Sorgen Sie jetzt schon vor! - Image Herbede

Aktuelle Termine:
www.image-herbede.de
Das zeichnet Image aus:
• Zustellung an die Haushalte
• Interessante Themen
• Professionelle Anzeigengestaltung
Haus Herbede
Essen & Kultur
Hundewiese Schiffsausflüge Wanderweg See Ruhrtalfähre
Bergbau-
Wanderweg
Golf
Gastronomie/
Biergärten
Ruhrtalbahn
Image 11
2010
Magazin für Herbede, Heven und Umgebung “ 0 23 02/1 71 46 74 • www.image-herbede.de
Burgruine
Hardenstein
Joggen
Rathaus
der Medizin
Skatepark
Auflage:
15.000
Einkausmeile
Meesmannstraße
Seite 16/17.
auf
weiter Sie
Hallenbad Wellness
Lesen
scharf geschossen
Sybille Hoffmann
• Portraits
• Farbe
• Schwarzweiß
Atelier: Vidumestraße 23a
45527 Hattingen-Blankenstein
Mobil: 01 71.9 52 64 73
www.scharf-geschossen.de
Hoffmann-Sybille@t-online.de
Schon ein passendes
Weihnachtsgeschenk?
Radwege

2
Aktuelles l im November
Advent Event
Floristik Vossio
Sonntag, 14.11.2010
Sonntag, 21.11.2010
von 10.00–17.00 Uhr
Wittener Str. 21 Herbede
Hellweg 59 Heven
Es erwarten Sie neue adventliche
Kreationen bei Glühwein und Gebäck.
Wir freuen reuen uns auf Sie!
Ihr Team! Te T a
Gerolsteiner
Classic/Medium
12 x 1,0 l
zzgl. Pfand
HAUSGERÄTE-SERVICE
Image l November 2010
| PREISWERT | SCHNELL | GUT |
Ihr Fachgeschäft seit über 80 Jahren!
Noch keine Geschenk idee zu Weihnachten?
Bei uns sind
Geschenkgutscheine erhältlich!
Kundendienst für alle
Elektrogeräte! Immer da,
schnell und preiswert!
Floristik Vossio
Fiege Pils
20 x 0,5 l
zzgl. Pfand
12.19
5.99
Image
Mo-Fr 8:30–19:00 Uhr • Sa 8:30–16:00 Uhr
Angebot gültig:
vom 4.11. bis 11.11.10
Angebotspreise sind keine Lieferpreise!
Hasseröder
20 x 0,5 l
zzgl. Pfand
Oettinger Pils
20 x 0,5 l
zzgl. Pfand
11.99
6.49
Getränkehandel Hörst Inh.: Sebastian Prange
58456 Witten-Herbede • Westerweide 35 • “ 0 23 02/9 61 53 90
Kofferraumservice, Lieferservice, Verleih von Zapfanlagen
Nächster
Erscheinungstermin:
Donnerstag, 2.12.2010
Anzeigenschluss: Freitag, 19.11.2010
Tel. 0 23 02/1 71 46 74 • info@kamk.de
Hauptstraße H 46 • 45549 Sprockhövel
TTelefon:
0 23 24 / 9 19 57-0 • Fax: 0 23 24 / 9 19 57-29
info@elektro-schoeneborn.de i
• www. elektro-schoeneborn.de
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser,
ein ereignisvoller Monat liegt hinter uns: das Stadtteilforum
mit angeregten Diskussionen, das gelungene Oktoberfest oder
der 9. Ruhrtal Marathonlauf bei traumhaft schönem Wetter.
Darüber lesen Sie in der aktuellen Ausgabe.
Das Hauptthema in dieser Ausgabe ist die Initiative: Herbede
hat‘s! Mehr erfahren Sie auf Seiten 16 und 17.
Nun wünschen wir Ihnen viel Spaß beim Lesen und freuen
uns auf Ihre Anregungen und Wünsche.
Ihre Image-Redaktion
Komplettsanierung:
Parkdeck in Herbede soll bis zum
Jahresende fertig werden
Eigentlich war im August dieses
Jahres am Parkdeck neben
dem Aldi-Markt in Herbede
nur eine Reparatur in Teilbereichen
der oberen Asphaltlage
geplant. Dies sollte durch das
Verschließen von Rissen sowie
die Erneuerung von Einläufen
und einer Dehnfuge geschehen.
Ulrich Becker vom Amt für Gebäudemanagement
der Stadt
Witten: „Im Zuge der Arbeiten
haben wir allerdings so gravierende
Schäden festgestellt, dass
die Betonkonstruktion auf ihre
Tragfähigkeit untersucht werden
musste.“ Anfang Oktober
hätten die Ergebnisse vorgelegen,
so der Diplom-Ingenieur.
Sie hätten deutlich gemacht,
dass man an einer Komplettsanierung
des Parkdecks nicht
vorbei komme. Diese Arbeiten
sind jetzt angelaufen. Ulrich
Becker: „Wenn das Wetter mitspielt,
wollen wir mit der Sanierung
noch in diesem Jahr fertig
werden.“ Die Arbeiten werden
insgesamt rund 270.000 Euro
kosten.
10. Weihnachtsmarkt der
„Freitagsfrauen“ am 19.11.
Liebevoll gestaltete Dekorationen, Holzfiguren und Gestecke,
die in den Wochen davor von den „Freitagsfrauen“ vorbereitet
wurden, erwarten die Besucher des mittlerweile 10. Weihnachtsmarktes.
Wie in den letzten Jahren findet der Markt in der Herbeder
Schützenhalle, Wittener Straße 46 a, statt. Reservieren Sie
sich auf jeden Fall Zeit am Freitag, dem 19. November ab 15.00
Uhr. Für das
leibliche Wohl
der Besucher ist
gesorgt. Weihnachtsmarkt
der
Freitagsfrauen –
eine schöne Veranstaltung,
die
ein rundes Jubiläum
feiert und zu
den geschätzten
Herbeder Traditionen
gehört.

Herbede und die
Brückentechnologie
Haben Sie manchmal auch den Eindruck, dass Sie jemand
auf die Schüppe nehmen will? Neulich hatte ich mal wieder
so ein Erlebnis. Da treffe ich einen Jungen aus der alten
Nachbarschaft wieder, der mittlerweile zu einem stattlichen
jungen Mann herangereift ist. Natürlich frage ich
ihn, was er denn nun so beruflich machen würde – und ich
bekomme einen kurzen Abriss seiner letzten zehn Lebensjahre:
er wolle ja Berufspolitiker werden und er hätte sich
überlegt, vor der großen Politikkarriere zu studieren, damit
er als zukünftig erfolgreicher Politiker auch ein Fachgebiet
aufweisen könne. Erst hätte er zwei Semester Medizin studiert,
Augenmedizin, weil er überlegt hätte, endlich eine
Gesundheitsreform mit Durchblick machen zu wollen. Er
sei dann aber umgestiegen auf Erziehungswissenschaften,
um den Bereich der Bildung in diesem Land mal endlich
ganz weit nach vorne zu bringen. Nach zwei Semestern
sei er aber wieder umgestiegen auf BWL, weil „die nächste
Finanzkrise kommt bestimmt und dann werden politische
Experten gebraucht“. Das Studium dauerte erstaunlicherweise
auch nur zwei Semester, weil er dann umgestiegen
sei auf Jura – als Politiker würde man doch immer und von
jedem Mann angegriffen, da kann es nicht schaden, einige
juristische Tricks auf Lager zu haben. Nach der Aufzählung
weiterer mehrerer Fachgebiete des deutschen Hochschulwesens
hakte ich dann im Gespräch mal ein und fragte, was
er denn jetzt aktuell mache. Er schilderte voller Begeisterung,
dass er gerade im zweiten Semester Physik wäre. Das
wäre der politische Bereich der Zukunft, gerade jetzt, wo
die Atomenergie als Brückentechnologie die Zukunft ist!
Meinerseits versuchte ich kurz zu hinterfragen ob es schlau
wäre, in Herbede die große politische Karriere mit diesem
Thema zu starten, weil wir ja a) kein Atomkraftwerk in
Herbede haben und b) ein großer Teil der Bevölkerung der
ganzen Sache doch eher skeptisch gegenüber stehen würde.
Seine Antwort auf diese Frage hat mich dann allerdings
verblüfft: die ganze Thematik Atomkraftwerke würde ihn
eigentlich gar nicht interessieren. Ihn würde nur die Brückentechnologie
interessieren und wenn das Ganze jetzt für
Jahrzehnte festgeschrieben wird, wäre das für ihn ein furioser
Start als Politiker in Herbede. Er sah mein etwas
ratloses Gesicht und klärte mich auf: Die Ruhrbrücke nach
Heven wäre doch marode und müsste doch saniert werden
oder sogar neu gebaut werden! Und wenn jetzt die Brückentechnologie
für Jahrzehnte weiter finanziert wird, dann
wäre er als Politiker aber komplett im grünen Bereich. Er
wäre dann der Retter der Brücke, weil er die Brückentechnologie
nach Herbede geholt hat! Das Gespräch verharrte
einen Moment in Stille. Ich sammelte mich kurz und gab
ihm dann einen ernst gemeinten Ratschlag. „Junge, studiere
besser etwas anderes, das wird nichts. Du hast bei
deiner Brückentechnologie doch komplett übersehen, dass
die Laufzeiten dafür auf 8-12 Jahre festgeschrieben worden
sind. Du kriegst doch nicht eine einzige Wählerstimme von
den Herbedern, wenn die Laufzeit über die Ruhrbrücke
demnächst acht Jahre beträgt, da kommt jeder Herbeder
doch nur noch zweimal in seinem Leben aus dem Ort raus,
acht Jahre Laufzeit von Herbede nach Heven geht doch gar
nicht!“. Nachdenklich verabschiedete er sich von mir und
ich hörte ihn leise sagen: „Vielleicht sollte ich doch etwas
anderes studieren…“
Micki Wohlfahrt
(www.micki-solo.de)
www.storchmann.de
Aktuelles l im November
Die Weihnachtszeit naht…
Adventkalender
und dekorative
Geschenkideen finden
Sie ab jetzt bei uns!
5. Kreativ-Tag
bei Storchmann
Am Freitag, dem 05. November
sind Sie von 9.00 bis
18.00 Uhr eingeladen, am
Kreativ-Tag bei Storchmann
in der Meesmannstraße teilzunehmen.
Ob Perlensterne,
Tütenlichter, Crea-pop-Dekosterne,
-Tischlampen oder
-Teelichter: die Auswahl ist
groß und bei der Gestaltung
unter fachkundiger Anleitung
ist Ihre Fantasie gefragt. Für
Teilnehmer entstehen nur
Materialkosten; Sie können
aber auch zuschauen und sich
informieren. Machen Sie mit,
denn KREATIV-sein macht
Spaß!!!
25% günstiger
Fiege F Pils, Leicht,
Alkoholfrei, A Radler
20x0,5 l, zzgl. Pfand
12,19 €
Sinziger Mineralwasser
/ Medium
12x0,7 l, zzgl. Pfand
2,99 €
Schreiben und Schenken
Herbede: Meesmannstraße 47, Tel. 9 17 50 40
Heven: Auf dem Knick 5, Tel. 2 56 22
Partner der
Becks B
Gold G
20x0,5 l, zzgl. Pfand
10,99 1 €
2
€
Jim Ji Beam
21% günstiger
0,7 l Flasche
9,99 €
Ballantines es
versch. versch v Sorten
0,7 l Flasche
je 200 g Beutel
50 €
Meesmannstraße 34
Witten-Herbede
“ 0 23 02/7 3115
www.sprenger-herbede.de
0,49 € 9,99 €
Wittener Str. 110 · 58456 Witten-Herbede H b d · TTel.:
0 23 02/97 23 89
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30–19.00 Uhr · Samstag 8.30 –16.00 Uhr
Angebote gültig bis 10.11.2010!
Image l November 2010
3

Wussten Sie, dass ein „Buch“
ursprünglich eine Rotbuchentafel
mit eingeritzten Zeichen
war? Die Germanen schrieben
sogar schon vor 1500
Jahren ihr Runenalphabet auf
„Buchenstäben“. Daher reden
wir heute noch von „Buchstaben“,
die wir „buchstabieren“.
Auch unsere Ortsnamen ehren
noch die Rotbuche, etwa
der Ortsteil Buchholz oder die
Nachbarstadt Bochum. Die
Rotbuche hat uns Menschen
stets beeindruckt und gilt als
„Mutter des Waldes“. Als das
Klima bei uns vor 6000 Jahren
etwas kühler und feuchter
als zuvor wurde, breitete
sie sich zum vorherrschenden
Baum unserer Landschaft
aus. Ohne die Rodungs- und
landwirtschaftlichen Arbeiten
der Menschen bedeckten heute
riesige Buchenwälder das
ganze Land. Die uns verbliebenen
Wälder sind im Herbeder
Bereich immer noch von
der Rotbuche geprägt. Ihre
Rinde ist völlig glatt, nie rissig
oder borkig, und silbergrau
wie eine Elefantenhaut. Die
eiförmigen Blätter glänzen
sattgrün.
In der Ruhephase sammelt sie
neue Kräfte
Jetzt ab November bis in den
Februar hat die Rotbuche ihren
Kreislauf völlig herabgesetzt
und ruht. Besondere Schutz-
Image l November 2010
Natur l Rotbuche
Die Rotbuche – Mutter unseres Waldes
stoffe bewahren sie weitgehend
vor Frostschäden. Nun sammelt
sie neue Kräfte. Ab März wandelt
sie ihre gespeicherte Stärke
in Zucker um und transportiert
so Wasser in ihren „Körper“ für
ihre erste große Aufgabe: das
Blühen! An ein und demselben
Baum erscheinen dann männliche
und gleichzeitig auch
weibliche Blüten. Aus denen
entstehen später die Buchenfrüchte,
die dreikantigen braunen
„Bucheckern“. Von Mai bis
Juli wachsen, neben weiterer
Holzmasse, jeweils mehr als
100 000 dunkelgrüne Blätter
heran. Ab August lässt die Kraft
der Rotbuche langsam nach, die
Früchte fallen zu Boden, und
sie kommt schließlich wieder
zur Ruhe. Auf dem Waldboden
liegen nun Zehntausende ihrer
Bucheckern-Samen. Sie alle
hoffen womöglich, selbst einmal
zu einer hohen Rotbuche
heranzuwachsen. In der Regel
aber dienen sie den Waldtieren
als Nahrung. Bucheckern müssen
übrigens dunkel lagern, z.
B. unter einer Laubschicht, um
überhaupt keimen zu können.
Unsere Großeltern sammelten
die fetthaltigen Bucheckern ein
und trugen sie zur „Ölmühle“.
Imponierende Lebewesen
Mancher Spaziergänger, der einen
alten Buchenwald betritt,
fühlt sich wie in einem hohen
Dom: Ein gelbgrünes sonnenverspieltes
dichtes Dach auf vielen
silbergrauen Säulen, am Boden
ein beige-brauner Teppich aus
altem Laub! Rotbuchen haben
ihre Zweige so angelegt, dass sie
das Regenwasser trichterartig
zum Baumstamm hin und von
dort direkt zu den Wurzeln im
Boden leiten. Anderen Pflanzen
am Waldboden fehlt es dadurch
Torsten Witthüser berät:
Förderungsmöglichkeiten bei Einbau
neuer Fenster
Bei Erfüllen einiger Voraussetzungen sind beim
Neubau, Sanierung oder Modernisierung Zuschüsse
oder zinsverbilligte Darlehen aus dem
KfW-Förderprogrammen möglich. Sprechen Sie
mich an, ich berate Sie gern oder sende Ihnen
unverbindlich Informationen zu den KfW - Fördermöglichkeiten
zu.
Die seit dem 1. Oktober gültige Energieeinsparverordnung
verschärft die energetischen An-
forderungen an Gebäude. Aber
nicht nur deshalb ist eine Sanierung
der Fenster zu empfehlen.
Auch die erhebliche Einsparungsmöglichkeit
bei den Energiekosten ist ein wichtiges Argument.
Rufen Sie einfach an: 0 23 02 / 9 70 17
Gebäudesanierung
lohnt sich!
neben Licht auch an Wasser. Im
Frühjahr, bevor sich das dichte
Dach der ausladenden Äste
schließt, nutzen allerdings auf
kalkreichen Böden Frühjahrsblüher
wie Buschwindröschen
oder Bärlauch ihre Lebenschance.
Leider ist Herbede eher mit
saurem Boden „gesegnet“ und
daher artenarm. Nur der Sauerklee
fällt bei uns als Frühblüher
auf. Ihren Farbnamen führen
Rotbuchen trotz der grünen
Blätter deshalb, weil ihr Holz
einen rötlichen Schimmer hat.
Die Buchen mit den leuchtend
roten Blättern dagegen sind als
„Blutbuchen“ gezüchtet und
veredelt worden. Rotbuchen
werden, wenn wir sie wachsen
lassen, bis zu 40 m hoch, mehr
als 300 Jahre alt, und ihr Stammumfang
(„Taille“!) umfasst etwa
6 m. Unsere Vorfahren betrachteten
sie schon in vorchristlicher
Zeit mit Ehrfurcht. Wir sehen
in ihnen oft nur noch den wirtschaftlichen
Wert, nicht dagegen
ihre Geschichte und ihre
lange Lebenskraft.
Der „Urwald“ von Vormholz
Der Ruhrhang von Vormholz bis
zur Ruine Hardenstein konnte
wegen seiner steilen Lage nie
für die Landwirtschaft und auch
nur sehr aufwändig für die Forstwirtschaft
genutzt werden. Deshalb
hat sich hier ein Rest des
ursprünglichen Buchenwaldes
gehalten, wie er seit Jahrtausenden
auf unseren felsigen und
kalkarmen Böden üblich war.
Unter den Rotbuchen konnten
sich nur einige harte, grasähnliche
Seggen oder Binsen halten.
Eine typische Binsenpflanze im
früheren Rotbuchenwald war
die anspruchslose Hainsimse,
die an diesem Ruhrhang noch
gut vertreten ist. Solch eine
Holzbearbeitung
Witthüser
alte Waldgemeinschaft nennen
Experten „Hainsimsen-Buchenwald“.
Insofern können wir
uns freuen, dass sich an diesem
unzugänglichen Steilhang zum
Ruhrtal hin ein Stück naturgeschichtliches
„Museum“ erhalten
hat, sozusagen ein Stück
Urwald! Jede alte Rotbuche mit
ihren Höhlen, Laubschichten,
fetten Bucheckern und lockeren
Bodenschichten ernährt Tausende
von Tierarten. Dass sie
als Heilpflanze einst eine große
Rolle spielte, ist heute weitgehend
verloren gegangen, wer
trinkt denn noch Buchenrindentee
bei Fieber? Aber für die
8000 Liter Sauerstoff, die uns
eine ausgewachsene Rotbuche
im Sommer spendiert, können
wir schon dankbar sein.
Buche suche?
Eine alte überlieferte Weisheit
unserer Vorfahren hat sich allerdings
als unberechtigtes Lob
der Buche erwiesen. Sie hatten
nach Gewittern beobachtet,
dass die borkige Rinde der Eiche,
voll Wasser gesaugt wie
ein Schwamm, oft Blitzschäden
zeigte, die glatte Silberrinde der
Rotbuche dagegen nie. Bis heute
suchen verängstigte Menschen
bei plötzlichem Gewitter gezielt
Buchen als Schutz auf: „Vor
Eichen sollst du weichen, die
Buchen sollst du suchen!“ Tatsächlich
werden aber wohl besonders
frei stehende Bäume aller
Arten gleichmäßig vom Blitz
getroffen, und die Gefahr für
Menschen ist dort gleich groß,
ob unter einer Eiche oder einer
Buche. Die glatte Elefantenhaut
der Buche leitet lediglich das
Wasser und folglich auch den
Blitz direkt in den Boden, ohne
dass hinterher Baumschäden zu
sehen sind. JR
So individuell wie unsere Kunden sind auch unsere Aufträge und
das was wir daraus machen.
Fenster u. Türen in Holz u. Kunststoff
Innenausbau
Rolladenbau
Treppenbau
Parkettverlegung
Dachausbauten
Reparatur
Durchholzer Str. 53 · 58456 Witten-Herbede · “ 0 23 02/9 70 17
Telefax: 0 23 02/9 70 18 · www.holzbearbeitung-witthueser.de

Heute vorgestellt
Margarete Lagemann
Margarete Lagemann, 1938
in Unna geboren, absolvierte
1963 das Lehramtsstudium
und war bis 2000 berufstätig.
Seit 1998 besucht sie regelmäßig
Kurse im Bereich
Kunst und arbeitet mit den
Techniken: Aquarell, Gouache
und Acryl. Margarete
Lagemanns Ausstellungen:
2009 in der Praxis von Dr.
Thomas Schröder, Herbede
und 2010 in der Vormholzer
Geschäftsstelle der Sparkasse
Witten fanden breites Interesse.
Image: Was verbindet Sie mit
Herbede?
ML: Es gefällt mir, dass
Herbede einen kleinstädtischen
Charakter hat, wie
meine frühere Heimatstadt
Unna. Hier in Herbede fühle
ich mich wohl, in einer Großstadt
möchte ich nicht leben.
Es ist hier alles vorhanden:
eine schöne Einkaufsstraße,
die hoffentlich so erhalten
bleibt, Ärztepraxen, ein
Schwimmbad – eben alles,
was wir brauchen.
Image: Was ist Ihre Lieblingsbeschäftigung?
ML: An erster Stelle natürlich
das Malen. Außerdem lese
ich viel, wandere und reise
gern. Aber auch die Gartenarbeit
macht mir Freude.
Image: Welches Buch/welcher
Film hat Sie in der letzten Zeit
beeindruckt?
ML: Das letzte Buch, das
ich gelesen habe, ist „Das
Lächeln der Fortuna“ –
meiner Meinung nach eins
der schönsten Bücher von
Rebecca Gablé.
Der Film „Hilde“ mit Heike
Makatsch in der Hauptrolle
hat mir sehr gut gefallen.
Image: Was schätzen Sie an
Ihren Mitmenschen?
ML: Ehrlichkeit, Hilfsbereitschaft
und Ausgeglichenheit.
Image: Welchen Traum würden
Sie sich gern erfüllen?
Der rote Teppich für Ihre Verbindung zu uns:
Über Ihre Finanzen sind Sie
immer und überall im Bilde.
Gut. Für Sie.
Pascal Due, sportbegeisterter Wittener: „Mir gefällt die Wahlfreiheit bei der Sparkasse. Mein Girokonto führe ich sehr günstig online,
wann und wo ich möchte. Selbst wenn mir beim Biken etwas einfällt, kann ich das sofort regeln. Und trotzdem habe ich
meinen persönlichen Ansprechpartner vor Ort. Individuelle, persönliche Beratung möchte ich, und das geht nicht aus der Distanz!
Meine Sparkasse ist mir so oder so ganz nah.“ Auch für Ihre Mobilität rollen wir den roten Teppich aus. Gut. Für Sie. Sparkasse Witten.
ML: Eigentlich muss ich mir
keinen Traum erfüllen; ich
bin sehr zufrieden mit allem,
so wie es ist. Ich habe tolle Familie,
in der ich mich geborgen
fühle; ein schönes Haus
und die Umgebung gefällt mir
auch sehr gut. Einen Wunsch,
der aber nicht unbedingt erfüllt
werden muss, hätte ich
aber: Ich würde gern einen
Wintergarten bauen, um im
Winter mehr von der Natur
zu sehen.
Image: Wo verbringen Sie am
liebsten Ihren Urlaub?
ML: Auf der Insel Borkum
– die Weite des Strandes ist
etwas Wunderbares. Gern
unternehme ich auch Städtereisen.
Image: Wie halten Sie sich fit?
ML: Ich treibe zweimal pro
Woche Sport beim TuS Bommern.
Außerdem schwimme
und walke ich gern.
Image: Was würden Sie in
Herbede gern ändern?
Warsteiner
24 x 0,33 l
zzgl. Pfd. 9.99
Getränkemarkt
Durchholzer Straße 27
58456 Witten • 0 23 02/27 70 90
ML: In Herbede fehlt ein richtig
schönes Cafe. Außerdem
finde ich es wichtig, dass die
Wir sind Ihr Ansprechpartner
„Rund um den Durst“
Partyservice/ Bierwagen/ Zapfanlagen
sowie Zubehör.
Alles aus einer Hand
Lieferservice!
zzgl. Pfd. 10.99 zzgl. Pfd. 4.29
Coca Cola
alle Sorten
12 x 1,0 l
Sinziger Naturell
6 x 1,5 l
Becks
20 x 0,5 l
zzgl. Pfd. 12.59
Montag–Freitag 15.00–20.00 Uhr
Samstag 9.00–14.00 Uhr
Meesmannstraße sich als Einkaufsmeile
weiterentwickelt.
DL
Image l November 2010
5

24. Herbeder
Rückblick 1.10
„Sehr gelungen“ und „stimmungsvoll“
waren die häufigsten Bemerkungen
auf der Festmeile des diesjährigen
Oktoberfestes in Herbede.
„Das neue Konzept ist aufgegangen“,
freuen sich Dominik Grütter
(1. Vorsitzende) und Gabi
Künzel von der Herbeder
Werbegemeinschaft. „An
den drei Tagen stand
Herbede im Zeichen der
bayerischen Tradition
– mit blau-weißer Dekoration
der Geschäfte,
der Stände und der
Meesmannstraße; mit
dem Bayerischen Dorf am

Oktoberfest
. – 3.10.2010
Platz an der Schmiede und mit dem
Trachten-Casting“.
Die gute Zusammenarbeit der Werbegemeinschaft
Herbede und der
Stadtmarketing Witten GmbH
machte sich bemerkbar: Zahlreiche
Besucher des Festes – „Einheimische“
und „Zugereiste“ – interessierten
sich für das Musik- und Unterhaltungsprogramm,
nutzten den verkaufsoffenen
Sonntag und fühlten
sich wohl im schönen Herbede.
Die Kirmes ergänzte traditionell das
größte Herbeder Fest.
Natürlich ist so ein Fest nur mit
viel Engagement der Organisatoren
und der Helfer möglich, für die tatkräftige
Unterstützung be dankt sich
die Werbegemeinschaft
bei allen Beteiligten.
Und nun kann man
schon anfangen,
das nächste Oktoberfest
zu planen
– es wird ein
„Silber jubiläum-
Fest“, wenn es
zum 25. Mal
heißt: „O‘zapft is!“
BOPtoberfest
Herbede feierte mit seiner Band
Auf der Meesmannstraße standen
die Leute im Stau: Hinter
dem Bierstand an der Bühne
bei Gassmann ging nichts
mehr. Der Grund war hörbar:
BOP hatte ein Heimspiel.
Die „Band ohne Proben“, bestehend
aus fünf Herbeder
Spaßrockern, feierte am ersten
Abend des Oktoberfestes eine
grandiose Party mit Hunderten
von Einheimischen und vielen
Freunden.
Ob bei „Radar Love“, „Smoke
on the water“, „Highway
to hell“ oder dem Stadion-Hit
„Seven nation army“ – das
Publikum ging und sang begeistert
mit, vor der Bühne
wurde ausgelassen getanzt
und gejubelt, auf der Bühne
gaben die Boptisten alles.
Höhepunkt der Fete: Der
von BOP selbst getextete und
gestaltete Song „König von
Herbede“ – ein Song, in dem
sich viele Herbeder wiederfinden,
eine Hommage an den
zweifelsohne schönsten Ortsteil
des Ruhrgebiets.
Einziger Wermutstropfen: Um
22.15 Uhr musste auf Drängen
der Veranstalter das letzte Lied
gespielt werden – das Publikum
war gerade in Bestform,
und die nimmermüde Band
hätte noch locker ein Stündchen
dranhängen können.
Image l November 2010
7

8
Image l November 2010
Wir haben Sie alle!
Und den Service dazu.
Besuchen Sie uns!
G. Dammertz
Motor- und Gartengeräte
Wittener Straße 192
45549 Sprockhövel-Hiddinghausen
Telefon (0 23 39) 4517
Gerade jetzt im Herbst herrscht im Garten- und Landschaftsbau
Hochbetrieb. Neben Pflanzarbeiten steht jetzt auch Gartenpflege an,
damit Wege und Treppen nicht zu Rutschbahnen werden. Foto: BGL
Gartengestaltung
& Gartenpflege
Garten im Herbst
5 Rasenpflege 5 Pflasterarbeiten
5 Gehölzschnitt 5 Ausschachtungen
5 Baumfällung 5 Gartenneuanlagen
5 Bepflanzungen
5 Natursteinarbeiten
Tel.: 0 23 02 / 39 36 66 • Mobil: 01 71 - 74 78 093
Durchholzer Str. 105 • 58456 Witten • www.gartengestaltung-liedtke.de
Wie ein Maßanzug:
Individuelle Gartengestaltung
vom Profi
Wo Landschaftsgärtner arbeiten,
zeigt sich die Natur von
ihrer besten Seite. Beratung,
Planung, Massenberechnung,
Pflanzen­ und Materialauswahl
münden in Gärten, in
denen sich die Besitzer rundum
wohl fühlen können. Damit
sich die Gartenbesitzer in
ihrem grünen Reich im besten
Sinne zu Hause fühlen, ist die
erste Aufgabe für Landschaftsgärtner,
deren Wünsche zu
ergründen. „Dafür nehme ich
mir Zeit“, erklärt Garten­ und
Landschaftsbaumeister Klaus
T., der bereits auf fast 30 grüne
Berufsjahre zurückblickt.
„Ein individueller Traumgarten
kann nur dann gelingen,
wenn von Anfang an die Vorstellungen
der Besitzer in die
Planung und Umsetzung mit
ein fließen. Auch anfangs ungenaue
Erwartungen lassen
sich im Gespräch präzisieren.
Der Herbst ist da! Langsam
aber stetig fallen jetzt die
bunt gefärbten Blätter von
den Bäumen. Nach dem opulenten
Farbenrausch folgt für
Gartenbesitzer die Frage: Was
tun mit all dem Herbstlaub,
wohin mit den bunten Blätterbergen?
Schließlich hat das
Laub im Garten auch einen
hohen Nutzwert und deshalb
ist es gut zu wissen, wo das
Laub weg muss und wo es
einfach liegen bleiben kann.
An einigen Stellen sollte Laub
tatsächlich nicht den ganzen
Herbst und Winter über liegen
bleiben. Gerade Pflanzen mit
weichen Trieben oder auch
Ziergräsern schadet die Bede­
Gartengestaltung braucht Erfahrung
und vor allem Weitblick
für das, was sich erst
noch entwickelt und sich im
Laufe der Jahre verändert“, so
Klaus T.. „Die Gärten, die wir
gestalten, sollen zwar sofort
wirken, aber vor allem sind sie
ja im besten Sinne auf Wachstum
angelegt: Denn Gärten
entwickeln sich immer weiter.
Eine Strauchbepflanzung
wächst sich im Garten aus
und verbindet sich mit anderen
Pflanzen erst nach und
nach zu einem Gesamtbild.
Auch Bäume entwickeln sich
erst im Laufe der Zeit zu der
Größe und Form, die genau in
diesen Garten passen. Schon
aus dem unfertigen Zustand
den Garten zu sehen, der er
einmal sein wird und beste
Bedingungen dafür zu schaffen
– diese kreative Arbeit ist
unglaublich spannend!“ BGL
Was tun mit all dem Herbstlaub?
Manchmal einfach liegen lassen!
ckung und der Lichtmangel,
wenn eine dicke Laubschicht
auf ihnen ruht. Auch beim Rasen
verzichtet man besser auf
Laubbelag, da er sonst gelb
und unansehnlich wird. Unter
Gebüschen und Bäumen
bietet eine Blätterdecke – die
durchaus bis zu 15 cm hoch
werden darf – willkommenen
Kälteschutz und Bodenverbesserung
gleichzeitig, da das
Laub dort zu gutem Humus
wird. Auf leeren Blumenrabatten,
zwischen Stauden
und im abgeernteten Gemüsegarten
schützt Laub ebenfalls
den Boden und trägt zur
Humusversorgung bei. Hier
sollte die Laubschicht allerdings
nicht höher als ein paar
Zentimeter sein.
Doch nicht nur die Pflanzen
profitieren davon, auch kleine
Tiere wie Igel, Erdkröten,
Frösche, Molche und Lurche
schätzen Laubanhäufungen
als kuscheliges Quartier für
ihren Winterschlaf. Wenn
man den Laubbergen zu Leibe
rückt, sollte man deshalb auch
an die Tiere denken. PdM

4. Ruhrtalmarathon bei Kaiserwetter
Von seiner besten Seite zeigte
sich auch die vierte Auflage
des Ruhrtalmarathons: rund
600 Teilnehmer von nah und
fern konnten am 9. Oktober
bei Kaiserwetter die verschiedenen
Läufe durch das Ruhrtal
in vollen Zügen genießen.
Der PV-Triathlon Witten hatte
als Veranstalter wieder alles
getan, damit alles wie am
Schnürchen klappt.
Der Tag begann für die Helfer
bei Sonnenaufgang, für die Aktiven
mit dem ersten Start um 9
Uhr. Katja Lohmann Hütte, Geschäftsführerin
der Friedr.-Lohmann
GmbH, übernahm das
Mikrophon und schickte rund
40 Walker und Nordic-Walker
auf die Strecke. Ihnen standen
die 10 km- oder Halbmarathondistanz
zur Wahl. Zwei weitere
Einsätze gab es für die Firmenchefin
um 10 Uhr mit dem Start
des mit 82 Teilnehmern gegenüber
dem Vorjahr fast doppelt
so großen Marathonfeldes
und um 10:30 Uhr, als sie den
Start für die Halbmarathonis
freigab. Um 11 Uhr wurde sie
beim Start der 10 km-Läufer/
innen jedoch von Lilo Frigge-
Dümpelmann, Chef-Organisatorin
auch des vierten Ruhrtalmarathons,
vertreten – Katja
Lohmann-Hütte befand sich
zu diesem Zeitpunkt mit vielen
Mitarbeiter/innen ihres
Unternehmens mitten im Starterfeld.
Für alle Starter führte
der Weg über 5 km entlang des
Kemnader Stausees zum ‚Haus
Kemnade‘ und wieder zurück.
Während die 10 km-Läufer/
innen ihr Ziel erreicht hatten,
holten sich die Halbmarathonis
und Marathonläufer/innen
nochmal Kraft durch den Applaus
der vielen Zuschauer und
liefen über die Lakebrücke weiter
Richtung Witten. Über die
Nachtigallbrücke, den Ruhrwanderweg,
Schloss Steinhausen
und Burg ruine Hardenstein
führte der Weg hoch nach
Vormholz und von dort zurück
zum Ausgangspunkt, dem Gelände
von Friedr.-Lohmann.
Ein Start über 42,195 km ist für
Läufer/innen, die noch nicht
das 18. Lebensjahr vollendet
haben, nicht gestattet, deshalb
hatten sich 21 Schüler/innen
der Gesamtschule Hardenstein
was Besonderes einfallen lassen:
Sie liefen – mit großer Begeisterung
– in einer Staffel jeweils
zwei Kilometer und hatten
so nach insgesamt 42 Kilometer
in Summe einen Marathon
absolviert. Den sah bei den
‚Großen‘ im Ziel Klaus Eickel
als Sieger mit einer Zeit von
2:58:31 Std. Thomas Wörmann
folgte als Zweiter mit einer Gesamtzeit
von 3:01:03 Std. mit
acht Sekunden Vorsprung vor
dem Drittplatzierten Thorsten
Domeyer (Bayer Uerdingen).
Klare Angelegenheit wieder bei
den Marathon-Frauen: Antje
Möller, ehemalige PVlerin, gewann
den Marathon in 3:11:42
Std. vor Lisa Joanne Barry
(100 Marathon Club/3:20:09
Std.) und Regina Tank (Dortmund/3:38:11
Std.). Den Pokal
für die teilnehmerstärkste
Gruppe konnte Frank Flörecke
für die Kreishandwerkerschaft
entgegennehmen – mit 52 Anmeldungen
hatte die Gruppe in
diesem Jahr die Nase vor dem
Lohmann-Team. Das Schlußwort
gehörte dem letzten Finisher
des Tages: Marc Zündorff
vom TV Jahn Plettenberg hatte
sich nur vier Wochen nach seinem
ersten Halbmarathon an
einen Marathonlauf herangetraut.
„Ich hatte mir nicht vorgestellt,
wie lange ein Marathon
ist, aber die PVler an den Verpflegungsstellen
und Wolfgang
Brozio, der mich den ganzen
Weg auf dem Rad begleitet und
immer wieder motiviert hatte,
haben mich so unterstützt, dass
ich tatsächlich hier über die
Ziellinie laufen konnte“, freut
sich der Marathon-Eleve über
seinen Erfolg.
Image l November 2010
9

10
Aktuelles l im November
Thermografie –Infrarotbilder decken Wärmelecks auf
Als Thermografie bezeichnet
man die optische Darstellung
der Wärmeaufteilung auf
Oberflächen.
Die Thermografie nutzt die
Tatsache, dass alle Gegenstände
in Umgebungen mit Temperaturen
über dem absoluten
Nullpunkt (-270°C) Strahlen
in Form elektromagnetischer
Wellen aussenden (Wärmestrahlen).
Durch Wärmebildkameras
werden diese Strahlen
erfasst und als sichtbares
Bild dargestellt. Dies nennt
man ein Thermogramm. Anhand
eines Thermogramms
erkennt die Kamera, wo Wärmelecks
an Außenwänden
vorhanden sind. Sie erkennt
Kältebrücken, marode Heizleitungen
und Wasser im Gemäuer.
Durch diese Bilder werden
Energieschwachstellen eines
Gebäudes deutlich sichtbar
gemacht. Schlecht isolierte
Außenwände, undichte Fenster,
die Energieverluste ver-
Image l November 2010
ursachen, erscheinen auf den
Bildern in Orange, Rot und
Pink. Bei Blau ist alles im grü-
nen Bereich. Um zuverlässige
Aussagen der Thermografie-
Aufnahmen zu erhalten, sollte
es während der Aufnahmen
draußen kalt und dunkel sein.
Durch anschließende professionelleSanierungsmaßnahmen
kann der Hausbesitzer
dann viel Geld sparen.
Hier beraten Sie Ihre Stadtwerke
Witten auch in diesem
Erdelmann und Baudach backen
„Brot fürs Kirchendach“
Dem Aufruf von
Pfarrerin Wendel
folgend starten die
Bäckereien Baudach
aus Vormholz
und Erdelmann
aus Herbede
eine gemeinsame
Aktion. In den
Bäckereien wird
ab sofort ein spezielles
Brot zum
Preis von 2,30 €
angeboten. Von je-
Ein Brot fürs
Kirchendach!
Ab sofort bei uns:
Von jedem verkauften Brot
werden 30 Cent für das
Kirchendach der Evangelischen
Gemeinde gespendet!
dem verkauften Brot werden
0,30 € an die Evangelische
Kirchengemeinde Herbede
ge spendet. Mit dieser Spende
werden die Dachsanierungsarbeiten
unterstützt.
Das „Kirchendach-Brot“ wird
bis Weihnachten angeboten,
damit möglichst viel Geld in
die Spendenkasse kommt.
Also, fleißig Brot kaufen!
Auf dem Foto unten: Anja Fischer
(links) und Isabell Baudach
(rechts).
Cafe • Bäckerei
Konditorei
BAUDACH
Otto-Hue-Straße 17
58456 Witten-Vormholz
Tel.: 0 23 02 / 7 55 05
seit 1929
Bäckerei-
Konditorei
Erdelmann
Meesmannstr. 43b
58456 Witten-Herbede
Tel. 0 23 02/7 98 47
Jahr wieder, mit einer Thermografie-Analyse
zum Sonderpreis
ab 140,- €.
Bis zum 17. Dezember 2010
können sich alle Interessierten
unter der Telefonnummer
02302/173-332 oder -335 bei
den Stadtwerken Witten anmelden.
Die Energieberater
der Stadtwerke vergeben dann
die Termine für die Durchführung
der Thermografie.
Gerade auch bei älteren Wohnungen
oder Häusern beste-
Die umfangreichen Umbauarbeiten
sind beendet. Am
Montag, 25. Oktober, öffneten
die Stadtwerke Witten
wieder das Hallenbad in
Herbede. Nach einer intensiven
Frischekur können
Schwimmer in der Anlage
am Vormholzer Ring 58 ab
6.30 Uhr wieder ihre Bahnen
ziehen.
Anlass für die Rundum-Erneuerung
waren Betonschäden
am Schwimmbecken im
Keller, die im Laufe der Zeit
durch eingesickertes Wasser
entstanden sind. Undichtigkeiten
der über 30 Jahre alten
Fassade und des Beckenumgangs
mussten deshalb dringend
behoben werden.
Nun erstrahlt das Bad in neuem
Glanz: Außen mit einer
gelb gerahmten Glasfassade
und innen mit fliederfarbenen
Wand- und weißen Bodenfliesen.
Die zusätzliche Wärme-
hen oft Schwachpunkte, wo
viel Wärme buchstäblich zum
Fenster oder durch Wände
entweicht.
Gerade in der heutigen Zeit
ist Energiesparen angesagt
und in der kalten Jahreszeit
rattert der Stromzähler, wenn
Schwachpunkte am Haus vorhanden
sind.
Thermografie-Aufnahmen
sind eine gute Basis für eine
umfassende Energieberatung
durch Ihre Stadtwerke Witten
und bieten die Grundlage einer
anschließenden sinnvollen
Sanierung des Gebäudes. Für
die unterschiedlichsten Maßnahmen
gibt es auch entsprechende
Förderprogramme.
Nehmen Sie Kontakt zu den
Energieberatern der Stadtwerke
auf:
Stadtwerke Witten GmbH,
Westfalenstr. 18–20,
58455 Witten,
Tel. 02302/9173-0.
Infos auch unter
www.stadtwerke-witten.de
Schwimmbad am Vormholzer Ring
Umbau beendet: „Frischekur mit
Wärmeschutz“
dämmung der Außenwände
und die neue Fußbodenheizung
helfen, Energie einzusparen.
Die Gesamtkosten der Sanierung
betragen rund 650.000
Euro. „Das ist eine Investition
für die Zukunft. So sichern
wir den Erhalt des Bades für
die nächsten 20 Jahre“, betont
Uwe Träris, Geschäftsführer
der Stadtwerke. Jetzt ist auch
wieder regulär Schulschwimmen
und Vereinstraining möglich.
Entspannung finden die
Gäste auf einer komfortablen
Wärmebank, in der mit neuem
Holz ausstaffierten Sauna
oder besonders an Warmbadetagen
bei 32 Grad Wassertemperatur.
Die Öffnungszeiten
und Eintrittspreise bleiben
unverändert.

���������������������
����������������������
Energie und Geld sparen? Mit einer Thermographie werden Wärme-�
Verluste an Ihrem Haus sichtbar. Die Stadtwerke Witten bieten mit
der Aktion „Thermographie 2010“ Analysen zum Sonderpreis ab 140�€
an. Melden Sie sich bis zum 18. 17. Dezember 2010
2009 an. Informationen��
erhalten Sie unter Tel. 02302/9173-332 und -335.
www.edenundteam.de

12
Gastronomie l
Die Vorweihnachtszeit naht…
Weihnachten – Weihnachtsfeier schon geplant?
Lassen Sie sich doch zu Weihnachten mal
thailändisch verwöhnen! Ihr Sukhothai-Team
Bochumer Str. 15 · 45549 Sprockhövel
Telefon: 0 23 24/70 20 09
www.sukhothai-sprockhoevel.de
Image l November 2010
Öffnungszeiten
Täglich von 12.00–14.30 und ab 18.00 Uhr
Dienstag Ruhetag
Restaurant „Schloss Steinhausen“
Herzliche Gastlichkeit mit romantischem Flair
Weihnachten im Schloss
Wir erwarten Sie am 25. und 26. Dezember
in der Zeit von 12.00 bis 15.30 Uhr
mit einem erlesenen Weihnachtsbuffet
Silvesterbuffet
von 18.00 bis 22.00
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Martina, Lisa und Uli Kobbeloer
Auf Steinhauen 30, 58452 Witten-Bommern
Telefon: 02302/399990
www.schloss-steinhausen.de
Neujahr
ab 15.00 Uhr geöffnet
Gemütlich Speisen und Verweilen
in der Vorweihnachtszeit
Unsere schnelllebige Zeit rast,
die Sommerferien sind noch
nicht lange vorbei und auch
die Herbstferien haben wir
alle hinter uns.
Und nun steht die Adventszeit
kurz bevor.
Sie beginnt mit dem 1. Adventsonntag,
der in diesem
Jahr auf den 28. November
2010 fällt.
Aber schon ab Mitte November
wird man durch Weihnachtsgebäck,Weihnachtsdekorationen
in vielen Läden
und Blumengeschäften und
besonders auch in der Gastronomie
durch weihnachtliches
Ambiente in Stimmung versetzt.
Man sollte, auch wenn die
Vorweihnachtszeit für viele
Menschen oft recht hektisch
verläuft, Zeit für Ruhe, Entspannung
und Erholung finden.
Lassen Sie sich doch einmal
mit der Familie oder guten
Freunden in einem Restaurant
Ihrer Wahl nach Herzenslust
verwöhnen und in Weihnachtsstimmung
versetzen!
Hier findet man den Raum,
um sich zurückzulehnen und
ein nettes Gespräch mit lieben
Freunden oder mit Menschen
zu führen, mit denen man sich
schon langen einmal treffen
wollte. In Herbede und Umgebung
finden Sie eine große
Auswahl an Restaurants.
Je nach Geschmack und Ambiente
kann der Gast hier nach
Herzenslust auswählen. In der
Vorweihnachtszeit schmecken
viele Leckereien besonders
gut, sicherlich spielt auch hier
die dunkle Jahreszeit und das
kältere Wetter eine Rolle, da
die deftigeren Gerichte einfach
besser in diese Zeit passen.
Besonders Wildgerichte und
Geflügel, wie Gans oder Puter,
sind in der Weihnachtszeit besonders
beliebt, hierzu ein leckeres
Rotkraut und Knödel,
die den Geschmack hervorragend
abrunden.
Zur Weihnachtszeit bieten
viele gastronomische Betriebe
einen Mix aus phantasievollen
Kreationen und traditionellen
Gerichten an. Lassen Sie sich
fachkundig beraten.
Die geschäftliche Weihnachtsfeier
oder den Weihnachtsschmaus
im Kreise der Familie
sollte man rechtzeitig planen
und an eine Reservierung denken.
Haben Sie nun eine schöne,
besinnliche Vorweihnachtszeit,
versuchen Sie, etwas zu
Ruhe zu kommen und genießen
Sie ein leckeres Essen in
einem Restaurant Ihrer Wahl!

Weihnachten:
1. Weihnachtstag:
Mittag & Abend
Weihnachtsmenüs
2. Weihnachtstag:
Geschlossen
Katzensteiner
Adventbuffet
an allen
Adventsonntagen
ab 11.30 Uhr
Kaffee macht kontaktfreudiger
Eine Verabredung zum Kaffee
könnte schneller zum intensiven
Austausch führen als ein
Kinobesuch oder Abendessen.
Darauf deutet eine Studie von
Lawrence E. Williams und
John A. Bargh in der Fachzeitschrift
„Science“ hin. Die
Psychologen der Universitäten
Yale und Colorado fanden heraus,
dass physikalische Wärme
auch die zwischenmenschliche
Wärme fördert. In einem
Experiment schätzten die Teilnehmer,
die eine heiße Tasse
Kaffee in der Hand hielten,
andere Personen deutlich fürsorglicher
und spendabler ein.
Grund hierfür ist aus Sicht der
US-Wissenschaftler, dass Wärme
schon von früh an durch
den Kontakt zwischen Eltern
und Kindern mit Vertrauen
und Geborgenheit verknüpft
wird. Dieses Wärmegefühl
prägt ein Leben lang und
lässt sich ideal nutzen: Wer
Foto: Stockbyte/Punchstock/spp-o
mit anderen in Kontakt kommen
möchte, sollte auf die
wärmende Kraft von Heißgetränken
setzen. Also einfach
mal die beste Freundin oder
den sympathischen Arbeitskollegen
zum Kaffee einladen.
Damit hat der Winterblues garantiert
keine Chance. Überhaupt
ist die Winterzeit perfekt
für gute Gespräche, denn
Kerzenlicht oder Kaminfeuer
sorgen zusätzlich für gemütliche
Wärme. In der „Initiative
für das gute Gespräch“ vereint
Jacobs Krönung die wärmende
Wirkung von Kaffee
auf das persönliche Miteinander.
Mit vielen Aktionen und
Tipps regt die Initiative zum
Austausch an – unter anderem
unter: www.initiative-fuerdas-gute-gespraech.de.
Denn
eine Tasse heißer Kaffee ist
der perfekte Anlass zum guten
Gespräch, wie die US-Studie
belegt. spp-o
Interaktives
Menü
das Event für Ihre
Weihnachtsfeier
www.daskrans.de
Gastronomie l
Schlemmen und genießen…
KRANS IM KATZENSTEIN
Im Katzenstein 12 |45527 Hattingen
Tel 02324-31209 | Fax 02324-34101
info@daskrans.de | www.daskrans.de
ÖFFNUNGSZEITEN
Dienstag - Samstag ab 15 Uhr
Sonntag ab 11 Uhr |
Montag Ruhetag
Inh. Marco Di Bucchianico “ 0 23 02/2 02 57 20 • Meesmannstr. 33
Gelateria Pescara
Auch in den Wintermonaten sind wir für Sie da!
NEU!
HAUS KEMNADE
Inhaber Heinz Bruns
• Frühstück ab 2,50 Euro
• italienische Confiserie
• Feinschmecker-Menüs
• italienische Snacks
An der Kemnade 10 · 45527 Hattingen
Wir freuen
uns auf Sie!
Donnerstag, 11. November 2010:
Martins-Tag: Gänse-Menü
Drei-Gänge-Menü inkl. Wein und Mineralwasser 35,- Euro/p.P.
10. bis 20. Dezember 2010
Kemnader Christbaum-Markt
Tannenbaumverkauf in unserem Innenhof mit dem Tannenhof Kroll
Tannenbaum-Menü
Kaufen Sie Ihren Weihnachtsbaum bei einem gemütlichen Abendessen!
Das „Tannenbaum-Menü“ – Adventliches 4-Gänge-Menü inkl. 1 Nordmanntanne
zum Aussuchen. Preis für 2 Pers. inkl. Tanne 95,00 Euro
Sonntag, 12. Dezember 2010, 12.00 bis 20.00 Uhr
Der kleine Kemnader Weihnachtsmarkt
Weihnachten 2010
Am 23. und 24.12.2010 bleibt unser Restaurant geschlossen.
An den beiden Weihnachtsfeiertagen haben wir
von 12.00 bis 15.00 und 18.00 bis 23.00 Uhr geöffnet.
Silvester 2010
Am 31. Dezember bieten wir Ihnen ein festliches Candlelightdinner.
Restaurant geöffnet von 18.00 bis 23.00 Uhr. Preis: 59,90 Euro/p.P.
Silvester-Party in der Scheune mit Silvester-Buffet, Live-Musik,
großem Höhenfeuerwerk und vielem mehr …
Einlass ab 19.30 Uhr, Preis: 59,90 Euro/p.P.
Telefon 0 23 24/93 31 0
Telefax 0 23 24/93 31 99
www.burgstuben-hauskemnade.de
Image l November 2010
13

14
beautylounge
N A I L S • K O S M E T I K • P E D I K Ü R E
Eröffnungsangebot
10 € auf alle Dienstleistungen
bis 1.12.2010
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30–18.30 Uhr, Sa. 8.30–16.00 Uhr
Meesmannstraße 67 · 58456 Witten · Telefon 0 23 02/9 81 76 98 · Mobil 01 72/6 91 11 65
❚ Begleitung
❚ Betreuung in der gewohnten Umgebung
❚ Entlastung von pfl egenden Angehörigen
❚ Hilfestellung bei der Tagesstrukturierung
❚ Assistenz bei der Körperpfl ege und Hygiene
In Abstimmung mit Ihnen und/oder Ihren
Angehöri gen möchte ich Ihnen eine individuelle
Möglichkeit der Betreuung in Ihrer eigenen
Umgebung anbieten.
Aktivierende Hilfen
❚ Gedächtnistraining
❚ Orientierungshilfen
❚ Anleitende Hilfe im Haushalt
❚ Hilfestellung bei Freizeitgestaltung
Es ist nicht schwer, im Sommer
zu entspannen: Urlaub,
Fahrradfahren oder ein Tag in
der freien Natur helfen enorm
beim Stressabbauen. Jetzt im
Herbst oder bald im Winter,
wenn die Tage kürzer werden
und die Temperaturen oder
Niederschläge nicht immer zu
einem ausgedehnten Spaziergang
einladen, sind andere
Ideen gefragt. Natürlich sollte
man jede sich für einen Spa-
Otto-Hue-Straße 26
58456 Witten
Telefon 0 23 02/79 80 2
oder 0178/30 61 35 5
e-mail: monika_bonk@web.de
www.pro-senior-seniorenbetreuung.de
Wohlfühltipps für Herbst und Winter
Image l November 2010
ziergang bietende Gelegenheit
nutzen, denn frische Luft
tut gut, unabhängig von der
Jahreszeit. Wellness bedeutet
Streicheleinheiten für Körper
und Seele. Massagen jeglicher
Art führen die Hitliste der
Wellness-Anwendungen an.
Wer Entspannung durch Wellness
sucht, der will vor allem
zur Ruhe kommen: keine
Hektik, kein Stress, keine Termine,
keine Mails und keine
Telefonanrufe. Es
soll aber schnell
gehen und sofort
Effekte zei gen, daher
sind, vor allem
in Groß städten,
sog. „Wellness-
Quickies“ wie Instant-Massagen,
Vi taminbars oder
mo dernste Sonnen
studios auf
dem Vormarsch.
Wer et was mehr
Zeit hat, der be-
In der mittleren Meesmannstraße bewegt sich was!
Beauty Lounge – jetzt neu in
Herbede
Am Samstag, dem 23.10.2010, hat in Herbede die Beauty
Lounge eröffnet. Ein sympathisches, junges Team möchte
hier die Damen sowie auch die Herren der Schöpfung mit
einem Rund-Um-Programm verwöhnen. Das Angebot beinhaltet
den kompletten kosmetischen Bereich, Nagel-Design
mit vielen Möglichkeiten der Gestaltung sowie die Pediküre.
Die Inhaberinnen Kristina
Bozovic und Sladjana Bozovic
haben ihr Ladengeschäft
stilvoll und großzügig eingerichtet
und finden weitere
Unterstützung durch ihre
Mitarbeiterin Natalia Frank.
Vor einigen Jahren haben
die beiden den Weg in die
Selbstständigkeit gewählt
und ihren Schritt keinen Tag
bereut. Zunächst in Iserlohn
tätig, danach in Witten in der
Hauptstraße seit 4 ½ Jahren
(dieses Geschäft besteht auch
weiterhin) und seit Oktober
2010 jetzt auch Herbede.
Gepflegte Hände, formschöne
Fingernägel und eine
reine, strahlende Haut vervollständigen
das Gesamtbild
eines jeden Menschen.
Attraktivität spielt in unserer
sucht ein Day Spa. Die Anwendungen,
für die man
sonst ein Wochenende einplanen
musste, lassen sich
hier stunden- oder tageweise
genießen. Day Spas bieten
Wellness, Fitness und Beauty
in einem. Zu den typischen
Angeboten gehören Sauna,
Schwimmbad, Whirlpool, Fitnessraum
mit persönlichen
Trainer, Massagen, Solarium,
heutigen Zeit eine immer größere
Rolle und die Möglichkeiten
sind hier sehr vielseitig.
In der Beauty Lounge begleitet
den Kunden ein ausgebildetes,
qualifiziertes Team mit
Diplom. Ständige Weiterbildungen,
um auf dem neuesten
Stand zu sein, sind hier selbstverständlich.
Geöffnet hat die
Beauty Lounge montags bis
freitags von 8.30 Uhr bis 18.30
Uhr und samstags von 8.30
Uhr bis 16.00 Uhr.
„Besuchen Sie uns, wir stehen
Ihnen für Fragen und Anregungen
jederzeit zur Verfügung.
Wir freuen uns auf Sie
– bis bald – in Ihrer Beauty
Lounge!“
Image wünscht dem neuen
Team für den Start im herrlichen
Herbede viel Erfolg!
Gesichtsbehandlung, Maniküre
und Pediküre. Aber auch
die kurzen „Auszeiten“ beim
Friseur, im Kosmetik- oder
Nagelstudio lassen sich wunderbar
genießen. Das Wichtigste
ist aber, dass Sie mit sich
selbst im Einklang sind, auch
wenn es manchmal schwer
fällt, die positiven Seiten –
auch eines stressigen Tages –
zu finden.

Bewegungsmangel macht
Knochen mürbe
Nicht nur das Alter und die Ernährung sind Faktoren, die
eine Osteoporose beeinflussen. Auch Bewegung spielt eine
entscheidende Rolle. Wer sich nicht bewegt, verliert bis zu
zehn Prozent Muskelmasse pro Lebensjahrzehnt. Das bedeutet
ebenfalls einen Verlust an Knochenmasse und -qualität.
„Regelmäßige Bewegung aktiviert den Knochenstoffwechsel,
wodurch Knochenmasse an Substanz und Festigkeit
gewinnt“, erklärt Ute Repschläger, Vorsitzende im Bundesverband
selbstständiger Physiotherapeuten – IFK e. V.
Gezielte Physiotherapie kann einer Osteoporose vorbeugen
oder dem Krankheitsverlauf deutlich entgegenwirken. Auch
eine Sturzprophylaxe ist sinnvoll. Calcium – ein wichtiges Mineral
Etwa bis zum 35. Lebensjahr
bildet der Körper mehr Knochensubstanz,
als er abbaut.
Danach verringert sich die
Knochendichte langsam. Bei
Osteoporose nimmt sie durch
eine Störung im Knochenstoffwechsel
jedoch übermäßig
ab: Knochen werden porös,
verlieren an Stabilität und
können schneller brechen.
Je früher eine Osteoporose
erkannt wird, desto größer
ist die Chance, den Verlauf
positiv zu beeinflussen. Ute
Repschläger kennt die Symptome:
„Erste Warnzeichen
können akute oder immer
wiederkehrende Rückenschmerzen
sein. Zusätzlich
können Atembeschwerden,
eine Verhärtung der Rückenmuskulatur
und Frakturen
auftreten.“ Ein wichtiges Anzeichen
ist auch, wenn Patienten
kleiner werden und einen
Rundrücken bekommen,
da dies auf Wirbelfrakturen
hinweist. Bei solchen Symptomen
sollte unbedingt ein
Arzt aufgesucht werden. Eine
gesunde Lebensweise kann
die Knochenmasse trotz Osteoporose
erhalten bzw. den
Abbau deutlich verzögern.
Neben einer ausgewogenen
Ernährung wird die Knochenbelastbarkeit
vor allem durch
regelmäßige Bewegung positiv
beeinflusst. „Bei jeder Bewegung
übertragen Sehnen den
Zug und Druck der Muskeln
auf die Knochen. Dieser Reiz
motiviert die Knochenzellen,
neue Knochenmasse aufzubauen“,
so Ute Repschläger.
Physiotherapeuten setzen
zur Förderung der Knochenneubildung
verschiedene
Übungen ein, z. B. unter Ge-
wichtsbelastung, mit Therabändern
oder Spannungs- und
Halteübungen. Ziel der therapeutischen
Maßnahmen
ist es, Schmerzen zu lindern,
Muskelaktivität und Bewegung
zu fördern sowie das
gesamte Skelettsystem zu
stabilisieren. Unerlässlich
ist auch die Schulung neuer
Haltungs- und Bewegungsmuster.
Sie helfen, Stürze
zu vermeiden bzw. den Betroffenen
die Angst davor zu
nehmen. Zusätzlich ist eine
Kräftigung der umliegenden
Muskulatur zum Schutz der
Knochen wichtig. Geeignet
sind hierfür Sportarten,
die den gesamten Halte-/
Bewegungsapparat beanspruchen,
wie z. B. Walking,
Skilanglauf, Tanzen oder
Rückenschwimmen. Beim
Physiotherapeuten können
Osteoporose-Patienten erfahren,
wie sie trotz bestehender
Einschränkungen den Alltag
bewältigen. ifk
5 Tipps vom
Physiotherapeuten:
• Gesunde, ausgewogene
Ernährung
• Täglicher Aufenthalt im
Freien, um das für die
Knochen wichtige Vitamin
D zu bilden
• Regelmäßiges Bewegungsprogramm
vom
Physiotherapeuten
• Haltungen vermeiden,
die zu Muskelverspannungen
führen
• Sturzrisiko vorbeugen:
feste Schuhe tragen
und Stolperstellenin der
Wohnung entfernen ifk
Wir bieten Ihnen:
Personaltraining
die effektivste Form des Pilatestraining
individuell für Ihre Ansprüche
Gruppentraining
Pilatestraining auf der Matte
Auch mit Kleingeräten wie dem Ball, Band,
Arc, Rolle und Ring
Pilatestraining auf dem Reformer
Statt nur über Gesundheit zu reden, sollte
man selbst betwas für sich tun.
Jetzt anrufen und ein
Schnuppertraining buchen!
Natürliche Mineralstoffe sind
lebenswichtig für unsere Gesundheit.
Allen voran übernimmt
Calcium eine bedeutende
Rolle in unserem Körper.
Mit einem calciumreichen
Mineralwasser lässt sich der
Tagesbedarf (ca. 1.000-1.200
mg) spielend leicht erreichen.
Schon zwei Liter der sprudelnden
Calciumquelle erledigen
diesen verantwortungsvollen
Job. Es ist bekannt als wichtiger
Baustein für starke Knochen
und Zähne. 99% des Calciums
in unserem Organismus
befinden sich dort und sorgen
für Stabilität und Festigkeit.
Unser Skelett übernimmt dabei
nicht nur eine Stützfunktion
für den Körper, es schützt
auch unsere Organe. Es sorgt
für einen regelmäßigen Herz-
Im 20. Jahr:
Nervenärztliche
Gemeinschaftspraxis Bochum
PILATES
Astrid Möller
Im Hammertal 85 · 58456 Witten
Fon 0163.770 30 07
www.federleicht-pilatesstudio.de
schlag, spielt eine große Rolle
bei der Blutgerinnung und der
Weiterleitung von Nervenimpulsen.
Calcium unterstützt
Nieren- und Lungenfunktion
sowie die Ausschüttung wichtiger
Enzyme und Hormone.
Außerdem wirkt Calcium entzündungshemmend
und beugt
Allergien vor. Speziell zur Sonnenallergievorsorge
empfehlen
Experten eine ausreichende
Calciumversorgung. Es kurbelt
den Fettabbau an und bremst
gleichzeitig die Fetteinlagerung.
Ohne eine ausreichende
Calcium-Versorgung werden
unsere Stoffwechselabläufe
gestört oder sogar vermindert.
Mit einem calciumreichen Mineralwasser
füllen wir unsere
Depots einfach auf – und das
bei 0 Kalorien! akz/spp-o
Dr. Bernd Sczesni | Dr. Albert Niederhofer | Dr. Ute Kauermann
Fachärzte für Neurologie und Psychiatrie, Psychotherapie
■ Ihre Berater in allen gesundheitlichen Fragen aus dem
Bereich der Nervenheilkunde
■ Regionales MS-Zentrum (DMSG) seit 2009
■ Qualitätsmanagement nach QEP
■ Privatsprechstunden
■ privatärztliche Zusatzleistungen
■ Ab November 2010 auch in der Privatärztlichen Praxis
im Augusta-Gesundheitszentrum, Bergstr. 25,
44791 Bochum, Tel.: 0234/61026983
Karl-Friedrich-Straße 123 ■ 44795 Bochum (Weitmar-Mark)
“ 02 34/9 47 19 01 www. nerven-bochum.de
Image l November 2010
15

Gemeinsam stark für Herbede – Werbegemeinscha
Nils Kathagen,
Stellv. Vorsitzender
Werbegemeinschaft
Herbede
Herbede hat
viel zu
bieten!
Diese Überzeugung vertritt
die Werbegemeinschaft
schon seit Jahren.
Was fehlt, ist die Profilierung
des Ortskernes nach
Außen, die Darstellung
und Hervorhebung vieler
attraktiver Einkaufs- und
Freizeitmöglichkeiten sowie der unterschiedlichsten
Dienstleister und Industrien, die hier
in Herbede schon seit Jahrzehnten angesiedelt
sind. Welch vergleichbarer Ortskern in der näheren
Umgebung hat solche Vielfalt zu bieten
wie Herbede? Dabei fallen mir nur ein paar
Schlagworte ein, wie z.B. die unzähligen Freizeitmöglichkeiten
am Kemmnader Stausee; die
in unterschiedlichsten Bereichen gut aufgestellten
Dienstleister und Einzelhändler des Dorfes;
die angrenzenden, großen Industriebetriebe;
das Denkmal; die unzähligen Zeitzeugnisse des
Berg- und Grubenbaus, der Zechen…
Wir - die Werbegemeinschaft Herbede - wollen
diese Aspekte unseres schönen Ortskerns
bekannter machen. Durch zahlreiche Informationsbeschilderungen
und Hinweisschilder wollen
wir Durchreisende und Besucher des Dorfes
von Herbedes Attraktivität überzeugen und
zum „Verweilen“ einladen!
Danka Luttermann
Image-Redaktion
Es tut sich
was in
Herbede
Das diesjährige Oktoberfest
war ein erfrischendes
Zeichen für neue Aktivitäten
der Werbegemeinschaft.
Nur gemeinsam
kann man in einem Ortsteil
etwas bewegen. So haben
wir - die Redaktion des Image-Magazins - die
Anregung für eine Beschilderung gerne aufgenommen
und uns an die Arbeit gemacht, Bildmarken
für Herbede zu entwickeln. Die kulterelle
Vielfalt und die vielen Freizeitmöglichkeiten
hier sind sehr beeindruckend.
Die ersten 18 Piktogramme wollen wir n dieser
Ausgabe zur Diskusion stellen, sicher kann
man noch einiges ergänzen oder weiter optimieren.
Teilen Sie uns Ihre Anregungen, Kritik
oder auch Zustimmung mit. Engagieren Sie
sich für unser Herbede!
So oder ähnlich könnte eine Info-Tafel
aussehen; die Standorte müssen noch beschlossen
werden.
Stadtteilforum Herbede
Die Stadt Witten lud Ende September
in die Hardenstein-Gesamtschule zum
Stadteilforum. Dabei waren sich die
Vertreter der Stadt, u.a. Bürgermeisterin
Sonja Leidemann, Stadtbaurat
Dr. Markus Bradtke und Schul- und
Sozialdezernent Frank Schweppe
und die interessierten Bürger, Immobilienbesitzer,
Kaufleute, Anwohner
und Gewerbetreibende aus Herbede,
Vormholz und Durchholz einig, dass
der Stadtteil Herbede weiter attraktiv
bleiben soll, Leerstände beseitigt
und neue Geschäfte angesiedelt werden
müssen.
Die Entwicklung in der mittleren
Meesmannstraße (Leerstände) und
die wachsende Konkurrenz (u.a.
durch einen neuen EDEKA-Markt in
Heven und den geplanten Markt in
Bommern) wird Herbede viel Kaufkraft
kosten, so die überwiegende
Meinung. Die geplante Verkaufsflächen-Erweiterung
des Netto-Marktes
ist geplatzt und die Schließung des
Schlecker-Marktes könnte Verkaufsfläche
kosten. Hier gilt es schnell gegenzusteuern.
Damit kam auch die
Neuaufnahme der Planung für einen
Lebensmittelmarkt im Gerberviertel
wieder ins Gespräch, doch dem Planungsamt
sind, so Stadtbaurat Dr.
Markus Bradtke, hier durch das 2008
durch den Rat der Stadt erlassene
Moratorium die Hände gebunden.
In Kürze eröffnet das „RATHAUS der
MEDIZIN“ , für Herbede sicherlich
eine gute Chance, verlorene Attraktivität
zurückzugewinnen. Ein Thema
an diesem Abend war daher auch die

ft, Rathaus der Medizin, Image & Stadtmarketing
Haus Herbede
Essen & Kultur
Verbesserung der Verkehrssituation
in Herbede (Kreisverkehr Wittener
Straße/ Kämpenstraße / bessere Ampelsituation,
auch in Bezug auf das
neue Facharztzentrum/ Sanierung
der Herbeder Brücke/ Umsetzung
des Bahnüberganges Schlossstraße).
Die geplanten Maßnahmen sind allerdings
durch knappe Gelder frühestens
in 2 Jahren zu realisieren, die
daraus resultierende Problematik
brachte Dr. Arne Meinshausen auf
den Punkt: „1.000 Patienten am Tag
im neuen Zentrum sind noch tief
gegriffen, die prekäre Verkehrssituation
im Kreuzungsbereich Wittener
Straße/Vormholzer Straße ist nicht
dazu geeignet, die zu erwartenden
Fußgängermengen in sicherer Form
ohne mögliche Verkehrsunfälle zu
Gastronomie/
Biergärten
Burgruine
Hardenstein
Hundewiese Schiffsausflüge Wanderweg
kanalisieren.“ Moderate Entwicklung
der Wohnbauflächen (Entwicklung
des Wohngebietes in Durchholz und
Bestandssicherung der Gewerbebetriebe),
Aktionsfeld im Stadtteil (
z.B. bessere Nutzung des Platzes an
der Schmiede), Bau des Außentreffpunktes
am Skatepark, Freizeitlinie
für das Ruhrtal, barrierefreier Umbau
von 3 Bushaltestellen in Vormholz, sowie
Bau des Feuerwehrgerätehauses
in Durchholz waren weitere Themen
dieser Infoveranstaltung.
Was bleibt als Quintessenz aus diesem
Abend?
Die Bürger sollten positiven Druck erzeugen
und ihren Willen kundtun.
Engagieren Sie sich
für Ihren Stadtteil!
Herbede –
kommen,
sehen,
staunen,
genießen
Als Autofahrer ist man
aus allen Richtungen so
schnell in Herbede, wie
man aktuell noch da-
ran vorbei fährt. Es sei denn, man kennt
die Schätze, die dieser Ort verbirgt, und
bleibt. Sind Gäste wenig vorbereitet, entgeht
ihnen das historische Haus Herbede,
der Schiffsanleger für die Schwalbe, die
romantische Burgruine Hardenstein, das
kleine Museum oder das renovierte Hallenbad
u.v.m. Umso mehr begrüße ich die
Initiative der Werbegemeinschaft Herbede
e.V., die Vielfalt der Stadt aufzuarbeiten
und bildhaft für Jedermann darzustellen.
Herbede hat´s und hoffentlich bald auch
diese Infotafeln für Ortsunkundige. Die
sind ein guter Beitrag zur Weiterentwicklung
des Ortskerns.
Es kommt
Bewegung
in den
Stadtteil
Am 13. Dezember wird
die alte Rathausuhr
wieder die richtige
Tageszeit anzeigen.
An diesem Tag werden
die meisten Praxen, zu-
Robert Lohkamp,
Geschäftsführer
Stadtmarketing Witten
GmbH
Dr. Arne Meinshausen,
Gemeinschaftspraxis-
Herbede
sammen mit der Apotheke, das alte Herbeder
Rathaus mit neuem Leben erfüllen.
Gleichzeitig wird die wohnortnahe, medizinische
Versorgung deutlich erweitert.
Wir unterstützen die Aktion „Herbede hat
‚s „ der Werbegemeindschaft e.V., die vielen
attraktiven Angebote unseres Stadtteils
den Einwohnern und Besuchern näher
zu bringen.
Wir brauchen uns nicht zu verstecken.
Um unseren schönen Stadtteil mit vielen
attraktiven Freizeit-Angeboten, Einkaufsstraße,
medizinische Komplettversorgung
und excellente Lage beneiden uns Viele.

18
Aktuelles l im November
Mode
Toperste und zweite Hand
GUCCI
MIssonI
strenesse
Manolo BlaHnIk
DolCe & GaBBana
loUIs VUItton
BoGner
MarC CaIn
HerMÈs
VersaCe
GIrBaUD
CHanel
DIor
arManI
CaVallI
JIl sanDer
WUnDerkInD
MIU MIU
Wir nehmen
CHloÉ
Designer - D o B,
taschen, schuhe in kommision.
Infos unter: 0 23 24 - 99 69 05
oder www.moneri-shop.de
Di, Mi, Sa 10 – 14 · Do, Fr 14 – 18.30
Im Hammer tal 77 · 58456 Witten
Weihnachtszeit und Silvester im Jever Krog
✶
Sie planen Ihre Weihnachtsfeier
im kleinen oder großen Kreis? ✶
Anzeigen 1-spaltig 110 hoch 100929.indd 1 30.09.10 11:31
Vorabinfo: Am 2. Weihnachtstag, dem 26.12.
haben wir auch abends für Sie geöffnet!
Ab 11.11.2010 111 2010
„leckere Wildgerichte
und ganz viel
Gans“
Meesmannstraße 103 • 58456 Witten-Herbede • Telefon: 0 23 02/7 36 05
Image l November 2010
Eröffnung: Das neue Haus des Kinderhospizdienstes
Wir, die Löscheinheit Herbede,
möchten uns gerne der
Bevölkerung von Herbede
einmal vorstellen.
Unsere Einheit sitzt am Ende
der Meesmannstraße und besteht
im Augenblick aus über
30 aktiven Kameraden, sowie
einem Fahrzeugpark aus vier
Fahrzeugen, die sich zeitlich
sowie technisch in einem sehr
guten Zustand befinden. Der
Fahrzeugpark umfasst eine
Drehleiter, sowie ein Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug
der neuen Generation und
einem Löschfahrzeug. Natürlich
gehört auch noch ein
Mannschaftstransportfahrzeug
zur Einheit.
Da auch unsere Löscheinheit
gerne wachsen möchte, suchen
wir natürlich immer interessierten
Nachwuchs, der
technikbegeistert ist und für
Freuen Sie sich auf unsere Weihnachtsfeierkarte
✶
✶
Fröhlich ging es im und
vor dem Haus Am Herbeder
Sportplatz 17 zu: Am
29. September fand hier die
große Eröffnungsfeier des
neuen Hauses des Kinderhospizdienstes
Ruhrgebiet
e.V. statt. Die bunten Luftballons
waren schon von
Weitem zu sehen.
Rund 150 Gäste kamen,
um die Eröffnung
des „Ortes der Begegnung“,
wie Birgit Schyboll,
Vorsitzende des
Kinderhospizdienstes
Ruhgrebiet e.V. das Haus
nennt, zu feiern: Familien,
die betreut werden,
Politiker und interessierte
Gäste.
Nach einer Umbauphase
von nur acht Wochen war
das Haus für den Kinder­
den das Wort „Kameradschaft“
noch etwas bedeutet. Sollte
Interesse bestehen und das
18. Lebensjahr beendet sein,
so können sich Interessenten
gerne an einem Übungstermin
ein Bild über unser Aufgabenspektrum
machen. Die aktuellen
Termine der Übungstage
findet man auf unserer Homepage
www.le­herbede.de oder
mit hausgemachten Suppen, traditionellem
Grünkohl, knusprigen Gänsen, zartem Wild,
feinem Dessert und noch einigem mehr…
✶
✶
hospizdienst bezugsfertig.
Im Außengelände sind noch
einige Arbeiten erforderlich:
die Kinder wünschen sich z.B.
eine Rollischaukel.
In dem Haus Am Herbeder
Sportplatz werden sich die Familien
regelmäßig, z.B. beim
gemeinsamen Frühstück, treffen
können.
Eine großzügige Spende erhielt
der Verein vom Team des
Starlight­Express­Musicals in
Bochum. Dort wurden am Tag
der offenen Tür 28.000 Euro
gesammelt. Marcel Brauneis,
der in dem Musical die Rolle
von „Rusty“ spielt, überreichte
den Scheck. Ein Teil der Spenden
wird für die Familienfreizeit
auf Norderney verwendet.
Weitere Informationen:
www.kinderhospiz­initiativewitten.de
Feuerwehr Witten Löscheinheit Herbede
eine starke Truppe
in unserem Schaukasten an
der Meesmannstraße 100 a.
Unter joerg.fitzke@le­herbede.
de besteht auch die Möglichkeit,
über E­Mail Kontakt zu
unserem Löscheinheitsführer
aufzunehmen. Unsere Einheit
freut sich über jeden der Interesse
an einer ehrenamtlichen
Tätigkeit zeigt und seine Freizeit
sinnvoll gestalten möchte.
HÜTTENZAUBER
Jever Krog
im
Feiern Sie mit uns ins neue Jahr wie
auf der Hütt‘n mit Aprés Ski, Brettljause,
Hüttenschmankerl, Tanz und…
Hüttenreservierung und
Informationen unter:
Tel. 0 23 02/7 36 05 oder r rrr
www.jeverkrog.com
Karten p.P.
39,50 , €
Einlass ab 19 Uhr

Rund ums Haus
Bauen und Wohnen, Fachwerk und Denkmalschutz
Private Bauherren genießen Steuervergünstigungen im Baudenkmal
Fast eine Million Gebäude
stehen in der Bundesrepublik
unter Denkmalschutz.
Viele davon sind Wohnimmobilien:
Gründerzeitblöcke in
Großstädten, Fachwerkhäuser
in kleinen Dörfern, Siedlungs-
und Arbeiterhäuser
aus der Zeit um 1900, Vor-
und Nachkriegsbungalows
im Bauhaus-Stil, Landhäuser
aus der Jugendstilepoche, zu
Lofts und großzügigen Wohnungen
umgebaute alte Fa-
brikhallen und Kirchen.
Baudenkmäler, so der Verband
Privater Bauherren (VPB), haben
ihren ganz beson deren
Reiz. Sie sind allerdings in der
Unterhaltung wie auch in der
Sanierung deutlich aufwändiger
als normale Wohnhäuser.
Weil das so ist, kommt
der Staat Denkmalbesitzern
entgegen. Während der Kauf
eines normalen Hauses, gleich
ob neu oder gebraucht, heute
nicht mehr staatlich gefördert
wird, können Besitzer eines
Kulturdenkmales fast alle Arbeiten
an ihrem Haus nach
Farbe für Fachwerk
Fachwerkhäuser prägen das
Erscheinungsbild vieler Straßen
und Plätze in kleinen und
großen Städten sowie Dörfern.
Diese oft viele Jahrhunderte
alten Bauten sind wegen
ihrer pittoresken Fassaden besonders
erhaltenswert. Hinzu
kommt, dass sie deutlich belebende
Farbakzente setzen, die
bis in die Details hinein durch
sorgfältige Renovierung hervorgehoben
werden können.
Zuständig dafür ist das Maler-
und Stuckateurhandwerk,
das sich auch im Verarbeiten
der für Fachwerk am besten
wie vor steuerlich absetzen,
und zwar zu 90 Prozent über
zehn Jahre. Vorausgesetzt, das
Kulturdenkmal wird von den
Eigentümern selbst bewohnt
und sämtliche Sanierungs-
und Umbauarbeiten werden
vor Baubeginn mit der zuständigen
Denkmalschutzbehörde
abgestimmt und von ihr genehmigt.
Das ist wichtig, erläutert
der VPB, denn das behördliche
Einverständnis ist Bedingung
für die spätere Ausstellung der
Bescheinigung, die der Steuerpflichtige
dem Finanzamt
vorlegen muss, um die Denkmalausgaben
geltend machen
zu können. Wer ohne Genehmigung
saniert oder umbaut,
der bekommt nicht nur keine
Bescheinigung und damit auch
keinen Steuererlass, sondern
obendrein auch noch ein Verfahren
wegen illegalen Bauens.
Die Sanierung eines Denkmals
ist immer heikel, warnt der
VPB. Die Auflagen der Behörden,
die meist Materialien,
Farben und Fassaden betreffen,
müssen in Einklang mit
modernen Wohnwünschen
der
Be sitzer gebracht
werden. Laut Gesetz
können alle
Einschlagen einer
Reparaturverbindung
(Fotos: Zimmerei
Tüttemann)
geeigneten Farben und Lacke
auskennt. Über 25 Jahre
Erfahrung mit dem Erhalten
Erhaltungsmaß nah men am
Kulturdenkmal abgeschrieben
werden, ebenso wie alle Arbeiten,
die ein Kulturdenkmal
überhaupt erst bewohn- und
benutzbar machen. Wer ein
Baudenkmal saniert, der sollte
sich dazu immer sachverständige
Hilfe holen, empfiehlt der
VPB. Grundlage der Sanierung
ist ein Gutachten, in dem die
Besonderheiten des Gebäudes
und die Wirkung der geplanten
Maßnahmen auf die Substanz
genau analysiert werden. Un-
von Fachwerkhäusern hat Architekt
Roland Fromme, aus
Bad Soden im Taunus. Er sagt:
Parkett – Fußbodentechnik
M e i s t e r b e t r i e bKast
Wir bieten unseren Kunden ein elegantes und hochwertiges Sortiment,
welches aus hochwertigen italienischen Edelhölzern, Massivholz/Fertigparkett
aus deutscher Herstellung, Teppichböden,
CV-Belägen, Linoleum, Korkböden besteht. Wir erledigen auch
Schleifarbeiten (Parkettböden, Dielenböden, Stufen) und verlegen
alle Massivdielen sowie oben genannte
Hölzer auf verschiedenen Konstruktionen.
Es werden auch Einlegearbeiten (Intarsien)
mit verschiedenen Hölzern durchgeführt.
Fachwerkkonstruktion, mit Lehmsteinen ausgemauert
(Fotos: Zimmerei Tüttemann)
entbehrlich ist auch die sorgfältige
Betreuung der Baustelle.
Nicht jede Firma kann
ein Baudenkmal sanieren.
Vielen fehlt das Know- how.
Deshalb rät der VPB: Nicht
an der falschen Stelle sparen,
erfahrene Sach verständige
hinzu ziehen und renom mierte
Firmen aus der Region beauftragen.
Weitere Informationen
beim Verband Privater
Bauherren e.V., Bundesbüro,
Chausseestraße 8, 10115 Berlin,
Tel. 030/2789010. VPB
„Für das Holzwerk eignen
sich am besten Leinölfarben.
Sie dringen tief in das Holz
www.parkett-kast.de
Dorfstraße 3 · 58455 Witten • Tel.: 0 23 02/5 90 48 Geöffnet 9–12 Uhr und 14–17 Uhr, außer Montag und Samstag. Beratung nach Termin absprache, auch am Samstag möglich.
Image l November 2010
19

20
Rund ums Haus l Fachwerk und Denkmalschutz
ein und machen selbst bei
acht- bis zehnmaligem Überstreichen
keine Probleme. Für
die Putzflächen sollten mineralische
Farben – zum Beispiel
auf Silikatbasis – eingesetzt
werden. Sie sind hoch wasserdampfdiffusionsfähig.
Eine
besonders attraktive Optik
U. Hofmann
GmbH & Co. KG
Bauunternehmung
Neu- und Umbau bau
Kellersanierung ng
Verkauf von
Baustoffen
Westerweide 34 • 58456 Witten • “
0 2302/7 23 02/7 33 00 • Fax: 023 0 23 02/7 23 10
www.bauunternehmung-hofmann.de
Image l November 2010
lässt sich erzielen, wenn die
Silikatfarben lasierend aufgetragen
werden, weil sie damit
das Althaus-Erscheinungsbild
originalgetreu wiedergeben.“
Verputzte Fachwerkfassaden
können wie alle anderen Außenputze
renoviert werden.
Sie lassen sich deswegen auch
Kunststoff-, Alu-Fenster,
Türen, Haustüren,
Wintergärten, Rolläden
44799 Bochum-Wiemelhausen
Brenscheder Straße 9
Telefon (02 34) 7 48 67 oder 7 30 06 · Telefax 77 13 66
email: lueg-bochum@t-online.de
Meisterbetrieb
Heizung • Sanitär • Öl- und Gasfeuerung
Beratung • Planung • Montage • Service
Mewer Ring 3 • 58454 Witten
Tel.: (0 23 02) 93 21 36 • Fax: (0 23 02) 94 18 18
e-mail: kaiovenhausen@web.de
info@ovenhausen.com
Stuckateurbetrieb
H.-J. von Orlikowski
| Wärmedämmung | Sanierung von Altfassaden
| Außen- und Innenputze | Reparaturarbeiten
| Trockenbau | Fliesen- und
Natursteinverlegung
An der Bömmerdelle 3 • 44892 Bochum
Tel. 02 34/3 61 84 33 • Fax 02 34/3 61 84 32
Mobil 01 75/5 68 12 39 • E-Mail: hjvorli@aol.com
mit einem Wärmedämm-Verbundsystem
energetisch modernisieren.
Das ist bei frei
gelegtem oder in Stand gesetztem
Fachwerk nicht gegeben.
Für dessen Wärmedämmung
eignen sich am besten Lehmleichtbauplatten
mit Hinterfüllung.
Sie sollten maximal
3,5 Zentimeter dick sein und
werden im Innenbereich eingesetzt.
Grundsätzlich sollte
die historisch vorgegebene
Substanz so weit wie möglich
beibehalten werden. Wenn
Gefache entfernt und neu aufgemauert
werden müssen, ist
Lehmstakung zu empfehlen.
Es können stattdessen auch
Lehmstein oder Bimsstein
verwendet werden. Dampfsperren
empfehlen sich nicht.
Weiche Putze aus Lehm oder
Kalk sind zu bevorzugen. Zur
Farbgebung der Fassaden informiert
das Deutsche Lackinstitut
darüber, dass diese mit
den Architekten und Denk-
Fassadenputze: Tadellos trocken
Ein nasser Mantel ist schwer,
kalt und ungesund. Bei einer
Fassade ist das nicht anders.
Dennoch gibt es Putze, die
viel Wasser eindringen lassen.
Feuchte lässt sich aber
einfach bekämpfen: Mit wasserabweisenden
Putzen und
Farben. Früher standen nur
mineralische Putze zur Verfügung,
und diese Probleme
Putzrisse
(bei Frost)
Pilzbefall
Feuchte
Baustubstanz
Risiken für Fassadenschäden
durch Feuchtigkeit – vor allem für
hydrophile Farben und Putze.
Grafik: Sto AG/akz-o
Schwerpunktthema im Dezember:
malschützern abgestimmt
werden sollte. Dabei könnten
auch farblich passende Ritzer
oder Beistriche eingeplant
werden. Die Haarrisse
zwischen Putz und Fachwerk
seien kein Problem, da sie sich
nicht nachteilig auf die Bausubstanz
auswirkten und deswegen
auch nicht abgedichtet
werden sollten.
Quelle: Deutsches Lackinstitut
waren häufig zu beobachten:
Feuchtigkeit dringt ein, der
Putz reißt, wird von Algen
und Pilzen befallen und platzt
ab. Dagegen wurden hydrophobe,
also wasserabweisende
Oberflächen entwickelt. Sie
verhindern, dass Wasser eindringt
– die Bausubstanz
bleibt trocken! Bei mineralischen
Putzen erscheint die
Fassade oft nur trocken, doch
die Feuchte schlummert in der
Bausubstanz: In Phasen hoher
Feuchtebelastung staut sich
das Wasser und bereitet einen
Nährboden für Pilze. Und:
Gefriert das Wasser, bilden
sich Eiskristalle im Putzgefüge,
als Folge drohen Abplatzungen.
Wasserabweisende
Farben und Putze verhindern
hingegen, dass Wasser in die
Bausubstanz gelangt. Auf einer
Lotusan-Oberfläche haften
Tropfen z. B. nicht an, sie
perlen ab und reißen auch
Schmutz mit. Wasserabweisend
oder saugend: Beide Varianten
haben Vor- und Nachteile.
Eine trockene Fassade
ist jedoch sicher immer einer
durchfeuchteten vorzuziehen
– wie beim Mantel. akz-o
Holz schafft Behaglichkeit

M E
Für Ihre Sicherheit tun wir alles
Sicherheitsb ratung
Sicherheitsberater
Unser Wissen
für Ihre Sicherheit!
Beratung Montage
Planung Service
Alles aus einer Hand!
ME Sicherheitsberatung
Manfred Endt
Dunkelheit zieht Einbrecher an
„Effektiver Schutz gegen Einbrecher
fängt bei einfachen Verhaltensregeln
an“, unterstreicht Dr.
Helmut Rieche von der bundesweiten
Initiative für aktiven Einbruchschutz
„Nicht bei mir!“, in
der sich die Polizei und Verbände
der Sicherheitswirtschaft zusammengeschlossen
haben. Angekippte
Fenster und Terrassentüren
seien nahezu eine Einladung
für Diebe, nur ins Schloss
gezogene Türen stellten kaum
ein Hindernis dar. Bei längerer
Abwesenheit empfehlen die
Experten, über Zeitschaltuhren
� �
����������������������� �
+
www.me-sicherheit.de
Fo Fordern Sie unseren kostenlosen „Sicherheitsberater“ an!
• Mechanische
Sicherungen
• Einbruchmeldeanlagen
S i c h e r h e i t
• Brandmeldeanlagen
• Video überwachung
• Elektronische Zylinder
zeitweise Räume zu beleuchten
und so Anwesenheit vorzutäuschen.
Verschiedene strategisch
platzierte Bewegungsmelder
und Scheinwerfer im Außenbereich
nehmen Einbrechern den
Schutz der Dunkelheit. Den
wirkungsvollsten Schutz bietet
die richtige Sicherheitstechnik,
denn fast 40 Prozent aller Versuche
scheitert bereits an geeignetem
Einbruchschutz. Einbruchhemmende
Fenster und
Türen verhindern zum Beispiel
das sekundenschnelle Öffnen
einer Terrassentür mit einem
Besuchen Sie
unsere Ausstellung!
Mo.–Fr. 7.30–16.00 Uhr
Mi. 7.30–18.00 Uhr
Sa. 10.00–12.00 Uhr
Bebelstraße 19 · 58453 Witten · ˝ 0 23 02 / 2 78 11 77
Alle zwei Minuten wird in Deutschland eingebrochen, in der jetzt
beginnenden dunklen Jahreszeit sogar häufiger. Knapp 60 Prozent
der Wohnungseinbrüche des vergangenen Jahres ereigneten
sich in den Abendstunden oder nachts. In einigen Regionen verdoppelt
sich die Zahl der Einbrüche im Spätherbst und Winter.
Grund dafür ist das geringere Entdeckungsrisiko bei Dunkelheit
– ein für Diebe entscheidendes Kriterium für den Einbruch.
Strom sparen ohne aufwendige
Messungen und große Investitionen
kann jeder.
z. B. EDV: Röhrenmonitore so oft
wie möglich ausschalten, LCD-
Monitore brauchen nur halb
soviel Energie wie Röhrenmonitore.
Die gesamte EDV
an Steckerleiste mit
Netzschalter anschließen
und nach Betrieb
vom Netz trennen.
Auch Monitore fressen
ausgeschaltet weiter
Strom, nutzen Sie
die Stromsparfunktion
des PC: Die Festplatte
ist für mehrere 10.000 Start-
Stop-Zyklen ausgelegt.
z. B. Beleuchtung: Flur- oder
Treppenhausbeleuchtung mit
Abschaltautomatik ausstatten
und Tageslicht nutzen, möglichst
Energiesparlampen verwenden.
z. B. Elektrogeräte: Denken Sie
an Stand-By-Verluste. Geräte,
die nach dem Ausschalten noch
Strom verbrauchen mit Schalter
vom Netz trennen, Ladegeräte
immer vom Netz trennen. Beim
Neukauf von Geräten auf den
Stromverbrauch achten.
Godehard Beckmann
Aktuelle Stromspartipps vom Fachmann
G m b H
z. B. Stromverbrauch von Heizungen:
Eine alte Heizungspumpe
verursacht mind. 100 € Strom -
kosten im Jahr, eine neue Hocheffizienzpumpe
verbraucht jährlich
weit unter 20 € an Strom.
z. B. Kochen und Backen: Kochen
ohne Deckel verbraucht das
Vielfache an Energie, also unbedingt
mit Deckel kochen und
den Topf auf die passende Platte
stellen. Mit möglichst wenig
Flüssigkeit kochen und Töpfe
mit glatten Boden verwenden.
Kochplatte und Backofen zehn
Minuten vorher abschalten und
die Nachwärme nutzen. Backofen
nicht vorheizen.
z. B. Waschen: Eine neue Waschmaschine
sollte die Energieeffizienzklasse
A erfüllen, die
½-Taste spart nicht wesentlich,
daher nur volle Maschinen
wa schen und Energiesparprogramme
nut zen: 60 statt 90° C,
40 statt 60° C; Vorwäsche muss
nicht sein. Bügeleisen vorher
ausschalten und mit der Restwärme
zu Ende bügeln. Nutzen
Sie die Möglichkeiten des Gebäude-
und Solarchecks gefördert
vom Land NRW und kontaktieren
Sie uns.
Rund ums Haus l Einbruchschutz und Stromspartipps
Schraubendreher. Alarmanlagen
bieten einen Zugewinn von
Sicherheit und Komfort und
tragen dazu bei, die Einbrecher
zu schnappen. Ob das richtige
Sicherheitsschloss, Schließzylinder
mit Sicherungskarte, mechanische
Zusatzsicherungen
für Fenster und Türen oder
Alarmanlagen: Bürger und Gewerbetreibende
können sich auf
der Website www.nicht-bei-mir.
de über die Schwachstellen von
Wohnungen, Häusern und Bü-
Einbruchschutz
NEU:
Sicherheitstechnik
für Ihre Türen
und Fenster
Sicherheitsbeschläge
und Schlösser
inkl. fachgerechter Montage
Tischlerei
Meesmannstraße 48–50 · Witten-Herbede
Tel. 02302/73421
www.moebel-fi scher.de
ros sowie über geeignete Schutzmaßnahmen
informieren. Für
die notwendige fachliche Beratung
bietet die Internetseite eine
Datenbank mit qualifizierten
Sicherheitsfachfirmen und den
Zugang zu den polizeilichen Beratungsstellen.
Quelle: www.nicht-bei-mir.de
PAS Sicherheit & Elektrotechnik
Ihr ABUS-Fachhändler in Witten-Herbede
Dirk Parton
Dipl. Kaufmann
Knappensiedlung 19 · 58456 Witten-Herbede
Tel. 0 23 02/20 27 249 · Fax 0 23 02/20 27 250
Bürozeiten: Mo.–Fr. 9.00–16.00 Uhr
info@pas-sicherheitstechnik.de · www.pas-store.de
Photovoltaik
P
Leuchtmittel
L
Wärmepumpen
W
Gebäude-Check
G heck
Solar-Check S
und u vieles mehr…
Energieverschwendung
war gestern…
fragen Sie uns!
Wir lassen Strom fließen. Ihr Elektro-Fachmann.
Kleinherbeder Straße 10 • 58455 Witten-Heven
“ 0 23 02/2 73 26 • www.beckmann-witten.de
21

22
Image l November 2010
Sie liegen oft mitten in der
Stadt, manchmal direkt neben
stark befahrenen Straßen, auf
denen lauter, hektischer Alltag
herrscht: Friedhöfe. Ihr weitläufiger,
grüner Parkcharakter
macht sie dennoch zum würdevollen
Ort der Toten – und
zum leisen, besinnlichen Ort
der Lebenden. Wie Inseln
ruhen Friedhöfe inmitten
des Trubels und bilden einen
geschützten Platz, an dem
Menschen sich erinnern, innehalten
und neue Kraft schöpfen
lässt. Diese beruhigende
und besinnliche Atmosphäre
schafft erst die Kraft der Natur:
Bestattungen
Bohnet
seit 1913
Tag und Nacht
Erledigung aller Formalitäten
Kompetent und seriös.
Universitätsstraße 2, 58455 Witten
Telefon: 5 78 28
www.bestattungen-bohnet.de
Gesten der Erinn
Grabbepflanzung im Herbst
Ein Garten der Erinnerung
Garten der Erinnerung – liebevoll gepflegt, ist ein Grab ein Ort der stil len Zwiesprache
und des Gedenkens. Immergrüne Gehölze wie Rho do den dren tragen
dazu bei, dass Gräber auch im Winter nicht kahl sind. Foto: PdM
Ohne Bäume, Sträucher und
Blumenschmuck, ohne Rasen
und das Grün am Wegesrand
würden hier Kälte und Sterilität
herrschen. Stattdessen
pflanzen Angehörige einen
letzten Garten, von ihnen
oder den Friedhofsgärtnern
gepflegt. In diesen Gärten der
Erinnerung werden stille Zwiegespräche
gehalten und hier
wird mit verschiedenen Pflanzen
das Andenken an den verstorbenen
Menschen bewahrt.
Viele wählen für eine Grabstätte
eine Grundbepflanzung aus
pflegeleichten Bodendeckern.
Zahlreiche bodendeckende
Stauden sind ganzjährig grün
und haben einen hohen Zierwert
durch Blattfarbe, Blüten
und manche auch durch
herbstlichen Fruchtschmuck.
Bodendeckende Stauden
Das Stachelnüsschen zum
Beispiel zeigt vom Juli bis in
den Winter hinein braunrote,
stachelige Fruchtstände.
Zwei weitere schöne immergrüne
Bodendecker für einen
sonnigen Standort sind Andenpolster
und Silberwurz.
An von Bäumen oder Mauern
beschatteten Standorten
wachsen hingegen gut Efeu
oder Immergrün als bodendeckende
Grundbepflanzung.
Ein anderer schöner Bodendecker
ist die Teppich-Golderdbeere,
eine sehr robuste,
und pflegeleichte Staude für
den Halbschatten.
Symbolpflanzen setzen
Zeichen
Vor allem auf älteren Gräbern
wachsen als persönliche Botschaft
an den Verstorbenen
oft Pflanzen mit hoher Symbolkraft.
Das im Frühling blühende
Tränende Herz (Dicentra
spectabilis) etwa verbildlicht
durch seine ungewöhnliche
Blütenform trauerndes
Gedenken: An langstieligen,
mehrfach gezähnten Blättern
hängen rosafarbene, herzförmige
Blüten. Am besten gedeiht
die Staude im Schatten.
Der immergrüne Hauswurz
(Sempervivum) steht für das
ewige Leben: „semper vivum“
kommt aus dem Lateinischen
und bedeutet „immer lebend“.
Er ist sehr trockenheitsverträglich
und bildet mit seinen
wasserspeichernden Blättern
in den verschiedensten Rot-,
Braun-, Grün- oder graublauen
Tönen ausdrucksstarke Rosetten.
Weitere Symbolpflanzen
sind Lebensbaum (Thuja)
als Wahrzeichen von Treue,
Ringelblume (Calendula) als

erung
Sinnbild für Erlösung nach
dem Tod und Stechpalme
(Ilex) – die jetzt im Herbst rote
Beeren trägt – als Zeichen der
Hoffnung. Manche Trauernde
erweisen ihren Verstorbenen
auch mit dessen Lieblingsblumen
oder Blüten in der Lieblingsfarbe
die Ehre: Ein Grab
lässt sich sehr persönlich und
in Form und Bepflanzung abwechslungsreich
über das ganze
Jahr gestalten.
Blühendes in Herbst und
Winter
Einige Pflanzen öffnen mitten
im Herbst oder Winter
ihre Blüten: Zum Beispiel
Winterheide und Besenheide
Sie leuchten in warmen Rot-,
Rosa- und Violetttönen oder
auch zurückhaltend weiß, die
Knospenblüher blühen bis in
den Winter hinein. Ein regelrechter
Blickfang im Winter:
die Christrose. Sie zeigt in
milden Lagen ihre schalenförmigen,
porzellanfeinen, weiß-
bis rosafarbenen Blüten schon
im Dezember – also dann,
wenn nur wenige andere
Pflanzen blühen. Viele Menschen
widmen sich im Herbst,
insbesondere zu den Totengedenktagen
im No vember, der
liebevollen Grab gestaltung
und -umgestal tung, denn alles,
was jetzt und solange es nicht
friert in den Garten der Erinnerung
gepflanzt wird, gedeiht
besonders gut und sorgt zeitig
für Harmonie in Form und
Farbe. PdM
Vorsorge – eine Sorge weniger
Die meisten Menschen, die
sich mit ihrer Bestattung auseinandergesetzt
haben, sehen
der Zukunft gelassener entgegen.
Mit einer Bestattungsvorsorge
sorgen Sie dafür, dass
Ihre Wünsche respektiert werden
und dass Partner und Angehörige
in einer schwierigen
Situation finanziell nicht zusätzlich
belastet werden. Das
Kuratorium Deutsche Bestattungskultur
und die Deutsche
Bestattungsvorsorge Treuhand
AG (www.bestatter.de) bieten
Ihnen hierfür geeignete Lösungen
an. Seitdem das Sterbegeld
der Gesetzlichen Krankenkassen
gestrichen wurde,
muss jeder für die Bestattung
selbst vorsorgen. Das Kuratorium
und die Treuhand bieten
Bestattungsvorsorgeverträge
an, die Alter, Vermögenssituation
und besondere Wünsche
– von der Bestattungsart über
das Grabmal bis zur Grabpflege
– individuell berücksichtigen.
Geringe Monatsraten sind
ebenso mög lich wie Einmalbeiträge.
Zu den Leistungen
zählen ein le benslang garantierter
Leistungs schutz, die Absicherung
der Vorsorgegelder
mit einer soliden Verzinsung
und der Schutz der eingezahlten
Beträge vor dem Zugriff
der Sozialämter. Legen Sie
einen Vorsorgeordner an, damit
alle wichtigen Formulare
wie Patientenverfügungen, Testament,Versicherungsunterlagen,
Betreuungsverfügung,
Vorsorgevollmacht und wich-
Bestattungshaus
Witthüser GbR
Bestattungshaus
Erd-, Feuer- und Seebestattungen
Tag- und Nachtdienst
Beratung und Erledigung
aller Formalitäten
Bitte beachten Sie unsere
neue Tel.- u. Faxnummer
• Erd-, Feuer- und Seebestattung • Erledigung aller Formalitäten
• Tag- und Nachtdienst • Sterbegeldversicherung • Überführung
• Eigene Druckerei
Wullener Feld 42
58454 Witten
Ralf Udo Voßkühler
Durchholzer Straße 53 · 58456 Witten-Herbede
Ladenlokal: Meesmannstraße 62 · 58456 Witten-Herbede
Telefon: 0 23 02/9 70 17 · Telefax: 0 23 02/9 70 18
Grabmale
Individuelles aus Naturstein
Jutta & Jochen Wiegold GbR
Steinmetz-Steinbildhauermeister
Tischlerei
Beratung
Planung
Ausführung
Im Hammertal 111 • 58456 Witten-Buchholz
TTelefon
0 23 24/5 91 52 56 • Fax 0 23 24/5 91 52 57
Tel. (0 23 02) 8 09 34
Fax (0 23 02) 80 05 23
www.grabmale-wiegold.de
Grabmale · Findlinge · Arbeitsplatten · Fensterbänke
Natursteinarbeiten für Innen und Außen · Skulpturen …
tige Adressen sofort zu finden
sind, wenn sie gebraucht werden.
Lassen Sie sich beraten,
wie Ihre Vorstellungen ver-
wirklicht werden können. Ihre
Familie wird Ihnen dankbar
sein, dass Sie ihr eine Sorge
abgenommen haben. spp-o
Image l November 2010
23

24
Termine, Meldungen l Aktuelles im November
Katholisches Altenzentrum
St. Josefshaus Herbede gGmbH
Wohnungsangebote:
1. Herbede, 2. OG
(zentrale, ruhige Wohnlage,
3-Familien-Haus), ca. 89 qm,
Küche, Diele, Bad, Gast-WC,
Wohn-, Schlaf-, Kinderzimmer,
Zentralheizung, Warmwasserversorgung,
Kabel-TV,
überdachter Balkon, Keller,
Waschküche, Trockenraum.
Miete 412 Euro + NK, komplett
renoviert, bezugsfertig
Nutzung des
gemeinsamen
Innenhof-/Gartens
für alle Mieter!
Buchholzer Grundschule
Herbstfest:
Bunt sind schon die Wälder
Bei strahlendem Sonnenschein
konnten die Besucher
beim Herbstfest der Buchholzer
Grundschule am 1. Oktober
draußen auf dem Schulhof
Kaffee und Kuchen genießen.
Anschließend begrüßten die
Image l November 2010
2. Rollstuhlgerechte
Wohnung in Herbede
mit Notklingelanlage, 2. OG
mit Aufzug, Rollstuhlbedürftigkeit,
bzw. Schwerbehinderung
erforderlich (zentrale,
ruhige Wohnlage) ca. 107
qm, Küche, Diele, 2 Bäder,
Wohn-, Schlaf-, 2 Kinderzimmer,
Zentralheizung,
Warmwasserversorgung,
Kabel-TV, überdachter
Balkon, Keller, Waschküche,
Trockenraum.
Miete 480,00 Euro + NK,
renoviert, bezugsfertig
3. Altengerechte
Wohnung in Herbede
1. OG mit Notklingelanlage,
Aufzug, WBS erforderlich
(zentrale, ruhige Lage) ca.
81 qm, Küche, Diele, Bad,
Gäste-WC, Wohn-, Schlaf-,
Kinderzimmer, Zentralheizung,
Warmwasserversorgung,
Kabel-TV, überdachter
Balkon, Keller, Waschküche,
Trockenraum.
Miete 384,00 Euro + NK
Interesse? Fragen?
Rufen Sie an: 0 23 02/97 60, Herr Schröder
Voestenstraße 13–15 • 58456 Witten • Telefon 0 23 02/97 60
Buchverlosung: Benny Blu und
die Geheimnisse Arkaniens
Möchten Sie ein Exemplar des spannenden
Romans (320 Seiten) für Kinder ab 10 Jahren
gewinnen? Rufen Sie einfach am 9. November
2010 in der Zeit zwischen 10.00 und 10.15 Uhr
die Image-Redaktion unter der Telefonnummer
0 23 02/17 14 676 an. Mit ein bisschen Glück gehört
das packende Buch Ihnen. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen.
Kinder in der Turnhalle unter
dem Motto „Bunt sind
schon die Wälder“ den Herbst
mit Liedern und Gedichten.
Alle Klassen hatten ihre Darbietungen
eifrig geprobt und
erhielten viel Applaus von den
zahlreichen Zuschauern. Als
Gäste wirkten auch der Hammertaler
Männerchor „Deutsche
Eiche“ unter der Leitung
von Martin Martmöller und
die Sopranistin Angela Hölscher
mit. Nach dem gemeinsam
mit dem Publikum gesungenen
Schlusskanon „Hejo,
spannt den Wagen an!“ klang
das Fest mit leckeren Grillsachen
und einem großen Salatbuffet
aus.
Ausstellung des Rassegeflügelzuchtvereins
Herbede
Vom 22. bis zum 24. Oktober stellten die Mit glieder
des Rassegeflügelzuchtvereins Herbede die
prächtigen Tauben und Hühner aus. Auch die
Kindergartenkinder besuchten die Ausstellung
und staunten über die Vielfalt der Tiere.
optik + mehr, Andreas Hake
Gewinne beim Oktoberfest-Schätzspiel
„Wie viele Tischtennisbälle befinden sich im Aquarium?“
war die Frage des Schätz-Spiels bei Andreas Hake, optik +
mehr. Die exakte Menge wurde leider nicht erraten, so dass
der 1. Preis nicht vergeben wurde.
Über den 2. Preis kann sich A. Laroussi und über den
3. Preis V. Kleine-Wächter freuen.
Image
Nächster
Erscheinungstermin:
Donnerstag, 2.12.2010
Anzeigenschluss: Freitag, 19.11.2010
Tel. 0 23 02/1 71 46 74 • info@kamk.de
Für Ihren Terminkalender:
6. und 7. November 2010
Beginn jeweils 14.30 Uhr: ZAppen DUster: Schwarzlichttheater:
„Karneval der Tiere“; Markuszentrum, Meesmannstraße
80, Witten-Herbede. Karten sind im Vorverkauf erhältlich:
im Gemeindebüro Meesmannstraße 80 und bei Micheline
Cuilléré, Tel.: 0 23 02 / 7 79 56.
14. November 2010
Der große Herbeder Martinszug. Beginn um 16.30 Uhr mit
einem Dia-Wortgottesdienst in der Kirche. Um 17.00 Uhr
zieht Martin hoch zu Ross durch Herbede. Karten für die
Martinshörnchen mit Gänseverlosung zum Preis von 1,50
Euro sind noch bis Freitag, 12.11., in den bekannten Herbeder
Vorverkaufsstellen und im Pfarrbüro erhältlich.
14. November 2010
Fit und flott ab 50 – Informationsveranstaltung TV Durchholz,
Turnhalle Durchholz, 14.30–18.00 Uhr
27.–28.11.2010
Weihnachtlicher Kunsthandwerkermarkt auf Haus Herbede
26.11.2010
Hausmusikreihe: Tante Paula, 19.30–22.30 Uhr, Haus Oveney,
Oveneystraße 65, Bochum. Während der Herbst- und
Wintersaison erwarten Sie jeden letzten Freitag im Monat um
19:30 Uhr Anne Behrenbeck und/oder befreundete Künstler
mit unterschiedlichen Programmen.

Auto im Winter
Sommerreifen richtig lagern
Waschen Sie die Reifen und Felgen
gründlich und trocknen Sie sie gut,
um Rostbildung zu vermeiden. Sie
sollten die Reifen auf Felgen montiert
übereinander oder hängend
an die Wand verstauen. So können
Sie die Pneus im Sommer wieder
einsetzen und kostspielige Neuanschafftungen
vermeiden. Auf jedem
Reifen sollte nach der Demontage
die Radposition gekennzeichnet
werden, damit durch achsweises
Umstecken für einen gleichmäßigen
Abrieb gesorgt wird. Reifen sollten
nicht älter als 7 Jahre sein, ob sie
bereits das kritische Alter erreicht
haben, zeigt die vierstellige DOT-
Nummer an der Reifenseite. Die
Nummer 2805 zum Beispiel bedeutet,
dass der Reifen in der 28. KW.
des Jahres 2005 hergestellt wurde.
Reifen mit dreistelliger Nummer
stammen noch aus den 90er Jahren
und sollten ersetzt werden.
Tipps für den sicheren Fahrspaß im Winter
Schnee, Frost und eisige Kälte:
Der vergangene Winter
hinterließ nicht nur zahlreiche
Schlaglöcher auf der
Straße, sondern auch die Erinnerung
für jeden Autofahrer,
sich auf die kalte Jahreszeit
vorzubereiten. Mit den
folgenden Reifentipps fährt
man auch bei schlechter Witterung
jederzeit sicher.
IN DER
WESTERWEIDE
Profiltiefe checken
Ab einem Restprofil von
vier Millimetern sollte man
über einen neuen Satz Winterreifen
nachdenken. Zwar
schreibt der Gesetzgeber nur
ein Mindestprofil von 1,6 mm
vor. Doch maßgebliche Institutionen
wie etwa der ADAC
sind der Auffassung, dass die
Foto: Goodyear/akz-o
Wintereigenschaften eines
Reifens bei weniger als vier
Millimetern Restprofil deutlich
nachlassen.
Luftdruck regelmäßig
kontrollieren
Mit dem richtigen Luftdruck
lässt sich Geld sparen und
die Sicherheit erhöhen.
Denn nur mit dem vom Fahrzeughersteller
empfohlenen
Wir bieten jetzt den kompletten Service!
Ihr Profi -Service
rund ums Auto
Felgen ● Neu- & Gebrauchtreifen ● Motorradreifen
Betreuung aller Leasing-Kfz
Sofort-Montage ohne Terminvereinbarung
Glückauf Straße 13 · 58456 Witten-Herbede (Westerweide)
Telefon: 0 23 02 / 9 78 66 - 39 (97) · Telefax: 0 23 02 / 9 78 68 86
Wittener Straße 110
Telefon: 0 23 02 / 76 08 85
58456 Witten-Herbede Telefax: 0 23 02 / 76 08 87
Nur 150m entfernt von der neuen Kfz-Zulassungsstelle
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 18 Uhr · Sa. 8 - 13 Uhr Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 18 Uhr · Sa. 8 - 14 Uhr
EK-FAHRZEUGTECHNIK GMBH
Druck steht der Reifen optimal
auf der Straße und kann
perfekt arbeiten. Gerade bei
Winterreifen ist das wichtig,
denn sie müssen bei vielfältigen
Straßenzuständen
Schwerarbeit leisten. Eine
Studie der EU hat Erschreckendes
zutage gefördert:
Über 64 Prozent sämtlicher
HILFE, WERKSTATT!
DIE KAROSSERIE- UND LACKEXPERTEN
Autos in Europa sind mit zu
wenig Druck unterwegs. Die
regelmäßige Kontrolle lohnt,
denn innerhalb von drei Monaten
kann ein Reifen 0,2
bar Druck einbüßen – einfach
so. Die Reifen danken es
mit einer deutlich längeren
Lebensdauer. Schlaffe Pneus
zeigen ähnlich wie ausgelatschte
Schuhe extreme Verschleißerscheinungen.
Auf Ausgewogenheit achten
Beim Neukauf von Winterreifen
ist vor allem eine
Eigenschaft entscheidend:
Ausgewogenheit. Die hierzulande
üblichen Wetterkapriolen
reichen von gefrierender
Nässe, Regen, Eis
und Schnee bis hin zum
ungeliebten Schneematsch.
Neben kurzen Bremswegen
auf Nässe sollte ein Winterreifen
auch in allen anderen
Disziplinen wie Aquaplaning,
Kurvenverhalten,
Schnee und Eis Sicherheit
bieten. Und es gibt Reifen,
die diesen Spagat schaffen.
„Durchgehend Spitze“ bei
Schnee, Nässe und trockener
Fahrbahn – so lautet beispielsweise
das Testurteil
der Auto Zeitung zum Goodyear
UltraGrip7+ (Ausgabe
20/2010). Auch der
UltraGrip Performance 2
ist laut AutoBild Sportscars
ein „Winterreifen der Spitzenklasse
ohne jeden Tadel“
(Ausgabe 11/2009). Also:
Vorfreude auf den Winter?
Warum nicht! akz-o
Wittener Straße 144
58456 Witten
Tel. 0 23 02/9 7310-0
www.identica-ek.de
ID_Anz_Hilfe_Werkstatt_4c_135x100_EKFahrzeug_0909.indd 1 22.09.2009 14:37:01 Uhr
SIEHT GUT
FÜR SIE AUS.
DER NEUE KIA SPORTAGE
2.0 CVVT 2WD ATTRACT
• Aufregendes Design
• Umfangreiche Sicherheitsausstattung
• 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie*
AB
€ 21.300,– **
Kommen Sie für mehr Infos oder eine Probefahrt
direkt zu uns. Wir freuen uns auf Sie.
Autohaus Wilhelm Bentrop GmbH
Oberscheidstr. 12 · 44807 Bochum
Tel. 0234/9536036 Fax 541106
info@kia-bentrop.de
Kraftstoffverbrauch in l/100 km
kombiniert 7,6 - 8,0; innerorts 9,9 -
10,7; außerorts 6,2 - 6,4. CO2-Emission:
kombiniert 180 - 190 g/km. Nach
Messverfahren RL 1999/100/EG. Abbildung
zeigt Sonderausstattung.
* Gemäß den gültigen Garantiebedingungen.
Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Kia
Vertragshändler. ** Unverbindliche
Preisempfehlung der Kia Motors Deutschland
GmbH, zuzüglich € 680,00 Überführungskosten.
25

26
Auto im Winter
Herbst ist Sehtest-Zeit!
Die dunkle Jahrezeit bricht an!
Nutzen Sie
den kostenlosen
Sehtest-Service
bei Ihrem
Optiker-Meister
Optik + Hörgeräteakustik
Hier wird persönliche Beratung
groß geschrieben!
Andreas Hake, Meesmannstr. 70, 58456 Witten, Tel. 0 23 02 / 97 27 00
u Dauer-Tiefpreise
u Beste Beratung
und Service
u Top-Reisemobile
u www.geiko.de
Jetzt: Buchungen für 2011
zum gleichen Preis wie 2010
Westerweide We Westerwe t 41 • 58456 Witten-Herbede
Tel. (0 23 02) 97 26 30
Mo., Mi., Do. + Fr. 14.00-18.00 Uhr, Sa. 10.00-14.00 Uhr
Achtung! Winterreifenpflicht *
Los geht`s
„Gratis Check“
für Kunden
Aktion: 3 + 1
Reifen Garantie
Aktuelle Angebote & Aktionen
in unserem Prospekt unter www.kogelheide.de
Wir beraten Sie auch gerne persönlich.
* Bei Kraftfahrzeugen ist die Ausrüstung an die
Wetterverhältnisse anzupassen. Hierzu gehö-
ren insbesondere eine geeignete Bereifung ...
Aus Tradition
Ihr Volkswagen Partner
Wittener Straße 106, 58456 Witten, Telefon (02302) 970 200
www.kogelheide.de - (Eingabe Navi: Zeche-Holland-Str.)
Image l November 2010
Kuratorium Gutes Sehen gibt Tipps für Autofahrer.
Kostenlose Sehtests bundesweit
Herbstzeit ist Sehtest-Zeit
Nach Schätzungen des Kuratorium
Gutes Sehen e.V. (KGS) würde
jeder dritte Autofahrer einen
erneuten Führerscheinsehtest
nicht bestehen. Eine Untersuchung
des ADAC ergab zudem,
dass der Anteil von Unfällen aufgrund
mangelnder Sehleistung
vermutlich genauso hoch ist, wie
der aufgrund von Alkoholgenuss.
Daher laden im Rahmen der bundesweiten
Verkehrssicherheits-
Kampagne von KGS, Deutsche
Post DHL und VdTÜV bis Ende
November rund 3.500 Augenoptiker
zu kostenfreien Sehtests
ein. Alle teilnehmenden Betriebe
und erste Selbst-Sehchecks gibt
es unter www.seh-check.de. Wie
Autofahrer sicher durch den
Herbst kommen, verrät Kerstin
Kruschinski vom KGS.
Woran merke ich, dass ich
möglicherweise eine Sehschwäche
habe?
Wer perfekt sieht, kann die Beschriftung
von Autobahn-Abfahrtsschildern
aus 100 Metern
Entfernung deutlich lesen. Bei
einer unkorrigierten Fehlsichtigkeit
von nur einer Dioptrie
wird die Schrift erst in 25 Metern
Entfernung lesbar. Werden
Sie an Kreuzungen nervös, weil
so viel zu beachten ist, oder
sind Sie beim Überholen auf
der Landstraße unsicher, können
dies ebenfalls Anzeichen für
eine Sehschwäche sein. Auch
Kopfschmerzen, brennende oder
tränende Augen können auf eine
Überlastung der Sinnesorgane
hindeuten.
Welche Anforderungen stellt
der nahende Herbst an die
Sehleistung von Kraftfahrern?
Die Tage werden zusehends kürzer,
oft hat man das Gefühl, es
wird gar nicht richtig hell. Hinzu
kommen Nebel und regennasse
Straßen. Der “Goldene Herbst“
bringt uns aber oft auch Sonnenstunden.
Das wechselhafte Wetter
ist eine echte Herausforderung
für Verkehrsteilnehmer. Je-
Ralf Kleppe
der Kraftfahrer kennt sicherlich
die Momente des “Blindflugs“,
die durch tief stehende Sonne,
Reflexionen auf regennasser
Straße oder Blendung durch
entgegenkommende Fahrzeuge
entstehen. Die Augen bieten dafür
keine Lösung, entsprechende
Brillen schon.
Worauf sollten Verkehrsteilnehmer
beim Kauf einer Brille
achten?
Die Brille sollte schmale Fassungsränder
und dünne Bügel
haben. Die Gläser sollten nicht
zu klein sein – eine Brille á la
John Lennon ist für den Straßenverkehr
ungeeignet. Schließlich
muss der Fahrer durch die Gläser
auch das Geschehen in Rück-
und Außenspiegeln überblicken
können. Ähnlich wie beim Auto
gibt es auch bei der Brille Zusatzausstattungen.
Gegen lästige
Reflexionen hilft eine Entspiegelungsschicht
auf den Gläsern.
Polarisierende Gläser filtern zusätzlich
Spiegelungen, wie sie
auf nassen Straßen entstehen.
Auch wenn der Sommer vorbei
ist, sollte eine Sonnenbrille beim
Autofahren stets griffbereit sein.
Als Tönungsfarben eignen sich
Braun oder Grau am besten, weil
sie Signalfarben von Ampeln
oder Warnlichtern am wenigsten
verfälschen.
Wie ist es um die Sehkraft
deutscher Autofahrer
bestellt?
Studien haben gezeigt, dass ein
großer Teil der Verkehrsteilnehmer
in Deutschland mit erheblichen
Sehschwächen auf der
Straße unterwegs ist. Oft ist der
Grund dafür nicht Nachlässigkeit
oder böser Wille. Die Sehleistung
lässt schleichend nach. Kraftfahrer
sollten sich daher nicht auf einen
Sehtest verlassen, den sie vor
Jahren bestanden haben. Wer sicher
unterwegs sein will, lässt seine
Augen genauso oft überprüfen
wie den technischen Zustand des
Autos - alle 2 Jahre. KGS
• AU + HU (TÜV-Abnahme im Haus)
• Klimaanlagenwartung und Reparatur
• Inspektion nach Herstellerangaben
• Bremsen, Auspuff, Stoßdämpfer-Service
• Unfallschaden- Beseitigung und deren
• versicherungstechnische Abwicklung
• Einbau von Navigationssystemen
• Prüfen und Instandsetzen der Elektrik und Elektronik
Service-Leistungen KFZ-Meisterwerkstatt
Cörmannstraße 23 a • Witten • Tel.: 0 23 02/5 20 52 • www.kfz-ralf-kleppe.de

Autokauf 2010:
Starten statt warten
Herstellerrabatte / Mobilitätspakete für
Privat- und Geschäftskunden
Die Umweltprämie ist Geschichte,
doch auch dieses
Jahr spricht vieles für den Kauf
eines Neuwagens. Die Hersteller
gewähren großzügige Rabatte
und nicht nur Privatkunden
erhalten günstige Finanzierungs-
und Leasingangebote:
Für die vielen deutschen Einzelunternehmer
wie Handwerker,
Rechtsanwälte oder Ärzte
gibt es erstmals auch günstige
Komplettpakete mit umfangreichen
Serviceleistungen.
Erstmals seit fünf Jahren verzeichnet
das Statistische Bundesamt
auch wieder mehr
Kleinbetriebe. Gerade hier ist
ein eigenes Auto meist unerlässlich
und sorgenfreie Mobilität
eine wichtige Basis für
den geschäftlichen Erfolg. Das
hat beispielsweise die Volkswagen
Leasing erkannt und bietet
jetzt auch Einzelunternehmern
mit dem Mobilitätspaket „Professional
Class“ die Vorteile
des Großkundenleasings.
„Full-Service-Leasing“
für Selbstständige
Neben günstigen Raten sorgt
die Aktion „Wartung und Verschleiß“
für Pannenservice rund
um die Uhr, umfangreichen
Schutz vor unerwarteten Reparaturen
und Vertragswerkstatt-
Service. Auch Abschleppgebühren
oder Mietwagenkosten
sind abgedeckt – und alles zu
einem Preisvorteil von bis zu
50 Prozent gegenüber dem Normaltarif.
Das „Reifen-Clever-
Paket“ ermöglicht den Wechsel
von Sommer- und Winterreifen,
sogar komplett mit Felgen.
Auch hier sind die Kosten bis zu
40 Prozent geringer als bei bisherigen
Angeboten. Für Komfort
und volle Kostenkontrolle
gibt es eine „Tank & Service
Karte Bonus“. Dazu kommt
eine modellabhängige Prämie
bei der Neuwagenbestellung.
„All-Inclusive-Paket“ für
Privatkunden
Auch hier bieten die Hersteller
2010 spezielle Pakete an.
So gibt es etwa bei Volkswagen
eine Neuwagen-Finanzierung
aktuell schon ab 0,9 %
effektivem Jahreszins, inklusive
Kfz-Haftpflicht- und Vollkaskoversicherung,Garantieverlängerung
und Inspektionsservice.
Informationen unter
www.volkswagenbank.de
akz-o
Nicht nur privat, auch geschäftlich lohnt sich 2010 ein Neuwagen.
Mit speziellen Full-Service-Leasing-Produkten können jetzt auch
Einzelunternehmer ihre Mobilität rundum absichern und sich mehr
Freiraum fürs Geschäft sichern. Foto: Volkswagen / akz-o
ZEIT FÜR DEN WECHSEL!
FIT WIE EIN
SCHNEEKÖNIG!
RÄDER- UND REIFENSERVICE BEI AUTOFIT.
Kfz-Service • Elektrik/Elektronik • Karosserie & Lack • Klimatechnik
Reifenservice • Achsvermessung • HU/AU
Auto im Winter
Auto-Fritz
WITTEN
HABEN SIE PROBLEME
MIT IHREM FAHRZEUG?
Bei uns ist Ihr Auto in den richtigen Händen!
Unser Meisterbetrieb bietet Ihnen:
• Ersatzteile - Zubehör
Reifen und Batteriedienst
• Reparaturen aller PKW-Typen,
Öl-Wechsel, Inspektion
• TÜV - Reparaturen und Abnahme
• Abgasuntersuchung Diesel & Benzin
• Vermessung
• Unfallreparaturen - Rahmenrichtbank
• Gebrauchtwagen
• Klimaanlagenservice
Hans-Böckler-Straße 1 - Ecke Herbeder Straße
Telefon & Fax 0 23 02 / 5 15 65
,,Start-Stopp“ spart Sprit
An der roten Ampel oder im Stau stellt sich das Auto automatisch
ab, immer mehr Neuwagen bieten dieses Extra
und sparen so viel Energie. Autofahrer machen hiermit
durchweg gute Erfahrungen. Bei über 85 % schaltete die
Automatik regelmäßig ab. Nur bei niedrigen Temperaturen
wird der Motor (konstruktiv bedingt) nicht abgestellt.
Bei fast 95 % springt der Motor auch sofort wieder
an. Nur 2,5 % hatten schon mal Probleme mit einer entladenen
Starterbatterie.
Lieferzeiten bis 6 Monate
Auf einen A4 Avant TDI oder Hyundai ix35 muss der Käufer
bis zu sechs Monate warten, auf den Audi A3 Diesel,
Polo- oder Golf-Diesel gibt es bis vier Monate Lieferzeit.
Bei BMW und Mercedes wartet man 16 Wochen auf den
5er Touring und die C-Klasse.
Montag–Freitag: 8.00–17.30 Uhr und Samstag nach Absprache
Kfz Rathmann
Joachim Rathmann · Westerweide 32 · 58456 Witten (Gewerbegebiet Westerweide Witten-Herbede)
Telefon 0 23 02/7 25 05 · Fax 0 23 02/7 18 68 · Mobil 01 72/2 83 25 05
IHR PUNKT FÜR MOBILITÄT
E-Mail: info@kfz-rathmann.de · www.kfz-rathmann.de
Image l November 2010
27

28
Meldungen
Fuchsjagd des Reit- und Fahrverein Witten e. V. startet und endet
nach über 20 Jahren wieder auf der Reitanlage Frielinghaus
Nach mehr als 20 Jahren
startete von der Reit anlage
Frielinghaus Mitte Oktober
eine vom Reit- und Fahrverein
Witten organisierte
Fuchsjagd. Pünktlich brach
Image l November 2010
das Jagdfeld, bestehend aus
14 Reitern, unter den Jagdhornklängen
der Jagdhornbläser
der Jägerschaft Witten
(Leitung Wolfgang Kreischer)
zur Fuchsjagd auf. Durch die
freundliche Unterstützung
eines Landwirtes konnte das
Jagdfeld, geführt von Ottfried
Rumberg, einen großen Teil
der Strecke über Wiesen-
und Weidengrundstücke im
Galopp zurücklegen. Auf der
Reitanlage Venzke in Bommerholz
gönnten sich Reiter
und Pferde bei einem kleinen
Imbiss eine Verschnaufpause,
bevor der letzte Teil
der Strecke in Angriff ge-
Herbstversammlung 2010
Auf der Herbstversammlung des Bürger- und Sportschützenverein
Herbede 1850 e.V. am 23.10.2010 wurden
die 75 anwesenden Mitglieder mit den Berichten
des 1. Vorsitzenden, des Geschäftsführers, des Schatzmeisters,
der Sport- und Jugendleitung über alle stattgefundenen
Aktivitäten
Die Sportleitung und das amtierende
Königspaar Hans-Hugo I und Elke I
ehrte die Sieger des Pokalschießens
2010:
Luftgewehr Schützen freihand
Dennis Borutta 346 Ringe
Luftgewehr Damen freihand
Stefanie Schröer 356 Ringe
Luftgewehr 46 plus freihand
Günter Schlösser 285 Ringe
Luftgewehr aufgelegt A
Günter Schlösser 293 Ringe
Luftgewehr aufgelegt B
Wolfgang Blomtrath 282 Ringe
Luftgewehr aufgelegt Damen
Marianne Horn 284 Ringe
Luftpistole Schützen
Raphael Barann 329 Ringe
Luftpistole Altersklasse
Jürgen Löpke 319 Ringe
informiert. Auch gab
es eine Vorausschau
auf die noch stattfindendenVeranstaltungen
im Jahr 2010:
Am 16., 23. & 28.11.2010
findet das Adventschießen
mit Reibeplätzchen-Essen
statt. Am 4.12.2010 ist
die Jahresabschlussfeier
der Jugendabteilung. Am
05.12.2010 Nikolausfeier
„Wir suchen den Nikolaus“
und am 11.12.2010 das
Grünkohlessen und Preisverleihung
Adventschießen.
Die Mitglieder wurden
gebeten, diese Termine
vorzumerken.
nommen wurde. Höhepunkt
der Jagd war schließlich das
Fuchsschwanzgreifen auf einer
ausgedehnten Wiese in
Nähe der Heimatreitanlage.
Matthias Walter vom Reitverein
Bochum-Nord ergriff
nach einem beherzten Ritt
den gut versteckten Fuchsschwanz,
den er mit Stolz an
sein Jackett heftete. Scharf
beäugt wurde die Szene von
einem Wüstenbussard, der
auf dem Arm des Falkners
Reinhold Kreickmann das
Geschehen vom Waldrand
aus aufmerksam verfolgte.
Nach der traditionellen
Übergabe des Bruches auf
dem Sammelplatz durch
den Vorstand, bedankte der
sich besonders bei den Jagdherren„radiologie-enneperuhr“,
vertreten durch Frau
Dr. Leisch-Kampschulte, für
das besonderes Engagement.
Alle Beteiligten stärkten sich
abschließend beim wohlverdienten
Jagdessen, wobei sie
die Jagd, die ohne negative
Zwischenfälle verlief, noch
einmal Revue passieren ließen.
Besonders beeindruckt
Neuer Reisekatalog „Witten neu entdecken“ 2011/2012
Was lange währt, wird endlich gut!
Diese Botschaft bringt es auf den Punkt. Nach einer Bearbeitungszeit
von mehr als einem halben Jahr ist er da! Der
völlig überarbeitete und neu gestaltete Reisekatalog des
Stadtmarketing Witten erstrahlt in neuem Glanz.
Zahlreiche wissenswerte Informationen
rund um Witten und
Umgebung werden dem Witten-
Interessierten auf 44 ansprechenden
Seiten geboten. Der für
2 Jahre gültige, umfangreiche
Reiseführer ist farblich nach
Themengebieten gegliedert. So
bieten sich dem Leser übersichtliche
Kapitel wie Raderlebnisse,
Wandern & Walken oder
Burgen, Klöster, Herrenhäuser,
in denen alle Informationen
zu einem Themenbereich zusammengefasst
sind. Darunter
befinden sich detaillierte Texte
zu Sehenswürdigkeiten oder
Freizeitzielen sowie zahlreiche
Fotos und nutzerfreundliche
Karten z.B. von Fahrradwegen
– getreu nach dem Motto: ein
Bild sagt mehr als 1000 Worte.
von der reizvollen Strecke
des Muttentales zeigten sich
die auswärtigen Reiter, die
der Verein im nächsten Jahr
bestimmt wieder als seine
Gäste begrüßen darf.
Zudem werden
dem Leser sämtliche
Adressen
der Freizeiteinrichtungen
sowie
auf das jeweilige
Kapitel zugeschnitteneTourvorschläge
des
Stadtmarketings
Witten präsentiert.
Ganz neu ist die Auflistung der
Wittener Übernachtungsmöglichkeiten,
unterschieden in Hotels
und Privatunterkünfte mit
dazugehörigen Karten, worauf
die nummerierten Unterkünfte
verortet sind. Abgerundet wird
der nutzerfreundliche Katalog
durch eine Freizeitkarte und
den Wittener ÖPNV-Netzplan.
Reisekatalog persönlich und im Internet erhältlich bei:
Stadtmarketing Witten GmbH · Tourist & Ticket Service
Marktstraße 7 · Rathausplatz · 58452 Witten · “ 02302/12233
info@stadtmarketing-witten.de · www.stadtmarketing-witten.de

Fotos: KC Witten
Storchmann
mit neuen Öffnungszeiten
Durchgehend geöffnet hat
jetzt Storchmann in Heven,
Auf dem Knick 5: montags
bis freitags von 8.00 bis 18.00
Uhr und samstags von 8.00 bis
13.00 Uhr. Neu ist auch der
Verkaufspunkt der Deutschen
Post und der Bücherservice:
Bücher, die bis 18.00 Uhr bestellt
werden, können schon
am nächsten Tag abgeholt
Sucht hat immer eine Geschichte
Unter diesem Thema startete
am 25. Oktober die Landeskampagne
des Netzwerks
Suchtvorbeugung Witten zum
dritten Mal. Die Eröffnung der
Aktionswoche fand im Jugendzentrum
Freeze in Heven statt.
Abpaddeln des Kanu-Club Witten e.V.
Am 10.10.10 fand das jährliche
Abpaddeln des Kanu-Club
Witten statt. Neun Erwachsene
und fünfzehn Jugendliche
paddelten beim besten, sommerlichen
Wetter vom Kanu-
Club Witten bis zum LDKC in
Bochum-Dahlhausen. Mit zwei
10er Booten und einem Vierer
legten die Vereinsmitglieder
die Strecke mit zwei Pausen
werden. Außerdem finden Sie
hier Schreib- und Schulbedarf,
kleine Geschenk- und Dekoartikel,
Glückwunschkarten,
Zeitschriften und Tabakwaren.
Auch Bogestra-Fahrkarten,
Lotto und Handy-Aufladung
sind hier erhältlich bzw. möglich.
Storchmann Heven – Ihr Service
vor Ort!
„Wir alle tragen Verantwortung
in unserer Gesellschaft für den
Umgang mit Suchtmitteln. Die
Aktionswochen zeigen, was
alles möglich ist und was in
Witten bereits von vielen Menschen
für die Suchtvorbeugung
geleistet wird. Nur durch
Zusammenwirken der unterschiedlichsten
Institutionen ist
es möglich, ein derart umfassendes
Programm zu bieten“,
so Andrea Latusek vom AWO
VIA-Beratungszentrum.
in vier Stunden zurück. Besonderen
Spaß hatten alle an
den drei Bootsrutschen. Vor
allem die Jugendlichen (hauptsächlich
aus dem Team Water
Arrows) genossen das entspannte
Wanderpaddeln nach der
langen, anstrengenden, erfolgsgekrönten
Saison. Zum Abschluss
wurde am Kanu-Club
Witten gegrillt.
Image
Magazin für Herbede, Heven und Umgebung
Geschenkideen • Modeschmuck • Holzspielzeug
58455 Witten-Heven, Billerbeckstraße 77
Inh. Brigitte Oelscher
Telefon 0 23 02/42 45 24
Montag–Freitag 9.30–13.00 Uhr
und 15.00–18.00 Uhr
Samstag 9.30–13.00 Uhr
Mittwoch nachmittags geschlossen
Papier war gestern: „Die Zukunft der
Lohnsteuerkarte ist elektronisch“
Arbeitnehmer kennen das
jährliche Prozedere: Post öffnen,
Lohnsteuerkarte entnehmen
und beim Vorgesetzten
abgeben. Die gelbe Karte für
2010 ist nun allerdings die
letzte in Papierform. Denn
auch das Bundesministerium
für Finanzen nimmt schrittweise
Abschied vom Papier.
„Wer in den nächsten Wochen
die übliche Versendung der
Lohnsteuerkarten fürs nächste
Jahr erwartet, der wartet vergebens“,
weist Susanne Tippel von
der städtischen Bürgerberatung
auch die Wittenerinnen und
Wittener darauf hin, dass 85 Jahren
nach ihrer Einführung das
„Aus“ für die Papierlohnsteuerkarte
bevorsteht. „Die für 2010
ausgestellte Lohnsteuerkarte
behält bis zur Anwendung des
neuen elektronischen Verfahrens
aber noch ihre Gültigkeit“,
so Tippel. Wer 2011 also den
Job wechselt, muss auch seine
Lohnsteuerkarte mit ausgehändigt
bekommen, da er diese
beim neuen Arbeitgeber wieder
vorlegen muss. Ab 2011 verändert
sich dann aber nicht nur
die Lohnsteuerkarte selbst: Mit
der elektronischen Umstellung
wird künftig auch das Finanzamt
und nicht mehr die kommunale
Meldebehörde für Änderungen
und Nachtragungen
zuständig sein. „Die Herstellung
und Verwaltung von Lohnsteuerkarten
ist damit nicht mehr
erforderlich. Davon profitieren
die Bürger ebenso wie die Arbeitgeber,
Gemeinden und die
Finanzverwaltung“, erklärt Daniela
Borsch von der Bürgerberatung
die Vorteile der digitalen
Lohnsteuerkarte. „Mit der jährlichen
Steuererklärung hat das
ganze übrigens nichts zu tun“,
ergänzt sie, dass die Steuererklärung
weiterhin in elektronischer
Form oder auf Papier gemacht
werden kann. Weitere Informationen
zur elektronischen Lohnsteuerkarte
finden Arbeitgeber
und Arbeitnehmer im Internet
unter www.elster.de.
Image l November 2010
29
100
95
75
25
5
0

1
Aus der Ev. Kirchengemeinde
Mit der Ev. Gemeinde Herbede durch das ehemalige
Ost- und Nordostpreußen
„Madamchen und Marjellchen“
„Hoffentlich bekommen wir genügend
Mitreisende zusammen“,
so sagte Pfr. Martin Marczinowski
bei der Vorankündigung. Der Zuspruch
war aber so groß, dass bereits
Anfang Dezember 2009 nicht
mehr geworben werden musste.“
Am 23.09.2010 pünktlich um
6.30 Uhr fuhren wir erwartungsvoll
in den herrlichen Sonnenaufgang
in Richtung ehemaliges
Ostpreußen. Unsere erste Station
war Stettin, wo es nach einer
Das neue Stiftsmuseum in Xanten
Seit Mitte des
Jahres ist der gesamtemittelalterliche
Stiftsbezirk
an der Nordseite
des Xantener Domeswiederhergestellt
und als
Museumskomp lex
innen modern konzipiert zur
Aufnahme des reichen Kirchen­
und Bücherschatzes des Stiftes
Xanten. Die traditionsreiche
Stadt Xanten hat nun als westlicher
Vorposten Deutschlands
nach Holland hin neben all
den römischen Ausgrabungen,
Rekonstrukti onen und Museumsstücken
endlich auch eine
würdige Sammelstätte ihrer
mittelalter lichen und barocken
kirchlichen Kostbarkeiten. Die se
Das Xantener Stiftsmuseum ist
ganzjährig (außer Weihnachten
bis Neujahr) geöffnet:
Dienstag–Samstag 10–17 Uhr
Sonn/Feiertage 11–18 Uhr
Eintrittspreise:
Erwachsene 4 €, Kinder 3 €,
Senioren 3 €, Gruppen ab 10
Personen 3 €/Pers.
1
Spätantik-byzantinische
Pyxis (5. Jh.), Elfenbein,
5 cm hoch
Übernachtung weiter nach Danzig
ging. Die lange Anreise wurde,
nach dem Motto „mit Musik geht
alles besser“, leckerem Kuchen
und Kaffee verkürzt. Sylvia, unsere
Gute Fee (Reisebegleiterin)
stillte unseren Wissensdrang mit
vielen Infos über Land und Leute,
gestern und heute. In Danzig
begegnete uns die Geschichte
des Nikolaus Kopernikus zum
1. Mal und sie zog sich wie ein
roter Faden durch unsere Reise.
Danzig ist eine alte Hansestadt
sind unbedingt eine Reise wert!
Das Stiftsmuseum gliedert sich
in die Abteilungen Museum (mit
romanischen Tragaltärchen, gotischen
Monstranzen, Ziborien,
Kreuzen, Wirkteppichen, Meßgewändern,
Holz­ und Steinplastiken);
die Abteilung Architekturmodelle
und Gemälde; die
umfangreiche Abteilung Stiftsbibliothek
und Stiftsarchiv, mit
über 15000 Büchern und 450
sog. Inkunabeln (d. h. Frühdrucken
aus der Zeit zwischen 1450
und 1520). Die gewaltige Zahl
von 15000 Büchern erklärt sich
aus dem Umstand, dass 1802,
zur napoleonischen Zeit, ein
Großteil der niederrheini schen
Klöster auf gehoben und de ren
Bücherbestände in der Stiftsbibliothek
Xanten zentral gelagert
wurden, um bei Gelegenheit zunächst
nach Köln, dann nach
Paris verbracht zu werden. Aber
2 Romanischer Tragaltar
aus vergoldetem Kupfer,
Siegburg, um 1180
2
und sehr sehenswert. Die Innenstadt
hat mich sehr beeindruckt.
Sie wurde im 2. Weltkrieg fast ganz
zerstört und wurde mit viel Gefühl
fürs Detail wieder aufgebaut…
Schließlich durchfuhren wir Pommern
nach Elbing… Als ich am
frischen Haff stand, kamen viele
Erzählungen meines Vaters in
mir hoch, z.B. dass sie damals mit
dem Pferdeschlitten zum Gottesdienst
fuhren. Es war mir alles so
nah und deutlich, dass ich Tränen
in den Augen hatte. Hier hatte
also mein Vater seine Kindheit
verbracht. Nicht nur mir ging es
so, auch einige Mitreisende konnten
von diesen Kindheitserinnerungen
erzählen… Über Marienburg,
Rauschen und Palmnicken
fuhren wir weiter nach Königsberg
– heutiges Kaliningrad. Dort
machten wir am Schlossteich
mit dem Denkmal Immanuel
Kants eine Pause. Der Dom in
Königsberg wird restauriert. Sein
Kirchenraum wird nur noch für
Konzertzwecke genutzt. Gottesdienste
finden in einer kleinen Kapelle
im Vorraum statt. Anschließend
ging die Fahrt weiter über
die litauisch­polnische Grenze in
das Herz der Masurischen Seenplatte
nach Ortelsburg… Heiligelinde…
vorbei an endlosen Seen
das Ende der
Ära Napo leon
kam damals
schnel ler als
er war tet. So ist
im Bibliotheksteil
für den Besucher
die Möglichkeit
gegeben,
die außerordentliche
Qualität der
spätmittelalterlichenHandschriften
wie auch der
Frühdrucke zu
be gutachten und
zu bestaunen. Mit Sondergenehmigung
können Besucher auch
das Stiftsarchiv mit seltenen
Erst ausgaben und Tausenden
von Urkunden
des Stiftes
Xan ten
be nut zen. Ein
Vor trags saal
mit Dia schau
ermöglicht ei­
nengeschichtlichenÜberblick über
Xan ten als
k i r c h l i c h e s
Zen trum.
3
Christophorus, Eiche,
farbig, um 1510/20,
Höhe 109 cm
3
4
über Ukta, Johannisburg,
Arys und Lys. Die Stadt
Allenstein und das Freilichtmuseum
in Hohenstein
waren unsere letzten
Anlaufpunkte des Ermlandes.
Auf unserer Heimfahrt
machten wir noch
Station in der Hansestadt
Thorn, in der Nikolaus Kopernikus
geboren wurde,
und über Posen führte uns
die Fahrt dann zurück über
die Grenze Frankfurt/Oder
in Richtung Witten. 4.045
km lagen nun auf unserer
14­tägigen Reise durch
das ehemalige Ostpreußen
mit 3 Tagen Nordostpreußen
hinter uns. Wir hatten
sehr schöne Gespräche
über Land und Leute und
auch unter den Mitreisenden.
Die Fahrzeit war recht
kurzweilig, da einige etwas
vortrugen und vorlasen.
Außerdem kamen wir nicht
umhin, viele schöne Lieder
aus dem Liederheft, das im
Bus bereitlag, unter der guten
Leitung von Frau Dross zu singen.
Ich glaube, ich kann sagen,
es war eine sehr schöne Zeit
mit vielen, vielen Eindrücken.
Brigitte Hübener
Image
Herausgeber, Verlag und Redaktion:
Kathagen­media press
Monika Kathagen
Thiestraße 7 • 58456 Witten
“ 0 23 02/1 71 46 70
Fax: 0 23 02/1 71 46 99
email: info@kamk.de • www.kamk.de
Anzeigen und Redaktion: M. Benning,
C. Hamacher, M.+U. Kathagen,
U. Lindner, D. Luttermann
(Es gilt die Verlagsanschrift)
Verteilung: D. Smak, Agentur für
Direktwerbung, Bottrop
Druck: COW, Dortmund
Erscheinungsweise und Auflage:
Monatlich, kostenlos, Auflage 15.000
Exemplare. Haushaltsverteilung u. a. in
Herbede, Heven, Vormholz, Durchholz,
Hammertal.
Es gilt die Preisliste Nr. 3 vom 1.05.2009.
Die vom Verlag gestalteten Anzeigen
und Texte bedürfen zur Veröffentlichung
in anderen Medien der schriftlichen Genehmigung
des Verlages. Für unverlangt
eingereichtes Bild­ und Textmaterial usw.
übernimmt der Verlag keine Haftung.
Namentlich gekennzeichnete Bei träge
geben nicht unbedingt die Meinung der
Redak tion wieder.
Dieser Artikel möge In te res senten
da zu anregen, als Vorplanung für
das kommende Jahr, Xan ten und
sei nem neuen Stifts museum einen
Besuch abzustatten, sei es als Einzelperson
oder mit einer Gruppe.
4 Frühdruck (Text) mit
Initiale (Buchmalerei),
1481, Venedig
Musik v
Posau
Nov
Sa.
Ev.
Ei
Veranstal

on Barock bis Pop
nenchor
& Herbede
Efharisto
Chor für junge Musik
emberkonzert
13.11. 19:00 Uhr
Kirche Herbede, Kirchstraße
ntritt frei · Einlass ab 18:30
ter: Ev. Kirchengemeinde Herbede
Immer für Sie da …
Finanzberatung
��������
der Finanzpartner
Guter Service
beweist auch im
Detail Klasse.
Finanzierung und
Leasing von mobilen
Wirtschaftsgütern.
28 21- 0
Thomas Drüke · 58456 Witten
t.drueke@akf.de
Tankstelle
����������������
������������
�����������������������
������������������
�����������
Bürosysteme
Bürosysteme
Farbdrucksysteme,
Laser oder Gel
Digitalkopiersysteme
mit EDV-Anbindung,
SOHO Systeme
Hörder Straße 350 · 58454 Witten · Tel. 0 23 02/9 14 23-0
mail: zentrale@lbservice.de · web: www.lbservice.de
Party-Service ty Se vic
Wir lieben
Lebensmittel.
Jetzt
neuen Katalog
anfordern!
anfordern!
“ 0 23 02/97 20 26
www.partyservicegruetter.de
EDEKA MMarkt k
Dominik Grütter
Meesmannstraße 37 · 58456 Witten-Herbede
Optiker
Andreas Hake
Optik und mehr
Ihr Optiker in Herbede.
97 27 00
Meesmannstr. 70
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 9–14 und 15–18.30 Uhr
Sa. 9–13 Uhr
Hörgeräte
Rückblick Immobilienbörse l 26. September 2010
26. Wittener Sparkassen-Immobilienbörse

Der Winter ist bei uns bereits eingetroffen: Sorgen Sie jetzt schon vor!
Streusalzaktion
405 25-kg-Sack
25 kg
Sack
50-kg-Sack
ab 1.12. 4,45
4 79
70 l Sack
Pinien
Dekor-
Rinde
0–8 mm,
70-l-Sack
Unser Lagerprogramm hält
unter anderem, folgende
Materialien für Sie bereit:
❱ Baustellenbeton erhalten sie bei uns
bereits ab 0,25 m3 .
❱ Betonsteinpflaster in den Farben GRAU,
ANTHRAZIT und ROT
❱ alle gängigen
Randsteine und
Block stufen
❱ Schüttgüter aller Art
❱ Kunststoffrohre und
Schächte
❱ Hang- und
Rasterflorsteine
4 99
70 l Sack 9
Rindenmulch
0/15 mm,
70-l-Sack
Nur so lange
der Vorrat reicht!
Hammertaler Baustoffe GmbH | Im Hammertal 99 a | 58456 Witten | www.hammertaler-baustoffe.com | “ 0 23 02/28 25 60
Anzeige
Der Winter steht vor der Tür –
jetzt schnell Streusalz sichern!
NEU!
- Kalksandstein
- versch. Zementsorten
und Fertigmörtel
ab 1.12. 7,85
Jetzt auch
bis 30.11.
680 50 kg
Sack
99
70 l Sack
Pinien
Dekor-
Rinde
20–40 mm,
70-l-Sack
Hochbauartikel
bei uns erhältlich!
Verkauf
Mo.–Fr. 6.00–17.00 Uhr
Sa. 6.00–12.00 Uhr