Nummer 149 - Nordfriisk Instituut

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Lob und Kritik aus Florenz Die politischen und rechtlichen Rahmenbedingungen, die in den letzten Jahren für die friesische Sprache in Schleswig-Holstein geschaffen wurden, können als vorbildlich gelten. Es fehlt jedoch an „substanzieller Förderung“, also an Geldmitteln. Zu diesem Ergebnis kam eine internationale wissenschaftliche Konferenz in Florenz, die von den Universitäten Florenz, Toulouse, Barcelona, London und dem Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung ausgerichtet wurde. Auf der Tagung ging es um „Nationalstaaten, Minderheitensprachen und ethnische Mobilisierung“ in Europa. Das Der Kreis Nordfriesland ist die erste ländliche Region in Schleswig-Holstein, für die der Einsatz von Zwangsarbeitenden während des Zweiten Weltkriegs wissenschaftlich erforscht wurde. Das Schleswiger Institut für schleswig-holsteinische Zeit- und Regionalgeschichte (IZRG) legte im Auftrag des Kreises ein Buch dazu vor. Bei einem Vortragsabend am 29. November 2004 im Nordfriisk Instituut in Bredstedt wurden Ergebnisse dieser Forschungen erstmals eingehender öffentlich präsentiert. Prof. Dr. Thomas Steensen hob im voll besetzten Veranstaltungssaal hervor, dass die Auseinandersetzung mit dem Nationalsozialismus von Anfang an ein Schwerpunkt in der historischen Arbeit des Instituts bilde und dass man auch früh auf die Behandlung des Themas Zwangsarbeit gedrungen habe. Ein besonderer Dank gelte, so Steensen unter dem Beifall der Versammlung, der Sparkassen-Kulturstiftung Nordfriesland und dem Vermächtnis Johan van Wouwer für ihre großzügige Unterstützung der Forschungsarbeiten des Nordfriisk Instituut für dieses Vorhaben. IZRG-Direktor Prof. Dr. Michael Ruck gab einen Überblick über die Gesamtergebnisse des Projekts. Lebens- und Arbeitsumstände der in Nordfriesland eingesetzten Berliner Institut hatte eine von mehreren Fallstudien den Nordfriesen gewidmet. Die Ergebnisse wurden in Florenz erstmals vorgetragen. Als sehr positiv herausgestellt wurden zum Beispiel das Landtagsgremium für friesische Angelegenheiten und das Amt der Minderheitenbeauftragten, ebenso die Aufnahme der Nordfriesen und ihrer Sprache in die Landesverfassung und die Europäische Sprachen- Charta. Im Vergleich mit vielen anderen Minderheiten in Europa fehle es aber an wirksamer materieller Untermauerung. Die Förderung der nordfriesischen Zwangsarbeitenden variierten zwischen relativ erträglicher Einzel-Unterbringung auf Bauernhöfen und wechselnden Arbeitseinsätzen von Barackenlagern aus bis hin zu menschenunwürdiger Quälerei im Broweglager oder in den KZ- Außenlagern in Schwesing und Ladelund. Weitere behandelte Aspekte waren etwa die verbotenen Beziehungen zwischen Deutschen und Zwangsarbeitenden und der Umgang mit den hier geborenen Kindern von Zwangsarbeiterinnen. Aussagen von Zeitzeugen liefern – sofern sie mit quellenkritisch gewonnenen wissenschaftlichen Erkenntnissen abgeglichen werden – wesentliche Beiträge zur Geschichte der Zwangsarbeitenden. Über Sprache drohe sonst bei „Rhetorik“ und „Symbolik“ stehen zu bleiben, lautete das Fazit des Berliner Instituts. Als Experten hatten die Veranstalter Thomas Steensen vom Nordfriisk Instituut eingeladen. In seinem Referat in der Tagungsstätte „Convitto della Calza“ schilderte er historische Grundzüge der friesischen Bewegung und Faktoren friesischer Identität, von denen er die Sprache als bei weitem wichtigsten herausstellte. Die in den letzten Jahren beschlossenen Gesetzeswerke hätten den Status des Friesischen deutlich angehoben. Red. Zwangsarbeitende in Nordfriesland 1939 bis 1945 die Methodik und die korrekte Einordnung von individueller Erinnerung berichtete die Historikerin Eva Nowottny. Der Überlieferung nach war die von der britischen Besatzungsmacht im Mai 1945 zur Unterbringung befreiter Zwangsarbeiter durchgeführte Räumung der Dörfer Ahrenviöl und Högel eine Strafaktion für die Hinrichtung des polnischen Zwangsarbeiters Jan Kasprzak 1944 und für eine angeblich besonders starke NS-Prägung der Orte. Dies lässt sich aus den Quellen nicht belegen. Zu diesem Ergebnis kam Dr. Jens Owe Petersen, Projektmitarbeiter des Nordfriisk Instituut, in seinem Vortrag. Die Auswahl der Dörfer folgte vielmehr praktischen Erfordernissen. Red. Von links: Dr. Jens Owe Petersen, Prof. Dr. Michael Ruck, Dr. Konrad Grunsky (Kulturamt des Kreises Nordfriesland), Eva Nowottny, Claus-Jürgen Andresen (Sparkassen-Kulturstiftung Nordfriesland) 6 NORDFRIESLAND 149 – März 2005 Foto: Harry Kunz
Vergabe der Auszeichnung „Sprachenfreundliche Gemeinde“: von links Renate Schnack, Günter Fleskes, Thomas Steensen, Jens Christian, in Ostenfelder Tracht Antje Zietz und Christa Rohde, Helmut Wree und Frank Botter Sprachenfreundlich: Helgoland und Amt Treene Im Rahmen eines flotten vielsprachigen Programms im voll besetzten Versammlungssaal des Bredstedter Nordfriisk Instituut erhielten am 3. Februar 2005 die Insel Helgoland und das Amt Treene die Auszeichnung „Sprachenfreundliche Gemeinde“. Der Wettbewerb war zum dritten Mal ausgetragen worden. Der Aktionsausschuss „Sprachenland Nordfriesland“, der mit der von ihm verliehenen Auszeichnung die Präsenz der Regional-Sprachen in der Öffentlichkeit stärken möchte, freut sich besonders darüber, dass die Idee auch in den Bundesländern Brandenburg und Sachsen aufgegriffen wurde, nämlich für die sorbische Sprache. Das hob Institutsdirektor Thomas Steensen in seiner Begrüßung hervor. Er dankte dem Gemeindetag Nordfriesland für die gute Zusammenarbeit bei dem Wettbewerb und erinnerte an die nachhaltig wirksame Anschubfinanzierung der Aktion „Sprachenland Nordfriesland“ durch die Nord-Ostsee Sparkasse und die Spar- und Leihkasse zu Bredstedt AG. Mit der sprachlichen Vielfalt der Region Nordfriesland verfügt das Land Schleswig-Holstein über ein Alleinstellungsmerkmal, dessen Wert man auch in Kiel zu schätzen weiß, so Renate Schnack, Minderheitenbeauftragte der Ministerpräsidentin, in ihrem Grußwort. Das Land investiere in die Pflege und Förderung der regionalen Kultur, die aber ohne den großen dankenswerten Einsatz der Menschen für ihre eigenen Sprachen undenkbar wäre. Die regionalen Sprachen gehören zum Zusammenleben in den Dörfern, das betonte Helmut Wree, Kreispräsident des Kreises Nordfriesland. Bei allen Erfordernissen einer Effizienzsteigerung in der Verwaltung müsse doch die Dorfgemeinschaft als Kern der Identität erhalten bleiben. Die Auszeichnung für die Insel Helgoland übergaben Marie Tångeberg und Hans Otto Meier, Vorsitzender des Nordfriesischen Vereins, gemeinsam an Inselbürgermeister Frank Botter. In ihrer Laudatio hoben sie die große Bereitschaft von Verwaltung und Bevölkerung der Insel hervor, dem Halunder wo immer möglich Geltung zu verschaffen. In seiner Antwort erwähnte Frank Botter unter anderem den langjährigen Einsatz von Ritva und Prof. Nils Århammar für das Halunder. Amtsvorsteher Jens Christian nahm aus der Hand von Günter Fleskes vom Plattdüütsch Zentrum in Leck die aus einem Banner und einer Plakette bestehende Auszeichnung für das Amt Treene entgegen. Das Plattdeutsche sei hier überall präsent, die meisten Sitzungen der Gremien liefen zwei- Ged för‘t hood Musik an fresk sprachig ab, viele aber auch einsprachig auf Platt, so Jens Christian in seiner Dankrede. Für den Rahmen der Bredstedter Veranstaltung sorgten die Schülerin Jelina Jakobsen mit einem friesischen Gedicht von Albrecht Johannsen, die Sängerin Lone Krogh mit Liedern auf Dänisch und auf Synnejysk sowie die Schülergruppe „De Quietschvergnögten“, die unter Leitung der Lehrerin Susanne Dircks einen plattdeutschen Sketch aufführten. Die Versammlung sang das bekannte Lied „Wo de Nordseewellen trecken an de Strand“, und zwar auf Plattdeutsch, auf Bökingharder Frasch, auf Dänisch oder auf Halunder, jeweils in der Sprache, die einer bzw. einem jeden am nächsten lag. Günter Fleskes zog eine positive Bilanz. Auch für viele Gemeinden, die noch nicht mit dem offiziellen Prädikat der Sprachenfreundlichkeit versehen seien, bilde eine Bewerbung einen wesentlichen Impuls, sich mit der Stellung der regionalen Sprachen in der kommunalen Öffentlichkeit zu befassen. Auch in Zukunft werde man nach sprachenfreundlichen Gemeinden suchen. Red. Wan’m ual wurt, kön’m at praien faan a mensken ei muar gud uf. Ik hiar lefst bluat noch musik – an fresk. Jakob Tholund NORDFRIESLAND 149 – März 2005 7 Foto: Uta Knizia
Seite 1 und 2: Inhalt Kommentar Werner Junge: Raus
Seite 3 und 4: Fotos: Karin Haug chronik Zweiter B
Seite 5: Nordfriesland hat gewählt Am 20. F
Seite 9 und 10: NORDFRIESLAND IM WINTER 2. 12. 2004
Seite 11 und 12: Dietrich Werner: Christian Jensens
Seite 13 und 14: 1883 wurde das Breklumer Martineum
Seite 15 und 16: Dänen miteinander verbunden. Wicht
Seite 17 und 18: Umfrage zur Arbeit des Nordfriisk I
Seite 19 und 20: Das Nordfriisk Instituut errichtet
Seite 21 und 22: der alle Befugnisse der rechtmäßi
Seite 23 und 24: Das zur Zeit Christian Jensens erri
Seite 25 und 26: zum Sitzen aufgefordert, kaum Platz
Seite 27 und 28: Thomas Steensen: Zwischen „Friese
Seite 29 und 30: Fixiert auf die Ablehnung jeglicher
Seite 31 und 32: kommentiert wurden. Bereits kurz da
Seite 33 und 34: Reinhard an jaaget „swisch“ ü
Seite 35 und 36: Hans Otto Meier: Suustern, Luustern

Nummer 149 - Nordfriisk Instituut

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?