 

Adressen und Internetlinks rundet den 

Vorsorgeplaner ab. 

Was W tun, wenn die di SSchwiegermut h i 

ter zu Besuch kommt und der erste 

Schweinebraten auf Anhieb gelingen 

muss? Wie macht man perfekte 

Eierpfannkuchen? Wie brät man ein 

Steak auf den Punkt? Dr. Oetker präsentiert 

die wichtigsten Rezepte für 

Fleisch und Fisch, Saucen, Suppen, 

Salate und Gemüse bis hin zu Desserts. 

Für alle, die noch am Anfang 

ihrer Kochkarriere stehen oder rasch 

etwas nachschauen 

wollen. Damit nichts 

anbrennt! 

Apfelmarmelade fi nden Kim und Andy sehr 

lecker, doch zuerst müssen die Äpfel gepfl ückt 

werden, und das sieht viel leichter aus als es 

ist. Ein Spiel zur Förderung von Geschicklichkeit, 

Hand-Augen-Koordination und Konzentration. 

Inhalt: 

1 Spielplan 

2 Obstpfl ücker 

10 Holzkugeln 

30 Gewinnpunkte 

1 Sanduhr 

1 Korb 

– solange Vorrat reicht – 

8,99 

9,95 


Bergedorfer Straße 53 

21502 Geesthacht 

Mit Zitaten und Sprüchen von 

berühmten Frauen, wie Coco 

Chanel, Marlene Dietrich oder 

Lady Gaga. 


Berliner Straße 24 


Wohnen zur Miete? Hier werden alle 

typischen 

Fragen rund um gemietete Wohnobjekte 

kompetent und umfassend beantwortet: 

Sind Haustiere erlaubt? Wie viel Lärm dürfen 

Kinder machen? Und vieles andere mehr. 

Fachleute geben in allgemeinverständlicher 

Sprache Auskunft auf der 

Grundlage der neuesten 

Miet- und Wohngesetzgebung 

und aktuellen 

Rechtsprechung, mit 

über 2000 Hinweisen 13,00 

auf Gerichtsentscheidungen. 

9,90 12,90 13,00 

Süß oder pikant? Wer seine Liebsten 

mit Selbstgebackenem verwöhnen 

will, braucht keine Bäckerlehre – das 

Grundbackbuch genügt! Käse-Sahne- 

Torte, Kirsch-Brownies oder Apfeltarte, 

Zwiebelkuchen oder Blätterteigtaschen 

mit Hackfl eischfüllung: Dr. 

Oetker erklärt Schritt für Schritt, worauf 

es ankommt und wie jedes Gebäck 

mühelos gelingt. Ob einfacher Rühr- 

oder luftigleichter Biskuitteig, 

klassischer 

Hefe-, Knet- oder 

schneller Quark- 

Öl-Teig – Erfolg 

garantiert! 

»Alles erlaubt?« ist inzwischen ein 

Klassiker unter den Benimm-Bilderbüchern, 

gleichermaßen geliebt von 

Eltern und Kindern. Denn hier werden 

deutlich Regeln genannt, doch mit 

dem kleinen Raben 

Socke macht 

das Erlernen 

und Austesten 

dieser Regeln 

einfach 

riesigen Spaß. 

8,99 

12,95 

Dies ist ein außergewöhnlicher Bildband, 

mit herausragenden Fotografi en und einem 

ausführlichen Rezeptteil. Ein Fest nicht nur 

für die Augen, sondern auch ein kulinarisches 

Vergnügen, alle Rezepte sind am heimischen 

Herd nachkochbar. 

Eckart Witzigmann eröffnete mit seinen an 

die Nouvelle cuisine angelehnten Rezepten 

der deutschen Küche neue Horizonte. 

Für seine Kochkunst wurde er mit zahlreichen 

renommierten Preisen ausgezeichnet. 

U.a. wurde er 1994 von Gault Millau zum 

»Koch des Jahrhunderts« gekürt 

und 1999 in die »Hall of 

Fame de Grands Chefs« 

aufgenommen. 

Diese Weihnachtskarten mit verschiedenen Motiven 

unterstreichen Ihre guten Wünsche zu besinnlichen 

Weihnachtstagen in eindrucksvoller Weise. Sie erhalten 

20 Briefkarten zusammen mit 20 passenden Briefumschlägen 

in der schmucken Geschenkkassette. 

5,95 


Schefestraße 11 

21493 Schwarzenbek 

10,00

Seite 13 Lauenburger Rufer 20. Dezember 2011 AKTUELLES AUS NIEDERSACHSEN 

Aktuelles aus Niedersachsen 

Jugendfeuerwehren zeigen hohes Ausbildungsniveau 

Bleckede (zrcks) - Die diesjährige Abnahme 

der Jugendflammenprüfung 

wurde am Feuerwehrhaus Bleckede 

durchgeführt. Die Jugendflamme ist ein 

Ausbildungsnachweis der Deutschen 

Jugendfeuerwehr in drei Stufen. 

Die erste Stufe umfasst acht Stationen, 

an denen die Jugendfeuerwehrmitglieder 

ihren Ausbildungsstand unter Beweis 

stellen mussten. Stadt-Jugendfeuerwehrwart 

Rüdiger Deeke hatte sein 

Abnahmeteam aus Führungskräften 

der Feuerwehr rekrutiert. Die Jugendlichen 

mussten Fragen zu feuerwehrtechnischen 

Geräten und Umweltschutz 

beantworten, einen Notruf absetzen 

und Knoten binden. Nicht einmal 

Schlauchdurchmesser, Schlauchlängen 

und die richtige Handhabung 

der Geräte konnten die Prüflinge 

aus der Ruhe bringen. Der stellvertretende 

Stadtbrandmeister Hermann 

Blanquett machte sich ein Bild vom hohen 

Ausbildungsstand in der Jugendfeuerwehr. 

Alle 13 Jugendfeuerwehrmitglieder haben 

an diesem Tag die Prüfung bestanden! 

Weihnachtsfeier 

70 Jahre – 70 Bilder 

Scharnebeck (zrcks) - Seine Rastlosigkeit 

und Schaffenskraft versetzen 

Kunstfreunde in Erstaunen: Ideen und 

Ausstellungen eigener Werke und Arbeiten 

von vielen, die er zu künstlerischem 

Gestalten animiert, reihen sich 

aneinander. Unermüdlich beobachtet 

er und setzt in neue Projekte um. Immer 

wieder überrascht er mit neuen 

künstlerischen Ausdrucksvarianten. 

Dass Hilmar Manthey-Bail seit fünf 

Jahren im Ruhestand ist und im Januar 

2012 seinen 70. Geburtstag feiert, ist 

ihm nicht anzumerken. Er feiert diesen 

Ehrentag nicht gemütlich bei Kaffee 

und Kuchen – die gibt es zwischendurch 

für die Gäste auch - sondern mit 

zwei Ausstellungen, aus denen sich 

dann weitere Aktionen ergeben. Die 

Verleihung der Jugendflammenabzeichen. Foto: Privat 

Skat-, Doppelkopf- und Knobelabend 

Hittbergen (ih) – Am Freitag, 13. Januar 

2012 veranstaltet der Schützenverein 

Hittbergen seinen beliebten Skat-, Doppelkopf- 

und Knobelabend. 

Beginn ist um 18.30 Uhr und der Einsatz 

Hilmar Manthey-Bail, der stille Beobachter. 

Foto:rö 

beträgt 10 Euro. Jeder Teilnehmer erhält 

einen Fleischpreis. Anmeldungen bis 

zum 9. Januar 2012 unter Telefon 

04139-696 90 23 oder 68 325 und 

040-63 79 62 92. 

Artlenburg (cks) - Der DRK OV Artlenburg/Avendorf feierte kürzlich seine Weihnachtsfeier, zu der sich 120 Gäste eingefunden hatten. 

Darunter Samtgemeinde-Bürgermeister Lars Gerstenkorn sowie Bürgermeister Rolf Twesten. Für musikalische Begleitung sorgten 

unter anderem der Männergesangsverein Scharnebeck/Rullstorf und der zwölfjährige Claas Kanzler, der plattdeutsche Geschichten 

vorgetragen hatte. Gleichzeitig wurden im Rahmen der Feier langjährige Mitglieder geehrt (Foto). Foto: Privat 

DRK dankt Blutspendern 

Artlenburg (cks) - Zur DRK-Blutspende 

in Artlenburg kamen insgesamt 57 Personen, 

darunter auch zwei Erstspender 

sowie ein »Jubilar«, Hans-Werner Ohde, 

der zum 50. Mal spendete. 

Als Dank für sein treues Blutspenden 

bekam Ohde einen Präsentkorb. Noch 

fleißiger spendete Dieter Westermann, 

der bereits zum 80. Mal zur Blutspende 

ging. 

Auch Dieter Westermann bekam als 

Dankeschön ein Geschenk. 

Bingo 

Artlenburg (zrcks) - Am Mittwoch, 21. 

Dezember feiern die DRK-Senioren Artlenburg/Avendorf 

eine fröhliche BIN- 

GO-Weihnachtsfeier. Beginn ist um 15 

Uhr im Hofcafé »Zur roten Buche« in 

Artlenburg. 

erste Feier beginnt am Freitag, 27. Januar 

2012 um 17 Uhr im Fachwerksaal der 

Domäne Scharnebeck und trägt den Titel 

»Hilmar Manthey-Bail – 70 Bilder – 

Retrospektive von 1962 – 2012«. Sie 

bleibt am 28. und 29. Januar von 14 bis 

17 Uhr geöffnet im Fachwerksaal der 

Domäne und wird vom 30. Januar bis 

zum 17. Februar im Scharnebecker Rathaus 

gezeigt. Alle Freunde und Kunstinteressierten 

sind herzlich eingeladen, 

Führungen von Gruppen und 

Einzelpersonen können telefonisch 

vereinbart werden (Telefon 

04136–617).. Die zweite Feier beginnt 

am 29. Januar um 15 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

in Rullstorf. Hier 

präsentiert Hilmar Manthey-Bail 

selbst hergestellte Bücher. 

Berichte und Informationen aus den Samtgemeinden 

Polizei 

Bleckede 0 58 52 - 9 78 91-0 

Scharnebeck 0 41 36 - 9 12 39-0 

Feuerwehr- u. 

Rettungsleitstelle 04131-261820 

39 00 85 

Rettungswagen 0 41 31-19222 

Krankenhäuser 

Lüneburg 0 41 31-770-1 

Scharnebeck 0 41 36 - 91 90 

(Zentrale) 

Hausärztlicher Notdienst am Wochenende und 

an Feiertagen rund um die Uhr 

0180 - 2 22 63 74 

AIDS-Beratung 

04131-19411 

Gift-Notruf 

040-6385-3345 u. 3346 

Avacon AG 

Störungsnummer Gas 0800-4 28 22 66 

Störungsnummer Strom/ 

Wasser/Wärme 0800-0 28 22 66 

Samtgemeinde Scharnebeck 

04136-9070 

Fax 04136-90735 

Fremdenverkehrsamt 

Bleckede 05852-39922 

Fremdenverkehrsamt 

Scharnebeck 04136-90721 

Wiederkehrende Veranstaltungen 

mon tags 

• Er zie hungs- und Le bens bera tung, Gemeindezentrum 

Hohler Weg 2, Anm. 9-11 Uhr (wö chent lich) 

• Bastelkreis der AWO, ab 19 Uhr, im Haus der 

Begegnung (wö chent lich) 

• Fund ort Ar chiv, Stadt archiv Lau en burg, Elbstr. 2 

(GEG-Hal le), Tel. 04153 - 59 09 85, bis 17 Uhr 

• Tref fen der Na tur freun de Gül zow, je den 1. Mon tag 

im Mo nat, Ge mein de haus Gül zow 

• DRK-Sa ni täts bereit schaft, 19-21 Uhr, Ka ta stro phen- 

Schutz-Zen trum (wö chent lich) 

• Se nio ren kreis, 15.30 Uhr im Bon ho ef fer-Haus, 

(1. + 3. Mon tag) 

• DRK-Be hin der ten-Grup pe, 15 Uhr, im Wal ter-Ger ling- 

Haus, Ber li ner Str. 85, je den 4. Mon tag im Mo nat 

• Amt für Ju gend und Sport, so zia le Dien ste, 

Schmie de weg 12, Lau en burg, Tel. 04153 - 5 86 30, 

Sprech stun den mo. 16 bis 18 Uhr 

• Be treu ungs ver ein Büchen e. V., Tannenweg 4 c, 

Sprechzeiten Mo. + Fr., von 9.00 bis 12.00 Uhr, Tel. 

04155 - 49 89 46 (Beratung in Vormundschaftsangelegenheiten, 

ehrenamtlicher Betreuer, 

Patientenverfügungen, Vorsorgevollmachten) 

• Unabhängige Lauenburger Diabetiker- 

Selbsthilfegruppe. Jeden 2. Montag in den geraden 

Monaten Vortragstreff in der Cafeteria des AWO 

Wohn-Service-Zentrums, um 19 Uhr Vortrag 

• KIBIS-Sprechzeiten: Geesthacht, Neuer Krug 4 , 21502 

Geesthacht, Tel. 04152 - 907 97 14, 9 - 12 Uhr 

• An ony me Al ko ho li ker, Grup pe Lau en burg, Tref fen 

um 20 Uhr, im Dietrich-Bonhoeffer-Haus, Dresdener 

Straße 15, gleich zei tig Tref fen der An ge hö ri gen 

(wö chent lich) 

• Übungs abend des Chores der »Bühne Gülzow - Chor 

u. Theater-«, 20 Uhr, St. Petri-Gemeindehaus 

• Chorprobe, in Schnakenbek, 20 Uhr, St.-Johannis- 

Kapelle 

• Ämterlotsen Lauenburg im TOM, Moorring 19 c, 

von 11 -13 Uhr 

diens tags 

• AWO-Creativkurs, 15-18.30 Uhr, im Haus der 

Begegnung alle 2 Wochen ab 4. September 


Hohler Weg 2, Anm. 9-11 Uhr 

• DRK-Nach rich ten grup pe, 20 Uhr K-Zen trum, 

Ree per bahn 33 (wö chent lich) 

• Ju gend-Rot-Kreuz-Grup pe, je den Diens tag von 

15 bis 17 Uhr im K-Zen trum, Ree per bahn 33 

• Kyff häu ser-Schie ßen, ab 19.30 Uhr Schießstand in 

Güster (je den 2. + 4. Diens tag im Mo nat) 

• Krebs nach sor ge be ra tung je den 2. u. 4. Diens tag 

im Mo nat, ab 15 Uhr, DRK-Räu me des Ka ta stro phen- 

Schutz-Zen trums 

• Of fe ne Ge sprächs krei se, 14-tä gig, für jun ge 

Leu te ab 16 Jah re und »Leu te im be sten Al ter«, 

Christl. Ge mein schaft, Tel. 5 44 50 

• »AN KER«, Treff für Men schen mit seeli schen 

Pro ble men, je den Diens tag, 16.30 Uhr, Lau en burg, 

Müh len weg 17 

• Be ra tung in Re ha bi li ta tions fra gen Schwer behin 

der ter von Ifus Be treu ungs ver ein, diens tags 

9-12 Uhr, Tel. 04155 - 20 91 

• Nip pon e.V. TalJl für An fän ger, 18-20 Uhr, Pe sta loz zischu 

le Lau en burg 

• AWO-Seniorentanz, 19-21 Uhr im Haus der 

Begegnung. 

• Posaunenchor, 19.30 Uhr, Dietrich-Bonhoeffer-Haus 

mittwochs 

• Brief mar ken f reun de Hohn storf/El be e.V., 

je den 2. Mittwoch im Mo nat, ab 19 Uhr, Hohnstorfer 

Fährhaus Tausch abend 

• LSV Schach jugend, Spiel abend der LSV-Schachabtei 

lung, 17.30-19 Uhr, LSV-Ver eins heim Sportplatz 

• Al ko hol- und Dro gen be ra tung, je den Mitt woch 

15-17 Uhr, Für sten gar ten 20 

• DRK-Sprech stun de, in der Ge schäfts stel le K-Zen trum, 

Ree per bahn 33, je den 3. Mitt woch, von 17 bis 19 Uhr 

• DRK Kleiderkammer für jedermann, Graben 31, jeden 

Mittwoch von 8-12 Uhr 

• AWO-Seniorengymnastik, von 10 bis 12 Uhr im Haus 

der Begegnung (wö chent lich) 

• Er zie hungs- und Le bens bera tung, Gemeinde-zentrum 


• AWO-Volks tanz gruppe, für Kinder und Jugendliche, 

14.30-18.00 Uhr, im Haus der Begegnung 

(wö chentl.) 

• Sing kreis Müs sen, je weils 19.45-22 Uhr, Alte 

Schule Müssen (wöchentlich) 

• Ba stel treff der mittl. Jahr gän ge (bis 65 J.), 

20 Uhr, AWO-Al ten tages stät te, Am Ha sen berg 

• Neu apo sto li sche Kir che, Wein gar ten 15, 

19.30 Uhr Got tes dienst 

• Schuld ner be ra tung für Schwer be hin der te von Ifus 

Be treu ungs ver ein, mitt wochs 15-18 Uhr, 

Tel. 04155-20 91 

Gemeindeschwestern 

Bleckede 0 58 52 - 12 60 

Neetze 0 58 50 - 2 01 

Gemeindeverwaltungen 

Artlenburg 0 41 39 - 70 40 

Bleckede 0 58 52 - 977-0 

Brietlingen 0 41 33 - 40 06 44 

Echem 0 41 39 - 79 98 55 

Hittbergen 0 41 39 - 60 49 

Hohnstorf 0 41 39 - 65 61 

Fax 0 41 39 - 6 88 37 

Lüdersburg 0 58 50 - 4 37 

Neetze 0 58 50 - 3 70 

Feuerwehr 112 

Einsatzzentr. 0 41 31 - 26 60 20 

+ 19222 

Artlenburg 0 41 39 - 69 96 16 

Barförde 0 41 39 - 7 64 68 

Brietlingen 0 41 33 - 31 35 

Brackede 0 58 57- 3 79 

Echem 0 41 39 - 6 84 52 

Garlstorf 0 58 57 - 13 55 

Hittbergen 0 41 39 - 6 96 92 99 

Hohnstorf 0 41 39 - 79 97 60 

Jürgenstorf 0 58 50 - 97 18 82 

Lüdersburg 0 41 36- 2 56 

Lüdershausen 0 41 33 - 35 56 

Radegast 0 58 57 - 97 79 75 

Wendewisch 0 58 57 - 97 75 83 

• Nip pon e.V. QI Gong, 19.30-21 Uhr, Pe sta loz zi schu le 

Lau en burg 

• Pro ben-Abend des VHS-Cho res im Mu sikraum der 

Real schu le Bü chen, 20 Uhr 

• Vereinigung der Brief mar ken f reun de Lauenburg/ 

Elbe e.V., je den 3. Mittwoch im Mo nat, ab 19 Uhr, 

im Ristorante Ponte Vecchio, Büchener Weg 9, Lbg, 

Tausch abend 

• Kantoreiprobe, 19.30 Uhr, Gemeindezentrum 

Hohler Weg 2 

donnerstags 

• Chor pro be des Lau en bur ger Mu sik krei ses e.V., 

19.45 Uhr in der Pau sen hal le des Ha sen berg- 

Schul zen trums 

• DRK Kleiderkammer für jedermann, Graben 31, 

jeden Donnerstag von 8-12 Uhr 



• Müt ter be ra tung, an je dem 3. Don ners tag im Mo nat, 

14 bis 16 Uhr, Au ßen stel le des Ge sund heits amtes 

Lau en burg, Schmie de weg 12 

• AWO-Seniorennachmittag, 14-17 Uhr, im Haus der 

Begegnung (wö chentlich) 

• AWO-Volkstanzgruppe für Erwachsene, ab 18 Uhr 

im Haus der Begegnung (wö chentlich) 

• Kyff häu ser-Schie ßen, 20 Uhr, »Schüt zen haus« 

(je den 2. und 4. Diens tag im Mo nat) 

• Amt für Ju gend und Sport, so zia le Dien ste, 

Schmie de weg 12, Lau en burg, Tel. 04153 - 5 86 30, 

Sprech stun den Do. von 9 bis 11 Uhr 

• Pflege-Notruftelefon Niedersachsen, Sozialverband 

Deutschland (SoVD), LV Niedersachsen, 

Donnerstag von 9 bis 16 Uhr, Tel. 0180 - 2 00 08 72 

• Foto-Club Lauenburg von 1955 

Ort: Lauenburger Mühle 

Zeit: ab 20.00 Uhr, jeden 2. Donnerstag im Monat 

• KIBIS-Sprechzeiten: Geesthacht, Neuer Krug 4, 21502 

Geesthacht, Tel. 04152 - 907 97 14, 16 - 19 Uhr 

• Psalterkreis, 16.15 Uhr, Maria-Magdalenen-Kirche 

• Ämterlotsen Lauenburg im TOM, Moorring 19 c, 

von 11 -13 Uhr 

freitags 

• Ju gend-Rot-Kreuz-Grup pe, ab 14 Jah re, 18 bis 

20 Uhr, K-Zen trum, Ree per bahn 33 



• Se nio ren tref fen, 15.30 Uhr im Mar tin-Lu ther-Haus 

(an je dem 2. u. 4. Frei tag im Mo nat) 

• Klein tier züch ter ver ein, 20 Uhr, Ver samm lung im 

Re stau rant »Lau en bur ger Müh le« (an je dem 

3. Frei tag im Mo nat) 

• Or che ster- u. Big-Band-Pro be des Lau en bur ger 

Mu sik krei ses e.V., 19 Uhr in der Au la der Wein gar ten- 

Schu le 

• Se nio ren ke geln, 14-17 Uhr, »Stadt Ham burg« 

(je den 3. Frei tag im Mo nat) 

• El tern-Selbst hil fe grup pe für krebs kran ke 

Kin der, je den er sten Frei tag im Mo nat, 20 Uhr, 

Win sen, Rat hausstr. 7 (Le bens bera tungs stel le) 

• AN KER e.V.- Kost enlose In for ma tion über 

regionale psy cho so zia le Hil fen. Müh len weg 17, 

Tel. 04153 - 8 14 61, 9 bis 10.30 Uhr 

• Pflege-Notruftelefon Niedersachsen, Sozialverband 

Deutschland (SoVD), LV Niedersachsen, Freitag 

von 9 bis 13 Uhr, Tel. 0180 - 2 00 08 72 

• taCH – ab 14 Jahre, 19.30 Uhr, Dietrich-Bonhoefferhaus 

• FISK, Jugendgruppe der Christus-Gemeinde, ab 13 

Jahren, freitags 18 Uhr, Berliner Str. 26, linke Einfahrt, 

Kontakt-Tel. 04153-5 44 50 

sonnabends 

• Hun de aus bil dung des Lau en bur ger Ge brauchshun 

de-Sport ver eins a.d. Übungs platz am El be- 

Lü beck-Ka nal, 14.30-18 Uhr 

• An ony me Al ko ho li ker (AA) und Fa milien grup pe 

(AL-ANON), Boi zen burg, 15 Uhr in der Ka pel le 

Klaus-Groth-Weg 

sonntags 

• Schif fer stamm tisch des Lau en bur ger Schif fer ver eins, 

10 Uhr im Gast haus »Zum Al ten Schif ferhaus« (an je dem 

letz ten Sonn tag im Mo nat) 

• ev. Got tes dienst, 10 Uhr, Ma ria-Mag dale nen-Kir che 

(wö chentl.) 

• ev. Got tes dienst, 10 Uhr, Diet rich-Bon ho ef fer-Haus 

(wö chentl.) 

• Chri sten ge mein de Elim, Bü che ner Weg 51, 

10 Uhr, frei kirch licher Got tes dienst 

• Hun de aus bil dung des Lau en bur ger Ge brauchshun 

de-Sport ver eins a.d. Übungs platz am El be- 

Lü beck-Ka nal, 10-12.30 Uhr 

• Neu apo sto li sche Kir che, Wein gar ten 15, 9.30 Uhr 

Got tes dienst 

• Christus-Gemeinde, ev.-freik. Gottesdienst, 

sonntags 10 Uhr; Christus-Haus, Alte Wache 8a. 

Brunchgottesdienste ca. alle 8 Wochen, Termine unter 

www.cg-lauenburg.de

GA16/BA14/SA14/LR14 20. Dezember 2011 AUTOMOBIL / BAUEN & WOHNEN 

Schneeketten im Test 

(zrcw/glp) - In einem aktuellen 

Test hat der Österreichische Automobil 

Motorrad und Touring 

Club (ÖAMTC) Schneeketten, textile 

Traktionshilfen und zwei Anfahrhilfen 

in Form von Reifenspray 

untersucht. Bewertet wurden 

die Kriterien »Handhabung«, 

»Verschleiß« und 

»Grip auf Eis und Schnee«. Die 

besten Ergebnisse erhielten zwei 

klassische Schneeketten, die Produkte 

Pewag Servo und die Weissenfels 

Clack & Go Attiwa. Bis auf 

eine Ausnahme wurden alle Ketten 

mit »gut« bewertet, nur die 

Thule K-Summit erreichte ein 

»befriedigend«. 

Mit der Note »gut« wurde erst- 

Gebrauchsübliche Abkürzungen 

in Kraftfahrzeug-Kleinanzeigen: 

ALU............. = Aluminiumfelgen 

ASU ............ = Abgassonderuntersuchung 

AU .............. = Abgasuntersuchung 

ATM ............ = Austauschmotor 

AHK ............ = Anhängerkupplung 

ALARM ....... = Alarmanlage 

Bj. ............... = Baujahr 

EZ................ = Erstzulassung 

Mod. .......... = Modelljahr 

CD ............... = CD-Player 

Col. ............ = Colorverglasung 

FP ............... = Festpreis 

NP............... = Neupreis 

VP ............... = Verkaufspreis 

VB ............... = Verhandlungsbasis 

VHS ............ = Verhandlungssache 

Kat. ............ = Katalysator 

Klima ......... = Klimaanlage 

met............. = metallic 

NR .............. = Nichtraucher 

Rd./Cass. ... = Radio mit Cassettenteil 

SD ............... = Schiebedach 

ESSD ........... = elektr. Stahlschiebedach 

EFH ............. = elektrische Fensterheber 

ABS ............. = Anti-Blockier-System 

ASC ............. = Anti-Schlupf-System 

TD ............... = Turbo-Diesel 

Spoil. ......... = Spoiler 

SV ............... = Servolenkung 

ZV ............... = Zentralverriegelung 

kW .............. = Kilowatt (1 kW = 1,36 PS) 

In einem aktuellen Test hat der 

Österreichische Automobil Motorrad 

und Touring Club (ÖAMTC) 

Schneeketten, textile Traktionshilfen 

und zwei Anfahrhilfen in 

Form von Reifenspray untersucht. 

Foto: ADAC 

CITRÖEN 

C 3 1.4 HDi Senso Drive, Bj. 4/07, 50 

kW, 1.398 ccm, TÜV/AU 7/12, 49.000 

km, 5-trg., div. Extr., ABS, SV, Klima, 

Airb., ZV, RD/CD, So./Wi.-R., VB 

7.900,- EUR, Tel. 0171/9826259 

OPEL 

Corsa B, wenig km, Airb., SV, günstig 

in Versicherung, Verbrauch 5 l, Steuer 

67,- EUR p. a., 1-a-gepflegt, grüne 

Plakette, günstig abzugeben, Tel. 

0173/2488442 

RENAULT 

Modus, 1,2 L, 55 kw, schwarz, 65tkm, 

5-trg., TüV/AU 1 Jahr auf Wunsch 

neu, Bj. 2005, gepflegt, VB 4.444,-- 

EUR, Tel. 0173/6314133 

DIVERSE 

Kaufe PKW, Kleinbus, Transporter, 

alles anbieten, gute Bezahlung (alt & 

neu) Tel.: 0177/5006700 

In dem Zwangsversteigerungsverfahren soll am Donnerstag, den 

12.01.2012, 10.00 Uhr, Saal 2 im Gerichtsgebäude Möllner Straße 20, 

21493 Schwarzenbek, durch Zwangsvollstreckung versteigert werden 

das im Grundbuch von Dalldorf, Bl. 30, eingetragene Grundstück. Das 

zu versteigernde Objekt, gelegen Hauptstraße 22 in 21483 Dalldorf, ist 

bebaut mit einem Einfamilienhaus (Bj. ca. 1771) und einem Wintergarten. 

Modernisierungen erfolgten ca. ab 1992. Das Gebäude hat vermutlich 

einen Kellerraum. Der Ausbau im Dachgeschoss wurde nicht fertiggestellt. 

Das Gebäude beinhaltet im Erdgeschoss acht Räume, Flur, Bad, Wäscheraum 

und Küche. Die Wohnfl äche beträgt ca. 126 m². Die Nutzfl äche im 

Dachgeschoss würde bei Fertigstellung ca. 65 m² betragen. Es besteht 

ein Instandhaltungs- und Sanierungsbedarf. Im Dachgeschoss besteht 

außerdem ein Ausbau- und Fertigstellungs- bzw. Nutzbarmachungsbedarf. 

Nähere Einzelheiten können dem Gutachten entnommen werden, welches 

zur Einsichtnahme auf der Geschäftsstelle des Amtsgerichts bereitliegt. 

Der Verkehrswert ist festgesetzt auf 91.000,00 EUR und für die einzelnen 

Anteile auf jeweils 45.500,00 EUR. Auskünfte im Internet unter www. 

hanmark.de 

9 K 17/11 28.10.2011 Amtsgericht Schwarzenbek 

In dem Zwangsversteigerungsverfahren soll am Freitag, den 13.01.2012, 

10.00 Uhr, Saal 2, im Gerichtsgebäude Möllner Straße 20, 21493 Schwarzenbek, 

durch Zwangsvollstreckung versteigert werden das im Grundbuch 

von Lauenburg, Blatt 1763, gelegene Grundstück. Das zu versteigernde 

Objekt, gelegen Auf der Höhe 25 in 21481 Lauenburg, ist bebaut mit einem 

1-geschossigen, teilunterkellerten Wohnhaus mit ausgebautem Dachgeschoss 

und seitlich angebauter Garage (Bj. ca. 1951). Das Kellergeschoss 

besteht aus dem Kellerfl ur, Heizungsraum, Kellerraum sowie Tankraum. 

Das Erdgeschoss teilt sich auf in Flur, zwei Zimmer, Küche, WC und Bad. 

Das Dachgeschoss besteht aus Flur sowie drei Zimmern. Die Wohn- und 

Nutzfl äche beträgt ca. 85,5 m². Es besteht ein erheblicher Unterhaltungsstau 

und allgemeiner Renovierungs- sowie Modernisierungsbedarf. Der 

Verkehrswert ist festgesetzt auf 45.000,00 EUR. Auskünfte im Internet 

unter www.hanmark.de. 

9 K 10/11 28.10.2011 Amtsgericht Schwarzenbek 

In dem Zwangsversteigerungsverfahren soll am Mittwoch, 11. Januar 

2012, 10.00 Uhr, Saal 2, im Gerichtsgebäude Möllner Straße 20, 21493 

Schwarzenbek, durch Zwangsvollstreckung versteigert werden das im 

Grundbuch von Lauenburg, Blatt 4168, eingetragene Grundstück. Das 

zu versteigernde Grundstück, belegen Hafenstraße 32a, 21481 Lauenburg/Elbe 

(Hanglage direkt am Kanal) ist bebaut mit einem massiven, 

eingeschossigen, nicht unterkellerten Einfamilienhaus mit ausgebautem 

DG von Bj. 2001. Gesamtwohn-/Nutzfl . ca. 184 m² (EG ca. 106 m², DG ca. 

78 m²). Das Gebäude wurde ehemals als Café genutzt; für eine Umnutzung 

als Wohnhaus wären die Räume entsprechend herzurichten. Auf 

dem Grundstück sind 6 Pkw-Stellplätze vorhanden. Am Gebäude besteht 

ein erheblicher Sanierungs- und Unterhaltungsstau sowie allgemeiner 

Renovierungsbedarf. Unmittelbar nach Fertigstellung erfolgte Setzung 

des Gebäudes durch Abrutschen des Hanges mit der Folge erheblicher 

Rissbildung am Mauerwerk. Hierzu liegt ein Sondergutachten vor. Danach 

ist davon auszugehen, dass die Setzung des Gebäudes überwiegend abgeschlossen 

ist. Durch die Lage des Grundstücks direkt am Kanal besteht 

Hochwassergefahr. Nähere Einzelheiten können den Gutachten entnommen 

werden, welche zur Einsichtnahme auf der Geschäftsstelle des Amtsgerichts 

bereitliegen. Der Verkehrswert ist festgesetzt auf 129.400,00 EUR 

(für die beiden Miteigentumsanteile auf jeweils 64.700,00 EUR). Die 5/10 

bzw. 7/10 Wertgrenzen der §§ 85a bzw. 74a ZVG sind weggefallen, d.h. 

der Zuschlag kann auch auf Gebote unter 50% des Verkehrswertes erteilt 

werden. Auskünfte im Internet unter www.hanmark.de. 

9 K 176/06 21.10.2011 Amtsgericht Schwarzenbek 

mals eine textile Traktionshilfe 

bewertet. Die Michelin Easy Grip 

zeigte sich in Bezug auf die Haltbarkeit 

deutlich verbessert. Bei 

leistungsstarken Fahrzeugen mit 

Hinterradantrieb stößt sie jedoch 

relativ rasch an ihre Grenzen, 

so die Tester. 

Die Reifensprays konnten nicht 

ganz überzeugen. So sei die Wirkung 

von »Snow Grip« auf 

Schnee und Eis zwar zunächst 

überzeugend, doch verschwand 

der Effekt nach wenigen hundert 

Metern. Das Spray von Bullock 

hingegen klebte länger am Reifen, 

darf jedoch nur an Sommerreifen 

verwendet werden, weil 

die Lamellen der Winterpneus 

verkleben. 

Für die Praxis lieferten die Tester 

Ab 98er Bj., Kaufe PKW, Busse, Transporter, 

Geländewagen, auch mit 

Mängel, TÜV, km egal, sofort Bargeld, 

hole selbst ab, 7 Tage, 24h, Tel. 

0163/7396808 

Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., km, 

Zust., Unfall egal, Pkw u. LKW, alles 

anbieten, Hausbesuche mgl., für Export, 

Tel. 04151/7596 od. 


Ankauf PKW, Bus, Transporter u. Geländewagen, 

zahle gut, hole selbst 

ab, 7 Tage, 24 Std., 0163/4426488 

Kaufe PKW, kl. Bus, Transp. od. Geländewagen, 

alles anbieten, zahle 

gut/bar. Hole ab, Tel. 0162/5981597 

Kaufe Toyota, Nissan, Mitsubishi, 

VW, Audi, Mercedes, alles anbieten, 

gute Bezahlung, Tel. 0176/62541010 

Kaufe VW, Audi, Toyota, BMW, Mercedes, 

Nissan, Opel, Ford u. Mitzubishi, 

alles anbieten, Selbstabholer, 

Barzahlung, 7 Tg./24 Std. erreichb., 

Tel. 0152/53500793 

AN- U. VERKAUF 

Lauenburg, EFH, ca. 105 m², m. Keller, 

TG, TOP-Qualität, ruh. Lage, div. 

Eigenleist. mgl., KP 98.500,- EUR, 

Tel. 0163/8465207 

Schwarzenbek, 2-Fam-Hs. geeignet 

für Großfamilie, Bj. 1968, 1010 m² 

Grdst., 250 m² Wfl., Dach + Fenster 

neu, ruh. Lage, gr. Garten und Balk., 5 

Min. zum Zentr., Kiga/Schule 5 Min., 

5 Garagen, VHB 290.000,- EUR, 

Tel. 0171/4036120 

MIETGESUCHE 

Parterrewohnung gesucht, 2–3 Zimmer, 

EBK, Terrasse, Büchen Zentrum 

(Möllnerstr.), Tel. 0151/57709498 

VERMIETUNG 

Gewerbepark Eberhard Hills Schwarzenbek, 

217,57 m² Halle-Büro-Lager, 

65,46 m² Büro, auch als Reparaturraum 

geeignet, Tel. 04151/869755 

Lauenburg, Fischerkoppel, 3 Zi.-DG- 

Whg., 85 qm, EBK, 2 Bäder, Kellerraum, 

Balkon, PKW-Stellplatz, KM 

495,00 EUR + NK/Kt., Tel. 

04155/811363 ab 17 Uhr 

Lauenburg/Elbe, 3-Zi.-Whg., Balkon, 

ca. 70 m², mtl. 371,- EUR + NK, von 

privat, Tel. 05862/97550 

Lauenburg, Stadtm., 2 Zi., 60 m², EBK 

+ Bad, St.pl., 360,- EUR + NK/Kt., Tel. 


1-Zi.-Whg.en in Lauenburg, Zentrum, 

30 m², Neubau, Bad, EBK, Laminat 

neu, mit Terr./Balk., oh. Tierh., sof. fr., 

WM ab 320,- EUR, Tel. 

0176/59603010 

Lauenburg-Zentrum, 2 Zi.-EG-Whg., 

ca. 50 m², ruh. Lage, NB, EBK, Bad, Laminat 

neu, mit Terr., ohne Tierhaltung, 

ab 1.11. frei, warm 530,- EUR, 


Büchen, 2-Zi.-Whg., 80 m², Obergeschoss 

im 2-Fam.-Hs., EBK, V-Bad, 

Balk., 448,- EUR mtl. + NK/Kt., Tel. 

04155/808740 

Lauenburg, 2 Zi., hochw. Ausstatt., alles 

neuw., Bad u. EBK neu, Laminat, 

zentr. Lage, sof. frei, 318,- EUR zzgl. 

NK/Kt., v. priv., Tel. 0163/8465207 

wichtige Hinweise, so beispielsweise, 

dass Schneeketten kein Ersatz 

für Winterreifen seien. Die 

Kombination von Sommerreifen 

und Ketten könne sogar schlechter 

als bei Winterreifen ohne Ketten 

sein. Sogar textile Traktionshilfen 

erzielten bessere Traktionswerte 

auf Sommerreifen als 

Schneeketten. 

Dringend empfohlen wird, die 

Ketten nach der Nutzung gründlich 

zu reinigen und zu trocknen. 

Die Montage von verrosteten 

Ketten sei teilweise nicht mehr 

möglich. Außerdem solle das Anlegen 

der Ketten in Ruhe zu Hause 

geübt werden, damit im Ernstfall 

kein Fehler passiere. Schäden 

an Kette und Fahrzeug könnten 

die Folge sein. 

Winterreifenzeit 

Reifen u. Felgen 

Wir nehmen Ihre guten 

gebrauchten Winterreifen 

in Zahlung 

HEIBING 

21502 Geesthacht • Tel. 04152 - 7 72 73 

www.heibing.de 

A. 100% Fair! Kaufe PKW, Transp.!! A. 

Geländew., Bus usw., Zust. egal, Gute 

Bez., Abhol. 0163/8888598 

WOHNMOBILE/-WAGEN 

Barankauf Wohnmobile + WoWa 

Fa. Tel. 0800/1860000 

(gebührenfrei) 

ZUBEHÖR 

4 original Mercedes Stahlfelgen, 6 

1/2 J x 15 H2, neuwertig, 85,00 EUR, 

Tel. 04153/577324 od. 

0176/48320434 

Geesthacht, ruhiges, möbliertes Zimmer, 

ca. 30 m², an Wochenendfahrer 

zu vermieten. Bad – und Küchenbenutzung, 

250,- EUR inkl., Tel. 

04152/4488 

Gülzow, 3 Zi.-Whg., 90 m², 1. OG im 

ZFH, EBK, DB, ZH, Wasser, Wärmedämm., 

Elektr., alles neu, Erstbez., 

Blk., Abst.rm., Stellpl., 550,- EUR, KM 

+ NK/Kt., Tel. 04151/897057 

Geesthacht, 1 Zi.-Whg., 40 m², D-Bad, 

EBK, Dachterr., ruhig + zentr., KM 

320,- EUR + NK/Kt., z. 1.3. od. früher 

zu verm. Tel. 04151/7515 ab 17 Uhr 

Wohnung, mieten oder kaufen in 

Geesthacht, Hansastr. 1, 9. Etage, 2 

Zi., 66 m², Tiefgaragenstellplatz, 

390,- EUR KM zzgl. NK, Tel. 

0163/6288026 

Lauenburg, Zentrum, 2-Zi.-Whg., 2. 

Etg., 43 m², EBK, WC m. DB, KM 299,- 

EUR mtl. + NK/3 MM Mietsicherheit, 

ab sofort, Tel. 04153/582000, 9 – 18 h 

Büchen, 2-Zi.-Whg., EBK, Flur, Bad, 2. 

Etage, ca. 50 m², KFZ-Stellpl., Waschkeller, 

z. 1.2.2012 zu vermieten, 300,- 

EUR + ca. 120,- NK, Tel. 04155/2680 

Büchen am Wald, renov. 2-Zi.-DG- 

Whg., 47 m², Teppich neu, Keller, Boden, 

St.pl., Gartenben., 340,- EUR + 

NK, 2 MM Kt., frei ab 1.3.12, v. Priv., 

Tel. 04151/5147, 

Schwarzenbek: Sonnenlage, freie 

3-Zi.-Endwhg., 72,6 m², 1. OG, Blk., 

SW-Lage, Blick ins Grüne, herrl. kl. 

parkähnl. Anlage in ruh., alt gewachsener 

Umgebung, Bj. 96, neu renov., 

sauber u. frisch, nur einziehen, 

Ausst.: EBK, V-Bad, Fliesen, Parkett, 

Abstellr. i. d. Whg., Kellerr., geflieste 

Wasch- u. Trockenkeller, Stellpl., (oh. 

Tiere), Miete 567,- EUR, oh. Court., 

zzgl. NK/Kt., v. priv., Tel. 04151/3863 

ab 10 h 

Gülzow: 2-Zi.-EG-Whg. (43 m²), mit 

eigenem Eingang, EBK, D-Bad, sep. 

Waschküche + Abstellraum, Gartenben., 

Kfz-Stellpl., ab 1.1.2012; EUR 

292,- zzgl. NK, Tel. 04152/887711 

Geesthacht-Zentrum, 3 Zi-Altbau, 75 

m², V-Bad, EBK, 425,- EUR KM + NK + 2 

MM Kt., ab sofort frei, Tel. 

04152/76682 

Gute Tipps: 

Wie das Eigenheim 

zum Blickfang wird 

(zrcw) - Längst sind die Zeiten 

vorbei, in denen Einfamilienhäuser 

nur in Standardfarben 

wie Weiß, Beige oder Grau verputzt 

wurden. Heute sind die 

Ansprüche der Eigentümer 

merklich gestiegen: Das eigene 

Heim soll einzigartig sein, ein 

Hingucker und sich deutlich 

von dem des Nachbarn abheben. 

Die optimale Lösung für 

alle umweltbewussten Sanierer, 

die Energie sparen wollen 

und sich gleichzeitig einen originellen 

und auffälligen Look 

wünschen, ist eine Modernisierung 

mit vorgehängter hinterlüfteter 

Fassade (VHF). Das System 

ermöglicht unzählige Varianten 

in verschiedenen Materialien, 

Stilen, Formen und 

Farben – exakt auf den Charakter 

des Gebäudes abgestimmt. 

Eigentümer, die sich eine außergewöhnliche 

und kreative 

Optik ihres Hauses wünschen, 

können sich mit dem VHF-System 

gestalterische Träume erfüllen. 

Allein die Vielfalt der 

miteinander kombinierbaren 

Materialien ist beeindruckend: 

Darf es eine edle Schieferfront 

sein, leuchtendes Kupfer oder 

vielleicht warmes Holz? Soll 

das Haus im modernen Look 

erstrahlen oder das klassische, 

traditionelle Erscheinungsbild 

unterstrichen werden? Ob elegant 

oder rustikal, bunt oder 

dezent, die nahezu grenzenlosen 

Möglichkeiten können Sa- 

Langenlehsten b. Büchen, 3-Zi.-EG- 

Whg., 60 m², EBK, V-Bad, Keller, Gartenn., 

310,- EUR + NK + Kt., Tel. 


Geesthacht, von priv., 2 Zi.-Whg., 1. 

OG, ca. 55 m², W-Bad, EBK, Balkon, 

PKW-Stpl., Miete 365,- EUR + NK/Kt., 

frei z. 1.3.12, Tel. 04153/3280 

Lauenburg, 4 Zi.-OG-Whg., ca. 100 

m², renov., neue EBK, VB, Abstellr., 

Balk., Loggia, ruh. Lage, Garage, 600,- 

EUR + NK/Kt., Tel. 04153/51666 od. 

04153/55541 

Hohnstorf, helle 1,5-Zi.-Atelierwhg., 

ca. 50 m², 2 Blk., EBK, Wa.-Ma.,a. 

Wunsch teilmöbl., WM 350,- EUR 

inkl. Strom, 600,- EUR KT., zu sofort, 

Tel. 04131/2231791 

Lauenburg, 3 Läden, Ecke B 5, gr. 

Schaufenster, Parkpl. dir. v. d. Tür, zus. 

od. einz. zu verm., 30 m²/ 50 m²/85 

m², sof. frei, KM 200,- EUR/400,- 

EUR/400,- EUR, Tel. 0176/59603010 

Lauenburg, 2,5-Zi.-Whg., Elbstr. 83, 

im Neubaumäßigem Zustand renoviert, 

Parterre, 70 qm, mit neuer EBK, 

D-Bad, mod. Fussböden, eig. Thermen-Gashzg., 

KM 420,-- EUR, NK-Pauschale 

80,00 EUR, Kt . 1000,00 EUR, zu 

sof. od. später beziehbar, Keine Haustiere 

(Hund – Katze), rufen Sie mich 

an unter Tel. 0173/2889998 

Lauenburg, 2-Zi.-Innenstadtwhg., 

Berliner Str., neu renov., 65 m² Südseite, 

EBK, V-Bad, Parterre, keine 

Haust., KM 395,- EUR + NK inkl. Wasser 

+ Hzg., Abschlag monatl. 150,- 

EUR, Kt. bar 800,- EUR, zu sof. od. später 


Das Angebot des Monats Singlewohnung 

Lauenburg, Elbstr. 81 mit unverbautem 

Blick auf die Elbe, Balkon- 

Loggia, Südseite, ca. 30 qm, D-Bad, 

1,5 Zimmer, Pantryküche, 3.Etage, 

frei ab 01.01.2012, KM 295,- EUR + NK 

70,- EUR, Kaution 800,- EUR, Tel. 


Basedow, 3,5 Zi.-Whg.,1 OG, sep. Eingang, 

106 m², Laminat,V-Bad, gr. 

Wohnküche, Abstellr., Garage, im- 

Garten Sitzecke, keine Haustiere, KM 

550,- EUR + NK/Kt., Tel. 04153/52167 

od. 0173/4386781 

nierungswillige jetzt erstmals 

in einem neuen Fassaden-Journal 

entdecken. In dem einzigartigen 

Ratgeber enthalten 

sind neben ausführlichen Informationen 

zum VHF-System 

auch eine Fülle von Beispiel- 

sowie Vor-und-Nachher-Bildern, 

die Ideen wecken und 

Lust auf die Sanierung der eigenen 

Fassade machen. Das 

Fassaden-Journal kann auf 

www.hagebau.com online 

durchgeblättert werden. 

Das neue Fassaden-Journal 

zeigt ausführlich, welche gestalterischen 

Finessen möglich 

sind. Foto: hagebau 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006, Fax 823 007 

www.hanse-tore.de 

IMMOBILIEN 

Schwarzenbek, ruh. Lage im Grünen, 

gefpl 3-Zi.-Whg., 76 m², S/W-Balk., 

Laminat, EBK, V-Bad, G-WC, Abstellr., 

Keller, Boden, 480,- EUR + NK/Kt., v. 

priv., gerne ält. Ehepaar, Tel. 

04151/4766 

Lauenburg, Obergeschoss-Whg., 

Elbstr. 31, 45,50 m², KM 255,- EUR + 

NK 55,- EUR + HK 86,- EUR, ab sof. zu 

verm., Tel. 04153/582043 

Anzeigen 

Fix per Fax 

e 04151- 

88 90 33 

Geesthacht, Worther Weg: 

Frei ab 1.1.2012: 3-Zi.-Whg., 

1. Etage, 78 m², D-Bad, E-Küche, 

Balkon, Fahrstuhl, 

550 € KM + 180 € NK +3 MM Kaution 

Heilmann Consulting GmbH 

Auf der Heide 14 · 21514 Büchen 

Tel. 0171 - 8 61 56 22 

www.heilmann-gmbh.de 

Büchen 

04155 - 21 95 

info@haus-und-grund-buechen.de 

Lauenburg 

04153 - 47 01 

info@haus-und-grund-lauenburg.de 

Schwarzenbek 

04151 - 51 33 

schwarzenbek@haus-und-grund-sh.de 

EILT, 6,5% sichern! 

Kauf in 2011 ohne Kaufpreis- u. 

Grunderwerbssteuererhöhung 

ggf. öffentl. Förderg., z.Zt. super Zinsen 

SOFORT INFO 

preiswert, schlüsselfertig, Geesthacht 

Baugebiet Finkenweg-Ost, 4 - 6 Zi., 

KP ab € 179.300,-, courtagefrei. 

hit-Vertrieb, Info: 04152/ 

8378944 oder 0170/5240326, 

Internet: I-scout-24-obj. 

41442723 oder 

Immonet-obj. 14541636

KREISWEIT 20. Dezember 2011 GA17/BA15/LR15 

An der Centa-Wulf Schule geht’s dank 

der Volks- und Raiffeisenbank rund 

Schwarzenbek (daf) - Die Schüler der 

Centa-Wulf Schule sind sich einig »Nun 

geht’s im Sportunterricht so richtig 

rund zu«. Zusammen mit seinen Schülern 

hat Sportlehrer Jörg Malerius erfolgreich 

an dem durch die Volks- und 

Raiffeisenbank Schleswig-Holstein ausgeschriebenen 

Wettbewerb »Ball sucht 

Schule« teilgenommen. Zu gewinnen 

gab es 300 prall gefüllte Ballsäcke. »Insgesamt 

haben über 350 Schulen, Eltern 

und Kinder tolle Bewerbungen eingereicht. 

Die Auswahl fiel richtig schwer«, 

Wohltorfer Kantorei führt Orff’sches Krippenspiel auf 

Wohltorf (str) – Auf einen besonderen 

Auftakt für die Weihnachtsfeiertage 

können sich die Zuschauer am Donnerstag, 

22. Dezember, um 18 Uhr im 

Stiftstheater im Augsutinum Aumühle 

freuen. Dann führt Wohltorfs Kirchenmusikerin 

Andrea Wiese mit rund 70 

Kindern und Jugendlichen das 

»Orff’sche Krippenspiel« auf. 

Die kleinen und großen Schauspieler 

und Musiker proben seit Wochen für 

das Krippenspiel. Die einzelnen Gruppen 

haben jede für sich geprobt und bei 

den Haupt- und Generalproben muss 

sich alles zusammenfügen. Für das 

Krippenspiel hat die Kantorin zum ersten 

Mal ein rund 20-köpfiges Orchester 

aus Jugendlichen zusammengestellt. 

Sie spielen die typischen Orff’schen In- 

berichtet Ulricke Langhans, Kundenberaterin/Marketing 

der ortsansässigen 

Genossenschaftsbank. Die Centa-Wulf- 

Schule hat neben einer anderen 

Schwarzenbeker Schule dennoch gepunktet. 

»Wir haben ein Foto eingeschickt, 

auf dem unsere klägliche Ballausrüstung 

zu sehen war. Die Schüler 

haben auf dem Bild traurig geguckt, um 

auszudrücken, dass der Ballsport mit 

mehr Bällen viel größeren Spaß bringen 

würde«, berichtet Centa-Wulf Sportlehrer 

Malerius. Das Foto hat letztendlich 

Genossenschaftsbankmitarbeiter Marcel Jammer und Schulleiterin Viola Hüfner (linke Bildseite), Sportlehrer Jörg Malerius und 

Ulrike Langhans von der Raiffeisenbank (rechts im Bild) freuen sich gemeinsam mit den Kindern der Centa-Wulf-Schule über die 

neuen Bälle. Foto: Denise Ariaane Funke 

Starke Einbrüche bei Blutspendebereitschaft 

Lütjensee (zrcks) - Nachdem fast das gesamte 

Jahr 2011 eine stabile und ausreichende 

Patientenversorgung mit gespendetem 

Blut an den Krankenhäusern 

in Schleswig-Holstein und Hamburg 

gewährleistet werden konnte, 

schlägt der DRK- Blutspendedienst Nord 

jetzt Alarm. »Grippeerkrankungen, 

schlechtes Wetter und Weihnachtsvor- 

bereitungen halten wahrscheinlich im 

Moment viele Bürger von der Blutspende 

ab«, vermutet Geert Geusendam, 

ärztlicher Leiter des DRK-Blutspendedienstes. 

Derzeit spenden täglich 120 

weniger als benötigt. Daher sein dringender 

Aufruf, auch an Personen zwischen 

18 und 65 Jahren, die noch nie 

Blut gespendet haben: »Spenden Sie 

strumente wie zum Beispiel Streichinstrumente 

und Blockflöten, Trommeln, 

Cymbeln, Xylophon und Glockenspiel. 

Hinter der Bühne werden 15 ältere 

Jugendliche und Mütter für einen reibungslosen 

Ablauf sorgen. 

Mit großen Aufführungen ist Andrea 

Wiese langem vertraut. Sie hat in der 

Sachsenwaldgemeinde bisher viele Musicals 

mit den Kindern einstudiert und 

ist bekannt für ihre aufwändigen Inszenierungen. 

Wer in der Wohltorfer Kantorei mitsingen 

möchte, ist herzlich willkommen. 

»Ich freue mich über jede Singstimme«, 

lädt Andrea Wiese ein. Kontakt: 

04104–80881. 

Das »Orff’sche Krippenspiel« wird aufgeführt 

am Donnerstag, 22. Dezember, 

Wohltorf. Kantorin Andrea Wiese probt mit den Kindern für die große Aufführung. 

Foto: Rutke 

überzeugt. Vor wenigen Tagen kamen 

Ulrike Langhans und Marcel Jammer 

aus der Schwarzenbeker Bankfiliale in 

die Schule. Im Gepäck einen prall gefüllten 

Ballsack, den sie zur Freude der 

Schüler, dem Sportlehrer und der Schulleiterin 

Viola Hüfner übergaben. 

»Die Resonanz war unglaublich groß. 

852 Schulen aus dem Bundesland haben 

mitgemacht, das sind 25 Prozent. 

Im kommenden Jahr wird die Aktion daher 

wiederholt«, freut sich Ulrike Langhans. 

Blut«. Mehrfachspendern wird ein Zusatz-Service 

angeboten: Nach der dritten 

Blutspende in diesem Jahr werden 

alle Untersuchungsdaten an den Spender 

übermittelt. 

Alle Blutspendeaktionen und weitere 

Informationen dazu unter www.blut 

spende.de oder 0800 – 11 949 11 (kostenlos). 

um 18 Uhr, im Stiftstheater im Augustinum 

Aumühle. Weil es in diesem Jahr 

nur eine Aufführung gibt, sichert frühzeitiges 

Kommen einen Sitzplatz. Der 

Eintritt ist frei, Spenden für die Kirchenmusik 

sind willkommen. 

In der Adventszeit steigt die Zahl 

der Wohnungsbrände 

(zrcks) - Alle Jahre wieder kommt 

es in der Advents- und Weihnachtszeit 

vermehrt zu Wohnungsbränden. 

Zwar ist eigentlich 

jedem klar, dass Kerzen nicht 

nur ein besonders stimmungsvolles 

Licht verbreiten, sondern 

auch gefährlich sind. Doch die 

meisten verlassen sich darauf, 

dass schon nichts passieren wird 

und ansonsten die Hausratversicherung 

einspringt. Der BundesverbandBrandschutz-Fachbetriebe 

(bvbf) weist jedoch darauf 

hin, dass die Versicherungen 

strenge Maßstäbe anlegen. 

Schon wer brennende Kerzen eine 

Viertelstunde unbeobachtet 

lässt, handelt grob fahrlässig – 

und kann so seinen Versicherungsschutz 

einschränken. 

Viele Wohnungsbesitzer sind zudem 

der Auffassung, dass sich 

ein brennender Weihnachtsbaum 

einfach mit einem Topf 

Wasser löschen lässt. Ein gefährlicher 

Irrtum: Adventskränze und 

Weihnachtsbäume trocknen in 

beheizten Räumen extrem 

schnell aus, so dass die Brandgefahr 

mit jedem Tag steigt. Grundsätzlich 

sollte daher jegliches 

Tannengrün bereits nach den 

Festtagen entsorgt werden. Für 

den Notfall sollte außerdem unbedingt 

ein betriebsbereiter Feuerlöscher 

in greifbarer Nähe sein. 

Vorbeugender Brandschutz: 

Unabhängig davon, so eine weitere 

Empfehlung des bvbf, gehören 

in jede Wohnung Rauchwarnmelder, 

die bereits in einigen 

Bundesländern bei Neu- und 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Bestandsbauten gesetzlich vorgeschrieben 

sind. Rauchwarnmelder 

sind empfindliche Geräte, 

die auch kleinste Rauchpartikel 

registrieren und sofort 

Alarm auslösen, sobald sich 

Rauch – auch bei einem Schwelbrand 

– entwickelt. Durch den 

rechtzeitigen Alarm gewinnt 

man kostbare Zeit um mit dem 

richtigen Feuerlöscher gezielt 

und wirkungsvoll in die Entstehungsphase 

des Brandes eingreifen 

zu können und zur Not die 

Feuerwehr zu rufen. 

Mit dieser sinnvollen Investition 

in den Brandschutz macht man 

sich selbst und den Angehörigen 

das schönste Geschenk – und hat 

das ganze Jahr etwas davon. 

Denn romantisches Kerzenlicht 

schätzt man nicht nur zur Weihnachtszeit. 

Zudem drohen heute in jedem 

Haushalt weitere Gefahren: Elektrokabel 

und Elektrogeräte im 

»Stand-by«-Modus ebenso wie 

leicht entzündliche Reinigungs- 

und Lösungsmittel können 

Schwelbrände auslösen. 

Mit welchen und wie vielen Feuerlöschern 

und Rauchwarnmeldern 

die eigenen vier Wände optimal 

geschützt sind, erfährt 

man bei der umfassenden Beratung 

durch einen qualifizierten 

Brandschutz-Fachbetrieb. Adressen 

sind beim Bundesverband 

Brandschutz Fachbetriebe, Friedrichsstraße 

18, 34117 Kassel, oder – 

sortiert nach Postleitzahlen – im 

Internet unter www.bvbf.de erhältlich. 

Ob Adventskranz oder Weihnachtsbaum, jede brennende Kerze ist 

eine kleine Feuerstelle und damit eine latente Brandgefahr. Foto:Privat 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Seite 16 Lauenburger Rufer 20. Dezember 2011 LAUENBURG 


INSEL RÜGEN 

Strandhotel Lobbe in Lobbe auf Rügen 


• 5x Übernachtung • 5x Frühstück • 1x Flasche Wasser 

bei Anreise • Solarium und Whirlpoolnutzung 

• 1x wöchentlich musikalisches Gartenfest 

(im Zeitraum 11.06.-31.08.12) 

• Parkplatz 

(nach Verfügbarkeit) 

HOTEL POLARIS 

AUF USEDOM 

★★★ Hotel Polaris in Swinemünde/Swinoujscie 


• 3x bzw. 5x Übernachtung 

• 3x bzw. 5x Frühstück 

• 3x bzw. 5x Abendessen 

• 1x pro Aufenthalt Nutzung des 

Schwimmbades im Hotel u.v.m. 

DFB VS. FRANKREICH 

★★★★ INNSIDE Bremen 


• 1x Übernachtung • 1x Frühstück 

• 1x pro Person Sitzplatzkarte für das gebuchte DFB Länderspiel 

der deutschen Nationalmannschaft 

� Erster Test vor der EM 2012 

� Die Fussballstars live erleben 

� Live Atmosphäre schnuppern 

ALLIANZ ARENA 

MÜNCHEN 

★★★★ Park Inn Hotel München Ost 



• 1x pro Person Sitzplatzkarte der Kategorie 4 im Gegnerfanblock 

• 1x pro Vollzahler Fansnack im Hotel 

� Bundesligaspiele in 

der Allianz-Arena 



☎ 0 41 51 - 88 900 



☎ 0 41 53 - 5 22 22 



☎ 0 41 52 - 50 05 

ab 89,- € p. P. im DZ 



01.02.-15.03.2012 89,- 149,- 

01.04.-20.04.2012 99,- 169,- 

11.06.-31.08.2012 199,- 269,- 

Weitere Termine buchbar - rufen Sie uns an 

ab 99,- € p. P. im DZ 



02.01.-20.05.2012 3N 99,- 149,- 

21.05.-30.06.2012 3N 149,- 199,- 

01.07.-01.09.2012 5N 259,- 339,- 

Weitere Termine buchbar - rufen Sie uns an 

© Deutsche Zentrale für Tourismus e.V. 

129,- € p. P. im DZ 


Termin DZ EZ 

29.02.-01.03.2012 129,- 175,- 

169,- € p. P. in DZ 


Termin DZ EZ 

28.01.-29.01.2012 169,- 209,- 

Beratung und Buchung direkt beim 

Reiseexperten FeriDe Reisen Tel.: 

089 - 14 34 17 7 17 

Unsere Servicezeiten täglich 8-22 Uhr 

Ihre Angebotsnummer: 

KVV0248 


Lauenburgs Bücherei muss dringend modernisiert werden 

Uta Silderhuis erläuterte den politischen Vertretern Lauenburgs die Pläne für eine Modernisierung der Stadt- und Schul- 

bücherei. Foto: Ute Dürkop 

Lauenburg (ud) – Lauenburgs Stadt und 

Schulbücherei kann sich zu recht als eine 

der Besten in Schleswig-Holstein bezeichnen. 

Uta Silderhuis hat im vergangenen 

Jahr die Bücherei von ihrem Vorgänger 

Thomas Patzner übernommen. 

»Thomas Patzner hat die Grundlage für 

unseren bemerkenswerten Bestand von 

28.000 Medien gelegt«, sagt die Bibliothekarin. 

Sie berichtete im Ausschuss für 

öffentliche Einrichtungen, Wirtschaft 

und Tourismus von einer Steigerung der 

Entleihen auch im überregionalen Leihverkehr 

von 5,7 Prozent. In diesem Jahr 

werden diese Zahlen noch getoppt, obwohl 

die Bücherei ab dem 17. Dezember 

für vier Wochen schließen muss, damit 

ein neuer Fußboden verlegt werden 

kann. Die positiven Zahlen schönen aber 

nicht die Tatsache, dass Ausstattung und 

Bogenschützen ermitteln Kreismeister in Büchen: 

Kraft und Konzentration sind gefragt 

Spartenleiterin Carmen Debus ist vom Bogenschießen fasziniert: »Man kann sich durch Fleiß im Training ständig verbessern 

und kleine Fehler ausmerzen.« Foto: Peter Heinrich 

Büchen (peh) – Zur Kreismeisterschaft 

im Bogenschießen trafen sich kürzlich 

54 Schützen aus fünf Vereinen in der 

Büchener Mehrzweckhalle. Neben den 

Sportlern des TSV Schwarzenbek, des 

Schützenvereins Hamwarde, des JSC 

Ratzeburg sowie des TSV Seedorf-Sterley 

waren auch zwölf Mitglieder der 

Bogensparte des Schützenvereins Büchen 

am Start, um auf die zehn bis 18 

Meter entfernten Scheiben jeweils mit 

insgesamt 60 Pfeilen zu zielen. Während 

die Jüngsten mit den einfachen 

»Blank-Bogen« erste Erfahrungen 

sammeln, benutzen die gestandenen 

Athleten vorwiegend die sogenannten 

Recurvebögen, die auch in den olym- 

Aufteilung der Bücherei seit 30 Jahren 

nicht mit gewachsen sind. Anhand eines 

von der Büchereizentrale aufgestellten 

für die Stadt kostenlosen Entwurfs erläuterte 

Uta Silderhuis, wie die Attraktivität 

der Bücherei für Nutzer und Personal gesteigert 

werden könnte. »Mobilität wäre 

wichtig und eine vernünftige Ausschilderung«, 

sagte sie. Große Probleme, die 

ein ruhiges Arbeiten unmöglich machen, 

entstehen durch das Fehlen eines 

Büros. Jeder Mitarbeiter macht alles mitten 

im Raum, einschließlich des Ausleihbetriebs 

und der Geldverwaltung. »Im 

Moment ist alles etwas wuselig, zumindest 

ein Zurücknahmetresen sollte separat 

eingerichtet werden«, wünscht sich 

die Bibliothekarin. Ebenfalls auf ihrer 

Wunschliste steht ein abschließbarer 

Sozialraum, in dem die persönlichen 

pischen Disziplinen verwendet werden. 

»Diese sind mit einem Visier ausgestattet, 

sodass genaue Treffer auf 

große Distanzen erzielt werden können«, 

erläuterte die Büchener Spartenleiterin 

Carmen Debus ihr Sportgerät, 

das im Gegensatz zu Armbrüsten 

nicht zu den Waffen zählt. »Das liegt 

daran, dass man den Bogen nicht gespannt 

und somit einsatzbereit wegtragen 

kann«, erklärte Carmen Debus 

den feinen Unterschied, bevor sie 

selbst mindestens 500 von 600 möglichen 

Ringen anvisierte, um möglichst 

die Norm für die Landesmeisterschaft 

zu erreichen. 

Dieses Kunststück gelang bereits eini- 

Sachen der Mitarbeiter untergebracht 

werden können. Die jetzige Situation ist 

bereits von der Landesbüchereizentrale 

nach einer Besichtigung beanstandet 

worden. 

Die Politik war sich einig, dass dringend 

etwas passieren muss und will über veranschlagte 

72.000 Euro für die Modernisierung 

in den Fraktionen beraten. 

Thomas Burmester, der Leiter des Bürgeramtes 

gab zu bedenken, dass eine 

zeitnahe Entscheidung wichtig ist, damit 

der Betrag mit in die Haushaltsberatungen 

einfließen kann. In Anbetracht 

der schwierigen Finanzen der 

Stadt könnten die Maßnahmen auf einen 

Zeitraum von fünf Jahren verteilt 

werden. »18.000 Euro pro Jahr wären 

haushalstechnisch zu begründen«, sagt 

er. 

ge Male Gunter Rusch, der zu 18 aktiven 

Schützen der insgesamt 30 Mitglieder 

starken Bogensparte des Schützenvereins 

Büchen zählt. »Die Sparte wurde 

vor fünf Jahren gegründet und hat sich 

kontinuierlich weiterentwickelt, wobei 

wir uns trotzdem über jede Verstärkung 

freuen würden. Generell kann 

dieser Sport von Kindern und bis ins 

hohe Alter betrieben werden. So sind 

bei der Kreismeisterschaft Teilnehmer 

im Alter von neun bis 74 Jahren am 

Start«, erläuterte die Spartenleiterin 

abschließend, dass Bogenschießen für 

Jung und Alt attraktiv ist und vor allem 

»Haltung, Kraft und Konzentration« 

erfordert.

KLEINE ANZEIGEN/FAMILIENANZEIGEN 20. Dezember 2011 GA21/BA17/SA17/LR17 

VERSCHIEDENES 

MUSIK FÜR ALLE FESTLICHKEITEN 

mit Gesang, z. B. Frühschoppen, Tanz- 

Tee, Brunch, Hochzeiten, Betriebsfeiern. 

Hat noch Termine frei. 

Tel. 04173/7636. E-Mail Adresse: 

enrico.lombardi@vr-web.de 

Su. ständig def. Gefrierschr., Gefriertr., 

Kühlkombin., W.masch., Spülmasch., 

Gasherde, LCD-TV, kostenl. 

Abh. prompt, Tel. 04542/8226155 od. 

0160/92048263 

Schenken Sie etwas ganz Besonderes! 

Professionelle, freihandgezeichnete 

Portraits nach Ihrer Fotovorlage 

als hochwertige Federzeichnung 

zu fairen Preisen. Lassen Sie 

Ihre Liebsten von mir zeichnen, 

Mats Brügmann, 0170/7712339, 

www.federzeichner.tk 

Kleine Jeans Boutique umständehalber 

zu verkaufen. Tel. 04152/70388 

Baugerüst (100 m²), B 70 cm, von privat 

zu verleihen, mit Auf- und Abbau, 

Tel. 04158/362 

Holzfußbodenrenovierungsschliff 

vom Fachmann. Gut und günstig. 

Tel. 038847/56500 

Sie rufen ich übernehme Ihre Gartenarbeiten, 

ganzjährige Gartenpflege 

sowie Pflaster- und Terrassengestaltung, 

Tel. 04155/498500 od. 


Drewke Gartenbau, seit 24 Jahren, 

Neuanlage, Gartenpflege, ganzjährige 

Pflege, Pflasterarbeiten, Schneedienst, 

Tel. 04153/3237 

Livemusik für älteres Publikum, Keyboard, 

Akkord., Gesang, Stimmung in 

gemäßigter Lautstärke. Tel. 

04156/400 

Haushaltsauflösungen, Umzüge, 

Grünschnitt und Schrottabholung, 

Tel. 04153/598877 T&K 

SIND IHRE WÄNDE SCHÖN? 

Die clevere Alternative zur Tapete 

www.LUKABE.de, 04153/5780843 

THEO zaubert für Sie! 

Humorvolle Unterhaltung 

zu jeder Gelegenheit! 

Tel. 040/7110959 

Garten- u. Landschaftsbau führt 

preisgünstig aus: Pflasterarbeiten, 

Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung (Klettern), Ausschnitt, 

Roden, Rasen vertikutieren, Kellerwände 

trockenlegen, Chef: Tel. 

0162/8285166, 04155/4355 

IMPRESSUM 




Büchener Anzeiger 

Wochenend Anzeiger 

Redaktion: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-44 

E-Mail: redaktion@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Olaf Kührmann 

Gabriele Kasdorff 

Lauenburger Rufer: Christina Kriegs-Schmidt 

Schwarzenbeker Anzeiger: Christian Weidner 

Büchener Anzeiger: Christina Kriegs-Schmidt 

Wochenend Anzeiger Christian Weidner 

Anzeigenberatung: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-33 

E-Mail: anzeigen@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Andreas Runge 

Lauenburger Rufer: Nicole Mettner 

Niedersachsen: Inge Heitland 

Schwarzenbeker Anzeiger: Astrid von Haugwitz-Schütt 

Büchener Anzeiger: Karin Zerfowski 

Wochenend Anzeiger: Thomas Besler 

Freie Redakteure: Ursula Braun, Ute Dürkop, Claudia 

Fischer, Denise Ariaane Funke, Peter Heinrich, Inge 

Heitland, Inga Kronfeld, Renate Lefeldt, Wilhelm 

Meusen, Susanne Nowacki, Else-Marie Rosansky, 

Jan-Niklas Sievers. 

Druck: DruckHaus Rieck Haldensleben GmbH, 

Vertrieb: Pressevertrieb 2 GmbH 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird 

keine Gewähr übernommen. Namentlich oder 

mit Initial gekennzeichnete Artikel geben nicht 

die Meinung des Herausgebers wieder. Abdruck, 

auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung 

des Verlages. Anzeigenentwürfe sind 

urheberrechtlich geschützt; Übernahme nur mit 

vorheriger Absprache mit dem Verlag. 

KURT VIEBRANZ VERLAG (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 88 90-0 

Geschäftsführer (VISP): Ricardo Viebranz 


– Verlagsgründung 1961 – 

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 40 

ab 1. Januar 2011 

Mitglied im Verbund 

Schleswig-Holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied der 

Arbeitsgemeinschaft 

Freier Anzeigenblätter (AFA) 

Regelmäßig geprüfte Druck- und 

Trägerauflagen durch 

unabhängige Wirtschaftsprüfer 

nach den Richtlinien des 

Bundesverbands Deutscher 

Anzeigenblätter (BVDA) 

Druck-Gesamtauflage wöchentlich 109.275 

davon dienstags 53.200 

und freitags 56.075 

an alle erreichbaren Haushalte. 

Treppen 

Treppenrenovierung 

Dachausbau 

Dämmung 

und Dachfenster 

Treppen-Studio Handorf 

Tel. 04133/60 45 · Fax 68 45 

www.Treppe-Handorf.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

AN- U. VERKAUF 

* FERNWEH Traumziele der Welt * 

Ein immerwährender Tageskalender 

für 19,95 Euro, Vorrätig beim Viebranz 

Verlag in unseren Geschäftsstellen 

Geesthacht, Lauenburg und 

Schwarzenbek 

Antik-Lager, Dassendorf (B 207) Am 

Brink 2, Sa. 10 – 14 Uhr, Tel. 

04154/3535 od. 0173/9414108 

Kaminholz und mehr. E. Steinhauer. 

Wir liefern wieder ofenfertiges 

Kaminholz, Tel. 04153/55295 

Kaminholz Eiche, 25 – 30 cm Länge, 1 

srm 85,- EUR, ab 3 srm Lieferung frei 

bis 50 km, 04153/4190 

******* Kalender 2012 ******* 

Vorrätig beim Viebranz Verlag in unseren 

Geschäftsstellen Geesthacht, 

Lauenburg und Schwarzenbek 

* Geschenk-Ideen Weihnachten * 

Tolle Angebote in unseren Geschäftsstellen 


Schwarzenbek 

Achtung, Modelleisenbahner! Verk. 

HO-Lokomotiven, Dampf- und E-Loks, 

Gleichstrom, von Roco und Fleischmann, 

sehr gut erhalten, ab EUR 40,-, 

Tel. 04151/98101 od. 0176/48571771 

Suchen dringend Babysachen! Wir 

bekommen Drillinge (3 Jungs) und 

freuen uns über alles gut erhaltene, 

was sie spenden können. Vielen 

Dank! Tel. 04152/79131 

* GEOlino Ein Tier für jeden Tag * 

Ein immerwährender Tageskalender 

für 16,95 Euro * Vorrätig beim Viebranz 

Verlag in unseren Geschäftsstellen 


Schwarzenbek 

Märklin H0, Schienen, Signale, Zubehör, 

Faller-Häuser, Wiking-Autos, 

Schuco, Matchbox, Playmobil-Lok u. 

Lehmann-Eisenbahnanlage, 24er 

Kinder-Fahrrad, Tel. 04104/5218 

Waldfläche meistbietend zu verkaufen 

im Bereich Stecknitzthal, mit anteiligem 

Quellbach (Trinkwasser- 

Qualität), 0,5 ha, Zuschriften bitte unter 

Chiffre: 2011141 

* Buch-Ideen zu Weihnachten * 

Für alle Altersklassen! Besuchen Sie 

unsere Geschäftsstellen in 

Geesthacht, Lauenburg 

und Schwarzenbek 

Ein Loden Mantel mit Pelz, neu 800,- 

EUR: für 300,-- EUR zu verkaufen, 

Größe 40, Tel. 04153/53480 ab 16.00 

Uhr bitte anrufen 

Kaminholz Buche + Eiche, trocken, 

Srm 75,- EUR, Lieferung n. Abspr., Tel. 

04151/7685 od. 0151/21837412 

* Weg damit, Entrümpeln für jeden 

Tag * Abreisskalender für 9,99 Euro * 

Vorrätig beim Viebranz Verlag in unseren 

Geschäftsstellen Geesthacht, 

Lauenburg und Schwarzenbek 

Chiffre-Anzeigen 

... sind in den Kleinanzeigen enthaltene Angebote, 

bei denen der Anbieter nicht genannt 

werden möchte. Wir als Verlag haben uns dem 

Auftraggeber der Chiffre-Anzeige gegenüber zur 

absoluten Diskretion verpflichtet und dürfen 

daher grundsätzlich keine schriftlichen und telefonischen 

Auskünfte über veröffentlichte 

Chiffre-Anzeigen geben. 

Wenn Sie Interesse an Angeboten aus Chiffre- 

Anzeigen haben, wenden Sie sich bitte grundsätzlich 

schriftlich (nicht telefonisch) per Brief 

an unseren Verlag. Kurt Viebranz Verlag GmbH 

& Co. KG, Postfach 14 80, 21487 Schwarzenbek. 

Bitte vergessen Sie nicht, zusätzlich zur Anschrift 

auf dem Umschlag die Chiffre-Nr. anzugeben. 

Wir leiten dann Ihre Anfrage umgehend an den 

Auftraggeber der Anzeige weiter, und Sie bekommen 

direkt von dort Antwort. 

BEAUTY / WELLNESS 

www.nagelneu4you.de 

Neuanlage/Auffüllen (Gelnägel)3 x 

für je 26,50 EUR incl. Nailart/French 

für Neukundinnen. 

Auch After Work Termine möglich! 

Termin 0162/2128494 

Classic Nails, medizinische & kosmetische 

Fußpflege, gern auch mobil, 

Tel. 01577/8264163 

BEKANNTSCHAFTEN 

Hast Du Lust eine attraktive Frau kennenzulernen? 

Dann ruf mich an! Tel. 

0179/8673141 

STELLENANGEBOTE 

Go-Kart-Fun in 21516 Woltersdorf 

su. ab 1.04.12 bis 15.10.12 Zwei 

400,-EUR-Kräfte, Anforderung: 

weibl., ab 24–40 J. alt, sportl. fit, guter 

Umgang m. Kindern/Menschen, 

grüner Daumen, gepfl. Äußeres, 

Arb.zeiten Do.-So. nach indiv. Absprache, 

Kost + Logis mgl., Teilzeitvertrag 

ab 2013 mgl., Bewerb. bitte nur m. 

Lichbild u. Lebenslauf an 

info@go-kart-fun.de 

✃ 

ARBEITSLOS??? 

Jetzt bewerben und 2011 

2011 noch eine Arbeit sichern. 

Wir suchen zu sofort Mitarbeiter/in für leicht 

erlernb. Tätigkeiten in versch. Bereichen. 

Auch für Ungelernte geeignet. Firma stellt 

in Probezeit Unterkunft und Starthilfe. 

Wir bieten ca. 460 E wöchentlich. 

Telefon. Bewerbung: 0800-3688836 

45 Abba-Restkarten zum Novemberpreis 

nur solange der Vorrat reicht 

Auf vielfachen Wunsch kommt die beliebte ABBA – Showband Abba 

da capo – wieder nach Lauenburg. Zugabe, Zugabe, riefen die 

Zuschauer im letzten Jahr !! Ein restlos ausverkauftes Mosaik vor 

einem Jahr und viele bekamen keine Karten mehr… Schade ! 

Aus diesem Grunde gibt es am Freitag den 3.2.2012 ein Wiedersehen 

im Festsaal Mosaik, Lauenburg. Eine der berühmtesten und 

beliebtesten Abba Coverbands »Abba da capo« tritt im Mosaik auf. 

Eine Show der Superlative erwartet die Gäste ab 20.00 Uhr in historischen 

Kostümen der 70er, eben im Abba-Look, nach dem Motto 

»Thank you for the Music«. Alle großen Hits der beliebten schwedischen 

Gruppe werden zu hören sein. Restkarten können jetzt für 

23,- € zzgl.10 % Vvk.Gebühren statt offi ziellen 35,- € erworben 

werden. Solange der Vorrat reicht! 

Bei ausverkauft kein Anspruch auf Karten!! 

Also schnell Karten sichern, solange der Vorrat 

reicht an folgenden Vorverkaufsstellen: 

Mosaik, Lauenburg, Buchhandlung, Schreibwaren 

Rusch, Lauenburg, Tabakwaren Fries, 

Geesthacht, Reisebüro Oberelbe, Lauenburg, 

Tabak Lange, Schwarzenbek, Modehaus 

Boizenburg in Boizenburg. Telefonische Kartenbestellung 

Kartenhotline: 040/7281700 

Priv. Kleinanzeigen 

Bestellschein 

Ihre private Kleinanzeige erscheint dienstags im Geesthachter h h Anzeiger, i Lauenburger b Rufer, f Büchener ü h Anzeiger i und d Schwarzen Sh b bbeker k Anzeiger i in i einer i 

Auflage fl von 53.200 

Exemplaren und/oder freitags im Wochenend-Anzeiger in einer Auflage von 56.075 Exemplaren. Wenn Sie die Dienstag- und die Freitag-Ausgabe kombinieren wollen, 

kreuzen Sie bitte eines der rechten Kästchen an. 

Dienstag und Freitag 

Anzeigentext (bitte hinter jedem Wort und Satzzeichen einen Kasten leer lassen) Rubrik: 

Dienstag D 

Freitag F 

€ € 

Jede J d weitere it Zeile Z il € + 1,- 1 (pro ( Ausgabe) A b ) bzw. b minus i 10% in i der d Kombination. K bi ti Bei B i Chiffre-Anzeigen Chiff A i zuzüglich ü li h € 5,– 5 Chiffre-Gebühr. 

Anzeigenschluss ... 

... für den 



Büchener Anzeiger 


montags 13 Uhr 

... für den 

Wochenend-Anzeiger 

donnerstags 13 Uhr 

Verspätet eintreffende Anzeigen werden 

für die nächst erreichbare Ausgabe 

vorgesehen! 

Name/Vorname 

Straße/Hausnr. 

PLZ/Wohnort 

Telefon 

Datum/Unterschrift 

Mutter-Kind- 

Kuren 

Schwarzenbek (zrcw) - Mütter 

sind vielfältigen dauerhaften 

Belastungen ausgesetzt, besonders 

wenn sie außerdem 

berufstätig oder alleinerziehend 

sind. Daraus resultieren 

häufig Gesundheitsstörungen 

und psychische Überforderungen 

wie z.B. Erschöpfungssyndrom, 

Erkrankungen des Muskelskelettsystems 

oder Schlafstörungen. 

Bei Kindern sind es 

Erkrankungen der Atemwege, 

Verhaltensauffälligkeiten und 

Hautkrankheiten. 

Die Krankenkassen tragen die 

Kosten einer dreiwöchigen Kur, 

die Versicherte hat lediglich einen 

Eigenanteil von 10 Euro 

täglich zu entrichten. 

Auskünfte und Unterstützung 

bei allen anfallenden Formalitäten 

erhalten Interessierte bei 

der Kurberatungsstelle der 

AWO (Arbeiterwohlfahrt) in 

Schwarzenbek, Kolberger Straße 

12, Telefon 04151–897315, 

Dienstag und Donnerstag zwischen 

9 und 12 Uhr. 

Anzeigen Fix per Fax 

e 04151- 88 90 33 

WILL-kommen! 

Seit dem 6. Dezember 2011 um 17.57 Uhr 

rauben uns 4.160 Gramm, verteilt auf 57 cm, 

den Schlaf ... aber nicht die Träume! 

Wir freuen uns über die Geburt 

unseres kleinen Großen 

Niklas Maximilian! 

Alexander & Annika Will geb. Kaludzinski 

Reinbek 

17. Dezember 2011 

2.990 g 

51 cm 

Wir freuen uns über die Geburt 

unseres Enkels 

Deniz 

6.25 Uhr Susanne & Andreas Schenon 

80 

Irmtraud 

Fischer 

Schwarzenbek, 

im Dezember 2011 

Suche eine frdl. + flexible Mitarbeiterin 

in Vollzeit zur Verstärkung unseres 

Teams, für eine Spielothek. Vorkenntnisse 

nicht erforderlich, 

Tel. 04155/808283 

www.top-callcenter-job.de 

Tel. 04152/15700Geesthacht 

Aushilfe im Fitnessbereich gesucht, 

Mosaik Lauenburg, Tel. 04153/4117 

Masseur/Masseurin auf Stundenbasis 

ges., Massagepraxis Slawe, Tel. 

04153/4117 

STELLENGESUCHE 

Handwerker frei, fliesen, malen, 

mauern, Trockenbau, Dach, Garten, 

sucht Arbeit ab sofort, eigenes Werkzeug, 

Tel. 0151/41371405 

Vollbluthandwerker sucht 400,-Euro- 

Job, Metaller, gerne auch Hausmeister, 

Kleinanlagen, Kleinreparaturen 

am Haus, Tel. 0179/1150813 

TIERMARKT 

Junghundetreffen! 

spielen und lernen, 

Tel. 04155/3418 

HUNDEZENTRUM BÜCHEN 

www.hzb-online.de 

Der Betrag B in Höhe von € liegt 

❏ in bar bei 

❏ soll so abgebucht werden von 

Konto-Nr. 

bei 

Bankleitzahl 

Zeitung liest Du jeden Tag, 

und denkst, was wohl drin stehen mag. 

Heut‘ hat das Suchen einen Sinn, 

denn heute stehst Du selber drin. 

Auf 80 Jahr blickst Du zurück, 

auf manches Leid und auch viel Glück. 

Doch denk nur an die guten Zeiten, 

s ie mögen weiter Dich begleiten. 

Der größte Wunsch von uns nun ist, 

dass Du noch lange bei uns bist. 

Dietmar und Stefanie 

Gudrun und Klaus 

und alle Deine Enkel und Urenkel 

Shih-Tzo-Mix-Welpen kleinbleibend, 

abzugeben, FP 350,- EUR, Tel. 

04542/8222477 

3 Wellensittiche, knapp 2 Jahre alt, 

nur in gute Hände abzugeben, Käfig 

und Voliere inklusive, Tel. 

0173/7375717 

Zuverlässige und flexible Stallhilfe 

gesucht. Tel. 0176/21956181 

Praktikumsplatz frei als Pferdewirt. 


UNTERRICHT 

Lernwerk Geesthacht und Umgebung, 

Nachhilfe und Lerntherapien, 

Weihnachtsferien nutzen – Crash- 

Kurs buchen! Lernwerk Geesthacht, 

Ulrike Neidhöfer,Tel.04152–8877843 

URLAUB + REISEN 

Urlaub geplant an Schlei und Ostsee? 

Gemütl. FeWo für 2 Pers. über 

den Dächern der Schleistadt Kappeln 

wartet auf Sie. Weitere Infos unter 

www.fewo-uschifettig.de od. Tel. 

04642/925252 


5,- 9,- 

6,- 

10,80 

✁

GA22/BA18/SA18/LR18 20. Dezember 2011 FAMILIENANZEIGEN 

Danke, Danke, Danke 

für die vielen Glückwünsche und Geschenke 

anlässlich unserer goldenen Hochzeit. 

Elke und Karl-Heinz Lüdtke 

Gerda Westermann 

geb. Kommoß 

* 23. Oktober 1923 † 16. Dezember 2011 

Gabriele 

Miele 

† 6. Dezember 2011 

Ein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

meiner herzensguten Lebensgefährtin, unserer Mutter, 

Schwiegermutter, Oma und Uroma 

Elke Hartmeyer 

geb. Molter 

* 29. September 1938 † 4. Dezember 2011 

21502 Geesthacht, Am Moor 43 a 

Wir sind sehr traurig 

Rainer Gabler 

Veronika und Kai-Michael 

Ralf und Ewa 

Harald 

Birgit und Tom 

Gerd und Silvia 

Enkel und Urenkel 

Auf Wunsch der Verstorbenen haben wir im engsten 

Familienkreis Abschied genommen. 

Sandra 

Saatze 

† 16. November 2011 

In Liebe nehmen wir Abschied. 

21502 Geesthacht, Schillerstraße 43 

In stiller Trauer 

Heinz Westermann 

Horst und Gisela Westermann 

Beerdigung am Freitag, dem 23. Dezember 2011, um 14.00 

Uhr auf dem Geesthachter Waldfriedhof. 

DANKE 

sagen wir auf diesem Wege 

allen, die sich mit uns in unserer 

Trauer verbunden fühlten. 

Christian Miele 

und Familie 

Gülzow, im Dezember 2011 

Nach einem erfüllten Leben ist unsere liebe Schwester, 

Tante und Großtante 

Luise Frank 

geb. Krüger 

* 14. Juli 1924 † 8. Dezember 2011 

sanft eingeschlafen. 

In lieber Erinnerung und Dankbarkeit 

Dorothea 

Michael und Evelyn 

Hans-Joachim 

Andreas und Petra 

Manuela und Bernd 

Daniela und Christian 

mit Kindern 

Geesthacht 

Die Trauerfeier fi ndet am Donnerstag, den 22. Dezember 2011 um 

9.30 Uhr in der Kapelle des Geesthachter Waldfriedhofes statt. 

Bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten 

möchten wir uns für die vielen Glückwünsche zu 

unserer diamantenen Hochzeit recht herzlich bedanken. 

Martha und Kurt Voß 

Erich 

Wussow 


Horst Thalau 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns 

verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so 

vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. 

Schwarzenbek, im Dezember 2011 


sagen wir allen, die sich in stiller 

Trauer mit uns verbunden fühlten 

und ihre Anteilnahme in vielfältiger 

Weise zum Ausdruck brachten. 

Im Namen der Familie 

Martin Wolff 

Es geschehen Dinge, 

die wir nicht begreifen können. 

Wir stehen machtlos und stumm daneben. 

Wir trauern um unseren Mitspieler 

Ole Naumann 

Die Mannschaftskameraden der SIG Elmenhorst 

Nach langer, schwerer Krankheit wurde mein lieber Mann 

und Vater, mein Schwiegervater, unser Opa, Bruder, 

Schwager und Onkel 

Erich Barsuhn 

* 15. Oktober 1937 † 18. Dezember 2011 

von seinen Leiden erlöst. 

In stiller Trauer 

Elli 

Stefan und Dagmar 

Ann-Cathrin und Hjördis 

sowie alle Angehörigen 

Geesthacht 

Die Trauerfeier fi ndet statt am Dienstag, den 27. Dezember 

2011 um 14.00 Uhr in dem Feierraum Schwartz-Sträter, 

Geesthacht, Rathausstraße 25 - 27. 

Familie Kraft 

Familie Saatze 

Familie Schütte 

Danke 

sagen wir allen, die sich mit 

uns verbunden fühlten. 

Einen besonderen Dank an 

Herrn Pastor Jackisch und das 

Bestattungsinstitut Möller. 

Im Namen der Familie 

Rosemarie Thalau 

Wir danken allen, die sich mit uns in stiller Trauer 

zum Tod von 

Gisela Lauinger 

geb. Wons 

unserer Schwester, Schwägerin, Kusine, Tante und Freundin 

verbunden fühlten. 

Diese liebevolle Anteilnahme war und ist uns Trost geworden. 

Unser Dank gilt auch allen, die Gisela in den letzten 

schweren Jahren freundlich begleitet haben, besonders dem 

Pfl egepersonal und den Bewohnern des Vitanas Senioren 

Centrums in Geesthacht. Dem Bestattungsinstitut 

Schwartz-Sträter danken wir für die würdige Trauerfeier. 

Familie Penzlin 

Geesthacht, 17. Dezember 2011 


sagen wir allen für die vielen Beweise herzlicher Anteilnahme 

beim Heimgang unserer lieben Entschlafenen 

Hildegard Kricke 

Ein besonderer Dank gilt Herrn Pastor Graffam und dem 

Bestattungsinstitut Steffens für die würdevolle Ausführung 

der Trauerfeier. 

Familie Bräuer 

Es gibt Sterne, die am Himmel funkeln, 

obwohl sie schon lange erloschen sind – 

und Menschen, die die Welt erleuchten, 

obwohl sie nicht mehr unter uns sind. 

Ihr Licht scheint besonders hell im Dunkel der Nacht. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, unserer 

lieben Mutter, Schwiegermutter, herzensguten Oma, Schwester und Tante 

Schwarzenbek, Sackstraße 2 

SoVD geschlossen 

Mölln (zrcks) - Die Kreisgeschäftsstelle 

des Sozialverband 

Deutschland in Mölln 

bleibt über die Feiertage in der 

Zeit von Donnerstag, 23. Dezember, 

bis einschließlich Freitag, 

30. Dezember, geschlossen. 

Im neuen Jahr bietet der 

Helga Follak 

geb. Riecken 

»Trauern ist liebevolles Erinnern« 

Inge Otto 

* 13. Februar 1929 † 30. November 2011 

Auch wenn wir wissen, dass alles gut ist, vermissen wir 

Dich sehr. Umso dankbarer sind wir über die große 

Anteilnahme all der Menschen, die sich mit Inge ver- ver- 

bunden fühlten und dies in Form von tröstenden Worten, 

liebevollen Umarmungen, gemeinsam geweinten Tränen, 

Karten, Blumen und Spenden zum Ausdruck brachten. 

Herzlichen Dank auch an Pastor Graffam, dem Be- Be- 

erdigungsinstitut Steinkamp, dem Schützenhaus und 

der Gärtnerei Drewelowski. 

Genauso hat sie es sich gewünscht - danke. 

* 27. Juni 1928 † 16. Dezember 2011 

Im Namen aller Angehörigen 

Hans-Hermann Otto 

und Kinder 

Wir vermissen Dich 

Sozialverband Deutschland 

dann ab dem 2. Januar wieder 

montags, dienstags, donnerstags 

und freitags von 10 bis 12 

Uhr sowie nach gesonderter 

Vereinbarung Sprechstunden 

zur Beratung im Sozialrecht 

an. 

Dein Adolf 

Andreas, Karin und Benjamin 

Matthias, Marianne und Gesa 

Tuti 

Lisa und Richard 

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung fi ndet statt am Donnerstag, 22. Dezember 2011 

um 13.30 Uhr in der Auferstehungskirche zu Schwarzenbek, Friedhof Möllner Straße.

FAMILIENANZEIGEN 20. Dezember 2011 GA23/BA19/SA19/LR19 

Horst Bülow 

* 26. Mai 1942 † 13. November 2011 

Unser Dank gilt allen, die mit uns von Horst Abschied 

genommen haben. Insbesondere danken wir für die 

sehr persönliche Anteilnahme sowie für die Spenden, 

Kränze und Blumen. 

Nicht zuletzt möchte ich mich bei unseren Freunden 

und Nachbarn dafür bedanken, dass sie mich in dieser 

schweren Zeit begleiten. 

Geesthacht, im Dezember 2011 

Plötzlich und unerwartet verstarb unsere liebe Mutter, 

Schwiegermutter und Oma 

Elfriede Witte 

* 19. Dezember 1929 † 10. Dezember 2011 

Michaela und Matthias Hupe 

mit Sebastian und Katharina 

Die Trauerfeier hat im engsten Familienkreis 

stattgefunden. 

Traueranschrift: Michaela Hupe, 

Alter Kirchsteig 16a, 21394 Südergellersen. 

Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt. 

Unser Mann und Vater, der immer für uns da war, 

lebt plötzlich nicht mehr. 

Die Erinnerung ist das, was bleibt. 

Helmut Pöhls 

* 26. April 1955 † 5. Dezember 2011 

Lütau, im Dezember 2011 

Du siehst den Garten nicht mehr grünen, 

in dem Du einst so gern geschafft, 

die Blumen nicht mehr blühen, 

weil der Tod Dir nahm die letzte Kraft. 

Schlaf nun in Frieden, ruhe sanft, 

und hab für alles vielen Dank. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner 

lieben Frau und guten Mutter 

Roswitha Mikolajczak 

geb. Börnchen 

* 3. Mai 1943 † 11. Dezember 2011 

Wir sind sehr traurig 

und vermissen sie sehr 

Peter und Matthias Mikolajczak 

und alle Angehörigen 

21493 Schwarzenbek, Pflasterstraße 3a 

Die Trauerfeier und Beisetzung hat im Familien- und 

Freundeskreis stattgefunden. 

In Liebe und Dankbarkeit 

Susanne mit Jasmin 

Marie, Basti, Anna und Till 

Vanessa und Thorsten 

Heinz und Andrea Koop 

Ernst 

Maaß 


Manfred 

Hollwege 

*1930 † 2011 

Franz 

Schedalke 

† 3. Dezember 2011 

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig, 

sondern habt den Mut, von mir zu erzählen und auch zu lachen. 

Lasst mir einen Platz zwischen euch, so wie ich ihn im Leben hatte. 

Liselotte Brenner 

geb. Fischer 

* 6. Mai 1930 † 7. Dezember 2011 

21483 Gülzow, Rosenweg 2 


sagen wir allen, die uns ihre 

Anteilnahme auf so vielfältige 

Weise bekundet haben. 

Alle Kinder und Angehörigen 


sagen wir allen, die sich in unserer Trauer 

mit uns verbunden fühlten und ihre 

liebevolle Anteilnahme auf so vielfältige 


Ein besonderer Dank gilt Herrn Pastor 

Graffam für seine einfühlsamen Abschiedsworte 

und dem Bestattungsinstitut 

Steinkamp für die würdevolle 

Trauerfeier. 

Anneliese Hollwege 

und Familie 

Lauenburg, im Dezember 2011 

In der Zeit der Stille 

und des Abschieds 

verliert die Sonne 

ihren wärmenden Schein 

Klaus Nebel 

Für die überaus große Anteilnahme, die uns auf vielfältige 

Weise zuteil wurde, möchten wir uns im Namen der 

Familie bedanken. 

Lilo Lehmitz 

Katja und Rico Nebel 

und Kinder 

Es ist schwer, einen geliebten 

Menschen zu verlieren, aber es 

ist tröstlich zu erfahren, wie viel 

Liebe, Freundschaft und AchAch- tung ihm entgegengebracht 

wurden. 

Dank allen, die sich mit uns 

verbunden fühlten und ihre 

Anteilnahme in so vielfältiger 


Rosi Schedalke und Familie 

Büchen, im Dezember 2011 

In liebevoller Erinnerung 

Anja und Pieter 

mit Kim-Ole, Pascal und Arjan 


Die Beisetzung hat auf Wunsch der Verstorbenen in aller Stille 

auf dem Neuen Friedhof Schwarzenbek stattgefunden. 

Ein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen. 

Wir müssen Abschied nehmen von meinem lieben Ehemann, unserem guten Vater, 

Schwiegervater, Opa, Uropa, Bruder, Schwager und Onkel 

Herbert Wodke 

* 4. April 1928 † 17. Dezember 2011 

21493 Schwarzenbek, Pasewalker Straße 3b 

Traute 

Martin und Begoña 

In Liebe und Dankbarkeit 

Deine Christa 

Marianne und Adi 

Detlev und Ulrike 

mit Charlotte, Maik und Heiko 

Sascha 

mit Marissa und Max 


Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung fi ndet am Donnerstag, 22. Dezember 2011, 

um 11.30 Uhr in der Auferstehungskirche des Schwarzenbeker Neuen Friedhofes statt. 

Hans-Otto 

Flint 


Alte Wache 20 



sagen wir allen, die sich in stiller 

Trauer mit uns verbunden fühlten 

und ihre Anteilnahme so liebevoll 

zum Ausdruck brachten. 

Ein besonderer Dank gilt Frau 

Pastorin Engel-Runge für ihre 

einfühlsamen Abschiedsworte 

und dem Bestattungsinstitut 

Dunkel für die würdige Ausführung 

der Trauerfeier. 

Thea Flint 

und Familie 

Mölln, Brachvogelweg 1 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied. 

Herbert Krüger 

* 18. Juni 1928 † 9. Dezember 2011 

Wir sind traurig 

Wolfgang Krüger und Familie 

Udo Krüger und Familie 

Monika Ross und Familie 

Susanne Pluntke 

Blumenweg 8, 21522 Hohnstorf/Elbe 

Enkel und Urenkel 

im Namen aller Angehörigen 

Die Trauerfeier fi ndet am Dienstag, dem 20. Dezember 2011, um 

13.00 Uhr in der Friedhofskapelle Hohnstorf/Elbe statt. 

Die Beisetzung der Urne erfolgt anschließend. 

An Stelle zugedachter Blumen bitten wir um eine Spende für den 

Freundeskreis Hospiz Lüneburg e.V., Sonderkonto 522 802 620, 

BLZ 240 603 00, bei der Volksbank Lüneburger Heide. 

(Pehmöller Bestattungen) 

www.steffens-bestattungen.de 

Wem ein Familienangehöriger stirbt, dem ist es wie im Traum, 

die ersten Tage kommt er zu sich selber kaum. 

Wie er´s ertragen soll, kann er sich selbst nicht fragen, 

und wenn er sich besinnt, so hat er , s schon ertragen. 

Martin Schiller 


Wenn die Kraft zu Ende geht, 

ist Erlösung eine Gnade. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer 

lieben Mutter, Schwiegermuter, Oma und Uroma 

Martha Lund 

Elmenhorst 

* 1. Januar 1923 † 4. Dezember 2011 

Deine Kinder und Enkelkinder 

Die Trauerfeier fi ndet am 29. Dezember 2011 um 14.00 Uhr 

in der Kirche zu Sahms statt. 

Wir möchten uns herzlich bedanken, dass Sie so zahlreich erschienen waren, um 

meinem Mann und unserem Vater das letzte Geleit zu geben. Ihre Anwesenheit hat 

uns die Schwere in diesen Stunden ein wenig genommen und uns das Gefühl gegeben, 

nicht allein zu sein. Die vielen Beileidsbekundungen haben zum Ausdruck gebracht, 

dass Martin Schiller nicht nur in unserem Leben seine Spuren hinterlassen hat. 

Hätte er die große Trauergemeinde sehen und die guten Worte über ihn hören können, 

hätte ihn das sicherlich sehr glücklich gemacht. Vielleicht hat er , s ja – hatte er doch 

immer einen im Sinn ... 

Lore Schiller 

Michael Schiller mit Familie 

Petra Seidler, geb. Schiller, mit Familie 

Hamburg, im Dezember 2011

Seite 20 Lauenburger Rufer 20. Dezember 2011 WIRTSCHAFT UND SOZIALES 

Weihnachtsangebote 

Schlesische 

Weißwurst ..............100 g 0.89€ 

Rinderrouladen 

auch bratfertig gewickelt ...1 kg 10.99€ 

Rinderbraten ..........1 kg 10.99€ 

Schweineschnitzel ...1 kg 7.99€ 

Putenschnitzel .......1 kg 8.99€ 

Kasseler Nacken ...1 kg 4.99€ 

Burgunderbraten ...1 kg 4.99€ 

Schlemmerrolle .....1 kg 6.90€ 

Folienbraten oder 

Schweinerollbraten 

aller Art – 

Fondue-, 

Raclettefleisch 

✃ 

(bitte vorbestellen) 

Fleischerei & Partyservice 

Ansprechpartner für den 

Lauenburger Rufer: 

VIEBRANZ 

VERLAG 

Anzeigenberatung: Nicole Mettner 

Telefon: 04153-5 22 22 

Fax: 04153-46 12 

Mobil: 0173-2 49 60 51 

E-Mail: anzeigen@lauenburger-rufer.de 

Redaktion: Christina Kriegs-Schmidt 

Telefon: 04151-88 90 43 

Fax: 04151-88 90 33 

E-Mail: c.kriegs-schmidt@viebranz.de 



☎ 0 41 51 - 88 900 


199,- € p.P. im DZ 229,- € p.P. im DZ 

HERTHA vs. 

FC BAYERN 

Diverse ★★★★ Hotels Berlin 

(Fußball) in Berlin 



• 1x pro Person Sitzplatzkarte für 

das Heimspiel von Hertha im 

Olympiastadion 

• 1x pro Vollzahler Original Hertha 

Fanschal 

� TOP Spiel in der Hauptstadt 

� Hochwertiger Fanartikel inklusive 

� Pure Gänsehaut im Stadion 


Termin DZ EZ 

16.03.-18.03.2012 199,- 249,- 

Wiener Würstchen ...100 g 0.69€ 

Bratenaufschnitt 

6-fach sortiert ..................100 g 1.29€ 

Hausmacher Mettwurst 

6-fach sortiert ..................100 g 0.99€ 

Nordseekrabbensalat 

.........................................100 g 2.99€ 

Angebot aus dem 

SB-Tresen: 

Gemischter 

Frischwurstaufschnitt 

ca. 200-g-Paket ................. 2.00€ 

Für die schnelle Küche 

Champignoncremesuppe 

C 

im Darm ..........................1 Liter 6.80€ 

Wildgulasch 

W 

im Darm .........................1 Liter 12.90€ 

✁ 

FFROHES ROHES FFEST EST 

Ihre Fleischerei in Büchen! Möllner Straße 13 · Tel. 04155 - 34 40 



☎ 0 41 52 - 50 05 

Ostern auf 

Rügen 

★★★ Hotel Berliner Bär 

in Rügen - Göhren 


• 4x Übernachtung 

• 4x Frühstück • 1x Welcome Drink 

• Osteraktion auf dem Kurplatz am 

Strand - großes Osterfeuer - 

1x Freigetränk/Ostertrunk 

• Große Kinder-Ostereiersuche 

• Nutzung von Schwimmbad und 

Sauna bzw. Dampfsauna im Haus 

Strandeck (5 Gehminuten vom Hotel) 

• Parkplatz (nach Verfügbarkeit) 

� Nur 200 m vom Sandstrand entfernt 


Zeitraum (Anreise Do, Fr) DZ EZ 

05.04.-10.04.2012 229,- 275,- 

Beratung und Buchung direkt beim ReiseexpertenTel.: Hier online buchen: www.feride.de 

089 - 14 34 17 7 17 Servicezeiten täglich 8-22 Uhr 

Ihre Angebotsnummer: KVV0244 

Weihnachtshilfswerk für strahlende Kinderaugen 

Lauenburg (ud) – 229 Pakete 

haben die Mitarbeiter der Verwaltung 

für Kinder aus sozial 

schwachen Familien gepackt 

und damit die Tradition der 

Bescherung durch das Weihnachtshilfswerk 

der Stadt Lauenburg 

und des Amtes Lütau 

fortgesetzt. »Ich denke, dass 

wir in Lauenburg sehr viel 

mehr Kinder bis zwölf Jahre haben, 

die aufgrund der finanziellen 

Situation ihrer Eltern 

einen Wunschzettel bei uns abgeben 

könnten«, sagte Britta 

Bollhorn. Im vergangenen Jahr 

waren es mit 284 Wunschzetteln 

bedeutend mehr Kinderwünsche, 

die eingereicht wurden. 

Offensichtlich gibt es aber 

bei vielen Eltern eine Hemmschwelle, 

die sie davon abhält, 

die aus Spenden finanzierten 

Geschenke für ihre Kinder anzunehmen. 

25 Euro pro Kind, 

also 5.725 Euro sind für die Ge- 

Engelhafte Bengelchen begeisterten Senioren 

Lauenburg (ud) – Das hätten die über 200 

Gäste der Seniorenweihnachtsfeier nicht erwartet, 

als die Aufführung des von Pastor 

Graffam geschriebenen kleinen Bühnenstücks 

»Der Engelchor« angesagt wurde. Eine 

putzmuntere Engelschar eroberte laut 

und unbekümmert die Bühne. Sofort gab’s 

eine Diskussion über die »langweiligen« 

Weihnachtslieder. Die Engelchen wollten 

mal was Neues ausprobieren und machten 

lautstark ihrem Unmut Luft. Mit sehr viel 

Humor und einer großen Portion Einfühlungsvermögen 

hatte Pastor Graffam seinen 

Engelchen Rollen geschrieben, die sie herrlich 

menschlich machten. Die himmlische 

Chorleiterin, gespielt von Organistin Katja 



☎ 0 41 53 - 5 22 22 


Simon (2) fand es spannend, einmal ganz und gar in dem Gabensack 

des Weihnachtsmannes zu verschwinden. Foto: Ute Dürkop 

Der Schein trügt. Diese frommen Engelchen waren aufgeweckte Lausbuben die mit 

der von Pastor Graffam geschriebenen Weihnachtsgeschichte »Der Engelschor«, das 

Publikum begeisterte. Foto: Ute Dürkop 

Bauke, hatte alle Hände voll zu tun, die kleine 

Schar zu bändigen. Diese ganz neue Variante 

der Weihnachtsgeschichte begeisterte die Anwesenden 

und sie dankten mit ganz viel Applaus. 

Seit 66 Jahren veranstaltet der Ortsverein 

des DRK bereits die Feier für alle Senioren 

schenke aus dem Spendentopf, 

in dem sich zurzeit 6.000 Euro 

angesammelt haben, ausgegeben 

worden. »Wir haben versucht, 

alles in Lauenburger Geschäften 

einzukaufen«, erzählte 

Andrea Strohkirch von der 

großen Einkaufs- und Verpackungsaktion. 

Dazu war der 

große Sack von Weihnachtsmann 

Jörn Kahlmann gut mit 

gespendeten Kuscheltieren gefüllt. 

Es gab auch wieder die 

herrlich warmen, in leuchtenden 

Farben von einer fleißigen 

Strickerin gearbeiteten Socken 

für kleine Kinderfüße, die immer 

wieder gern angenommen 

werden. 

Die Erfahrung zeigt, dass auch 

nach der offiziellen Bescherung 

gespendet wird. Überschüsse 

werden an soziale Einrichtungen, 

Vereine und Verbände des 

Amtes und der Stadt gegeben. 

über 75 Jahre, von denen es über 1 000 in Lauenburg 

gibt. Wer nicht mehr so gut zu Fuß ist, 

wird vom Fahrdienst des DRK sicher abgeholt 

und wieder nach Hause gebracht. Für das leibliche 

Wohl der Gäste sorgte in liebevoller Fürsorge 

der Sozialdienst. 

Kindergärten sind Raiffeisengewinner 

Raiffeisenbankvorstand Rudolf Grothmann (l. im Bild) mit den zahlreichen Empfängern der Zweckerträge 

des Gewinnsparens der Raiffeisenbank. Foto: W. Meusen 

Lauenburg (wm) – Großzügige Weihnachtsgeschenke 

hatte auch in diesem Jahr wieder 

die Lauenburger Raiffeisenbank zu vergeben. 

Zum Jahresende und rechtzeitig vor Weihnachten 

werden alljährlich die Zweckerträge 

des Gewinnsparvereins der Volksbanken und 

Raiffeisenbanken der norddeutschen Länder 

ausgeschüttet. Allein im Geschäftsbereich der 

Raiffeisenbank Lauenburg beteiligten sich 

4.123 Kunden am Gewinnsparen. »Bei einem 

Lospreis von 22,50 Euro im Quartal nimmt der 

Sparer mit 4,50 Euro an einer Verlosung teil, 

bei der zwischen 10 Euro und 2.500 Euro zu gewinnen 

sind. Die restlichen 18 Euro stehen den 

Teilnehmern des Gewinnsparens am Jahresende 

wieder zur Verfügung. Hauptgewinner dieses 

Gewinnsparens sind aber insbesondere 

Vereine und Verbände, deren Arbeit durch die 

Zweckerträge besonders gefördert werden 

können. Zur Vergabe der Gelder wurden diesmal 

besonders zahlreiche Vertreter der Kindergärten 

aus Lauenburg und Umgebung eingeladen. 

Insgesamt waren es 24 Kindergärten 

aus dem Lauenburger und Boizenburger Bereich, 

die mit einer Gesamtsumme von rund 

13.000 Euro bedacht wurden. Über weitere 

großzügige Unterstützung durch die Raiffeisenbank 

freuten sich unter anderem der 

Lauenburger Nippon-Verein, der TSV Schwarzenbek, 

die AWO und die Feuerwehr Büchen. 

»Wir konnten in diesem Jahr 17.467 Euro zur 

Verfügung stellen«, freute sich Raiffeisenbankvorstand 

Rudolf Grothmann über das gute 

Ergebnis der auch in diesem Jahr wieder gestiegenen 

Höhe der auszuzahlenden Zweckerträge.

14 34 17 7 17 Ihre Angebotsnummer - Gelbesblatt Online

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?