2.1 MB - NASG - DIN Deutsches Institut für Normung e.V.

JAHRESBERICHT 

2008 

NA 095 Sicherheitstechnische 

Grundsätze (NASG) im DIN e. V. 

DIN DEUTSCHES INSTITUT FÜR NORMUNG E. V.

- 1 - 

Inhaltsverzeichnis 

Inhaltsverzeichnis.....................................................................................................................1 

1 Vorwort ..................................................................................................................................2 

1.1 Aufgabenbereich ...............................................................................................................4 

1.2 Öffentliches Interesse........................................................................................................5 

2 Darstellung des NASG .........................................................................................................7 

2.1 Die Geschäftsstelle ...........................................................................................................7 

2.2 Organisationsschema........................................................................................................8 

2.2.1 NASG Fachbereich 1 .....................................................................................................8 

2.2.2 NASG Fachbereich 2 .....................................................................................................9 

2.2.3 NASG Fachbereich 3 ...................................................................................................10 

2.2.4 NASG Fachbereich 4 ...................................................................................................11 

2.3 NASG in Zahlen ..............................................................................................................12 

3 Berichte und Arbeitsergebnisse aus den nationalen, europäischen und internationalen 

Gremien..................................................................................................................................13 

Vorbemerkung........................................................................................................................13 

3.1 Fachbereich 1 Sicherheitstechnik ...................................................................................13 

NA 095-01-01 GA "Allgemeine Grundsätze und Terminologie" .............................................13 

NA 095-01-02 GA "Schaltmatten, -platten, -leisten"...............................................................15 

NA 095-01-03 GA "Steuerungen"...........................................................................................16 

NA 095-01-03-01 GAK "Steuerungen – Anforderungen" .......................................................18 

NA 095-01-04 GA "Schutzeinrichtungen, Sicherheitsmaßnahmen und Verriegelungen" ......18 

NA 095-01-05 AA "Strahlung" ................................................................................................20 

NA 095-01-06 AA "Sicherheitskennzeichnung"......................................................................20 

3.2 Fachbereich 2 Brand- und Explosionsschutz ..................................................................22 

NA 095-02-01 AA "Explosionsschutzeinrichtungen (außer 

Flammendurchschlagsicherungen)".......................................................................................23 

NA 095-02-02 AA "Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsfähigen Atmosphären".......24 

NA 095-02-03 AA "Brandschutz"............................................................................................25 

NA 095-02-04 AA "Stäube (Kenngrößen)" .............................................................................25 

NA 095-02-05 AA "Gase und Dämpfe (Kenngrößen)" ...........................................................26 

NA 095-02-06 AA "Terminologie, Methodik" ..........................................................................27 

3.3 Fachbereich 3 Gefahrstoffmessung ................................................................................27 

NA 095-03-01 AA "Messstrategien und Anforderungen an Messverfahren"..........................28 

NA 095-03-01-01 AK "Staub" .................................................................................................30 

NA 095-03-01-02 AK "Stoffemittierende Maschinen".............................................................31 

3.4 Fachbereich 4 Gesellschaftliche Verantwortung und Risikomanagement ......................33 

NA 095-04-01 AA "Gesellschaftliche Verantwortung von Organisationen"............................33 

NA 095-04-02 AA "Grundlagen des Risikomanagements" ....................................................36 

4 Projekt-Fortschrittsbericht ..................................................................................................40

1 Vorwort 

- 2 - 

Der Jahresbericht des Normenausschusses Sicherheitstechnische Grundsätze (NASG) belegt 

in der bewährten Form die umfangreichen Aktivitäten in seinen zahlreichen Gremien und 

den aktuellen Stand der Arbeiten. 

Verfolgt man die letzten Jahresberichte findet man nach einer Phase relativer Stabilität des 

Aufgabengebietes und der darauf folgenden Ergänzung um die Themen „Soziale Verantwortung“ 

und „Risikomanagement“ im Fachbereich 4 nunmehr weitere Themen, die mit Beginn 

des Jahres 2009 in den NASG überführt werden. Die Diskussionen zur Übernahme der 

Normungsarbeiten in den Bereichen „Benutzerinformation“, „Grillen mit Holzkohle“, „Abbrand 

von Kerzen“ sowie „Kinderartikel“ aus dem Normenausschuss Gebrauchstauglichkeit und 

Dienstleistungen (NAGD) sind im laufenden Berichtsjahr geführt und abgeschlossen worden. 

Die „klassischen“ Arbeitsschwerpunkte des NASG lagen im Bereich der Investitionsgüter. 

Durch die Migration von Produkten aus dem Arbeitsbereich in den Verbraucherbereich und 

umgekehrt sowie die Ergänzung des Fachbereichs 4 ist diese Schwerpunktsetzung bereits 

verloren gegangen. Mit der Übernahme der neuen Arbeitsgebiete öffnet sich der NASG nunmehr 

auch den reinen Verbraucherprodukten. Er vollzieht damit eine Entwicklung, die im 

rechtlichen Bereich mit der Novelle des Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes (GPSG) im 

Jahr 2004 vorgezeichnet wurde. Ich möchte an dieser Stelle die neuen Bereiche im NASG 

begrüßen und freue mich auf eine gute und konstruktive Zusammenarbeit. 

Normungsarbeit zeichnet sich immer durch das Bemühen um die Findung von Konsens aus. 

Hiermit sind zwangsläufig Kompromisse verbunden, die gelegentlich bis an die Grenzen der 

fachlichen Überzeugungen gehen. Der Diskussionsprozess wird mit der steigenden Internationalisierung 

der Normung, von der der NASG in vielen Bereichen substantiell betroffen ist, 

zunehmend schwieriger. Insoweit zeichnet sich auch das Jahr 2008 durch Erfolge in der 

Durchsetzung von Positionen aber auch durch Misserfolge aus. Beispielhaft möchte ich zwei 

Bereiche herausgreifen: 

• Auf der europäischen Ebene ist in den letzten Jahren unter intensiver Mitarbeit des Fachbereichs 

2 ein umfangreiches Normenwerk zum Explosionsschutz entstanden, das auch 

international Anerkennung findet. Mit der Gründung eines gemeinsamen Sub-Committees 

von ISO und IEC ist die Voraussetzung geschaffen worden, einige dieser europäischen 

Normen auf die internationale Ebene zu transportieren und gleichzeitig konsistente Normen 

zwischen dem elektrischen und dem nicht-elektrischen Explosionsschutz zu erstellen. 

Im Ergebnis verspreche ich mir, dass bewährte europäische Regelungen im Bereich 

des nicht-elektrischen Explosionsschutzes internationale Gültigkeit haben werden. Dies 

wird durch die gemeinsame Sekretariatsführung für das europäische und das internationale 

Gremium durch das DIN wesentlich erleichtert. 

• Mit Sorge dagegen betrachtet nicht nur der NASG die Entwicklungen beim internationalen 

Projekt zum Risikomanagement. Die Entscheidungen zu Gunsten eines umfassenden 

Ansatzes unter Einbeziehung der unterschiedlichsten Bereiche, wie z. B. Finanz-, Umwelt- 

und Sicherheitsrisiken, sind mit deutlicher Mehrheit international gefällt worden. 

Hiervon ist das Kernstück der sicherheitstechnischen Normung, der ISO/IEC-Guide 51 

und in Folge die gesamte sicherheitstechnische Normung, maßgeblich betroffen. Die 

deutsche Position hinsichtlich der sicherheitstechnischen Fragen ließ sich international 

nicht durchsetzen. Wesentliche Weichenstellungen für die Normung im Bereich der Sicherheitstechnik 

sind bei der anstehenden Überarbeitung des Guide 51 zu erwarten. Hier 

wird der NASG gefragt sein. 

Allein der Umfang des Jahresberichts, die Vielzahl der Projekte und das starke Engagement 

der Experten der Arbeitsauschüsse sowie des DIN belegen die intensive Arbeit im NASG. 

Das Projekt „Soziale Verantwortung“ zeigt, dass der Aufwand jedoch nicht allein durch Aus-

- 3 - 

zählen der Aktivitäten abgeschätzt werden kann. Vor dem Hintergrund der anfänglichen 

Probleme bei der Bearbeitung dieses Projektes verdient die organisatorische und inhaltliche 

Leistung sicherlich besondere Anerkennung. Die Bearbeitung von tausenden von Kommentaren 

zu einem Arbeitsdokument und die gleichzeitige Berücksichtigung der Interessen der 

sehr unterschiedlichen Stakeholder haben alle Beteiligten vor große Herausforderungen gestellt. 

Auch wenn sich jetzt der erfolgreiche Abschluss der Arbeiten abzeichnet bleibt dennoch 

bei Vielen die grundsätzliche Frage zur Sinnhaftigkeit dieses Projektes bestehen. 

Gleichzeitig ist hiermit die Frage der zukünftigen strategischen Ausrichtung von ISO hinsichtlich 

der Öffnung für neue Arbeitsgebiete, die sich von der „klassischen“ Normung im deutschen 

Verständnis stark unterscheiden, verbunden. 

Neben den übergeordneten, z. T. fast normungspolitischen Themen, sind in den Gremien 

des NASG zahlreiche Einzelaktivitäten gelaufen, die weniger im Rampenlicht stehen. Gerade 

diese Projekte stellen die Basisarbeit in der Normung dar und sind oftmals die notwendigen 

Hilfestellungen für die Praxis. Beispielhaft seien hier die weit fortgeschrittenen Arbeiten hinsichtlich 

der erforderlichen Anpassungen der Maschinennormen in Folge der Änderung der 

Maschinenrichtlinie genannt. Bereits 70 % der zu bearbeitenden Normen konnten abgeschlossen 

werden. 

Für die insgesamt erfolgreiche Arbeit im NASG möchte ich allen Expertinnen und Experten, 

die sich auf der nationalen, europäischen und internationalen Ebene als aktive Mitarbeiter 

oder Funktionsträger engagiert haben meinen Dank und meine Anerkennung aussprechen. 

Vor dem Hintergrund der immer stärkeren Arbeitsverdichtung in allen Bereichen der Wirtschaft 

aber auch der öffentlichen Arbeitgeber und sonstigen Stakeholder bedarf das Engagement 

für die Normung einer besonderen Würdigung. Nicht vergessen möchte ich in diesem 

Zusammenhang den Dank an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der DIN-Geschäftsstelle, 

ohne deren Unterstützung und Einsatz die Arbeit nicht möglich wäre. Ich bin überzeugt, 

dass der NASG seinen erfolgreichen Weg auch zukünftig fortsetzen wird. Die Voraussetzungen 

hierfür sind gut. 

Dir. und Prof. Dr. Karl-Ernst Poppendick, Vorsitzender des NASG

1.1 Aufgabenbereich 

- 4 - 

Der Normenausschuss Sicherheitstechnische Grundsätze (NASG) ist das zuständige Gremium 

im DIN Deutsches Institut für Normung e. V. bezüglich der Erarbeitung von Normen, in 

denen die Grundsätze und allgemeinen Prinzipien der Maschinensicherheit inklusive Terminologie, 

Methodologie, Schutzvorrichtungen und Sicherheitseinrichtungen festgelegt werden. 

Produktsicherheitsnormen (sog. Typ-C-Normen) sind dabei aus dem Aufgabengebiet ausgeschlossen. 

Die Normen des NASG sollen dem Entwickler und Konstrukteur technischer Güter 

Hinweise geben, wie Sicherheitsaspekte schon in der Entwurfsphase berücksichtigt werden 

können. Ausgangspunkt dieser Normungsarbeit sind beispielsweise die Richtlinien der 

Europäischen Kommission zur Maschinensicherheit und zum Explosionsschutz sowie das 

Gesetz über technische Arbeitsmittel und Verbraucherprodukte (Geräte- und Produktsicherheitsgesetz 

- GPSG). 

Seit 1985 wird in diesem Bereich auf europäischer (CEN/TC 114, CEN/TC 305) und seit 

1991 auf internationaler (ISO/TC 199) Ebene gearbeitet. Des weiteren beteiligt sich der 

NASG an der europäischen Normungsarbeit des CEN/TC 137 zur Bewertung der chemischen 

und biologischen Stoffbelastung am Arbeitsplatz. Seit Oktober 2008 nimmt der NASG 

zudem die aktive Mitgliedschaft (P-Membership) des DIN im zugehörigen ISO- 

Schwestergremium, dem ISO/TC 146/SC 2 "Workplace atmospheres" wahr. 

Schließlich befasst sich der NASG auch mit gesellschaftlicher Verantwortung sowie mit Risikoaspekten 

und hat entsprechende Arbeitsausschüsse zu den internationalen Arbeitsgruppen 

eingerichtet. 

Mit Beginn 2009 wird der NASG außerdem der zuständige Normenausschuss für den Bereich 

Kinderartikel sein. Diese wurden nach der Schließung des bisher zuständigen Normenausschusses 

Gebrauchtauglichkeit und Dienstleistungen (NAGD) dem NASG – ebenso wie 

die Normung zu Kerzen oder Grillgeräten – zugeordnet. 

Die technische Arbeit wird derzeit auf Beschluss des NASG-Beirates in vier Fachbereichen 

organisiert: 

- Fachbereich 1 Sicherheitstechnik 

- Fachbereich 2 Brand- und Explosionsschutz 

- Fachbereich 3 Gefahrstoffmessung 

- Fachbereich 4 Gesellschaftliche Verantwortung und Risikoaspekte 

In den Fachbereichen werden Normen und andere technische Spezifikationen zu folgenden 

Themenkreisen erarbeitet: 

- Allgemeine Grundsätze und Terminologie 

- Schaltmatten, -platten, -leisten 

- Schutzeinrichtungen und Sicherheitsmaßnahmen 

- Sicherheitskennzeichnung 

- Steuerungen 

- Strahlung 

- Verriegelungen 

- Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsphähigen Atmosphären 

- Brandschutz 

- Explosionsschutzeinrichtungen 

- Stäube 

- Gase und Dämpfe

- 5 - 

- Terminologie 

- Chemische und biologische Arbeitsstoffe 

- Stoffemittierende Maschinen 

- Gesellschaftliche Verantwortung von Organisationen 

- Risikomanagement 

1.2 Öffentliches Interesse 

Im NASG werden ausschließlich Normungsvorhaben behandelt, die im öffentlichen Interesse 

liegen. Das öffentliche Interesse wird durch die in der Anlage 1 aufgeführten Europäischen 

Richtlinien und Verordnungen sowie die nationalen Gesetze dokumentiert, die dem Normungsvorhaben 

zugrunde liegen. 

Normung ist ein integraler Bestandteil der Politik des Rates und der Kommission und deren 

Rechtsetzung, zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und zur Beseitigung 

von Handelshemmnissen auf internationaler Ebene. Die europäische Normung zur 

Unterstützung der Rechtsvorschriften des neuen Konzepts hat sich als erfolgreiches und 

wesentliches Hilfsmittel für die Vollendung des Binnenmarktes für Waren erwiesen. Dies 

wurde vom Europäischen Parlament 1999 1 und vom Rat sowohl in seiner Entschließung vom 

28. Oktober 1999 2 als auch seinen Schlussfolgerungen vom 1. März 2002 3 zum Thema 

Normung in Europa bestätigt. Die seither erfolgten Überprüfungen der Ziele, des Anwendungsbereichs 

und der Bedürfnisse der europäischen Normungspolitik in den Jahren 2004 4 

und 2008 5 haben gezeigt, dass das derzeitige Normungssystem in Europa geleistet hat, was 

von ihm erwartet wurde. Die europäische Normung hat sich als erfolgreiches Werkzeug für 

die Vollendung des Binnenmarktes für Waren erwiesen. Der Rat geht in seinen Schlussfolgerungen 

vom 26. September 2008 besonders auf den Beitrag der Normung zur Innovationsförderung 

ein. 

Weitere Erklärungen der Europäischen Kommission aus ihrer letzten Mitteilung im Detail: 

a) Internationale Normung 

Die Kommission wird in Zusammenarbeit mit den europäischen Normungsgremien weiterhin 

die Entwicklung Internationaler Normen durch die entsprechenden internationalen Normungsgremien 

unterstützen und ihre Anwendung fördern. Um jedoch dazu in der Lage zu 

sein und die Effektivität des europäischen Systems zu beweisen braucht die Gemeinschaft 

ein starkes Normensystem einschließlich ausreichender Infrastruktur auf europäischer Ebene, 

mit deren Hilfe sichergestellt werden kann, dass Internationale Normen, die erarbeitet 

und in Europäische Normen zur Unterstützung der Gemeinschaftspolitiken umgesetzt wurden, 

mit diesen Politiken übereinstimmen. Die Mitgliedstaaten, ihre nationalen Normungsgremien 

und die betroffenen interessierten Kreise werden daher aufgefordert, weiterhin ein 

starkes und kohärentes europäisches Normensystem zu unterstützen. Gleichzeitig ist es 

erforderlich, dass die europäische Industrie und die Betroffenen sich voll an der europäi- 

1 

Entschließung zum Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament “Effizienz 

und Verantwortlichkeit in der europäischen Normung im Rahmen des “neuen Konzepts”, ABl. C 150 

vom 28.5.1999 

2 

Entschließung des Rates vom 28. Oktober 1999 zur Funktion der Normung in Europa (ABl. C 141 

vom 19.5.2000) 

3 

Schlussfolgerungen des Rates vom 1. März 2002 zum Thema “Normung”, (ABl. C66 vom 15.3.2002 

OJ C66 of 2002-03-15) 

4 

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Rolle der europäischen 

Normung im Rahmen der europäischen Politik und Rechtsvorschriften vom 18. Oktober 2004 

(KOM(2004) endg. 

5 

Schlussfolgerungen des Rates zum Thema Normung und Innovation vom 26. September 2008

- 6 - 

schen Normung beteiligen, so dass sie eine treibende Kraft auf der Ebene der internationalen 

Normung sein können. Es ist wichtig, die europäische Industrie und weitere betroffene 

Kreise dringend aufzufordern, ihre Verpflichtungen in Bezug auf die europäische Normung 

als treibende Kraft für die internationale Normung zu wiederholen. 

Die Kommission wird entsprechend ihrer Verpflichtung für eine bessere Rechtsetzung die 

stärkere Nutzung von Normen zur Unterstützung der Rechtsetzung weiter fördern. Die europäische 

Normung kann eine wichtige Rolle bei der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit 

europäischer Unternehmen spielen. 

In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass das “neue Konzept” sich als spezifisches 

Rechtsetzungsmodell erwiesen hat, durch das sowohl die öffentlichen Interessen 

(d. h. Schutz der öffentlichen Gesundheit und Sicherheit, Verbraucher- und Umweltschutz) 

und die Interessen privater Unternehmen an der Erarbeitung von Normen entsprechend dem 

jeweiligen “Stand der Technik” angemessen verbunden werden könnten. Es ermöglicht flexiblere 

und weniger strenge Formen der Rechtsetzung in Bereichen, wo sonst jede Einzelheit 

durch den Rechtsakt festgelegt werden müsste. Der Rat hat daher die Europäische 

Kommission aufgefordert zu prüfen, ob die Unterstützung der europäischen Rechtsetzung 

durch Europäische Normen auf neue Politikbereiche ausgedehnt werden könnte, auch über 

die Binnenmarktvorschriften hinaus. 

b) Wettbewerb 

Die Vorteile der europäischen Normung gehen aber weit über die Unterstützung der europäischen 

und nationalen Rechtsetzung hinaus. Die Entwicklung freiwilliger Normen durch die 

betroffenen interessierten Kreise kann weiteren Mehrwert schaffen und die Wettbewerbsfähigkeit 

verbessern. Normen sind ein integraler Bestandteil des Marktsystems, tragen dazu 

bei den Wettbewerb zu verstärken und ermöglichen niedrigere Erzeugungs- und Verkaufskosten, 

was den Volkswirtschaften insgesamt zugute kommt. Durch Normen wird die Vielfalt 

reduziert, die Interoperabilität gewährleistet, die Qualität bewahrt und Information bereitgestellt. 

In einer Studie im Auftrag des DIN wurde festgestellt, dass die Normung in Europa den 

Wert des Bruttoinlandsprodukts um etwa 1 % erhöht. Es wurde ferner darauf hingewiesen, 

dass der durch Normung erzeugte Mehrwert mindestens so hoch ist wie der durch Patente 

erzeugte Wert. Dies bestätigt die Bedeutung der Normung für die europäische Wirtschaft.

2 Darstellung des NASG 

2.1 Die Geschäftsstelle 

- 7 - 

Normenausschuss Sicherheitstechnische Grundsätze (NASG) 

10772 Berlin (Postanschrift) 

Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin (Hausanschrift) 

www.nasg.din.de 

Geschäftsführung: 

Name Telefon 

(030) 2601- 

Durchwahl: 

Telefax 

(030) 2601- 

Durchwahl: 

E-Mail 

Dr. Fluthwedel, Andrea -2654 -42654 andrea.fluthwedel@din.de 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter: 

Dallmann, Stephanie -2306 -42306 stephanie.dallmann@din.de 

Hager, Reiner -2187 -42187 reiner.hager@din.de 

von Hoegen, Thomas -2829 -42829 thomas.vonhoegen@din.de 

Krebs, Stefan -2005 -42005 stefan.krebs@din.de 

Kregel, Andrea -2730 -42730 andrea.kregel@din.de 

Lentz, Sebastian -2715 -42715 sebastian.lentz@din.de 

Proll, Kristofer -2019 -42019 kristofer.proll@din.de 

Rosenkranz-Wuttig, Angela -2713 -42713 angela.rosenkranz@din.de 

Sachtleben, Anke -2033 -42033 anke.sachtleben@din.de 

Schüffler, Christiane -2871 -42871 christiane.schueffler@din.de 

Dr. Thom, Christian -2443 -42443 christian.thom@din.de 

Wodniok, Maren -2298 -4 2298 

maren.wodniok@din.de

2.2 Organisationsschema 

2.2.1 NASG Fachbereich 1 

NATIONAL 

NA 095-01 FB ‚Sicherheitstechnik’ 

Leitung: Christoph Preuße 

Geschäftsführerin: 

Dr. A. Fluthwedel 

NA 095-01-01 GA „Allgemeine 

Grundsätze und Terminologie“ 

Obmann: F. Harleß 

Projekt-/Gremienbetreuer: Dr. C. Thom 

NA 095-01-01-01 GAK 

„Benutzerinformation“ 

Federführender: H. Schmieding 


RUHEND 

NA 095-01-02 GA „Schaltmatten, 

Schaltplatten, Schaltleisten“ 

Obmann: R. Stollewerk 


NA 095-01-03 GA „Steuerungen“ 

Obmann: K.-D. Becker 

Projekt-/Gremienbetreuer: K. Proll 

NA 095-01-03-01 GAK „Steuerungen 

- Anforderungen“ 

Federf.: N.N. 


NA 095-01-03-02 GAK „Steuerungen, 

Validierung“ 

Federf.: K.-D. Becker 


RUHEND 

NA 095-01-04 AA 

„Schutzeinrichtungen, 

Sicherheitsmaßnahmen und 

Verriegelungen“ 

Obmann: C. Preuße 


NA 095-01-05 AA „Strahlung“ 

Obmann: Dr. H. Brüggemeier 

Projekt-/Gremienbetreuer: S. Krebs 

RUHEND 

NA 095-01-06 GA 

„Sicherheitskennzeichnung“ 

Obmann: J. Vieregge 

Projekt-/Gremienbetreuerin: A. 

Rosenkranz-Wuttig 

NAM 

Normenausschuss 

Maschinensicherheit 

NA 060-30 FBR-01 SO 

„Integrierte 

Fertigungssysteme - 

Sicherheit“ 

Vorsitzender: P. Früauf 

NAM-Bearbeiter: M. Gröpper 

NA 060-48-01 AA 

„Zweihandschaltungen“ 

Obmann: Dr. C.-P. Neumann 

NAM-Bearbeiter: D. Gödicke 

NA 060-48-11 AA 

„Arbeitsbühnen und 

Zugänge-Sicherheit“ 

Obmann: J. Chilian 

NAM-Bearbeiter: H. Schmieding 

NA 060-48-02 AA 

„Not-Aus-Einrichtungen“ 

Obmann: Dr. C.-P. Neumann 

NAM-Bearbeiter: D. Gödicke 

NA 057-02-01 AA 

„Lebensmittelhygiene“ 

Obmann: Dr. E. Haunhorst 

NAL-Bearbeiter: K. Marquardt 

NA 095 SO 'Vorstand’ 

NA 095 BR „Beirat“ 

Vorsitzender: Dr. K.-E. Poppendick 

Geschäftsführerin: Dr. A. Fluthwedel, DIN 

CEN/TC 114 "Safety of machinery“ 

Chairman: Christoph Preuße, DE 

Secretary: Dr. Christian Thom, DIN 

- 8 - 

EUROPÄISCH INTERNATIONAL 

AHG “New Machinery Directive“ 

Secretariat: DIN 

CEN/TC 114/WG 1 "Basic concepts“ 

Former Secretariat: AFNOR 

DORMANT 

CEN/TC 114/WG 3 "Terminology“ 


DORMANT 

CEN/TC 114/WG 14 "Risk assessment“ 

Former Secretariat: SNV 

DORMANT 

CEN/TC 114/WG 15 "Emission of 

airborne hazardous substances 

from machines“ 

Convenor: David Mark, UK 

Secretary: Dr. C. Thom, DIN 

CEN/TC 114/WG 7 "Two-hand control 

devices“ 

Former Secretariat: DIN 

DORMANT 

CEN/TC 114/WG 17 "Permanent access 

to machines and industrial plant“ 


DORMANT 

CEN/TC 114/WG 8 "Pressuresensitive 

mats and similar devices“ 

Former Secretariat: BSI 

DORMANT 

CEN/TC 114/WG 6 "Safe control 

systems“ 


DORMANT 

CEN/TC 114/WG 2 "Safety 

distances“ 


DORMANT 

CEN/TC 114/WG 5 "Hand-arm 

speed“ 


DORMANT 

CEN/TC 114/WG 9 "Emergency stop and 

safety hold“ 


DORMANT 

CEN/TC 114/WG 10 "Interlocking devices 

with and without guard locking“ 


DORMANT 

CEN/TC 114/WG 11"Guards (fixed, 

movable)“ 

Former Secretariat: BSI 

DORMANT 

CEN/TC 114/WG 12 "Fluid power 

systems and components“ 


DORMANT 

CEN/TC 114/WG 13 "Radiation“ 

Former Secretariat: AFNOR/UNM 

DORMANT 

CEN/TC 114/WG 16 "Fire and 

explosion“ 


DORMANT 

ISO/TC 199 "Safety of machinery“ 



ISO/TC 199/WG 1 "Basic principles, 

methodology, terminology“ 


DISBANDED 

ISO/TC 199/WG 3 "Safety of integrated 

manufacturing systems“ 

Convenor: John F. Bloodgood, USA 

Secretary: Kristofer Proll, DIN 

ISO/TC 199/WG 5 "General principles 

for the design of machinery and risk 

assessment“ 

Convenor: Bruce Main, USA 


ISO/TC 199/WG 4 

"Information for use“ 

Former Secretariat: NEN 

DISBANDED 

ISO/TC 199/WG 8 

"Safe control systems “ 

Convenor: K.-D. Becker, DE 

Secretary: K. Proll, DIN 

ISO/TC 199/WG 6 "Safety distances 

and gaps“ 

Convenor: Mike I. Gray, UK 

Secretary: Kristofer Proll, DE 

ISO/TC 199/WG 7 "Interlocking 

devices“ 

Covenor: R. Kesselkaul, DE 

Secretary: Kristofer Proll, DIN 

ISO/TC 199/WG 2 "Hygiene 

requirements for the design of 

machinery“ 

Former Secretariat: NEN 

DISBANDED 

Version: 2008-12-12 

IEC/TC 44/WG 7 "Safe control 

systems for machinery“ 

Secretariat, BSI 

Convenor: Steven Frost 

ISO/TC 145 "Graphical symbols“ 

Chairman: Barry Gray, UK 

Secretary: David I. Hyde, UK 

Int. DIN-Bearb.: A. Rosenkranz-Wuttig 

ISO/TC 145/SC 2 "Safety identification, 

signes, shapes, symbols and colours“ 

Chairman: Jörg Vieregge, DE 

Secretary: A. Rosenkranz-Wuttig, DIN 

ISO/TC 145/SC 2/WG 1 "Safety 

identification, shapes, symbols and 

colours“ 

Convenor: Jörg Vieregge, DE 

Secretary: Mrs A. Rosenkranz-Wuttig, DIN 

ISO/TC 145/SC 2/WG 1/SWG 

“Standardization of new safety signs“ 

Project Leader: Jörg Vieregge 

Secretary: Mrs A. Rosenkranz-Wuttig, DIN 

ISO/TC 145/SC 2/WG 4 "Water safety 

and beach safety flags“ 

Convenor: Barry Gray, UK 

Secretary: Gerry Webber, UK 

Int. DIN-Bearb.: A. Rosenkranz-Wuttig 

ISO/TC 145/SC 2/WG 5 "Colorimetric 

and photometric properties of safety 

sign materials“ 

Convenor: Barry Gray, UK 

Secretary: Gerry Webber, UK 

Int. DIN-Bearb.: A. Rosenkranz-Wuttig

2.2.2 NASG Fachbereich 2 

NATIONAL 

NA 095-02 FB Fachbereich „Brand- und 

Explosionsschutz“ 

Leitung: Dr. H. Bothe 

Projekt-/Gremeinbetreuer: T. von Hoegen 

NA 095-02 FBR „Fachbeirat 2" 

Leitung: Dr. H. Bothe 

Projekt-/Gremienbetreuer: T. von Hoegen 

NA 095-02-01 AA 

„Explosionsschutzeinrichtungen – 

außer 

Flammendurchschlagsicherungen“ 

Obmann: Dr. B. Broeckmann 


NA 095-02-02 AA „Betriebsmittel zur 

Verwendung in explosionsfähigen 

Atmosphären“ 

Obmann: K.Brehm 


Sachtleben 

NA 095-02-03 AA „Brandschutz“ 

Obmann: Dr. K. Wagner 

Projekt-/Gremienbetreuer: S. Krebs 

RUHEND 

NA 095-02-04 AA „Stäube 

(Kenngrößen)“ 

Obmann: M. Gödde 


Sachtleben 

NA 095-02-05 AA „Gase und 

Dämpfe (Kenngrößen)“ 

Obfrau: Dr. E. Brandes 


Sachtleben 

NA 095-02-06 AA „Terminologie, 

Methodik“ 

Obmann: Dr. F. Hauert 


Sachtleben 

CEN/TC 305 "Potentially explosive 

atmospheres – Explosion prevention 

and protection“ 

Chairman: Prof. S. Radandt, DE 

Secretary: T. von Hoegen, DIN 

- 9 - 

NA 095 „Normenausschuss Sicherheitstechnische Grundsätze (NASG) im DIN“ 

CEN/TC 305/WG 3 "Devices and systems 

for explosion prevention and protection“ 

Convenor: Dr. K. van Wingerden, N 

Secretary: K. Proll, DIN 

CEN/TC 305/WG 2 "Equipment for use in 

potentially explosive atmospheres“ 

Convenor: A. Tyldesley, U.K. 

Secretary: A. Sachtleben, DIN 

CEN/TC 305/WG 1"Test methods for 

determining the flammability 

characteristics of substances“ 

Convenor: Dr. S. Beattie, UK 

Secretary: Dr. S. Puttick, BSI 

CEN/TC 305/WG 4 "Terminology and 

Methodology“ 

Convenor: Dr. F. Hauert, DE 

Secretary: A. Sachtleben, DIN 

NA 095 SO „Vorstand“ 




EUROPÄISCH 

CEN/TC 305/WG 3/SG 2 "Explosion 

venting devices“ 


DORMANT 


proof equipment“ 


DORMANT 


suppression systems“ 


DORMANT 

CEN/TC 305/WG 3/SG 5 "Dust 

explosion venting systems“ 


DORMANT 



Secretary: Dr. C. Thom, DIN 

CEN/TC 114/WG 16 "Fire and 

explosion“ 


DORMANT 

Version: 2008-12-12 

INTERNATIONAL 

IEC/TC 31/SC 31 M "Nonelectrical 

equipment and 

protective systems for 

explosive atmospheres“ 

Chairman: Dr. H. Bothe, DE 

Secretary: T. von Hoegen, DIN


NATIONAL 

NA 095-03 FB 

„Gefahrstoffmessung“ 

Leitung: Dr. P. Paszkiewicz 


NA 095-03-01 AA „Messstrategien 

und Anforderungen an 

Messverfahren“ 

Obmann: Dr. D. Breuer 


NA 095-03-01-01 AK „Staub“ 

Federführender: Dr. D. Dahmann, 


NA 095-03-01-02 AK 

„Stoffemittierende Maschinen“ 

Federführender: N.N. 


CEN/CLC/WG CMI “Continuous 

measuring instruments“ 

(jointly CEN/TC 137 + CLC/SC 31-9) 

DORMANT 

CEN/TC 137 "Assessment of 

workplace exposure to chemical 

and biological agents“ 

Chairman: Dr. Peter Paszkiewicz, DE 


CEN/TC 137/WG 1 "Monitoring 

strategy’“ 

Last Secretariat: IBN 

DORMANT 

CEN/TC 137/WG 2 "General 

requirements for measuring 

procedures“ 

Convenor: Dr. Dietmar Breuer, DE 


CEN/TC 137/WG 5 "Measurement of 

biological agents“ 

Last Secretariat: SIS 

DORMANT 

CEN/TC 137/WG 6 "Dermal 

exposure“ 

Last Secretariat: NEN 

DORMANT 

CEN/TC 137/WG 3 "Particulate 

matter“ 

Convenor: Dr. Göran Lidén, SE 

Secretary: Caroline van Hoek, NEN 

- 10 - 

NA 095 SO „Vorstand“ 




EUROPÄISCH INTERNATIONAL 

CEN/TC 137/AHG 1 

“Definitions“ 

Convenor: Dr. Peter Paszkiewicz, DE 





CEN/TC 114/WG 15 "Emission of 

airborne hazardous substances 

from machines“ 

Convenor: D. Mark, UK 


Version: 2008-12-12 

ISO/TC 146/SC 2 "Workplace 

atmospheres“ 

Secretariat: ANSI 

Chairman: Mike Brisson, USA 

Secretary: Ms. Emily Lee, USA 

ISO/TC 146/SC 2/WG 1 "Particle sizeselective 

sampling and analysis“ 


Convenor: David Bartley, USA 

ISO/TC 146/SC 2/WG 2 "Inorganic 

particulate matter“ 

Secretariat: BSI 

Convenor: Alan Howe, U.K. 

ISO/TC 146/SC 2/WG 3 "Gases“ 

Last Secretariat: ANSI 

STANDBY 

ISO/TC 146/SC 2/WG 4"Organic 

vapours“ 


Convenor: Paul Maddison, U.K. 

. 

ISO/TC 146/SC 2/WG 5 "Inorganic 

fibres“ 

Secretariat: SCC 

Convenor: Thomas W.S. Pong, CDN 

ISO/TC 146/SC 2/WG 7 "Silica“ 


Convenor: Peter Stacey, U.K. 

ISO/TC 146/SC 2/WG 8 "Assessment of 

contamination of skin and surfaces 

from airborne chemicals“ 


Convenor: Greg Day, USA


NATIONAL 

NA 095-04 FB ‚Gesellschaftliche 

Verantwortung und Risikoaspekte’ 

Leitung: H. Müller 

Geschäftsführerin: Dr. A. Fluthwedel 

NA 095-04-01 AA 

‚Gesellschaftliche Verantwortung 

von Organisationen’ 

Obmann: H. Müller 

Projektkoordinator: R. Hager 

NA 095-04-02 AA ‚Grundlagen des 

Risikomanagements’ 

Obmann: Dr. M. Bahn 


NA 095 SO ‚Vorstand’ 

- 11 - 

NA 095 BR ‚Beirat’ 



INTERNATIONAL 

ISO/TMB/WG SR ‚Social Responsibility’ 

Chair: Jorge E. R. Cajazeira, BR 

Vice-Chair: Staffan Söderberg, SE 

Secretary: Kristina Sandberg, SE 

Co-Secretary: Eduardo Campos de São 

Thiago, BR 

ISO/TMB/WG/RM ‚Risk 

Management’ 

Convenor: Kevin Knight, AU 

Secretariat: JISC 

ISO/TMB/WG SR TG 1 ‚Funding and stakeholder 

engagement’ 

Convenor: Mr Beer A. Budoo, ISO 

Co-Convenor: Mr Lars-Gunnar Lundh, SE 

Secretary: Mrs Jooran Lee, KR 

ISO/TMB/WG SR TG 2 ‚Communication’ 

Convenor: Mr. Hidemi Tomita, JP 

Co-Convenor: Mrs Adriana Rosenfeld, AR 

Secretary: Mrs Nicki Islic, CA 

ISO/TMB/WG SR TG 3 ‚Operational procedures’ 

Convenor: Mrs Sophie Clivio, ISO/CS 

Secretary: Mrs Adriana Alonso, CO 

ISO/TMB/WG SR TG 4 ‚Scope, SR context and SR 

principles’ 

Convenor: Mr Jonathon Hanks, ZA 

Co-Convenor: Mr Ken-ichi Kumagai, JP 

Secretary: Mr Reiner Hager, DE 

Co-Secretary: Mrs. Liz Ijoma, NG 

DORMANT 

ISO/TMB/WG SR TG 5 ‚Guidance on core SR 

subjects/issues’ 

Convenor: Mr Pierre Mazeau, F 

Co-Convenor: Mr El Amri Fouad, MA 

Secretary: Mrs. Emilie Brun, F 

DORMANT 

ISO/TMB/WG SR TG 6 ‚Guidance for organization on 

implementing SR’ 

Convenor: Mr Martin Neureiter, AT 

Co-Convenor: Mrs Koneru Vijaya Lakshmi, IN 

Secretary: Mrs. Luisa Diaz, CR 

DORMANT 

IDTF ‚Integrated Drafting Task Force’ 

Convenor: Mr Jonathon Hanks, ZA 

Secretary: Ms Nicki Islic, CA 

Secretary: Mr Reiner Hager, DE 

Version: 2008-12-12

2.3 NASG in Zahlen 

- 12 - 

Anzahl 2008 

Nationale 

(inklusive europäische) und 

99 

internationale 

Projekte 1) 

Veröffentlichte 

16 

Entwürfe 2) 

Veröffentlichte 

32 

Normen, Fachberichte, Vornormen 2) 

Gesamtbestand Normen 

national 

162 

(inklusive europäische) und international 

(optional: Gesamtbestand ISO-Normen) 2) 

Gremien (national) 

(mit Beirat, Obleuteversammlung und Fachbereichsbeiräte, AA, UA, AK) 

2008 

35 

Europäische Gremien 15 

Davon Europäische Gremien mit Sekretariat DIN 14 

Internationale Gremien 19 

Davon Internationale Gremien mit Sekretariat DIN 10 

Anzahl der Sitzungen 2) 

(Sitzungstage) 

Anzahl der nationalen Experten 

im NA und den betreuten 

europäischen und 

internationalen Gremien 

2) 

2008 

64 

2008 

191 

1) Anfang des Jahres (optional größere Anzahl neuer Projekte addieren) 

2) Stichtag 31.12. 

Die Webseite des NASG 

http://www.nasg.din.de 

enthält eine Übersicht über den Gesamtbestand an veröffentlichten Normen, 

Norm-Entwürfen, Vornormen, DIN-Fachberichten und Projekten sowie weitere 

Informationen zu den Gremien.

- 13 - 

3 Berichte und Arbeitsergebnisse aus den nationalen, europäischen und internationalen 

Gremien 

Vorbemerkung 

Die im Rahmen des vorgenannten Aufgabengebietes durchgeführten Normungsprojekte des 

NASG werden zum größten Teil parallel auf internationaler und europäischer und nur noch 

vereinzelt auf der nationalen Ebene erarbeitet. Diese Projekte dienen zum Aufbau eines umfassenden 

Deutschen Regelwerks, welches weitestgehend international harmonisiert ist. 

Die Bearbeitung nationaler, europäischer und internationaler Normungsvorhaben erfolgt im 

Rahmen der von DIN, CEN und von der ISO und seiner/deren Gremien festgelegten Arbeitsprogramme 

(in der Regel Geschäftsplänen), die einen mehrjährigen Bearbeitungsvorgang in 

mehreren Schritten von der Aufnahme des Normungsvorhabens über die Veröffentlichung des 

Norm-Entwurfs bis zur Veröffentlichung der Normen vorsehen. 

In 2008 konnten seitens des vom DIN geführten Sekretariats des CEN/TC 114 "Sicherheit 

von Maschinen und Geräten" unter nationaler Zuständigkeit bzw. Mitträgerschaft verschiedener 

Normungsgremien des NASG bereits 28 der insgesamt 40 im Zusammenhang mit der 

revidierten Maschinenrichtlinie 2006/42/EG erforderlich werdenden Änderungen aus dem 

Zuständigkeitsbereich dieses Technischen Komitees fertig gestellt und die zugrunde liegenden 

Europäischen Normen als sogenannte konsolidierte Fassungen neu herausgegeben 

werden. 

Neben den 12 verbliebenen, überwiegend parallel auf europäischer und internationaler Ebene 

zu bearbeitenden Normungsprojekten, die im direktem Zusammenhang zur geänderten Maschinenrichtlinie 

2006/42/EG stehen, stellt die Bearbeitung der Normungsvorhaben im Haushaltsjahr 

2009 die Fortführung der bestehenden aktuellen Arbeitsprogramme dar. 

3.1 Fachbereich 1 Sicherheitstechnik 

Zu diesem Aufgabenfeld zählt neben der Festlegung einer einheitlichen Terminologie die 

Normung allgemeingültiger sicherheitstechnischer Grundsätze, die Interpretation und Ausführung 

bestehender EG-Richtlinien sowie Klärung der Zusammenhänge zwischen Richtlinien 

und Normen. Ferner stehen Kriterien für die Produktsicherheit, das sicherheitsgerechte 

Gestalten technischer Erzeugnisse, Schnittstellenprobleme, begriffliche Erfassung von Gefährdungsarten 

und deren Einschätzung sowie allgemeine Vorgaben für Risikoanalysen und 

dem Qualitätsmerkmal "Sicherheit" im QM-System im Vordergrund der laufenden Arbeiten. 

Die Hauptaufgabe des Fachbereichs 1 besteht in der Spiegelung der Arbeiten des 

ISO/TC 199 "Sicherheit von Maschinen und Geräten" und von dessen gleichnamigem europäischen 

Pendant CEN/TC 114 auf nationaler Normungsebene. Das DIN führt die Sekretariate 

beider Technischen Komitees. Den Vorsitz beider TC's hat seit März 2008 Herr Preuße 

(BG Metall Nord Süd) inne. 

NA 095-01-01 GA "Allgemeine Grundsätze und Terminologie" 

Aufgabenbereich 

Dieser gemeinsam mit dem Normenausschuss Maschinenbau (NAM) und der Deutschen 

Kommission Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnik (DKE) gegründete Gemeinschaftsausschuss 

erarbeitet unter Federführung des NASG Grundlagennormen und Standards, 

die im Zusammenhang mit der Sicherheit von Maschinen und Geräten stehen. Im 

Rahmen seiner Arbeit spiegelt der GA die im Parallelverfahren im CEN/TC 114 und 

ISO/TC 199 durchgeführten Normungsarbeiten zu allgemeinen Grundsätzen, zur Methodo-

- 14 - 

logie, Terminologie und Risikobeurteilung sowie die Arbeit der Ad-Hoc-Gruppe "Neue Maschinenrichtlinie". 

Des Weiteren dient der Gemeinschaftsausschuss als fachbereichsinterne 

Schnittstelle zwischen den NASG-Lenkungsgremien (Beirat und Vorstand) und den Normungsvorhaben 

des ISO/TC 199 bzw. CEN/TC 114, die national auf fachlicher Ebene vom 

NA Maschinenbau betreut werden. Zugleich bildet der GA die fachbereichsinterne Informationsplattform 

zu laufenden Arbeiten zum Thema "Sicherheit" (safety) auf CEN/BT-WG- und 

ISO/TMB-Ebene sowie bei IEC/ACOS *) . 

Aus dem Zuständigkeitsbereich des NA 095-01-01 GA wurden in 2008 die in Zusammenhang 

mit der revidierten Maschinenrichtlinie 2006/42/EG vorgesehenen Änderungen zu den 

Normen (DIN EN) ISO 12100-1 und (DIN EN) ISO 12100-2 zum Norm-Entwurf fortgeschrieben 

und die hierzu abgegebenen Stellungnahmen unter deutschem Vorsitz auf europäischer 

Ebene beraten. Beide Änderungsentwürfe modifizieren den technischen Inhalt der zugrunde 

liegenden Normen nur insoweit, wie dies die geänderte europäische Gesetzgebung erfordert. 

Auf den Plenarsitzungen des CEN/TC 114 und ISO/TC 199, die Ende März 2008 in den USA 

stattfanden, wurde seitens beider Technischer Komitees die zuvor von Arbeitsgruppenseite 

vorgeschlagene Zusammenlegung der Normen DIN EN ISO 12100-1:2003, 

DIN EN ISO 12100-2:2003 sowie DIN EN ISO 14121-1:2007 zu einem gemeinsamen Dokument 

endgültig beschlossen. Durch die geplante Zusammenlegung sollen inhaltliche Überschneidungen 

und Wiederholungen zwischen DIN EN ISO 12100-1 und -2 einerseits und 

DIN EN ISO 14121-1 anderseits beseitigt werden, die durch die Veröffentlichungsreihenfolge 

der Vorgängernormen historisch gewachsen waren. Darüber hinaus ist vorgesehen, bei der 

Ausarbeitung von DIN EN ISO 14121-1 festgestellte Unstimmigkeiten gegenüber 

DIN EN ISO 12100-1 und -2 im Zuge dieser Zusammenführung auszuräumen. Die Auswirkungen 

des Übergangs von der bisherigen Normenstruktur zu künftig nur noch einer einzigen 

Sicherheitsgrundnorm (Typ-A-Norm) soll sowohl für den Normenanwender als auch für 

jene Normungskomittees, die in ihren Normen die bisherigen Typ-A-Normen referenzieren, 

so gering wie möglich gehalten werden. Um dies sicher zu stellen wurde per TC-Resolution 

vereinbart, dass die technischen Inhalte der bisherigen Normen im Zuge der Zusammenlegung 

nicht verändert werden dürfen. Davon ausgenommen werden lediglich jene technischen 

Änderungen sein, die derzeit im Zuge der Anpassung von DIN EN ISO 121000-1 und - 

2 an die revidierte Maschinenrichtlinie vorgenommen werden müssen (siehe oben). Darüber 

hinaus wird auf der nächsten Plenarsitzung des CEN/TC 114 die Einführung einer großzügig 

bemessenen Übergangsfrist zu diskutieren sein. 

Nachdem Ende März 2008 die Annahme des bis dahin lediglich vorläufigen Arbeitspunktes 

(DIN EN) ISO 12100 als neuer aktiver Arbeitspunkt des ISO/TC 199 und CEN/TC 114 vollzogen 

worden war, fand von Mitte April bis Mitte Juli 2008 die TC-Umfrage zum zugehörigen 

Komitee-Entwurf ISO/CD 12100 statt. Die Beratung der hierzu abgegebenen internationalen 

Stellungnahmen sowie dessen (endgültige) Verabschiedung zum Norm-Entwurf erfolgte im 

September 2008 unter reger Beteiligung der im GA vertretenen deutschen WG-Experten. 

Auch nach der Zusammenlegung der oben genannten Typ-A-Normen zur "neuen" 

DIN EN ISO 12100 bleibt der im Dezember 2007 erschienene Technische Bericht 

ISO/TR 14121-2, der die grundlegenden Betrachtungen zur Risikobeurteilung nach DIN EN 

ISO 14121-1 um eine praktische Anleitung insbesondere zur Risikoabschätzung sowie um 

fallspezifisch anwendbare Verfahrensbeispiele ergänzt, als separates Dokument bestehen. 

Im GA wurde die Möglichkeit, der interessierten Fachöffentlichkeit die im Technischen Bericht 

angegebenen Methodenbeispiele und Anwendungshilfen durch Bereitstellung einer entsprechenden 

deutschsprachigen Publikation näher zu bringen, weiter diskutiert. Mit einer abschließenden 

Entscheidung hierzu ist in 2009 zu rechnen. 

*) ACOS = Advisory Committee on Safety

- 15 - 

Im Dezember 2007 wurde die Überführung des CEN Guides 414 "Safety of machinery – Rules 

for drafting and presentation of safety standards" in einen internationalen Anwendungsleitfaden 

für Normensetzer mit der Veröffentlichung des gleichnamigen ISO Guides 78 vorläufig 

abgeschlossen. Um die im Zuge der Erarbeitung des ISO-Guides an der CEN-Vorlage 

vorgenommenen Änderungen auch europäisch zu berücksichtigen, hat das CEN/TC 114 in 

2008 beschlossen, eine "Ergänzung" zum CEN Guide 414 auszuarbeiten. Im Rahmen der 

Sekretariatsverantwortung für das CEN/TC 114 und die hierfür zuständige Ad-Hoc-Gruppe 

ist der NASG in diese Arbeiten eingebunden. 

Arbeitsprogramm des NA 095-01-01 AA 

Nummer Titel Bearbeitungsstand Datum 

voraussichtlicher 

Abschluss des 

Projektes 

Laufende Projekte 

DIN EN ISO 

12100-1/A1 


12100-2/A1 


12100 

"Ergänzung" zum 

CEN Guide 414 

(-> nat. 

Zuständigkeit) 

Sicherheit von Maschinen – 

Grundbegriffe, allgemeine 

Gestaltungsleitsätze –Teil 1: 

Grundlegende Terminologie, 

Methodologie – Änderung 1 


Grundbegriffe, allgemeine 

Gestaltungsleitsätze –Teil 2: 

Technische Leitsätze – 

Änderung 1 


Allgemeine 

Gestaltungsleitsätze, 

Risikobewertung und 

Risikominderung 

Safety of machinery – Rules 

for drafting and presentation 

of safety standards 

Parallele Formelle 

Abstimmung bei ISO und 

CEN in Vorbereitung 

Parallele Formelle 

Abstimmung bei ISO und 

CEN in Vorbereitung 

Komitee-Entwurf 

angenommen; Parallele 

Umfrage in Vorbereitung 

Erster (vollständiger) 

Arbeitsentwurf in 

Vorbereitung 

2009-06 

2009-06 

2010-03 

2010-03 

Mögliche neue Projekte in 2009 (z. B. als Konsequenz aus der turnusmäßigen Überprüfung von 

Normen nach 5, 10, 15 Jahren oder im Rahmen der Wiener Vereinbarung) 

Nationale Sicherheit von Maschinen – Risikobeurteilung – Teil 2: Praktischer Leitfaden und Me- 

VÖ zu thodenbeispiele 

ISO/TR 

14121-2 

NA 095-01-02 GA "Schaltmatten, -platten, -leisten" 


Der GA spiegelt auf nationaler Ebene die Europäische und Internationale Normung des 

CEN/TC 114 bzw. ISO/TC 199 über druckempfindliche Schutzeinrichtungen (Normenreihe 

EN 1760). Entsprechende Typ-B-Normen (Sicherheitsfachgrundnormen) wurden in den vergangenen 

Jahren in der heute ruhenden CEN/TC 114/WG 8 " Schaltmatten und ähnliche 

Einrichtungen" erarbeitet und später auch als Normenreihe ISO 13856 in das Normenwerk 

des ISO/TC 199 übernommen. In den zugehörigen Normen werden allgemeine Leitsätze für 

die Gestaltung und Prüfung von entsprechenden Einrichtungen festgelegt. Auf Beschluss 

des NASG-Beirats wurde der zuletzt nicht mehr aktive AA in 2008 als Gemeinschaftsausschuss 

mit dem NA Maschinenbau reaktiviert.

- 16 - 

Im Zusammenhang mit der revidierten Maschinenrichtlinie 2006/42/EG wurde in 2008 die 

Erarbeitung von Änderungen zur Normenreihe EN 1760 erforderlich. Entsprechende Änderungsentwürfe 

wurden mit Ausgabedatum September 2008 zur Stellungnahme vorgelegt und 

seitens des GA national beraten. Neben der Fertigstellung o. g. Änderungen und deren Veröffentlichung 

in Form konsolidierter Fassungen der bestehenden Europäischen Normen, 

steht für 2009 die geplante Ausarbeitung eines deutschen Normvorschlags zur möglichen 

Anpassung der Normenreihe an die aktuelle Steuerungsnorm DIN EN ISO 13849-1 auf der 

Agenda des GA. 




Abschluss des 

Projektes 


DIN EN 1760-1/A1 Sicherheit von Maschinen - 

Druckempfindliche Schutzeinrichtungen 

- Teil 1: Allgemeine 

Leitsätze für die 

Gestaltung und Prüfung 

von Schaltmatten und 

Schaltplatten – Änderung 1 






von Schaltleisten und 

Schaltstangen – Änderung 

1 






von Schaltpuffern, Schaltflächen, 

Schaltleinen und 

ähnlichen Einrichtungen – 

Änderung 1 

Norm-Entwurf zur öffentlichen 

Umfrage vorgelegt 





2009-06 

2009-06 

2009-06 

Mögliche neue Projekte in 2009 (z. B. als Konsequenz aus der turnusmäßigen Überprüfung 

von Normen nach 5, 10, 15 Jahren oder im Rahmen der Wiener Vereinbarung) 

Deutscher Vorschlag für Anpassung der Normenreihe an DIN EN ISO 13849-1:2008 

(DIN) EN 1760-3 -> turnusmäßige Überprüfung in 2009 

NA 095-01-03 GA "Steuerungen" 


Dieser gemeinsam mit dem Normenausschuss Maschinenbau (NAM) und der Deutschen 

Kommission Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnik (DKE) gegründete Gemeinschaftsausschuss 

erarbeitet unter Federführung des NASG allgemeine Gestaltungsleitsätze 

für sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen im Bezug auf die Sicherheit von Maschinen. 

National spiegelt der Ausschuss die Arbeiten der auf der Plenarsitzung 2008 im ISO/TC 199 

neu gegründeten ISO/TC 199/WG 8 "Safe control systems". 

In 2008 wurde im Zusammenhang mit der revidierten Maschinenrichtlinie 2006/42/EG die 

Erarbeitung von Änderungen zur Normenreihe EN ISO 13849 erforderlich. Nach einer Ände-

- 17 - 

rungsentwurfsveröffentlichung mit anschließender Einarbeitung wurden die beiden Normen 

als konsolidierte Fassung neu herausgegeben. Technische Inhalte wurden nicht verändert, 

sondern die Normen lediglich um einen informativen Anhang ZB ergänzt, der den Zusammenhang 

zur neuen Maschinenrichtlinie herstellt. 

Weiterhin begleitet wird die nationale und internationale Diskussion um 

DIN EN ISO 13849-1. Da auf elektrotechnischer Seite, d.h. in der IEC eine Norm mit ähnlichem 

technischen Inhalt erarbeitet worden ist, ergab sich für die Anwender beider Normen 

die Frage, wann die eine oder die andere Norm oder gar beide Normen anzuwenden ist bzw. 

sind. Hierzu wurde auf dringenden Wunsch der zuständigen Gremien (CEN/TC 114, ISO/TC 

199 und IEC/TC 44) eine Expertengruppe (Liaison Group) eingesetzt, die eine bereits im 

Entwurfsstadium der Normen EN ISO 13849-1 und IEC 62061 begonnene aber aus Zeitgründen 

nicht abgeschlossene Arbeit an der Erstellung eines Leitfadens mit Hinweisen zur 

jeweiligen Anwendung der in Rede stehenden Normen fortsetzen und abschließen soll. Der 

Text soll nach erfolgreicher Abstimmung in den genannten Gremien wortgleich (möglicherweise 

als Technischer Report (TR)) zu beiden Normen übernommen werden. National wurde 

zur Spiegelung dieser Liaison Group ein Gemeinschaftsarbeitskreis innerhalb des NA 095- 

01-03 GA gegründet (siehe NA 095-01-03-01 GAK). Des weiteren ist von Seiten der 

ISO/TC 199/WG 8 geplant, die bisherige Einleitung der EN ISO 13849-1 zu ändern, um unter 

anderen einen Zusammenhang zum zukünftigen Leitfaden der Liaison Group herzustellen. 

Diese Änderung würde zu einem weiteren Amendment zur EN ISO 13849-1 führen. 

Auf Grundlage eines deutschen Vorschlages, den der anschließend ruhend gesetzte Arbeitskreis 

NA 095-01-03-02 GAK des Ausschusses zuvor erarbeitet hat, wird derzeit in der 

ISO/TC 199/WG 8 die ISO 13849-2 überarbeitet. Die Überarbeitung wurde durch die Anpassung 

an ISO 13849-1 notwendig und enthält neben einigen Änderungen auch einen neuen 

Anhang mit einem Validierungsbeispiel. 

Arbeitsprogramm des NA 095-01-03 GA 



Abschluss des 

Projektes 



13849-1 


13849-2 


13849-2 

Sicherheit von Maschinen - 

Sicherheitsbezogene Teile 

von Steuerungen - Teil 1: 

Allgemeine Gestaltungsleit- 

sätze 




Validierung 




Validierung 

Veröffentlichung 

(konsolidierte Fassung) 


(konsolidierte Fassung) 

angenommener Arbeitspunkt 

(Anpassung an EN 

ISO 13849-1) 

2008-09 

2008-12 

Anfang 2011 



DIN EN Leitfaden zur Anwendung der Normen EN ISO 13849-1 und IEC 62061 


13849-1/A1 

Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen – 

Teil 1: Allgemeine Gestaltungsleitsätze - Amendment A1 (u. a. Änderung 

der bisherigen Einleitung)

- 18 - 

NA 095-01-03-01 GAK "Steuerungen – Anforderungen" 


Dieser Gemeinschaftsarbeitskreis setzt sich aus Mitarbeitern des NA 095-01-03 GA sowie 

aus Mitarbeitern der Deutschen Kommission Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnik 

(DKE) zusammen und spiegelt die Arbeiten der Liaison Group ISO/TC 199/WG 8 – 

IEC/TC 44/WG 7. 

Diese Liaison Group wurde auf dringenden Wunsch der zuständigen Gremien (CEN/TC 114, 

ISO/TC 199 und IEC/TC 44) eingesetzt, um den Anwendern der Normen EN ISO 13849-1 

und IEC 62061 in Form eines Leitfadens (möglicherweise als TR) ein Hilfestellung zu geben, 

wann die eine oder andere Norm anzuwenden ist. 



Begleitung der Erarbeitung und Übernahme des Leitfadens (Technischen 

Reports) der Liaison Group voraussichtlich in Form eines DIN 

Fachberichtes 

NA 095-01-04 GA "Schutzeinrichtungen, Sicherheitsmaßnahmen und Verriegelungen" 


Der Arbeitsausschuss ist das nationale Spiegelgremium zu ISO/TC 199/WG 6 "Safety distances 

and gaps" und ISO/TC 199/WG 7 "Interlocking devices" und zusammen mit dem 

Normenausschuss Maschinenbau (NAM) und der Deutschen Kommission Elektrotechnik, 

Elektronik, Informationstechnik (DKE) auf Beschluss des NASG-Beirates seit 2008 ein Gemeinschaftsarbeitsausschuss. 

Im Juni 2008 wurde EN ISO 13857 als Nachfolger von EN 294:1992 und EN 811:1996 veröffentlicht. 

Im Zusammenhang mit der revidierten Maschinenrichtlinie 2006/42/EG wurde 2008 die Erarbeitung 

mehrerer Änderungen mit anschließender Veröffentlichung mehrerer Neuausgaben 

als konsolidierte Fassung notwendig. So wurden die Normen EN 349 und EN 999 durch die 

Änderung A1 um einen informativen Anhang ZB ergänzt und im September bzw. Oktober 

2008 neu herausgegeben. Die Neuausgabe der EN 1088 wurde 2008-10 veröffentlicht und 

enthält nun als konsolidierte Fassung die Änderung A1:2007-07 sowie die Änderung 

A2:2008-02 mit einem informativem Anhang ZB. 

Bei EN 953 wurde aufgrund der neuen Maschinenrichtlinie die Erarbeitung einer technischen 

Änderung notwendig. In diesem Zusammenhang wurde 2008-08 ein Änderungsentwurf veröffentlicht. 

Nach Ende der Umfrage und anschließender Einarbeitung der eingegangenen 

Kommentare wird mit einer konsolidierten Neuausgaben der EN 953 Mitte 2009 gerechnet. 

Zum Thema "Anordnung von Schutzeinrichtungen im Hinblick auf Annäherungsgeschwindigkeiten 

von Körperteilen" (EN 999:1998 bzw. ISO 13855:2002) befindet sich das von der 

ISO/TC 199/WG 6 "Safety distances and gaps" vorbereitete Dokument derzeit im Entwurfsstadium. 

Nach Beendigung der Umfragefristen mit anschließender Einarbeitung der angenommenen 

Kommentare, wird die Veröffentlichung der Norm unter einheitlicher EN-ISO- 

Nummer (EN ISO 13855) Ende 2009 erwartet. 

Im Rahmen der Wiener Vereinbarung wurde 2008 in der ISO/TC 199/WG 7 "Interlocking 

devices" mit der Erarbeitung des Nachfolgedokuments zu EN 1088 bzw. ISO 14119 begonnen. 

Das erste Dokument wurde dabei von deutschen Experten des NA 095-01-04 GA erarbeitet. 

Nach einer ersten Vorstellung und Diskussion in der internationalen Arbeitsgruppe,

- 19 - 

wurde das Dokument bei CEN bzw. ISO zur Aktivierung des Arbeitspunktes Ende 2008 eingereicht. 

Das Ergebnis wird als EN ISO 14119 veröffentlicht, so dass auch hier im CEN- 

Bereich eine Änderung der Benummerung erfolgt. 




Abschluss des 

Projektes 


DIN EN 953/A1 Sicherheit von Maschinen - 

Trennende Schutzeinrichtungen 

– Allgemeine Anforderungen 

an Gestaltung und 

Bau von feststehenden und 

beweglichen trennenden 

Schutzeinrichtungen – Ände- 

rung 1 

DIN EN 349 Sicherheit von Maschinen - 

Mindestabstände zur Vermeidung 

des Quetschens 

von Körperteilen 

DIN EN 999 Sicherheit von Maschinen – 

Verriegelungseinrichtungen 

in Verbindung mit trennenden 

Schutzeinrichtungen – 

Leitsätze für Gestaltung und 

Auswah 

DIN EN 1088 Sicherheit von Maschinen – 



Schutzeinrichtungen – 



13855 


13857 


14119 

Auswahl 


Anordnung von Schutzeinrichtungen 

im Hinblick auf 

Annäherungsgeschwindig- 

keiten von Körperteilen 


Sicherheitsabstände gegen 

das Erreichen von Gefahrstellen 

mit den oberen und 

unteren Gliedmaßen 




Schutzeinrichtungen - 


Auswahl 

Ende der Einspruchsfrist 

zum veröffentlichten Änderungsentwurf 

bei CEN: 

2009-01 


(EN 349+A1) 


(EN 999+A1) 


(EN 1088+A2) 

2009-07 

2008-09 

2008-10 

2008-10 

Entwurfsveröffentlichung Ende 2009 

Veröffentlichung 2008-06 

angenommener Arbeitspunkt 

Ende 2011 



Derzeit keine Projekte

NA 095-01-05 AA "Strahlung" 

- 20 - 


In Bezug auf Sicherheitsaspekte von Maschinen wurden Kriterien für die Bewertung sowie 

Strategien und Maßnahmen für die Verminderung des Risikos der von den Maschinen ausgehenden 

Strahlung in Normen festgelegt. Die dreiteilige Normenreihe EN 12198 ist derzeit 

als abgeschlossen anzusehen. Die in 2000 erschienene EN 12198-1 wurde bereits in 2005 

bestätigt. Die turnusmäßigen Überprüfungen der Teile 2 und 3 in 2007 haben ergeben, dass 

auch sie unverändert Gültigkeit haben. 

Das CEN/TC 114 hat in seiner Ad-hoc-Gruppe geprüft, wie diese Normen an die neue Maschinenrichtlinie 

2006/42/EC angepasst werden müssen. Das Ergebnis war, dass die Normen 

der Reihe EN 12198 nur die minimale Bearbeitung benötigen, d.h. die Ergänzung eines 

Anhangs ZB, der die Anbindung an die neue Richtlinie sicherstellt. Dann werden die Normen 

auch ab 2009 als harmonisierte Normen gültig sein. Die Arbeiten werden von der NASG- 

Geschäftsstelle direkt erledigt. 

Auf der Plenarsitzung 2006 des CEN/TC 114 wurde CEN/TC 114/WG 13 in den Status "ruhend" 

versetzt. Deshalb hat der NASG Beirat, nach Zustimmung der betroffenen Experten, 

auch das deutsche Spiegelgremium NA 095-01-05 AA in den Status "ruhend" versetzt. 




Abschluss des 

Projektes 


DIN EN 12198-1/ 

prA1 


prA1 


prA1 


Bewertung und Verminderung 

des Risikos der von 

Maschinen emittierten Strah- 

lung - Allgemeine Leitsätze 




Maschinen emittierten Strahlung 

- Messverfahren für die 

Strahlenemission 




Maschinen emittierten Strahlung 

- Verminderung der 

Strahlung durch Abschwächung 

oder Abschirmung 

Erstellung des Textes zur 

einstufigen Umfrage 

(neue Maschinenrichtlinie 

20006/42/EC) 




20006/42/EC) 




20006/42/EC) 

2009 

2009 

2009 



Derzeit keine Projekte 

NA 095-01-06 AA "Sicherheitskennzeichnung" 


Die Normen zur Sicherheitskennzeichnung werden unter der Federführung des NASG in 

dem gemeinsamen Arbeitsausschuss "Sicherheitskennzeichnung" mit der Deutschen Kom-

- 21 - 

mission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (DKE) erarbeitet. Zur 

Sicherheitskennzeichnung zählen in erster Linie Sicherheitszeichen, aber auch Flucht- und 

Rettungspläne, Rohrleitungskennzeichnungen und Produktkennzeichen sowie die damit verbundenen 

Grundsätze für die Gestaltung von Sicherheitszeichen. 

Die Normen legen Kriterien zur Anwendung von Sicherheitszeichen fest, bestimmen die Zuordnung 

von Sicherheitsaussagen zu bestimmten Farben und definieren u. a. Maße und Erkennungsweiten. 

Sie bilden die Grundlage für die von anderen Normenausschüssen erarbeiteten 

Normen, sofern in diesen Sicherheitszeichen festgelegt werden sollen. Der Gemeinschaftsausschuss 

unterstützt andere Normenausschüsse bei der Anwendung und Modifizierung 

vorhandener Sicherheitszeichen entsprechend deren Belange. 




Abschluss des 

Projektes 


DIN 4844-2 Sicherheitskennzeichnung - 

Teil 2: Sicherheitszeichen 

DIN ISO 20712-3 Wasser-Sicherheitszeichen 

und Strand- 

Sicherheitsflaggen – Teil 3: 

Leitfaden für die Anwendung 

von Wasser- 

Sicherheitszeichen und 

Strand-Sicherheitsflaggen 

2. Vorlage 

(Überarbeitung DIN 4844-2: 

2001; Anpassung an ISO 

7010) 

Entwurfs-Manuskript in Vorbereitung 

2010 

2009 

DIN ISO 23601 Flucht- und Rettungspläne Entwurf 2010 

ISO 3864-1 Graphische Symbole - Sicherheitsfarben 

und Sicherheitszeichen 

– Teil 1: Gestaltungsgrundlagen 

für Sicherheitszeichen 

und Sicherheitsmarkierungen 

(Überarbeitung ISO 3864- 

1:2002) 

CD 2011 

ISO 3864-4 Graphische Symbole - Sicherheitsfarben 

und Sicherheitszeichen 

– Teil 4: Anforderungen 

an farb- und photometrische 

Eigenschaften 

CD 2011 

ISO 7010 Graphische Symbole - Si- Ständige Pfle- 

2009/2010 

cherheitsfarben und Sicherge/Erweiterung der 

heitszeichen - Sicherheits- ISO 7010 – z. Zt. ca. 45 

zeichen in Arbeitsstätten und Projekte/Zeichen in unter- 

öffentlichen Bereichen schiedlichen Stadien 

ISO 23601 Sicherheitskennzeichnung – 

Flucht- und Rettungspläne 

FDIS 2009 



ISO 7010 Weitere Ergänzungen/Amendments 

ISO 20712-1 Weitere Ergänzungen/Amendments 

ISO 3864-3 Überarbeitung

- 22 - 

3.2 Fachbereich 2 Brand- und Explosionsschutz 

Das umfangreiche Normenwerk zum Thema „Explosionsfähige Atmosphären; Explosionsschutz“ 

wurde in den vergangenen Jahren weitgehend vervollständigt. Es werden mittlerweile 

bestehende Normen überarbeitet und das Programm wird fortlaufend um weitere Normen 

ergänzt, die dem Fortschritt in der Produktentwicklung und dem sich ändernden Stand der 

Technik Rechnung tragen. 

Neben Verfahren zur Bestimmung der Eigenschaften brennbarer Stoffe werden Anforderungen 

an Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsfähigen Atmosphären sowie an Einrichtungen 

und Systeme für den Explosionsschutz sowie grundlegende Arbeiten auf dem Gebiet 

der Terminologie und Methodologie in dem laufenden Programm bearbeitet. Das ehrgeizige 

Normungsprogramm wird parallel in fünf NASG-Arbeitsausschüssen "Explosionsschutzeinrichtungen 

(außer Flammendurchschlagsicherungen)", "Betriebsmittel zur Verwendung in 

explosionsfähigen Atmosphären", "Kenngrößen für Stäube", "Kenngrößen für Gase und 

Dämpfe" und "Terminologie, Methodik" mit Nachdruck im Projektzeitraum weiterentwickelt, 

um die europäischen Arbeiten zur Unterstützung der Umsetzung der ATEX-Richtlinie (Richtlinie 

94/9/EG für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten 

Bereichen) entsprechend zu fördern. 

Die Hauptaufgabe des Fachbereichs besteht in der Spiegelung der Arbeiten des 

CEN/TC 305 "Explosionsfähige Atmosphären – Explosionsschutz". 

Mittlerweile wurde erkannt, dass dieses Normenwerk auch über die Grenzen des europäischen 

Marktes hinaus von hohem Nutzen für den Bereich des nicht-elektrischen Explosionsschutzes 

ist und wesentlich zum Abbau internationaler Handelsbarrieren beitragen kann. 

Daher wurde, nachdem der Antrag auf Gründung eines neuen ISO/TC "Explosionsschutz für 

den nicht-elektrischen Bereich" von den Lenkungsgremien von ISO und IEC nicht unterstützt 

wurde, die Gründung eines gemeinsamen Sub-Committees von ISO und IEC beschlossen. 

Das Gremium wird beim IEC/TC 31 unter Leitung vom DIN angesiedelt. (IEC /TC 31/SC 31M). 

Das Ziel ist es, einige der existierenden Europäischen Normen als Internationale Normen zu 

übernehmen, die anschließend wiederum unverändert als EN-ISO-Normen von CEN veröffentlicht 

werden. Vordringlich ist zunächst die Übernahme derjenigen Normen, die sich mit 

der Anwendung von Qualitätsmanagementsystemen für explosionsgefährdete Bereiche sowie 

mit den Festlegungen für explosionsgeschützte Geräte befassen. Später sollen gegebenenfalls 

weitere Normen des CEN/TC 305 übernommen werden. Im Jahr 2008 war vordringliches 

Ziel, erste Projekte zu definieren und dabei Überschneidungen mit den Normen im 

elektrischen Bereich zu vermeiden. 

Entscheidend ist die Möglichkeit, mit dem gemeinsamen ISO/IEC-Sub-Committee eine Angleichung 

von internationalen und europäischen Normen herzustellen. Das CEN/TC 305 wird 

mit dem neuen SC eng zusammenarbeiten. Dies wird durch die gemeinsame Sekretariatsführung 

durch das DIN wesentlich erleichtert. Durch die Anbindung an das für den elektrischen 

Explosionsschutz verantwortliche IEC/TC 31 sollen zukünftig widersprüchliche oder 

Doppelfestlegungen in Normen der ISO und der IEC von vornherein ausgeschlossen werden. 

Die neuen Normen sollen nach Möglichkeit im Rahmen von sog. Parallelverfahren nach 

der "Wiener Vereinbarung" von ISO und CEN erstellt werden. Im Ergebnis wird es ausschließlich 

identische europäische und internationale Normen geben oder anders ausgedrückt 

bewährte europäische technische Regeln im Bereich des nicht-elektrischen Explosionsschutzes 

werden internationale Gültigkeit haben. Diese Vorgehensweise wird auf dem 

Gebiet der Normung des elektrischen Explosionsschutzes von IEC und CENELEC schon seit 

Jahren erfolgreich praktiziert.

- 23 - 

Insgesamt wird das beschlossene IEC//TC31/SC 31M Normen ermöglichen, die den internationalen 

freien Warenverkehr für das Gebiet des nicht-elektrischen Explosionsschutzes befördern 

und ein hohes Sicherheitsniveau der betroffenen Produkte gewährleisten. Von diesen 

Vorteilen für den Export ihrer Produkte wird insbesondere die deutsche Wirtschaft in 

hohem Maße profitieren. 

NA 095-02-01 AA "Explosionsschutzeinrichtungen (außer Flammendurchschlagsicherungen)" 


Der Arbeitssausschuss ist das deutsche Spiegelgremium zur CEN/TC 305/WG 3 „Einrichtungen 

und Systeme für den Explosionsschutz". Seine Aufgabe besteht im Erarbeiten von 

Normen mit grundlegenden Anforderungen an Explosions-Entkopplungssysteme 

(prEN 15089), Einrichtungen zur Explosionsdruckentlastung (EN 14797), Explosionsfeste 

Geräte (EN 14460), Explosions-Unterdrückungssysteme (EN 14373) und Schutzsysteme zur 

Druckentlastung von Staub- und Gasexplosionen (EN 14491 und EN 14994) sowie eines 

Leitfadens für die Inertisierung zum Explosionsschutz (CEN/TR 15281). Zukünftig werden 

allerdings auch zunehmend produktspezifische (Typ-C) Normen für Explosionsschutzeinrichtungen 

in der CEN/TC 305/WG 3 erarbeitet werden. 

Stand der Arbeiten 

DIN EN 15089 "Explosions-Entkopplungssysteme" liegt derzeit zu Formellen Abstimmung 

vor. Mit der Veröffentlichung der Norm wird Ende 2009 gerechnet. 

Auf der Plenarsitzung 2008 des CEN/TC 305 wurde die Überarbeitung der EN 14491 

"Schutzsysteme zur Druckentlastung von Staubexplosionen" beschlossen, so dass 

schnellstmöglich mit der Revision der Norm begonnen werden soll. 

Als vorläufige Projekte im Arbeitsprogramm der CEN/TC 305/WG 3 werden derzeit Normen 

über "Einrichtungen zur flammenlosen Druckentlastung", "Einrichtungen zur Explosionsumlenkung", 

sowie "Explosionsisolierende Ventilklappen" und "Explosionsschutzsysteme für 

Becherwerke" geführt. Die ersten beiden Projekte sollen Anfang 2009 aktiviert werden. 


Nummer 


Titel Bearbeitungsstand Datum 


Abschluss des 

Projektes 

DIN EN 15089 Explosions-Entkopplungs- Formelle Abstimmung Mitte 2009 

systeme 

DIN EN 14491 Schutzsysteme zur Druckentlastung 

von Staubexplosionen 

Revision beschlossen 2011 



DIN EN Flameless explosion venting devices 

DIN EN Explosion diverters 

DIN EN Explosion prevention and protection for bucket elevators 

DIN EN Explosion isolation flap valves

- 24 - 

NA 095-02-02 AA "Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsfähigen Atmosphären" 


Der Arbeitsausschuss ist das deutsche Spiegelgremium zur CEN/TC 305/WG 2 "Betriebsmittel 

zur Verwendung in explosionsfähigen Atmosphären". Er befasst sich mit der Normung 

grundsätzlicher Anforderungen an Konstruktion, Bau, Prüfung und Kennzeichnung von nichtelektrischen 

Geräten, die für den Einsatz in durch Mischung von Luft mit brennbaren Gasen, 

Dämpfen, Nebeln oder Stäuben entstehenden explosionsgefährdeten Bereichen bestimmt 

sind. 

Das umfangreichste Projekt ist die siebenteilige Normenreihe DIN EN 13463, eine 

Typ-B-Normenreihe, die neben grundlegenden Anforderungen für den Einsatz nichtelektrischer 

Geräte in explosionsgefährdeten Bereichen, die Festlegungen für spezifische 

Zündschutzarten (schwadenhemmende, druckfeste, Flüssigkeits- und Überdruck-Kapselung 

sowie Zündquellenüberwachung, Eigensicherheit und konstruktive Sicherheit) enthält. 

Anstelle des in 2007 gestrichenen Projekts EN 13463-5/A1 wurde die Überarbeitung dieses 

Teils 5 der Normenreihe EN 13463 beschlossen. 

Die Überarbeitung des Normteils EN 13463-7 wurde gestrichen, da das Projekt zukünftig bei 

IEC bearbeitet werden soll. 


Nummer 




Abschluss des 

Projektes 

DIN EN 13463-1 Nicht-elektrische Geräte für 

den Einsatz in explosionsgefährdeten 

Bereichen – Teil 1: 

Grundlagen und Anforderungen 

(Revision 

Formelle Abstimmung 2009 

EN 13463-1:2002) 

DIN EN 13463-5 Nicht-elektrische Geräte für 

den Einsatz in explosionsgefährdeten 

Bereichen - Teil 5: 

Schutz durch Konstruktive 

Sicherheit 'c' (Revision EN 

13463-5:2003) 

Vor-Entwurf 2011 



DIN EN ISO/IEC 

(EN 13463-3) 


(EN 13463-5) 


(EN 13463-6) 

Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen – 

Schutz durch druckfeste Kapselung 'd' 


Schutz durch Konstruktive Sicherheit 'c' 


Schutz durch Zündquellenüberwachung 'b'

NA 095-02-03 AA "Brandschutz" 

- 25 - 


Das Arbeitsgremium CEN/TC 114/WG 16 wurde aufgelöst. Deshalb hat der NASG-Beirat 

nach Zustimmung der betroffenen Experten auch das deutsche Spiegelgremium NA 095-02- 

03 AA in den Status "ruhend" versetzt. 

Das CEN/TC 114 hat in seiner Adhoc-Gruppe geprüft, wie die von der Revision der Maschinenrichtlinie 

betroffenen Normen an die neue Maschinenrichtlinie 2006/42/EC angepasst 

werden müssen. Das Ergebnis war, dass die Norm DIN EN 13478 nur geringfügige Bearbeitung 

benötigt, d.h. die Ergänzung eines Anhangs ZB, der die Anbindung an die neue Richtlinie 

sicherstellt. Dann wird die Norm auch ab 2009 als harmonisierte Normen gültig sein. Die 

Arbeiten werden von der NASG-Geschäftsstelle direkt erledigt. 




Abschluss des 

Projektes 


DIN EN 13478/ 

prA1 


Brandschutz 




20006/42/EC) 

2009 




NA 095-02-04 AA "Stäube (Kenngrößen)" 


Der Arbeitsausschuss ist für den Bereich "Stäube" das deutsche Spiegelgremium zur 

CEN/TC 305/WG 1 "Eigenschaften brennbarer Stoffe (Zündung, Flammenfortpflanzung, Explosionsauswirkungen)". 

Er befasst sich mit der Ermittlung von Explosionskenngrößen von 

Stäuben verschiedenster Zusammensetzung, wie maximaler Explosionsdruck, maximaler 

zeitlicher Druckanstieg, Sauerstoffgrenzkonzentration und untere Explosionsgrenze. Die reproduzierbare 

Bestimmung dieser Stoff-Parameter mit genormten Laborverfahren ist wesentlich 

für die Erkennung von Gefährdungen und für die Auslegung sicherheitstechnischer 

Maßnahmen zur Minderung der zerstörenden Wirkung von Staubexplosionen. 

Zur Normenreihe DIN EN 14034 werden Änderungen zum Unterabschnitt 4.4 über Anforderungen 

an die Zündquelle erarbeitet. 

Es wurde jedoch bei CEN/TC 305 ein neues Projekt zur unmittelbaren Überarbeitung der EN 

15188 genehmigt.


- 26 - 



Abschluss des 

Projektes 


DIN EN 14034- 

1/A1; 


2/A1 


3/A1 


4/A1 

Bestimmung der Explosionskenngrößen 

von 

Staub/Luftgemischen – Teile1 

bis 4 – Änderung 1 Zündquelle 




DIN EN 15188 Bestimmung des Selbstentzündungsverhaltens von Staubschüttungen; Revision 

der Norm 

NA 095-02-05 AA "Gase und Dämpfe (Kenngrößen)" 


Der Arbeitsausschuss ist für den Bereich "Gase und Dämpfe" das deutsche Spiegelgremium 

zur CEN/TC 305/WG 1 "Eigenschaften brennbarer Stoffe (Zündung, Flammenfortpflanzung, 

Explosionsauswirkungen)". Er befasst sich mit der Ermittlung von Explosionskenngrößen von 

Gasen, Nebeln und Dämpfen verschiedenster Zusammensetzung, wie maximaler Explosionsdruck, 

maximaler zeitlicher Druckanstieg, Zündtemperatur und Explosionsgrenzen. Die 

reproduzierbare Bestimmung dieser Stoff-Parameter mit genormten Laborverfahren ist wesentlich 

für die Erkennung von Gefährdungen und für die Auslegung sicherheitstechnischer 

Maßnahmen zur Minderung der zerstörenden Wirkung von Gasexplosionen. 

Die Mehrzahl der Vorhaben wurde inzwischen abgeschlossen. Ende 2005 wurde im CEN/TC 

305 ein neues Arbeitsthema angenommen, das sich mit der Bestimmung der Explosionspunkte 

brennbarer Flüssigkeiten befasst. 

DIN EN 13673-1 und -2 sollen in Zukunft in einem Teil mit einer neuen Nummer veröffentlicht 

werden. Ein entsprechendes Arbeitsdokument wird derzeit vorbereitet. 


Nummer 




Abschluss des 

Projektes 

"DIN EN xxxx" Verfahren zur Bestimmung 

des maximalen Explosionsdruckes 

und des maximalen 

zeitlichen Druckanstieges für 

Gase und Dämpfe (Revision 

Erarbeitung beschlossen 2011 

DIN EN 15794 

EN 13673-1 und -2) 

Bestimmung der Explosionspunkte 

brennbarer Flüssigkeiten 

Entwurf 2009

- 27 - 



DIN EN 1839 Bestimmung der Explosionsgrenzen von Gasen und Dämpfen 

NA 095-02-06 AA "Terminologie, Methodik" 


Der Arbeitsausschuss ist das deutsche Spiegelgremium zur CEN/TC 305/WG 4 "Terminologie 

und Methodik". Er befasst sich mit der Grundlagen- und Terminologie-Normung auf dem 

Gebiet des nicht-elektrischen Explosionsschutzes. 

Neben der Grundlagen-Norm DIN EN 1127-1 wird auch die Begriffsnorm DIN EN 13237 

grundlegend überarbeitet. Ziel ist es hier, die Begriffe aus dem Fachbereich zu vereinheitlichen 

und nur einmal zu veröffentlichen. Begriffe des allgemeinen Interesses sollen in DIN 

EN 13237 und spezifische Begriffe in den Fachnormen Eingang finden. 

Die Norm EN 13980 über Qualitätsmanagementsysteme im Explosionsschutz wird als eines 

der ersten Projekte im neu zu gründenden internationalen Explosionsschutz-Komitee auf 

dem Arbeitsprogramm stehen. 


Nummer 




Abschluss des 

Projektes 

DIN EN 1127-1 Explosionsfähige Atmosphären 

– Explosionsschutz – 

Teil 1: Grundlagen und Methodik; 

Deutsche Fassung 

EN 1127-1:2007 (Revision 

EN 1127-1:1997) 

Entwurf 2009 

DIN EN 13237 Explosionsgefährdete Bereiche 

– Begriffe für Geräte und 

Schutzsysteme zur Verwendung 

in explosionsgefährdeten 

Bereichen 





(EN 13980) 

Explosionsgefährdete Bereiche – Anwendung von Qualitätsmanagementsystemen 

3.3 Fachbereich 3 Gefahrstoffmessung 

In der Richtlinie 98/24/EG über den Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer 

vor der Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe bei der Arbeit werden grundlegende Festlegungen 

zum Arbeitnehmerschutz getroffen. Zur Ausfüllung und einheitlichen Anwendung

- 28 - 

dieser Richtlinie erarbeitet das CEN/TC 137 geeignete Messverfahren. Diese Verfahren behandeln 

sowohl messstrategische Grundlagen als auch die Bestimmung bestimmter Luftinhaltsstoffe, 

wobei bei den Luftinhaltsstoffen (Gefahrstoffen) zwischen Gasen und Dämpfen 

einerseits und Staub andererseits unterschieden wird. Weitere Normen des CEN/TC 137 

nehmen Bezug auf die Richtlinie 2000/54/EG über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung 

durch biologische Arbeitsstoffe, einschließlich dermaler Gefährdungen, bei der Arbeit. 

Die in Bezug genommenen Richtlinien sind Richtlinien, die im Rahmen des Artikel 137 EGV 

als "Mindestvorschriften" erarbeitet wurden. Dies bedeutet, dass auf einzelstaatlicher Ebene 

strengere Anforderungen gestellt werden können. Aus diesem Grunde werden vom 

CEN/TC 137 keine Grenzwerte festgelegt, und es wird streng darauf geachtet, dass alle Arbeiten 

dem EU-Memorandum über die Rolle der Normung im Bereich des betrieblichen Arbeitsschutzes 

genügen. 

Die Hauptaufgabe des Fachbereichs besteht in der Spiegelung der Arbeiten des 

CEN/TC 137 "Bewertung der chemischen und biologischen Stoffbelastung am Arbeitsplatz", 

welches die Betrachtung dermaler Gefährdungen mit einschließt. Die Normungsarbeiten 

dienen der Erstellung von Anforderungen an Messgeräte und Messverfahren und an die Planung 

und Durchführung von Messungen (Messstrategie) sowie gegebenenfalls der Beschreibung 

entsprechender Prüfverfahren. Darüber hinaus nehmen die im Fachbereich organisierten 

Arbeitsgremien seit Oktober 2008 die aktive (P-) Mitgliedschaft des DIN im 

ISO/TC 146/SC 2 "Workplace atmospheres", dem internationalen Schwesterkomitee zum 

CEN/TC 137, wahr. Da das DIN nunmehr verpflichtet ist, zu allen Umfragen seitens des 

ISO/TC 146/SC 2 abzustimmen, werden in 2009 Vereinbarungen innerhalb der Arbeitsgremien 

dahingehend zu treffen sein, wie mit vertretbarem Aufwand die deutsche Meinungsfindung 

zu jedem zur Abstimmung stehenden Dokument bewerkstelligt werden kann. 

Schließlich spiegelt der Fachbereich 3 die Normungsarbeiten zur "Emission von Luft 

getragenen Gefahrstoffen aus Maschinen" der europäischen Arbeitsgruppe 15 des 

CEN/TC 114 "Sicherheit von Maschinen". 

NA 095-03-01 AA "Messstrategien und Anforderungen an Messverfahren" 


Der Arbeitsausschuss ist das deutsche Spiegelgremium zur Arbeitsgruppe 2 "Allgemeine 

Anforderungen an Messverfahren" sowie zur Ad-Hoc-Gruppe "Definitionen" des CEN/TC 137 

"Bewertung der chemischen und biologischen Stoffbelastung am Arbeitsplatz". Darüber hinaus 

nimmt der Arbeitsausschuss den aktiven Mitgliedstatus (P-Membership) des DIN im 

ISO/TC 146/SC 2 "Workplace atmospheres" sowie in dessen Arbeitsgruppen 2 (anorganische 

Schwebstoffe), 4 (organische Dämpfe), 5 (anorganische Fasern) und 8 (Beurteilung der 

Oberflächen- und Hautkontamination durch luftgetragene Chemikalien) wahr. 

Die Normungsarbeiten dienen der Erstellung von Anforderungen an Messgeräte und Messverfahren 

und an die Planung und Durchführung von Messungen (Messstrategie) sowie gegebenenfalls 

der Beschreibung entsprechender Prüfverfahren. Darüber hinaus werden dermale 

Gefährdungen mit betrachtet. 

Unter Federführung der unter DIN-Sekretariatsführung stehenden CEN/TC 137/WG 2 "Allgemeine 

Anforderungen an Messverfahren" wurden in 2008 die Normungsarbeiten zur Anpassung 

der Europäischen Normen EN 1076:1997 (pumpenbetriebene Probenahmeeinrichtungen) 

und EN 838:1995 (Diffusionssammler) für die Bestimmung von Gasen und Dämpfen 

sowie zur Überarbeitung von EN 13890:2002 zur quantitativen Bestimmung von Metallen und 

Metalloiden in luftgetragenen Partikeln an die im Oktober 2006 erschienene revidierte Basisnorm 

EN 482 jeweils bis zur Norm-Entwurfsveröffentlichung fortgeschrieben. Entsprechend

- 29 - 

dem im Vorjahr aufgestellten Zeitplan wurden die Normungsprojekte in 2008 unter Einhaltung 

der CMC-Terminvorgaben sukzessiv bearbeitet und die europäischen Kommentare zu 

den Norm-Entwürfen im Rahmen dreier Einspruchssitzungen ausführlich beraten. 

Die arbeitsgruppenübergreifenden Revision der Terminologienorm EN 1540 seitens der hierfür 

vom CEN/TC 137 eingerichteten und vom DIN-Sekretariat mitbetreuten Ad-Hoc-Gruppe 

"Definitionen" konnte in 2008 zügig fortgeschrieben werden. Auf Grund des im Bewilligungszeitraum 

erzielten Projektfortschrittes, ist für 2009 die Aktivierung dieses vorläufigen Arbeitspunktes 

geplant. 

Zur Normveröffentlichung eingereicht wurde die vorgesehene Neuausgabe von DIN 33881-1 

"Messen mit Prüfröhrchen – Teil 1: Einteilung", die voraussichtlich mit Ausgabedatum Januar 

2009 erscheinen wird. 

Bedingt durch die P-Mitgliedschaft des DIN im ISO/TC 146/SC 2 wird in 2009 die Behandlung 

internationaler Dokumentvorlagen seitens des Arbeitsausschusses eine größere Rolle 

spielen als im Vorjahreszeitraum. Insofern ist von dieser Seite entsprechende Mehrarbeit zu 

erwarten. 




Abschluss des 

Projektes 


DIN EN 838rev. Exposition am Arbeitsplatz - 

Diffusionssammler für die 

Bestimmung von Gasen und 

Dämpfen - Anforderungen 

und Prüfverfahren (Revision 

von EN 838:1995) 


Pumpenbetriebene Probenahmeeinrichtungen 

zur 

Bestimmung von Gasen und 

Dämpfen- Anforderungen 

und Prüfverfahren 

(Revision von EN 1076:1997) 


Verfahren zur quantitativen 

Bestimmung von Metallen 

und Metalloiden in luftgetragenen 

Partikeln - Anforderungen 

und Prüfverfahren 

(Revision von EN 

13890:2002) 

DIN 33881-1rev. Messen mit Prüfröhrchen - 

Einteilung 


Terminologie 

Norm-Entwurf 

Juli 2008 

Norm-Entwurf 

Februar 2008 

Norm-Entwurf 

Mai 2008 

2009-11 

2009-11 

2009-10 

Zur Veröffentlichung ein- 2009-01 

gereicht 

(erwartet) 

vorläufiger Arbeitspunkt - 

+ weitere sieben Normungsprojekte seitens des ISO/TC 146/SC 2, die vom AA national begleitet werden 

müssen 


von Normen nach 5, 10, 15 Jahren) 

(DIN) EN 12919 -> turnusmäßige Überprüfung in 2009 

(DIN) EN 14583 -> turnusmäßige Überprüfung in 2009

NA 095-03-01-01 AK "Staub" 

- 30 - 


Der Arbeitskreis beschäftigt sich mit der Erarbeitung von Normen, Technischen Spezifikationen 

und Technischen Berichten, die im Zusammenhang mit der Staubbelastung am Arbeitsplatz 

stehen. Das Gremium spiegelt insbesondere die entsprechenden europäischen Normungsarbeiten 

der Arbeitsgruppe 3 "Teilchenförmige Emissionen" des CEN/TC 137 und 

nimmt den aktiven Mitgliedstatus des DIN in den Arbeitsgruppen 1 (Korngrößenselektive 

Staub-Probenahme und -analyse) und 7 (Quarz) des ISO/TC 146/SC 2 "Workplace atmospheres" 

wahr. Das Sekretariat der CEN/TC 137/WG 3 wird seit Januar 2008 vom Niederländischen 

Normungsinstitut NEN geführt. 

Im Juni 2008 wurde mit dem Norm-Entwurf E DIN 33897-4 der vorerst letzte zur vorläufigen 

Vervollständigung dieser Reihe von Normen noch vorgesehene Teil mit Routineverfahren zur 

Bestimmung des Staubungsverhaltens von Schüttgütern, der sich mit dem wiederholten Fall 

im Querstrom befasst, zur öffentlichen Umfrage vorgelegt. Anders als die nationale Normenreihe 

DIN 33897 gibt (DIN) EN 15051 dem Normanwender (z.B. der Schüttgutindustrie) Referenzprüfverfahren 

vor und liefert Kenngrößen, die es erlauben, die "Gefährlichkeit" beim 

Umgang mit bestimmten Produkten zuverlässig zu beurteilen. Um Schwierigkeiten auszuräumen, 

die sich bei der praktischen Durchführung der Gleichwertigkeitsprüfung zwischen 

Referenzprüfverfahren einerseits und Alternativverfahren andererseits gezeigt haben, wird 

derzeit eine Überarbeitung der Europäischen Norm im Rahmen eines vorläufigen Arbeitspunktes 

vorbereitet. Gleiches gilt für die Revision der EN 13205:2001 zur Bewertung der 

Leistungsfähigkeit von Geräten, die für die Messung der Konzentration von Luft getragenen 

Partikeln eingesetzt werden. 

Zu der unter CEN-Federführung gemäß Wiener Vereinbarung in Zusammenarbeit mit dem 

internationalen Schwestergremium ISO/TC 146/SC 1 in der Erarbeitung befindlichen zukünftige 

(DIN) EN ISO-Norm zur Bestimmung der Korngrößenverteilung und Anzahlkonzentration 

mit DMA-Geräten wurde im November 2008 das sog. "First Working Dokument" vorgelegt. 

Die Fortschreibung des Projektes zum Norm-Entwurf ist für Mitte 2009 zu erwarten. 

Im Rahmen zweier in 2008 neu in das europäische Arbeitsprogramm aufgenommener Arbeitpunkte 

werden zwei Technische Berichte erstellt, die Anleitungen zur Verwendung direkt 

anzeigender Geräte zur Überwachung von Aerosolen am Arbeitsplatz geben sollen. 

Bedingt durch die P-Mitgliedschaft des DIN im ISO/TC 146/SC 2 wird in 2009 die Behandlung 

internationaler Dokumentvorlagen seitens des Arbeitsausschusses eine größere Rolle 

spielen als im Vorjahreszeitraum. Insofern ist von dieser Seite entsprechende Mehrarbeit zu 

erwarten. 

Arbeitsprogramm des NA 095-03-01-01 AK 



Abschluss des 

Projektes 


DIN 33897-4 Arbeitsplatzatmosphäre - 

Routineverfahren zur Bestimmung 

des Staubungsverhaltens 

von Schüttgütern - 

Teil 4: Wiederholter Fall im 

Querstrom 

Norm-Entwurf 

Juni 2008 

Ende 2009

- 31 - 



Abschluss des 

Projektes 


(DIN) EN 

15051rev. 

Revision von 

(DIN) EN 

13205:2001 

(DIN EN) 

ISO 28439 

CEN/TR 

WI 00137037 

(nat. Status noch 

nicht entschieden) 

CEN/TR 

WI 00137038 

(nat. Status noch 

nicht entschieden) 

Arbeitsplatzatmosphäre - 

Messung des Staubungsverhaltens 

von Schüttgütern - 

Anforderungen und Refe- 

renzprüfverfahren 


Bewertung der Leistungsfähigkeit 

von Geräten für die 

Messung der Konzentration 

luftgetragener Partikel 


Probenahme von ultrafeinen 

Aerosolen – Teil 1: Bestimmung 

der Korngrößenverteilung 

und Anzahlkonzentrati- 

on mit DMA-Geräten 

Exposition am Arbeitsplatz- 

Leitfaden zur Anwendung 

direkt anzeigender Geräte 

zur Aerosolüberwachung – 

Teil 1: Auswahl des Monitors 

für besondere Anwendungs- 

fälle 

Exposition am Arbeitsplatz- 

Leitfaden zur Anwendung 

direkt anzeigender Geräte 

zur Aerosolüberwachung – 

Teil 2: Erfassung der Luft 

getragenen Teilchenkonzentration 

mit optischen Partikel- 

zählern 

Vorläufiger Arbeitspunkt / 

CEN preliminary new work 

item 

Vorläufiger Arbeitspunkt / 

CEN preliminary new work 

item 

Offizielles erstes Arbeitsdokumentt 

(CMC Stage 20.60) 

Neuer Arbeitspunkt 

im Oktober 2008 offiziell 

registriert 

Neuer Arbeitspunkt 

im Oktober 2008 offiziell 

registriert 

2011 

2010 

Ende 2009 

Ende 2009 

Ende 2009 

+ zwei weitere Normungsprojekte seitens des ISO/TC 146/SC 2, die vom AK national begleitet werden 

müssen 




NA 095-03-01-02 AK "Stoffemittierende Maschinen" 


Die Richtlinie des Rates vom 22. Juni 1998 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften 

der Mitgliedsstaaten für Maschinen (98/37/EG) legt ebenso wie deren zukünftig 

geltende revidierte Fassung 2006/42/EG im Anhang A fest, dass Maschinen so gestaltet, 

konstruiert und/oder ausgerüstet sein müssen, dass Risiken durch Gefahren, Flüssigkeiten, 

Staub und Gasen oder andere Materialien die sie produzieren, vermieden werden. Um die 

Emission solcher Gefahrstoffe messen zu können, werden vom CEN/TC 114/WG 15 unter 

DIN-Sekretariatsführung Basisverfahren (sog. Typ-B-Normen) erarbeitet, mit denen spezifische, 

auf bestimmte Maschinenkategorien abgestimmte, einzelne Verfahren von den jeweiligen 

Normenausschüssen ausgearbeitet werden können. Diese Verfahren sind notwendig, 

um eine Vielzahl ähnlicher Verfahren, die unkoordiniert entwickelt werden würden, zu vermeiden.

- 32 - 

Das Jahr 2008 stand ganz im Zeichen der im Zusammenhang mit der revidierten Maschinenrichtlinie 

2006/42/EG für die gesamte Normenreihe (DIN) EN 1093 "Sicherheit von Maschinen 

- Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen zu erarbeitenden Änderungen. 

Zu sämtlichen Teilen der Normenreihe wurde ein neuer informativer Anhang ZB ergänzt, 

der den Zusammenhang zu den grundlegenden Anforderungen der revidierten MRL 

herstellt. Darüber hinaus wurden zum Teil noch vorhandene veraltete Bezüge zur Vorvorgängerrichtlinie 

von 1989 ersetzt bzw. Bezüge zur derzeit noch geltenden MRL 98/37/EG 

hergestellt. Entsprechend konsolidiert wurde fast die gesamte Normenreihe in 2008 neu aufgelegt. 

Ausgenommen hiervon war der gleichfalls mittlerweile zur (Wieder-)Veröffentlichung 

eingereichte Teil 1 dieser Reihe von Normen, der in einem "quasi-parallelem" Verfahren mit 

der ISO-Übernahme dieses Teils vollständig revidiert wurde. 

Parallel zu o. g. Arbeiten wurde in 2008 die Übernahme der gesamten Normenreihe in das 

Normenwerk des ISO/TC 199 fortgeschrieben. Während mit ISO 29042-1 der erste Teil der 

"neuen" Normenreihe ISO 29042 bereits im September 2008 erschienen ist, steht die Veröffentlichung 

der Teile 2 bis 4 unmittelbar bevor. Von den weiteren fünf noch auf ISO-Ebene zu 

überführenden Teilen der Normenreihe EN 1093 werden drei in 2009 das Norm- 

Entwurfsstadium erreichen. 

Auf rein nationaler Ebene wurde mit Ausgabedatum Februar 2008 der Norm-Entwurf 

DIN 33891-3 "Staubemission technischer Arbeitsmittel - Bestimmung der Staubemissionsrate 

– Handgeführte Sägemaschinen, handgeführte Fräsmaschinen und Hobel" zur öffentlichen 

Umfrage vorgelegt. Die Revision der Vorgängernorm von 1991 war ebenso wie die 

mittlerweile zur Veröffentlichung eingereichte Überarbeitung des Teils 2 dieser Normenreihe 

im Zuge der turnusmäßigen Überprüfung in 2006 beschlossen worden. 

Arbeitsprogramm des NA 095-03-01-02 AK 

Nummer Titel Bearbeitungsstand 


DIN 33891-2 (Revision) 

DIN 33891-3 (Revision) 

Staubemission technischer Arbeitsmittel 

- Bestimmung der 

Staubemissionsrate – Teil 2: 

Handgeführte Schleifmaschinen 

Staubemission technischer Arbeitsmittel 

- Bestimmung der 

Staubemissionsrate – Teil 3: 

Handgeführte Sägemaschinen, 

Fräsmaschinen und Hobel 

DIN EN 1093-1rev. Sicherheit von Maschinen - Bewertung 

der Emission von luftgetragenen 

Gefahrstoffen - Teil 

1: Auswahl der Prüfverfahren 

DIN EN 1093-2/A1 

bis 


(Acht Änderungen/) 

(Revision von EN 1093-1:1998 

Sicherheit von Maschinen - Bewertung 


Gefahrstoffen – Teil 

2 (..bis Teil 11): – Änderung 1 

Zur Veröffentlichung 

eingereicht 

Datum 


Abschluss des 

Projektes 

2009-01 

(erwartet) 

Norm-Entwurf Mitte 2009 

im Februar 2008 erschienen; 

Norm- 

Manuskript in Vorbereitung 

Veröffentlichung Dezember 2008 

Sämtliche Änderungen 

als sog. konsolidierte 

Fassungen der 

Vorgängernormen in 

Form von Neuausgaben 

veröffentlicht! 

In 2008

- 33 - 

Nummer Titel Bearbeitungsstand 


ISO 29042-2 Sicherheit von Maschinen – 

Bewertung der Emission von 

luftgetragenen Gefahrstoffen – 

Teil 2: Tracerverfahren zur Bewertung 

der Emissionsrate eines 

bestimmten luftverunreinigenden 

Stoffes (ISO-Übernahme von 

EN 1093-2: 2006) 

ISO 29042-3 Sicherheit von Maschinen – 

Bewertung der Emission von 

luftgetragenen Gefahrstoffen – 

Teil 3: Prüfstandverfahren zur 

Messung der Emissionsrate 

eines festgelegten luftverunreinigenden 

Stoffes (ISO- 

Übernahme von EN 1093-3: 

2006) 

ISO 29042-4 Sicherheit von Maschinen - Bewertung 


Gefahrstoffen - Teil 

4: Erfassungsgrad eines Absaugsystems; 

Tracerverfahren 

(ISO-Übernahme von EN 1093- 

4:1996) 

ISO 29042-5 bis -7 ISO-Übernahme von EN 1093-6, 

EN 1093-7 und EN 1093-8 als 

weitere Teile der Normenreihe 

ISO 29042 


bei ISO/CS eingereicht 





ISO-Norm-Entwürfe 

in Vorbereitung 

Datum 


Abschluss des 

Projektes 

Ende 2008/ 

Anfang 2009 

(VÖ ISO-Norm) 

Ende 2008/ 

Anfang 2009 


Ende 2008/ 

Anfang 2009 


Mitte 2010 



DIN 33896-1 -> turnusmäßige Überprüfung in 2009 (erwartet) 

DIN EN 626-1 -> turnusmäßige Überprüfung in 2009 (erwartet) 

DIN EN 626-2 -> turnusmäßige Überprüfung in 2009 (erwartet) 

ISO 14123-1 -> turnusmäßige Überprüfung in 2009 

ISO 14123-2 -> turnusmäßige Überprüfung in 2009 

3.4 Fachbereich 4 Gesellschaftliche Verantwortung und Risikomanagement 

NA 095-04-01 AA "Gesellschaftliche Verantwortung von Organisationen" 


Social Responsibility (SR) - zu deutsch: gesellschaftliche Verantwortung von Organisationen 

nimmt als Konzept die Aspekte der Nachhaltigkeit auf und stützt sich auf die drei Säulen 

Wirtschaft, Soziales und Umwelt. SR beschreibt das gesellschaftliche Engagement der 

Organisationen, welches nach mehrheitlicher Ansicht über bestehende gesetzliche 

Regelungen hinausgeht. Gesellschaftlich verantwortlich handelt eine Organisation, wenn 

diese anstrebt, ein für alle Beteiligten akzeptables Gleichgewicht zwischen den 

Erfordernissen und Bedürfnissen der verschiedenen Stakeholder herzustellen.

- 34 - 

Nach langen Vorarbeiten hat die Internationale Normungsorganisation (ISO) auf Antrag der 

internationalen Verbraucherschaft (COPOLCO) Anfang 2005 das internationale 

Normungsprojekt zur Erarbeitung der ISO-Norm 26000 "Guidance on social responsibility" 

angenommen. Die bei ISO vertretenen nationalen Normungsorganisationen haben sich 

darauf verständigt, in dieser Norm nicht nur die gesellschaftliche Verantwortung von 

Unternehmen, sondern von Organisationen im Allgemeinen zu betrachten, woraus sich der 

verkürzte Begriff "Social Responsibility" ergab. 

Diese ISO-Norm soll zum Abbau von Handelshemmnissen und zur Unterstützung des 

Freihandels beitragen sowie die Entwicklung, Umsetzung, und Verbesserung von 

Rahmenbedingungen zur gesellschaftlichen Verantwortung in Organisationen erleichtern und 

damit das Leitbild einer nachhaltigen Entwicklung unterstützen. Die ISO geht davon aus, 

dass durch die Norm das Bewusstsein und die Beachtung vorhandener Grundsätze zur 

gesellschaftlichen Verantwortung gestärkt werden, wie sie beispielsweise von der 

Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) in der Deklaration über grundsätzliche Prinzipien 

und Arbeitsrechte oder von den Vereinten Nationen (UN) in der Rio Deklaration über Umwelt 

und nachhaltige Entwicklung formuliert worden sind. 

Gemäß Beschluss des Lenkungsgremiums der ISO (ISO/TMB 35/2004) wurden folgende 

Rahmenbedingungen festgelegt: 

- Verständlich für jedermann, formuliert in klarer Sprache 

- Anwendbar für alle Organisationen 

- Kein Eingriff in die politischen Willensbildung 

- Übereinkommen und enge Zusammenarbeit mit der internationalen 

Arbeitsorganisation ILO 

- Norm soll kein neues Managementsystem beschreiben 

- Norm soll nicht als Grundlage für Drittzertifizierung dienen 

- Einbeziehung vor allem der Entwicklungsländer 

- Organisation der Normungsarbeit nach dem Twinning-Modell (Industrieländer 

- Entwicklungsländer) 

- Anpassung der ISO-Prozesse zur Beteiligung aller interessierten Kreise 

(Konsensprozesse) 

- Innovatives Arbeiten innerhalb der ISO-Regeln 

- Breite Information der interessierten Öffentlichkeit 

Ebenso wurde festgelegt, welche interessierten Kreise in einem ausgewogenen Verhältnis 

zu beteiligen sind: 

- Wirtschaft 

- Öffentliche Hand 

- Gewerkschaften 

- Verbraucher 

- Nichtregierungsorganisationen 

- "Service, Support, Research and others“ (früher: „Andere“) 

Zur Erarbeitung der ISO 26000 wurde im Jahr 2005 eine neue Arbeitsgruppe eingesetzt, die 

direkt dem ISO/TMB unterstellt ist, die ISO/TMB/WG SR. Die WG SR wird gemeinsam von 

Schweden und Brasilien geleitet, die sich ebenso das Sekretariat teilen. 

Für die Tätigkeit der WG SR gelten die Grundsätze und Verfahrensregeln der internationalen 

Normungsarbeit (ISO Directives). 

Auf Beschluss des DIN-Präsidiums wird die nationale Begleitung in dem im Dezember 2004 

neu gegründeten Arbeitsausschuss des Normenausschusses Sicherheitstechnische

- 35 - 

Grundsätze (NASG) im DIN durchgeführt: NA 095-04-01 AA "Gesellschaftliche 

Verantwortung von Organisationen" (SR). 

Aufgabe des Arbeitsausschusses ist die fachliche Begleitung der ISO/TMB/WG SR und die 

Erarbeitung einer abgestimmten deutschen Position. 

Zur Durchführung der Normungsarbeit wurden insgesamt 6 Task Groups gegründet: 

- TG 1 “Funding and Stakeholder Engagement” 

- TG 2 “Communication” 

- TG 3 “Operational Procederes” 

- TG 4 "Scope, SR Context & SR Principles" 

- TG 5 "Guidance on core SR subjects/issues 

- TG 6 "Guidance for organizations on implementing SR 

Während die TG 1 bis 3 eher mit den internen Verfahrensabläufen innerhalb der WG SR 

befasst sind, war es bisher die Aufgabe der TG 4 bis 6 sich mit der inhaltlichen Ausarbeitung 

der ISO 26000 zu befassen. Das Sekretariat der TG 4 wurde von der NASG-Geschäftsstelle 

betreut. 

Die inhaltlichen Aufgaben der TGs 4, 5 und 6 wurde inzwischen von der übergreifenden 

Arbeitsgruppe "Integrated Drafting Task Group" (IDTF) übernommen. Neben der inhaltlichen 

Ausarbeitung der Norm ISO 26000 hat die IDTF die Aufgabe, die Sitzungen der ISO/TMB 

WG SR inhaltlich vorzubereiten, z.B. indem die zu den Entwürfen eingegangenen 

Kommentare für die Diskussion in der Arbeitsgruppe gruppiert und vordiskutiert werden. 

Die Gruppe setzt sich aus jeweils zwei Vertretern der sechs Stakeholdergruppen, den Leitern 

der Task Groups 4 bis 6, Vertretern von ILO und UN Global Compact, sowie aus Vertretern 

der Übersetzungsgruppen (Language Task Forces) zusammen. Unterstützt wird die Gruppe 

von einem Sekretariat, das gemeinsam vom DIN (NASG-Geschäftsstelle) und dem kanadischen 

Normungsinstitut betreut wird. 

Diese Funktion erfordert einen erheblichen Koordinierungsbedarf und eine intensive Sekretariatsunterstützung, 

bedingt jedoch auch weitere Aufgaben für die NASG-Geschäftsstelle. 

Die von der IDTF inhaltlich bearbeiteten Entwürfe werden anschließend, vor der Verteilung 

an alle Experten, von einem Redaktionskomitee (Editing Committee) redaktionell 

überarbeitet. Das Sekretariat dieses Redaktionskomitees wird ebenfalls vom IDTF- 

Sekretariat betreut, was weiteren Aufwand für die NASG-Geschäftsstelle bedeutet. 

Hieraus ergibt sich ein erheblicher Personal- und Reisekostenbedarf. Die ISO/TMB WG SR 

hat für 2009 eine internationale Sitzungen geplant. Im Vorfeld dazu wird eine Sitzung der 

IDTF stattfinden, im Nachgang weitere Sitzungen der IDTF, sowie eine Sitzung des "Editing 

Committee". 

Die Sekretariatsführung durch die NASG-Geschäftsstelle wurde von den ehrenamtlichen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Arbeitsausschusses ausdrücklich unterstützt, da man 

sich hiervon einen beträchtlichen Einfluss auf die Inhalte der Norm erhofft.


- 36 - 



Abschluss des 

Projektes 


ISO 26000 Guidance on social 

responsibility 

CD 1 September 2010 

Politische Rahmenbedingungen 

"Corporate Social Responsibility" (CSR) ist ein Konzept gesellschaftlicher Verantwortung von 

Unternehmen, das die Aspekte der Nachhaltigkeit aufnimmt und sich auf die drei Säulen 

Wirtschaft, Soziales und Umwelt stützt. SR beschreibt das gesellschaftliche Engagement der 

Unternehmen, welches über bestehende gesetzliche Regelungen hinausgeht. Die zuküntige 

ISO 26000 soll sich an alle Arten von Organisationen und nicht nur an Unternehmen richten, 

daher spricht man hier von "Social Responsibility" (SR). 

Das Thema der gesellschaftlichen Verantwortung gewinnt auf der internationalen Ebene 

(Vereinte Nationen, OECD) und in der EU im Zuge wirtschaftlicher Globalisierungsprozesse 

zunehmend an Bedeutung. Davon zeugen u. a. laufende Initiativen wie der "Global Compact" 

der Vereinten Nationen, der UN-Richtlinienentwurf "zur Verantwortung grenzüberschreitend 

tätiger Unternehmen" oder die "OECD-Leitlinien für multinationale Unternehmen". 

Auch die Europäische Kommission hat dieses Thema aufgegriffen und unter dem Titel 

"Umsetzung der Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung: Europa soll auf dem Gebiet 

der sozialen Verantwortung der Unternehmen führend werden" im Jahr 2006 ihre Mitteilung 

zu CSR (KOM(2006) 136 endgültig) veröffentlicht. 

In dieser Mitteilung kündigt die Kommission u. a. ihre Unterstützung für ein Europäisches 

Bündnis für CSR an erklärt aber auch, relevante internationale Prozesse zu beobachten. 

Hierzu gehört auch die Erarbeitung der ISO-Norm zur gesellschaftlichen Verantwortung. 

Diese Ansicht wurde im März 2007 auch vom Europäischen Parlament bestätigt. 

Mit dem "Aktionsplan" von Johannesburg aus dem Jahr 2002 (Paragraph 49) haben sich die 

Regierungen den politischen Auftrag gegeben, die gesellschaftliche Verantwortung von Unternehmen 

und die unternehmerische Rechenschaftslegung ("Accountability") auf Basis der 

Rio-Prinzipien von 1992 aktiv zu fördern und zwar durch "Weiterentwicklung und Implementierung 

zwischenstaatlicher Vereinbarungen, Maßnahmen, Initiativen, Partnerschaften und 

angemessener nationaler Gesetzgebung". Die Bedeutung von CSR für die Bundesregierung 

zeigt sich u. a. in der Berücksichtigung des Themas im Kapitel "Globale Verantwortung" der 

deutschen Nachhaltigkeitsstrategie. Die dargestellten Initiativen und Aktivitäten nehmen für 

Unternehmen eine zunehmend wichtigere Rolle ein, z. B. für die Frage der Unternehmensberichterstattung 

oder für unternehmerische Investitionsentscheidungen. 

Auch im Rahmen der deutschen EU-Ratspräsidentschaft (erstes Halbjahr 2007) und des 

deutschen G8-Vorsitzes 2007 spielte das Thema SR eine große Rolle. 

NA 095-04-02 AA "Grundlagen des Risikomanagements" 


1) ISO 31000 

Bei der internationalen Normungsorganisation ISO wurde von Australien und Japan ein 

Normungsantrag zur Erarbeitung der Grundlagennorm ISO 31000 „Risk management —

- 37 - 

Principles and guidelines on implementation“. gestellt und Mitte 2005 von einer breiten 

Mehrheit der nationalen Mitgliedsorganisationen angenommen. Die Vereinigten Staaten von 

Amerika und Deutschland votierten seinerzeit gegen die Annahme des Normungsantrages. 

Eine maßgebliche Rolle spielt in dem Normungsprojekt die Risikobetrachtung in der strategischen 

Planung und beim Controlling von Unternehmen. Daneben werden auch Risiken 

durch Naturgefahren, Finanzrisiken in der Kredit- und Versicherungswirtschaft, Störfallrisiken 

beim Betreiben von Anlagen oder das Risikomanagement in Krankenhäusern und im Gesundheitswesen 

in die Betrachtung einbezogen. Im Rahmen dieses internationalen Normungsprojektes 

ist vorgesehen, eine allgemeine Anleitung zu den Grundsätzen und zur Einführung 

von Risikomanagement zu erarbeiten, die für alle Arten von Organisationen - unabhängig 

von deren Tätigkeit und Standort und für alle Arten von Risikobetrachtungen - anwendbar 

sein soll. Die künftige Internationale Norm ISO 31000 soll den Charakter eines Leitfadens 

haben. Sie ist weder zur Verwendung für Zertifizierungszwecke noch zum Gebrauch 

als Managementsystem-Norm vorgesehen. 

Zur Durchführung des Vorhabens wurde direkt unter dem Technischen Lenkungsausschuss 

der ISO die Arbeitsgruppe „Risk Management“ (ISO/TMB/WG RM) eingerichtet. Australien 

hält den Vorsitz und Japan ist die Sekretariatsführung der Arbeitsgruppe übertragen worden. 

Für deren Tätigkeit gelten die Grundsätze und Verfahrensregeln der Normungsarbeit. Da in 

der Regel ISO-Managementnormen von der Europäischen Normungsorganisation CEN übernommen 

werden, ist davon auszugehen, das die künftige Norm gemäß der nationalen 

Übernahmeverpflichtung für Europäische Normen auch in das DIN-Normenwerk aufgenommen 

werden muss. 

Die interessierten Kreise in Deutschland haben in der Vergangenheit mögliche Normungsarbeiten 

zu Risikomanagementsystemen kontrovers diskutiert. Zum einem wurden neue kostentreibende 

Zertifizierungsforderungen befürchtet. Zum anderen werden bereits in Bereichen 

des Umweltschutzes und der Arbeitssicherheit Regelungen zum Risikomanagement 

ausgearbeitet. Die Fachöffentlichkeit sprach sich daher, wie bereits erwähnt, gehen die Annahme 

des internationalen Normungsantrages aus. Da das Projekt jedoch letztlich mit großer 

internationaler Mehrheit angenommen wurde, wurde beschlossen, zur Vertretung der 

deutschen Interessen einen nationalen Spiegelausschuss zur ISO/TMB/WG Risikomanagement 

im DIN-Normenausschuss "Sicherheitstechnische Grundsätze" (i.e. Arbeitsausschuss 

"Grundlagen des Risikomanagements" (NA 095-04-02 AA) einzurichten. 

Die künftige ISO 31000 soll die folgenden Themen abdecken: 

• Erarbeitung eines gebräuchlichen Verfahrens für Risikomanagementprozesse 

• Praktische Anleitungen für: 

o Einführung von Risikomanagement 

o Identifizierung und Behandlung aller Arten von Risiko 

o Management der identifizierten Risikoarten 

• Verbesserung der Unternehmensleistung 

• Gewinnmaximierung und Reduzierung von Verlusten 

• Steigerung des Bewusstseins für Risikomanagement in den Unternehmen. 

2) ISO/IEC Guide 73 

Im Juni 2006 hatte die ISO/TMB/WG RM vom Technische Lenkungsausschuss der ISO den 

Arbeitsauftrag erhalten, den Leitfaden ISO/IEC-Guide 73 „Risk management – Vocabulary“ 

zu überarbeiten. Die Notwendigkeit der Überarbeitung wurde damit begründet, dass die 

ISO/TMB/WG RM bei der Erstellung der Begriffsdefinitionen für die ISO 31000 inhaltliche 

Widersprüche zu den Angaben des ISO/IEC-Guides 73 festgestellt hatte, die eine parallele 

Bearbeitung beider Projekte sinnvoll erscheinen ließ. 

Zur Vermeidung von Widersprüchen und Doppelarbeit hatte die ISO/TMB/WG RM im September 

2006 ein Verfahren zur parallelen Erstellung der beiden Dokumente festgelegt. Nach

- 38 - 

diesem Verfahren war vorgesehen, dass für die ersten Bearbeitungsstufen alle Begriffe zum 

Thema „Risikomanagement“ in den Arbeitsvorlagen für den neuen ISO/IEC-Guides 73 zusammengeführt 

werden. Ab der ersten Umfragestufe (ISO/CD) sollten die für das Verständnis 

der ISO 31000 erforderlichen Begriffe in den entsprechenden Komitee-Entwurf übertragen 

werden. 

3) Stand der beiden Projekte 

Zum Projekt ISO 31000 lag den ISO-Mitgliedern von Anfang April 2008 bis Anfang September 

2008 der internationale Norm-Entwurf ISO/DIS 31000:2008 zur Stellungnahme vor. Parallel 

dazu wurde ein zweiter Komitee-Entwurf zur Revision des ISO/IEC Guides 73 vorgelegt, 

zu dem bis Anfang Juli 2008 Kommentare abgegeben werden konnten. Zuvor war ein 

von Sekretariatsseite initiierter Versuch, beide Dokumente inhaltlich zusammenzulegen an 

dem Mehrheitsvotum der in der ISO/TMB WG RM vertretenen Experten gescheitert. 

Die Beratung der Einsprüche zu ISO/DIS 31000 und ISO/IEC CD 2 Guide 73 seitens der 

ISO/TMB WG RM fand vom 24. bis 28. November 2008 in Singapur statt. Auf dieser Sitzzung 

sollte auch abschließend über den weiteren Zeitplan entschieden werden. 

Der NA 095-04-02 AA hat die Aufgabe, die Arbeiten der internationalen Arbeitsgruppe 

ISO/TMB/WG "Risk management" national zu begleiten, die deutsche Position zu erarbeiten, 

in die internationale Arbeit einzubringen und diese aktiv mitzugestalten. 


Federführendes 

Gremium 

Normungsvorhaben I/E/N *) Bearbeitungsstand 

ISO/TMB WG RM Erarbeitung der 

ISO 31000 

„Risk management – Principles 

and guidelines on implementation 

ISO/TMB WG RM Überarbeitung des 

ISO/IEC Guides 73:2002 

„Risk management – Vocabulary“ 

Politische Rahmenbedingungen 

I/N DIS-Vote abgeschlossen, 

internationale 

Kommentarbehandlung 

ausstehend 

I/N 2. CD-Umfrage 

abgeschlossen,internationaleKommentarbehandlungausstehend 

Voraussichtl. 

Abschluss 

des Projektes 

Ende 2009 

Ende 2009 

Risikomanagement ist ein Bestandteil der Unternehmensführung. Die Aufgabe des Risikomanagements 

besteht darin, Risiken zu erkennen und strategisch zu steuern. Ein Unternehmen, 

das seine Marktchancen nutzt, geht damit auch Risiken ein. Das Risikomanagement 

hat zum Ziel, bestehende Risiken frühestmöglich zu identifizieren, durch geeignete 

Maßnahmen geschäftliche Einbußen zu begrenzen sowie eine Bestandsgefährdung des 

Unternehmens zu vermeiden. 

Vor dem Hintergrund der zunehmend global agierenden Unternehmen besteht ein erhebliches 

Interesse nach einer international harmonisierten Norm, in der Leitlinien für eine ver- 

*) Internationales, europäisches bzw. nationales Normungsprojekt

- 39 - 

antwortungsbewusste Ausgestaltung von Handlungsgrundsätzen der Unternehmen festgelegt 

werden, um so nach Möglichkeit Risiken weitestgehend ausschließen. 

Nur so kann es gelingen, dass beispielsweise für den Anlagenbetrieb hohe Sicherheitsstandards 

zum Schutz von Mensch und Umwelt umgesetzt werden können, die Rechtskonformität 

gewahrt werden kann oder wesentliche Geschäftsentscheidungen sowie organisatorischen 

Maßnahmen zur Verhinderung von Funktionsmissbrauch verifiziert werden und dadurch 

Risiken weitest gehend ausgeschlossen werden können. 

Die geplante ISO-Norm kann hierzu einen wichtigen Beitrag leisten.

4 Projekt-Fortschrittsbericht 

- 40 - 

Auf den folgenden Seiten sind die nationalen Projekte des NASG, die Jahr 2008 bearbeitet 

wuden, mit den entsprechenden Bearbeitungsstufen aufgeführt.

Nationale Normen und Projekte des NA 095 

Bezeichnung Beginn der 

Stand 

Akt. Bearb. - 

Ausgabe 

(vorges.) Ersatz 

Titel 

Arbeit 2007-12-31 2008-12-31 Stufe 

NA 095 

NA 095 BR 


60.60 

2009-04-22 

DIN EN 12198-1 

2007-08-15 20.00 60.60 

60.60 

2008-11-01 

DIN EN 12198-1 2000-10- 

01 

EN 12198-1+A1 (äquivalent) 

Sicherheit von Maschinen - Bewertung und Verminderung des Risikos der von Maschinen emittierten Strahlung - Teil 1: Allgemeine Leitsätze; Deutsche Fassung EN 12198-1:2000+A1:2008 


2007-08-15 20.00 60.60 

60.60 

2008-11-01 


01 


Sicherheit von Maschinen - Bewertung und Verminderung des Risikos der von Maschinen emittierten Strahlung - Teil 2: Messverfahren für die Strahlenemission; Deutsche Fassung EN 12198- 

2:2002+A1:2008 


2007-08-15 20.00 60.60 

60.60 

2008-11-01 


01 


Sicherheit von Maschinen - Bewertung und Verminderung des Risikos der von Maschinen emittierten Strahlung - Teil 3: Verminderung der Strahlung durch Abschwächung oder Abschirmung; Deutsche 

Fassung EN 12198-3:2002+A1:2008 

Sicherheit von Maschinen - Brandschutz; Deutsche Fassung EN 13478:2001+A1:2008 

NA 095 BR-01 SO 

NA 095-01 FB 

Normenausschuss Sicherheitstechnische Grundsätze (NASG) 

Vorsitz: 

Bearbeiter DIN: 

Dir. u. Prof. Dr.-Ing. Karl-Ernst Poppendick 

Dr. Andrea Fluthwedel 

Beirat des Normenausschusses Sicherheitstechnische Grundsätze (NASG) 

Vorsitz: 


2007-08-15 



Vorstand des Normenausschusses Sicherheitstechnische Grundsätze (NASG) 

Vorsitz: 




Fachbereich Sicherheitstechnik 

Vorsitz: 

40.10 


60.60 

Dipl.-Ing. Christoph Preuße 

Dr. Christian Thom 

41 

2008-12-01 

DIN EN 13478 2002-04- 

01 

Zusammenhang europ./intern. 

allg. Bemerkungen 

EN 13478+A1 (äquivalent)



Stand 

Akt. Bearb. - 

Ausgabe 


Titel 

Arbeit 2007-12-31 2008-12-31 Stufe 

NA 095-01-01 GA Gemeinschaftsarbeitsausschuss NASG/NAM/DKE: Allgemeine Grundsätze und 

Terminologie 

DIN EN ISO 12100 

Vorsitz: 


2008-11-27 

Dipl.-Ing. Friedrich Harleß 


20.00 

Sicherheit von Maschinen - Allgemeine Gestaltungsleitsätze, Risikobeurteilung und Risikominderung (ISO/DIS 12100:2009); Deutsche Fassung prEN ISO 12100:2009 

40.40 

Entwurf 2009-03-01 

DIN EN ISO 12100-1 

2004-04-01 


2004-04-01 


2007-12-01 

2009-04-22 



prEN ISO 12100 (äquivalent) 

Der Norm-Entwurf legt die 

grundsätzliche Terminologie und 

Methodologie fest und stellt 

allgemeine Leitsätze zur 

Risikobeurteilung und 

Risikominderung auf, um 

Konstrukteure dabei zu 

unterstützen, sichere Maschinen 

zu konstruieren.Die geplante 

Neuausgabe DIN EN 12100 fasst 

die bisherigen Normen DIN EN 

ISO 12100-1:2003, DIN EN ISO 

12100-2:2003 und DIN EN ISO 

14121-1:2007 unter 

Berücksichtigung der zur 

Veröffentlichung vorgesehenen 

Änderungen zu DIN EN ISO 

12100-1:2003 und DIN EN ISO 

12100-2:2003 inhaltlich 

zusammen. Entsprechend der 

Beschlussfassung der zuständigen 

Technischen Komitees bleibt der 

technische Inhalt der 

Vorgängerausgaben ansonsten 

unverändert. 

DIN EN ISO 12100-1/A1 

2007-08-27 40.10 50.10 

50.60 

Entwurf 2008-01-01 

EN ISO 12100-1/FprA1 

(äquivalent) 

Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze - Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodologie - Änderung 1 (ISO 12100-1:2003/Amd.1:2009); Deutsche Fassung EN ISO 

12100-1:2003/A1:2009 

DIN EN ISO 12100-2/A1 

2007-08-27 40.10 50.10 

50.60 

Entwurf 2008-01-01 

EN ISO 12100-2/FprA1 

(äquivalent) 

Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze - Teil 2: Technische Leitsätze - Änderung 1 (ISO 12100-2:2003/Amd.1:2009); Deutsche Fassung EN ISO 12100-2:2003/A1:2009 

42



Stand 

Akt. Bearb. - 

Ausgabe 


Titel 

Arbeit 2007-12-31 2008-12-31 Stufe 

NA 095-01-01-01 GAK 

NA 095-01-02 GA 



60.10 

60.10 

2009-04-22 

Sicherheit von Maschinen - Druckempfindliche Schutzeinrichtungen - Teil 1: Allgemeine Leitsätze für die Gestaltung und Prüfung von Schaltmatten und Schaltplatten, Deutsche Fassung EN 1760- 

1:1997+A1:2009 


2007-08-27 20.00 40.60 

60.10 

Entwurf 2008-09-01 DIN EN 1760-2 2001-07- 

01 


Sicherheit von Maschinen - Druckempfindliche Schutzeinrichtungen - Teil 2: Allgemeine Leitsätze für die Gestaltung und Prüfung von Schaltleisten und Schaltstangen; Deutsche Fassung EN 1760- 

2:2001+A1:2009 


Berichtigung 1 2006-04-01 

Sicherheit von Maschinen - Druckempfindliche Schutzeinrichtungen - Teil 3: Allgemeine Leitsätze für die Gestaltung und Prüfung von Schaltpuffern, Schaltflächen, Schaltleinen und ähnlichen Einrichtungen; 

Deutsche Fassung EN 1760-3:2004+A1:2009 

NA 095-01-03 GA 

Gemeinschaftsarbeitskreis NASG/NAM/DKE: 

Benutzerinformation 

Vorsitz: 


Dipl.-Ing. Hilmar Schmieding 


Gemeinschaftsarbeitsausschuss NASG/NAM: Schaltmatten, Schaltplatten, Schaltleisten 

Vorsitz: 


2007-08-27 

2007-08-27 

Dipl.-Ing Reinfried Stollewerk 


Gemeinschaftsarbeitsausschuss NASG/NAM/DKE: Steuerungen 

Vorsitz: 

20.00 

20.00 


40.60 

40.60 

Dipl.-Ing. Klaus-Dieter Becker 

Dipl.-Ing. Kristofer Proll 

43 

Entwurf 2008-09-01 

Entwurf 2008-09-01 


01 


01 



EN 1760-1/prA1 (äquivalent) 




2007-08-20 40.10 60.60 

60.60 

2008-12-01 

DIN EN ISO 13849-1 EN ISO 13849-1 (äquivalent) 

2007-07-01 

EN ISO 13849-1/AC (äquivalent) 

Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen - Teil 1: Allgemeine Gestaltungsleitsätze (ISO 13849-1:2006); Deutsche Fassung EN ISO 13849-1:2008



Stand 

Akt. Bearb. - 

Ausgabe 


Titel 

Arbeit 2007-12-31 2008-12-31 Stufe 


2007-08-20 40.10 62.42 

62.42 

2008-09-01 


2003-12-01 

Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen - Teil 2: Validierung (ISO 13849-2:2003); Deutsche Fassung EN ISO 13849-2:2008 

DIN EN ISO 13849-2 rev 

DIN 31001-1 


20.00 

Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen - Teil 2: Validierung 

NA 095-01-03-01 GAK 

NA 095-01-03-02 GAK 

NA 095-01-04 GA 

2009-01-28 

Gemeinschaftarbeitskreis NASG/DKE: Steuerungen - Anforderungen 

Vorsitz: 



Gemeinschaftarbeitskreis NASG/DKE: Steuerungen, Validierung 

Vorsitz: 


Dipl.-Ing. Klaus-Dieter Becker 


Gemeinschaftsarbeitsausschuss NASG/NAM/DKE: Schutzeinrichtungen, 

Sicherheitsmaßnahmen und Verriegelungen 

Vorsitz: 


1983-04-01 

95.20 

Dipl.-Ing. Christoph Preuße 


99.60 

Zurückgezogen 

Sicherheitsgerechtes Gestalten technischer Erzeugnisse; Schutzeinrichtungen; Begriffe, Sicherheitsabstände für Erwachsene und Kinder 

2007-11-12 

Zurückziehung 

beabsichtigt 

20.00 

99.20 

Zurückziehung 

eingeleitet 

62.42 

Sicherheit von Maschinen - Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens von Körperteilen; Deutsche Fassung EN 349:1993+A1:2008 

62.42 

1983-04-01 

2008-09-01 

DIN EN 349 1993-06-01 

2009-04-22 



EN ISO 13849-2 (äquivalent) 

prEN ISO 13849-2 rev (äquivalent) 

EN 349+A1 (äquivalent) 


2008-01-11 10.00 40.60 

60.10 

Entwurf 2008-08-01 DIN EN 953 1997-11-01 EN 953+A1 (äquivalent) 

Sicherheit von Maschinen - Trennende Schutzeinrichtungen - Allgemeine Anforderungen an Gestaltung und Bau von feststehenden und beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen; Deutsche Fassung 

EN 953:1997+A1:2009 


2007-12-12 20.00 60.60 

60.60 

2008-10-01 

DIN EN 999 1998-12-01 EN 999+A1 (äquivalent) 

Sicherheit von Maschinen - Anordnung von Schutzeinrichtungen im Hinblick auf Annäherungsgeschwindigkeiten von Körperteilen; Deutsche Fassung EN 999:1998+A1:2008 

44



Stand 

Akt. Bearb. - 

Ausgabe 


Titel 

Arbeit 2007-12-31 2008-12-31 Stufe 



DIN ISO 3864-2 


20.91 

40.98 

40.98 

eingestellt eingestellt 

60.60 

20.00 

2009-04-22 


2007-12-12 20.00 60.60 

60.60 

2008-10-01 


DIN EN 1088/A1 2007-07- 

01 

EN 1088+A2 (äquivalent) 

Sicherheit von Maschinen - Verriegelungseinrichtungen in Verbindung mit trennenden Schutzeinrichtungen - Leitsätze für Gestaltung und Auswahl; Deutsche Fassung EN 1088:1995+A2:2008 


2007-03-09 20.00 40.45 

40.60 

Entwurf 2008-09-01 DIN EN 999 1998-12-01 prEN ISO 13855 (äquivalent) 

Sicherheit von Maschinen - Anordnung von Schutzeinrichtungen im Hinblick auf Annäherungsgeschwindigkeiten von Körperteilen (ISO/DIS 13855:2008); Deutsche Fassung prEN ISO 13855:2008 


2003-08-13 50.10 60.60 

60.60 

2008-06-01 



EN ISO 13857 (äquivalent) 

Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefährdungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedmaßen (ISO 13857:2008); Deutsche Fassung EN ISO 13857:2008 

NA 095-01-05 AA 

NA 095-01-06 GA 

Strahlung 

Vorsitz: 


Sicherheitskennzeichnung - Teil 2: Sicherheitszeichen 

Dipl.-Ing. Stefan Krebs 

Gemeinschaftsarbeitsausschuss NASG/DKE: Sicherheitskennzeichnung 

Vorsitz: 


2006-10-04 

2007-10-31 

2006-10-04 

20.00 

40.10 

40.45 

Dipl.-Ing. Jörg Vieregge 

Angela Rosenkranz-Wuttig 

20.00 

60.60 

Graphische Symbole - Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen - Teil 2: Gestaltungsgrundlagen für Sicherheitsschilder zur Anwendung auf Produkten (ISO 3864-2:2004) 


2006-08-31 40.45 60.60 

60.60 

2008-08-01 

ISO 20712-2 (äquivalent) 

Wasser-Sicherheitszeichen und Strand-Sicherheitsflaggen - Teil 2: Anforderungen an Strand-Sicherheitsflaggen - Farbe, Form, Bedeutung und Ausführung (ISO 20712-2:2007) 

2008-08-27 

20.00 

Wasser-Sicherheitszeichen und Strand-Sicherheitsflaggen - Teil 3: Leitlinien zur Anwendung (ISO 20712-3:2008) 

45 

2008-07-01 

DIN 4844-2 2001-02-01 

DIN 4844-2/A1 2004-05- 

01 




ISO 3864-2 (äquivalent) 

ISO 20712-3 (äquivalent)



Stand 

Akt. Bearb. - 

Ausgabe 


Titel 

Arbeit 2007-12-31 2008-12-31 Stufe 

DIN ISO 23601 

Sicherheitskennzeichnung - Fluchtwegpläne (ISO/DIS 23601:2007) 

NA 095-02 FB 

NA 095-02 FBR 

NA 095-02-01 AA 

DIN EN 14491/prA1 

Schutzsysteme zur Druckentlastung von Staubexplosionen 


Explosions-Entkopplungssysteme; Deutsche Fassung EN 15089:2009 

00305092 

Explosionsschlote 

00305093 

2007-05-23 

Einrichtungen zur flammenlosen Explosionsdruckentlastung 

40.45 

Fachbereich Brand- und Explosionsschutz 

Vorsitz: 


Dr. Heino Bothe 

Fachbereichsbeirat Brand- und Explosionsschutz 

Vorsitz: 


Thomas von Hoegen 

Dr. Heino Bothe 

Thomas von Hoegen 

Explosionsschutzeinrichtungen (außer Flammendurchschlagsicherungen) 

Vorsitz: 


2008-04-29 

1995-01-01 

2008-10-01 

2009-01-19 

40.45 

40.45 

40.45 

Dr. Bernd Broeckmann 


20.00 

50.60 

20.00 

10.00 

20.00 

60.10 

20.00 

20.00 

46 

Entwurf 2007-08-01 

Entwurf 2007-04-01 

DIN 4844-3 2003-09-01 

2009-04-22 



ISO 23601 (äquivalent) 

EN 14491/prA1 (äquivalent) 

EN 15089 (äquivalent) 

00305092 (äquivalent) 

00305093 (äquivalent)



Stand 

Akt. Bearb. - 

Ausgabe 


Titel 

Arbeit 2007-12-31 2008-12-31 Stufe 

NA 095-02-02 AA 



Berichtigung 1 2003-06-01 

Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen - Teil 1: Grundlagen und Anforderungen; Deutsche Fassung EN 13463-1:2009 


2009-01-13 

40.10 


01 

Nichtelektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen - Teil 5: Schutz durch sichere Bauweise 'c'; Deutsche Fassung prEN 13463-5:2009 

NA 095-02-03 AA 

NA 095-02-04 AA 

DIN EN 1839 rev 

Bestimmung der Explosionsgrenzen von Gasen und Dämpfen 


Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsfähigen Atmosphären 

Vorsitz: 


2005-01-27 

Brandschutz 

Vorsitz: 


Konrad Brehm 

Stäube (Kenngrößen) 

Vorsitz: 

40.45 


2008-10-15 

2007-10-08 

20.00 

Dipl.-Ing. Anke Sachtleben 

60.10 

Bestimmung der Explosionskenngrößen von Staub/Luft-Gemischen - Teil 1: Bestimmung des maximalen Explosionsdruckes p von Staub/Luft-Gemischen; 

Deutsche Fassung EN 14034-1:2004/prA1:2009 

60.10 

Dr.-Ing. Klaus Wagner 

Dipl.-Ing. Stefan Krebs 

Dr. Markus Gödde 


20.00 

40.10 

20.00 

40.45 

Entwurf 2007-05-01 

Entwurf 2009-02-01 


01 


2009-04-22 



EN 13463-1 (äquivalent) 

prEN 13463-5 (äquivalent) 

prEN 1839 rev (äquivalent) 



2007-10-08 20.00 40.10 

40.45 

Entwurf 2009-02-01 


Bestimmung der Explosionskenngrößen von Staub/Luft-Gemischen - Teil 2: Bestimmung des maximalen zeitlichen Druckanstiegs (dp/dt) von Staub/Luft-Gemischen; 

Deutsche Fassung EN 14034-2:2006/prA1:2009 


2007-10-08 20.00 40.10 

40.45 

Entwurf 2009-02-01 


Bestimmung der Explosionskenngrößen von Staub/Luft-Gemischen - Teil 3: Bestimmung der unteren Explosionsgrenze UEG von Staub/Luft-Gemischen; Deutsche Fassung EN 14034-3:2006/prA1:2009 

47



Stand 

Akt. Bearb. - 

Ausgabe 


Titel 

Arbeit 2007-12-31 2008-12-31 Stufe 

DIN EN 14491 rev 





DIN EN ISO/IEC 8007934 

20.00 

40.10 

50.10 

92.20 

40.10 

20.00 

2009-04-22 


2008-10-15 

40.10 

40.45 

Entwurf 2009-02-01 


Bestimmung der Explosionskenngrößen von Staub/Luft-Gemischen - Teil 4: Bestimmung der Sauerstoffgrenzkonzentration SGK von Staub/Luft-Gemischen; Deutsche Fassung EN 14034-4:2004/prA1:2009 

Schutzsysteme zur Druckentlastung von Staubexplosionen 

Bestimmung des maximalen Explosionsdrucks und des maximalen zeitlichen Druckanstiegs von Gasen und Stäuben 

NA 095-02-05 AA 

Bestimmung von Explosionspunkten brennbarer Flüssigkeiten; Deutsche Fassung prEN 15794:2008 

NA 095-02-06 AA 

Explosionsfähige Atmosphären - Explosionsschutz - Teil 1: Grundlagen und Methodik; Deutsche Fassung EN 1127-1:2007 

Explosionsfähige Atmosphären - Explosionsschutz - Teil 1: Grundlagen und Methodik; Deutsche Fassung prEN 1127-1:2009 

Potentielle explosionsfähige Atmosphären - Teil 34: Anwendung von Qualitätssystemen 

NA 095-02-07 AA 

2008-10-15 

2009-02-24 

Gase und Dämpfe (Kenngrößen) 

Vorsitz: 


2006-04-21 

Terminologie, Methodik 

Vorsitz: 


2001-12-03 

2008-10-15 

2008-10-15 

Grillen mit Holzkohle 

Vorsitz: 

20.00 

60.10 


20.00 

10.00 

Dr. Elisabeth Brandes 


40.60 

Dipl.-Physiker Dr. Frank Hauert 


92.20 

20.00 

20.00 

Jens Keil 


48 

Entwurf 2008-04-01 

2008-02-01 

DIN EN 14491 2007-08- 

01 


01 


01 



prEN 14491 rev (äquivalent) 


FprEN 15794 (äquivalent) 

EN 1127-1 (äquivalent) 

prEN 1127-1 (äquivalent) 

prEN ISO/IEC 80079-34 

(äquivalent)



Stand 

Akt. Bearb. - 

Ausgabe 


Titel 

Arbeit 2007-12-31 2008-12-31 Stufe 

NA 095-02-08 AA 


Kerzen - Spezifikation für das Rußverhalten; Deutsche Fassung EN 15426:2007 


Kerzen - Spezifikation für die Feuersicherheit; Deutsche Fassung EN 15493:2007 


Kerzen - Produktsicherheitskennzeichnung; Deutsche Fassung EN 15494:2007 

NA 095-03 FB 

NA 095-03-01 AA 


Abbrand von Kerzen 

Vorsitz: 


2005-04-08 

2005-04-08 

2005-04-08 

Dr. Michael Matthäi 


Exposition am Arbeitsplatz - Messung von Gasen und Dämpfen mit Diffusionssammlern - Anforderungen und Prüfverfahren; Deutsche Fassung prEN 838:2008 

60.60 

60.60 

60.60 

Fachbereich Gefahrstoffmessung 

Vorsitz: 


Dr. Peter Paszkiewicz 


Messstrategien und Anforderungen an Messverfahren 

Vorsitz: 

60.10 

60.10 

60.10 


2007-06-19 

20.00 

60.60 

60.60 

60.60 

Dr. Dietmar Breuer 


40.60 

40.60 

2009-04-22 


2007-04-04 40.10 40.60 

40.60 

Entwurf 2008-02-01 DIN EN 1076 1997-11-01 prEN 1076 (äquivalent) 

Exposition am Arbeitsplatz - Messung von Gasen und Dämpfen mit pumpenbetriebenen Probenahmeeinrichtungen - Anforderungen und Prüfverfahren; Deutsche Fassung prEN 1076:2008 


2007-04-04 20.00 40.60 

50.10 

Entwurf 2008-05-01 DIN EN 13890 2003-02- 

01 

Exposition am Arbeitsplatz - Messung von Metallen und Metalloiden in luftgetragenen Partikeln - Anforderungen und Prüfverfahren; Deutsche Fassung EN 13890:2009 

49 

2008-01-01 

2008-01-01 

2008-01-01 

Entwurf 2008-07-01 






--- 


prEN 838 (äquivalent) 

FprEN 13890 (äquivalent)



Stand 

Akt. Bearb. - 

Ausgabe 


Titel 

Arbeit 2007-12-31 2008-12-31 Stufe 

NA 095-03-01-01 AK 


2002-11-13 30.60 40.45 

40.45 

Entwurf 2008-06-01 

Arbeitsplatzatmosphäre - Routineverfahren zur Bestimmung des Staubungsverhaltens von Schüttgütern - Teil 4: Wiederholter Fall im Querstrom 

prCEN/TR 00137037 

prCEN/TR 00137038 


2006-11-15 40.10 40.47 

60.10 

Entwurf 2008-02-01 DIN 33891-3 1991-06-01 

Staubemission technischer Arbeitsmittel - Bestimmung der Staubemissionsrate - Teil 3: Handgeführte Sägemaschinen, handgeführte Fräsmaschinen und Hobel 

10.00 

10.00 

2009-04-22 


2008-04-29 

20.00 

40.10 


Arbeitsplatzatmosphäre - Charakterisierung ultrafeiner Aerosole/Nanoaerosole - Bestimmung der Größenverteilung und Anzahlkonzentration mit differentiellen elektrischen Mobilitätsanalysesystemen 

(ISO/DIS 28439:2009); Deutsche Fassung prEN ISO 28439:2009 

NA 095-03-01-02 AK 

Staub 

Vorsitz: 


Dr. Dirk Dahmann 


Stoffemittierende Maschinen 

Vorsitz: 


10.00 

10.00 







2007-08-27 40.10 62.42 

62.42 

2008-09-01 

DIN EN 626-1 1994-11-01 EN 626-1+A1 (äquivalent) 

Sicherheit von Maschinen - Reduzierung des Gesundheitsrisikos durch Gefahrstoffe, die von Maschinen ausgehen - Teil 1: Grundsätze und Festlegungen für Maschinenhersteller; Deutsche Fassung EN 

626-1:1994+A1:2008 


2007-08-27 40.10 62.42 

62.42 

2008-09-01 

DIN EN 626-2 1996-08-01 EN 626-2+A1 (äquivalent) 

Sicherheit von Maschinen - Reduzierung des Gesundheitsrisikos durch Gefahrstoffe, die von Maschinen ausgehen - Teil 2: Methodik beim Aufstellen von Überprüfungsverfahren; Deutsche Fassung EN 

626-2:1996+A1:2008 

50 


2007-08-28 40.10 62.42 

62.42 

2008-09-01 


01 


Sicherheit von Maschinen - Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen - Teil 2: Tracergasverfahren zur Messung der Emissionsrate eines bestimmten luftverunreinigenden Stoffes; Deutsche 

Fassung EN 1093-2:2006+A1:2008



Stand 

Akt. Bearb. - 

Ausgabe 


Titel 

Arbeit 2007-12-31 2008-12-31 Stufe 

2009-04-22 


2007-08-28 40.10 62.42 

62.42 

2008-09-01 


01 


Sicherheit von Maschinen - Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen - Teil 3: Prüfstandverfahren zur Messung der Emissionsrate eines bestimmten luftverunreinigenden Stoffes; Deutsche 

Fassung EN 1093-3:2006+A1:2008 


2007-08-28 40.10 62.42 

62.42 

2008-09-01 


01 


Sicherheit von Maschinen - Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen - Teil 4: Erfassungsgrad eines Absaugsystems - Tracerverfahren; Deutsche Fassung EN 1093-4:1996+A1:2008 


2007-08-28 40.10 60.60 

60.60 

2008-11-01 


01 


Sicherheit von Maschinen - Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen - Teil 6: Masseabscheidegrad, diffuser Auslass; Deutsche Fassung EN 1093-6:1998+A1:2008 


2007-08-28 40.10 60.60 

60.60 

2008-11-01 


01 


Sicherheit von Maschinen - Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen - Teil 7: Masseabscheidegrad, definierter Auslass; Deutsche Fassung EN 1093-7:1998+A1:2008 


2007-08-28 40.10 60.60 

60.60 

2008-11-01 


01 


Sicherheit von Maschinen - Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen - Teil 8: Konzentrationsparameter des luftverunreinigenden Stoffes, Prüfstandverfahren; Deutsche Fassung EN 1093- 

8:1998+A1:2008 


2007-08-28 40.10 60.60 

60.60 

2008-11-01 


01 


Sicherheit von Maschinen - Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen - Teil 9: Konzentrationsparameter des luftverunreinigenden Stoffes, Prüfraumverfahren; Deutsche Fassung EN 1093- 

9:1998+A1:2008 


2007-08-28 40.10 60.60 

60.60 

2008-11-01 


01 

Sicherheit von Maschinen - Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen - Teil 11: Reinigungsindex; Deutsche Fassung EN 1093-11:2001+A1:2008 

NA 095-04 FB Fachbereich Gesellschaftliche Verantwortung und Risikoaspekte 

Vorsitz: 


Dipl.-Ing. Hartmut Müller 


51 



EN 1093-11+A1 (äquivalent)



Stand 

Akt. Bearb. - 

Ausgabe 


Titel 

Arbeit 2007-12-31 2008-12-31 Stufe 

NA 095-04-01 AA 


Leitfaden zur gesellschaftlichen Verantwortung von Organisationen 

NA 095-04-01-01 AK 

NA 095-04-01-02 AK 

NA 095-04-01-03 AK 

NA 095-04-02 AA 


Risikomanagement - Allgemeine Anleitung zu den Grundsätzen und zur Implementierung eines Risikomanagements 

DIN-Fachbericht ISO/IEC Guide 73 

Risikomanagement - Begriffe - Leitfaden für die Berücksichtigung in Normen 

Gesellschaftliche Verantwortung von Organisationen 

Vorsitz: 


2005-07-08 

Arbeitskreis zu TG 4 

Vorsitz: 



Vorsitz: 



Vorsitz: 


Dipl.-Ing. Hartmut Müller 

Dipl.-Geoök. Reiner Hager 

20.00 




Grundlagen des Risikomanagements 

Vorsitz: 


2005-08-11 

2006-08-31 

20.00 

20.00 

10.99 

20.00 

Dr. Michael Bahn 


20.00 

10.99 

20.00 

10.99 

52 

2009-04-22 



ISO/CD 26000 (äquivalent) 

ISO/FDIS 31000 (äquivalent) 

ISO Draft Guide 73 (äquivalent)


Legende Bearbeitungsstufen: 

00.60 

10.00 

10.98 

10.99 

20.00 

20.20 

20.60 

20.91 

20.97 

20.98 

30.20 

30.60 

30.91 

30.97 

30.98 

40.10 

40.20 

40.40 

40.45 

40.47 

40.50 

40.60 

40.91 

40.97 

40.98 

45.20 

45.60 

45.91 

45.92 

45.97 

45.98 

50.10 

50.20 

50.50 

Vorschlagstufe (Europäisch, International) 

Registrierung (Vorschlag) 

Ablehnung (Vorschlag) 

Annahme (Vorschlag) 

Prüfung / Ankündigung 

Beginn der Ausarbeitung 

Norm-Vorlage erstellt 

Projekt zurückgestellt 

Aufteilung / Zusammenfassung 

Projekt (Arbeit) eingestellt 

Norm-Vorlage verteilt 

Norm-Vorlage verabschiedet 



Projekt (Arbeit) eingestellt 

Manuskript für Norm-Entwurf / Eingang stabile Referenzfassung 

Beginn der Umfrage 

Ausgabe Norm-Entwurf / Kurzverfahren (Beginn der Einspruchsfrist) 

Ende Einspruchsfrist 

Einspruchsverhandlung 

Abgabe dt. Stimme 

Ende der Umfrage 



Einstellung 

Beginn Kommentareinarbeitung 

Kommentare eingearbeitet / Manuskript für Norm verabschiedet 


Weiterer Norm-Entwurf 


Einstellung 

Manuskript für Norm / Eingang stabile Referenzfassung 

Beginn der Abstimmung (Formal Vote) 

Abgabe dt. Stimme 

53 

50.60 

50.97 

50.98 

60.10 

60.60 

62.00 

62.42 

62.43 

90.00 

90.92 

90.93 

92.20 

92.60 

95.00 

95.20 

95.40 

95.45 

95.98 

95.99 

99.20 

99.40 

99.60 

Ende der formellen Abstimmung/parallelen formellen Abstimmung 


Einstellung 

Lieferung stabile Fassung / Eingang Kontrollabzug 

Ausgabe Norm 

Berichtigung 

Zustimmung NP Berichtigungsblatt 

Zustimmung NP Neuausgabe 

Beginn Überprüfung 

überprüft - Neuausgabe beschlossen 

überprüft - bestätigt 

Überprüft - Neuausgabe in Arbeit 

mit Ersatz zurückgezogen 

Zurückziehung beabsichtigt 

Zustimmung NP zur beabsicht. Zurückziehung 

Ankündig. DIN-Mitt./Beginn der Einspruchfrist 

Ende der Einspruchsfrist 

Zurückziehung abgelehnt 

Zurückziehung einleiten 

Zurückziehen 

Ankündigung der Zurückziehung in DIN-Mitteilungen 

ohne Ersatz zurückgezogen 

2009-04-22

2.1 MB - NASG - DIN Deutsches Institut für Normung e.V.

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?