a. Worum geht es eigentlich? Kultur, Kulturdimensionen und ihre ...

esümee
resümee
Unsere Reise durch das deutsch-russische interkulturelle Gewässer nähert sich ihrem
Ende. Am Horizont erscheint schon der Ankunftshafen – Ihre zukünftige Tätigkeit. Wir
hoffen, dass die Reise Ihnen neue Kenntnisse und Erkenntnisse gebracht hat und Sie
keine Angst vor dem dunklen tiefen Wasser bekommen haben, sondern sich vielmehr
von Ideen und Anregungen haben „erleuchten“ lassen.
Wir kommen nochmals auf die plastische Darstellung der Kultur zurück, die wir im
Vorwort erwähnt haben: den Eisberg. Sie erinnern sich, das Bild steht nicht für das
Kalte und nicht Erklimmbare, sondern für das Verhältnis zwischen den sichtbaren und
unsichtbaren Aspekten einer Kultur. Die Ersten machen den kleineren Teil aus und sind
einfacher zu sehen und zu begreifen, die Zweiten bilden den massiveren Teil, sind nicht
so leicht zugänglich und deswegen bei Kollisionen besonders gefährlich.
Wir möchten hier diesen Vergleich noch etwas weiterentwickeln. Und zwar bei der Beantwortung
der Frage: Wie verändert sich eine Kultur mit der Zeit? Äußere Einflüsse
auf eine Kultur können z. B. die Kolonisierung eines Landes sein, eine Revolution oder
die Teilung des Landes zwischen zwei politischen Systemen. In der Eisberg-Metapher
können diese Veränderungen mit klimatischen Veränderungen im Ozean verglichen
werden. Stellen Sie sich unseren Eisberg vor, der am Nordpol plötzlich von der Sonne
stark angestrahlt wird. Wenn überhaupt, wird seine Spitze schmelzen, die Form verändern,
sich transformieren. Der Teil unseres Eisbergs, der sich unter Wasser befindet,
wird erst dann davon beeinflusst werden, wenn die Klimaveränderung sehr lange dauert
und die oberen Schichten kaum noch existieren. Und je tiefer unter dem Wasser
eine Eisschicht liegt, umso stabiler ist sie, umso träger reagiert sie auf die Veränderungen
in der Umgebung des Eisbergs.
Genauso verhält es sich mit einer Landes- oder Nationalkultur. Die sichtbaren Aspekte
einer Kultur verändern sich relativ schnell unter einem neuen Einfluss. Junge Frauen,
die in indischen Städten wohnen, tragen kaum noch Saris, sie kleiden sich westlich,
aber man darf sich nicht täuschen lassen: Sie haben ihre Normen, Werte, ihren Glauben
nicht gleichzeitig mit dem Sari abgelegt. Je wichtiger eine Situation ist – Entscheidung
über Bildung, Heirat, auch eine Stresssituation im Arbeitsalltag – umso eher
kommen die unsichtbaren Aspekte ihrer Kultur zum Vorschein.
Beispiel
Auch dreißig und vierzig Jahre nach der Teilung Deutschlands und der massiven Einwirkung
der kommunistischen Ideologie in Ostdeutschland blieb die Kultur der DDR
deutsch, insbesondere im Vergleich zu anderen „Bruderstaaten“ des Warschauer Pakts.
Unter den Menschen, die im Ostblock lebten, galten die DDR-Deutschen als besonders
diszipliniert, strukturiert und effizient. Nach der deutschen Wiedervereinigung wiederum
merkten Menschen, die auf verschiedenen Seiten der Mauer gelebt hatten, dass
sie sich in manchen Einstellungen unterschieden. Die unterschiedlichen sozialen und
politischen Rahmenbedingungen wirken nach – auch zwanzig Jahre später noch.
171