a. Worum geht es eigentlich? Kultur, Kulturdimensionen und ihre ...

MINIleX
Individualismus
Nach Hofstede – Kulturdimension, die das Verhältnis einer Person zur Gruppe zeigt,
das Verhältnis von „Ich“ und „Wir“ in einer Landeskultur. Als Gegenpol zum Individualismus
wird Kollektivismus gesetzt.
Kirilliza
Oder kyrillische Schrift – das Alphabet, in dem die russische Sprache (und eine Reihe
weiterer Sprachen) geschrieben wird. Die Kirilliza entstand im Mittelalter, ausgehend
von den griechischen Mönchen Kirill und Method. Im Laufe der Zeit wurde sie zu der
heute gültigen Form weiterentwickelt.
Kollektivismus
Nach Hofstede – siehe Individualismus.
Konsekutivdolmetschen
Modus des mündlichen Übersetzens, bei dem der Dolmetscher die Äußerungen des
Sprechers Zug um Zug übersetzt, man also nacheinander spricht.
Kultur
Gemeinsame Art einer Gruppe von Menschen, ihre Umwelt und ihre sozialen Beziehungen
zu gestalten, wodurch eine Abgrenzung von anderen Gruppen und Zusammenhalt
untereinander geschaffen wird. Kulturen bestehen aus wahrnehmbaren und
nicht wahrnehmbaren Elementen.
Kulturdimension
Versuch, die qualitativen Merkmale einer Kultur zu systematisieren, zu messen und
zu vergleichen. Die bekanntesten Systeme der Kulturdimensionen werden nach den
Wissenschaftlern benannt, die sie entwickelt haben: Hall, Hofstede und Trompenaars.
Ein weiteres System wurde in der GLOBE-Studie verwendet.
Kulturzwiebel
Nach Hofstede – bildliche Darstellung der Zusammenhänge zwischen den verschiedenen
Elementen der Kultur in Form einer Zwiebel. Die Kulturelemente werden von
außen nach innen nach ihrer Wahrnehmbarkeit und Veränderbarkeit dargestellt. Die
wahrnehmbaren Elemente werden unter dem Begriff „Praktiken“ zusammengefasst:
von außen nach innen: Symbole, Helden und Rituale. Im Zentrum der Kulturzwiebel
finden sich die nicht wahrnehmbaren Werte einer Kultur.
lingua franca
Wörtlich aus dem Italienischen „fränkische Sprache“, wird verwendet im Sinne einer allgemeingültigen
Verkehrssprache, wie etwa das Lateinische im Mittelalter. Der Versuch,
eine künstliche Sprache – Esperanto – zu einer Lingua franca zu entwickeln, scheiterte im
20. Jahrhundert. Heute hat die englische Sprache diese Rolle in der Welt übernommen.
low context (lc)
Nach Hall – siehe High Context (HC).
186