Sachsenwald aktuell

Text und Foto: Stephanie Rutke 

Dr. Pauline Puppel 

neu im Vorstand der VHS 

Lange war der Posten des 2. Vorsitzenden 

der Volkshochschule Sachsenwald 

Aumühle-Wohltorf vakant 

– jetzt ist das Team wieder komplett. 

VHS-Leiterin Brigitta von 

Richthofen hat in Dr. Pauline Puppel 

eine engagierte Mitstreiterin gefunden. 

Die 38-jährige Archivrätin lebt seit 

2008 in Aumühle gemeinsam mit 

ihrem Lebensgefährten und der anderthalbjährigen 

Tochter. Obwohl 

sie als Archivarin mehrere Wochentage 

in Wiesbaden beschäftigt ist, 

nimmt sie sich die Zeit, sich für die 

VHS zu engagieren. 

»Als Schülerin habe ich regelmäßig 

August – Dezember 2010: 

Unsere ServiceFiliale in Wentorf 

wird für Sie modernisiert. 

Baumaßnahmen verursachen oft Lärm und Staub. 

Wir bitten um Ihr Verständnis. 

Tel. 0 18 01 22 33 11* 

www.ksk-ratzeburg.de 

Volkshochschulkurse besucht«, erklärt 

Puppel. Und bei jedem Umzug 

hat sie Ausschau gehalten nach 

der nächsten VHS und die Angebote 

wahrgenommen. 

»Besonders Sport und Sprachen interessieren 

mich.« Bürger sollten in 

ihrer neuen Gemeinde aktiv sein 

und sich einbringen, das ist der 

jungen Mutter wichtig. Der Kontakt 

zur VHS kam über Bekannte 

zustande. 

Ihre neuen Aufgaben sieht Dr. Puppel 

vor allem in der Organisation. 

Und es gibt eine Menge zu tun, 

denn bald feiert die VHS ihr 

30-jähriges Bestehen. 

– Öffnungszeiten bleiben unverändert – 

s Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg 

*3,9 Ct./ Min. aus dem dt. Festnetz der T-Com, Mobilfunkpreis max. 42 Ct./Min. 

2 AKTUELL | 8 | 10 

Der Vorstand der Volkshochschule mit den Bürgermeistern: v.l.: Bürgermeister 

Ralf Birkner, Wohltorf, Dr. Pauline Puppel, 2. Vorsitzende der VHS, Schriftführer 

Prof. Dr. Hans-Eckart Scharrer, Brigitta von Richthofen, 1. Vorsitzende der 

VHS, Schatzmeisterin Ingeburg Röhreke, Heidi Grosklos, verantwortlich für das 

Büro, und Aumühles Bürgermeister Dieter Giese. 

30 Jahre 

Weiterbildung 

Auf Anregung des damaligen Vorsitzenden 

der UWG, Dr. Gerd Bargon, 

und mit der Unterstützung des damaligen 

Bürgermeisters Otto Prueß, 

gründeten einige Aumühler Bürger 

die Volkshochschule Aumühle- 

Wohltorf, die im 2. Semester 1980 ihre 

Arbeit aufnahm und seither ein 

reichhaltiges Kursangebot und viele 

Einzelveranstaltungen im Programm 

hat. Zur Feier des 30-jährigen Bestehens 

findet am Freitag, 3. September, 

um 19.30 Uhr im Festsaal des Augustinums 

Aumühle eine Festveranstaltung 

statt. Ein humorvoller Rückblick 

auf die Geschichte der VHS von 

Friedrich Nehlsen, Grußworte, Erinnerungen 

an die Vergangenheit und 

Ausblicke in die Zukunft werden von 

heiterer Musik umrahmt: Susanne 

Bornholdt eröffnet die Veranstaltung 

mit einem Klaviersolo. Unter ihrer 

Leitung singt der »Offene Singkreis« 

Volkslieder, Kanons und geistliche 

Sätze. Der Chor »Sing, Sang, Song« 

bereichert das Programm mit heiteren 

Liedern. 

Alle Mitglieder des Vereins, alle ehemaligen 

Dozenten, alle, die an Veranstaltungen 

der VHS in der Vergangenheit 

teilnahmen oder jetzt teilnehmen 

und alle, die sich für die Arbeit 

der VHS interessieren, sind herzlich 

zu dieser Veranstaltung eingeladen. 

Im Anschluss an die Feierstunde 

findet ein kleiner Sektempfang 

statt - Gelegenheit zum Gedankenaustausch. 

Hier können Sie Erinnerungen 

auffrischen und Anregungen 

für neue Veranstaltungen geben. 

(zrml)


40 Kinder und ein engagiertes Trainerteam 

Ein heißes Tenniscamp 

Traditionell beginnen in Aumühle die Sommerferien 

für den Tennisnachwuchs mit dem großen Tenniscamp 

in der ersten Ferienwoche. Rund 40 Kinder waren 

in diesem Jahr dabei und erlebten eine sportliche 

und sehr heiße Woche. 

Bei Temperaturen von mehr als 30 Grad flogen die Bälle 

über die Netze. 

Trainer Eivo und sein Team sorgten wieder für einen 

reibungslosen Ablauf, jede Menge Spaß und als Belohnung 

erhielten alle Teilnehmer eine Medaille, Urkunden 

und kleine Preise. 

Foto: privat 

Die Kinder waren sich einig: Das Tenniscamp war wieder klasse. 

Jugendtrainer Eivo und seine fleißigen Helferinnen. 

Kleinfeldkreismeister 

Die letzt- und diesjährigen Kleinfeldkreismeister Lennart 

Schröder und Nicolas Schneider vom TuS Aumühle- 

Wohltorf: Lennart und Nicolas haben als Team für den 

TuS in der vergangenen sowie auch in dieser Saison den 

ersten Platz im Kleinfeldtennis errungen. 

8 | 10 | AKTUELL 3

Aumühle 

Öffentliche 

Veranstaltungen 

10. 08. 2010 bis 13. 09. 2010 

Wohltorf 

Donnerstag 12. Aug. BRETTER, DIE DIE WELT BEDEUTEN 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum FunTastix – Ein kabarettistischer, musikalischer 

Eintritt € 8,00 Abend mit W. Zinke und A. Kowalewitz 

Montag 16. Aug. ZUGEHÖRT 

17:00 Uhr Theatersaal Augustinum Was denkt die Maus am Donnerstag? 

Eintritt € 5,00 Dichtungen gelesen von Irmgard Förch 

Mittwoch bis 18. Aug. ora et labora 

Samstag 

Tel.: 04104/9706-20 

21. Aug. Ansverus-Haus, Vor den Hegen 20, Aumühle 

Mittwoch 18. Aug. VERNISSAGE 

18:00 Uhr Foyer Augustinum Norddeutsche Landschaften 

Eintritt freI Ausstellungseröffnung 

Samstag 21. Aug: SOMMERBIATHLON 

13:00 Uhr am Sportplatz in Aumühle 

Sonntag 22. Aug. Musikalischer Sonntagnachmittag mit dem 

15:00-17:00 Uhr Eisenbahnmuseum 

Lokschuppen Aumühle 

»Blue Minor Swingtett« 

Sonntag 22. Aug. KUNSTGANG 

11:00 Uhr Foyer Augustinum Aumühle und Friedrichsruh mit Kinderaugen 

Eintritt frei gesehen Ausstellungseröffnung 

Sonntag 29. Aug. FLOHMARKT IN AUMÜHLE 

12:00 bis 16:00 Uhr Große Straße und Bleicherstraße 

Sonntag 29. Aug. GROSSER FAMILIENTAG 



Dienstag 31. Aug. GEMEINDEVERTRETUNG WOHLTORF 

19:30 Uhr 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 

Beginn der öffentlichen Sitzung 

Mittwoch 01. Sept. VORLESEN FÜR KINDER im Bismarckturm 

15:00 Uhr in Aumühle – jeden 1. Mittwoch 

Mittwoch 01. Sept. SENIORENFRÜHSTÜCK DES DEUTSCHEN 

09:30 bis 11:00 Uhr Kosten: € 3,00 ROTEN KREUZES jeden 1. Mittwoch 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 Tel. Anm. unter 5918 ab 18.00 Uhr 

Freitag 03. Sept. 30 JAHRE VHS IN AUMÜHLE UND WOHLTORF 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum Einladung zur Festveranstaltung 

Sonntag 05. Sept. KRYPTA-GOTTESDIENST 

18:00 Uhr Ansverus-Haus, Vor den Hegen 20, Aumühle 

Tel.: 04104/9706-20 

Sonntag 05. Sept. AKTIONSTAG MIT FELD- UND 



DRAISINENFAHRTEN 

Montag 06. Sept. BLICKWINKEL 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum Provence und Cote d’Azur 

Eintritt € 7,00 Ein Abend mit Gesang und Bildern 

Donnerstag 09. Sept: GEMEINDEVERTRETUNG AUMÜHLE 

20:00 Uhr, Sport- und Jugendheim 

Aumühle, Sachsenwaldstr. 18 

Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde 

Sonntag 12. Sept. Sonntagsgespräch: „Befreit von Traurigkeit“ 

15:00 Uhr Ansverus-Haus, Vor den Hegen 20, Aumühle 

Tel.: 04104/9706-20 

Sonntag 12. Sept. MUSIKALISCHER SONNTAGNACHMITTAG 



mit dem Sachsenwald-Sound-Orchester 

Alte Handwerkstechniken 

z.B. • Marmorierungen 

• Lasur- und Spachteltechnik 

• Tapezieren 

• Bodenbeläge 

Bleicherstraße 19 

21521 Aumühle 

Telefon/Fax 

04104 / 44 72 

4 AKTUELL | 8 | 10 

• Fassadenanstrich 

• Wärmedämmung 

Ihr Malermeister 

Anonyme 

Alkoholiker 

Wenn Alkohol zum Problem 

wird - gibt es einen Ausweg: 

Die Anonymen Alkoholiker 

(AA) treffen sich jeden Mittwoch 

von 20 bis 22 Uhr im 

DRK-Gebäude in Aumühle, 

Ernst-Anton-Straße/ Ecke Bürgerstraße. 

Weitere Infos unter 

Tel. 040 – 720 17 24. 

(zrml) 

DRK Aumühle 

Kursus für »Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen« (LSM) 

– hauptsächlich für Führerscheinanträge – 

Der DRK-Ortsverein Aumühle 

e.V. bietet jeden letzten Samstag 

im geraden Monat den Kursus 

»Lebensrettende Sofortmaßnahmen«, 

kurz »LSM«, an. 

Der nächste Kursus findet statt 

am Samstag, 28. August 2010 im 

DRK-Heim Aumühle, Ecke Bürgerstraße/Ernst-Anton-Straße. 

Beginn: 9.00 Uhr, Ende: ca. 

15.30 Uhr. Kursgebühr: € 20,00. 

Getränke und Verpflegung für 

den Eigenbedarf sind bitte mitzubringen. 

Buchbinderei 

Dreessen 

Inhaberin Karin Raczek 

Binden von 

Fotoalben 

Zeitschriften 

Diplomarbeiten 

Hochzeits- und Jubiläumsbänden 

Reparaturen von 

Zeitschriften 

Büchern 

Untere Bahnstraße 13 

21465 Wentorf 

Telefon 720 16 86 

Öffnungszeiten: 

mo.-fr. 8.30 bis 12.30 Uhr 

Teilnahmebescheinigungen werden 

von uns ausgestellt. Diese Bescheinigungen 

sind für den Führerscheinantrag 

erforderlich. 

Da wir pro Lehrgang nur 10–12 

Teilnehmer annehmen können, 

bitten wir um Anmeldung ab 14. 

August bis zum 26. August 2010 

unter folgender Telefonnummer: 

0 41 04 / 24 40, Frau Renate Spillner. 

DRK-Ortsverein Aumühle e.V. 

– Vorstand –

Unser professionelles Team pflegt und 

betreut Sie in ihrem gewohnten Umfeld 

in Aumühle, Wohltorf und Umgebung 

– Unsere Rufbereitschaft erreichen Sie an 24 Stunden an jedem Tag 

– Beratungsbesuche und Pflege nach dem Pflegeversicherungsgesetz 

– Behandlungspflege (die Abrechnung erfolgt mit der Krankenkasse) 

– Privatpflege 

– Einkaufs- und Arztfahrten 

Sprechen Sie mit uns. 

Unsere Bürozeiten: Mo.-Fr. 11.00–13.00 Uhr 

21521 Aumühle, Große Straße ß 

Telefon: 04104 - 2104 

e-Mail: info@Schwesternstation.net 

Schwesternstation 

Aumühle-Wohltorf e. V. 

Gleichstellungsbeauftragte Amt Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler lädt ein 

Infoveranstaltung zum Thema: 

Trennung und Scheidung 

Was bedeutet dieser Einschnitt 

juristisch für mich? 

Trennung und Scheidung bedeuten für die 

betroffenen Familien häufig einen erheblichen Einschnitt 

in die bisherige Lebensführung und Lebensplanung. 

Spätestens ab der Trennung werden Ehepaare 

mit dem Thema »Geld« konfrontiert. 

In den letzten beiden Jahren hat das Familienrecht erneut 

tiefgreifende Veränderungen erfahren. Das neue Unterhaltsrecht 

nimmt seit 2008 den geschiedenen Elternteil, der ein 

gemeinschaftliches Kind betreut, verstärkt in die Pflicht, 

für sich selbst zu sorgen. 

Seit dem 1. September 2009 hat sich mit dem neu geschaffenen 

Familienverfahrensrecht auch das Recht des Zugewinnsausgleichs 

bei Scheidungen geändert. 

Über die wesentlichen Neuerungen des Rechts bei Scheidung 

und Trennung wollen wir Sie informieren. 

Referentin: Frau Dr. Silvia Burmester-Beer, Rechtsanwältin 

Donnerstag, 30. September 2010 

um 19.30 Uhr 

in der alten Waldschule 

Hamfelderedder 13 (am Ende der Straße) 

Börnsen 

Eintritt 5,- € zugunsten der Kinderkrippe in Börnsen 

Anmeldungen sind unter Tel. 04104 - 6836 möglich 

DRK-Aumühle 

Unsere nächste Ausfahrt ist am Mittwoch, den 

25. August 2010. Wir wollen wieder in den »Sandkrug« 

in Schnakenbek/Elbe fahren und dort bei 

hoffentlich wieder sonnigem Wetter Kaffee trinken. 

Kosten ca. 6,00 € zuzüglich Benzingeld. Wir 

holen Sie, liebe Senioren und Seniorinnen um 

14.30 Uhr zu Hause ab. 

Anmeldungen bitte bei Fr. Ehrhard Tel. 2727 

oder Fr. Warnholtz, Tel. 5618. 

AKTIV-ERLEBNISREISEN 

Robert Bauer 

Am Wendel 30 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104-960 353 

Bürozeiten: Mo. - Do., 9.00 Uhr - 13.00 Uhr 

Bei uns fährt Sie 

Reisen 2010 der Chef persönlich 

02. 09. - 15. 09. 2010 Große Irland- u. Nordirland-Rundreise 1.495,00 € 

19. 09. - 26. 09. 2010 Budapest 990,00 € 

16. 10. - 22. 10. 2010 Gardasee 792,00 € 

05. 11. - 07. 11. 2010 Amsterdam 188,00 € 

08. 11. - 14. 11. 2010 London »Llord Mayor Show« 495,00 € 

u.v.m. 

Preis p.P. im DZ; Unterbringung in sehr guten Mittelklasse-Hotels 

(3-5 Sterne); gr. Ausflugsprogramm. 

Gerne senden wir Ihnen detaillierte Informationen zu. 

www.aktiv-erlebnisreisen.de 

DRK-Ortsverein Aumühle e. V. 

Haus- und Straßensammlung 

Herbst 2010 

Liebe Aumühlerinnen, 

lieber Aumühler, 

vom 10. 09. bis 23. 09. 2010 wird 

der DRK-Ortsverein Aumühle e.V. 

die alljährliche Haus- und Straßensammlung 

durchführen. 

Aufgrund stagnierender Mitgliedsbeiträge, 

fehlender öffentlicher 

Förderung ist diese Sammlung 

für das Rote Kreuz wichtiger 

denn je, um alle Aufgaben, denen 

wir uns verschrieben haben und 

die von uns erwartet werden, auch 

erfüllen zu können. 

Mit Ihrer Spendenbereitschaft 

helfen Sie insbesondere dem 

Aumühler DRK-Ortsverein, aber 

auch dem Kreisverband, dem 

Landesverband und dem DRK in 

Berlin alle solidarischen Aufgaben 

zu erfüllen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihr DRK-Ortsverein Aumühle e.V. 

Renate Spillner 

SAISON-START 

DER NEUEN 

HERBST WINTER-KOLLEKTIONEN 

ROSEMUNDE - SHIRTS 

COCCINELLE - TASCHEN 

B. BELT - NIETENGÜRTEL 

UGG - UGG - UGG BOOTS 

PARAJUMPERS - DAUNENPARKA 

NICE CONNECTION - CASHMERE 

Reinbek - Bahnhofstraße 11 D - Telefon 040 - 728 11 515 

E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com 

Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 + Do. - Fr. 10 - 18 + Sa. 10 - 13 Uhr 

8 | 10 | AKTUELL 5

für die Augustausgabe von Aktuell wird mein Bericht, da wir uns mitten in der Sommerpause be- 

finden, nur kurz ausfallen. 

Durch den Architekten sind die wichtigsten Vorarbeiten für den Neubau der Krippe auf dem 

Schulhofgelände geleistet worden. Der Bauantrag ist auf den Weg gebracht worden. Die Anträge für 

die benötigten Zuschüsse ebenfalls. Sobald die positiven Bescheide eingegangen sind, erfolgt die 

Ausschreibung, sodass hoffentlich im Frühherbst mit den Arbeiten begonnen werden kann. Die 

Kinder der künftigen 3. Gruppe (Halbtagsbetreuung) werden in der Übergangszeit in einem freien 

Klassenraum unserer Grundschule untergebracht und betreut werden. Dies wurde noch im Juli vor 

den Sommerferien mit der Leitung von Agilo und der Schule abgesprochen und akzeptiert. 

Ebenfalls wird im August mit den Arbeiten für die künftige Mensa mit Essenausgabe im Block – C – 

begonnen, sodass auch hier abzusehen ist, dass die Grundschüler, die in den Nachmittagsstunden 

vom Verein Feste Grundschulzeiten betreut werden, ihre tägliche warme Mahlzeit erhalten können. 

In der zweiten Augusthälfte wird der Verein Feste Grundschulzeiten in den Block umziehen und drei 

Klassenräume im Erdgeschoss beziehen. Somit sind wir auf einem guten Weg, um allen berechtigten 

Ansprüchen gerecht zu werden. 

Durch Mitarbeiter unseres gemeinsamen Bauhofes wurden in den letzten Tagen alle Straßenleuchten 

von Ästen frei geschnitten, damit die Ausleuchtung der Straßen nicht eingeengt wird. In ganz 

wenigen Ausnahmefällen muss noch der eine oder andere Zweig entfernt werden. Diese Zweige 

gehören zu Bäumen, die auf den Grundstücken stehen. Ich möchte alle Grundeigentümer bitten, 

ihren Baumbestand dahingehend zu überprüfen und den notwendigen Rückschnitt dann selbst 

durchzuführen oder in Auftrag zu geben. Weiterhin wende ich mich nochmals mit der Bitte an alle 

Grundeigentümer, die mit ihren Grundstücken an den öffentlichen Verkehrsraum angrenzen, den 

Rückschnitt der Hecken, soweit es noch nicht geschehen ist, zu veranlassen und die Gehwegbereiche 

von Unkraut zu befreien. Zum Erscheinungsbild unseres schönen Ortes gehört nun einmal, dass 

diese Aufgaben wahrgenommen werden, zumal in unserer Satzung diese Pflichten festgeschrieben 

wurden. 

Auf den beiden Gemeindeseiten von Aumühle wird zukünftig ein monatlicher Bericht der Polizei 

veröffentlicht. Dieser Information können Sie dann die wichtigsten Ereignisse entnehmen, die 

unseren Ort betreffen. Auch der Hinweis auf die ärztliche Notdienstversorgung wird zukünftig 

kürzer gefasst und unter der Rubrik – Telefonliste – geführt. 

Mit freundlichen Grüßen 

Mitteilungen der 

GEMEINDE AUMÜHLE 

Verehrte Mitbürgerinnen, verehrte Mitbürger, 

Ihr 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Seniorenausflug der Gemeinde Aumühle 

Liebe Seniorinnen, liebe Senioren, 

es sind noch Plätze frei. 

Wer Lust und Zeit hat, am diesjährigen 

Ausflug teilzunehmen, 

melde sich bitte unter der Tel.- 

Nr. 990126 an. Die Reise geht 

am 19. August 2010 in Richtung 

Elbe, den Vier- und Marschlan- 

In der Großen Straße und Bleicherstraße 

findet am 29.08.2010 

in der Zeit von 12.00 Uhr bis 

16.00 Uhr wieder der Flohmarkt 

Aumühle statt. 

Aus diesem Grunde ist die Große 

Straße am Sonntag ab Einmün- 

6 AKTUELL | 8 | 10 

den. Wir starten um 9.30 Uhr 

vom Rathaus Aumühle. 

Bei Ihrer Anmeldung können 

Sie dann unter drei Gerichten 

wählen. Ich möchte vorsorglich 

darauf hinweisen, dass die Kosten 

für Getränke beim Mittagessen 

und Kaffee und Kuchen am 

Flohmarkt Aumühle 

dung Zum Wiesengrund und Hofriedeallee 

voll gesperrt. Die Hofriedeallee 

wird als Einbahnstraße 

eingerichtet. 

Die Straße Ellerhorst wird ebenfalls 

gesperrt und als Sackgasse 

eingerichtet. Eine entsprechende 

Nachmittag von Ihnen übernommen 

werden müssen. Ich bitte 

hierfür um Ihr Verständnis. 

In Erwartung einer regen Teilnahme, 

verbleibe ich mit den freundlichsten 

Grüßen 

Dieter Giese, Bürgermeister 

Umleitung wird ausgewiesen. Bitte 

beachten Sie die verkehrsrechtlichen 

Anordnungen. 

Ansprechpartner ist die Aumühler 

Polizei oder das Ordnungsamt 

des Amtes Hohe Elbgeest. 

Telefonliste 

Notruf: Telefon 110 

Feuer: Telefon 112 

Polizei: Telefon 96 93 88/89 

Station Aumühle Fax 

Bergstraße 9 

Krankenwagen: 

96 93 93 

Telefon (04531) 8 10 01 

Kreisleitstelle Bad Oldesloe 

Ärztliche Notdienstversorgung: 

Telefon 0 18 05–11 92 92 

E.ON Hanse AG 

Telefon 01 80–1 61 66 16 

Störungs- und Service-Nr. 

Strom, Erdgas und Wasser 

Abwasserverband 

Telefon 0 40–72 00 12 64 

Nach Dienstschluss: 040–7 20 86 12 

Kindergärten: 

Ev.-Luth. Kindergarten 

Weidenstieg 2 

Telefon 51 74 

Montessori-Kinderhaus e.V. 

Ernst-Anton-Str. 27a 

Telefon 

Kinderkrippe Aumühle 

Große Straße 35a 

96 13 83 

Telefon 69 57 17 

Fax 

Fürstin-Ann-Mari-von- 

Bismarck-Schule 

96 39 07 

Telefon 

Grund- und Realschule 

Ernst-Anton-Straße 27 

15 65 

Amtsverwaltung 

Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1 

21521 Dassendorf 

Telefon 9 90–0 

Fax 9 90–68 

Bürgermeister der 

Gemeinde Aumühle 9 90–1 02 

Vorzimmer 9 90–1 25 

Bismarckallee 21, Aumühle 

Schiedsamt 

für Aumühle und Wohltorf 

Rita Funke Te le fo n 51 2 5 

Stellv.: Dr. Ursula Behrens-Tönnies 

Telefon 15 64 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Telefon 68 36 

Frauenberatungsstelle 

Telefon 04151 - 8 13 06 

Bürgerservice für 

Aumühle u. Wohltorf 

Telefon 9 90 – 1 26 

Sprechzeiten: 

montags von 9.00–12.00 Uhr und 

14.00–18.00 Uhr 

dienstags von 9.00–12.00 Uhr 

mittwochs geschlossen od. nach 

Vereinbarung 

donnerstags von 7.00–12.00 Uhr 

freitags von 9.00–12.00 Uhr 

Informationen für Neubürger 

An- und Abmeldung/Personalausweise 

Bürgerservice Rathaus Aumühle 

Reisepässe können nur beim 

Amt Hohe Elbgeest, 


in Dassendorf, 

Telefon 04104–9 90–3 02/-3 03 

beantragt werden.

Bericht aus der Sitzung der Gemeindevertretung 

am 08. 07. 2010 

Durch die Schließung des Realschulteils 

der Fürstin-Ann-Marivon-Bismarck-Schule 

(die letzte 

Klasse wird 2011 ihren Abschluss 

machen), werden die Räumlichkeiten 

bereits ab dem Schuljahr 

2010/2011 anderweitig genutzt. 

Mehrere Räume belegt der Verein 

Feste Grundschulzeiten, der die 

Betreuung der Kinder aus der 

Grundschule auch nachmittags 

verlässlich gewährleistet. Die Gemeindevertretung 

hat jetzt beschlossen, 

eine Mensa mit Essenausgabe 

zu schaffen, damit für 

dieses Betreuungsangebot auch 

eine vernünftige Mittagsverpflegung 

möglich ist. Die hierfür benötigten 

114.000 € wurden im 

ebenfalls beschlossenen 1. Nach- 

Gespannt verfolgten vier Drittklässler 

der AG »Schülerzeitung« 

und ihr Leiter, Stefan Platte, 

die Preisverleihung beim 

Wettbewerb »Die besten Schülerzeitungen 

in Schleswig-Holstein« 

in der Kieler Sparkassenakademie. 

Die neun Kinder der AG hatten 

sich vor einigen Wochen entschieden, 

die 2. Ausgabe der 

Schülerzeitung »Schülerpost« 

bei dem Wettbewerb ins Rennen 

zu schicken. Die Freude war 

riesig, als verkündet wurde, dass 

unsere Schülerzeitung in der 

Kategorie »Grundschule« den 

3. Platz belegt hatte. Gelobt 

wurden die vielfältigen und informativen 

Inhalte der Schülerzeitung. 

Stolz nahmen die jun- 

tragshaushaltsplan 2010 bewilligt. 

Zudem hat die Gemeindevertretung 

dem Neubau einer Krippeneinrichtung 

für 30 Betreuungsplätze 

auf dem Gelände des Schulhofes 

zugestimmt. Zu den bisher 

schon bestehenden 20 Krippenplätzen 

wird damit ermöglicht, eine 

dritte Krippengruppe mit 

nochmals 10 Plätzen Platz zu 

schaffen. Die Finanzierung dieser 

Maßnahme, insbesondere des gemeindlichen 

Eigenanteils von 

131.000 €, ist ebenfalls im beschlossenen 

1. Nachtragshaushaltsplanes 

enthalten. 

Nach 5 Jahren konstanter Mietpreise 

in den gemeindeeigenen 

Wohnungen, hat die Gemeindevertretung 

eine Erhöhung der 

Erfolgreiche Teilnahme 

am Schülerzeitungswettbewerb 

gen Reporter einen Scheck von 

100 Euro entgegen. Sie waren 

sich einig, dass sie mit dem 

Geld die nächste Ausgabe der 

»Schülerpost« noch bunter drucken 

lassen wollen. Die Preis- 

Mietpreise beschlossen. Möglich 

wäre eine Erhöhung um 20 % gewesen, 

da eine große Anzahl der 

Wohnungen inzwischen nicht 

mehr der Sozialbindung unterliegt. 

Es wird jedoch keine pauschale 

Anhebung der Mieten geben, 

vielmehr hat der Sozial- und 

Liegenschaftsausschuss objektbezogene 

und weitmöglichst sozial 

verträgliche Vorschläge erarbeitet, 

die von der Gemeindevertretung 

jetzt bestätigt wurden. 

Im nichtöffentlichen Teil wurde 

über Personalangelegenheiten aus 

dem Bereich des Bauhofes, den 

Verkauf eines Erbbaugrundstückes 

sowie über verschiedene Bauanträge 

entschieden. 

verleihung war der Höhepunkt eines 

langen Tages in Kiel, u. a. mit 

einem Layout-Workshop für die 

Kinder und einer fachkundigen 

Beratung, was sie an der Schülerzeitung 

noch verbessern können. 

Das Leben der Menschen vor 100 Jahren erleben 

Die Lebensbedingungen zur 

Zeit ihrer Ururgroßeltern erkundeten 

die Schülerinnen und 

Schüler der Fürstin-Ann-Marivon-Bismarck-Schule 

bei ihrem 

diesjährigen Grundschulausflug 

ins Freilichtmuseum Kiel – 

Molfsee. Jede Klasse nahm zunächst 

an einer museumspädagogischen 

Führung teil. Unter 

anderem probierten sie alte 

Kinderspiele aus, erlebten eine 

Unterrichtsstunde wie vor 100 

Jahren oder erfuhren, wie die 

Menschen ihre Kleidung herstellten. 

Anschließend vergnügten 

sich alle auf dem alten Jahr- 

markt im Kettenkarussell und 

der Schiffsschaukel. Am Ende 

dieses langen und erlebnisreichen 

Tages waren sich alle einig: 

Das war ein toller Ausflug! 

Ein großer Dank geht an die 

Bürgerstiftung Aumühle / Wohltorf, 

die mit einer sehr großzügigen 

Spende von 1.000 € diesen 

Ausflug unterstützte und damit 

den größten Teil der Kosten abdeckte. 

(Stefan Platte) 

Termine 

Hausmüll: Do. gerade Woche: 

12.08., 26.8. und 09.09.2010 

Biomüll: Do. ungerade Woche: 

19.08. und 02.09.2010 

Gelbe Säcke: Mo. gerade Woche: 

23.08. und 06.09.2010 

Altpapier: jeder 3. Fr.: 20.08.2010 

Sperrmüll, Elektro- und 

Elektronikschrott: Auf Abruf, 

unter (0800) 297 4005, www.awsh.de 

Abfallwirtschaft Südholstein 

Gelbe-Sack-Sammlung: Termine und 

Informationen bezüglich der gelben 

Wertstoffsäcke erhalten Sie unter der 

Telefonnummer (0800) 297 4001 

Schadstoffsammlung: 

Das Schadstoffmobil steht am 

21. September 2010, 14.30-15.00 Uhr, 

auf dem Parkplatz am Sport- und Jugendheim 

Aumühle, Sachsenwaldstr. 18 

Öffnungszeiten Recyclinghöfe: 

Wentorf: Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr 

Sa. vom 1.11. bis 31.3.: 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Sa. vom 1.4. bis 31.10.: 

jeden Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Wiershop: 1.11. bis 31.3.: 

Mo. - Fr. 7.00 - 16.00 Uhr, 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr, 

vom 1.4. bis 31.10.: Mo. - Fr. 

7.00 - 17.30 Uhr, jeden Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Informationen zur Abfallentsorgung 

erhalten Sie von der 

Abfallwirtschaft Südholstein GmbH, 

Leineweberring 13, 

21493 Elmenhorst/Lanken, 

Tel. (0800) 297 4001, 

Internet: www.awsh.de 

E-Mail: info@awsh.de 

Altbatteriesammelbox 

befindet sich im Rathaus Aumühle 

Container für Altglas stehen in 

Aumühle auf dem Parkplatz 

Sport- und Jugendheim sowie in 

Friedrichsruh auf dem Parkplatz 

am Museum. 

Container für Altpapier stehen 

auf dem Parkplatz Sport- und 

Jugendheim 

Aumühler Kirche Ev.-Luth. Kirche 

Pastor Dirk Süssenbach 

www.kirche-aumuehle.de 

Gottesdienste (jeweils 10 Uhr) 

s. letzte Seite 

Gemeindebücherei 

im Bismarck-Turm, Berliner Platz, 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag 

von 16.00 bis 19.00 Uhr 

Tel. (04104) 69 06 20 während der 

Öffnungszeiten 

VHS Aumühle und Wohltorf 

Geschäftsstelle: Bergstraße 9 

in Aumühle 

Tel. (04104) 8 03 60, Öffnungszeiten: 

Mi. 16.00 bis 18.00 Uhr u. Donnerstag 

9.00 bis 11.00 Uhr 

Gemeindevertretung Aumühle: 

Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde 

voraussichtlich 

am 09.09.2010, 20.00 Uhr im Sportund 

Jugendheim Aumühle 

öffentliche Ausschuss-Sitzungen 

(s. amtliche Schaukästen oder 

www.aumuehle.de)

Schulabschied 

vom Kinderhaus 

»Wie jedes Jahr verabschieden wir 

die Kinder, die in die Schule kommen 

mit einem Fest. Wir hatten allerschönstes 

Wetter, als wir uns 

am Nachmittag an der Mühle am 

Mühlenteich getroffen haben«, erklärte 

Stefanie Ewert vom Montessori-Kinderhaus 

Aumühle. 

Viele Aufgaben warteten auf die 

zukünftigen »Schulis« und am Ende 

wurden sie für ihren Einsatz gut 

belohnt, und es gab noch ein Abschiedsgeschenk 

zur Erinnerung 

an die gemeinsame Zeit im Kinderhaus. 

Zum Schluss wurden gemeinsam 

ein paar der bekannten 

... und auch am Ende nur 

strahlende Gesichter. Das war 

in kurzen Worten das Benefiz- 

Golfturnier des Lions Club 

Hamburg-Billetal. Die Billetaler 

Löwen hatten eingeladen, 

»spielend Gutes zu 

tun«, und 104 Golfer aus 

Norddeutschland waren diesem 

Ruf gefolgt. 

Bei »Kaiserwetter« kämpften 

sie auf der schönen Anlage des 

Golfclub Am Sachsenwald um 

Brutto- und Nettopunkte, um 

den »Longest Drive« oder 

»Nearest to the pin«. Und so 

kam spielend auch der eine 

oder andere Schein in die 

Spendenkasse, bis Clubpräsident 

Hans-Peter Sieweke 

und Organisator Volker Leh- 

8 AKTUELL | 8 | 10 

Die künftigen »Schulis« während 

der Abschlussfeier. 

Lieder geschmettert und es wurde 

versucht, nicht alles zu wehmütig 

zu sehen. 

Eine schöne gemeinsame Zeit 

geht nun zu Ende. »Wir wünschen 

all den Kindern einen tollen Start 

in die Schule, es war schön, dass 

ihr bei uns wart. Viele Eltern sehen 

wir ja noch weiterhin, da ihre Jüngeren 

noch bei uns im Kinderhaus 

sind. Allen anderen sagen wir hier 

noch einmal Adieu und vielen 

Dank für Euer Vertrauen und Engagement!«, 

so Stefanie Ewert abschließend. 

Sonne, Sonntag, Gute Laune ... 

Mit einem gemütlichen Grillimbiss bei Jazzmusik der »Homefield Stompers« 

klang der erste richtige Sommertag 2010 aus. Allerdings nicht ohne sich für 

2011 zu verabreden, wenn man bei Lions wieder »spielend Gutes tun« kann. 

Bruttosieger John Hu/Tsung Hsia Song-Winkler, Lions-Organisator Volker 

Lehmann und die Netto-Zweitplatzierten Grabriele Haas/Georg Grove (von 

links). 

Foto: privat 


Kleine Starthilfe oder eine neue Sportart? 

Rollergirls 

Die ersten Fahrversuche auf Inline-Skates sind oft gar nicht 

so einfach. Die Freundinnen Clara und Aenne wissen sich 

zu helfen: Die beiden Sechsjährigen haben ihre Inliner angezogen, 

Schutzhelm, Ellbogen- und Knieschützer angelegt. 

Und für die Restsicherheit bei den ersten Touren haben 

sie jede zwei Kescher in den Händen – los geht’s! 

Clara (li.) und Aenne wissen sich zu helfen: Weil sie noch 

etwas wackelig auf den Inlinern stehen, haben sie einfach 

ihre Kescher zu Hilfe genommen. 

Foto: Busch 

mann nachmittags das Ergebnis 

verkünden konnten: Stolze 

7.500 Spenden-Euro gehen 

nun zu gleichen Teilen an das 

Hamburger Kinderhospiz 

»Sternenbrücke« und an die 

»Spielscheune der Geschichten« 

in Allermöhe. Damit erreicht 

jeder Euro sein Ziel, 

denn alle Kosten der Veranstaltung 

wurden von den Lions 

und einigen Sponsoren 

getragen. 

Großer Beifall auch bei der 

Siegerehrung: Mit 26 Bruttopunkten 

gewannen John Hu 

und Tsung Hsia Song-Winkler 

das Turnier. Nettosieger wurden 

Stefan Wieck/Mario Rix 

vor Georg Grove/Gabriele 

Haas. (zrml)

Am Sonntag, 29. August bieten 

von 12 bis 16 Uhr über 200 Flohmarkt-Händler 

und über 19 im 

Ort tätige Geschäfte ihre Waren in 

der Großen Straße, Bleicherstraße 

und Bergstraße an. Für Musik 

sorgt die Rockband »strangers in a 

strange land« unter der Leitung 

von Roger Brandt vor dem Autohaus 

von Thea Wulff. 

Um 15 Uhr wird der Vorsitzende 

des Gewerbebundes die Spende 

vom Weihnachtsmarkt vor dem 

Schreibwarengeschäft Bortz an 

Bernhard Lübbers und Sabine 

Schwiecker überreichen, die ein 

Seminar für Schulkinder und Erwachsene 

im Augustinum am 30. 

August organisieren. 

Nähere Informationen, zum Beispiel 

welche Geschäfte geöffnet 

haben oder weitere Attraktionen 

erfahren Sie auf der Internetseite 

www.gewerbebund-aumuehle.de 

Für den »floh-MARKT-Sonntag« 

wird die »Große Straße« für den 

allgemeinen Autoverkehr in dem 

Abschnitt ab Bergstraße / Ecke 

Hofriedeallee bis Zum Wiesengrund 

von 10.30 Uhr bis 17 Uhr 

gesperrt. Ab Sonnabend, 28. August 

nach Geschäftsschluss wird 

der Seitenstreifen der Großen 

Straße mit einem roten Flatterband 

gekennzeichnet, damit jeder 

weiß, dass dort kein Auto mehr 

parken kann. 

Achtung, um ein Verkehrschaos 

zu vermeiden, können ab 10.30 

Uhr nur noch die Standinhaber 

von der Wohltorfer Seite in die 

Große Straße, die Bleicherstraße 

und die Bergstraße fahren. Vorher 

können die Standinhaber ihre 

Stände nicht aufbauen. Spätestens 

bis 11.30 Uhr muss der Straßenbereich 

wieder verlassen werden, da 

er ab 11.45 Uhr für alle Fahrzeuge 

gesperrt wird. Die Standinhaber 

können mit dem Abbau der Stände 

um 16 Uhr beginnen und die 

Straßen werden ab 17 Uhr wieder 

freigegeben für den allgemeinen 

Verkehr. 

floh-MARKT-Sonntag 

in A um ühle 

Die Anlieger der Großen Straße ab 

Ecke Zum Wiesengrund, der Bleicherstraße, 

des Mittelweges und 

der Bergstraße bis Ecke Hofriedeallee 

können diesen Bereich mit 

ihren Autos nicht erreichen. Nur 

die Anlieger der Straßen Ellerhorst 

und Zum Wiesengrund können 

aus ihren Straßen rein und raus 

fahren. Die Straße Ellerhorst wird 

zur Sackgasse. Die Hofriedeallee 

wird zur Einbahnstraße in Richtung 

Bergstraße. 

Toiletten mit Handwaschbecken 

werden stehen für den Notfall auf 

dem Parkplatz vom Autohaus 

Wulff. 

Stand-Anmeldung ab Montag, 16. 

August bis Mittwoch, 25. August 

unter Tel. 04104 - 43 30 oder per 

E-Mail an info@elektro-itzerott. 

de 

Die Standgebühr beträgt zehn Euro 

pro Tapeziertisch und soll vorher 

überwiesen werden auf das 

Konto der Interessengemeinschaft 

der Gewerbetreibenden Aumühle 

/ Wohltorf, Kontonummer: 

109102040 bei der Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg BLZ: 

23052750. 

Die Hälfte des Betrages erhält die Jugend 

Feuerwehr für Ihre Arbeit. Sie 

übernimmt das Aufzeichnen der 

Plätze am Sonntag und das Einweisen 

der Standinhaber 

Gewerbetreibende müssen sich bei 

Susanne Itzerott anmelden, Tel. 

04104 - 43 30. Ein Stand kostet 30 

Euro. Die Stände werden wieder auf 

den Gehwegen, der für den Autover- 

Foto: Stephanie Rutke 

kehr gesperrten Großen Straße, 

Bleicherstraße und Bergstraße bis 

Ecke Hofriedeallee aufgebaut und 

die Fußgänger dürfen auf der Straße 

flanieren, kaufen, handeln, essen, 

trinken und klönen. 

Machen Sie mit, lassen Sie uns gemeinsam 

aus der Großen Straße, 

Bleicherstraße und der Bergstraße 

eine Festmeile machen. (zrml) 

8 | 10 | AKTUELL 9

– Anzeigen– 

floh-MARKT-Sonntag 

in Aumühle 

Impuls Reisebüro 

Auch in diesem Jahr verteilt das Reisebüro impuls, 

Bergstraße 24, in Aumühle, seine heißbegehrten 

blauen Luftballons und freut sich auf viele Besucher 

und gutes Luftballon-Flugwetter. (zrml) 

Foto: privat 

P. M. Kobelt 

Silvia Schäfer ist zum zweiten Mal bei P. M. Kobelt 

zu Gast. Sie präsentiert auf dem floh-MARKT- 

Sonntag Schmuck in der Friseur-Lounge an der 

Großen Straße 8 und Ulrike, Fachkosmetikerin 

und Visagistin, berät Sie kostenlos über neue Trends. 

Ab Herbst verstärkt Frau Heymann-Geerths wieder 

das Team von P.M. Kobelt, allerdings nur sonnabends. 

Jan Bode Umzüge 

Unsere Aktion 

für den Aumühler Flohmarkt: 

Bis 30 % Rabatt bietet Spedition Jan Bode Umzüge 

passend zum Flohmarkt folgendes an: 

Verkauf von Umzugskartons: € 0,50 gebraucht 

€ 1,00 neu (anstatt € 1,50) 

Verkauf von Kleiderboxen: € 5,00 gebraucht 

€ 17,50 neu (anstatt € 25,00) 

10 % Rabatt auf Umzüge auf Zeit 

20 % Rabatt auf Möbellifteinsätze 

20 % Rabatt auf Packmaterial und profesionelle 

Möbelreiniger 

30 % Rabatt auf Entrümpelungen und Entsorgungen 

– Kein Mindestumsatz 

– Gültigkeit für Aumühle und Umgebung, 

vom 29. 8. bis 5. 9. 2010!!! 

Klicken Sie rein auf: hh-umzug.de 

oder rufen Sie uns an unter: 0800 – 80 468 00 

Text: Christa Möller, Foto: Gisela Sievers

Zeitungen, Bürobedarf 

und mehr 

Seit Mai verkauft Hong Xuan Trinh an der Großen 

Straße 26 in Aumühle (ehemals Rohrbach) Papierwaren 

und mehr. Am floh-MARKT-Sonntag gibt es 

10 % Rabatt auf alle Spielwaren. 

Claudia Mittmann 

WOHNART 

Text: Christa Möller, Foto: Gisela Sievers 

Text: Christa Möller, Foto: Gisela Sievers 

Claudia Mittmann hat 

ihr Sortiment erweitert: 

Ab sofort finden Sie 

in ihrem Geschäft an der 

Bergstraße 22 in Aumühle 

Spielzeug von Steiff, 

Baby-Erstlingsspielzeug 

von Käthe Kruse, Holzspielzeug 

und hochwertige 

Kinderbücher für die 

Kleinen. 

Hermintje 

Lühr 

S c hmuc k a us 

Mineralien 

www. Schoener-mineralienschmuck.de 

Brillen und 

Contactlinsen 

an der Bergstraße 31 in Aumühle verkauft am 

Flohmarktstand Brillenfassungen für 20 Euro 

und jede Sonnenbrille für zehn Euro. Kostenlos 

bietet Hermintje Lühr an: 

– Ultraschallreinigung für Brillen 

– Service rund um die Brille 

Schmuck und andere Artikel aus Mineralien wird 

wieder am floh-MARKT-Sonntag am Stand von 

Andrea Urbanczyk angeboten. 

Telefon 04104 - 96 00 60 

– Anzeigen– 

Große Straße 24 in Aumühle 

ist mit einem Stand auf dem 

floh-MARKT-Sonntag vertreten 

und gewährt auf das 

gesamte Warensortiment 

15 % Rabatt. 

8 | 10 | AKTUELL 11

Fußball 

Am Sonnabend, den 04. September 

2010 um 13.30 Uhr, treffen wir 

uns auf dem Parkplatz am Sport- 

und Jugendheim, Aumühle zu einer 

gemütlichen Radtour, die ca. 

25 km lang sein wird. Es sind keine 

Schwierigkeiten eingeplant, 

daher ist die Tour für jeden zu 

schaffen. 

Verschnaufpausen sind vorgesehen, 

natürlich gibt es kühle Getränke, 

Kekse und Bonbons. Für 

Der Spielplan 

Heim Gast Anstoß Spielklasse 

Mittwoch, 11. 08. 2010 

Herren Aumühle 2. Grünh.-Tesperh. 1. 20.00 Uhr Kreisklasse 

Freitag, 20. 08. 2010 

Herren Aumühle 1. Lohbrügge 2. 20.00 Uhr Bezirksliga 

Freitag, 27. 08. 2010 

Herren Aumühle 2. SC Wentorf 2. 20.00 Uhr Kreisklasse 

Freitag, 03. 09. 2010 

Herren Aumühle 1. FSV Geesthacht 1. 20.00 Uhr Bezirksliga 

Freitag, 10. 09. 2010 

Herren Aumühle 2. Düneberg 2. 20.00 Uhr Kreisklasse 

»100 Jahre TuS Aumühle-Wohltorf« 

Die Tennisabteilung lädt ein 

zu einer Familienradtour 

durch Feld und Wald 

weitere Verpflegung sollte jeder 

selbst sorgen. 

Der Ausgangspunkt wird um ca. 

17.30 Uhr wieder erreicht sein. 

Wir hoffen auf rege Beteiligung, 

keine Pannen und natürlich gutes 

Wetter. Selbstverständlich soll der 

Spaß nicht zu kurz kommen. 

Anmeldung erforderlich bis zum 

31. August 2010 bei 

Gerd Burmester Tel.: 3348 und 

Gerald Dürlich Tel.: 3640 

Sachsenwaldstraße 18, 21521 Aumühle • Geschäftsstelle: 

Charlotte Niemeier, Donnerstag 10-12 u. 18-19 Uhr 

Tel. 04104 - 16 23 • Treffpunkt Aumühle: 04104 - 91 92 90 

Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de 

»100 Jahre TuS Aumühle-Wohltorf« 

4. Sommerbiathlon 

Auch in diesem Jahr wird der TuS 

Aumühle-Wohltorf gemeinsam 

mit der Schützengilde am Samstag, 

dem 21. August 2010, ab 13.00 

Uhr, die genauen Startzeiten werden 

auf der Homepage des TuS 

Aumühle-Wohltorf veröffentlicht, 

einen Sommerbiathlon vom Fritz- 

Bortz-Sportplatz ausgehend in 

Aumühle durchführen. Mit dem 

großen Unterschied, dass er fester 

Bestandteil des Programms der 

100-Jahr-Feier sein wird. Nicht 

nur Erwachsene, die mit dem 

Kleinkalibergewehr und Jugendliche 

im Alter von 12 bis 16 Jahren 

mit dem Luftgewehr, sondern 

auch Kinder unter 12 Jahre können 

sich an der Lichtpunktanlage 

ausprobieren. 

Wer meint, er könne nicht schießen, 

hat die Möglichkeit, es immer 

dienstags ab 19.30 Uhr im 

Schützenhaus am Lehmberg in 

Wohltorf unter fachkundiger Aufsicht 

kostenlos zu üben. Weitere 

Infos hierüber erhaltet ihr von 

Detlef Loeschke, unter der Tel.- 

Nr.: 04104/695112. Da wir in diesem 

Jahr mit einer größeren Teilnehmerzahl 

rechnen, bitten wir 

um schriftliche Anmeldung unter 

der E-Mail-Adresse: 

Biathlon-Aumuehle@t-online.de 

bis 16. August 2010, damit ein reibungsloser 

Ablauf gewährleistet 

ist. Auch die kurzfristige Anmeldung 

am Veranstaltungstag, ist 

selbstverständlich möglich. Eine 

Startgebühr von 4,- € ist vor Ort 

zu leisten. Für weitere 3,- € steht 

ein Imbiss bereit. 

Das Organisationsteam 

Detlef Loeschke, Sabine Krüger 

und Jörg Baumgard

Im Jahr seines 100-jährigen Bestehens 

führt der TuS Aumühle- 

Wohltorf vielerlei sportliche Begegnungen 

durch. Auch aus der 

Partnerstadt Mortagne/S. in Westfrankreich 

reiste eine Handballmannschaft 

an und wohnte vom 

8. bis 12. Juli bei privaten Gastgebern 

in unseren Gemeinden. Die 

11 Jungen im Alter von 16 Jahren 

und ihr Betreuer hatten die 18 

Stunden lange Busfahrt mit »Eurolines« 

bis Hamburg recht gut 

überstanden. Dennoch freuten sie 

sich nach der Begrüßung und dem 

Abendessen im Sport- und Jugendheim 

auf Dusche und Bett. 

Am nächsten Morgen mit der 

S-Bahn nach Hamburg, zu Fuß 

durch die Speicherstadt und Hafencity, 

mit der Hafenfähre nach 

Finkenwerder und schließlich der 

Weitblick vom Turm des Michel, 

der besonders uns Heimische immer 

wieder begeistert. 

Am frühen Abend dann der erste 

sportliche Auftritt in der Aumüh- 

Junge Sportler aus Mortagne sur Sèvre 

zu Gast in Aumühle 

ler Halle: Handball TuS gegen 

Mortagne. Die jungen Franzosen 

kämpften mutig und unverdrossen, 

konnten aber gegen die spielerisch 

überlegenen – obwohl jüngeren 

– TuS-Spieler nicht genug 

Tore erzielen. Gewiss waren sie 

noch geschwächt von der langen 

Reise und dem Ausflug nach 

Hamburg bei drückender Hitze. 

Und wieder eine sportliche Herausforderung 

am Samstagmorgen 

im Kletterpark – schnurstracks 

– Friedrichsruh. Der Hochseilparcour 

verlangt gute Konzentration 

und den Einsatz vieler ungeübter 

Muskeln. Wenn alles bestanden 

ist, steigt das Selbstvertrauen. 

Anschließend Picknick in 

Friedrichsruh bei der bronzenen 

Hirschgruppe und dann Abkühlung 

und Spaß im Tonteich. 

Ein Blick auf Aumühle und Umgebung 

vom Bismarckturm am 

Sonntagvormittag, ein kurzer Spaziergang 

durch Aumühle, ein leckerer 

Imbiss im Restaurant Har- 

lekin und erneut ein Bad im Tonteich 

waren ein erholsamer Auftakt 

zu dem Fußballspiel TuS gegen 

Mortagne am späten Nachmittag. 

Beide Mannschaften – 

deutsch / französisch gemischt – 

lieferten sich ein spannendes 

Freundschaftsspiel, das von Vincent 

Kleenworth und Konrad 

Wingen (Söhnen von Gastgebern) 

über Lautsprecher fröhlich und 

fachkundig kommentiert wurde. 

Am Abend trafen sich Gäste und 

Gastgeber zu einer Grill- und Abschiedsparty 

im Garten der Familie 

Itzerott in Wohltorf. Die Verschwisterung 

mit Mortagne und 

Anregungen zur Belebung dieser 

Beziehung sorgten für muntere 

Gespräche, und das Endspiel um 

die Fußballweltmeisterschaft Niederlande 

gegen Spanien sorgte zusätzlich 

für Unterhaltung. 

Die Rückfahrt der Gruppe nach 

Frankreich im Euroliner dauerte 

wegen zähen Verkehrs 22 Stunden. 

Wie lange mag es gedauert 

... vor dem Fußballspiel (TuS: weiße Trikots; Mortagne: orange Trikots) ... im Klettergarten (gleich geht es in den Parcour) 

... vor dem Handballspiel (le bleu -Nummer rechts, TuS – Nummer Mitte) 

haben, bis sich die Handballjungs 

von der ganzen Reise erholt haben? 

Zum Glück haben sie Schulferien. 

Ein herzlicher Dank an dieser Stelle 

an die freundlichen Gastgeber, 

bei denen die Gäste aus Mortagne 

vier Tage lang wohnen und »bed 

und breakfast« genießen durften. 

Die Beziehung mit Mortagne besteht 

seit 1971 (die offizielle Verschwisterung 

seit 1993). 

Das 40-jährige Freundschafts-Jubiläum 

soll über Himmelfahrt 

2011 in Mortagne gefeiert werden. 

Alle Freunde und interessierte 

Bürger in unseren Gemeinden 

werden dazu eingeladen, insbesondere 

Mitglieder der Kirchenchöre 

Aumühle und Wohltorf für 

einen gemeinsamen Auftritt mit 

dem Kirchenchor dort, Vertreter 

der Feuerwehr und natürlich die 

Sportler des TuS. Im Herbst wird 

es darüber genauere Information 

geben. 

Uwe Diezmann 

8 | 10 | AKTUELL 13

Dankeschön an den TuS 

Sehr geehrter Herr Schehr! 

Weil Sie mir dankenswerterweise 

2 Karten für den »Jahrhundertkick« 

übersandten, waren mein 

Nachbar und ich gestern auf der 

Anlage Ihres Vereins. 

Ich komme nur noch sehr selten 

zum Fußball, denn als Rollstuhlfahrer 

ist man bei Unternehmungen 

meist auf fremde Hilfe angewiesen. 

Aber dieses Spiel wollte 

ich mir nicht entgehen lassen, 

denn die Bundesliga-Mannschaft 

des FC St. Pauli habe ich noch 

nicht gesehen. 

Was mir gleich auffiel, ist die Ordnung 

und die Sauberkeit auf der 

Sportanlage des TuS Aumühle- 

Wohltorf. Alles ist gepflastert oder 

mit Kunstrasen ausgelegt. Da freut 

sich ein Rollstuhlfahrer! Einzig 

vor dem Vereinshaus, die Anhöhe 

macht ein wenig Mühe. Aber es 

waren viele hilfsbereite Sportfreunde 

vor Ort, die angepackt haben. 

Besonders angetan waren wir aber 

von den hilfsbereiten und kompetenten 

Ordnungskräften, die 

uns zielsicher an einen geeigneten 

Parkplatz dirigierten, sodass unser 

Auto ganz in der Nähe des Ver- 

einshauses geparkt werden konnte. 

Letztlich wies mir eine freundliche 

Dame einen Rollstuhlplatz 

hinter dem Fußballtor zu. Ihr 

Ordnungsdienst hat Klasse. Davon 

könnten andere Vereine noch 

etwas lernen. 

In der Vorwoche waren mein 

Nachbar und ich in Lüneburg, um 

den FC St. Pauli bei Eintracht Lüneburg 

zu sehen. Uns wurde vorab 

eine rollstuhlgerechte Zufahrt 

zugesichert. Das Gelände dort besteht 

aber aus einer Mischung von 

losem Sand und einigen grünen 

Grasflecken. Für Rollstuhlfahrer 

eine Katastrophe. Stellplätze für 

Rollstühle am Spielfeld gab es gar 

nicht. Aus diesem Grunde haben 

wir vom Spiel auch nichts gesehen 

und sind alsbald wieder nach 

Hause gefahren. 

Wie wohltuend war dagegen gestern 

der Besuch beim TuS Aumühle-Wohltorf. 

Da stimmte einfach 

alles. Sogar die Bratwürste waren 

hervorragend gut. Guten Fußball 

gab’s natürlich auch. Die kämpferische 

Einstellung Ihrer Mannschaft 

hat mir sehr gefallen. 

Kurzum: Sie haben uns einen unvergesslichen 

Fußball-Abend präsentiert. 

DANKESCHÖN! 

Mit sportlichen Grüßen 

Helmut Ullrich 

Telegramm 

und Schluss 

• TENNIS 

Aumühle Open vom 8. bis 12. September, das größte 

Doppelturnier im Sachsenwald. 

• Leichtathletik Montag ab 19.00 Uhr, Donnerstag 

ab 17.00 Uhr. 

• Donnerstag ist von 17–18 Uhr für 8- bis 10-Jährige 

und von 18–19 Uhr für 10- bis14-Jährige. 

• Montag ab 19.00 Uhr für Erwachsene. 

• Sportabzeichenabnahme durch Jörg Baumgard 

Mo., 16. 8., Do., 19. 8. und nach den Ferien: 

Do., 26. 8., Mo., 30. 8., Mo., 6. 9., Do., 9. 9., 

Mo., 20. 9., Mo., 27. 9. jeweils um 19.00 Uhr. 

• Termine für das Schwimmen nach Absprache 

und Wetter. 

• Aus organisatorischen Gründen entfällt in diesem 

Jahr die Beachparty. 

• Vorankündigung Turnen für Kinder ab September 

wieder mittwochs (näheres in der nächsten Ausgabe). 

14 AKTUELL | 8 | 10 

Fritz-Bortz-Sportplatz Aktuell 

Genau eine Woche nach der Pokalniederlage 

gegen den klassenhöheren 

SCVM stand die Saisoneröffnung 

in der Bezirksliga Ost an. Dabei 

empfing der Barsbütteler SV den 

TuS Aumühle-Wohltorf. Einige Brisanz 

erhielt die Partie bereits im 

Vorfeld durch die Personalsituation: 

Barsbüttels neuer Trainer Oliver 

Zapel begann seine extrem erfolgreiche 

Karriere als Spieler beim TuS. 

Auf der anderen Seite stehen in der 

Saison 2010/11 mit den Heimkehrern 

Sebastian Stiegert und Timo 

Thomsen sowie dem Neuzugang 

Florian Brandt gleich drei ehemalige 

Spieler des BSV im Kader unserer 

Aumühler. 

Obwohl es am Morgen des Spiels 

mit dem krankheitsbedingten Ausfall 

Jan-Hendrik Rathmanns eine 

Hiobsbotschaft zu verkraften galt, 

ging die Partie gleich munter los. 

Die Führung für Aumühle durch 

Frank Punert (23.) glich Simon 

Gottschling noch vor der Halbzeit 

aus (40.). Nachdem Mathias Conradi 

vier Minuten nach dem Wiederanpfiff 

unser Team erneut per 

Kopf in Front brachte, fanden die 

Barsbütteler jedoch die richtige 

Antwort in Form eines Doppelschlages 

von Betim Haxhiajdini 

(50./ 65.). Allerdings fiel das Tor 

zum 3:2 der Gastgeber aus einer äußerst 

abseitsverdächtigen Position. 

Als die Aumühler 

etwa eine Viertelstunde 

vor dem 

Schlusspfiff durch 

den eingewechselten 

Adrian Jokiel 

zum 3:3 kamen, 

der Torschütze 

schraubte sich vor 

Freude in Luca-Toni-Manier 

am Ohr, 

gab man sich eigentlich 

schon fast 

mit einem hart umkämpften 

Punkt 

gegen einen Meisterschaftsanwärter 

zufrieden. Doch in 

der 87. Minute gab 

es plötzlich noch 

einmal die Möglichkeit 

zu einem 

Konter. Nach einer 

schnellen Kombination 

im Mittel- 

Von Nicolas Pommerenke 

Paukenschlag zum Saisonauftakt – 

4:3-Sieg in Barsbüttel 

feld und einem genauen Pass von 

Ole Daumann, kam Mannschaftskapitän 

Daniel Pechau auf Höhe des 

Strafraumes an den Ball und hätte 

diesen nur noch in die Mitte passen 

müssen – zwei Mitspieler warteten 

freistehend vor dem Tor. Doch fasste 

er sich ein Herz und jagte das Spielgerät 

mit einem wunderschönen 

Rechtsschuss in den Winkel, was unvorstellbare 

Jubelszenen auf Seiten 

der Aumühler nach sich zog. In den 

letzten Minuten der Partie konnten 

die Barsbütteler keine ernsthafte Gefahr 

mehr erzeugen, die ersten drei 

Punkte der Saison waren eingefahren. 

»Heute geht alles, genau das haben 

wir gebraucht!«, japste der überglückliche 

Siegtorschütze Pechau 

nach dem Spiel. »So ein Spiel noch 

zu gewinnen, das schweißt die 

Mannschaft ungemein zusammen«, 

wusste auch Innenverteidiger Martin 

Liedtke um die Bedeutung des Auftaktsieges. 

Abschließend fand Trainer 

Rainer Buschke noch einen passenden 

Satz: »Ich bin zwar draußen 

auf der Bank um fünf Jahre gealtert, 

aber wenn wir solch ein Spiel noch 

gewinnen, alter ich gerne!« 

Die Aufstellung: Gruber – Rößler, 

Frahm, Liedtke, Daumann – 

Schwalm (ab 46. Stiegert), Conradi, 

Pechau (C), Brandt (ab 79. Dittrich) 

– Ziethmann, Punert (ab 66. Jokiel)

Die Jahresmitgliederversammlung 

2010 Schwesternstation 

Aumühle-Wohltorf e. V. 

Am 6. 7. 2010 hatte der ehrenamtlich 

tätige Vorstand der 

Schwesternstation Aumühle- 

Wohltorf zur Jahresmitgliederversammlung 

in das Sport- 

und Jugendheim in Aumühle 

um 19.00 Uhr eingeladen. Der 

Vorsitzende Arthur John begrüßte 

die Teilnehmer an diesem 

wunderschönen Sommerabend. 

Es gab wieder einiges aus der 

Arbeit der Station zu berichten. 

Neben dem mündlichen 

Bericht wurden die wesentlichen 

Punkte in Form einer 

schriftlichen Ausarbeitung 

zum Nachlesen ausgehändigt. 

• Das Jahr 2009 startete 

schwierig, um sich dann 

aber gegen Mitte des Jahres 

mit steigenden Patientenzahlen 

finanziell positiv zu 

entwickeln. Auf diese Entwicklung 

konnte nur mit 

massiven Mehrstunden des 

engagierten Pflegeteams 

reagiert werden. 

• Der Pflegedienstleitung mit 

ihrem Team, das auch noch 

mit widrigen Winterverhältnissen 

zu kämpfen hatte, gehört 

ein besonderer Dank. 

Nach 

Berlin 

Der Förderverein der Ottovon-Bismarck-Stiftungbietet 

am Freitag, 1. Oktober 

eine Tagesfahrt nach Berlin 

mit Besuch des Deutschen 

Bundestages einschließlich 

Vortrag auf der Besuchertribüne 

des Plenarsaals sowie 

Besuch des Neuen Museums 

mit Führung an. Weitere 

Infos und Anmeldung 

unter Tel. 04104 - 97 71 - 10 

bei der Otto-von-Bismarck- 

Stiftung, Am Bahnhof 2 in 

Friedrichsruh. (zrml) 

• Die Beiträge der treuen Mitglieder, 

zahlreiche Spenden, 

die Zuwendung der Stiftung 

und Spenden des Lions und 

Rotary Clubs und der Bürgerstiftung 

halfen entscheidend 

mit, geplante Investitionen 

zu realisieren und 

die dringend benötigte Liquidität 

der Station zu sichern. 

• Das EDV-Konzept wurde 

unter den Gesichtspunkten 

Sicherheit und Zuverlässigkeit 

grundlegend überarbeitet. 

• Die Planung für die Einführung 

einer Mobilen Datenerfassung 

konnte abgeschlossen 

werden. 

• Die kurzfristige Erfolgsrechnung 

wurde nochmals mit 

unterjährigen Buchungen 

und Straffung der Berichtstermine 

spürbar verbessert, 

sodass der Vorstand schneller 

auf wechselnde Situationen 

reagieren kann. Stichwort 

Controlling. 

• Mittlerweile gelang es auch 

den Personalstand den gestiegenen 

Patientenzahlen 

anzupassen. Ein schwieriger 

Balanceakt, da nicht vorhersehbar 

ist, wie sich die Zahl 

der pflegebedürftigen Menschen, 

die sich der Pflege der 

Station anvertrauen, entwickelt. 

• Es standen zwei Satzungsänderungen 

an: 

– zum einen fordert das Finanzamt 

Lübeck in der Satzung 

festzulegen, wie mit 

dem Vermögen des Vereins 

für den Fall der Auflösung 

oder Aufhebung des Vereins 

oder Wegfall der steuerbegünstigten 

Zwecke zu verfahren 

ist. Über diese Änderung 

wurde formal abgestimmt. 

– zum anderen wurde vom 

geschäftsführenden Vorstand 

ein Vorschlag eingebracht, 

dass Mitglieder des 

geschäftsführenden Vorstandes 

mit Erreichen des 

Pflege Dokument.indd 1 

Zarrentin (zr/zf) - Rund 90 Aussteller aus neun 

Bundesländern werden am 28. und 29. August 

den Besuchern beim 4. Klostermarkt ihre vielfältige 

Produktpalette vorstellen, z.B. Gold und 

anspruchsvoller Modeschmuck, Porzellan- und 

Glasmalerei, kreative und ungewöhnliche Keramik-/Töpferarbeiten, 

Gartenaccessoires und 

Pfl anzen, Holzarbeiten in unterschiedlichster 

Ausführung, einfallsreiche Bekleidungsprodukte 

für Kinder und Erwachsene, sowie hochwertige 

Lebensmittel und Gewürze. 

75-igsten Lebensjahres aus 

ihrer Funktion ausscheiden. 

Nach ausgiebiger, teils kontroverser 

Diskussion wurde 

der Vorschlag mehrheitlich 

von den anwesenden Mitgliedern 

angenommen. 

Das Fazit der Mitgliederversammlung: 

es sind eine Reihe 

von »Baustellen« abgearbeitet 

worden, aber es gibt noch viel 

zu tun. Erfreulich: das Jahresergebnis 

schloss mit einem 

leicht positiven Ergebnis und 

die Rücklage zur Personalkostensicherung, 

konnte wieder 

auf den Stand von vor 2008 

aufgestockt werden. 

Eine der wichtigen zu klärenden 

Zukunftsfragen lautet: ist 

die Station auf die Dauer bei 

steigender Nachfrage in der 

Pflege, dem daraus resultierenden 

steigenden Personalbedarf 

und steigender Anforderungen 

an die Aufgaben 

noch von einem ehrenamtlich 

tätigen Vorstand zu führen? 

28. - 29. August 2010 

jeweils 11 - 18 Uhr 

– Eintritt frei – 

Ebenfalls reichhaltig ist das Angebot appetitlicher 

Speisen und Getränke. Neben klassischen 

Schlachtereiprodukten, werden Kuchen, Torten 

und Eis angeboten. Oder probieren Sie doch 

mal Falafel (frittierte Bällchen aus Kichererbsen)! 

Auch die Kultur kommt nicht zu kurz, so 

geben am Samstag, 28. August, 15.30 Uhr, die 

»Clan MacLanborough Pipes and Drums« vor 

dem Kloster ein Konzert. 

Der Eintritt ist frei! Parkplätze sind vorhanden 

und ausgeschildert. 

8 | 10 | AKTUELL 15

Irland – immer eine 

Reise wert. 

TIPPS 

& TRENDS – 

HERMINTJE LÜHR 

B r i l l e n u n d 

Montag - Freitag 

Samstag 

Telefon 

Aktivreisen: Große Irland- 

und Nordirland-Rundreise 

9:00 - 18:00 

9:00 - 12:30 

(04104) 96 09 09 

Bergstraße 31 / Ecke Große Straße • 21521 Aumühle 

Vom 2. bis 15. September veranstaltet das Dassendorfer 

Busunternehmen »Aktiv-Erlebnisreisen« 

eine »Große Irland- und Nordirland- 

Rundreise« – die grüne Republik Irland und 

das englische Nordirland zu einer Reise vereint. 

Grandiose Landschaften und aufregende 

historische irische Geschichte werden zu einer 

Kulturreise der besonderen Art. 

C o n t a c t l i n s e n 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

■ Ausführung sämtlicher Maler- und 

Tapezierarbeiten 

■ Spachtel- und Wischtechniken 

■ Teppichverlegung und -reinigung 

Telefon + Fax 04104 - 17 16 

Anzeigen – 

– Anzeige – 

Foto: privat 

Aber auch die Reisen nach »Budapest«, zum »Gardasee«, 

London, Amsterdam, zu den Weihnachtsmärkten 

nach Dresden und Berlin werden das umfassende 

Programm bis zum Jahresende abrunden und noch 

viele besondere Eindrücke hinterlassen. Ausgesuchte 

Hotels, Ausflüge und nicht zuletzt ein Busunternehmer 

und Reiseveranstalter, der bei allen Fahrten auch 

Ihr persönlicher Ansprechpartner vor Ort ist, garantieren 

für einen unvergesslichen Urlaub. 

Weitere Infos, Reiseabläufe und Kataloge erhalten Sie 

bei »Aktiv-Erlebnisreisen« in Dassendorf, Am Wendel 

30, Telefon 04104 – 96 03 53, Fax: 04104 – 96 03 63, 

info@aktiv-erlebnisreisen.de und 

www.aktiv-erlebnisreisen.de 

Bürozeiten: montags bis donnerstag 

von 9 bis 13 Uhr. (zrcw) 

ihr geschenk 

mit dem kauf der limitierten 

ck magnets edition* 

erhalten sie die trendigen magnetkugeln 

als geschenk 

www.ckone.de 

jetzt online gehen und registrieren 

*solange der vorrat reicht 

eggert 

PARFÜMERIE & KOSMETIK 

Inh. Björn Martens 

Bergstraße 29 · 21521 Aumühle 

Tel. 04104 - 22 90 · Fax 04104 - 48 65 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 - 12.30 Uhr


Direkt zu Ihnen nach Hause geliefert: 

Alles für die Schule 

Büchen (zr/zf) - Der City Store in 

Büchen, Lauenburger Straße 22, bietet 

ab sofort einen Lieferservice für 

alle, die keine Zeit und Lust haben, 

Material-Listen der Schulen mühsam 

in diversen Geschäften abzuarbeiten. 

Bereits seit 2 Jahren ist das 

Fachgeschäft für Schulbedarf Ihr 

kompetenter Ansprechpartner. Und 

so einfach geht´s: Sie stellen einfach 

die Material-Liste Ihrer Schule zur 

Verfügung und der City Store packt 

Ihnen Ihr persönliches Schulpaket 

zusammen. Wenn Sie keine Material-Liste 

haben, dann können Sie 

auch einfach das Bestellformular 

nutzen, das Sie sich unter www.citystore-buechen.de 

ganz bequem herunterladen 

können (einfach auf 

»Lieferservice« klicken) oder Sie fordern 

das Bestellformular telefonisch 

unter 04155 - 49 77 67 an. Das Bestellformular 

zeigt nur eine kleine 

Auswahl des mehr als 5000 Artikel 

Norddeutsche 

... gibt es nur bei uns! 

z. B. Hirschkabanossi, 

Ziegenbratwurst, 

Friesenrolle 

und noch mehr 

Hotel Waldesruh am See 

Am Mühlenteich 2 | 21521 Aumühle 

Tel. (0 41 04) 69 53-0 | Fax 20 73 

www.waldesruh-am-see.de 

umfassenden Sortiments. Sollten 

Sie etwas nicht finden, dann rufen 

Sie einfach an. Die Ware wird nach 

Bestelleingang sofort gepackt und 

versandkostenfrei mit Hermes zu 

Ihnen nach Hause gesandt. Ab einem 

Bestellwert von 50 Euro erhalten 

Sie zudem 10 % Rabatt! Sie bezahlen 

ganz bequem per Rechnung 

innerhalb von 10 Tagen nach Erhalt 

der Ware.Haben Sie noch Fragen? 

Dann rufen Sie gern an. 

Geöffnet ist Mo.-Fr. 7 bis 19 Uhr 

und Sa. 8 bis 16 Uhr. 

Der City Store in Büchen bietet einen Lieferservice für Schulartikel. Bestellungen, die bis 

zum 20. August eingehen, werden garantiert noch bis zum Schulanfang ausgeliefert. 

– Offene Besichtigung – 

EINLADUNG 

zur offenen Besichtigung 

am Sonntag, den 22. 8. 2010 von 12.00 h bis 14.00 h 

Bismarckallee 20 

Mehr Platz, mehr Licht, mehr Lebensqualität 

auf ca. 134 m² Wohnfläche über Aumühle! 

3 Zimmer, 2 Bäder, Holzdielenboden, Kamin, 

fantastische Dachterrasse ! 

KP.: € 298.000,- 

Engel & Völkers Sachsenwald Makler 

Büroleitung: Frau Steingröver 

Bahnhofstraße 15 • 21465 Reinbek 

Tel.: 040 / 819 78 50 

www.engelvoelkers.com/sachsenwald 

ENGEL & VÖLKERS ® 

8 | 10 | AKTUELL 17 

Foto: City Store

Der Sammlerflakon von ck one »we magnets« entzückt mit einem 

verspieltem Detail: Magnetische Perlen, die zusammenhalten 

und die Verbindung zwischen uns allen symbolisieren sollen. 

Damit schafft der Flakon eine augenzwinkernde Verbindung 

zum aktuellen ck one. Gesehen bei der 

Parfümerie Eggert in Aumühle, Bergstraße 29. 

TIPPS 

& TRENDS – 

Jenny Fischer 

JF 

Große Straße 36 

21521 Wohltorf/Aumühle 

Telefon 04104.5009 

18 AKTUELL | 8 | 10 

ck one »we magnets« – 

Limitiertes Sammlerstück 

Anzeigen – 

Wimpernfarbe 

Augenbrauen formen 

Augenbrauen färben 

Augenmassage 

Tag der 

offenen Tür 

bei der Feuerwehr 

Aumühle 

Am Sonnabend, 28. August, lädt die Freiwillige 

Feuerwehr Aumühle zum Tag der offenen Tür 

ein. Zwischen 14 und 18 Uhr wird es im Gerätehaus 

Aumühle an der Bergstraße 9 neben vielen 

interessanten Informationen über die Arbeit 

und Geräte der Feuerwehr und Jugendfeuerwehr 

ein buntes Programm mit vielen Mitmachaktionen 

auch für Kinder geben. Kaffee und Kuchen 

sowie etwas Herzhaftes vom Grill stehen für Sie 

bereit. Schauen Sie doch mal vorbei (zrml) 

Alarmanlagen 

Seit 1975 

Alarmzentrale Steinberg GmbH 

�� 

�� 

Falko Steinberg Bewachungsunternehmen 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

EXCLUSIVE BEAUTY IDEEN: 

ENTSPANNENDE AUGENRINGMUSKELMASSAGE 

Optisch sichtbare Zeichen der Zeit wie Falten, Fältchen, Augenringe und Tränensäcke zeigt 

Spiegel sehr schnell. Ausreichend Schlaf, genügend Flüssigkeitszufuhr, die richtige Ernährung 

sind von uns beeinflussbar. Das Übrige übernimmt LA CREME BEAUTE CONTOUR!

Der Herbstflohmarkt des Montessori–Kinderhauses 

Aumühle, findet am 

Sonnabend, 11. September, von 14 bis 

16 Uhr in der kleinen Turnhalle der 

Schule in der Ernst-Anton Straße statt. 

Bei gutem Wetter besteht natürlich auch 

draußen die Möglichkeit, Kinderkleidung, 

Spielzeug, Fahrräder, Roller und 

vieles mehr zu verkaufen. 

Klassische Rotklinkervilla 

in Aumühle! 

Hanseatisch-Großbürgerlicher 

Villenbesitz in Bestlage. 

Repräsentative, großzügige 

Gesellschaftsräume mit herrlichen, 

gut erhaltenen Stilelementen. 

Erstklassiger Zustand. 

Nicht einsehbares ca. 3.102 m² Grundstück, 

Wfl. ca. 449 m², 

KP.: € 1.485.000,- 

Zu Zweit in Aumühle – 

nobel wohnen! 

Charmantes Landhaus 

für höchste Ansprüche. 

Sehr elegantes Wohnambiente 

auf ca.. 154,50 m² Wfl., zzgl. ca. 58 m² 

Homeoffice und Gästebereich. 

Ca.1.512 m² Traumgrdst., 

Außenpool und Garagenhaus 

KP.: € 695.000,- 

Herbstflohmarkt 

d es M ontes s or i –Ki nd e r ha us es 

Tische müssen von den Verkäufern selbst mitgebracht 

werden. Für ein großes Kuchenbüfett 

mit leckeren selbst gebackenen Kuchen und 

Getränken ist gesorgt. 

Voilà! 

Wentorf, Bestlage 

»Salut Provence« elegantes Anwesen 

mit südfranzösischem Flair. 

Abgeschirmtes, der Sonne 

zugewandtes, einmalig angelegtes 

ca. 2.756 m² Grundstücksareal. 

Hochwertigste Ausstattung. 

Wfl. ca. 325 m², Gästehaus ca. 35 m², 

Schwimmhalle ca. 75 m² 

KP.: € 1.150.000 

ENGEL & VÖLKERS ® 

Engel & Völkers Sachsenwald Makler 

Büroleitung: Frau Steingröver 

Bahnhofstraße 15 · 21465 Reinbek 

Tel.: 040-819 78 50 

www.engelvoelkers.com/sachsenwald 

Die Standgebühr beträgt 7,50 Euro und einen 

selbst gebackenen Kuchen oder 15 Euro. 

Informationen und Standvergaben ab sofort 

unter der Telefonnummer 0176 – 533 93 919. 

(zrcw) 

Herrschaftliches 

Villenanwesen in Aumühle! 

Unikat: Lebensart auf hohem Niveau. 

Großbürgerliche, top sanierte Villa 

mit ausgearbeiteten Stilelementen 

in Kombination mit modernem 

Wohnkomfort. Wfl. ca. 350 m², 

Grdst.: ca. 2.833 m² 

KP.: € 1.390.000 

Bildschön in 

Reinbek 

Gründerzeitvilla 

mit bester Adresslage. 

Schöne Stilelemente der Bauepoche. 

Vom Keller bis zum 

Dachgeschoss perfekt saniert. 

Wfl. ca. 200 m², 

Grdst. ca. 1.274 m² 

KP.: € 850.000,- 

8 | 10 | AKTUELL 19

– Anzeigen – 

V I T A L & 

Ohne Strumpf geht gar nix 

Frauen brauchen Schuhe. Das 

ist eine Tatsache. Es soll zwar 

wirklich Frauen geben, die nur 

drei Paar haben. Aber alle anderen 

beklagen Platzmangel 

im Schuhschrank und trotzdem 

nichts Schönes für die Füße. 

Bei jedem Stadtbummel 

führt der Weg deshalb natürlich 

gaaanz kurz ins Schuhgeschäft. 

Ein Paar 

Ballerinas 

in türkis 

fehlen noch, außerdem 

werden drin- 

gend weiße Turnschuhe benötigt, 

und guck mal, diese schicken 

schwarzen Pumps ... 

Allerdings hat der Schuhkauf 

im Sommer so seine Tücken. 

Denn Frauen tragen selten Socke 

und Sandale. Sie gehen 

ohne Strümpfe. Und damit 

Physiotherapie-Praxis 

für Privatversicherte und Selbstzahler 

Anke Willhöft 

Lindenstraße 3 - 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/72 82 

• Krankengymnastik / Physiotherapie 

• medizin. Massagen u. Entspannungsmassagen 

• Cranio – sacrale Therapie 

• Shiatsu – eine ganzheitl. Körpertherapie 

• Atemtherapie • Schmerztherapie 

• Qigong – Einzelunterricht und 

in der Gruppe auf Schröders Hof 

• Individuelle Übungs- und Gymnastikprogramme 

• Geschenk-Gutscheine • Burnout-Syndrom 

nimmt das Verhängnis seinen 

Lauf. Neulich in einem großen 

Hamburger Schuhgeschäft: 

»Ziehen Sie bitte Probierstrümpfe 

an«, mahnt die 

eifrige Verkäuferin die Kundin, 

die gerade barfuß das feine 

Leder testen will. Aber wo 

sind denn die Probierstrümpfe? 

»Da hinten im Korb.« Einen 

Strumpf findet die potentielle 

Kundin noch. Sie würde 

aber gern beide Schuhe anprobieren. 

Gleichzeitig. Kommentar 

der Verkäuferin: »Tja, 

dann müssen die Strümpfe 

erst gewaschen 

werden.« 

Spricht's und 

wendet sich 

anderen 

Dingen zu. Und nun? Warten, 

bis die Dinger wieder sauber 

sind? Extra Strümpfe kaufen? 

Heimlich doch barfuß anprobieren? 

Oder gar schnell im 

nächsten Geschäft Probierstrümpfe 

klauen? Die Moral 

von der Geschicht: Kauf in diesem 

Laden nicht ... 

Übrigens, wissen Sie, ob Probierstrümpfe 

speziell für deutsche 

Kundinnen produziert 

werden? Übersetzen Sie das 

Wort beispielsweise mal ins 

Spanische ... 

Die Damen dort dürfen nämlich 

ohne Fußbekleidung 

Schuhe anprobieren. Vielleicht 

waschen die ihre Füße ja 

gründlicher. 

Wenn man mal wieder ins Schwitzen kommt ... 

Im Sommer ein ganz normales 

körperliches Geschehen ist 

übermäßiges Schwitzen, weil 

man dadurch meist unangenehm 

auffällt. Wer müffelt 

schon gern nach Schweiß, 

oder trägt T-Shirts, die klitsch- 

20 AKTUELL | 8 | 10 

Glosse 

von Christa Möller 

naß am Körper kleben? 

Durch Schweiß entledigt sich 

der menschliche Körper vieler 

unangenehmer Stoffe. Wird 

Schweiß unterdrückt durch 

sogenannte Antitranspiranzien, 

verliert der Körper ei- 

ne wichtige Ausscheidungsmöglichkeit 

und es kann zu 

Erkrankungen kommen, weil 

der Körper keine Möglichkeit 

mehr hat, die Giftstoffe zu entfernen. 

Schulmedizinisch wird man 

in heftigsten Fällen dazu raten, 

einen Teil der Haut in der 

Achselhöhle zu entfernen. 

Dies um die Schweißdrüsenanzahl 

zu verringern. Von Intimsprays 

raten inzwischen 

die meisten Mediziner ab, weil 

sie allergische Reaktionen hervorrufen 

können. 

Ist das Schwitzen verbunden 

mit einem starken Körpergeruch, 

der durch herkömmliche 

Deodorants nicht verdeckt 

werden kann, liegt für den 

Heilpraktiker eine Mineralstoff-Mangelerkrankung 

vor, 

bei der auch die Nieren in Mitleidenschaft 

gezogen werden 

können. Fettleibige Menschen leiden 

häufig unter starker Transpiration. 

Hier wird dringend empfohlen 

das Gewicht zu reduzieren, 

um die Belastung des gesamten 

Organismus zu senken. 

Starkes Schwitzen ist oft auch ein 

Zeichen von großer seelischer Anspannung 

und Streß, hierfür empfiehlt 

sich Autogenes Training, 

welches auch bei nächtlichen 

Schweißausbrüchen hilfreich sein 

kann. Die Homöopathie kennt 

mehrere Mittel, die zur Anwendung 

kommen können, jedoch 

erst nach gründlicher Anamnese. 

In der Aromatherapie verwendet 

man reines Zypressenöl für die 

Fußsohlen und Zehenzwischenräume 

bei Schweißfüßen. Die aus 

Indien stammende Ayurvedische 

Heilkunde rät hierzu Lebensmittel 

zu sich zu nehmen, welche 

Schweiß gar nicht erst aufkommen 

lassen. (zrcw)

S C H Ö N 

Knapp 37.000 Badegäste im Juli 

Besucherrekorde im Tonteichbad 

Schwimm-Meister Thomas Liekefett hat in seinem kleinen Büro 

den Badebetrieb im Blick. 

ANNE-KATHLEEN 

HÖLZEL 

PHYSIOTHERAPEUTIN 

BACHELOR 

OF PHYSIOTHERAPY 

Behandlungsschwerpunkte 

CMD 

Chronische Schmerzen 

Kiefergelenksbeschwerden 

Kopf- und Gesichtsschmerz 

Physio-Praxis Aumühle 

Praxisgemeinschaft für Physiotherapie & Manuelle Therapie 

Bahnhofstraße 1 · 21521 Aumühle 

Telefon: 04104/963976 · Fax 04104/963968 


JOHANNES 

BÖHM 

PHYSIOTHERAPEUT 


Krankengymnastik am Gerät 

Manuelle Lymphdrainage 

Funktionsbehandlung nach Brügger 

Massagen 

So einen Start in die großen 

Ferien hatten sich Schwimm- 

Meister Thomas Liekefett und 

sein Team am Tonteich gewünscht:Rekordtemperaturen 

und Besucherrekorde – 

und das mehr als vier Wochen 

lang. 

»Wir hatten im Juli viele Tage 

mit mehr als 1.500, teilweise 

sogar 2.000 Badegästen«, freut 

sich der 42-Jährige, der in dieser 

Saison zum ersten Mal für 

den Badebetrieb verantwortlich 

ist. So erklärt sich auch die 

Zahl von knapp 37.000 Badegästen, 

die im Juli im 24 Grad 

warmen Wasser ihre Runden 

drehten. 

»Unser bisheriger Rekordtag 

war der 10. Juli«, erinnert sich 

Liekefett. Der strahlendschöne 

Sommertag lockte 3.196 

Badegäste an den Tonteich. 

Während der Badebetrieb bisher 

ohne Zwischenfälle ver- 

CHRISTIANE 

MICHAEL 

PHYSIOTHERAPEUTIN 

BACHELOR 

OF PHYSIOTHERAPY 


Chronische Schmerzen 

Kopf- und Gesichtsschmerz 

Kopfschmerz bei Kindern 

Kiefergelenksbeschwerden 

lief, gab es an den Rekordtagen 

immer wieder massive 

Parkplatzprobleme. Viele Badegäste 

wichen mit den Autos 

in den Wald aus, die Beamten 

der Aumühler Polizeiwache 

waren deshalb rund 100 Mal 

im Einsatz und verteilten Anzeigen. 

Zufrieden mit ihrer ersten Saison 

am Tonteich sind auch die 

Kioskpächter Susanne und 

Olaf Georg. Mit ihrem Team 

versorgen sie die Badegäste 

mit Eis und Kaffee, Pommes 

frites und Knobibrot. 

Wenn es auch im August noch 

lange warm bleibt, wird die Bilanz 

2010 wohl eine höhere 

Besucherzahl ausweisen als 

im vergangenen Jahr: 2009 kamen 

von Mai bis September 

rund 61.000 Badegäste, in diesem 

Jahr waren es bis Ende Juli 

schon mehr als 50.000. 

8 | 10 | AKTUELL 21 

– Anzeigen –

DRK-Gymnastikgruppe in Wohltorf 

Neue Übungsleiterin gesucht 

Die Damen der Gymnastikgruppe hoffen, schnell eine neue Übungsleiterin zu finden, weil 

ihre bisherige Gymnastik-Übungsleiterin Birte Smook (Mitte) die Gruppe aus beruflichen 

Gründen verlassen musste. 

Unter dem Motto »Gerade jetzt 

FDP« hat der Aumühler Dipl.- 

Kaufmann Wolfgang Wetzel die 

Initiative ergriffen und einen eigenständigen 

Aumühler FDP- 

Ortsverband gegründet. Das 

Gründungs-Motto »Gerade jetzt 

FDP« wurde gewählt, da sich die 

FDP nach glänzenden Wahlerfolgen 

derzeit in einem Umfragen- 

und Zustimmungstief 

befindet. Wetzel sagte: »Gerade 

jetzt ist es notwendig, sich hinter 

den sozial- und wirtschaftsliberalen 

Grundwerten der FDP 

zu vereinen.« 

Als Anne-Katrin Hagen aus 

Schwarzenbek ihren siebzigsten 

Geburtstag feiern wollte, stellten 

alle eingeladenen Freunde 

die in diesen Fällen übliche Frage: 

»Was wünscht Du Dir denn? 

Womit können wir Dir eine 

Freude machen?« Eine Freude 

wollte die Jubilarin nicht nur 

für sich, sondern auch für andere 

mit ihrem Festtag verbinden: 

»Ich habe doch schon alles. 

Spendet einfach für ein Projekt 

von Inner Wheel.« 

Anne-Katrin Hagen ist Mitglied 

im lauenburgischen Club des 

»Inner Wheel«, eine der größten 

22 AKTUELL | 8 | 10 

Inner Wheel Herzogtum Lauenburg 

Geschenke für den Evangelischen Kindergarten 

internationalen Frauenvereinigungen, 

deren Mitglieder weibliche 

Angehörige von Rotariern 

sind. Inner Wheel gehört mit 

circa 100.000 Mitgliedern in 

fast 100 Ländern zu den größten 

Service-Clubs der Welt. Inner 

Wheel fühlt sich drei Zielen verpflichtet: 

der Freundschaft untereinander, 

dem sozialen Engagement 

und der internationalen 

Verständigung. 

Die 25 Inner Wheel-Damen im 

Herzogtum Lauenburg haben 

sich besonders der Kinder und 

Jugendlichen angenommen. 

Durch ihren Ehemann Burk- 

Mit einem netten Kaffeetrinken haben sich die Damen 

der DRK-Gymnastikgruppe Ende Juli in die Sommerferien 

verabschiedet. Gleichzeitig bedeutete das Saisonende 

auch den Abschied von Übungsleiterin Birte 

Smook, die aus beruflichen Gründen die Leitung der 

Gruppe kurzfristig abgeben musste. »Ich suche deshalb 

ab sofort eine Nachfolgerin«, so Smook. 

Die 15 Mitglieder der Senioren-Gymnastikgruppe treffen 

sich einmal wöchentlich, immer donnerstags von 

15 bis 16 Uhr, im Thies’schen Haus am Dorfteich. 

»Die Stunde ist eine Mischung aus Gymnastik, teilweise 

mit Geräten wie Bällen oder Bändern, und Gedächtnistraining«, 

erklärt die Übungsleiterin. 

Zum 1. September wird jetzt eine Nachfolgerin gesucht 

für dieses Ehrenamt mit Aufwandsentschädigung. 

Das DRK trägt die Kosten, falls eine Zusatzausbildung 

nötig ist. 

Wer sich für diese Aufgabe interessiert, erreicht beim 

DRK in Wohltorf Gisela Kleindienst unter der Telefonnummer 

04104 – 59 18 oder Margarete Löwe unter 

04104 – 57 97. 

FDP: Entgegen dem bundesdeutschen Trend 

zeigt Aumühle Flagge 

Diesem Gedanken schlossen 

sich spontan mehr als 30 Aumühler 

bei der Gründungsveranstaltung 

und der folgenden 

konstituierenden Mitgliederversammlung 

vom 5. Juli an. Hierbei 

wurde Wolfgang Wetzel mit 

einer Enthaltung (seiner eigenen) 

einstimmig zum ersten 

Vorsitzenden des FDP-Ortsverbandes 

gewählt. Neben ihm 

wurden mit gleicher Einstimmigkeit 

Dr. Björn-G. Neumann, 

Dr. Eckard Jantzen, Dr. Jürgen 

Reitz und Lars Engel in den FDP- 

Vorstand gewählt. 


Wolfgang Wetzel, 40 Jahre, verheiratet, 

drei Kinder und Geschäftsführer 

eines Finanzhauses, 

wollte nicht länger ertragen, 

dass die FDP und ihre Führungsspitze 

durch die öffentliche Meinung 

demontiert wird. Wetzel: 

»Wie das Gallierdorf von Asterix 

sich gegen die Römer zur Wehr 

setzt, setzt auch Aumühle ein 

Zeichen gegen die negative 

Stimmungsmache gegen die 

FDP und ihren Vorsitzenden Dr. 

Guido Westerwelle.« 

Entgegen dem Trend –man sagt 

der FDP derzeit gerade mal noch 

hart,Kirchenvorstandsvorsitzender der Kirchengemeinde 

Brunstorf, ist Anne-Katrin Hagen 

seit vielen Jahren mit dem 

Evangelischen Kindergarten in 

Dassendorf und Brunstorf vertraut: 

»Ich weiß, dass aufgrund 

des Sparzwangs seit Jahren nur 

noch Geld für das Nötigste vorhanden 

ist und Spielsachen am 

Ende der Liste stehen.« 

Abgenutzte Spielsachen sind 

für die fünffache Großmutter 

nur gekennzeichnet von intensiver 

spielerischer Nutzung. 

»Aber wenn etwas fehlt und die 

Funktion eingeschränkt ist, das 

drei Prozent Wahlergebnis 

nach- ist es Wolfgang Wetzel gelungen, 

neben parteilosen Aumühlern 

auch einige Mitglieder 

anderer Parteien einzuwerben. 

So musste noch vor dieser Aumühler 

FDP-Gründung die 

FDP-Vorsitzende einer Nachbargemeinde 

von Schleswig- 

Holsteinischen CDU-Landespolitikern 

Hohn und Spott als 

Drei-Prozent-»Verliererpartei« 

in aller Öffentlichkeit erdulden, 

nun laufen genau diesen Politikern 

die Mitglieder weg und treten 

bei der FDP von Wetzel ein. 

(zrcw) 

ist ärgerlich.« Und so lag es nahe, 

dass das großzügige Geburtskind 

seinen Freundinnen 

bei Inner Wheel den Evangelischen 

Kindergarten als Spendenempfänger 

empfahl. 

»Toll, dass wir unsere Spielzeugbestände 

auffrischen können«, 

freut sich die stellvertretende 

Kindergartenleiterin Sonja 

Troll. »Wir haben schon alles 

eingekauft von Puppensachen 

bis zu Eimer und Schaufel, von 

Holzeisenbahn bis zu Spieltieren.« 

Die 400-Euro-Spende 

machte einen Großeinkauf 

möglich.

Kröppelshagen – ein Traum 

vom Wohnen unter Reet: 

Großz. gestaltetes, historisches 

Bauernhs. m. herrl. 

Grdst. im Sachsenwald! Ca. 

240 m² Wfl., 6,5 Zi., Bj. 1780/ 

kompl. san. 1986, G-WC, V- 

Bad, großz. ca. 35 m² Wohndiele 

m. Kamin, EBK, frei liegende 

Balken, hervorr. Raumauft. m. 

v. Platz f. e. Fam., a. ca. 1.635 

m² kompl. eingezäuntem Grdst. 

m. Doppelcarp. + wunderschö. 

Plätzchen zum Relaxen 

KP 425.000,- 

Kröppelshagen pp ppels ls lsh s age ag age aage n – für fü für fü r Pferde- P 

fer erdedefreunde: Zauberh. kl. Remise 

ca. 34 m² Fläche m. interess. 

Nutzungsmöglichk. a. ca. 

2.643 m² Grdst., Bj. 1926/ 

san. 1987, 2 Räume, D-Bad, 

einfach zucker-süß! 

KP 75.000,- 

IMMOBILIEN 

Ihre Ih Ansprechpartnerin 

Aumühle/Friedrichsruh 

– Wohnen 

unter Reet! 

Luxuriöses, mod. 

Leben in zwei 

wunderschö., 

aufwändig san. 

Landhäusern a. historischem 

Grund 

+ Boden. Hs. I: ca. 233 m² ² Wfl Wfl., 6 

Zi, Hs. II: Gästehs. ca. 98 m² Wfl., 

4 Zi., Ausst. f. höchste Anspr., nur 

ausgewählte Materialien, schö. alte 

Stilelemente, excl. Bäder, Wohnkü. 

m. Kamin u.v.m. auf ca. 9.500 m² 

Grdst.. Dieses Anwesen m. v. Flair 

ist ein einmalig schö. Wohnraum im 

Herzen des Sachsenwaldes, v. d. 

Toren Hamburgs 

KP 1.425.000,- 

Korinna Pipping 

K. PIPPING Immobilien 

Tel. (040) 7 21 62 54 · Fax 7 21 18 65 

www.kpipping-immobilien.de 

Im I Herzen von Aumühle! Historisches 

r Reetdachhs., ca. 300 Jahre, 

r san. 1980, ideal f. handwerkl. 

geschicktes g 

Paar o. kl. Familie. 

Ca. C 102 m² Wfl. zzgl. Nutzfl. im 

ausgeb. a DG, G-WC, V-Bad m. 

Sauna, S schö. gr. Wohnkü. m. 

Ausgang A a.d. sonnige Terrasse, 

neuw, n eingedecktes Reetdach, 

zauberh. z ca. 589 m² Garten m. 

D-Gar. D + Carp., Freisitz + „Wintergarten“ 

t mitten in d. Aumühler 

City C 

KP 259.000,- 

Von de der Bewertung Ihrer Immobilie bis zur Übergabe beraten 

und be begleiten wir Sie kompetent und erfahren – seit 15 Jahren!

Mitteilungen der 

GEMEINDE WOHLTORF 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer! 

»Sehr gut!« war in den vergangenen 5 Jahren die Badewasserqualität unseres Tonteichbades. So das 

Ergebnis der regelmäßig durchgeführten Prüfungen im Auftrage der Gesundheitsbehörde unseres 

Kreises. Dies führte neben den hohen Temperaturen, die im vergangenen Monat herrschten, dazu, 

dass viele Badende beim Tonteich anzutreffen waren. 

»Spitzentag« war an einem Wochenende (Sonnabend, 10. Juli) mit 3.196 Besuchern. 

Sie haben noch bis Mitte September die Möglichkeit, den Badespaß zu genießen. Ob das Thermometer 

im Bad dabei noch einmal über 25 Grad anzeigen wird, ist allerdings fraglich. 

Anfang kommenden Jahres sollen übrigens die Vorbereitungen getroffen werden, um das Bad zu 

entschlammen. Das letzte Mal erfolgte diese Maßnahme 1993. Auch das Glimmertonfeld, das für 

die gute Wasserqualität entscheidend ist, soll dann in diesem Zusammenhang neu hergerichtet 

werden. 

Der Betreiber unseres Freibades, der Sachsenwald-Bad Tonteich e.V., dem u.a. die Gemeinden Aumühle, 

Reinbek, Wentorf und Wohltorf als Mitglieder angehören, erhoffen sich hierzu, ebenso wie 

für die angestrebte weitere Modernisierung des Bades, Zuschüsse aus der »AktivRegion Sachsenwald-Elbe«. 

Lassen Sie uns gemeinsam die letzten sommerlichen Tage genießen – vielleicht sogar im Tonteichbad. 

Mit freundlichem Gruß Ihr 

Bürgerbeauftragte vor Ort 

Am 26. August führt Frau Birgit 

Wille-Handels, die Bürgerbeauftragte 

des Landes Schleswig-Holstein 

für soziale Angelegenheiten, 

einen Sprechtag in Glinde 

durch. Zwischen 13.00 und 

Die nächste Sitzung unserer Gemeindevertretung 

ist für Dienstag, 

31. August 2010, 19.30 Uhr, 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1, 

geplant. 

Sie beginnt mit der Einführung 

eines neuen Gemeindevertre- 

17.00 Uhr ist sie im dortigen Rathaus 

zu erreichen. 

Zu diesem Termin ist eine Anmeldung 

unter 0431/9881231 

erforderlich. 

Sanierung Grundschule 

Begonnen wurden im vergangenen 

Monat auch die Arbeiten 

zur energetischen Sanierung 

unserer Grundschule. 

Im ehemaligen Vorschulgebäude 

wird ein Wärmedämmverbundsystem 

geschaffen, dessen 

Kosten haushaltsmäßig mit 

Gemeindevertretung tagt 

24 AKTUELL | 8 | 10 

350.000 Euro zubuche schlagen. 

Die Gemeinde erhält Zuschüsse 

aus dem Landesschulbauprogramm 

sowie aus dem Konjunkturpaket 

der Bundesregierung 

in Höhe von ca. 240.000 

Euro. 

ters, der Joachim Steffens, welcher 

über 20 Jahre unserer Gemeindevertretung 

angehörte, 

nachfolgt. 

Die Tagesordnung können Sie 

ab Mitte August den Bekanntmachungskästen 

entnehmen. 

Bürgermeister 

Der Kasper 

kommt zum 

Dorfteich 

Es ist bereits zu sehen: In den nächsten 

Tagen wird der Bereich um den 

Dorfteich stärker als sonst frequentiert 

sein. 

Vom 12. – 15. August tritt der Kasper 

dort auf. Die Vorstellung beginnt 

Donnerstag bis Sonnabend um 

16:00 Uhr. Am Sonntag startet die 

Aufführung bereits um 11:00 Uhr. 

Letztes Kindergartenjahr 

kostet wieder 

Im Monat Januar 2009 war sie 

schon einmal versehentlich beitragsfrei. 

Für die Aufnahme der 

Kindergartenkinder in einer 

entsprechenden Einrichtung 

mussten die Erziehungsberechtigten 

nicht zahlen. 

Dieser Fehler der Landesverwaltung 

wurde dann umgehend 

korrigiert und die Eltern waren 

ab Februar 2009 wieder verpflichtet, 

ihre Beiträge zu entrichten. 


Amt Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1, 


Sprechzeiten: 

Montags: 9.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 18.00 Uhr 

Dienstags: 9.00 – 12.00 Uhr 

Donnerstags: 7.00 – 12.00 Uhr 

Freitags: 9.00 – 12.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Telefon: 990–0 

Fax: 990–68 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

www.wohltorf.de 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Bürgermeister: 

Rolf Birkner 

(Terminabsprache bitte über 990–0) 

Feueralarm: 112 

Feuerwehr: 

Wehrführer: 4357 

Gerätehaus: 2411 

Notruf: 110 

Polizei: 

Polizeistation: 96 93 88 

Fax: 96 93 93 

Bücherei: Alte Allee 1 


Donnerstags: 16.00 – 18.30 Uhr 

Schiedsamt: 

Rita Funke Tel. 5125 

Stellv.: Dr. Ursula 

Behrens-Tönnies Tel. 1564 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Tel. 6836 

Sprechzeit: mittwochs 17.00-18.00 Uhr 

Frauenberatungsstelle 

Tel. 04151 – 8 13 06 

E.ON Hanse AG 


Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

Erst zum 01. 08. 2009 erfolgte 

die »offizielle« Einführung der 

Beitragsfreiheit, die dann tatsächlich 

ein ganzes Jahr lang 

hielt und die nun aufgrund der 

Beschlussfassung des Landtages 

vom Juni 2010 zum 31. 07. 2010 

wieder endete. 

Grund für die erneute Zahlungsverpflichtung 

der Eltern in 

der Sprache der Landesregierung: 

»Konsolidierung der Finanzen«.

Abfallbeseitigung 

Abfallbeseitigung siehe auch Abfallfibel 

Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags 

in den geraden Wochen: 23.08. und 06.09.2010. 

Bioabfall: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags 

in den ungeraden Wochen: 16.08., 30.08. und 

13.09.2010 

Sperrmüll: Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos 

aus dem deutschen Festnetz) 

Altpapier: Die Entleerung der Tonne erfolgt an 

jedem 3. Donnerstag im Monat: 19.08.2010 

Elektro- und Elektronikschrott (Großgeräte): 

Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos aus 

dem deutschen Festnetz). Der Abholtermin 

wird Ihnen von der AWSH mitgeteilt. 

Altglas-Container befinden sich in der Gutenbergstraße. 

Altbatterien-Sammelbehälter für Flach- und 

Rundbatterien befinden sich im Penny-Markt, 

Große Straße und in der Grundschule. 

Problemabfälle (Sondermüll): nächster Termin: 

Dienstag, 21.09.2010, vor dem Bauhof (nicht 

auf dem Bauhofgelände), Perlbergweg, 15.30 

Uhr – 16.00 Uhr. 

Schreddern (Beseitigung) von Ästen und Zweigen 

(vor den Grundstücken): Herbst 2010 (Termin 

wird noch bekannt gegeben). 

Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): Die Abfuhr 

erfolgt 14-täglich montags in den geraden 

Wochen: 23.08. und 06.09.2010 

Noch Fragen? Sämtliche Fragen im Zusammenhang 

mit der Abfallbeseitigung und -verwertung 

beantwortet Ihnen die Abfallwirtschaft 

Südholstein GmbH, Leineweberring 13, 21493 

Elmenhorst, 

Servicetelefon: 0800/2974001 (kostenlos aus 

dem deutschen Festnetz), Fax: 0800/2974003 

(kostenlos aus dem deutschen Festnetz). 

Änderungen im Internet: www.awsh.de 

Breitband- 

versorgung 

Problematisch ist in Teilen des Amtes, 

aber auch in einigen Bereichen 

unserer Gemeinde, der Zugang zum 

Internet sowie das Versenden von 

E-Mails mit »datenschweren« Anhängen. 

Der Amtsausschuss hat sich im vergangenen 

Monat mit dem Thema der 

Breitbandversorgung befasst und 

den Amtsvorsteher gebeten, ein Planungsbüro 

mit der Durchführung aller 

Arbeiten zur Vorbereitung der 

Entscheidung der Gemeinden zur 

Schaffung einer Breitbandversorgung 

unter Berücksichtigung der Förderrichtlinien 

des Landes Schleswig- 

Holstein zu beauftragen. 

Angestrebt wird eine Glasfaserversorgung. 

Gärtnerei & Floristik 

Borchardt 

Wohltorfs bunte Blumenwelt 

Alter Knick 7 

Ruf 3505 •Wohltorf 

... neue Farben 

ab September bei uns. 

Personalsorgen 

beim DRK 

Nach wie vor plagen den Vorstand 

des DRK-Ortsvereins in 

Wohltorf akute Personalprobleme. 

Der kleine Ortsverein mit rund 

160 Mitgliedern ist seit Monaten 

quasi führungslos, weil der 

Posten des oder der ersten Vorsitzenden 

nach wie vor nicht 

besetzt ist. 

Zurzeit ist die 2. Vorsitzende Gisela 

Kleindienst, unterstützt 

von Hannelore Schneider, 

Schatzmeister Bernhard Heins 

und der vorläufigen Schriftführerin 

Margarete Löwe, Ansprechpartnerin. 

»Wir würden 

uns sehr über Verstärkung freuen«, 

betont Löwe. Auch weitere 

ehrenamtliche Helfer sind stets 

willkommen. 

Die nächsten Termine beim 

DRK stehen fest: Vom 10. bis 23. 

September finden die Haussammlungen 

statt, die nächste 

Kleidersammlung wird am 2. 

Oktober durchgeführt und die 

Blutspender sind am 23. November 

dran. 

Kontakt: DRK in Wohltorf, Gisela 

Kleindienst, Telefon: 04104 

– 59 18 oder Margarete Löwe 

unter 04104 – 57 97. 

Text: Stephanie Rutke 

8 | 10 | AKTUELL 25

Sommer, Sonne, Grillvergnügen – 

heiße Tipps für den sicheren Genuss 

(zrcw) - Beim Metzger reicht die 

Schlange bis vor die Ladentür. 

Kochmuffel binden sich plötzlich 

Wir führen für Sie aus: 

Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und 

Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten · 

Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag · 

Garten- und Landschaftsbau 

Meisterbetrieb 

WARNECKE 

Garten- u. Landschaftsbau 

Manfred Kossin 

GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU 

N EU- UND UMGESTALTUNG 

Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/40 56 · 0171/474 74 56 · Fax 04104/8 06 16 

Bohlens Baumpflege 

Fachbetrieb für: 

• Baumpflege, Sanierung, 

Beratung 

• Baumfällung mit 

Seilklettertechnik 

• Hubarbeitsbühne & 

Telekrantechnik 

Inh. Axel Bohlens 

Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung 

Dorfstr. 11, 21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22 

Mitglied 

des 

Fachverbandes 

P FLASTER- UND NATURSTEINARBEITEN 

T EICHANLAGEN • FRIESENMAUERN 

Baumpflege • Totholzschnitt 

Schöne Gärten... 

Wir planen und bauen Ihre Gartenträume! 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern: 

Gartenarchitektur · Garten- und Landschaftsbau 

21514 Schloss Wotersen, linker Seitenflügel 

Telefon 041 58 / 88 11 24 · Telefax www.timm-tiegelkamp.de 

041 58 / 88 11 34 

26 AKTUELL | 8 | 10 

unter freiem Himmel die Küchenschürze 

um. Und aus jedem Garten 

und von jedem Balkon weht 

Tel. 040/737 30 37 

Fax 040/737 37 72 

Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg 

der verlockende Geruch von 

Steaks und Würstchen herüber: 

Die Grillsaison ist eröffnet. Damit 

das beliebte Freizeitvergnügen 

rundum gelingt, geben die »Grillprofis« 

der Rheinbraun Brennstoff 

GmbH ein paar nützliche Tipps 

für ein unbeschwertes und vor allem 

sicheres Grillvergnügen: 

Vor dem Grillen 

– Beim Kauf eines Grillgerätes unbedingt 

darauf achten, dass es der 

DIN-Norm entspricht und ein GS- 

Prüfzeichen trägt 

Den Grill niemals unter Pavillons, 

Zelten oder Sonnenschirmen aufstellen: 

Brandgefahr! 

– Grundsätzlich nur feste Grillanzünder 

verwenden. Spiritus 

oder Benzin sind lebensgefährlich! 

– Eimer mit Löschwasser oder 

Feuerlöscher bereithalten 

Während des Grillens 

– Niemals den heißen Grill bewegen 

oder versetzen 

– Die Grillkohle gut durchbrennen 

lassen – erst wenn sich eine 

Ascheschicht über der Kohle gebildet 

hat, sollte das Grillgut aufgelegt 

werden 

– Den Abstand des Rostes zur Glut 

je nach Gardauer des Grillgutes 

wählen. Hierbei gilt: Je länger die 

Garzeit, desto größer der Abstand 

– Mariniertes und eingeöltes 

Fleisch vorher abtupfen, damit 

kein Fett in die Glut tropfen kann 

– Grillgut erst kurz vor Ende der 

Garzeit mit Kräutern und Gewürzen 

verfeinern, da sie in der Hitze 

verbrennen 

– Nur frisches Fleisch verwenden 

– Auf Pökel- und Räucherfleisch 

besser verzichten 

– Fleisch grundsätzlich mit einer 

Grillzange wenden – spitze Gegenstände 

wie Gabeln durchlöchern 

das Grillgut und Fleischsaft 

tropft in die Glut 

AUGUST 

Sommerstunden im Garten 

Hortensien • Gräser • Fette-Henne-Arten • 

Herbstanemonen und blühende Ziersträucher • 

frisches Spätsommersortiment für Kästen und Kübel 

An der Lohe 6 • 21465 Wentorf • Tel. 040 / 720 29 80 

Mo.-Fr. 9-18.30 Uhr • Sa. 9-16 Uhr • So. 10-13 Uhr 

THOMAS VON HACHT 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU 

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen 

• Pflanz- und Ansaatarbeiten 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen 

• Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten 

• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg

– Auf keinen Fall mit Bier oder anderen 

Flüssigkeiten ablöschen. Es 

entsteht gesundheitsschädlicher 

Rauch, der sich am Fleisch niederschlagen 

kann 

2010 

Foto: privat 

KLAUS KEMMERLING 

GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE 

Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek 

Tel. 040/722 66 22 · 0172/451 81 22 · Fax 040/722 66 22 

JETZT NEU: SEILKLETTERTECHNIK 

BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN · SAND · KIES · MUTTERBODEN 

ERDARBEITEN · CONTAINER 


führt preisgünstig aus: 

Pflasterarbeiten,Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung, Ausschnitt, 

Roden u. Schreddern, Rasen vertikutieren, 

Kellerwände trocken legen. 

Tel. 0162 - 828 51 66 

oder 04155 - 43 55 

Holzkohle oder Grillbriketts? 

– Holzkohle entwickelt eine hohe 

Anfangshitze und verliert dann relativ 

schnell an Kraft. Sie ist daher 

der ideale Brennstoff für Gemüse, 

Fisch und Würstchen, da diese Lebensmittel 

am besten bei mittleren 

Temperaturen garen. 

– Grillbriketts eignen sich optimal 

für Fleisch und Geflügel, da diese 

Speisen bei relativ hoher Hitze gegrillt 

werden sollten. Durch die intensive 

Hitzeentwicklung schließen 

sich die Poren des Grillgutes 

schnell und das Fleisch wird in 

Kürze außen knusprig und bleibt 

dabei innen herrlich saftig. 

Klassische Holzkohle und hochwertige 

Grillbriketts aus reinem 

Kohlenstoffkonzentrat werden 

unter der Marke »Grillprofi« angeboten. 

Mehr zu den Produkten 

und ausgefallene Rezeptideen im 

Internet unter www.grillprofi.de 

Zwei Männer, eine Mission: 

Unbeschwerter Grillgenuss. 

Foto: Christa Möller 

Da freut sich 

die Biene ... 

...denn die Cosmee bietet einen wunderschönen Landeplatz. 

Mein Garten – ein Ort, 

an dem meine Lebenslust aufblüht 

MICHELSEN GmbH & Co. KG 


Geschäftsführer Kai Strippel 

Möllner Straße 126, 21514 Büchen 

Tel. 04155/4871 Fax 04155/5922 

www.michelsen-kg.de 

Ihr Haus- und Gartenservice 

Gerhard Karp 

Schnell – preiswert – zuverlässig 

– Gartenarbeiten aller Art 

– Bäume, Büsche, Hecken schneiden 

– Baumfällung fachmännisch mit Seilklettertechnik 

– Platten- u. Plasterarbeiten, Zäune aufstellen 

– Bepflanzung 

– Rasenpflege u. -schnitt 

AKTIO AKTIONN !! 

Hecken Hecken schneiden schneiden 

Stemmenkamp 10 · 21521 Dassendorf 

Tel. 04104 / 69 99 70 

8 | 10 | AKTUELL 27

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, 

in diesen sitzungsfreien Sommerwochen stehen keine Ausschussentscheidungen an. Viel mehr gilt es, die Arbeiten 

zu begleiten, die derzeit umgesetzt werden: Sanierungen der Schule, der Sportstätten, der Oberflächenentwässerung, 

Umbauten der Krippengruppe, Einbau neuer Straßenlaternen-Köpfe. Da geht es einer Gemeinde genauso wie 

Ihnen, wenn Sie Handwerker im Haus haben: Es empfiehlt sich, immer mal vorbeizuschauen, wie der Stand der 

Dinge so ist. Da gibt es Entscheidungen zu notwendigen Aufträgen. Da werden Erdkabel durchtrennt – die sich im 

Nachhinein glücklicherweise als funktionslos herausstellen – da muss die Farbe für die neue Schulfassade aus- 

gewählt werden. Alles nimmt nach und nach Formen an und man freut sich über jeden Fortschritt. Ungebetene 

Besucher aber sind nicht willkommen. Es versteht sich von selbst, dass das Betreten der Gerüste, Baustellen und der 

gesperrten Sportplätze nicht gestattet ist. 

Der Golf-Club am Sachsenwald e.V. bereichert das Sportangebot unserer Gemeinde. Landschaftspflege, Naturschutz 

und Jugendarbeit werden großgeschrieben. In diesen Tagen feiert der Golfclub sein 25-jähriges Bestehen. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Am 16. August beginnt der neue Amtsjugendpfleger, Herr Stolze, seine Tätigkeit. Er wird auch den Jugendtreff in 

Dassendorf betreuen. 

Ganz neu ist der Einstieg für unsere Allerkleinsten. Anfang August eröffnete das Spatzennest seine erste Krippengruppe. 

Ich wünsche Kindern, Eltern und Erziehern einen guten Start in den neuen Abschnitt. 

Am 23. August beginnt das neue Schuljahr. Achten Sie in den nächsten Wochen als Autofahrer bitte besonders auf 

die ABC-Schützen auf ihrem neuen Schulweg. 

Haben Sie nach den schönen Sommertagen noch einmal Lust auf eine Open-Air-Veranstaltung? Dann schauen Sie 

doch mal auf dem Jazz-Frühschoppen am Sonntag, den 29. August von 11 Uhr bis 13 Uhr auf dem Christa- 

Höppner-Platz vorbei. Der Eintritt ist – dank der Sponsoren – frei. 

Alle Dassendorfer/innen sind herzlich willkommen. 

Das Amt Hohe-Elbgeest hat Platznot. 

Dem soll nun durch einen im 

Amtsausschuss beschlossenen 

Ausbau des restlichen Dachgeschosses 

Abhilfe geschaffen 

werden. Das derzeit vorhandene 

Sitzungszimmer im 1. Stock wird 

in zwei Doppelbüros umgebaut. 

Im Dachgeschoss entstehen neben 

den bereits bestehenden Büroräumen 

ein neues zeitgemäßes 

Sitzungszimmer, eine Küche, Sanitärräume, 

acht neue Büro- 

Wegen stark sinkender Ausleihzahlen 

und knapper Gemeindekasse 

wird in den nächsten Wochen 

der zuständige Ausschuss für 

Bildung und Soziales die Zukunft 

der örtlichen Gemeindebücherei 

diskutieren. Die derzeitige Büchereimitarbeiterin 

Frau Höhns hat 

bereits angekündigt, zum Ende 

28 AKTUELL | 8 | 10 

GEMEINDE DASSENDORF 

Herausgeber: Die Bürgermeisterin 

Redaktion: Susanne Nowacki· Tel. 04104/69 97 48 Fax 01805/060 348 686 71 

E-Mail: aktuell-nowacki@t-online.de 

Ihre 

Das Amt wächst in die Höhe 

arbeitsplätze sowie eine Feuernottreppe. 

Dabei ist von Kosten in 

Höhe von ca. 455.000 Euro auszugehen, 

die die zehn Amtsgemeinden 

gemeinsam zu tragen 

haben. Ein Architekt soll mit den 

Detailplanungen beauftragt werden. 

Nach einer Wirtschaftlichkeitsabwägung 

hat der Amtsausschuss 

eine KfW-Kreditaufnahme 

beschlossen. Mit der Anlage der 

Rücklagen des Amtes (derzeit 

rund 635.000 Euro) kann mehr 

Was wird aus Bücherei und Post? 

des Jahres ihre Tätigkeit beenden 

zu wollen. 

Ein großes Dankeschön gilt ihrem 

bisherigen Engagement. Wir werden 

gemeinsam ausloten, wie es 

weitergeht. 

Zu Mitte Oktober wird die Post ihren 

Standort wechseln und künftig 

in »Köhlers Laden« am Born- 

erwirtschaftet werden als eine Kreditaufnahme 

bei derzeit günstigem 

Zinsniveau kostet (2 Jahre 

zinsfrei, danach 5 Jahre 0,75 %). 

Ein entsprechender Nachtrag des 

Amtshaushaltes wurde beschlossen. 

Das Bauamt wird – so wurde 

es den Gemeinden Wohltorf und 

Aumühle zugesichert – zunächst 

bis zum Ablauf der Legislaturperiode 

im Aumühler Rathaus verbleiben. 

Martina Falkenberg, 

Bürgermeisterin 

weg/Ecke Kreuzhornweg (ehemals 

Benthack) zu finden sein. Im 

Zuge dessen wird die Räumlichkeit 

im Turnhallengebäude frei. 

Der zuständige Ausschuss wird 

über die künftige Nutzung der Gemeinderäume 

beraten. 



Telefonliste 

Polizei-Notruf: 110 

Station: 27 57 

Feuerwehr-Notruf: 112 

Gerätehaus 48 90 

Wehrführer Clausen 47 92 


Martina Falkenberg 



Sprechzeit: 

telefonisch Mo. bis Do. 

17 bis 18 Uhr unter 0151/504 63 557 

persönlich nach Vereinbarung 

E-Mail: 

m.falkenberg@amt-hohe-elbgeest.de 

Grundschule Dassendorf, 

Bornweg 18, Tel. 6 90 90 

Kommunaler Kindergarten 

»Spatzennest« 

Wendelweg 1, Tel. 58 62 

Ev. Kindergarten, 

Bornweg 30, Tel. 52 04 

kindergarten@kirche-brunstorf.de 

Öffnungszeiten Bücherei, 

Am Wendel 2, Mo. 16 - 18 Uhr, 

Do. 10 - 12 Uhr, Tel. 0163/ 203 53 05 

Ärzte: 

Dr. Dieter Heesch und Dr. Inken Wulf 

Allgemeinmedizin, Tel. 9 79 70 

Bernhard Keding, Zahnarzt, Tel. 8 09 14 

Volkshochschule 

Am Wendel 2a, Tel. 69 91 46 

www.vhs-dassendorf.de 


Hohe Elbgeest 




Montag 9 -12 Uhr und 

14 -18 Uhr 

Dienstag 9 -12 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 7 -12 Uhr 

Freitag 9 -12 Uhr 

Telefon: 

Zentrale 0 41 04/9 90-0 

Hauptamt -1 10 

Kasse -2 10 

Steueramt -2 20 

Ordnungsamt -3 00 

Einwohnermeldeamt -3 02 

Standesamt -3 05 

Sozialamt -3 06 

Bauamt -6 01 

Gleichstellungsbeauftragte: 

Irmtraud Edler, Tel. 6836 

Schiedsamt: 

Volker Merkel Tel. 6518 (privat) 

Karl-Hans Straßburg Tel. 6821 (privat) 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

Bei Störungen: 

Bei Störungen/Notfällen 

wenden Sie sich bitte an: 

Abwasser HSE 040 / 34 98 - 60 00 

E.ON Hanse AG 


Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

Gemeindearbeiter: 

0160/9691 3836, Jürgen Berodt oder 

0160/9691 3835, Ralf Schmidt-Till 

Schulhausmeister Klein 

0177/14 14 839

Das Schulgebäude wird saniert 

In diesen Tagen gleicht die Alfried-Otto-Schule einer Großbaustelle: Es wurden Fassaden und Dächer neu 

gedämmt, Fenster ausgewechselt und Dachrinnen erneuert. Mit Beginn des neuen Schuljahres sollen diese 

Arbeiten im Wesentlichen abgeschlossen sein und die Schule in neuer Farbe erstrahlen. Dann verlagern 

sich die Bautätigkeiten auf den Schulhof: Hier werden Oberflächenentwässerungsrohre verlegt und ein 

neuer Bolzplatz gestaltet. 

Sportstätten 

wegen 

Sanierung 

gesperrt 

Unsere Sportstätten werden 

derzeit aufwändig saniert. Der 

neue Platz hat Rollrasen in den 

Strafräumen erhalten. 

Dank unserem Platzwart Herrn 

Berodt, der den Platz zusätzlich 

zur Sprinkleranlage regelmäßig 

spätabends mit Wasser aus dem 

Hydranten versorgt hat, ist der 

Rasen trotz der trockenen und 

heißen Witterungsverhältnisse 

gut angewachsen und soll Ende 

August wieder bespielbar sein. 

Der alte Platz an der Turnhalle 

wird von der Firma Schlatermund 

mit Drainage versehen 

und anschließend hergerichtet. 

Schilder weisen bereits auf die 

Sperrung des Platzes hin. 

Bis voraussichtlich Ende Oktober 

soll der Platz nicht betreten 

und bespielt werden. Im Interesse 

aller, die sich möglichst zeitig 

einen guten Platz wünschen, 

sollte sich jeder an dieses Verbot 

halten und auch Kinder darauf 

hinweisen. 



Der alte Sportplatz erhält eine Drainage. 

Jazz-Frühschoppen 

in Dassendorf 

Auch in diesem Jahr startet der 

Kulturkreis Dassendorf sein Herbstprogramm 

mit einem Jazz-Frühschoppen. 

Erstmalig werden am 29. 8. 2010 die 

»Appeltown Washboard Worms« 

in Dassendorf auftreten. Bei hoffentlich 

schönem Wetter werden die 

Musiker bei Boogie Woogie-Skiffle- 

Rock den Zuhörern zusätzlich ein- 


heizen. Die Veranstaltung findet 

im Freien auf dem »Christa- 

Höppner-Platz« in Dassendorf 

statt, bei Regen im Saal. 

Beginn ist um 11 Uhr, das Ende 

gegen 13 Uhr geplant. Für das 

leibliche Wohl zu günstigen 

Preisen ist gesorgt. 

Der Eintritt ist frei. 

Der Kulturkreis, Helga Höhns 

Wir laden ein! 

SPD-Grillfest 

SP 

Samstag, den 21. August 2010, 16.00 Uhr 

Dassendorf, Christa-Höppner-Platz 1 

am Amtsgebäude 

Für das leibliche Wohl wird gesorgt 

SPD-Aumühle – SPD-Dassendorf 

Foto: Susanne Nowacki 

Foto: Susanne Nowacki 

Termine: 

Hausmüll: Mi. 11.8., 25.8., 8.9. 

Biomüll: Mi. 18.8., 1.9. 

Gelbe Säcke: Mo. 16.8., 30.8, 13.9. 

Altpapier: Mi. 11.8., 8.9. 

Schadstoffsammlung: 6.9., 17.30 - 18 Uhr, 

Kreuzhornweg, Waldwiese 

Sperrmüll auf Abruf, unter (0800) 

2974001 (kostenlos aus dem deutschen 

Festnetz) 

www.awsh.de 

(Abfallwirtschaft Südholstein) 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde 

Pastor Jan-Eric Soltmann, 04151/ 3326 

eMail: 

kirchenbuero@kirche-brunstorf.de 

Gottesdienste 

(jeweils 10 Uhr) 

15. August Worth 

Prädikantin Marr 

Predigtgottesdienst 

22. August 18 Uhr Brunstorf 

Prädikantin Zimmermann 

Abendgottesdienst 

25. August Mittwoch 9 Uhr 

Dassendorf 

Pastor Soltmann 

»Einschulungs-Gottesdienst« 

29. August Dassendorf 


Predigtgottesdienst 

5. September 11 Uhr Havekost 

Pastor Soltmann und Team 

Gottesdienst für Groß und Klein 

Waldgottesdienst 

12. September Dassendorf 


Predigtgottesdienst mit Gospelchor 

Gemeindehaus, Bornweg 30 

kirchliche Gruppen: 

Kirche für Kids 

im Kirchenbüro erfragen 04151–3326 

kirchliche Jugendgruppe 

im Kirchenbüro erfragen 04151–3326 

Frauentreff Dassendorf 

Mo., 13. September, 15 bis 17 Uhr 

Leitung: Helga Czirr, Ingrid Peters 

mobile Spieliothek (kostenlose Ausleihe 

des Kreisjugendrings): 

Mo., 6. September, 15 bis 17 Uhr 

Öffnungszeiten Jugendtreff, 

Wendelweg 

Di und Do 16 bis 20 Uhr 

AWO: Seniorentreff 

Mi 14.30 bis 17 Uhr 

Altentagesstätte Bornweg/Schule 

Im Gemeindesaal, Christa-Höppner-Platz 1 

Seniorenfrühstück: 

Do, 19. August, 10 Uhr 

Stuhlgymnastik, Do 11 bis 11.45 Uhr, 

außer am 3. Do. 

Seniorentanz: Do, 14.30 bis 16.30 Uhr 

Dassendorfer Chorgemeinschaft: 

Do, 19.30 bis 21.30 Uhr 

Gemeindevertretung, öffentliche 

Sitzung: 

Di, 7. September 20 Uhr 

öffentliche Ausschuss-Sitzungen 

(s. amtliche Schaukästen 

oder www.dassendorf.de) 

Das nächste Sachsenwald aktuell 

erscheint am 14. September 

Redaktionsschluss: Fr. 3. September 

Artikel bitte möglichst per Mail 

an die Redaktion 

aktuell-nowacki@t-online.de

Grundsätzlich hat die Gemeinde 

selbst Planungsfreiheit auf ihrem 

Gemeindegebiet. Selbstverständlich 

müssen aber rechtliche Bestimmungen, 

Baugesetze, umweltrechtliche 

Beschränkungen, 

Festlegungen in Regionalplänen 

und Landesentwicklungsplan bei 

Vorhaben berücksichtigt und eingehalten 

werden. Daher gibt es im 

Verfahren einer Bebauungsplanaufstellung 

eine Beteiligung der 

»Träger öffentlicher Belange«. 

Hierzu gehören Fachdienste des 

Kreises Herzogtum Lauenburg 

wie Bauaufsicht, Wasserwirtschaft, 

Naturschutzbehörde, 

Denkmalschutz. Auch das Land 

hat Beteiligungsrechte. Daher 

kann es aus Sicht einer Gemeinde 

sinnvoll sein, Planungsvorhaben 

mit Kreis und Land im Vorfeld zu 

besprechen. Ein solches Treffen 

mit Vertretern der Gemeinde, des 

Bauamtes, des Kreises und des Innenministeriums/Landesplanung 

aus Kiel hat im Juli stattgefunden. 

Seniorenwohnanlage, Verlagerung 

des Rewe-Getränkemarktes, 

Erschließung des neuen Gewerbegebietes, 

nachhaltige Möglichkeiten 

der Schaffung weiterer 

Wohnbebauung sowie die langfristige 

Entwicklung eines Sport- 

Neuer Landesentwicklungsplan 

Bundesstraße 

bleibt Verkehrsachse 

stättenkonzeptes haben wir dabei 

thematisiert. Getroffene Aussagen 

dazu werden die Gemeindevertreter 

zu gegebener Zeit in den Beratungen 

der Gemeindegremien heranziehen. 

Bereits vor seinem offiziellen Erscheinen 

berichtete die regionale 

Presse vom neuen Landesentwicklungsplan. 

Der B 207 wurde dabei 

die Funktion einer Entwicklungsachse 

zugesprochen. Dazu befragt, 

stellten die Vertreter des Innenministeriums 

dies richtig: Die 

B 207 ist auch im neuen Landesentwicklungsplan 

eine reine Verkehrsachse. 

Die bisherigen Siedlungsachsen 

sowie die Einstufungen der Gemeinden 

in das zentralörtliche 

System behalten auch im neuen 

Plan ihre Gültigkeit. 

Damit liegt Dassendorf weiterhin 

nicht auf einer Entwicklungsachse, 

wird nicht als zentraler Ort eingestuft 

und hat damit nur eingeschränkteEntwicklungsmöglichkeiten 

im Hinblick auf die Schaffung 

neuer Wohneinheiten, Erschließung 

weiterer Gewerbeflächen 

und der Größe von Einzelhandelsflächen 

zur örtlichen Versorgung. 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Elektrotechnik Bantin 

Elektrotechnik für Haus und Gewerbe 

• Elektroinstallation 

• Neuanlagen und Renovierungen 

• Reparatur und Wartung 

• Prüfungen von Anlagen und Geräten 

• Antennentechnik 

und vieles mehr. Fragen Sie uns, 

wir sind für Sie da. 

Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de 

30 AKTUELL | 8 | 10 

Zusammenarbeit 

stärkt die Dorfgemeinschaft 

Jugendliche können sich in unserer 

Gemeinde in verschiedenen 

Bereichen betätigen. Die Jugendarbeit 

der Freiwilligen Feuerwehr 

und der TuS Dassendorf stehen 

dabei hoch im Kurs. Manchmal 

kann es dabei hilfreich sein, sich 

gegenseitig bei seiner Arbeit zu 

unterstützen. Vor dem Hintergrund 

der Sportstättensanierung 

habe ich mich mit Vertretern der 

Feuerwehr und der TuS getroffen, 

um Ausweichmöglichkeiten auszuloten. 

Die Feuerwehr hat sich dazu bereit 

erklärt, dass die gepachtete Fläche 

gegenüber der Kirche (»Festwiese«) 

in Abstimmung mit dem Eigentümer 

in den nächsten Wochen 

umfangreich für das Training 

der TuS-Mannschaften genutzt 

werden kann. 

Praxis für Homöopathie und Heilpraktik 

Barbara Stempel 

Heilpraktikerin 

Casa Natura, Röntgenstr. 12 - 14 

21465 Reinbek 

Sprechzeiten und Hausbesuche 

nach Vereinbarung 

Tel.: 040 / 23 54 50 47 

www.Barbara-Stempel.de 

seit 1964 

Tore wurden herbeigeschafft, die 

Rasenfläche gepflegt: viele haben 

zusammengearbeitet, um den 

Fußballern eine Trainingsmöglichkeit 

im Dorf bieten zu können. 

Auch zwischen Volkshochschule 

und TuS ermöglicht die Gemeinde 

eine Zusammenarbeit: Für ihren 

wöchentlichen Vorschulkurs 

(mittwochs ab 8. September von 

8.45 bis 10.45 Uhr; Infos bei der 

VHS unter 04104/ 699 146) wird 

die Volkshochschule die Räumlichkeiten 

der Betreuten Grundschule 

in der ehemaligen TuS-Tennishalle 

nutzen. 66 Prozent der 

Betriebskosten des Gebäudes trägt 

der Schulverband Dassendorf- 

Brunstorf-Hohen- 

horn. Martina Falkenberg, 


Seniorenbeirat 

Tageswanderung 

zum Wildpark 

verschoben 

Unsere nächste Wanderung am 

Donnerstag, den 26. August zum 

Freilichtmuseum und Wildpark 

Kiekeberg wird verschoben auf 

Donnerstag, den 23. September 

2010. Wir treffen uns um 8.55 

Uhr auf dem Parkplatz in Wentorf 

am Casinopark. Der Bus 

fährt um 9.10 Uhr weiter Richtung 

Hamburg. Die Kosten betragen 

wie immer ca. 2.50 Euro. 

Für das leibliche Wohl ist jeder 

selbst zuständig. Zurück werden 

wir gegen 16 Uhr sein. 

Seniorenbeirat 

Dassendorf, Fred Popp 

FeyBauunternehmen GmbH 

Ausführung sämtlicher 

Maurer-, Beton- und 

Sanierungsarbeiten 


Steinberg 

☎ 04104 - 34 46

DSL 

Amtsweite Planungen laufen an 

»Grünes Licht« hat der Amtsausschuss 

mit seinen 26 Mitgliedern 

aus den zehn Amtsgemeinden auf 

seiner Juli-Sitzung für die Verbesserung 

der Breitbandversorgung 

im Amtsgebiet gegeben. »Der 

Amtsvorsteher wird beauftragt, 

ein Planungsbüro mit der Durchführung 

aller Arbeiten zur Vorbereitung 

der Entscheidung gemeinsam 

bzw. für einzelne Gemeinden 

zur Schaffung einer 

Breitbandversorgung unter Berücksichtigung 

der Förderrichtlinien 

des Landes Schleswig-Holstein 

zu beauftragen. Die amtsangehörigen 

Gemeinden werden 

gebeten, für das Haushaltsjahr 

2011 finanzielle Mittel zur Verbesserung 

der Breitbandversorgung 

in ausreichender Höhe bereitzustellen. 

Die Höhe des gemeindlichen 

Zuschusses ergibt sich erst 

nach Durchführung des Ausschreibungsverfahrens. 

Der Amtsvorsteher 

wird gebeten, die betroffenen 

Gemeinden über den Stand 

des Verfahrens regelmäßig auf den 

Bürgermeister-Dienstversammlungen 

zu informieren.« 

Wie viele Haushalte unterversorgt? 

Bereits Ende vergangen Jahres hatten 

die Gemeinden den Amtsvorsteher 

beauftragt, Möglichkeiten 

einer amtsweiten verbesserten 

Breitbandversorgung auszuloten. 

Eine von den Geesthachter Stadtwerken 

in Verbindung mit einem 

privaten Anbieter erarbeitete Kostenschätzung 

ohne gemeindliche 

Kostenbeteiligung ergab dabei 

monatliche Kosten von 60 Euro 

pro Haushalt (»Flatrate« für Telefon, 

Radio, Fernsehen und Internet) 

bei einer Anschlussquote von 

Fachbetrieb für senioren- 

und behindertengerechte 

Installation 

60% der Haushalte, wenn nach etwa 

15 Jahren die Gewinnzone für 

das investierende Unternehmen 

erreicht sein soll. 

In der Auswertung der Kostenschätzung 

herrschte Einigkeit, 

dass eine solche hohe Anschlussquote 

in unserem Amtsgebiet 

nicht erzielbar sei. Diese Einschätzung 

wird auch durch die bereits 

erstellte »Machbarkeitsstudie« belegt, 

da in Aumühle, Börnsen, 

Escheburg, Wohltorf und teilweise 

auch Dassendorf Kabel 

Deutschland ein Tempo bis zu 32 

Mbit/s anbietet. 

EU-Förderung soll helfen 

Ohne finanzielle Förderung wird 

ein Breitband-Ausbau nicht wirtschaftlich 

sein. Die Gemeinden 

setzen daher auf Finanzmittel der 

EU. Nach aktuellen Förderrichtlinien 

können Mittel beantragt 

werden, um die »Wirtschaftlichkeitslücke« 

zwischen Investition 

und dem daraus erzielten Ertrag 

auszugleichen, d.h. ein privater 

Anbieter betreibt den Breitbandausbau 

und bekommt EU-Gelder, 

damit es sich lohnt. Hier muss jedoch 

in enger Abstimmung mit 

dem Zuschussgeber ein Weg gefunden 

werden, ohne dass eine 

»unzulässige Beihilfe« geleistet 

wird. 

Finanziell unterstützt werden Gemeinden, 

die mit weniger als 2 

Mbit/s im Download als unterversorgt 

gelten, was für weite Teile im 

Amt Hohe Elbgeest gilt. Die Ausschreibung 

muss technikneutral 

ausgestaltet werden, darf also 

nicht direkt einen Ausbau mit 

Glasfaser fordern, auch wenn dieses 

von Planungsbüro und Amt 

Ihr Wunschbad! 

Alles aus einer Hand – 

zum Festpreis! 

CLAUSEN 

HAUS- 

TECHNIK GmbH 

Sanitär- und 

Heizungstechnik 

Bargkoppel 5 · 21521 Dassendorf · Telefon 04104-4792 

clausen-dassendorf@t-online.de 

bisher als am nachhaltigsten eingestuft 

wird. 

Welcher Technik gehört die Zukunft? 

Aus Presseberichten stellt sich 

weiterhin die Frage, ob auch die 

Nutzung der LTE-Technik (Long 

Term Evolution) sinnvoll sein 

könnte. Seit die bisher vom analogen 

Fernsehen genutzten Sende- 

Frequenzen dieses Jahr frei geworden 

sind, können diese für mobiles 

Internet genutzt werden. Über 

die Höhe der Reichweiten und 

mögliche Up- und Downloadgeschwindigkeiten 

gibt es derzeit 

noch widersprüchliche Angaben. 

Unstrittig ist, dass eine schnelle 

omt-umzuege.de 

Internetverbindung einen wichtigen 

Standortfaktor für private 

Haushalte und Gewerbetreibende 

darstellt. 

Mit dem gefassten Beschluss des 

Amtsausschusses wird sich nun 

ein Planungsbüro der wirtschaftlichen 

und technischen Fragen annehmen, 

die dann zu einer Ausschreibung 

führen. Die Gemeinde 

Dassendorf hat bereits Mittel für 

einen Breitbandausbau im Haushalt 

bereitgehalten. Wann diese 

Gelder eingesetzt werden können 

ist – entgegen optimistischer Presseberichte 

– noch nicht klar. 



Der Seniorenbeirat 

Ausfahrt an die Schlei 

Die nächste Ausfahrt des Seniorenbeirates 

Dassendorf führt uns 

am 17. September nach Kappeln 

an die Schlei. Nach der Ankunft 

dort steigen wir auf die »MS Kappeln« 

und schippern über Arnis 

und Missunde nach Schleswig. 

Das Schiff ist behindertengerecht 

eingerichtet. Das Mittagessen 

nehmen wir auf dem Schiff ein. 

Um ca. 13.30 Uhr werden wir in 

Schleswig eintreffen. Die Rückfahrt 

erfolgt über Eckernförde. Am 

Hafen werden wir eine Rast von 

ca. 1,5 Stunden einlegen. Auf der 

weiteren Heimfahrt machen wir 

wie immer unsere Kaffeepause im 

Freien am Bus, wo wir Kaffee und 

Kuchen zu uns nehmen. Gegen 19 

Küchen & Umzüge 

Umzüge 

Küchen 

E-Geräte 

omt-kuechen.de 

Uhr werden wir wieder in Dassendorf 

eintreffen. 

Die Kosten für die Fahrt betragen 

28 Euro einschließlich Mittagessen 

und Kaffee und Kuchen. 

Starten werden wir die Tour um 8 

Uhr ab Bushaltestelle Amt Hohe 

Elbgeest, Mühlenweg, dann alle 

üblichen Bushaltestellen. 

Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung. 

Gute Laune ist wie immer 

mitzubringen. 

Telefonische Anmeldungen nehmen 

Manfred Westphal 0 41 04 – 

39 71 und Elke Gimpel 0 41 04 – 

90 20 74 entgegen. 

Seniorenbeirat Dassendorf, 

Fred Popp 

omt-shop.de 

Kreuzhornweg 39a · 21521 Dassendorf · Tel. 04104/ 96 00 92 · omt.kuechen.de 


Für Fliesen, Platten und Mosaik 

Andreas Möller 

Küchen · Bäder · Fußbodengestaltung 

Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04/96 25 12 · Fax 0 41 04/96 25 13 

8 | 10 | AKTUELL 31

DSommer, Sonne, Reiselust – niemand 

denkt gern in dieser Zeit an 

ernstere Dinge. Leider können 

manche Therapien und Eingriffe 

in Kliniken, bei denen Blutbestandteile 

benötigt werden, 

nicht auf Morgen oder Übermorgen 

verschoben werden. Daher ist 

es wichtig, dass zu jeder Zeit des 

Jahres genügend gesunde Mitmenschen 

sich an den Blutspendeaktionen 

beteiligen. 

Der DRK-Blutspendedienst Nord 

möchte in den Sommerferien allen 

Danke sagen, die auch in der 

Sommerzeit das Blutspenden 

nicht vergessen. 

Auf allen Terminen gibt es für je- 

In Deutschland kommen jährlich 

ca. 500 Menschen bei Bränden 

ums Leben. Hauptursache ist der 

Erstickungstod durch giftige Gase 

im Brandrauch und nicht die direkte 

Flammeneinwirkung. Die 

meisten Brände, durch die Menschen 

zu Schaden kommen, entstehen 

nachts im privaten Wohnungsbereich. 

Rucksack 

für Ihre Blutspende 

den in diesem Zeitraum als Präsent 

einen Rucksack. Vor der Reise 

Gutes tun mit einer lebensrettenden 

Blutspende kann man 

am Dienstag, den 17. August 

von 16 Uhr bis 19.30 Uhr 

in Dassendorf, Alfried-Otto- 

Grundschule, Bornweg 

Der DRK/Blutspendedienst Nord 

erinnert alle Spenderinnen und 

Spender noch einmal daran, dass 

nach der dritten Blutspende im 

Kalenderjahr alle Untersuchungsergebnisse 

sowie zusätzlich Blutbild-Analyse 

und Cholesterinwert 

mit Erläuterung zugesandt werden. 

Der Vorstand des DRK-OV 

Dassendorf, Heike Singelmann 

Cocker Spaniel Wochen 

20% bis 31.08.2010 

NeuProfessionelle mobile Hundep� ege 

gern auch große Hunde 

Trimmen, Scheren, Fellp� ege 

DONNA‘S-DOG-STYLE 0173 /9201222 

WWW.DONNAS-DOG-STYLE.DE 

Büro Büchen: 

Berliner Straße 50 Tel. 04155 - 4980010 

32 AKTUELL | 8 | 10 

Rauchmelder retten Leben! 

Der gefährliche Brandrauch breitet 

sich unbemerkt in der gesamten 

Wohnung aus. Die Bewohner 

werden überrascht, da der 

menschliche Geruchssinn im 

Schlaf ausgeschaltet ist. Rauchmelder 

erkennen den Brandrauch 

frühzeitig, alarmieren die Bewohner 

durch einen lauten Signalton 

und ermöglichen die rechtzeitige 

Alfried-Otto-Grundschule 

Neue Lehrer – neue Schüler – 

neue Busse 

Am 25. August werden 47 ABC- 

Schützen in zwei erste Klassen an 

der Alfried-Otto-Grundschule 

Dassendorf eingeschult. Mit 

Christa Jensen und Anja Weyrauch 

(sie übernimmt eine der 

neuen Klassen) können zwei neue 

Lehrkräfte begrüßt werden, nachdem 

Ingrid Walther vor den Sommerferien 

nach 41 Jahren Schuldienst 

in den verdienten Ruhestand 

verabschiedet wurde. Ricarda 

Hagedorn verlässt Dassendorf 

ebenfalls und wird in Niedersachsen 

die Leitung einer Grundschule 

übernehmen. Das Lehrerkollegium 

besteht somit weiterhin 

Flucht aus der Wohnung. Viele 

Opfer hätten gerettet werden können, 

wären sie im frühen Brandstadium 

geweckt worden. 

Rauchmelderpflicht in Wohnungen 

Seit April 2005 besteht in Schleswig-Holstein 

eine gesetzliche Verpflichtung 

zum Einbau von 

Rauchmeldern (Rauchwarnmelder) 

in Wohnungen. Durch die 

Änderung der Landesbauordnung 

für Schleswig-Holstein vom Dezember 

2004 wird an § 52 folgender 

Absatz 7 angefügt: „In Wohnungen 

müssen Schlafräume, 

Kinderzimmer und Flure, über die 

Rettungswege von Aufenthaltsräumen 

führen, jeweils mindestens 

einen Rauchwarnmelder haben. 

Die Rauchwarnmelder müssen so 

eingebaut und betrieben werden, 

dass Brandrauch frühzeitig erkannt 

und gemeldet wird. 

Die Eigentümerinnen oder Eigentümer 

vorhandener Wohnungen 

sind verpflichtet, jede Wohnung 

bis zum 31. Dezember 2009 mit 

Rauchmeldern auszurüsten.“ 

Bei Fragen zum Thema Rauchmelder 

stehen wir Ihnen als Freiwillige 

Feuerwehr Dassendorf jederzeit 

gerne zur Verfügung. Sie erreichen 

das Gerätehaus unter der 

Rufnummer 4890 (nicht dauernd 

besetzt) oder den Wehrführer Rainer 

Clausen unter 4792. 

Informationen auch im Internet: 

www.rauchmelder-lebensretter.de. 

Freiwillige Feuerwehr, 

Rainer Clausen 

aus 13 Lehrkräften. Rund 190 

Schüler besuchen im Schuljahr 

2010/2011 unsere Grundschule, 

wobei 60 Schüler davon aus den 

umliegenden Dörfern Brunstorf, 

Hohenhorn, Fahrendorf, Worth 

und Hamwarde kommen. 

Durch diese hohe Zahl an Fahrschülern 

mussten wir Fahrplan, 

Route und Buseinsatzstärke dem 

Schüleraufkommen anpassen. Es 

werden künftig zu den »Stoßzeiten« 

zwei Schulbusse mit unterschiedlichen 

Routen verkehren, 

um sämtliche Fahrschüler sicher 

und pünktlich in die Schule und 

nach Hause zu bringen. Dafür entstehen 

dem Schulverband Dassendorf-Brunstorf-Hohenhorn 

als 

Schulträger neben den bisher für 

den Schultransport geleisteten zunächst 

keine weiteren Kosten. 

Diese Regelung besteht vorerst bis 

Ende dieses Jahres. Mit Beginn 

2011 verändert der Kreis seine Zuschussleistungen 

für die Schülerbeförderung, 

was möglicherweise 

auch für den Schulverband finanzielle 

Auswirkungen haben wird. 

Im Herbst finden dazu Gespräche 

mit dem Kreis und der HVV statt. 

Vor diesem Hintergrund wird 

dann auch geprüft, wie stark die 

bereitgestellten Busse ausgelastet 

sind und ob die gewählten Routen 

sinnvoll festgelegt wurden. 

Da voraussichtlich neben den 

Kleinbussen künftig auch große 

Busse zum Schülertransport eingesetzt 

werden, steuern die Schulbusse 

künftig nicht mehr den 

Wendelweg als Haltepunkt an 

(hier kann kein großer Bus wenden), 

sondern es werden die vorhandenen 

Haltestellen am Bornweg 

genutzt. 

Auf dem Weg zur Schule müssen 

die Schüler dann die vorhandene 

Ampel über den Bornweg nutzen. 

Auf dem Rückweg über den Wendelweg 

werden sie von einer Lehrkraft 

zur Haltestelle begleitet. Ein 

Zebrastreifen wurde hierfür bereits 

genehmigt. 

Schulanfänger sind Verkehrsanfänger. 

Bitte achten Sie als Autofahrer 

besonders auf die jüngsten 

Verkehrsteilnehmer und nehmen 

Sie Rücksicht, damit alle sicher ankommen. 

Martina Falkenberg, Vorsteherin 

des Schulverbandes 

Dassendorf-Brunstorf-Hohenhorn

Sicher Grillen 

ohne Brandbeschleuniger 

Kaum ist die Sonne da, werden die 

ersten schweren Grillunfälle mit 

Spiritus gemeldet. In Aachen liegt 

ein Kind schwer brandverletzt auf 

der Intensivstation, weil es von einer 

Stichflamme beim Grillen mit 

Brandbeschleunigern erfasst wurde. 

In Unterrath wurde eine 42- 

jährige Frau durch eine Spiritusverpuffung 

schwer verletzt und in 

München wurden zwei Jugendliche 

im Gesicht verbrannt, weil 

ein Junge Spiritus ins Feuer goss. 

Die Feuerwehr warnt vor der Verwendung 

von Brandbeschleunigern 

beim Grillen. 

In Deutschland kommt es jährlich 

zu etwa 4.000 Grillunfällen durch 

die Verwendung von Brandbeschleunigern. 

Mehr als 400 dieser 

Unfälle enden mit schwersten 

Verbrennungen. Viele der Verletzten 

sind Kinder, die in der Nähe 

des Grills gespielt hatten. 

»Die Gefahr, die von Brandbeschleunigern 

ausgeht, die häufigste 

Unfallursache beim Grillen, 

wird immer noch unterschätzt«, 

sagt Rainer Clausen, Wehrführer 

der Freiwilligen Feuerwehr Dassendorf. 

Gefährliche Verpuffungen und 

Rückzündungen sind die Folge, 

wenn man Spiritus oder andere 

Brandbeschleuniger auf zu langsam 

brennende Grillholzkohle 

gießt – mit verhängnisvollen Folgen 

für alle umstehenden Personen. 

Eine Brandverletzung ist 

die schmerzhafteste Verletzung, 

die es gibt. Zahlreiche Operatio- 

nen, jahrelange Therapien und lebenslange 

Narben sind die Folgen 

für die Opfer. 

Grillen mit Spiritus ist nicht nur 

leichtsinnig, sondern auch grob 

fahrlässig. Dieser Unfall ist zu 

hundert Prozent vermeidbar. 

Hände weg von Spiritus oder anderen 

Brandbeschleunigern beim 

Grillen. 

Tipps zum sicheren Grillen 

• Grillgeräte kippsicher im Windschatten 

und in sicherer Entfernung 

von anderen brennbaren Materialien 

aufstellen 

• feste Grillanzünder aus dem 

Fachhandel verwenden 

• niemals Spiritus oder andere 

Brandbeschleuniger verwenden, 

weder zum Anzünden noch zum 

Nachschütten auf zu langsam 

brennende Grillholzkohle 

• den Grill nicht unbeaufsichtigt 

lassen 

• den Grill nicht von Kindern bedienen 

oder anzünden lassen, 

• Kinder dürfen nicht in Reichweite 

des Grills spielen – Sicherheitsabstand 

von mindestens 2 bis 3 Meter! 

• Grillfeuer und die Glut nach dem 

Grillen vollständig löschen und 

auskühlen lassen – auch dabei 

nicht unbeaufsichtigt lassen 

• einen Kübel mit Sand, Feuerlöscher 

oder Löschdecke zum Löschen 

des Grillfeuers bereithalten, 

• brennendes Fett niemals mit Wasser, 

sondern durch Abdecken löschen. 

Freiwillige Feuerwehr 

Dassendorf 

Leserbrief zum aktuell Juni 2010 

Foto vom Wochenendhaus 

am Nienhegen 

Bei dem veröffentlichten Bild 

handelt es sich um das 1929/30 

errichtete Wochenendhaus der 

Frau Wilhelmine Prey am Nienhegen 

(damals) Nr. 1 in der Dassendorfer 

Waldsiedlung. Das Bild 

entstand Anfang der dreißiger Jahre. 

Darauf deuten fehlender Anstrich 

und fehlende Dachrinnen 

hin. Ganz rechts steht die Hauseigentümerin, 

links daneben im 

Fenster sitzt ihr Sohn Heinz. 

Die drei jungen Männer links daneben 

sind wegen ihrer Kleidung 

als Angehörige der damaligen Jugendbewegung 

zu erkennen, die 

im Dritten Reich verboten war. 

Diese als ausgebombte Hamburger 

zu bezeichnen, erscheint deshalb 

reichlich verwegen. 

Zwar ist Frau Prey 1943 in Hamburg 

ausgebombt worden und hat 

dann lange Jahre in Dassendorf 

gelebt, was aber mit diesem Bild 

nicht in Verbindung gebracht werden 

kann. 

Unverständlich sind daher der 

leichtfertige Umgang mit geschichtlichen 

Zeugnissen und die 

fehlenden Bemühungen, Einzelheiten 

auf den Grund zu gehen. 

Klaus Grot, Dassendorf 

Weiterhin ist der Bereich Verkehr 

für die örtliche Polizei am einsatzintensivsten. 

Drei Unfälle ereigneten 

sich auf dem Dassendorfer 

Kreuz am Amtsgebäude. Als die 

Ampel wegen Bauarbeiten einen 

Tag ausgeschaltet war, kam es 

gleich zu einem Zusammenstoß, 

da die vorfahrtsregelnden Zeichen 

nicht beachtet wurden. Einen Tag 

später kam es zu einem Auffahrunfall 

mit einer verletzten Person. 

Beim dritten Unfall übersah ein 

Linksabbieger den Geradeausverkehr. 

Ecke Bornweg – Dorfstraße kam es 

zu einem Zusammenstoß, als ein 

Klein-LKW die Kurve schnitt und 

mit dem entgegenkommenden 

PKW kollidierte. Bei einem weiteren 

Unfall im vergangenen Monat 

wurde ein Mopedfahrer verletzt, 

als er einem Reh ausweichen 

wollte. 

Ein Dassendorfer Rentner wurde 

mit 2,49 Promille nach einer Autofahrt 

zu Hause angetroffen. Der 

Führerschein wurde sichergestellt. 

Polizeibericht Juli 

Die Trockenheit führte vermutlich 

dazu, dass ein Baum sich auf die 

Straße legte und durch die Freiwillige 

Feuerwehr zersägt werden 

musste. 

Aufmerksame Nachbarn verständigten 

uns, als sie ein verdächtiges 

Geräusch aus einem Haus vernahmen. 

Es war ein Brandmelder, der 

zum Glück nur zu wenig Batteriestrom 

hatte. 

Eine Open-Air-Geburtstagsfeier 

eines Ex-Dassendorfer Jugendlichen 

artete derart aus, dass neben 

viel zurückgelassenem Müll 

auch noch diverse Schmierereien 

an PKW’s und Häusern begangen 

wurden. Eine weitere Sachbeschädigung 

an einem PKW gab es bereits 

zuvor aufzunehmen. 

Im Internet wurden wieder Sachen 

ersteigert, die nicht geliefert 

wurden. Wie schon mehrmals geschrieben, 

ist hier äußerste Vorsicht 

geboten. Manches Schnäppchen 

wird dabei zum Reinfall. 

Polizeistation Dassendorf, 

Jens Naundorf 

Ausgebombte Hamburger machen ein Wochenendhaus am Nienhegen zum 

Dauerwohnsitz. Archiv 

Wertvolles Wissen 

der Zeitzeugen 

Die Korrekturen und Ergänzungen 

durch Herrn Grot sind, denke 

ich, nachvollziehbar. 

Ich merke dazu an, dass ich die 

Bildunterschrift übernommen habe, 

die auf der Rückseite des Bildes 

steht. Das Bild wurde damals bei 

der Ausstellung zur 650-Jahr-Feier 

gezeigt und ist so ins Archiv gekommen. 

Also: die falsche Bildunterschrift 

ist schon lange da. 

Ich bin immer dankbar für Korrekturen, 

nur so kann die Geschichtsschreibungvorankommen. 

Dr. William Boehart, 

Archivar Amt Hohe Elbgeest 

8 | 10 | AKTUELL 33

Sekundenschlaf 

Der Sekundenschlaf ist eines der 

Hauptrisiken bei langen Autofahrten. 

Schätzungsweise jeder 

vierte Unfall mit Todesfolge auf 

Autobahnen wird durch kurzes 

Einnicken verursacht. Dennoch, 

so informiert der Deutsche Verkehrssicherheitsrat 

(DVR), wird 

diese Unfallursache von den meisten 

Fahrern unterschätzt. Ein Se- 

• Inspektion + Reparaturen aller Fabrikate 

• Haupt- und Abgasuntersuchung / Dekra 

• freundliche und kompetente Beratung 

• exzellenter Service 

• hochwertige Produkte 

• große Auswahl 

www.firststop.de 

Reifendienst Schmidt GmbH & Co. KG 

Auf dem Ralande 14, 21465 Wentorf 

Tel. 040 / 72 91 95 33 

34 AKTUELL | 8 | 10 

kundenschlaf kann schnell über 

Leben und Tod entscheiden. Ein 

Autofahrer, der bei Tempo 130 seine 

Augen für fünf Sekunden geschlossen 

hält, legt in dieser Zeit 

180 Meter im »Blindflug« zurück. 

Beim Aufwachen kommt es häufig 

zu Fehlreaktionen durch ruckartiges 

Lenken oder heftiges Bremsen 

mit schweren Folgen. 

Lange, gerade, monotone Strecken 

sind besonders gefährlich. 

Wer müde ist und auf solchen 

Strecken Auto fährt, hat ein höheres 

Einschlafrisiko. Nicht nur die 

Nacht- und frühen Morgenstunden 

sind unfallträchtig, sondern 

auch die Mittagszeit und der frühe 

Nachmittag, besonders nach einem 

reichhaltigen Essen. Der Sekundenschlaf 

kündigt sich durch 

zunehmende Müdigkeit an. Wer 

sich häufiger die Augen reibt oder 

bemerkt, dass sich sein Lidschlag 

erhöht, sollte diese Warnsignale 

richtig deuten. Auch häufige Lenkkorrekturen 

können ein Anzeichen 

starker Müdigkeit sein. 

Schlaftrunkenes Fahren ähnelt 

sehr stark dem Fahren im angetrunkenen 

Zustand. Bei Versuchen 

wurde festgestellt, dass 24 schlaflose 

Stunden die gleiche Auswirkung 

auf die Fahrtüchtigkeit haben 

wie ein Promille Alkohol im 

Blut. 

Neben »Vielfahrern«, die oft und 

auf langen Strecken unterwegs 

Falsches Verhalten 

an Bushaltestellen 

Traurig, aber wahr: Ein Großteil 

der Autofahrer weiß nicht, wie 

man sich richtig verhält, wenn ein 

Linienbus an eine Haltestelle 

fährt. Einige überholen ungeniert, 

andere bleiben hinter dem 

Bus stehen und behindern den 

Verkehr. Und Fahrer, die in der 

Gegenrichtung unterwegs sind, 

kümmern sich meist gar nicht um 

den Omnibus. 

Dabei ist das Prinzip ganz einfach, 

wie ein Sprecher des Automobilclub 

Kraftfahrer-Schutz 

(KS) erläutert: »Wenn sich ein Linien- 

oder Schulbus mit eingeschalteter 

Warnblinkanlage der 

Haltestelle nähert, darf man ihn 

nicht überholen. 

Erst wenn er hält, ist es erlaubt, im 

Schritttempo und in sicherem Ab- 

sind, beispielsweise LKW- und 

Busfahrer, sind Autotouristen die 

zweite große Risikogruppe. Sie 

fahren lange Strecken in entfernte 

Urlaubsländer, ohne genügend 

Pausen zu machen. Ebenfalls gefährdet 

sind die jungen Fahrer, die 

nach einer Disco-Nacht in den 

frühen Morgenstunden unterwegs 

sind. Die Müdigkeit, von der sie in 

der Disco bei lauter Musik nichts 

merkten, kommt am Steuer 

schnell und unvermittelt. Der 

dann folgende Sekundenschlaf 

führt mit vollbesetzten Fahrzeugen 

häufig zu Unfällen mit 

schwersten Folgen. 

Hinter das Lenkrad sollte sich nur 

derjenige setzen, der ausgeruht ist 

und sich fit fühlt, empfiehlt der 

DVR. Bei ersten Anzeichen von 

Schläfrigkeit muss unbedingt eine 

Pause – nötigenfalls eine Schlafpause 

– eingelegt werden. »Patentrezepte« 

wie das Öffnen des Seitenfensters 

sind trügerisch. Gegen 

Müdigkeit hilft nur ausreichender 

Schlaf. (zrml) 

stand vorbeizufahren. Das gilt 

auch für den Gegenverkehr auf 

derselben Fahrbahn.« Obwohl 

der Gesetzgeber das Verhalten an 

Bushaltestellen schon vor Jahren 

verbindlich geregelt hat, ist die 

Unsicherheit im Haltestellenbereich 

bei den Verkehrsteilnehmern 

geblieben. Um Ein- und 

Aussteigende nicht zu gefährden, 

schreibt Paragraph 20 der Straßenverkehrsordnung 

(StVO) mäßiges 

Tempo beim Vorbeifahren 

an Bussen an Haltestellen vor. 

Wichtig ist, dass diese Vorschrift 

ebenso für den Gegenverkehr gilt. 

Fahrgäste, besonders Kinder, 

könnten auch noch von der gegenüberliegenden 

Seite den Bus 

erreichen wollen. (zrml)

Straßennamen in Aumühle 

Sleener 

Straße 

Die »Sleener Straße« verweist 

auf die Verschwisterungsgemeinde 

Sleen in 

den Niederlanden. Seit 

1968 besteht die Verschwisterung, 

angeregt durch die 

Ortsgruppe der Europa- 

Union. Erste Kontakte wurden 

1963 aufgenommen. 

Vorsicht: ABC-Schützen 

Für etwa 730.000 Kinder beginnt 

bald ein neuer Lebensabschnitt: 

die Einschulung. Zu den vielen 

neuen Eindrücken kommt der 

Schulweg, den die Kleinen oft 

schon nach wenigen Tagen allein 

antreten. Ein Sprecher des Automobilclub 

Kraftfahrer-Schutz 

(KS) erinnert daran, dass die jungen 

Verkehrsteilnehmer noch unerfahren 

und damit besonders gefährdet 

sind. Sie können Entfernungen 

und Geschwindigkeiten 

von Fahrzeugen noch nicht einschätzen. 

Daher kommt es immer wieder zu 

Unfällen. Auto- und Motorradfahrer 

sollten jetzt besonders aufmerksam 

und langsam fahren – 

vor allem in der Nähe von Grundschulen. 

Einen wesentlichen Beitrag zur Sicherheit 

können die Eltern leisten, 

indem sie den Schulweg rechtzeitig 

mit ihren Sprösslingen üben 

und sie auf Gefahren hinweisen. 

Oft ist es sinnvoll, einen Umweg 

in Kauf zu nehmen, um einen kritischen 

Übergang zu vermeiden. 

Die Zeit sollte dabei keine Rolle 

spielen. 

Zwischen parkenden Autos ist es für 

Kinder besonders gefährlich, die 

Straße zu überqueren. Sicherer ist es 

an Ampeln oder Zebrastreifen. 

Da Kinder kleiner sind als Erwachsene, 

sehen sie ihre Umwelt aus einer 

anderen Perspektive und missverstehen 

manche Gefahrensitua- 

Auto-Vorbeck 

Ihr Autohändler ohne Markenvertragsbindung 

Ab sofort 

Autoteile! 

www.auto-vorbeck.de 

Südredder 2 – 4 

21465 Wentorf bei Hamburg 

Tel.: 040/720 90 96 

�� 

�� 

�� 

tion. Wie es richtig geht, lernen sie 

am Vorbild-Verhalten Erwachsener 

und durch Wiederholen bestimmter 

Abläufe. (zrml) 

Täglich TÜV& AU 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 07:00 – 20:00 Uhr, Samstag 08:00 – 16:00 Uhr 

8 | 10 | AKTUELL 35 

Text und Foto: Stephanie Rutke


(zrcw) - Kaffeebraune Limousinen 

und Cabrios in Teak zeugen 

von einem neuen Design-Trend. 

Ein Trend, der auch in deutschen 

Wohnzimmern Einzug hält: Möbel, 

Wände und Böden zeigen 

sich immer öfter in Erd- oder Naturfarben: 

von Kakao, Cappucci- 

Individueller Innenausbau 

Fenster & Türen 

Schränke & Regale 

Vertäfelungen & Fertigparkett 

Reparaturarbeiten 

Dachausbau 

INH. KLAUS - DIETER HÜTTMANN · TISCHLERMEISTER 

Große Straße 17 · 21521 Aumühle 

Tel. 04104 / 21 02 · Fax 04104 / 77 05 

36 AKTUELL | 8 | 10 

Moderne Kaminöfen verbinden perfekte 

no und Mahagoni bis Bronze 

und Honig. Und moderne Kaminöfen 

überzeugen ebenfalls 

nicht mehr nur durch perfekte 

Technik. Sie schimmern auch in 

edlen Farben – beispielsweise in 

einer dezenten Braun-Metallic- 

Lackierung. Wie zum Beispiel 

HEIZEN 

MIT DER SONNE 

Solar- & Photovoltaik 

Foto: privat 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72 

dachdeckerei@svenolafgrawe.de 

Technisch ausgereifte Feuerstätten 

sorgen für sinkende Emissionen und bieten 

durch zeitgemäßes Design 

einen hohen Identifikationswert. 

Dachdeckermeister 

Hier stimmt die Rechnung unterm Strich! 

Wir beraten unverbindlich und 

optimieren Ihr Projekt. 

Sven-Olaf Grawe

Technik mit zeitgemäßem Design 

der »Teglio« von Drooff. »Als 

zentrales Wohnobjekt«, so Uwe 

Drooff, Geschäftsführer von 

Drooff Kaminöfen, »dominiert 

ein Kaminofen mit seinem Feuerschein 

jeden Raum. Da ist es 

nur verständlich, wenn die Feuerstätte 

zur Wohnungseinrichtung 

passen soll.« 

Mit dem Teglio ist genau dies 

hervorragend gelungen. Ein 

stimmiges Design-Konzept, warme 

Farben und innovative Technik 

gehen hier eine Symbiose 

ein – als funktionales Wohnobjekt, 

das seinem Besitzer einen 

hohen Identifikationswert 

bietet. In schlichter Eleganz zeigt 

sich dabei seine wahre Größe: 

Durch die ovale Bauweise und 

mit einem Wandabstand von 

nur 10 cm schafft dieses Platz- 

Metallbau 

Antriebstechnik riebstechnik · Geländer · Toranlagen 

Björn Villwock · Metallbaumeister 


Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59 

Seit 1899 

Ihre Tischlerei 

für Wohltorf 

und Umgebung 

Zum Gluck 

wunder eine gemütliche Atmosphäre, 

selbst auf kleinstem 

Raum. 

Der kompakte Kaminofen entspricht 

dabei in jeder Hinsicht 

dem neuesten Stand der Technik 

– und erfüllt bereits heute die Anforderungen 

der Anfang 2015 in 

Kraft tretenden zweiten Stufe der 

Bundes-Immissionsschutzverordnung, 

die jüngst vom Bundestag 

verabschiedet wurde. Er ist daher 

uneingeschränkt für feste 

Brennstoffe wie Holz und Briketts 

zugelassen und genießt dauerhaft 

Bestandsschutz. 

Darüber hinaus zeichnet sich das 

Modell durch einen hohen Wirkungsgrad 

aus und heizt deshalb 

besonders emissionsarm. Eine 

ausgereifte Verbrennungstechnik, 

jahrzehntelange Erfahrung, 

Fenster und Türen 

Möbel nach Maß 


Innenausbau 

Dachausbau 

Fahrzeugausbau 

Entwurf und Planung 

gibt’s Tischlerei Hinz 

Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70 

Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf 

permanente Forschung und eine 

hochwertige Verarbeitungsqualität 

tragen so mit dazu bei, dass 

Aus einer Hand ++ Beratung ++ Planung ++ Montage ++ Aus einer... 

ein ebenso wirtschaftlicher wie 

umwelt- und klimagerechter 

Heizbetrieb gewährleistet ist. 

Malermeisterbetrieb seit 1899 

Carl Brandt & Sohn 

Inh. In Inh. RRodger Rodger 

d Brandt Br Bran andt dt 

Malerarbeiten und Bodenbeläge 

Aumühle | Große Straße 24 

Tel. 04104 / 22 10 

www.malerbrandt.de 

Hier 

ist Ihr neues Bad 

Chic, funktionell und komfortabel. 

Wir realisieren Ihr Wunschbad ... in maximal 

10 Tagen ... zum Festpreis ... komplett aus 

einer Hand ... Rufen Sie uns an! 

... baden erster Klasse 


Telefon 0 41 04/21 70 · Telefax 0 41 04/75 91 

albert-bochmann@t-online.de 

8 | 10 | AKTUELL 37


Kreissparkassen-Filiale in Wentorf wird modernisiert 

Am 20. August beginnt die Kreissparkasse 

mit den Umbau- und Modernisierungsarbeiten 

in der ServiceFiliale 

in Wentorf, Hauptstraße 

1. Abgeschlossen sind die Arbeiten 

bis zum 3. Dezember. 

Während der Umbaumaßnahme 

wird der gesamte Innenbereich neu 

gestaltet und möbliert. 

»Es handelt sich eher um eine wandernde 

Baustelle, bei der wir nach 

und nach die einzelnen Bereiche 

umgestalten. Der Vorteil hierbei ist, 

Metallbau 

Ruhbaum 

Toranlagen, Zäune, Treppen 

Balkon- u. Treppengeländer 

Fenstergitter, VA-Geländer, Torantriebe 

Montage von Doppelstabmattenzäunen 

Schlüsseldienst 

Stemmenkamp 16 · 21521 Dassendorf 

Telefon 04104 / 96 20 93 · Fax 04104 / 96 29 570 

38 AKTUELL | 8 | 10 

Geschäftsbetrieb läuft weiter 

dass wir während der Baumaßnahme 

nicht in einem Ausweichquartier 

unsere Kunden beraten und bedienen 

müssen. Wir bleiben in unserer 

ServiceFiliale«, gibt Regionalleiter 

Jens Rahn erste Auskünfte. Die 

täglichen Bankgeschäfte können so 

uneingeschränkt erledigt werden. 

Während der Umbauphase wird es 

nur wenige wesentliche Einschränkungen 

geben: Die fünf Kundenparkplätze 

fallen weg, sodass motorisierte 

Kunden einen anderen 

Zimmerei 

Christian Heidtmann 

150 Jahre Familientradition 

Hamburger Str. 17d, 22946 Trittau, Fon 04154 - 99 34 32 

www.zimmereiheidtmann.de 

Die Kreissparkassen-Filiale in Wentorf wird in Kürze umgebaut. Foto: privat 

PKW-Stellplatz in der Nähe der ServiceFiliale 

nutzen müssen. An einigen 

Tagen wird der Eingang zur ServiceFiliale 

etwas beengt sein. 

Bei der Erstellung des Raumkonzeptes 

und des Designs der neuen 

Büromöbel wurden die Mitarbeiter 

der ServiceFiliale mit eingebunden. 

»Wir haben die Erfahrungen unserer 

Mitarbeiter mit berücksichtigt. 

Denn sie wissen aus den täglichen 

Kundengesprächen genau, was die 

Kunden von ihrer Kreissparkasse erwarten: 

Zum Beispiel ausreichende 

Diskretionszonen bei den Gesprächen, 

angenehme Gesprächsatmosphäre 

in den Beratungszimmern 

und einiges mehr. Das neue Raumkonzept 

und das neue Design wird 

unseren Kunden gefallen«, ist sich 

Rahn sicher. 

Zehn Beratungszimmer werden 

dann zur Verfügung stehen, die 

Kundenhalle wird sich heller und 

noch übersichtlicher als bisher präsentieren 

und der Selbstbedienungsbereich 

mit den Geldautomaten 

und Terminals wird vergrößert. 

MALEREI 

NILSSON 

Malerarbeiten 

Bodenbelagsarbeiten 

Andreas Nilsson 

Malermeister 

Neue Adresse 

Boberger Str. 4e · 22113 Oststeinbek 

Tel. 040-729 79 509 · Fax 040-729 79 529 

Mobil: 0175-587 42 16 

info@malerei-nilsson.de 

www.malerei-nilsson.de

Neu: hagebaumärkte 

entsorgen ausgediente Energiesparlampen 

(zrcw) - Energiesparlampen gelten 

als Sonderabfälle und dürfen 

deshalb nicht in den Hausmüll. 

Ausgediente Energiesparlampen 

können jetzt im hagebaumarkt 

abgegeben werden. Als Vorreiter 

in der Baumarktbranche hat die 

Soltauer Unternehmensgruppe 

in nahezu allen ihrer rund 300 

Märkte Sammelboxen aufgestellt. 

Die verbrauchten 

Leuchten dürfen nicht in den 

Hausmüll, sondern müssen als 

Sonderabfälle entsorgt werden. 

Die hagebaumärkte sind Partner 

der Aktion »Sauberes Licht, sauber 

recycelt«, einer Initiative der 

Lampenhersteller. Ziel ist, das 

Bewusstsein der Verbraucher für 

Berliner 

Messinglampen 

Individuelle 

Lampenschirmanfertigung 

WIR VERKAUFEN 

• nostalgische Leuchten 

• Stilleuchten 

• Lampengläser 

• Leuchtenzubehör 

Schefestraße 5 

21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 / 79 71 

Fax 04151 / 89 72 34 

www.lampenschirmwerkstatt.de 

den richtigen Umgang mit Energiesparlampen 

zu schärfen – 

vom Einsatz bis zur Entsorgung. 

Mit der Aktion beweisen die hagebaumärkte 

erneut ihre ausgeprägte 

Serviceorientierung. In 

einer Studie des Deutschen Institutes 

für Servicequalität 

(DISQ) wurden die im Franchisesystem 

betriebenen Märkte 

Anfang des Jahres sogar zum 

»besten Baumarkt 2010« gewählt. 

Energiesparlampen verbrauchen 

im Vergleich zu Glühlampen 

bis zu 80 Prozent weniger 

Strom und verringern den Ausstoß 

von klimaschädlichem 

CO2. Weil die umweltfreundli- 

chen Leuchtmittel aber geringe 

Mengen Quecksilber enthalten, 

müssen sie fachgerecht entsorgt 

werden. 

Rainer 

Zobel 

Metallbau 

�� 

�� 

Treppen | Tore | Zäune | Reparaturen 

Auf dem Ralande 12 · 21465 Wentorf 

Tel. (0 40) 720 50 06 · www.zobel-metallbau.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Sommer oHG 


Terrassenüberdachung, -Abtrennung und Vordächer 

Ganzglas-Duschkabine nach Maß 

Holz-, Kunststoff-, Alufenster sämtl. Glaserarbeiten 

Markisen, Rollläden Insektenschutzgitter 

Holtenklinker Str. 89 

21029 Hamburg 

Notdienst 

Weitere Informationen gibt es 

im Internet unter www.lichtzei 

chen.de und www.hagebau.de/ 

beratung 

Tel. 040-7 24 47 95 

Fax 7 21 48 54 

8 | 10 | AKTUELL 39

Malerarbeiten aller Art 

• Parkett • Holzfußboden • Laminat 

- verlegen - schleifen - versiegeln - ölen - wachsen 

H.-Heine-Str. 2 · 19258 Boizenburg · Tel. 038847 - 5 41 83 · Fax 5 45 35 

40 AKTUELL | 8 | 10 

Nasse Keller 

oft Planungsfehler 

Die Gewittersaison hat begonnen. 

Wie jedes Jahr werden 

wieder Tausende Keller 

unter Wasser stehen, befürchtet 

der Verband Privater 

Bauherren (VPB) aus Jahrzehnte 

langer Erfahrung. Die 

Ursachen sind vielfältig: Oft 

wird das Wasser durch den 

Abfluss ins Haus zurückgedrückt. 

Häufig sind Rückstauventile 

nicht richtig gewartet oder 

gar nicht vorhanden, manchmal 

läuft auch das Wasser an 

abgeböschten Bereichen vor 

Kellerfenstern nicht schnell 

genug ab, weil die Abflüsse 

dort zu gering dimensioniert 

sind. In der Regel sind es bautechnische 

Fehler während 

Planung und Bau, die später 

die Überflutung verursachen. 

Bauherren können das nur 

durch sorgfältigere Planung 

im Vorfeld verhindern. Steht 

das Wasser erst einmal im 

Keller, muss es schnellstens 

abgepumpt werden. Nach 

dem sachverständigen Trocknen 

der Räume sollten die 

Hausbesitzer die Ursachen 

der Überschwemmung klären 

und ihr Haus entsprechend 

technisch nachrüsten 

lassen. 

Weitere Informationen unter 

www.vpb.de (zrml)

Lichtschalter kaputt, Abfluss undicht, 

Türschloss klemmt? Wer 

wegen solcher Mängel seinen 

Vermieter anruft, bekommt häufig 

die Antwort: »Haben Sie 

selbst kaputtgemacht, müssen 

Sie selbst bezahlen, steht auch so 

in Ihrem Mietvertrag.« 

Diese Antwort stimmt in den seltensten 

Fällen. Grundsätzlich 

muss nämlich der Vermieter Reparaturen 

veranlassen und sie 

auch selbst bezahlen. Die Rechtsprechung 

lässt es jedoch zu, 

dass der Vermieter sogenannte 

»Bagatellschäden« auf den Mieter 

abwälzt. Es lohnt sich also, ei- 

Vorsicht bei Kleinreparaturen 

nen Blick in den Mietvertrag zu 

werfen. Wenn sich dort eine 

Klausel findet, nach der der Mieter 

die Kosten für »kleinere Instandsetzungen« 

zu tragen hat 

oder eine ähnliche, so sollte man 

genau hinschauen. 

Derartige Klauseln sind nämlich 

nur in engen Grenzen wirksam. 

Der Bundesgerichtshof hat dazu 

schon vor langer Zeit folgende 

Grundsätze aufgestellt (VIII ZR 

38/90 vom 15.05.1991): Die 

Kosten für die Reparatur unverschuldeter 

Bagatellschäden müssen 

der Höhe nach begrenzt sein, 

dürfen zum Beispiel höchstens 

Sonnen- und 

Insektenschutz 

• Rollos 

• Plissees 

• Jalousien 

• Velux 

• Markisen 

• Schiebe- und Schwenktüren 

• Spann- und Drehrahmen 

• Schachtabdeckung 

75 Euro je Einzelfall betragen. 

Die Mietvertragsklausel muss zusätzlich 

eine Höchstgrenze für einen 

bestimmten Zeitraum enthalten, 

für den Fall dass sich 

Kleinreparaturen häufen – zum 

Beispiel Prozent der Jahresmiete. 

Und schließlich darf sich die 

Klausel nur auf solche Teile der 

Mietwohnung beziehen, die 

dem direkten und häufigen Zugriff 

des Mieters ausgesetzt sind. 

Reparaturen an Wasser- und 

Stromleitungen gehören also 

schon mal nicht dazu. Fehlt eine 

solche Klausel oder ist sie nicht 

zweifach begrenzt, so braucht 

Guten Tag, mein Name ist Oliver Nique und bin bei der Firma Knutzen schönes Wohnen Ihr 

Fachberater für Sonnen- und Insektenschutz. Ich finde die ideale Lösung, mit der Sie sich vor 

Sonneneinstrahlung und lästigen Insekten schützen können. Wir führen eine umfangreiche 

Auswahl an Insektenschutz für Fenster und Türen. Als Sonnenschutz bieten sich Jalousien, Plissees, 

Lamellenanlagen und individuelle Flächenvorhänge an. Besuchen Sie unsere großen Ausstellungsräume 

in unserer Filiale oder nutzen Sie unseren Ausmessservice unter 0 40 / 73 93 77 95. 

Herzlichst Ihr Oliver Nique. 

Knutzen Wohnen GmbH • Filiale Wentorf 

Südredder 10 - 12 •Tel. 0 40 / 73 93 77 90 

www.knutzen.de • wentorf@knutzen.de 

der Mieter Kleinreparaturen wegen 

natürlichen Verschleißes 

nicht zu bezahlen und auch 

nicht zu erstatten. 

Nähere Auskünfte zu allen hiermit 

zusammenhängenden Fragen 

erteilen alle schleswig-holsteinischen 

Mietervereine. 

Deren Sprechzeiten und Aufnahmebedingungen 

können bei der 

Landesgeschäftsstelle des Mieterbundes 

Schleswig-Holstein in 

Kiel, Tel. 0431 - 979 19–0, erfragt 

werden. 

Weitere Infos im Internet unter 

www.mieterbund-schleswig.hol 

stein.de (zrml) 

8 | 10 | AKTUELL 41

Fotos: Thomas Bartel »Voll 

im Zeitplan« 

Die neue Rettungswache im Rohbau. 

Auf dem Ralande 12 

21465 Wentorf 

• Moderne 

Raumgestaltung 

• Fassaden 

• Airless spritzen 

• Bodenbeläge 

Telefon 040 - 72 91 00 99 

Fax 04104 - 69 28 30 

Handy: 0171 - 612 13 81 

E-Mail: info@malermeister-woller.de 

Homepage: www.malermeister-woller.de 

42 AKTUELL | 8 | 10 

Dach sanieren – profitieren 

Wir beraten Sie gern & kostenlos 

• Holzbau 

• Neu-, Um-, An- und Ausbauten 

• Dachsanierungen 

• Dachdeckerarbeiten 

• Carports und Terrassen 

• Innenausbau ... immer gut bedacht ... 

Ulrike Biermann · Börnsener Weg 94 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104 - 96 16 95 • Fax 04104 - 96 16 94 

Handy: 0172 - 107 11 17 

info@dih-biermann.de · www.dih-biermann.de 

Alte Dorfstraße 11 

21514 Kankelau 

Tel. 0 41 56 / 82 08-35 

Mobil: 01 51 / 54 61 35 38 

eMail: mr@zimmerei-rogge.de

Reinbek (tba) – Der Neubau 

der Rettungswache Reinbek auf 

dem Gelände des St.-Adolf- 

Stift macht sehr gute Fortschritte. 

»Die durch den langen Winter 

bedingte Zeitverzögerung 

wurde vollständig aufgeholt«, 

sagt der kaufmännische Direktor 

des Krankenhauses, Lothar 

Obst, »und der jetzige Baufortschritt 

bewegt sich im Rahmen 

des Bauzeitenplanes«. Die alte, 

derzeit noch genutzte Wache, 

errichtet in den 80er-Jahren an 

der Maria-Merkert-Straße ist 

nicht mehr zeitgemäß. Waren 

es ursprünglich drei, so sind 

heute sechs Rettungstransportwagen 

(RTW) und ein Notarztfahrzeug 

im Einsatz und die 

stehen hintereinander im Gebäude, 

da der Platz einfach 

nicht ausreicht, wie Lothar 

Obst weiter erklärt. Die neue 

Wache wird neben den Stellplätzen 

für die Fahrzeuge auch 

einen Bürotrakt, eine Werkshalle 

sowie Ruhe- und Aufenthaltsräume 

für die 19 Rettungsassistenten 

haben, die im 

südlichen Storman und Herzogtum 

Lauenburg tätig sind. 

Die Baukosten für den etwa 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006 

Fax 04155 / 823 007 

www.hanse-tore.de 

Einbruch-, Brand- und 

Notrufmeldeanlagen 

550 Quadratmeter großen Gebäudekomplex 

in Höhe von 

1,5 Millionen Euro übernimmt 

der Träger des Krankenhauses, 

die ‚Katholische Wohltätigkeitsanstalt 

zur Heiligen Elisabeth‘. 

Nach der Fertigstellung, 

die für Dezember 2010 geplant 

ist, wird der Komplex an den 

Rettungsdienst-Verbund Storman 

(RVS) vermietet, der auch 

die Rettungsassistenten beschäftigt, 

wobei die Notärzte 

wiederum vom Krankenhaus 

St.-Adolf-Stift gestellt werden. 

Erworben wurde das Grundstück 

im Jahre 2008, und die 

Bauarbeiten begannen im September 

2009 mit dem Abriss 

des darauf stehenden Gebäudes. 

Jedoch stieß man schon 

hier auf die ersten Hürden, mit 

denen damals niemand gerechnet 

hatte. »Wir ahnten 

nicht«, sagt der Projekt- und 

Bauleiter Michael Schurig vom 

Architektenbüro tsj aus Lübeck, 

»dass sich unter dem Gebäude 

ein 10.000-Liter- Öltank 

befand. Dieser war zwar mit 

Sand gefüllt, jedoch im Vorwege 

nicht komplett gereinigt 

worden. Das waren dann zu- 


• Neubau 

• Umbau und 

• Altbausanierung 

• Fassadendämmung 

• Kellerabdichtungen 

B 

B 

Baugesellschaft 

Börnsen mbH 

Tel. 04152/8 88 80 -0 

sätzliche Arbeiten und natürlich 

Kosten, denn wir mussten 

umweltbewusst vorgehen und 

diesen Tank entsprechend entsorgen«. 

Gleichzeitig musste 

eine Trägerbohlwand entlang 

der Hamburger Straße gezogen 

werden. Diese Maßnahme 

wurde notwendig, da nicht nur 

die Verkehrs-Trasse abzusacken 

drohte, sondern direkt 

am Baugrundstück die Hauptwasserleitung 

liegt, die weite 

Teile Reinbeks mit Trinkwasser 

versorgt. Kürzlich konnte die 

Wand jedoch entfernt werden, 

da der Rohbau fertiggestellt ist 

und somit weitere Ausbaggerungen 

nicht mehr erforderlich 

sind. »Wir haben alle Probleme 

gelöst«, freut sich dann 

auch Lothar Obst, »und wir liegen 

voll im Zeitplan und gehen 

davon aus, noch vor Weihnachten 

die neuen Räumlichkeiten 

zu beziehen«. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

8 | 10 | AKTUELL 43

Tässchen Tee statt Wärmflasche 

(zrcw) - Was tat man früher, wenn 

es draußen langsam wieder kälter 

wurde? Man drehte die Heizung 

sehr früh im Jahr auf, zog einen dicken 

Pullover an und machte sich 

eine Wärmflasche gegen die kalten 

Füße fertig. Heute ist das nicht 

mehr notwendig: »Wer sein Haus 

mit modernem Wärmedämmglas 

ausstattet, braucht nur sehr wenig 

zu heizen – und fühlt sich trotzdem 

mit einem gemütlichen Tässchen 

Tee und einem leichten Freizeitdress 

wohl«, so Jochen Grönegräs, 

Hauptgeschäftsführer des 

Bundesverbandes Flachglas (BF). 

Noch vor wenigen Jahrzehnten 

verbreiteten Fensterverglasungen 

besonders im Winter echtes Cabrio-Feeling. 

Es wehte immer ein 

kühles Lüftchen und der Platz nahe 

den Fenstern wurde wegen Erkältungsgefahr 

gemieden. »Das hat 

sich im Laufe der vergangenen Jahre 

mit der Entwicklung energieeffizienter 

Verglasungen vollkommen 

geändert«, so Jochen Grönegräs. 

Wohnen wo andere 

Urlaub machen! 

Escheburg: Mit Altbaucharme!! 

ETW im Dachgeschoss in Voßmoor, 

4 Zi., ca. 112 m² Wfl., Vollholz- 

Einbauküche, Vollbad, Kamin, 

Wir freuen uns auf Sie! 

Kupferhof 1 21029 Hamburg 

www.kerstin-telge-immobilien.de 

Telefon 040 / 73 09 28-0 

44 AKTUELL | 8 | 10 

Wärmeverlust 

nur noch minimal 

Bei den bis weit in die 1970er Jahren 

eingebauten Einfachverglasungen 

lag der Wärmeverlust, der 

sogenannte Ug-Wert, noch bei bei 

5,8 Watt pro Quadratmeter Kelvin. 

»Einfach gesagt: Es gingen 

Unmengen wertvoller Wärme verloren«, 

erläutert Grönegräs. Seitdem 

hat sich dieser Wert bei Zweifach-Wärmedämmglas 

stark verbessert. 

»Was sehr technisch 

klingt, ist leicht am Ölverbrauch 

messbar. Wird der Ug-Wert nur 

um 0,1 Watt pro Quadratmeter 

Kelvin gesenkt, lassen sich pro 

Quadratmeter Fensterfläche und 

Jahr rund 1,2 Liter des wertvollen 

Rohstoffes einsparen. Das hilft der 

Umwelt und füllt gleichzeitig die 

Haushaltskasse«, rechnet Grönegräs 

vor. Und das nicht zu knapp: 

Bei durchschnittlich 25 Quadratmetern 

Fensterfläche pro Haus 

kommen schnell mehrere hundert 

Euro zusammen. 

Alle Angebo te provisionsfrei! Süd- Dachterrasse, 2 Garagen, 

Keller. Der große Gemeinschafts- 

garten lässt sich durch die ruhige 

Waldnähe genießen für € 189.000,- 

Kerstin Telge Immoblien - 

Ihr Immobilienteam 

mit und Verstand! Foto: Interpane/BF. 

Mit modernem Wärmedämmglas ist Frieren in Fensternähe passé. 

High-Tech im Quadrat 

»Edelglas eignet sich hervorragend 

zur Wärmedämmung, 

denn es besitzt eine um ein Vielfaches 

höhere Isolierwirkung als 

Luft«, so der Experte. Außerdem 

befinden sich auf den Glasoberflächen 

dünne Edelmetallbeschichtungen. 

Sie liegen geschützt 

im Scheibenzwischenraum 

und sorgen dafür, dass langwellige 

Wärmestrahlen wieder 

nach außen reflektiert, kurzwellige 

Strahlen dagegen in den 

Raum gelassen werden. Das hält 

in der kalten Jahreszeit die teure 

Heizenergie im Raum und die Kälte 

bleibt draußen. Diese vielen 

Vorteile machen sich auch beim 

Verkauf oder bei der Vermietung 

des Wohnobjektes positiv im 

Energieausweis bemerkbar und 

sie steigern den Wert und die Attraktivität 

der modernisierten Immobilie 

erheblich. 

Welche Verglasung infrage kommt 

und ob das Glas in den vorhandenen 

Rahmen passt, sollte schon 

bald beim qualifizierten Glas- 

und Fensterfachbetrieb erfragt 

werden. Dieser kann auch Auskunft 

darüber geben, ob vielleicht 

neue Fenster notwendig werden: 

Denn der nächste, kalte Winter 

kommt bestimmt!

(zrcw) - Die meisten Deutschen 

haben das Fernsehen im Wohnzimmer. 

Doch allein zum Fernsehschauen 

ist das Wohnzimmer 

viel zu schade. Daher ist es nicht 

verwunderlich, dass in den offenen 

Grundrissen das einst abgetrennte 

Wohnzimmer heute integraler 

Bestandteil einer Neubauwohnung 

ist. »Wohnzimmermöbel 

sind heute eine Kombination 

aus Komfort, Funktion und gutem 

Design«, weiß Dirk-Uwe Klaas, 

Hauptgeschäftsführer des Verbandes 

der Deutschen Möbelindustrie. 

Die moderne Wohnwand hat dabei 

die Schrankwand fast vollständig 

abgelöst. Einzelelemente sind 

frei wählbar, sodass eine Vielfalt 

an Gestaltungsmöglichkeiten entsteht, 

die es so noch nie gegeben 

hat. Wohnwände bestehen aus 

modulartigen direkt auf der Wand 

oder auf einem Paneel aufgebrachten 

unterschiedlichen 

Stauraumlösungen. Das können 

Schubladensysteme, Vitrinen, geschlossene 

Schränke oder auch 

nur Regalböden sein. Beliebt sind 

derzeit sehr flache »Low-boards«, 

die direkt auf dem Boden stehen. 

Hinzu werden einzelne andere 

Korpusse kombiniert, sodass eine 

individuelle Gesamtarchitektur 

entsteht. Moderne LED-Lichttechnik 

ist in vielen der neuartigen Vitrinenschränke 

mit eingebaut. 

Hier kann man meist per Fernbedienung 

verschiedene Atmosphä- 

Preiswert heizen! 

Holzpellets DINplus 

lose und gesackt liefert: 

hubert-heitmann@t-online.de 

Tel. 041 55 - 22 48 

Fußball ist nur ein Aspekt len hier Privatheit leben. Viele Sofas 

haben deshalb schon Business-Class 

Qualitäten. LED-Leselampen 

sind eingebaut, Fußhocker 

lassen sich ausfahren. 

Komfort ist angesagt«, weiß Möbelexperte 

Klaas. 

Insgesamt besticht die neue 

Wohnzimmerausstattung durch 

Leichtigkeit und Flexibilität. Auch 

in der Farbgebung kennen die aktuellen 

Möbelentwürfe keine 

ren herstellen oder Lichtakzente 

gezielt auf schöne Gegenstände 

lenken. LED Licht ist extrem energiesparsam 

und äußerst langlebig. 

Zur modernen Wohnwand gehört 

heute der große Flachbildschirm 

wie früher zur Schrankwand die 

Bar. 

Zur Grundausstattung des Wohnzimmers 

gehört als zweites Möbel 

eine Sitz-Lieg-Lümmel-Kombination. 

Moderne Sofas lassen sich 

verbreitern, drehen oder schwenken, 

damit immer wieder neue 

Nutzungsmöglichkeiten entstehen. 

Die Möbel sollen an die unterschiedlichen 

Bedürfnisse der 

Bewohner angepasst werden und 

nicht umgekehrt. »Weil die Menschen 

immer länger an den Esstischen 

verweilen, kommt dem 

Wohnzimmer auch noch eine 

neue intime Bedeutung zu. Die 

Bewohner wollen sich in ihr 

Wohnzimmer zurückziehen, wol- 

Leichtigkeit und Eleganz 

werden im modernen Wohnzimmer 

großgeschrieben. 

Fotos/Info: www.sperling-tischlerei.de 

■ Einbauschränke 

■ Ladeneinrichtungen 

■ Büromöbel 

■ Empfangstresen 

■ Bad- und Küchenmöbel 

■ Möbel für Kinder u.v.m. 

MEISTERBETRIEB SEIT 1927 

Foto: Walter Knoll/VDM 

Grenzen. Naturtöne sind zwar 

sehr gefragt, können aber mit 

farbreichen Akzenten aus Lila, 

Rot, Gelb und Blau kombiniert 

werden. So ist wirklich für jeden 

noch so eigenwilligen Geschmack 

eine Lösung im Angebot. 

Möbel 

nach Maß ! 

Mobil 0172 - 4 06 56 24 

Feldstraße 1 · 21493 Schwarzenbek · # 0 4151- 66 25 

8 | 10 | AKTUELL 45

Alle Jahre wieder jazzt die CDU 

Reinbek im Schloss. Zum sechsten 

Jazz-Frühschoppen treffen 

sich Parteimitglieder und Gäste 

bei tatkräftiger Unterstützung 

durch die Junge Union am 

Sonntag, 15. August ab 11 Uhr, 

traditionsgemäß wie all die vergangenen 

Jahre auch im Innenhof 

des Reinbeker Schlosses. Bei 

freiem Eintritt sind alle Reinbeker 

eingeladen! Die Gruppe 

»Happy Day - Jazz - Connexion« 

Erstmalig werden in den Ferien 

bei der TSV Reinbek Zirkus- 

Workshops für Kinder angeboten. 

Noch an zwei Tagen (16. 

und 18. August) kann das Balancieren 

auf einer Slackline, 

Fahren mit Einrädern und Giraffen, 

Jonglieren mit Tüchern, 

46 AKTUELL | 8 | 10 

Jazz im Schloss 

mit der CDU 

aus Kiel-Hamburg wird – bei 

hoffentlich gutem Wetter – musikalisch 

erfreuen. Sollte Petrus 

schlecht gelaunt sein, wird ins 

Schloss umgezogen. Neben 

Gästen aus nah und fern stehen 

die Kommunalpolitiker zum 

Klönen und zu Fachgesprächen 

gerne zur Verfügung. Das leibliche 

Wohl kommt zum Selbstkostenpreis 

auch nicht zu kurz, 

freiwillige Helfer freuen sich 

schon auf ihren Einsatz. (zrcw) 

Zirkus Workshop 

Bällen und Keulen ausprobiert 

werden. Bitte bequeme Kleidung 

und Hallenschuhe mitbringen. 

Die Kosten pro Tag betragen 

7 Euro für Mitglieder 

und 10 Euro für Gäste. Die Anmeldung 

erfolgt in der TSV-Geschäftsstelle. 

(zrcw) 

Möbelanfertigung 

Fenster + Türen 

Innenausbau 

Reparaturen 

Radtouren der TSV Reinbek 

im August 

Folgende Radtouren des TSV 

stehen im August wieder an: 

Freitag, 20. August: Kaiserliche 

Hoheit lassen grüßen und heizen, 

circa 65 Kilometer, Treffpunkt 

ist um 9 Uhr in der TSV- 

Geschäftsstelle. Chief Engineer 

Jochen Pohlmann aus Reinbek 

zeigt das Anheizen des Raddampfers 

Kaiser Wilhelm in 

Lauenburg, es wird über Hohenhorn, 

Geesthacht zum Lauenburger 

Elbanleger und zurück 

auf dem kürzesten Weg geradelt. 

Es gibt Pausen zum Laben, 

Massagen für die Waden, 

Picknick bitte mitbringen, Einkehr 

möglich. Leitung: Harald 

Schlüter, 040 – 72 04 557. 

Sonnabend, 21. August: Alte 

Salzstraße von Lübeck nach 

Lauenburg bis Sonntag, 22. August. 

Treffpunkt ist um 8 Uhr an 

der S-Bahn-Haltestelle Reinbek. 

Es ist eine Radreise von circa 110 

Kilometern. Mit der Deutschen 

Bahn geht es nach Lübeck, dann 

den Radweg »Alte Salzstraße« 

entlang bis Mölln. Übernach- 

Tischlern Tischlern 

tung gibt es in der Jugendherberge 

(Eigenzahlung), dann 

geht es weiter entlang dem Elbe- 

Lübeck-Kanal über Lauenburg 

zurück nach Reinbek. Anmeldung 

bis 9. August bitte telefonisch 

unter 040 – 722 21 84. 

Leitung: Günter Hübner. 

Das Radtourenangebot der TSV 

Reinbek richtet sich an alle, die 

Lust am Radwandern haben. 

Der Spaß am gemeinsamen 

Radfahren und Freude an der 

Natur stehen dabei im Vordergrund. 

Die Touren werden von 

erfahrenen Radwanderleitern 

geführt. Insbesondere für längere 

Fahrten ist ein Fahrrad mit 

Gangschaltung zu empfehlen. 

Eine Vereinsmitgliedschaft ist 

nicht erforderlich, Gäste zahlen 

eine Gebühr von 5 Euro (zuzüglich 

Auslagen). 

Das Radprogramm 2010 bietet 

wieder viele Touren in die nähere 

und weitere Umgebung und 

ist als Dateiabruf unter www. 

tsv-reinbek.de oder in der Geschäftsstelle 

erhältlich. (zrcw) 

mit Hand Hand 

und und Verstand Verstand 

Scholtzstraße 5 · 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 

Fax (040) 722 64 10 

simon@tischler.de · www.simon-tischler.de

Foto: privat 

Zur Ausstellungseröffnung kamen zahlreiche Besucher. 

Waldhaus-Cup 

am 14. August 

Am Sonnabend, 14. August, findet der 

9. Waldhaus-Cup im Reinbeker Paul- 

Luckow-Stadion statt. Bis zu 32 Alte 

Herren und Senioren-Mannschaften 

spielen beim Fußball-Kleinfeld-Turnier 

um den begehrten Wanderpokal, gestiftet vom 

Waldhaus Reinbek. Von Lübeck nach Bremen bis 

ins Havelland reichen die Anmeldungen. Im vergangenen 

Jahr tummelten sich rund 400 Spieler, 

Fans und Gäste auf der TSV-Anlage. Das von der 1. 

Senioren organisierte Turnier startet um 9.30 Uhr 

und endet gegen 16 Uhr mit der Siegerehrung und 

Übergabe des Waldhaus-Cups. Neben dem Fußballspielen 

gehört der Klönschnack unter den 

Mannschaften dazu. 

Trauercafé 

Der Ambulante Hospizdienst Reinbek hat in Kooperation 

mit dem Hospiz Bergedorf ein Trauercafé 

ins Leben gerufen. Das Trauercafé öffnet einmal 

im Monat, mittwochs von 16 bis 18 Uhr im Jürgen-Rickertsen-Haus 

in Reinbek, Schulstraße 7 

(zwischen Volkshochschule und Sachsenwald- 

Gymnasium) seine Türen. Diese Nachmittage werden 

bereits bei vielen trauernden Menschen fest 

eingeplant, weil sie dabei helfen, Kontakte zu 

knüpfen und behutsam aus der Isolation und Einsamkeit 

zu führen. Die nächsten Treffen finden am 

1. September und 13. Oktober statt. Für weitere Informationen 

steht der Ambulante Hospizdienst 

Reinbek, Telefon 040 – 780 89 860, gerne für weitere 

Informationen zur Verfügung. 

Preußische Profile 

MOBILES 

PFLEGETEAM 

MSHD 

Zum 200. Todestag der preußischen Königin Luise 

veranstaltet das Reinbeker Sankt Adolf-Stift unter 

dem Titel »Preußische Profile« bis 19. September eine 

große historische Ausstellung mit über 300 Exponaten. 

Die Schirmherrschaft der Ausstellung hat Ferdinand 

Fürst von Bismarck übernommen. 

Die preußische Königin Luise wurde für das Deutsche 

Reich 1871 mit ihrem Sohn, dem Hohenzollernkaiser 

Wilhelm I. an der Spitze zu einer Art nationalem 

Ursprungsmythos. Auf ihre anmutige Erscheinung 

projizierte man die Würde der Nation, die personifizierte 

Tradition, das Häusliche, aber auch die Tragik 

eines frühen Todes (zrml) 

RADEMAKERS GMBH 

Schmiedesberg 8 

21465 Reinbek 

Telefon 

040/7 22 11 43 

Wir kommen zu Ihnen ins Haus! 

Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte. 

Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr. 

Wir beraten Sie kostenlos. 

Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst 

pflegen und versorgen wollen! 

8 | 10 | AKTUELL 47

An jedem sonnigen Wochenende 

ist das Tonteichbad gut besucht. 

Oft finden die Autofahrer 

keinen Parkplatz und stellen ihre 

Wagen auf Behindertenparkplätze, 

in Kurvenbereiche, Haltverbotszonen 

oder sogar auf 

Waldwege (unter Ignorierung 

des Verkehrszeichens »Anlieger 

frei«). Aber Vorsicht: Das Parken 

im Wald stellt eine Ordnungswidrigkeit 

nach dem Landeswaldgesetz 

dar und wird mit 

Geldbußen in Höhe von 100 bis 

300 Euro geahndet. »Im Monat 

Juli wurden von uns circa 100 

Anzeigen gefertigt«, so Martina 

Pauli, Leiterin der Polizeistation 

Aumühle. 

Neben den vielen Parkverstö- 

Lebensvortrag 

mit Christian Bischoff 

Mach den positiven Unterschied! 

Wer möchte das nicht. 

Wie das geht, zeigt Christian 

Bischoff am Montag, 30. August 

um 16.30 Uhr im Augustinum 

in Aumühle. »Lehrer fürs Leben 

aus Überzeugung und Leidenschaft«, 

ist sein Motto, mit dem 

er möglichst vielen Jugendlichen 

den Weg zeigen möchte, 

wie sie das Leben selbst in die 

Hand nehmen, anstatt sich 

planlos treiben zu lassen. 

Wer ist dieser Christian Bischoff? 

Sein Markenzeichen: ein rotes 

Stirnband. Und ansonsten ist 

auch vieles ungewöhnlich an 

den Vorträgen von Christian Bischoff. 

Er ist Motivationstrainer und 

hält unter anderem Seminare 

für Jugendliche ab. 

Davor war er einst jüngster Spieler 

der deutschen Basketball- 

Bundesliga und später auch 

jüngster Trainer in dieser Spielklasse. 

Im Rahmen seiner sportlichen 

Tätigkeiten musste er 

selbst oft Rückschläge gesundheitlicher 

und sportlicher Art 

hinnehmen, doch er hatte deshalb 

keineswegs aufgegeben, 

sondern im Gegenteil: Er hat für 

Polizeistation Aumühle im Juli 

ßen gab es eine versuchte gefährliche 

Körperverletzung und 

zwei Diebstähle auf dem Tonteichgelände. 

Nicht zu vergessen 

vier gemeldete Fahrraddiebstähle. 

Zu einer Serie von Brandstiftungen 

kam es am 5. Juli. Zunächst 

brannten nur wenige Quadratmeter 

im Unterholz des Sachsenwaldes. 

Dann stand auf einer Lichtung 

der Jungbaumbestand im Witzhaver 

Viert auf einer Fläche von 

circa 5.000 Quadratmetern in 

Flammen. 

Der Brand wurde von der Aumühler 

und weiteren zur Unterstützung 

angeforderten Wehren 

aus der Umgebung abgelöscht. 

Christian Bischoff - der Motivationstrainer 

mit dem roten Stirnband. 

sich daraus zentrale Ziele formuliert, 

die er jedem Menschen 

gerne mit auf den Weg geben 

möchte – vor allem Kindern 

und Jugendlichen. 

Eines seiner Grundprinzipien 

ist: Hab´ Spaß! Diese Maxime 

zeigt und lebt Christian Bischoff 

in jeder Minute seines 

Vortrags. Mit seiner inspirierenden, 

witzigen und unterhaltsamen 

Art, Wissen zu vermitteln, 

begeistert er seine Teilnehmer 

und erzielt einen nachhaltigen 

Veränderungseffekt. 

Karten gibt es im Vorverkauf bei 

der Fleischerei Schwiecker, Große 

Straße 21 in Aumühle. 

(zrcw) 

Foto: privat 

Dem Forstbetrieb Sachsenwald 

entstand ein Schaden von circa 

6.000 Euro. 

Letztmalig brannte es am gleichen 

Abend in unmittelbarer 

Nähe der letzten Brandstelle. 

Der Brand auf einer Fläche von 

etwa einem Quadratmeter im 

Unterholz konnte zügig gelöscht 

werden. 

Grund zu einer Verkehrskontrolle 

bot ein jugendlicher Rollerfahrer 

auf der Wentorfer Straße, 

der seinen Sozius ohne 

Helm mitfahren ließ. Pech für 

beide: Sie hatten das Kleinkraftrad 

zuvor in Hamburg entwendet. 

Das Fahrzeug wurde sichergestellt, 

den Fahrer, der keine 

gültige Fahrerlaubnis vorweisen 

Heißluftballon im Krabbenkamp 

Spektakuläre Notlandung 

Den Abend des 16. Juli werden 

die Krabbenkamperin Hiltrud 

Sokollek und ihre Nachbarn so 

schnell nicht vergessen. Gegen 

21 Uhr hörte sie ein Geräusch 

über dem Haus, das sie nicht 

einordnen konnte. »Ich habe 

nach draußen geguckt und direkt 

über unserem Dach einen 

riesigen gelben Heißluftballon 

gesehen«, erinnert sie sich. 

Knapp über den Dächern 

schwebte der Ballon, denn der 

Fahrer sah sich zu einer Notlandung 

gezwungen. Er wollte auf 

der Ellerholde landen, doch der 

Abendwind aus der Gegenrichtung 

trieb ihn wieder zurück 

über die Dächer. Der Ballon ist 

33 Meter hoch und mit 26 Metern 

deutlich breiter als die Stra- 

konnte, erwartet eine Anzeige. 

Die beiden Täter hatten nichts 

Besseres zu tun, als anschließend 

noch zwei Jugendliche 

auszurauben. 

Ein Unfall ereignete sich am 27. 

Juli auf der Landesstraße 208, 

als ein 77-jähriger Hamburger 

mit seinem Pkw von der Fahrbahn 

abkam und gegen einen 

Baum prallte. Am Wagen entstand 

Totalschaden, der Fahrer 

kam mit schweren Verletzungen 

ins Krankenhaus. 

In der Nacht zum 27. Juli beobachtete 

eine aufmerksame Anwohnerin 

einen Einbruch im 

Wohltorfer Penny-Markt. Zwei 

Tatverdächtige wurden festgenommen. 

Hiltrud Sokollek hat die spektakuläre Notlandung des 

Heißluftballons auf vielen Fotos festgehalten. 

ße. Innerhalb kürzester Zeit hatten 

sich rund einhundert Nachbarn 

versammelt, die zu Hilfe 

eilten. Die Männer zogen den 

Korb mit vereinten Kräften vorsichtig 

auf die Straße. Zuerst kamen 

Nachbarn mit einer Leiter, 

um den sechs Fahrgästen – darunter 

eine ältere Dame und ein 

Kind – aus dem Korb zu helfen. 

Dann wurde vorsichtig die Luft 

aus der Hülle gelassen. »Und 

dann kam auch schon das Begleitfahrzeug«, 

erinnert sich Sokollek. 

Nach dem Schreck gab es aber 

für die Fahrgäste noch eine Feuertaufe 

und sie wurden zu mutigen 

Luftprinzen und waghalsigen 

Windsbräuten in den Adelsstand 

der »Ballonier« erhoben. 

Text und Foto: Stephanie Rutke

TuS Aumühle-Wohltorf gegen den THW Kiel 

Handball- Champions in Aumühle 

Für die Aumühler war es eine sportliche Herausforderung 

der ganz besonderen Art, für ihre Gäste aus Kiel 

ein Freundschaftsspiel: Die Begegnung der 1. Herrenmannschaft 

der Handballer des TuS Aumühle-Wohltorf 

mit den Spielern des THW Kiel, die in diesem Jahr 

ihren Titel als deutscher Handball-Meister verteidigt 

haben, war der sportliche Höhepunkt im Aumühler 

Rutke 

Handballjahr. 

400 begeisterte Handballfans begrüßten die beiden 

Mannschaften in der ausverkauften Sporthalle. Die Au- Stephanie 

mühler Fans mussten sich entscheiden, wen sie anfeuern: 

die Profis oder die eigenen Spieler. Beifall gab es Fotos: 

reichlich für die THW-Spieler, aber jeder Treffer der Au- und 

mühler wurde mit donnerndem Applaus belohnt. Text 

vun Ot Otto Prueß 

Uns Lehrer Lüdemann is 1940 

dootbleven. 

Lehrer Korl Lüdemann wär en jungen Kerl vun 24 Johr as he 1888 Lehrer 

worr an uns Dörpschool in Aumöhl. Sien Vörgänger, Lehrer Willers, harr 

1886 de School na 30 Johrn verloten. Twee Johr stünn de Lehrerkoot leer. 

Dor weer keen Lehrer to finn. 

115 Kinner in Aumöhl, Billenkamp un Friedrichsroh kunn nich lesen un schrieven. 

Mit veel Entbehrungen un in primitiven Schoolrüüms brocht he de 

groten un de lütten Kinner dat ABC bi un rekent mit ehr dat 

lütte Een-mol-een. Dat Schoolhuus weer nich groot. De Deerns 

un Jungs worrn tosomen over in twee Klassen ünnerricht (en 

Klassenbild is ünnen avbild). In de Klass seten de Kinner op 

lange Bänk. Op »Tante Meier« weern man blot twee Plätze. 

De Arbeit vör den Lehrer Lüdemann 

weer hart un ok vör en 

toveel. So hett he 1890 noch en 

tweten Lehrer kregen (Lehrer 

Schwarz). 

De Kinner hebt sik seker ok 

ehrn Spooß mookt, un den Lehrer 

argert. Over Respekt harrn 

se allemohl. Wokeen nich oppassen 

de or sik ok no de School 

nich ordentlich benehm dünn, 

kreeg wat mit den Reetstock. 

Korl Lüdemann 

Foto: Fr. Schütt, Aumühle 

Nach 60 spannenden und 

fairen Spielminuten stand 

es 42:10 für den THW. Torschützenkönig 

der Aumühler 

war Henning Klusmann 

mit drei Treffern. 

Handballobmann Martin 

Stein und TuS-Präsident 

Klaus Willers waren begeistert. 

»Es war ein faires Spiel«, 

freute sich Stein. 

De Jungs mööt bit Gröten de Mütz avnehmen un en Dener moken. 

De Deerns möken en Knicks. 

Korl Lüdemann weer bit 1929 de Schoolmeister vun Aumöhl – ganze 

41 Johr – . 

Lüdemann weer nich blot Lehrer, he weer ok twintig Johr von 1910 

bit 1930 Organist. Vun uns Kark worrn de Andachten, Hochtieden, 

Beerdigungen, Taufen för Aumöhl, Billenkamp, Friedrichsroh und 

Wohldörp W in dat Bismarck-Mausoleum in Friedrichsroh mookt. Bi Küll 

und un Warms, bi Regen un in Düstern müss he na Friedrichsroh un speel 

op de lütte Orgel. 

Over Ov dormit nich noog. Lüdemann weer johrenlang Vörsitter vun den 

Zegentuchtvereen. Ze 

Fast jeder Huushalt harr en Zeeg. So weern ok 

dreehunnert dr Lüüd Mitglied in sien Vereen. 

Un dormit ümmer noch nich noog. Vör den Eersten Weltkrieg weer 

he noch Leiter vun en gemischten Chor, dat weer de lotere Aumöhler 

Männerchor. 

Korl Lüdemann is 1940 in Öller vun 76 Johrn doodbleven. He blifft uns 

as en groote Persönlichkeit vun Aumöhl in Erinnerung.

HEILIG-GEIST-KIRCHE 

WOHLTORF 

Liebe Gemeinde in Wohltorf und Krabbenkamp! 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Vor allem aber: 

Liebe Schulanfängerinnen und Schulanfänger, 

wahrscheinlich habt ihr in letzter Zeit häufig gehört: »Wenn du sechs Jahre alt bist, dann beginnt der Ernst der 

Lebens«. Stimmt's? 

Was der Ernst des Lebens ist, das wisst ihr wahrscheinlich nicht so genau. Ihr werdet aber ahnen: Etwas Schönes 

wird es nicht sein. 

So ging das vor vielen Jahren auch einem Mädchen. Das hieß Annette. Ihre Mutter sagte immer zu ihr, wenn sie 

ganz ausgelassen spielte: »Warte mal ab, bis du sechs bist und in die Schule kommst. Dann beginnt der Ernst des 

Lebens«. Nachts konnte Annette manchmal nicht schlafen, weil sie dachte, der Ernst des Lebens ist bestimmt wie 

ein Felsbrocken, der auf ihr liegt. 

Dann wurde sie sechs Jahre alt und kam in die Schule. Und alles war schön. 

Sie malte, sie sang, sie rechnete, sie begann zu lesen, sie schwatze mit dem Jungen neben ihr. Den lies sie manchmal 

sogar abschreiben und er brachte ihr eine Tüte Gummibärchen mit. Irgendwann fragte Annette den Jungen 

nach seinem Namen. Der Junge hieß Ernst. Annette war überglücklich. Nun hatte sie endlich den Ernst des Lebens 

kennen gelernt. Und der war total nett. 

Die Erwachsenen hatten ihr Angst gemacht. Das sollte ihr nie wieder passieren. 

Schließlich lud sie Ernst zu sich nach Hause ein. Ihren Eltern sagte sie: »Heute kommt der Ernst des Lebens zu mir. 

Seid bitte nett zu ihm!« 

Natürlich ist das nur eine Geschichte. Eine kleine Aufmunterungsgeschichte für alle, die ein bisschen Bammel 

haben vor der Schule. Und Aufmunterung ist immer gut. 

Ihr könnt euch auf die Schule freuen, auf die Lehrerinnen und Lehrer, auf die Mitschülerinnen und Mitschüler, auf 

das, was ihr lernen werdet. 

Manchmal wird es in der Schule natürlich auch ernst. Aber das macht dann auch Spaß. 

Ich hoffe, dass wir uns am 24. August 2010, um 9:00 Uhr zum Schulanfängergottesdienst in der Heilg-Geist- 

Kirche bei uns in Wohltorf sehen werden, zusammen mit euren Familien und Freunden. 

Bis dahin, genießt den Sommer. 

Herzlich 

Wir sind zurück aus den Ferien und 

feiern wieder Kindergottesdienst! 

• 22. 08. 2010 um 11 Uhr: Das 

Gleichnis vom reichen Korn- 

bauern. 

Wir treffen uns zuerst gemeinsam 

mit den Erwachsenen in der Kirche 

und feiern dann im Gemeindehaus 

mit großen und kleinen 

Aktionen weiter. 

Bis dahin! 

Kirche 

für Kinder 

Eure Christine Tiedemann, Anke 

Palder, Frauke Richter, Sophie und 

Franziska 

50 AKTUELL | 8 | 10 

Euer und Ihr Pastor 

Informationen 

zur Seniorenausfahrt 

Hier sind noch einige Informationen zu unserer Seniorenausfahrt 

am 01.09.2010 mit dem Schiff ab Bergedorf. 

Wir empfehlen die Fahrt nach Bergedorf mit der S-Bahn 

um 13:09 Uhr ab Wohltorf. 

Falls Sie keine Fahrkarte haben, bilden Sie bitte Gruppen. 

Es können sich 5 Personen gemeinsam eine Gruppen- 

Tageskarte für 9,20 € (1–2 Ringe) lösen. 

Die Schifffahrt beginnt dann um 14:00 Uhr ab dem Anleger 

Serrahnstraße mit der Bergedorfer Schifffahrtslinie! 

Ab 13:30 Uhr dürfen wir auf das Schiff. 

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme! 

NACHRICHTEN DER 

EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE 

Gottesdienste 

15. August 2010, 10:00 Uhr 

11. Sonntag nach Trinitatis 

Sommerkirche in Wohltorf 

Gottesdienste zum christlich- 

jüdischen Dialog 

Markus 12,28–34 

»Jesus und die Pharisäer und die 

gemeinsame Liebe zur Torah!« 

Mit Feier des Heiligen Abendmahles 


22. August 2010, 11:00 Uhr 


Sommerkirche in Wohltorf 

Gottesdienste zum christlich- 

jüdischen Dialog 

Jesaja 62,6–12 

»Gemeinsam berufen ein Zeichen 

Gottes für die Völker zu sein!« 


Mit Kindergottesdienst 

Mit anschließendem Imbiss 

24. August 2010, 09:00 Uhr 

Schulanfängergottesdienst 

Pastor Reinhard Stender 

29. August 2010, 10:00 Uhr 


Pastor Manthey 

5. September 2010, 10:00 Uhr 


Röm. 8, 14–17 

Mit Feier des Heiligen Abendmahles 

Pastor Reinhard Stender 

12. September 2010, 10:00 Uhr 


mit Taufe 

Pastor Dr. Martin Rößler 

Kontak-Tee 

der regelmäßige Morgentreff zum 

Kennenlernen, zum zwanglosen 

Plaudern und Gedankenaustausch 

an jedem 1. Donnerstag im Monat 

von 09:30 bis 11:00 Uhr im Gemeindehaus 

auf dem Kirchberg. 

Erster Termin nach der Sommerpause 

am Donnerstag, den 02. 

09. 2010. 

Es freuen sich auf Ihr Kommen 

Gisela Kriese und Brunhilde Schreblowski.

Neubeginn der Kirchenmusik 

nach der Sommerpause 

Wohltorfer Kantorei dienstags, 19.30 Uhr (ab 24. 8.) 

Chor14 »gospel and more« 14-tg. mittwochs, 20 Uhr (ab 1. 9) 

Buxtehude Ensemble nach Vereinbarung (ab 3. 9.) 

Chronik 

Getauft wurden: 

Mika Johannes Jeß und 

Leon Sebastian Günther 

Unter Gottes Wort zur letzten 

Ruhe geleitet wurde: 

Elisabeth Camp, 72 Jahre 

Sie erreichen uns 

Pastor Reinhard Stender, 

Tel. 962 98 93 

pastor.stender@kirche-wohltorf.de 

Kirchenbüro: 

Karin Ziel, Tel. 2283, 

Fax 80 976 

E-Mail: 

kirchenbuero@kirche-wohltorf.de 

Di und Do 14–17 Uhr. 

Küster: 

(für alles, was die Kirche betrifft): 

Hr. Flügge, Tel. 50 25 

Kirchenmusikerin: 

Andrea Wiese, Tel. 80 881 

Kindergarten Alter Knick: 

Christiane Diedrich 

(kommissarische Leit ung), Tel. 25 94 

Vorsitzender des Kirchenvorstandes: 

Arno Flügge, Tel. 50 25 

Internet: 

www.kirche-wohltorf.de 

Spendenkonto der Kirchen- 

gemeinde bei der 

KSK Herzogtum Lauenburg, 

BLZ 230 527 50, 

Kto. Nr. 109 441 457 

Kinder- und Jugendkantorei 

Zwitscherkantorei (ab 26. 8.) 4- bis 5-Jährige donnerstags 15 u. 16 Uhr 

Kinderkantorei (ab 1. 9.) Mädchen 1./2. Klasse donnerstags 15 Uhr 

Mädchen 3. Klasse donnerstags 16 Uhr 

Mädchen 4. Klasse mittwochs 16.45 Uhr 

Jungen 1./2. Klasse freitags 14.30 Uhr 

Jungen 3./4. Klasse freitags 15.15 Uhr 

Kurrende (ab 26. 8.) Mädchen 5.-7. Klasse donnerstags 17.30 Uhr 

Jungen 5.-7. Klasse freitags 16 Uhr 

Jugendkantorei (ab 26. 8.) ab der 8. Klasse donnerstags 18.30 Uhr 

Neueinsteiger sind herzlich willkommen! Anmeldung und Informationen 

bei Kantorin Andrea Wiese ( Tel. 0 41 04 - 8 08 81 / kantorei.wohltorf@gmx.de) 

Seit Jahren engagieren sich Naturschützer 

aus Börnsen, 

Wohltorf und den übrigen Gemeinden 

rund um die Lohe für 

den Erhalt dieser einmaligen 

Naturlandschaft. Ihr Ziel ist es, 

die Lohe als Erholungsfläche 

für die Bürger bestehen zu lassen. 

Einer von ihnen ist der 

Wohltorfer Herwig Kuhlmann. 

Jetzt hofft er, dass die Lohe 

demnächst in den Besitz der 

Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein 

übergeht. 

Nachdem der CDU-Bundestagsabgeordnete 

Norbert 

Brackmann sich bei einem 

Ortstermin in Wentorf vor einigen 

Wochen 

zu diesem 

Thema geäußert 

hatte, 

hoffen die Naturschützer jetzt, 

dass die Idee umgesetzt wird. 

»Wir haben die CDU bereits 

vor zwei Jahren aufgefordert, 

sich zu diesem Thema zu äußern. 

Jetzt, wo die Anliegergemeinden 

die Lohe unter 

Landschaftsschutz stellen wollen, 

ist die Umwandlung in eine 

Naturerholungsfläche im 

öffentlichen Besitz die logische 

Konsequenz«, meinen Kuhlmann 

und Klaus Tormählen, 

Mitglied des Kreistages für 

Bündnis 90/Die Grünen, und 

Maren Tormählen als Grüne 

Gemeindevertreterin aus Börnsen. 

Nur durch den Druck der 


Der Wohltorfer Herwig Kuhlmann hofft, dass bald ein solches Schild auf 

das »Naturschutzgebiet Lohe« hinweist. 

Lohe-Besucher habe sich insbesondere 

die Gemeinde 

Wentorf bereit erklärt, der Forderung 

nach Ausweisung als 

Schutzgebiet nachzugeben, so 

Tormählen. 

Damit sei die Lohe für die 

Bundesimmobilienanstalt 

(BIMA) als Verkaufsobjekt 

wertlos geworden. 

Der Verkauf der Lohe habe bis 

Billabong 

Sylt Surf Camp 2010 

Das Billabong Surf Camp 

Wochenende in Rantum auf 

der Nordseeinsel Sylt feiert 

in diesem Jahr seinen fünften 

Geburtstag. Am Wochenende 

vom 14. und 15. 

August haben wieder 30 

Kinder und Jugendliche zwischen 

acht und 14 Jahren die 

einmalige Gelegenheit, das 

Wellenreiten für sich zu entdecken 

oder ihre bereits vorhandenen 

Kenntnisse unter 

professioneller Anleitung 

weiter zu verbessern. Zusammen 

mit dem Surf Club 

Sylt und den Rettungsschwimmern 

vom Strand 

von Rantum dreht sich an 

den zwei Tagen alles um das 

Wellenreiten und das einmalige 

Lebensgefühl der 

Surfer. Gemeinsam lernen 

die jungen Teilnehmer alles 

über die Entstehung von 

Wellen, Gezeiten, Strömungen 

und die Sicherheit im 

Wasser. 

Wird die Lohe Naturschutzgebiet? 

vor kurzem ganz oben auf der 

Agenda gestanden, berichtet 

Kuhlmann nach einem Besuch 

bei der BIMA in Lübeck. 

Ende August findet in Wentorf 

ein Treffen von Vertretern der Gemeinden 

Börnsen, Wohltorf und 

Wentorf, der BIMA, der Stiftung 

Naturschutz mit Norbert Brackmann 

statt, um über die Zukunft 

der Lohe zu beraten. 

8 | 10 | AKTUELL 51

Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich beim Abschied 

von unserer lieben Mutter 

Gerda Heidmann 

in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre 

Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. 

Ein besonderer Dank gilt Herrn Pastor Stender für seine 

tröstenden Worte und dem Bestattungsinstitut Hüttmann 

für die Hilfe und würdevolle Ausstattung der Trauerfeier, 

sowie der Schwesternstation Aumühle-Wohltorf für ihre 

fürsorgliche Betreuung. 

Klaus und Karin Heidmann 

21521 Aumühle, im Juli 2010 

Im Trauerfall für Sie da ... 

BUGA 2009 Schwerin 

Bronzemedaille 

für hervorragende Leistung 

„Traurige trösten heißt: ihnen den 

Mantel der Geborgenheit umlegen.“ 

www.ollrogge.de 

52 AKTUELL | 8 | 10 

24 Stunden Telefon 

040/721 30 12 

Bergedorf, Wentorfer Str- 2–4 

Wentorf, Sollredder 7 

Reinbek, Bahnhofstr. 1 

Flundel 

Dr. Margrit von Bülow 

* 23. November 1951 † 11. Juli 2010 

Die Beisetzung hat im engsten Familien- und 

Freundeskreis stattgefunden. 

HÜTTMANN 

BESTATTUNGEN 

Große Straße 17 

21521 Aumühle 

KLAUS-DIETER HÜTTMANN 

Fax: (04104) 77 05 Klaus-Dieter.Huettmann@t-online.de 

Bestattungen in 

Frauenhänden 

Claudia Bartholdi 

Bergedorfer Schloßstraße 12 

21029 Hamburg 

040 - 724 724 9 

0170 - 28 34 035 

Tag und Nacht 

www.trauer-lichtung.de 

Tel. (04104) 

21 02

es-lebe-der-friedhof.de 

Das einzig Wichtige im Leben sind Spuren von Liebe, 

die wir hinterlassen, wenn wir Abschied nehmen. 

(Albert Schweizer) 

Dr. Margrit von Bülow 

»Flundel« 

* 23. November 1951 † 11. Juli 2010 

Ein besonders liebenswerter Mensch, mit unendlich vielen Begabungen auf ganz unterschiedlichen 

Gebieten, musste uns viel zu früh verlassen. Mit ihrem wachen Geist, ihrer Begeisterungsfähigkeit, 

Neugierde auf wissenschaftliche Erkenntnisse, moderne Medien und Kommunikationsformen 

sowie ihrer Fähigkeit, komplexe Zusammenhänge geduldig und einfach zu erklären, hat sie vielen 

Menschen Mut gemacht. Voller Freude und Hingabe hat sie sich jenen gewidmet, die ihre Hilfe 

und ihren Zuspruch brauchten. Ihren Schülern aller Altersgruppen hat sie Vertrauen in die eigenen 

Fähigkeiten zurück gegeben. In ihren Schülern und Freunden lebt sie weiter. 

Unser Mitgefühl gilt ihrer Familie – wir trauern mit ihr. 

Familie Aden mit Friderike, Marlis Bettinger, Familie Edler mit Jan-Frederic und Kim-Sina, Familie 

Franck mit Jonas, Familie Freesemann mit Leonie und Anna-Lena; Familie Fronemann-Klos mit 

Marit, Ursula Reder-Mylius, Axel Mylius und Jan-Gabriel, Irmgard Reder, Familie Scheffler mit 

Lucas und Helen. 

Friedhofsgärtnerei 

Seifert 

Inh. Cord Seifert 

Telefon 

04152 - 84 79 63 

www.dauergrabpflege-schleswig-holstein.de 

Bestattungen seit 1877 im Familienbetrieb 

Hilfe in den Erd-, schweren Feuer-, See-Bestattungen 

Stunden 

Vorsorgeberatung – Floristik „ Geprüfter – Hausbesuche Fachbetrieb “ 

21465 Reinbek 21521 Aumühle 21465 Reinbek 

Am 

21465 

Hünengrab 

Reinbek 

5 

21521 

Bergstr. 

Aumühle 

17a Schönningstedter 

21465 Reinbek 

Str.33 

Am Hünengrab 5 Bergstr.17a Schönningstedter Str. 33 

24 – Stunden Zentralruf : 04104-3611 

Herzlichen Dank sagen wir allen Verwandten, Nachbarn, 

Freunden und Bekannten, die unsere liebe Entschlafene 

Elisabeth Camp 

auf ihrem letzten Weg begleiteten und uns ihre 

Anteilnahme durch Wort und Schrift sowie 

Blumen- und Kranzspenden bekundeten. 

Ein besonderer Dank gilt Herrn Pastor Stender für seine 

tröstenden Worte und dem Bestattungsinstitut Hüttmann 

für die Hilfe und würdevolle Ausstattung der Trauerfeier. 

Im Namen der Familie 

Melanie Camp 

21521 Wohltorf, im August 2010 

Sonntagsgespräch 

im Ansverushaus 

Die Ansverus-Communität lädt ein zum Sonntagsgespräch 

am 12. September ab 14.45 Uhr ins Ansve- 

rushaus Aumühle, Vor den Hegen 20. »Befreit von Traurigkeit«, 

Luthers Musikauffassung als Anstoß für eine 

Spiritualität der Gegenwart wird mit Musikbeispielen 

Thema sein. 

Für den im Jahresprogramm 2010 des Ansverushauses 

angekündigten, aber verhinderten Altbischof der Hannoverschen 

Landeskirche, Dr. Horst Hirschler, wird Bruder 

Karl Heinrich Ehrenforth einspringen. Er ist emeritierter 

Professor der Hochschule für Musik Detmold und 

war langjähriger Prior der Aumühler Communität. 

Um 14.45 Uhr beginnt der Sonntag mit der Begegnung 

bei Kaffee und Kuchen, um 15.30 Uhr folgt der Vortrag 

mit Gespräch und um 18 Uhr gibt es ein Vespergebet in 

der Krypta. Das Ende ist um circa 18.30 Uhr. (zrcw) 

8 | 10 | AKTUELL 53

Hartkop & Pfau 

Bgm.-Hergenhan-Str. 10, 22946 Trittau 

Tel. 04154 - 33 04, Fax 04154 - 8 51 31 

www.partyservice-hartkop.de 

Buffet zum Schulanfang 2010 

Räucherlachs, Forellenfilet und 

Makrelenfilet, Garnelensalat 

fruchtig mit Ananas, Sahnemeerrettich 

* * * 

Putenbrust, Roastbeef, mini Partywürstchen, 

Hähnchenkeulen 

und Minifrikadellen, 

Geflügelsalat, Remoulade 

* * * 

Käsebrett mit Früchten 

gemischtes Brot und Butter 

* * * 

Schokoladencreme 

* * * 

Geflügelspieße auf Sommergemüse 

mit Sc.Bernaise garniert 

und Kartoffelgratin 

* * * 

ab 10 Personen, pro Person € 15. 25 

ab 20 Personen, pro Person € 14. 75 

** Zeltverleih ** 

Weitere Angebote, auch 

für die Einschulung, finden Sie 

in unserem Prospekt. 

Fordern Sie ihn gerne an. 

Redaktions- und 

Anzeigenschluss 

für die September-Ausgabe 

Sachsenwald aktuell 

ist Dienstag, der 7. Sept. 2010 

Impressum 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG), 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon 04151 - 88 90-0, Fax 04151 - 88 90-33. 

E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de 

redaktion-aktuell@viebranz.de 

www.viebranz.de 

www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft 

Aumühler und Wohltorfer 

Gewerbetreibender. 

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz 

Redaktion: Christa Möller, Stephanie Rutke. 

Anzeigen: Gisela Sievers. 

Verantwortlich für die Mitteilungen der 

Gemeinde Aumühle: Bürgermeister Dieter 

Giese. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf 

Birkner. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeisterin 

Martina Falkenberg. Verantwortlich für 

den Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Aumühle: Dirk Süssenbach. Verantwortlich 

für die Nachrichten der Kirchengemeinde 

Wohltorf: Kirchenvorstand Wohltorf. 

Nachrichten und Informationen vom TuS 

Aumühle-Wohltorf: Ottmar Schümann. 

Auflage: 5.100. Verteilung an alle Haushaltungen 

in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh, 

Krabbenkamp, Dassendorf 

u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen). 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung. 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: © Anne Kitzmann - Fotolia.com 

54 AKTUELL | 8 | 10 

Kleine 

Anzeigen 

Hof- und Garagenflohmarkt 

in Aumühle, Große Straße 46 am 

28. + 29. August 2010, ab 9.00 Uhr 

Übernehme Gartenarbeiten aller Art, 

schnell - preiswert - zuverlässig, 

Tel. 04152-889 67 29 / 0170-360 13 25 

Aumühle, 3 Zi., 80 m² Whg. über 

Apoth. am Billenkamp, EBK, V-Bad, 

Stpl., 560,- EUR + NK, z. 1.8. frei, ab 19 

Uhr, Tel. 04104 - 29 14 

Ankauf von Büchern und Bibliotheken, 

Tel. 040 - 25 33 24 25 

PCServiceBWS, Macht Ihr PC, was er 

will? Nicht verzagen – einfach uns mal 

fragen! PC-Service, Beratung und 

Wartung, Telefon 04152 - 87 86 12, 

www.PCServiceBWS.de 

Wir erweitern in Ihre Nähe! Leiste 

selbst. Arbeiten von zu Hause, Fa. 

Gleichmar, Tel. 03621 - 735 05 05 

Verloren am Do., 29.7.10, zw. 15.30 + 

17.30 Uhr ein rosa Kaschmir-Da.-Pulli 

m. V-Ausschnitt! Groß Viert im Sachsenwald, 

Finder bitte melden unter Tel. 

04104 - 96 11 35 

Wohltorf am Bahnhof, Laden/Büro 

23,28 m² plus Keller ab sofort frei, Tel. 

04104 - 50 21 

Wer trägt Flyer in den umliegenden 

Orten aus! Mail: Stenp@t-online.de 

2 Ölbilder von E. Falkenhagen: 1. Kirche 

Aumühle, 2. Kirche Wohltorf gegen 

Höchstgebot zu verk., Tel. 04104 - 66 68 

Haushaltsauflösung und -flohmarkt: 

Möbel, E-Geräte, Matratzen, Dekoration 

... 14. 8., 15-19 Uhr, Eichenweg 11, 

Aumühle, Tel. 0157 - 87 41 86 89 

Fachwerkhaus in Aumühle von Privat, 

Bj. 81, Wfl., 170 m², Zi. 7, Bz. 2, 

Kü. 2, Do.-Garage, Sprossenfe., Rollläden, 

Parkett, Kamin, Öl-/Holzheizung, 

inkl. 5 Grundstücke 820, 791, 762, 735 

u. 4.071 m², Gesamt 7.179 m², Bebauung 

nach Bundes BauGB § 35 möglich, 

Sackgasse, idyllische Waldlage, Bahnnähe, 

KP 595.000,- EUR. Anfragen 

per Fax 04104 - 96 20 89 oder E-Mail: 

Krim-Hof@web.de 

Unsere kl. Spielgruppe su. Verstärkung! 

Qualif. Tagesmutter betreut Ihre 

Kleinen Di.-Fr. zw. 8 + 14 Uhr in Aumühle, 

Tel. 04104 - 96 38 84 od. 0176 

- 66 18 94 03 

Ich denke gerade an Sie ! 

31 Jahre in Wohltorf-Aumühle 

Viel Spaß weiterhin, liebe Frau Thiel ! 

Ihre B. J. 

Business Englisch. Erfahrene Business 

Englisch Trainerin (native speaker) bietet 

Einzel- und Kleingruppenkurse (auch in 

Firmen) für die Bereiche »Englisch für 

den Beruf« oder »Englisch für den privaten 

Bedarf«. Tel. 04104 - 69 40 33 

nicki.emery@gmx.de 

Housesitting 

Sicher ist sicher, Evelyn Martin-Froels, 

Tel. 0172 - 2 08 92 00 

Englisch-Unterricht bei Dozentin, 

Konversation, Grammatik, Literatur, einzeln 

u. kl. Gruppen, Tel. 04104 - 96 23 95 

Sie möchten sorglos verreisen? 

Biete eine individuelle und bestmögliche 

Betreuung Ihrer Immobilie, als 

Beitrag zu Ihrem entspannten Urlaub. 

Stefan-Michael Oelsner, Tel. 04104 - 

90 23 21 

100,00 EUR für Kriegsfotoalben, Fotos, 

Negative, Archive, Zeit 1935-1945 

v. Historiker ges., Tel. 05222 - 80 63 33 

!! NOTVERKAUF !! 

Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige 

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN 

zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder 

Doppelbox). Wer will eine oder mehrere? 

Info: MC-Garagen 

Tel. 0800 - 77 11 77 3 gebührenfrei (24h) 

Piano 

zu verkaufen 

Tel. 04104.2891 

3.900,- € 

Zimmermann, designed by Bechstein 

Party 

SERVICE 

Bitte Prospekt 

anfordern! 

Fleischerei 

Schmidt 

Inhaber: Michael Schaper 

Bergstr. 2 · Reinbek 

0 40 - 7 22 61 81 

Bettenreinigung/-wäsche täglich 

Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7 

Telefon 04152 - 7 72 65 

• Teppichreinigung • 

Buchführung & Büroservice 

Anja Köhler 

geprüfte Bilanzbuchhalterin (IHK) 

Mitglied im b.b.h. 

-Buchen laufender Geschäftsvorfälle 

-Entgeltabrechung 

-allgemeine Büroarbeiten 

-Lexware-Unterstützung Buchhaltung / 

Lohnbuchhaltung / Anlagenverwaltung / Warenwirtschaft 

Bürgerstraße 4 · 21521 Aumühle 

Tel.: 04104 694260 · mobil: 0151 19 14 24 00 

koehler_ab@t-online.de 

Wespen, Ratten, Mäuse, Flöhe, 

Marder, Tauben, Schaben, HACCP? 

Gepr. Schädlingsbekämpfer 

NITOR GMBH, 

☎ 04156 - 81 13 71 

Internet: www.nitor.org 

E-Mail: Info@nitor.org

KIRCHE IN AUMÜHLE 

Hinweise 

Herzlich willkommen in unseren Chören! 

Ende August/Anfang September beginnen die 

Chöre wieder! Alle Chorgruppen freuen sich 

über neue Sänger! Bei Interesse nehmen Sie bitte 

mit mir Kontakt auf, Tel. 963 707 oder unter 

Bornhold@kirche-aumuehle.de 

Besonders hinweisen möchte ich auf die Zimbelgruppe 

für 3- bis 4-jährige Kinder, die begeisterte 

kleine Sängerinnen und Sänger sucht! 

Kantorei Aumühle (ab 25.8.) 

Mittwoch 19.55 – 21.50 Uhr 

Offener Singkreis Aumühle (ab 24.8.) 

Dienstag 15.00 – 16.15 Uhr / 9.30 – 10.45 Uhr 

Jugendchor Aumühle (ab 3.9.) 

Freitag 17.00 – 18.00 Uhr 

Kinderchor Aumühle (ab 26.8.) 

Donnerstag 14.30 – 15.15 Uhr 

Glöckchenkinder 

(Vorschulkinder + 1. Klasse, ab 27.8.) 

Freitag 16.00 – 16.45 Uhr 

Zimbelkinder (3–4-jährige Kinder, ab 25.8.) 

Mittwoch 16.30 – 17.00 Uhr 

Susanne Bornholdt 

Offener Singkreis Aumühle 

dienstags am 24. August und 

7. September um 9.30 Uhr 

sowie am 31. August und 

14. September, jeweils um 15 Uhr 

im Gemeindesaal 

Seniorenkreis 

dienstags am 10. August und 24. August 

und 7. September um 15 Uhr 

im Gemeindesaal 

Aktuell im August 2010 

An Gott glauben? - Ja, indem ich einfach zu 

ihm sage: »Der du im innersten Kern meines 

Seins wohnst.« Und: »An diesem tiefsten 

Punkt meines Seins / bist du schon immer 

vor mir da.« 

Diese Worte stammen von einem Menschen, 

der innerlich über sich nachgedacht 

hat: Dag Hammarskjölkd, der erste General- 

Herzliche Einladung zum 

Kinder-BIBEL-Wochenende 

4. und 5. September 2010 

Nach den Sommerferien wollen wir wieder alle 

Kinder von 3 bis 12 Jahren aus unserer Gemeinde 

zu einem spannenden Wochenende rund um 

den Aumühler Kirchturm einladen. In diesem 

Jahr werden wir beim Kinder-BIBEL-Wochenende 

die Geschichte von Joseph aus dem Alten 

Testament kennenlernen. 

Joseph wird von seinen Brüdern als Sklave nach 

Ägypten verkauft. Mit Gottes Hilfe versteht er 

es, die Träume anderer Menschen zu deuten. Als 

er dem Pharao hilft, einen seiner Alpträume zu 

verstehen, kann er das Land Ägypten vor einer 

großen Katastrophe retten. So wird er einer der 

mächtigsten Männer Ägyptens. Wird er nun an 

seinen Brüdern Rache nehmen oder einen Weg 

zur Versöhnung suchen? Die Antwort auf diese 

Frage werden die Kinder an diesem Wochenende 

erfahren. 

Am Samstag (4.9.) werden wir am Vormittag 

und Nachmittag in Kleingruppen die Geschichte 

von Joseph hören und dazu basteln 

und spielen. Am Abend soll es zusammen 

mit den Eltern ein Lagerfeuer, Lieder 

und Spiele auf der Wiese vor unserer Kirche 

geben. Am Sonntag (5.9.) treffen wir 

uns dann wieder zum Frühstück im Gemeindehaus 

und feiern anschließend einen 

Familien-Gottesdienst zum Abschluss 

unseres Kinder-BIBEL-Wochenendes. 

Wir bitten um Anmeldung in unserem 

Kirchenbüro bis zum 25. August 2010. Für 

das Mittagessen, Grillfest, Frühstück, Getränke, 

Süßes und Bastelmaterialien bitten 

wir um einen Kostenbeitrag von 10,- €. 

Pastor Süssenbach & Team 

»Übrigens - was ich Ihnen noch sagen möchte...!« 

sekretär der »Vereinten Nationen«, der 1961 

den Friedensnobelpreis erhielt. 

Zu dem »innersten Kern meines Seins« sagt 

er einfach »Du«, und meint damit den, der 

»im tiefsten Kern meines Seins schon immer 

vor mir da war.« Ihm = Dir verdankt er, dass 

er geschaffen ist und alle Tage die Kraft empfängt, 

bewusst da zu sein, wo, wie und wann 

auch immer, ganz persönlich. 

Wir sagen »ich » viel zu selbstverständlich, 

ohne uns schon zu verstehen. Meine ich 

mich aber bewusst als »Meine Person«, wird 

mir bewusst, wer mich dazu berufen hat 

und alle Tage darin erhält. Entscheidend ist, 

was jedem von uns »vor allem« gesagt ist, 

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE 

IN AUMÜHLE 

Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle 

Telefon 3059 · Telefax 80768 

www.kirche-aumuehle.de 

Pastor Dirk Süssenbach 3050 

Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung 

(Karin Ziel) Mo – Fr 10 – 12 Uhr 3059 

Kindergarten (Renate Pflug) 5174 

Kirchenmusik (Susanne Bornholdt) 963707 

Kirchenvorstand (Beatrix Jenckel) 4656 

Küster (Gerhard Riedner) 2 676 

Friedhofsgärtner 

(Felix Langkau in Vertretung) 0171 - 4941605 

Ansverus-Haus 97060 

www.ansverus-haus.de 

Spendenkonten der 

Kirchengemeinde Aumühle: 

bei der Kreissparkasse Herzogt. Lauenburg, 

BLZ 230 527 50, Konto 116 998 für 

Pfarrstellenfonds und Instrumentenfonds; 

Konto 109 105 643 für 

Förderkreis Aumühler Kirchenmusik 

von Anfang an und für alle Tage. Dann werden 

wir bescheiden und fangen neu an, 

mit dem »Du« zu leben und zu rechnen, 

der gesagt hat: »Es werde, und es ward«, der 

uns ins Dasein rief, jeden als »seine ganze 

Person.« Das ist »einfach und sehr schön!« 

Wir sollten es neu anfangen, denn Gott hat 

ja schon längst mit uns angefangen. Darum 

reden wir nicht über Gott, sondern sagen 

zu ihm: »Der du in mir wohnst und 

schon immer vor mir da bist.« Ganz einfach 

und sehr schön! Wir müssen uns nur 

darauf einlassen! 

8 | 10 | AKTUELL 55

Gottesdienste 

Sommer-Kirche in Wohltorf 

Fortsetzung der Predigtreihe 

»Christen & Juden« 

11. Sonntag n. Trinitatis, 15. August 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Markus 12,28–34 

»Jesus und die Pharisäer 

und die gemeinsame Liebe zur Torah!« 


12. Sonntag n. Trinitatis, 22. August 

11 Uhr Gottesdienst 

Jesaja 62,6–12 

»Gemeinsam berufen, ein Zeichen 

Gottes für die Völker zu sein!« 

Im Anschluss gemeinsames Essen 

im Gemeindehaus 


Mittwoch, 25. August 2010 

9 Uhr Einschulungsgottesdienst 

für die Erstklässler der 

Ann-Marie-von-Bismarck-Schule 


13. Sonntag n. Trin., 29. August 2010 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 


14. Sonntag n. Trin., 5. September 2010 

10 Uhr Familien-Gottesdienst 

zum Abschluss 

des Kinder-BIBEL-Wochenendes 


Mittwoch, 1. September 

9 Uhr Gottesdienst zum Beginn 

des neuen Kindergartenjahres 

für den Ev. Kindergarten Weidenstieg 

Pastor Dirk Süssenbach, Renate Pflug 

und Kindergartenteam 

Der Kindergottesdienst 

Beginnt nach den Sommerferien 

am 19. September um 10 Uhr 

Morgengebet 

mittwochs 9 Uhr in der Kirche 

(ab dem 8. September) 

Ansverus-Haus 

Andachten montags – freitags 

8 Uhr und 18 Uhr 

donnerstags 8 Uhr Abendmahl 

Ss. Simeon und Hanna (Augustinum) 

freitags 18 Uhr Predigtgottesdienst 

am 1. Freitag im Monat Eucharistie 

»Wer will fleißige Handwerker sehn, der muss zu 

uns Kindern gehen !« – so hat mein 4-jähriger 

Sohn auf unserer Fahrt in den Urlaub immer 

wieder im Auto gesungen. 

»Fleißige Handwerker« haben in den ersten Ferienwochen 

nicht nur unser Kirchenbüro erneuert 

(wir danken allen, die schon gespendet haben, 

für ihre finanzielle Unterstützung, brauchen aber 

noch weitere Spenden!) sie werden in der zweiten 

Hälfte der Sommerferien auch noch die Einliegerwohnung 

über dem Gemeindehaus neu malen, 

streichen und tapezieren. 

Dabei handelt es sich allerdings nicht um »bezahlte 

Handwerker«, sondern um eine Projekt- 

Woche »Ora et Labora«. Die jüngeren Geschwister 

der Ansverus-Communität werden selbst 

Hand anlegen, um »betend und arbeitend« die 

alte Wohnung wieder richtig schön zu machen. 

Denn nach dem Auszug unserer alten Mieterin 

hat sich die Ansverus-Communität entschlossen, 

die kleine Wohnung über unserem Gemeindehaus 

für das Leben ihrer geistlichen Gemeinschaft 

anzumieten. 

So können sich die jüngeren Geschwister der 

Communität mit ihren Kindern in Zukunft leichter 

in Aumühle treffen, ohne auf den Gästebetrieb 

und das Kursprogramm im nahegelegenen 

Ansverus-Haus Rücksicht nehmen zu müssen. 

Aber auch Menschen, die aus seelsorgerlichen 

Gründen eine Auszeit und Abstand von ihrem 

Alltag brauchen, werden hin und wieder in dieser 

Art »Ferien-Wohnung« und in unseren Gottesdiensten 

zu Gast sein. 

Das Ansverus-Haus 

mit Pastorin Dr. 

Faupel-Drevs kann 

auf die Wohnung 

natürlich auch zurückgreifen, 

wenn 

Kurse und Betten im 

Tagungshaus einmal 

überbelegt sind. 

Und auch unsere Kirchengemeinde darf die 

Wohnung hin und wieder nutzen, wenn z.B. Musiker 

nach Konzerten in unserer Kirche noch eine 

Unterbringung und ein Bett für eine Nacht brauchen. 

Wir freuen uns über dieses Miteinander zwischen 

Ansverus-Communität und unserer Kirchengemeinde 

und das geistliche Leben, das unter unserem 

Dach in der neuen »Cella« wachsen und 

entstehen wird ! 

Aumühler 

Kirchenmusik 

Sonntag, 29. August 15 Uhr 

SINFONIETTA BULGARIA 

Orchesterkompositionen 

der letzten Jahrzehnte 

Leitung: Viktor Ilieff 

Eintritt € 10,- (erm. € 7,-) 

Sinfonietta Bulgaria 

Das Orchester »Sinfonietta Bulgaria« – bestehend 

aus 21 Musikern – wurde 2008 von Dirigent 

Viktor Ilieff gegründet. 

Zu seinem Repertoire gehören vor allem 

Kompositionen der letzten Jahrzehnte. Viele 

Werke orientieren sich an traditionellen Kompositionsstilen 

(z. B. Barock oder Renaissance) 

und sprechen mit ihrer harmonischen 

und melodischen Prägung breite Hörerkreise 

an, ohne auf zeitgenössische Elemente zu 

verzichten. So soll das Vorurteil korrigiert 

werden, junge Musik sei zwangsläufig avantgardistisch. 

Einige Werke, die gespielt werden, haben 

auch Bezug zu biblischen Stoffen und bieten 

so einen harmonischen Rahmen im kirchlichen 

Raum. 

Herzliche Einladung zu diesem besonderen 

Konzert am Sonntag, 29. August 2010, um 

15 Uhr in der Aumühler Kirche 

Chronik 

Getauft wurden: 

Lucas Christian Reimann 

Getraut wurden 

Mirjam Elfgen geb. Gundlach und 

Jannes Luoger Elfgen 

Friederike Andresen geb. Broemel 

und Kjer-Ole Andresen 

Kirchlich bestattet wurden: 

Willi Borchers, 81 Jahre 

Gerda Heidmann geb. Schmidt, 81 Jahre 

Margrit von Bülow geb. Kudicke, 58 Jahre 

Hugo Kühl, 83 Jahre 

Hans-Dieter Schmidt, 68 Jahre 

Weitere Hinweise finden Sie auf Seite 55

Sachsenwald aktuell

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?