September 2010 - ATRA

ATRAATRAorizzontiJAHRGANG XXXIII NR.124 SEPTEMBER 2010JAHRESABONNEMENT / SCHWEIZ CHF 20.– / AUSLAND: EU EURO 20.– / AUSSEREUROPÄISCH EURO 30.–INFORMATIONSZEITSCHRIFT FÜR DIE RECHTE DER TIEREERSCHEINT VIERTELJÄHRLICH IN DEUTSCH,FRANZÖSISCH UND ITALIENISCHGEGRÜNDET VON MILLY SCHÄR-MANZOLIINTERNATIONALER PREIS DER FACHPRESSEVeg.Emährungder Umwelt zuliebe und gegen den Hunger sottotitolo in der Welt! 1Menschliche Versuchskaninchen:Hintergründe der sottotitolo Versuche2Menschen und andere Tiere:die Herkunft sottotitolo der Ethik3

editorialatra orizzonti02Orizzonti… der Freiheit!Dieses Event ist nicht neu, aber es lohnt sich, darüber zuberichten, auch weil die Auflage vom Juni mit diesem Themazu tun hat, aber über das wir in der letzten Auflage nichtberichtet haben.Am 29. Mai haben wir an einemschwierigen und unvergesslichenAbenteuer teilgenommen,das uns einenTraum erfüllt und den Pferdenvon Bisbino wieder dieFreiheit geschenkt hat! Wirhaben Ihnen schon, überdiese umfassende Geschichtedieser Pferde in der Auflage März erzählt. Eine Transhumanzwurde organisiert und Spenden für Tierärztliche Pflege und fürdie Haltung der Pferde in der Wintersaison gesammelt (kannman immer gebrauchen!). Aber dann (mit einiger Schwierigkeiten)wurde die Mission verwirklicht: 80 Personen, Tessiner undItaliener, haben von 6 Uhr morgens bis 20 Uhr an der unvermeidlichenTranshumanz teilgenommen. Sie mussten 30 km steileBergpfade durchqueren; von der Spitze von Monte Bisbino aus(ein wunderbarer Berg, im Süden des Kantons Tessin, wo diePferde stationiert sind) bis zur Alp Squadrina und dann 100 Meterunterhalb von Monte Generoso (italienische Seite) entlang. DiePferde dürfen bis zum Einbruch des Winters auf diesem Weidelandin Freiheit leben. Sie werden dann wieder eingefangenund an einen geschützten Ort in Lanzo d'Intelvi einquartiert, sobalddie kalte Saison einbricht. Hier werden sie dann gefüttertund gepflegt. Damit diese Unterstützung dieser einmaligen Kreaturenkoordiniert werden kann, wurde ein Verein namens Cavallidel Bisbino onlus gegründet. Auch ATRA beteiligt sich daran (fürweitere Informationen siehe www.angivlombardia.it). Gernekönnen Sie uns unterstützen:PSK Nr. 65-262456-4 anCavalli del Bisbino ONLUS - 6850 Mendrisio. Dies hier ist eine Geschichtemit gutem Ende (die in Wirklichkeit erst angefangen hat),so wie wir sie Ihnen regelmässig erzählen möchten. Es ist ein Ereignis,das verschiedene Gruppen dazu gebracht hat, tatkräftig anzupackenund gemeinsam, das Leben dieser Tiere zu retten. Die Dramatikeiniger Fakten zeigen uns, wie unfassbar die Situation derVivisektion in der Schweiz noch ist. ATRA setzt sich auch hier ein.Nebst den Ankündigungen, Proteste-Kampagnen und Interessenvertretung,wird den Tieren direkte und konkrete Hilfeangeboten: Tiere werden von den Vivisektionslaboren befreit;Tierheime (wie die in Luino oder Colline aux lapins),streunende Tiere und weitere einzelne Initiativen wie die mitden Pferden von Bisbino werden unterstützt. Wir hoffen, Ihnenweiterhin über Tiere (jegliche Anstrengung dafür wirddurch die Zuneigung der Tiere belohnt) erzählen zu können,die gerettet werden konnten.Viel Spass beim Lesen!MAX MOLTENIPRÄSIDENT ATRAinhaltJAHRGANG XXXIII NR.124 SEPTEMBER 2010Vivisektion in der Schweiz 03Forschung ohne Tiere 04Die Zeugenaussage 06ATRA in Aktion 08ATRA Info 10Menschen und Tiere 11Ernährungsökologie 15Petition 16Gruppe für herrenlose Tiere 17Tierheim “Animali Felici” 18La colline aux lapins 19Kurznachrichten 21T-Shirt 22Unser Katalog 23impressumOrizzontiZeitschrift für das TierrechtOffizielles Organ der ATRASchweizer Vereinigung für die Abschaffung der TierversucheHerausgeberATRA,Via Capelli 28, CH-6900 LuganoTel. 091 970 19 45 - Fax. 091 970 19 46E-Mail: infoatra@bluemail.chHomepage: http://www.atra.infoBürozeitenTäglich von Montag bis Freitag zwischen 14:00 Uhr und 17:00 UhrRedaktionMax Molteni, Natascia Gamba,Massimo Tettamanti, Silva MartinelliExterne MitarbeiterElena Grisafi, Sabrina Piacente, Anthea LeoneÜbersetzungenMaria-Theresia BitterliAuflage22‘000 ExemplareJahresabonnementSchweiz CHF 20.-AuslandCHF 30.- (Euro 20.-) EUCHF 45.- (Euro 30.-) AussereuropäischWerbung1/1 Seite CHF 1‘000.-1/2 Seite CHF 600.-1/4 Seite CHF 300.-WEITERE INFORMATIONEN BEIM HERAUSGEBERGrafik & LayoutDavide di Colloredo Mels & Monica BertacinDruckTipografia Fontana SA - 6963 Pregassonaauf ökologischem Papier gedrucktTEXT & FOTO-REPRODUKTION, NUR MIT / QUELLENANGABE ERLAUBT.

Schweiz:Rückgang der Vivisektion?aktuellesWie bereits in den letzten Jahren, gibt es einige wichtige Überlegungen über die offiziellen Zahlen der Tierversuche(im Jahr 2009 in der Schweiz durchgeführt) zu machen, die Ende Juni veröffentlicht worden sind. Vereinfachte Titelund spezielle “Effekte” helfen nicht, eine korrekte Sicht über die Lage zu geben.Das ist die Nachricht, die von den Medien verbreitet wurde:“Tierversuche im Jahr 2009: Leichter Rückgang der Anzahlder verwendeten Tiere in Bern am 29.06.2010. Die Zahl derTierversuche im Jahr 2009 ist um 3,5% gesunken und hatdamit einen Wert von 706.104 erreicht. Die Experimente, dieden Tieren starke Schmerzen verursachen, haben hingegenzugenommen (insgesamt 17.518 Tiere). Im Jahr 2009 wurdenkeine Tiere für Kosmetiktests verwendet.(...). Die Zahl derneuen Genehmigungen befinden sich bei 1'051 (+19%) (...)”.Versuchen wir die bedeutungsvollen Daten besser zu beurteilen.Rückgang der Anzahl der TiereIn Wirklichkeit handelt es sich um eine Anzahl, die sich seit2004 nicht wesentlich verändert hat. Im Vergleich mit den Ende90er Jahren ist die Anzahl der Tiereweltweit gesunken. In der Schweiz hatsie jedoch zugenommen und einen Wertvon über 700.000 erreicht. Jährlicheleichte Schwankungen sind möglich.Wenn man bedenkt, dass Werte wie die einesgrossen Projektes, die im Dezember oder imJanuar des folgenden Jahres starten könnte, dieWerte der Statistiken beeinflussen kann. Was(leider!) zählt, ist die Tatsache, dass die Schweizdas Land bleibt, in dem der meiste Prozentsatzder "Vivisektion“ in der Welt durchgeführt werden(3-4 mal mehr als in den Nachbarländernwie Italien, Frankreich und Deutschland!). Diesegrundlegende Tatsache wird von niemandem erwähnt,weil man logischerweise versucht, unserLand als fortgeschrittener als andere in dieser Angelegenheitdarzustellen.te unter Narkose durchgeführt werden und viele anderenicht. Gerade diejenigen Versuche, die mehr Schmerzenverursachen, nehmen zu. Dies lässt auf eine schrecklicheZukunft hinweisen, wenn man nicht sofort die Schweizer Vivisektions-Forschungändert, die längstens durch die echtefortschrittliche Wissenschaft und Ethik überholt worden ist.Keine Tierversuche in der KosmetikLeider werden die Tests von Schweizer Produktinhaltsstoffenunehrlicherweise in anderen Ländern durchgeführt. Auch indiesem Fall handelt es sich, wie wir bereits in detaillierten Dossiersveröffentlicht haben, um eine einfache Art und Weise, dieVerbraucher auszutricksen. Wir sind sicher, dass niemand einruhiges Gewissen hätte, wenn er wüsste, dass ein Kosmetik-Produkt in den Labors in Auftrag gegeben worden ist, die sichvielleicht ein paar Kilometer von zu Hause entfernt auf der anderenSeite der Grenze befinden und dannwieder hier bei uns verkauft würden. DieDaten, die uns mitgeteilt werden, könnensicherlich nicht als falsch bezeichnet werden,sollten jedoch vollständig undkorrekt sein. Viele Unternehmen,die Kosmetikprodukte herstellen,führen ihre Tests aus verschiedenenGründen, nicht zuletzt aus wirtschaftlichenim Ausland aus. Der Verbraucher,sollte nicht merken, dass dieVorschriften zu diesem Thema in derSchweiz strenger sind als in anderen Ländern.Das ist die Logik des Marktes, der nichts mit Respekt vorden Tieren zu tun hat! Diese grausamen Tests sind heute unteranderem, so einfach austauschbar, wie Produkte auf dem Markterhältlich sind, die keine Tierversuche ausführen.Zunahme der Versuche,die starkeSchmerzen verursachenDie Tatsache, dass Experimente unter Narkosedurchgeführt werden, reicht alleineaus, um eine andere Lüge zu verbreiten,die oft durch diejenigenberichtet wird, die eben Vivisektiondurchführen. Die Realität istanders, da nur einige Experimen-Wieder einmal sollte man diese Resultate sehr sorgfältigdurchlesen, sich von Äusserlichkeiten und von denennicht täuschen lassen, die ein Interesse haben, dieRealität versüsst darzustellen. Man sollte versuchen,kritische Quellen zu suchen und passendeEntscheidungen zu treffen. Nur so retten wir dasLeben vieler Tiere und geben dem Markt und(hoffentlich) den Berichten ein klares Signal.ORIZZONTI REDAKTIONatra orizzonti03

Perspektiven der Forschung [dritterTeil]Der siebte Weltkongress (in Rom, 30. August/3. September 2009) zu innovativen und wissenschaftlichen Methoden,die Vivisektionsexperimente ersetzen können, hat uns allen, interessante Neuheiten gebracht, die wir euch in der letztenAusgabe von Orizzonti vorgestellt haben. In diesem dritten Artikel möchten wir hingegen die fortschrittest undneuste Studie vorstellen, die die Vivisektion ersetzen kann.atra orizzontiDie Vivisektion sollte jetzt abgeschafft werden. Sie ist absolutunnötig und grausam und es ist sinnlos, dass sie existiert.Das schlimmste an dieser Angelegenheit ist, dass sie heutein den wissenschaftlichen Protokollen obligatorisch ist.Gerade die Studie, die spezifische Methoden entwickelthat und die auf den aktuellen vorliegenden Gesetzen basiert,wird am interessantesten, weil diese, falls sie vomeuropäisches Zentrum für die Validierung von AlternativmethodenECVAM offiziell anerkannt wird, Tierversuche inganz Europa inklusive Schweiz, ersetzen kann. Wir verfolgen,verbreiten und wenden diese Studie an und organisierendazu immer mehr Kurse für Studenten und Dozentenan den Universitäten, sowohl in der Schweiz alsauch in Europa und Asien, und neustens auch in Afrika.Der letzte Kurs wurde Anfangs Juli 2010 an der Universitätvon Genua durchgeführt.Hier finden Sie einige Anwendungsgebiete von dieser Studie:1) Früher wurden Tiere oder Teile von ihnen benützt, umSubstanzen, die die Haut reizten, zu testen. Gegenwärtigkönnen die Methoden EpiSkin und EpiDerm verwendetwerden, die die Möglichkeit geben, die Tests direkt auf rekonstruiertermenschlicher Haut im Labor durchzuführen.Meerschweinchen und Kaninchen sind die am häufigstenbenützten Tiere für diese Tests. Sie wurden bereits undwerden in Zukunft zunehmend für mehrere Studien ersetzt.Der Kongress in Rom stellte in-vitro-Modelle aus rekonstruiertermenschlicher Haut vor. In-vitro-Herstellungvon menschlichen Geweben sind jetzt weit verbreitet. Mitdiesem Bericht kommen wir daher der vollständigen Abschaffungder Vivisektion entgegen.2) Der Fall mit den Augenreizungen ist noch viel komplexer.Der bekannte Draize-Test testet mit ätzender und reizenderSubstanz Kaninchenaugen. Die geistige Trägheit derMenschen in Bezug auf diese alte Methode, hatte es bisherverhindert, diesen Test zu ersetzen. Zur Zeit sind zwei Methodendabei, offiziell anerkannt zu werden. Es handelt sichum zwei menschliche Augenmodelle: die EpiOcular undder SkinEthic HCE. Das primäre Ziel ist, dass die Anwendungdieser Modelle gesetzlich obligatorisch wird. Damitkönnte festgestellt werden, ob ein Stoff mehr oder wenigerirritierend ist, ohne dass Kaninchenaugen massakriert werdenmüssten. Das zweite Ziel ist, diese Methoden in einenwirksamen Suchmodus ohne Tierversuche einzuführen.3) Oft sagen Vivisektoren, dass die in-vitro-Methodenkeinen vollständigen Organismus darstellen. Sie merkenaber nicht, dass sie Tiere (komplette Organismen) verwenden,die anders sind als Menschen. Anstatt weiterhindie gleichen Fehler zu machen, könnte man der Forschungmehr Beachtung schenken, die ja grosse Fortschrittegemacht und die zeitgenössische Kultur unterGlas der meisten menschlichen Organe gebildet hat. Id-MOC ist eine neue Technologie, die die humane Komplexitätsimuliert: Zellen aus verschiedenen menschlichenOrganen (Leber, Nieren, Lungen, Herz-Kreislauf-und Nervensystem),die miteinander verbunden sind, können inseparaten Sektoren am Leben erhalten bleiben, um verschiedeneOrgane darzustellen und die Wechselwirkungzwischen den Körpern zu simulieren. Auf diese Weisekönnen Stoffe, die mit dem Körper interagieren und sichverändern und das Zusammenwirken mehrerer Organe inallen Phasen des Stoffwechsels untersucht werden. Dieverschiedenen Bereiche können am Ende des Versuchs(Organe) separat analysiert werden, um spezifische Informationenfür jedes Organ herauszufinden.4) Mit dem „In-vitro“ Cell Transformation Essay (CTA)werden vor allem Tumore unbekannter Chemikalienuntersucht. Dadurch ist man in der Lage, den mehrstufigenProzess zu erforschen, der bei Berührung einigerChemikalien mit dem menschlichen Organismus, Tumorebildet. Leider können viele Institute und Forschungszentrendiese Methode nicht verwenden, weil das Völkerrechtsie verpflichtet, Tiere zu verwenden. Deshalb ist eine Studiedazu gestartet, welche die Vereinigten Staaten, Europaund Japan betrifft. Selbst in den Universitäten in der Nähevon Italien (deutsche und österreichische Institutionenmüssen wir schon gar nicht erwähnen) werden die modernstenTechnologien entwickelt. An der Universität Mailand-Bicoccaund Florenz gibt es zum Beispiel eine Studie,die gemeinsam gemacht worden ist, die sogenannte CTA.Ein bildgebendes Verfahren, das für die Menschenforschungabsolut innovativ und nützlich ist, interagiert mitComputermethoden. Prof. Veronesi, ein weltweit bekannterOnkologe und Direktor des Instituts für Onkologie inEuropa, hat in Italien eine politische Plattform für die Abschaffungder Vivisektion geschaffen. Die Vivisektion giltfür die medizinische Forschung als unbrauchbar.04

5) Auch für die Krebsforschung (in diesem Fall handelt essich um Hautkrebs) ist in London eine wissenschaftlicheMethode entwickelt worden, bei der das menschliche Gewebewiederhergestellt worden ist. Sie kann die Migrationund Invasion von Zellen studieren. Dadurch könnendie Stadien der Tumorbildung besser verstanden werden.6) Eine Reihe italienischer, deutscher und amerikanischerUniversitäten werden in Kürze ein System mit 20wissenschaftlichen Tests ohne Verwendung von Tierenentwickeln. Alle Tests können Informationen über denSchaden angeben, die durch Medikamente oder andereChemikalien am Fortpflanzungssystem entstanden sindund folglich zu Fehlbildungen, Abtreibungen und verschiedeneKrankheiten geführt haben. Alle diese Methodenheissen RePtroTect und sind derzeit auf dem Weg eineroffiziellen Genehmigung.7) Einerseits gibt es seit 1933 verschiedene Forschungszentrenauf der Welt, die Affen, Meerschweinchen, Kaninchenund Nagetiere benützen, um Multipler Sklerose (MS)zu studieren, aber ohne jedoch irgendwelche Verbesserungenin diesem Bereich erreicht zu haben. Anderseits gibt eseinen weiteren Teil der wissenschaftlichen Gemeinschaft,der festgestellt hat, dass dieses Tiermodell den Forschungsstudienein verzerrtes Bild gibt, anstatt wirklich zu helfen(1993 Scientific American, 268: 81-82).Nach sechzig Jahren Studium der Multipler Sklerose mit Tierversuchenwar klar (bereits schon vor 15 Jahren), dass: Tiermodelledazu führen zu glauben, dass diese Krankheit nurdas Myelin berühre, aber bei den Menschen sind auch Axonevon den unteren Nervengeweben gefährdet. Für dieMultiple Sklerose wurden zwei immuntherapeutische Behandlungenentwickelt und seit Jahren Tiermodelle dazuverwendet. Die Forscher der Stanford und National Institut ofHealth waren jedoch gezwungen, die Tests zu unterbrechen,weil die Symptome sich bei den Menschen verschlechterthatten oder sie gar davon allergische Reaktionen bekamen.Im Jahr 1933 argumentierte Dr. Gibbs in der Zeitschrift fürScientific American über MS Tiermodelle: “Die Medizin hatfür mehr als 2,6 Millionen Menschen, die an MultiplerSklerose leiden, mehr Frustration als Entlastung verursacht.Jades Mal haben die Forscher neue Therapien entwickelt,um induzierte Enzephalomyelitis bei Laborrattenzu behandeln - das MS Mausmodell - und sind dabei aufunzählige Schwierigkeiten bei der Übertragung der Behandlungauf den Menschen gestossen.”Der Tumor-Nekrose-Faktor, der Tieren verabreicht wurde,hat bei Tieren gut funktioniert, hat aber bei den Menschenden gegenteiligen Effekt ausgelöst. In einer anderen Studiewurde festgestellt, dass eine Tiermodell-Behandlung,die viel versprechend erschien - die injizierte intravenöseImmunglobuline - keine positive Wirkung auf die MultiplenSklerose Verletzungen des Menschen hatte.Zwei weitere Medikamente - bekannt als CGP 77116 undNBI 5788, die einen immuntherapeutischen Ansatz gebildethaben - funktionierten bei Tieren gut. Allerdings wurdendie klinischen Studien abrupt unterbrochen, nachdemdadurch mehrere Menschen fast gestorben sind.Auf dem Kongress in Rom war es daher besonders interessantzu sehen, wie ein Team der Universität von London,wissenschaftliche Multiple Sklerose - Modelle entwickelthatte, die keine Tiere, sondern menschliche Zellen verwendetenund endlich eine neue Richtung für die Forschunggaben.In der nächsten Ausgabe werden wir diese Reise weiter verfolgen.Jedoch wird sie vielleicht ein bisschen technischerArt sein, aber sicherlich spannend. Wir werden neue Grenzender Wissenschaft kennen lernen; eine Wissenschaft,die keine Tiere foltert und die effektive Ergebnisse für dieBehandlung menschlicher Krankheiten erreichen kann.MASSIMO TETTAMANTIWISSENSCHAFTLICHER BERATER VON ATRAatra orizzonti05

die zeugenaussageMenschliche Versuchskaninchenim neuen Jahrtausend„Cavie umane nel nuovo millennio" ist der Titel eines Buches, das vor kurzem vom Medea Verlag inItalien veröffentlicht worden ist und einen bedenklichen Inhalt hat. Unter dem Pseudonym von Dr.X hat ein klinischer Forscher beschlossen, die schreckliche Wahrheit zu offenbaren, was hinterden Medikamenten-Patenten steht, die Millionen wert sind.Das Buch ist in der Schweiz bei ATRA nur in italienischer Sprache erhältlich.atra orizzontiDr. X arbeitet seit zehn Jahren in einer Abteilung fürOnkologie und benützt menschliche Versuchskaninchen fürseine Experimente. Ohne vertrauliche Daten zu veröffentlichen,die Patente oder Multinationale in Schwierigkeitenversetzen könnte, hat er auf eine ganz besondere und dramatischeArt, Versuchsverfahren an Menschen durchgeführt,die für die Zulassung der Medikamente unverzichtbarsind und zur Vermarktung jedes Medikamentes führt. Mehrals die Hälfte der zugelassenen Medikamente haben schwereNebenfolgen, die aber während den Entwicklungs- undForschungsstadien für die Vermarktung nicht erkannt wordensind. Nur in den Vereinigten Staaten registriert manjedes Jahr mehr als zwei Millionen dieser Fälle und mehr alshunderttausend Todesfälle aufgrund des Medikamentes, dasin Verkehr gebracht worden und als sicher bezeichnet wordenist. Diese Daten werden oft von den Medien verschwiegen.Ausnahmen sind Fälle, bei denen es sich um eineninternationalen Skandal handelt, der auf folgenschwereMedikamente zurückführt. Aber wie ist das alles nur möglich?Wir haben versucht, dies, mit Dr. X. zu verstehen.Wer sind die Versuchskaninchen des neuenJahrtausend?Dr. X: “Männer und Frauen, die so verzweifelt sind,dass sie sich den Versuchen hingeben. In einigen Fällenhandelt es sich um gesunde Menschen, die gegenGeldaustausch, die Wirksamkeit oder die Gefahr der imLabor entwickelten neuen Moleküle testen. In anderenFällen sind es bereits erkrankte Menschen, die sich füreinen Schimmer Hoffnung kostenlos anbieten.”Wie geht man normalerweise vor, um einMedikament zu prüfen?Dr X: “Nach einer ersten Versuchsphase an Tieren, diejedoch keine nützlichen Ergebnisse ergeben, sondern nurerforderlich sind, um Genehmigungen zu erhalten, damitman mit den nachträglichen Prüfungen fortsetzen kann,folgen Menschenversuche, die gesetzlich obligatorischsind. Und genau hier entstehen die effektiven Probleme:Wir testen neue chemische Moleküle an Menschen, vondenen wir praktisch nichts wissen, sonst müssten wir sieja nicht experimentieren. Der Skandal ist, dass es Gesetzegibt, die das zulassen.”Aber gibt es denn keine freiwillige Einwilligungnach Aufklärung, die gesetzlich obligatorisch ist?Dr. X: “Aber sicher: Menschliche Versuchskaninchenunterziehen sich klinischen Versuchen gegen geldlicheEntlohnung oder möglichen gesundheitlichen Vorteilen.Sie setzen sich jedoch potenziellen Risiken aus, die physischenund psychischen Schaden anrichten können. Also,theoretisch gesehen, sollte ein menschlichesVersuchskaninchen über alle potenziellen Gefahren imVoraus informiert werden, damit es bewusst entscheidenkann, ob es an den Versuchen teilnehmen will oder nicht.Die freiwillige Einwilligung nach Aufklärung ist einParadox. Tatsache ist nämlich, dass wir immer noch in derProbefase sind. Wir kennen weder die Risiken, die dasmenschliche Versuchskaninchen eingeht, noch dieVorteile, die es daraus ziehen kann. Nicht nur, sondern oftführt man “blinde” oder “doppelblinde” Studien durch. Inder “blinden” Studie ist der Arzt über die Behandlunginformiert, jedoch der Patient nicht. In den “doppelblinden”Studien sind sowohl der Arzt als auch der Patientunwissend. Diese Studien werden durchgeführt, damit dieErgebnisse des Experimentes nicht durch psychologischeMechanismen und Prozesse verhindert werden können,wie das beim Placebo-Effekt vorkommt (der Patient hatkeine Behandlung erhalten, sondern glaubt, sie empfangenzu haben ... und heilt trotzdem). Das Gesetz erfordert, dassdas menschliche Versuchskaninchen informiert wird, währenduns in Wirklichkeit der Patient, der die riskanteErfahrung eingeht, über die Auswirkungen des Stoffes imnachhinein informiert.”Aber wenn uns Daten aus Tierversuchen keinegültigen Informationen liefern, warum verwendenwir weiterhin Tiere?Dr. X: “Weil es gesetzlich obligatorisch ist, um die Erlaubnisfür Experimente am Menschen erhalten zu können. Ohne06

Daten aus Tierversuchen würde es(fast) unmöglich sein, einen körperlichund geistig gesundenMenschen zu überzeugen,neue Moleküle ohne dieNebeneffekte zu kennen,zu testen. Aus derErfahrung und aus derStatistik geht hervor, dassdiese lebensbedrohlich seinkönnen.”Was soll also getan werden, umin der Forschung Fortschritte zumachen?die zeugenaussageDr. X: “Menschenversuche sind erforderlich,um neue Moleküle, neue Medikamente und neueTherapieformen zu entwickeln. Anstatt Gesetze zu erlassen,die den Pharmakonzernen Gewinne einbringt, sollteman Menschen besser schützen. Zum Beispiel solltenöffentliche Gelder nicht für Tierversuche verwendetwerden, sondern für innovative Methoden, die in derLage sind, bessere prä-klinische Informationen zugewährleisten, wodurch künftige Menschenversuchereduziert werden könnten.Öffentliche Gelder sollten auch nicht dazu verwendetwerden, um Preise von Lebensmitteln, die für unsereGesundheit gefährlich und ungesund sind, zu senkenoder um die gesunde und vorteilhafte Ernährung undLeistung zu reduzieren. So werden nur unnötige vermeidbareKrankheiten befürwortet. Man sollte daspotenzielle menschliche Versuchskaninchen mitInformationen versichern, die auf verschiedene Artenerhalten werden können und Experimente mit gesundenmenschlichen Versuchskaninchen verbieten. Es ist völligunethisch, mit Menschen zu experimentieren, die auf keinenFall einen direkten gesundheitlichen Nutzen aus derStudie ziehen können. Im Falle einer heilbaren Krankheit,sollten auch Kontrollgruppen, die sich Placebo Studienunterziehen, verboten werden. In diesem Fall könnennämlich heilbare Patienten, die sich dieser Placebo-Studiehingeben, ohneHeilung bleiben.Auch im Falle einerKrankheit, die heilbarist, sollte das menschlicheVersuchskaninchen über dieMöglichkeit einesMedikaments, das bereits auf demMarkt ist und einen Heilprozess herbeiführenkann, informiert werden.Dies würde die Anzahl der Duplikate derArzneimittel reduzieren, die keine signifikantenErgebnisse für die zur Verfügung stehendeHeilung geben und nur unnötige Versucheerhöhen würde.”Und im Falle von unheilbaren Krankheiten?Dr. X: “Das Konzept ändert sich nicht: Zuerst untersuchtman das Molekül, um herauszufinden, ob es in der Lageist, einen Heilprozess herbeizuführen. Danach werden alleEinzelheiten der Nebenwirkungen studiert. Es geht nurum einen Paradigmenwechsel. Derzeit geht man davonaus, die maximal verträgliche Dosis herauszufinden, diezum Tode führen oder eine schwere Gefährdung erreichenkann, indem man die Menge der Molekülzufuhr anTieren erhöht. Sobald die maximal erträgliche Dosiserreicht wird, macht man verschiedene Experimente, umzu sehen, wie gefährlich das Molekül in all seinenAspekten ist und erst danach wird untersucht, wie gut esheilt. Die Dosierung ist am Anfang von Prüfer zu Prüferanders und besteht oft ohne Standard Kriterium. In einigenFällen ist es sogar ein Zehntel der gültigen Dosis fürRatten, in anderen ist es die Hälfte, die für die Affengeeignet ist. In der Praxis geht man zuerst alle Risiken einund dann schaut man, ob eine Heilung stattfindet.Experimente, die mit maximal verträglichen Dosis,durchgeführt werden, sollten unbedingt verboten werden.Hingegen sollte man Experimente, die die niedrigsteDosis für die Behandlung benützt, gefördert werden.”NATASCIA GAMBAatra orizzonti07

atra in aktionatra orizzontiZusammenfassung der ATRA AktivitätenIn chronologischer Reihenfolge einige unserer Aktionen,die in den letzten Monaten durchgeführt wurden■ MAI 20101. Mai - Neuchâtel: Informationsstandüber Kaninchen durch Colline aux lapinsin Zusammenarbeit mit Marguerite &Cie (Französischer Verein für die Anerkennungdes Kaninchens als Haustier).6-9. Mai - Lugano: ATRA/CDAInformationsstand während der TISANAGesundheitsmesse.8. Mai - Lugano: Konferenz über dieAuswirkung des Fleischkonsums auf dieUmwelt.8. Mai - Correggio (Reggio Emilia):Informationsstand von ATRA in Carpi fürForschung ohne Tiere.11/18. Mai: Eine Reihe von Radio-Interviews über die Aktivitäten von GAR(RSI-Rete3).13-14. Mai - Ferrara: Bergung von Versuchstierenaus den Laboren der Universitäten.15. Mai - Yverdon-Montagny: Informationsstandvon Colline aux lapins inZusammenarbeit mit CRACI (RätoromanischerKlub der Meerschweinchen-Freunde) und Sos lapins über Kaninchenund Meerschweinchen.15. Mai - Lugano: InformationsstandGAR für Spendensammlung für FIVpositiveKatzen im Kanton Tessin.16. Mai - Fabbrico (RE): Informationsstandvon ATRA in Carpi für Spendensammlungfür Tierprojekte.18. Mai - Lugano: Konferenz über FIVpositiveKatzen. Referent: Paola Cavana.20. Mai - Bari: Konferenz über VegetarischeErnährung.23. Mai - Luino: Volontariatsarbeit imTierheim "Animali Felici".29. Mai - Mantova: Konferenz überVegetarische Ernährung für Ärzte undErnährungswissenschaftler.29. Mai - Rovio: Teilnahme an derTranshumanz von Pferden aus Bisbinovon Rovenna bis zur Squadrina Alp(Intelvi Tal).30. Mai - Reggio Emilia: Informationsstandvon ATRA in Carpi für Spendensammlungfür Tierprojekte.31. Mai/ 1.- 2. Juni - Chennai (Indien):Sitzungen im Mahatma-Gandhi-Center für die Organisation von Aktivitätenim Interesse der Tiere.■ JUNI 20108. Juni - Ferrara: Bergung von Versuchstierenaus den Laboren der Universitäten.12. Juni - Rom: Konferenz gegen dieVivisektion.13. Juni - Como: Konferenz gegen dieVivisektion.14. Juni - Monza: Sitzung imZusammenhang mit der Bildung einesTierheimes für die Wiedereingliederungvon Versuchstieren.15. Juni - Arona: Konferenz überVegetarische Ernährung.19. Juni - Chiasso: InformationsstandATRA/CDA in Festate■ JULI 20101-2. Juli - Genova: Seminar über wissenschaftlicheErsatzmethoden für Studentenund Forscher an der Universität.3-4. Juli - Cernier: PädagogischeAktivitäten mit Kaninchen und Meerschweinchenfür Kinder von Colline auxlapins in Zusammenarbeit mit Cracound SOS lapins.11. Juli - Luino: Volontariatsarbeit imTierheim "Animali Felici".16-20. Juli - Melide: Stand ATRA/CDAam Abendmarkt.NAECHSTE TERMINEAm 16. Oktober 2010 findet einöffentlicher Vortrag in Beziehungmit dem Welttag der Ernährungmit dem Journalisten und Geologe,Mario Tozzi ab 18.00 Uhr im KinoLux in Massagno statt.Der Eintritt ist frei. Es folgt der Film„Meat the Truth" (Die unbekannteWahrheit über den Klimawandelund seiner Beziehung mit der Tierhaltung)von Gertjan Zwanikkenund Karen Soeters.Veranstalter: InitiativeGea mitder Mitarbeit und Unterstützungvon ATRA, GRÜN, WWF.Sie können sich bis am 3. Oktober2010 anmelden. Für Informationenund Reservierungen bitte aniniziativegea@gmail.com(+41) 078 9264221 (17.00 bis 20.00Uhr ab 20. September).Möchten Sie an unseren Aktivitäten teilnehmen?Für aktuelle Informationen über verschiedene Termine, siehe www.atra.info;E-Mail: infoatra@bluemail.chFür Termine der Delegation in der italienischen Schweiz (CDA), siehe: www.centroanimalista.ch;E-Mail: infocda@bluemail.chFür die Aktionen in der französischen Schweiz, siehe: www.borta.org; www.lausanimaliste.org;E-Mail: atra_ne@greekmail.ch; inform@lausanimaliste.org08

In den letzten Jahren sind die Kosten fürdie Kontenwartung deutlich angestiegen:für Einzahlungen, die am Postschalterdurchgeführt werden, werden jeden Monatmehrere Hundert Franken berechnet.fürSpendenAufrufaufunserPOSTCHECKKONTODie einzige Möglichkeit, diese Kosten zu vermindern, ist:Ihre Spenden übers Internet durch E-Banking durchzuführen(Null Kosten sowohl für Empfänger als auch für Spender);einen Dauerauftrag zu beantragen (bitte bei Ihrer Banknachfragen) oder Spenden über Bank auszuführen.Diese Daten benötigen Sie, um Ihre Zahlungen ohneEinzahlungsschein ausführen zu können:PSK Nummer 69-1810-7Mit der Überschrift: ATRA – Schweiz.Verein Absch.Tierversuche, 6900 Lugano.IBAN: CH85 0900 0000 6900 1810 7BIC: POFICHBEXXXSie helfen uns auf diese Art nützliches Geld, das für konkreteTierprojekte eingesetzt werden könnte, zu sparen!ATRAATRAAssociazione svizzera per l’abolizione della vivisezioneSchweizer Vereinigung für die Abschaffung der TierversucheAssociation suisse pour l’abolition de la vivisection

Abonnement-KmpagneHABEN SIE IHR ABONNEMENT ERNEUERT?UNTERSTÜTZEN SIE UNS MIT EINER KLEINEN GESTE!Orizzonti für ein Jahr nach Hause geliefert zu bekommen kostet nur CHF 20.- für die Schweiz,CHF 35.- (Euro 20.-) für andere europäische Länder,CHF 45.- (Euro 30.-) für aussereuropäische Länder.DIE QUOTE GILT FÜR EIN GANZES JAHR UND IST AB DEM TAG DER ÜBERWEISUNG GÜLTIG.DIESER BEITRAG ERLAUBT UNS DIE AUSGABEN FÜR DEN DRUCK UND DEN VERSAND ZU DECKEN.Wichtige MitteilungWer an unsere Vereinigung spendet, wird automatisch bei uns alsAbonnement unserer Zeitschrift Orizzonti aufgenommen.Somit kann jeder Spender verfolgen, wie sein Geldinvestiert wird. Diejenigen, die jedoch keineZeitschrift erhalten möchten,bitten wir auf dem Einzahlungsschein“KEINE ZEITSCHRIFT” zu vermerken. Auf diese Weise könnenwir Druck - und Portogebühren einsparen. Um uns weiterhin zuunterstützen, können weitere Einzahlungsscheine bei unsangefragt werden.WIR BRAUCHENDRINGEND DEINE HILFEDAMIT WIR FÜR UNSEREVIERBEINIGEN FREUNDEWEITERKÄMPFENKÖNNEN!E-BankingDiejenigen, die die Möglichkeit haben, E-Banking zu benützen,bitten wir die Spenden an unsere Vereinigung auch per E-Banking zu überweisen.Jede Überweisung mit Einzahlungsschein, verursacht höhere Kosten.ATRA - 6900 Lugano / PSK n. 69-1810-7 / IBAN: CH85 0900 0000 6900 1810 7 / BIC: POFICHBEXXXMitgliedsbeitragWer uns auf eine andere Weise unterstützen will, kann ATRA FÖRDERMITGLIED werden. Der Jahresbeitragbeträgt CHF. 100,00 und enthält ein einjähriges Abonnement für Orizzonti. Ausserdem können Fördermitgliederan der Jahresversammlung unserer Vereinigung teilnehmen.(bitte auf dem Überweisungsbeleg das Wort MITGLIED vermerken).AdressänderungenWir bitten Sie uns rechtzeitig eventuelle Adressänderungenmitzuteilen, um zu verhindern, dass Orizzonti uns nichtwieder zurückgesendet wird. Jede von der Post gemeldeteAdressenänderung müssen wir extra bezahlen(CHF. 2.- pro Adresse), und wir würden das Geldnatürlich lieber für die Tiere verwenden! Ausserdem bittenwir diejenigen, die mehrere Kopien erhalten, weil sie vielleichtunter verschiedenen Namen gespendet haben, uns die kompletteAnschrift mitzuteilen, an die sie keine Zeitschrift mehr bekommenmöchten, um unnötige Kosten für Druck und Versand zu sparen.Aufruf an alle AbonnentenWir erhalten oft Überweisungen, auf denen es unmöglich ist, denNamen zu entziffern. Bitte schreiben Sie ihre Angabenin Druckschrift und leserlich um uns die Arbeit mit derAdresskartei, und den Versand unserer Zeitschrift zu erleichtern.Vielen Dank für die Zusammenarbeit.ATRA INFOAb heute können Sie uns täglich vonMontag bis Freitag unter der Rufnummer091/9701945 zwischen14.00 Uhr und 17.00 Uhr erreichen.Ausserhalb der Öffnungszeiten könnenSie uns eine Nachricht hinterlassen,oder uns per Fax 091/9701946oder per e-mail: infoatra@bluemail.cherreichen.Oder schreiben Sie uns einfach anfolgende Adresse: ATRA - Via Capelli 28,CH-6900 Lugano.

Der Mensch und die Tieredie Entwicklung der EthikDie Tiere haben in der Menschenevolution schon immer einen wesentlichen Platz eingenommen.Die einzige Rolle, die das Tier in der Vergangenheit hatte, (seit dem Ursprung der Menschheit)war eine nützliche Beute zum Überleben der Menschheit zu sein. Tiere sind jedoch im Laufe derZeit zu einem festen Bestandteil des Lebens der Menschen geworden. Sie wurden Symbol fürSchönheit, Zärtlichkeit, Zuneigung, Respekt und vor allem Sinnbild für spirituelle Elevation.dossierBevor die primitiven Menschen (sie hatten noch keineMittel zum Jagen) Jäger wurden, ernährten sie sich von denFrüchten,die sie in der Natur fanden.Als das Feuer entdecktwurde und verschiedene Werkzeuge erfunden wurden, wardie Tötung von Tieren die wichtigste Nahrungsquellegeworden. Bedenken Sie jedoch, dass es sich hauptsächlichum nomadische Gruppen handelte, die ständig umziehenmussten und auf der Suche nach fruchtbarem Land undpflanzlichen Rohstoffen waren.Im alten Ägypten vermieden es die Priester, die das höchsteAmt in der ägyptischen Gesellschaft besassen (der Pharaowar zugleich Priester) Fleisch zu essen. Viele ihrer Götterwurden durch Tiergesichter vertreten (von der GöttinBastet, weiblicher Katzenkopf, bis zu Horus, dem Gott derGüte, von der Gestalt eines Falken bis zu Renenutet, Göttinder Fruchtbarkeit mit Kobrakopf).Auch die Kunst hatte sich weiterentwickelt. Die prähistorischenGraffiti (die ersten gehen bis zum Paläolithikum(Altsteinzeit) zurück) enthielten Jagdszenen.Im Laufe der Zeitbegann man in der Kunstmalerei die Schönheit der Geschöpfemit unwiderstehlichem Reiz darzustellen: Picasso, Gauguin,Velazquez sind nur die bekanntesten Maler, die die Natur imBild einiger ihrer Werke versucht haben zu verewigen.Die Kultur der Indianer ist vielleicht eine der Kulturen,die dieTierwelt am meisten schätzten. Selbst die Namen der einzelnenMitglieder der indianischen Gesellschaft ist aufTiernamen aufgebaut. Die auffallendsten Darstellungen sindjedoch die Totems: jeder Mensch, ist nach indianischerKultur, an neun Tieren gebunden, die ihn während desgesamten Lebens begleiten und für die er eine besondereAffinität hat oder ein Zugehörigkeitsgefühl empfindet. Sogareinige Religionen (wie Hinduismus und Buddhismus)haben Respekt vor der ganzen Schöpfung. Sie verbieten,Tiere zu essen,damit sie sich spirituell weiterentwickeln undReinheit bis Erleuchtung erlangen können.Wie sich die Beziehung von Mensch und Tier entwickelthat - vom Ursprung bis heuteViele Persönlichkeiten, darunter Dichter, Schriftsteller,Theologen, Wissenschaftler, Philosophen aus der griechischenAntike bis zur Gegenwart, von Pythagoras bisGandhi,von Horace bis Albert Schweizer,von Ovid bisAlbert Einstein hatten Respekt vor jeder Kreatur. Sie hattendaraus sowohl eine persönliche als auch eine professionelleLebenswahl gemacht.Der römische Dichter Publio Ovidio Nasone (43 bis 18 v.atra orizzonti11

dossierChr.) erklärt, dass “die Grausamkeit gegenüber denTieren als Lehre der Grausamkeit gegenüber denMenschen gesehen werden kann.”Plutarch (46-127 n. Chr.), griechischer Schriftsteller undPhilosoph, lehnte den stoischen Gedanken ab. Der Menschist das Zentrum des Universums und alles dreht sich um seinenNutzen und seinen Gerbrauch. Plutarch glaubte, dassdas Töten von Tieren nicht zum Überleben desMenschen sei, sondern nur dazu diente, seine Lust zubefriedigen. Für Plutarch ist das Verzerren von Fleisch nichtin der Natur des Menschen, weil die meisten Menschen esabstossend fänden, Tiere selber zu töten, um sie dann zuessen. Seine Gedanken über den Respekt gegenüber denTieren sind in seinem Werk “De esu carnium” enthalten.Der phönizische Philosoph Porphyrios von Tyros (233-234 n. Chr.) vertrat in seinem “Abstinenz” die Tiere. Erbehauptet, dass sie eine Seele haben und nur im Falleeiner Notwehr getötet werden sollten.Wir sind jedoch der Auffassung, dass Pythagoras (570-496 v. Chr.), griechischer Philosoph und Förderer derMathematik und Astronomie als höchster Repräsentantdes Vegetarismus betrachtet werden kann. Er ist auch derGründer der ersten vegetarischen Schule im Westen undder Schöpfer der Naturheilkunde ohne Medikamente.Sein Wissen stammt aus verschiedenen Schulen (darunter dieÄgyptische, Brahmanische und Druidische). Er ist der Vatereiner echten Religion, die auf Pazifismus und Vegetarismusbasierte. Für Pythagoras ist das nicht Verzehren von Tieren,nicht nur ein Zeichen von Respekts gegenüber den Tierenund eine gesunde Wahl, sondern steht für den Grundsatz:„Gewalt gegenüber den Schwächeren ist die Vorstufe fürGewalt gegenüber den Menschen”.Epikur (341-270 v. Chr.), griechischer Philosoph, predigte,man solle sich in der Natur „erkennen” und mit Freude anihrem Angebot teilnehmen, ohne ihr jedoch zu schaden.Empedokles (492-425 v. Chr.), grosser griechischerPhilosoph und Arzt, schrieb in seinem Werk “über dieNatur”, dass das Erleben der Natur den Menschen naturähnlichmacht. Nur so ist es dem Menschen möglich, dieNatur bis in seiner Tiefe zu begreifen. Für ihn ist das Töteneines Tieres eine Art Kannibalismus. Jedes Tier enthälteine menschliche Seele, die die verschiedenen Inkarnationendurchlebt. Er findet es abstossend, Fleisch von Tieren zuessen, die mit Gewalt getötet worden sind.Erasmus von Rotterdam (1466-1536), Philosoph,Theologe und Humanist, hat die Auffassung, dass derMensch die Tiere zunächst nur töte, um sich selbst und seineGruppe zu verteidigen. Durch diese Handlung wird er alstapferer Mann angesehen und eroberte dadurch sozialesPrestige. Mit der Zeit wurde es zur Gewohnheit, Tiere zujagen, indem man sogar unschuldige Tiere massakrierte, nurum Führungspositionen in der Gesellschaft zu erreichen.Erasmus schliesst daraus, dass, wenn der Mensch soleicht in der Lage ist, unschuldige Kreaturen zu töten,ebenso auch fähig sei, seine eigene Art zu töten.Der vegetarische Philosoph Arthur Schopenhauer(1788-1861) sagt, dass Mitgefühl für alle Lebewesen, alsoauch gegenüber den Tieren, die er über alles liebte, nichtnur ein moralisches Recht ist, sondern eine positiveEinstellung gegenüber dem Nächsten, das Vergebung,atra orizzonti12im KatalogDER GANZE VERKAUFSERLOS GEHT ANU N S E R E T I E R P R O J E K T EDie zerstörische EntwicklungVon Bruno FediGewalt ist keine zufällige Handlung,vor allem die Gewalt,die gegen diejenigen ausgeübt wird,die sich nicht wehren können, unterihnen die Tiere. Wenn wir CHFbehaupten, dass Tierversuche 12. -eine grausame und irreführendeMethode darstellen, sprechenwir eine Wahrheit aus, die ethischund gleichzeitig wissenschaftlich ist.Sackgasse ManipulationVon Franz J. HuberForschung und Technik vermitteln derheutigen Menschheit einen niedagewesenen Wissens- undCHF6. 50 Wohlstand. Die Gen-Technologielässt gar Hoffnung auf ungeahnte,völlig neue Perspektiven zu.Trotzallgegenwärtiger Kommunikation undimmer komplexeren elektronischen Vernetzungen, plagen denmodernen Menschen zunehmend Einsamkeit, Isolation,Depression, Unzufriedenheit, Krankheit und Leere. Besteht dochnoch Hoffnung auf Umkehr - auf Milderung der gravierendstenEreignisse, die den Menschen erwarten? Wo liegen die wahrenBegründungen des “Irr”- Sinns, dem der moderne Menschverfallen ist? - Wie kann das “Irre”, der “Wahn” korrigiert, wiedem Sinn der Vorrang eingeräumt werden?

Liebe und Mitgefühl gegenüber jedem einzelnen beinhaltet.Nicht nur Menschen empfinden Schmerz, sondern auchTiere. Schopenhauer findet jedoch auch, dass der Menschmehr leidet als Tiere. Dies, weil er ein grösseres Bewusstseinhat als das Tier. Das führt dazu, dass der Mensch mehr leidetund sich vom gesamten Weltübel berühren lässt.Descartes (1596-1650), Französischer Philosoph und Mathematiker,betrachtete Tiere als Objekte, die im Standesind, sich fortzubewegen, aber keine Seele habenund auch nicht fähig sind, Emotionen und Schmerz zuempfinden. Descartes Denken beeinflusste und hat immernoch einen grossen Einfluss auf die dominante Kultur.Er wird als den philosophischen Erfinder der modernenVivisektion angesehen. Jean Jacques Rousseau(1712-1778), Schweizer Philosoph und Schriftsteller, revolutioniertediesen Standpunkt. Er behauptete, dass Tierekeine “bewegenden Steine” sind, sondern assoziiertdas menschliche Gefühl mit dem Gefühl der Tiere undfindet, dass Tiere den Menschen in dieser Hinsichtähnlich sind.In der Romantik stand die Natur im Mittelpunkt. Dergrosse deutsche Schriftsteller und NaturwissenschaftlerJohann Wolfgang von Goethe (1749-1832) hat sich deutlichvon der romantischen Epoche beeinflussen lassen.Natur bedeutete für ihn, ein ganzes mit Gott, Mensch undden tausenden Aspekten von Flora und Fauna zu sein.Man spricht nicht mehr nur von einem ausschliesslich religiösenoder ästhetischen Ansatz, sondern beginnt sich derNatur mit einem wissenschaftlichen Ansatz undRespekt anzunähern. Goethe dachte sogar, dass er diedossierNeuheit im KatalogDER GANZE VERKAUFSERLOS GEHT ANU N S E R E T I E R P R O J E K T EValentinstag - Abschied nehmenVon Fides EhrlerDer Tod - Ein Tag im Leben,der sicher kommt. Er nimmt einemVertrautes, Geliebtes weg.Nur eine Leere bleibt.Der Verlust auch bei einemCHFTier ist gross.Tiefe Trauer 20. -und das Unverständnis vielerMitmenschen macht es schwer,richtig Abschied zu nehmen. Wie geht man damit um?Was für Gedanken bewegen? Fides Ehrler beschreibtim Büchlein Valentinstag genau diesen Verlust ihresso geliebten Hundes Bärrämutzl, der im Jahr 2001 amValentinstag von ihr gegangen ist.Am Tag der Liebe.Valtentinstag geht direkt ins Herz,dieses Werk wird man nicht mit dem Verstand verstehen.Es sind echte Gefühle, die auf ihreArt und Weise Abschied nehmen. Diese tiefe Trauer,der Schmerz und die Verzweiflung seinen besten Freundverloren zu haben, werden beim Lesen fühlbar.Dieses wunderbare, ehrliche, hilfreiche kleine Werkist für alle Tierfreunde, ob gross oder klein,eine Bereicherung. Dieses Buch will Gutes tun.Es will Menschen, die in einer Zeit ohne Licht und Hoffnungtrauern, ein bisschen Mut und Zuversicht schenken.Struktur der ursprünglichen Pflanze (Urplanz) entdeckthabe, und assoziierte sie mit der Struktur des Menschen.Henry David Thoreau (1817-1862), Schriftsteller undDichter und anerkannter Ökologe seiner Zeit, machte voneiner Tierrechtsphilosophie Gebrauch, die in manchenAugenblicken seines Lebens im Widerspruch mit derNotwendigkeit des Überlebens stand. In der Tat entschiedsich Thoreau für einen Zeitraum völlig isoliert in denWäldern inmitten der Natur zu leben.Aus dieser sehr starkenErfahrung, die ca. zwei Jahre gedauert hat, entstandsein berühmtestes Werk “Walden” oder “Leben in denWäldern”, wo er erklärt, dass das Leben in den Wäldernein schlichtes sich „Selbst” suchen sei, ein Wiedersuchender Verbindung zwischen Mensch und Kosmos, dieBeziehung zwischen Natur und Tier.Er war ein überzeugter Vegetarier, sah sich aber zu der Zeitgezwungen, Fleisch zu essen, da der Winter sehr starr undkeine Pflanzen vorhanden waren. Das einzige Mittel, daszum Überleben vorhanden war, war das Fischen.Das Ergebnis dieser Erfahrung war für Thoreau, dass dieNatur der Meister ist, und wir nur Gäste sind, und deshalbmuss sie respektiert werden. Wir können nur vonihr lernen: “Ich zog in den Wald”, schrieb Thoreau, “weilich den Wunsch hatte, mit Überlegung zu leben, demeigentlichen, wirklichen Leben näher zu treten, zu sehen,ob ich nicht lernen konnte, was es zu lehren hätte, damit ichnicht, wenn es zum Sterben ginge, einsehen müsste, dass ichnicht gelebt hatte. Ich wollte nicht das leben, was nichtLeben war; das Leben ist so kostbar. Auch wollte ich keineEntsagung üben, ausser es wurde unumgänglich notwenatraorizzonti13

dossierdig. Ich wollte tief leben, alles Mark des Lebens aussaugen,so hart und spartanisch leben, dass alles, was nicht Lebenwar, in die Flucht geschlagen wurde.”Mohandas Karamcand Gandhi (1869-1948) gilt als“der Apostel der Gewaltlosigkeit”. Seine pazifistischeLehre ist durch die ganze Welt gereist. In ihm finden wirdas höchste Beispiel von Mitgefühl für Mensch und Tier.Er setzte sich für die Rechte jedes Lebewesen ein. AuchMartin Luther King war einer seiner Anhänger. “Um vonAngesicht zu Angesicht den universellen und allgegenwärtigenGeist der Wahrheit zu sehen, sollte man inder Lage sein, die geringsten Geschöpfe wie sich selbstzu lieben” erklärte er. Als das geringste Geschöpf meinteer sowohl der schwächste und unterwertigste Mensch alsauch Tiere.Albert Schweitzer (1875-1965) Arzt, Theologe und deutscherMissionar, hatte schon seit seiner Kindheit eine starkeZuneigung gegenüber den anderen und gegenüber denTieren gezeigt. “Lieber Gott, beschütze und segne alles, wasatmet, verteidige sie vom Bösen und lass sie ruhig schlafen”war sein Gebet in der Kindheit.Im Laufe seines Lebens drehten sich seine Arbeit und seineStudien nur um ein einziges Prinzip: Respekt für dasLeben. Er studierte Medizin und hatte sich auf tropischeKrankheiten spezialisiert. Dadurch gab er der afrikanischenBevölkerung, mit dem er sich sehr verbunden fühlte, einengrossen Beitrag. Mit dem Erlös seines Friedensnobelpreisesbaute er im Jahre 1952 ein Dorf für Leprakranke namens“Lichtdorf”.Er fand, dass der materielle Fortschritt nicht mit demmoralischen Fortschritt Schritt hielt. Und das führte zurDekadenz der modernen Gesellschaft und entfernte sichvon dem, was wichtig war, nämlich der Ethik und derHarmonisierung der Beziehung zwischen Mensch undUniversum. Schweitzer fand, dass der Mensch niemalsFrieden finden würde, solange er kein Mitgefühl zu allenGeschöpfen habe: Ethik bedeutete für ihn heiliges Leben.Das Leben all derer (einschliesslich der Tiere und allerKreaturen) soll respektiert werden, die Beihilfe brauchten.«Erlebt der Mensch seine Verbundenheit mit allenWesen, so entspringt daraus die Nötigung zu einem insUferlose gehenden Dienen. Solange viel Missbrauchgegenüber den Tieren begangen wird, solange das durstigeTier stöhnt, in Güterwaggons gefangen ist, werden sienoch nicht angehört. So lange die Brutalität in unserenSchlachthöfen sich durchsetzen kann, sind wir alle schuldig.Niemand sollte es zulassen, dass an Tieren Leid zugefügtwird und auch nicht die eigene Verantwortung ablegen.Niemand sollte denken er solle in Frieden bleiben,weil sie sich ansonsten in andere Angelegenheiten einmischenwürden. Jedes Lebewesen ist wertvoll, gerade weiles lebt, weil es eine offensichtliche Manifestation jenesMysterium darstellt, was wir Leben nennen.» DieseAussagen sind nur einige der grossen des “WeissenHexers”, so wie er von den eingeborenen Afrikanern, mitdenen er bis zu seinem Tod lebte, genannt wurde.Die Beziehung zwischen Mensch und Natur ist mit einertiefen Liebe und Respekt verbunden. Diese Leute haben allegeholfen, ein Stück der Geschichte unserer Gesellschaft mitzubauen. Viele ihrer poetischen und philosophischenWerke sprechen von der universellen Liebe und Freude desLebens im Genuss der Natur und der tiefen Bindung zwischenTier und Mensch. Auch wenn zwischen einiger vonihnen eine Lücke von Jahrhunderten besteht, bleibt dieBasis des evolutionären Denkens der Ethik gegenüber denTieren gleich. Dieses Denken hat sich jedoch im Laufe derZeit erheblich verändert. Respekt für Tiere bedeutetAchtung vor dem Leben.„Die Grösse und den moralischen Fortschritt einerNation kann man daran messen, wie sie die Tiere behandelt.“Mahatma GandhiDOSSIER VON:ANTHEA LEONEatra orizzontiHENRY DAVID THOREAU(1817-1862)ALBERT SCHWEITZER(1875-1965)ERASMO DA ROTTERDAM(1466-1536)PITAGORA(570-496 A.C)ARTHUR SCHOPENHAUER(1788-1861)MOHANDAS KARAMCANDGANDHI (1869-1948)14

Veg.der Umwelt zu liebe und nicht nur!Der neue Bericht der UNEP (Umweltprogramm der Vereinten Nationen), der am 2. Juni 2010 mit dem Titel "DieBerechnung der Umweltauswirkungen durch Konsum und Produktion" erschienen ist, zeigt, dass der Konsum tierischerLebensmittel wie Fleisch, Fisch und Milchprodukte - einer der Hauptursachen der Umweltbelastung,Luftverschmutzung, Treibhausgasen und Verschwendung von Ressourcen ist.ernährungsökologieIn der Schlussfolgerung des Berichtes besagt man, dass:“aufgrund der Zunahme der Bevölkerung und der darausresultierenden Anstieg des Verzehrens tierischer Lebensmittelerwartet wird, dass sich die Auswirkungen auf dieLandwirtschaft wesentlich erhöhen werden. Eine deutlicheSenkung dieser Auswirkungen kann nur durch eine drastischeund globale Ernährungsumstellung erreicht werden,indem man keine tierischen Produkte mehr zu sich nimmt.”Professor Edgar Hertwich, der Hauptautor des Berichts, haterklärt:”Tierische Produkte erzeugen mehr Schaden alsProdukte, die aus Kunststoff und Metall hergestellt werden.Der Futtermittelanbau ist so schädlich wie der Verbrauch vonfossilen Brennstoffen.”Der Bericht stellt ausserdem fest, dass: “Produktionsprozesseim Vergleich zu industriellen Prozessen eineineffiziente Ressourcennutzung der Landwirtschafthaben. Dies macht die Nahrungsmittel-, FaserundBiokraftstoffproduktion zu den Prozessen, dieam meisten verschmutzen. Dies trifft insbesondereauf tierische Produkte zu, bei denen der Tierstoffwechselder limitierende Faktor ist. Ein grosser Teilder Welternten werden als Futtermittel für Tiereverwendet. Dieser Anteil wird voraussichtlich bis2050 weiter ansteigen.”Zuchttiere, die heute als Maschinen für die Produktionvon “tierischem Eiweiss” angesehen werden, können als“Kehrseite der Protein-Fabriken” betrachtet und definiertwerden.” Um ein Kilogramm Fleisch zu produzieren,benötigt man im Durchschnitt (je nach Tierart) 15 kg speziellangebaute Pflanzen (oder Weide; aber auch in diesemFall ist die Auswirkung auf die Umwelt sehr hoch).Dieser Aspekt kann mit keiner Futterzucht- oder -Anbautechnik ersetzt werden.Die Promotoren von NEIC (internationales Zentrum fürÖkologie der Ernährung) sagen: “Aus diesen Gründengibt es nur eine Lösung: auf vegetarische Kost, oder nochbesser, auf Veganer umzustellen, da jegliche Zucht eineBedrohung für die Umwelt ist. Dies verursacht enormeRessourcenverschwendung (Nahrung, fruchtbares Land,Wasser, Chemikalien, Treibstoffe), ob es sich nun um Fischoder Fleisch und Derivaten wie Milch und Eier handelt.”Im vergangenen Jahr, sagte Lord Nicholas Stern, ehemaligerBerater der britischen Regierung für Auswirkungen desKlimawandels auf die Wirtschaft, dass eine vegetarischeErnährung besser sei als Allesfresser, weil dadurch dieUmwelt verschont würde. Und Dr. Rajendra Pachauri, der seit2008 Direktor bei IPCC (zwischenstaatlicher Ausschuss fürKlimaänderungen) ist, bestätigt die gleiche These in zahlreichenKonferenzen. Er unterstützt die europäische Initiative“fleischloser Montag”, um die Bevölkerung an das vegetarischeEssen zu gewöhnen, ohne dass sie das psychologischeBedürfnis haben, bei jeder Mahlzeit Fleisch essen zu wollen.So kann die Ernährung der Bevölkerung allmählich aufpflanzlicher Basis aufgebaut werden.Ernst von Weizsäcker, ein Umweltwissenschaftler des IPCCsagt: “(...) Das Vieh verbraucht jetzt den Grossteil derWelternte und folglich das meiste Trinkwasser, Düngemittelund Pestizide.”In den abschliessenden Absätzen des UNO-Berichts wirdgezeigt, in welchen Bereichen es besser ist, auch alsIndividuum einzugreifen, um eine Umweltkatastropheund Ressourcenverschwendungen zu verhindern, die dasProblem des Hungers in der Welt verschärfen. In Ziffer6.4 finden wir in erster Linie den Nahrungsmittelsektor,mit der Aussage “Die Nahrungsmittelproduktion in denärmeren Ländern ist die Hauptursache für Treibhausgas-Emissionen. Emissionen und Nutzung des Bodens hängensehr stark von der Ernährung ab. Tierprodukte, sowohlFleisch als auch Milchprodukte erfordern in der Regel mehrRessourcen und verursachen mehr Emissionen als pflanzlicheProdukte”.Experte von NEIC kommen zur Schlussfolgerung: “DieUmstellung auf pflanzliche Ernährung ist notwendig undwichtig geworden, und seine Dringlichkeit ist unbestreitbar.Dies betrifft auch die menschliche Gesundheit, weil schwereKrankheiten des sogenannten “Wohlstandes” verhindertwerden können”.Diese Daten bestätigen umso mehr unseren Anspruchnach einem vegetarischen Tag pro Woche in denSchweizerischen und öffentlichen Kantinen einzuführen.Unterschreiben Sie und lassen Sie die Petition unterschreiben,die Sie auf der Rückseite dieses Artikels finden!übernommen von: NEIC - Umweltprogramm der Vereinten Nationenhttp://www.nutritionecology.org - info@nutritionecology.orgQuelle: United Nations Environment Programme's (UNEP),Assessing the Environmental Impacts of Consumption and Production,Juni 2010.atra orizzonti15

Sterilisation:Eine konkreteHilfe für streunende Katzen!GAR (Hilfsgruppe für streunende Tiere) hat in den letzten Monaten eine Sensibilisierungskampagne für streunendeKatzen im ganzen Kanton Tessin durchgeführt. Die Kampagne hat das Interesse einiger Dörfer wie Cresciano und Iragnageweckt. Sie haben darauf kostenloses Informationsmaterial von uns für deren Einwohner erhalten.garDie Behörden zeigen Sensibilität für dieses Problem,so dass wir voller Hoffnung sind. WeitereGemeinden interessieren sich und möchten ander Sterilisations - und Sensibilisierungskampagneteilnehmen. Mit einigen von ihnen arbeitenwir bereits zusammen. Wir können nur immerwieder wiederholen: Die Sterilisation ist ein Zeichender Liebe gegenüber den Tieren. Wir helfenihnen dabei, sich vor schweren Krankheiten zuschützen und das Auftreten von Krebs zu verhindern.Dies ist grundlegend, damit die Zahl derstreunenden Tiere im Quartier besser unter Kontrollegehalten werden kann. Die Geschichte vonNemo ist ein Beispiel dazu: Nemo ist ca. 5 Jahrealt und lebt in der Gegend eines Tessiner Einkaufszentrums.Es wurde uns gemeldet, dass esihm nicht gut ginge. Innerhalb von 24 StundenDie Kosten sind hoch, weil fast alle Tiere von einem Tierarzt untersuchtwerden müssen. Wir mussten sie entwurmen lassen, sie vonParasiten befreien und kleinere Wunden behandeln, aber sie auchbei schwierigeren Angelegenheiten unterstützen. Die Zusammenarbeit,die wir uns mit dem Tessiner Tierärzteverband erhofft undangestrebt haben, hat nicht geklappt, deshalb sind wir wieder aufdas Herz und die Grosszügigkeit jedes einzelnen Tierarztes, mitdem wir in Kontakt treten, angewiesen. Die gestatteten Rabatte(nur für Kontrollen und Sterilisationen) sind nicht alle gleich, unddies beeinflusst die Möglichkeit mehr Tieren helfen zu können, alswir möchten. Alle Spenden, die wir sammeln, werden für Sterilisations-und Behandlungskosten eingesetzt. Hingegen übernimmtjeder einzelne Volontariatsmitarbeiter von GAR die Kosten für dieHaltung der Katzen bis sie zur Adoption freigegeben werden. Wirübernehmen die Kosten für die Kontrollen und die erste Impfung fürKatzen, die adoptiert werden. Nun richten wir einen Appell an unsereSpender und laden Sie herzlich ein, uns bei dieser anspruchsvollenAktion zu unterstützen und vielen streunenden Tieren, dieim Kanton Tessin leben und ein schweres Leben voller Gefahr haben,eine reale Hilfe anzubieten.SABRINA PIACENTEKOORDINATORIN GARnemohaben wir es geschafft, ihn einzufangen undzum Tierarzt zu bringen. Nemo wurde kastriertund in seinem Quartier wieder freigelassen, wowir einen Kühler mit Wasser installiert haben.Er wird regelmässig mit Trockenfutter von unserenVolontariatsmitarbeitern gefüttert. VielePersonen kümmern sich um ihn. Seit er regelmässigzu essen bekommt, geht es ihm aucheindeutig besser. Und bevor der Winter einbricht,wollen wir ihm eine Schlafstelle einrichten,wo er während der kalten Wintertage Zufluchtfinden kann.Wir haben viele Mütter aufgenommen, die ihreJungen in geborgener Umgebung gebären konnten,bevor sie sterilisiert und wieder in ihrem Quartierfreigelassen wurden. Viele streunende Jungenwurden von uns gefunden und umsorgt.DAS SIND SPEZIALPRIESE,DIE UNS EINIGE FEINFÜHLIGE TIERÄRZTE ANBIETEN.mit CHF 35.- können wir einen streunenden Kater kastrierenmit CHF 95.- können wir eine streunende Katze sterilisierenFÜR SCHENKUNGEN BENÜTZEN SIE BITTE DEN EINZAHLUNGSSCHEIN, DENSIE IN DER ZEITSCHRIFT ORIZZONTI FINDEN UND SCHREIBEN SIEDEN VERMERK “GAR”.WIR DANKEN IHNENVON GANZENHERZEN!TZE EINE STERILISATION! SCHENKEN SIE EINER STREUNENDEN KA TZE EINE STERILISATION! SCHENKEN SIE EINatra orizzonti17KEN SIE EINER STREUNENDEN KATZE EINE STERILISA TION! SCHENKEN SIE EIN

afTierheim Animali Felici:Anstrengung mit Freude und SchmerzenKelly ist am letzten Juni anlässlich einer zerebralen Ischämie von uns gegangen. Der deutsche Schäferhundwurde dank des Interesses des Bauernhofes “Fattoria degli Animali“ (Online Rubrik Corriere del Ticinoplus.cdt.ch/la-fattoria-degli-animali), der seine Geschichte weitererzählte, bekannt. Diese Geschichteerreichte unzählige Menschen, die an seinem Schicksal teilnahmen und ihm konkrete Hilfe anboten.Kelly hatte eine wirklich traurige Vergangenheit hinter sich. Sie hatte das Tierheim bereits in einem miesenZustand erreicht. Giancarlo Galli hatte sie in einer schlimmen Lage aufgefunden: Das Tier hatte sich schon fastaufgegeben. Es befand sich in einem engen Raum eingesperrt und Hinterbeine waren fast atrophisch. Es warpraktisch zu einem langsamen Tod verurteilt. Nebst der ohnehinprekären Gesundheit, hatte sich ein Krebs, der schon in einemfortgeschrittenen Stadium war, gebildet. Dank der tierärztlichenVersorgung und Giancarlos Liebe, hatte Kelly wieder die Kraftgefunden, weiter zu leben. Bis am Schluss haben wir gehofft, dasssie gesund wird. Manchmal gab es einige Anzeichen derGenesung. Und jetzt bleibt uns nur noch die Kenntnis, dass siewenigstens für ein paar Monate die Zuneigung, die sie nie erlebendurfte, von Giancarlo und allen Helfern erhalten hat.atra orizzonti18In diesen Monaten gab es im Tierheim Animali Felici auch vielekelly Geschichten mit gutem Ende wie die von Top O' Lena, einer vierjährigenStute, die in einem Pferdehof in der Nähe des Tierheimeslebte. Eines Tages, hatte die Besitzerin ein schlimmes Hinken beiihm entdeckt und sich sofort an einen Tierarzt gewendet, der ihr aber keine guten Hoffnungen mehr gab. Es handeltesich nämlich um eine schlimme Verletzung. Top O' Lenamusste eingeschläfert werden, weil es in der Gegend keine Klinik gab, die diese Operation durchführen konnte.Die verzweifelte Frau hatte sich an das Tierheim Animali Felice gewandt, um die letzte Möglichkeit, die Stute zuretten, auszuprobieren. Die Volontariatsmitarbeiter machten sichsofort ans Werk und nach 10 Anrufen haben sie einen Arzt derUniversität Zürich erreicht, der bereit war (nachdem ihm alleRöntgenaufnahmen via emailzugesandt wurden), diese schwierige Operation durchzuführen.Die Verletzung hatte sich verschlechtert. Aufgrund kleiner externerWunden, die sich um die Verletzung gebildet haben, ist dann aucheine Infektion ausgebrochen. Um 23 Uhr ist ein Krankenwagenvom Tierspital Zürich nach Luino abgefahren und hat um 3.00 Uhrmorgens das Ziel erreicht. Nach zwei Stunden hatte man esgeschafft, die Stute sicher auf das Konvoi unterzubringen. Um 5Uhr ist das Konvoi dann wieder losgefahren und gegen 10.30 in Zürich angekommen. Der Stute wurden neueRöntgenaufnahmen angefertigt und am gleichen Abend wurde sie operiert. Inmitten der Nacht wurde uns mitgeteilt,dass die Operation gelungen war. Diese lange und schwierige Operation war natürlich auch sehr kostspielig.Wir haben uns jedoch gedacht, dass zuerst die Genesung und die Gesundheit Vorrang haben und dann würdenwir an die Spendensammlung denken, um die Operation zu bezahlen.Gerne können Sie Ihre Spende für diese anspruchsvolle Arbeit und Operation von Top O' Lena auf unserPSK 69-1810-7 (IBAN: CH85 0900 0000 6900 1810 7 BIC: POFICHBEXXX) mit dem Vermerk RAF überweisen.Jede kleine Spende ist wertvoll. Das Tierheim erhält keine Subventionen und überlebt dank der Unterstützungunserer Orizzonti Lesern. Wir danken Ihnen von Herzen!ORIZZONTI REDAKTION

Falls Sie Informationen wünschen, das Tierheim besuchenmöchten, eins unserer Tiere adoptieren wollen, ein bisschenVolontariatsarbeit machen oder sich als Pflegefamilieanbieten möchten, können Sie Elena unter 076 496 03 42oder per E-Mail erreichen: elena@lacollineauxlapins.infowww.lacollineauxlapins.infola colline aux lapinsMachen wir uns nichts vor: Kaninchen sind einfach süsseTierchen, die vor allem bei den Kindern immer beliebtersind. Oft kaufen Leute ein Pärchen, das nicht sterilisiert istund produzieren kleine Jungen, nur weil sie sie süss finden.Sie denken sich jedoch nichts dabei und vergessen, dassauch für diese ein neues zuhause gefunden werden muss.Jedes zusätzliche geborene Kaninchenjungen nimmt jedemKaninchen, das in einem Tierheim ist, die Möglichkeitweg, adoptiert zu werden. Leider gibt es jedoch nicht für alleein zuhause. Das einzige, was man machen kann, umAussetzungen zu verhindern, ist, die eigenen Tiere sterilisierenzu lassen, aber nicht nur Hunde und Katzen, sondernauch Kaninchen und Meerschweinchen (Männchen). VieleMenschen glauben, dass die Sterilisation ein Eingriffin die Natur ist, aber wenige wissen, was den Kaninchenangetan wird, wenn sie nicht sterilisiert werden.Hier ein kurzer Einblick in ein Interview mit der TierärztinMarta Avanzi: „Sobald das Kaninchen ihreGeschlechtsreife erreicht hat, wird sein Verhalten durchseine Hormone gelenkt. Das Tier fängt an, überall Urinzu spritzen und Kot zu hinterlassen, um sein Revier zumarkieren. Sein Kistchen benützt es nicht mehr und verschmutztdabei das ganze Haus. Das Kaninchen wirdmeistens aggressiv, vor allem das Weibchen, das sogarbeissen kann, wenn es im Käfig eingesperrt ist, so dasses unmöglich wird, seinen Käfig zu reinigen. Das Kaninchenkann sogar gefährlich werden, wenn man es berührenmöchte. Vor allem fängt das Männchen (abermanchmal auch das Weibchen) an Füsse, Hände, andereTiere des Hauses und unbelebte Objekte beharrlich zubesteigen. Oft kann es den Besitzer zur Verzweiflungbringen, weil dieser sieht, wie das unschuldige Kaninchensich in eine Art sexuellen Triebtäter verwandelt.Die Intensität dieses Verhaltens ist von Subjekt zu Subjektanders: Viele Männchen bleiben jedoch relativ ruhigund zeigen kein störendes Verhalten. Auch bei Kaninchenmit gleichem Geschlecht und die miteinanderaufgewachsen sind, kann es vorkommen, dass sie in einenMachtkampf geraten, der mit schweren Folgen endenkann. Bei Anwesenheit von zwei oder mehrerenKaninchen verschiedenen Geschlechts wird die Sterilisationabsolut obligatorisch, damit unnötige Schwangerschaftenverhindet werden können. Ein Weibchen kanntheoretisch jeden Monat schwanger werden und innert24 Stunden gebären. Das Problem, das dadurch entsteht, nämlichgeeignete Plätze für viele streunende Kaninchen zu finden, ist sehrernst. Auch wenn für diese Jungen ein Plätzchen bei verantwortungsbewusstenLeuten gefunden würde, wäre es jedoch ratsamer,zuerst den unzähligen streunenden Kaninchen in Tierheimenein neues zuhause anzubieten.Es ist auch nicht möglich ein Männchen und ein Weibchen, dasnicht sterilisiert ist, getrennt im gleichen Haushalt zu halten. DieKaninchen wittern den Geruch des anderen Begleiters. Die Tatsache,dass sie sich gegenseitig nicht erreichen können, würde siesehr frustrieren. Bei Kaninchen, die nicht sterilisiert wordensind, ist eine hohe Anzahl von Gebärmutter-, Eierstock- undBrustkrebsfälle (in den USA war die Anzahl der Auswirkung desGebärmutterkrebses bei Tieren, die über 3 Jahre alt waren, zwischen50 und 80%) registriert worden. Das könnte verhindertwerden, wenn man die Tiere sterilisieren würde.Beim Männchen ist die Auswirkung des Krebses an den Geschlechtsorganeneher tief. Durch die Sterilisation könnte jedochdas Auftreten dieser Krankheit verhindert werden. Das Kaninchen,das nicht kastriert ist, kann auch wenn es sich nicht gepaarthat, ähnliche hormonelle Veränderungen durchmachen, wie diesbei einer Schwangerschaft vorkommen würde und sich auchdementsprechend verhalten: Sie reissen sich die Haare aus, um einNest zu bauen; die Brust produziert Milch; das Tier ist viel aggressiver,weil es sein Revier verteidigen will. Diese Zeit kann für das Kaninchensehr stressig sein und lässt die Zusammenarbeit mit denMenschen sehr schwierig werden”.Für weitere Informationen zu diesem Thema können Sie folgendenLink konsultieren:http://www.rabbit.org/faqgerman/sections/kastration.htmlWir haben Ihnen schon in der vorherigen Ausgabe von Orizzontimitgeteilt, dass das Tierheim Colline aux lapins umgezogenist. Wir danken Ihnen nochmals für Ihre wertvolle Unterstützung,dass den streunenden Kaninchen dieses neue Gebäudeermöglicht hat.ELENA GRISAFI FAVREVICE-PRÄSIDENTIN ATRA / PRÄSIDENTIN LA COLLINE AUX LAPINS & CIEHELFEN SIE UNS DIE KASTRATIONEN UNDDIE STERILISATIONEN ZU BEZAHLEN:CHF 60.- FÜR DAS MÄNNCHENCHF 188.- FÜR DAS WEIBCHENSPENDEN BITTE AN: CCP 69-1810-7 MITDEM VERMERK "COLLINE".atra orizzonti19

HELFEN SIE UNS, DAMIT WIR DENVIERBEINERN HELFEN KÖNNEN!ATRA kämpft für die Rechteder Tiere und gegen jeglicheForm von Misshandlungen.WOLLEN SIE UNS UNTERSTÜTZEN?■■■■■Abbonieren Sie unsere Zeitschrift oder verschenken Sie ein Abonnement. Mit nur CHF 20.00 pro Jahr unterstützenSie unsere Aufklärungsarbeit in Sachen Tierrechte und Vivisektion. Auf diese Weise unterstützen Sie auch unsere Aktionen.Sie können bei uns Gratisexemplare unserer Zeitschrift zum Verteilen erhalten.Sie können aktiv an unseren Demonstrationen teilnehmen, oder lokale Gruppen in ihrer Stadt gründen(bitte kontaktieren Sie uns, falls Sie weitere Informationen wünschen).Sie können unsere Bücher und/oder Gadgets kaufen.Sie können durch Spenden unsere Projekte zur Verbreitung von wissenschaftlichen Alternativmethoden in der Didaktikoder auch in anderen Bereichen unterstützen.DIE SPENDEN ZUGUNSTEN UNSERER VEREINIGUNG KÖNNEN VON DEN STEUERN ABGEZOGEN WERDEN!Direkte Bundessteuer:Privatpersonen: Die Spenden zugunsten ATRA können abgesetzt werden, wenn diese Leistungen im Steuerjahr 100.- CHF erreichenund insgesamt 20 % der um die Aufwendungen verminderten Einkünfte nicht übersteigen (Art. 33a1 DBG).Juristische Personen: Das Absetzen der Spenden an gemeinnützige Organisationen, die von der Steuerpflicht befreit sind,beschränkt sich auf 20% des Reingewinns Art. 59c1 DBG).Kantons- und Gemeindesteuern: Es können auch Spenden an gemeinnützliche Organisationen bis zu einem von den Kantonenfestgelegten Ausmass von den Steuern abgezogen werden (Art. 9 Abs. 2 Bst. I StHG).EINE SPENDENBESTÄTIGUNG KANN AUF ANFRAGE ZUGESCHICKT WERDEN. DER JÄHRLICHE MINDESTBETRAG EINER SPENDE MUSS 100.- CHF BETRAGEN.TESTAMENT ZUGUNSTEN DER TIEREDas Testament ist eine Regelung des Erblassers über sein Vermögen, die im Falle seines Todes in Kraft tritt. Lt. Schweizerisches Zivilgesetz gibt es 3Möglichkeiten ein Testament zu machen:■ Eigenhändige Verfügung■ Öffentliche Verfügung (dazu braucht man einen Notar)■ Mündliche Verfügung (hierzu ist der Erblasser nur befugt, wenn er sichin Todesgefahr befindet und es unmöglich ist sich der anderenErrichtungsformen zu bedienen).Die Eigenhändige Verfügung ist die übliche Form, da sie sehr einfach ist.Hierbei ist es ausreichend, wenn man mit der Hand auf ein weisses BlattPapier den Titel: „Testament“ niederschreibt. Danach werden Personen oderVereinigungen aufgelistet, die einen Teil des Vermögens erhalten sollen. Esist wichtig das Dokument mit seiner Unterschrift und dem Datum zu versehen.Korrekturen sind nicht erlaubt (z. Bsp. Eine Zeile durchstreichen, unddarüber die Korrektur vermerken). Falls beim Schreiben Fehler unterlaufensind, muss von Neuem angefangen werden. Zeugen sind nicht notwendig,auch der Weg zum Notar ist überflüssig. Es reicht aus das Dokument beieiner Bank, oder einem Notar zu hinterlassen. Man kann das Testamentauch einer Vertrauensperson überbringen, die nach dem Tod für dieVeröffentlichung des Testaments sorgt. Man kann sich auch bei derGemeinde informieren und das Testament kann auch dort aufbewahrt werden(von Gemeinde zu Gemeinde unterschiedlich).BEISPIELTestamentIch, Unterzeichnende, Lara Bianchi, geboren am 10.Dezember 1926, Bürgerin der Stadt Chiasso,wohnhaft in Lugano, Via Motta 10, verfügeletztwillig wie folgt: CHF ... ... (Betrag inBuchstaben) zugunsten der Tiere (oder dem Kampfgegen die Vivisektion), somit an die VereinigungATRA mit momentanen Sitz in Lugano – PräsidentMax Molteni, Postgirokonto – Nummer 69-1810-7oder:1/3 meines Vermögens zugunsten ... ...Lugano, 03. Januar 2010Lara Bianchi(Unterschrift)

atra shoppingATRA shoppingDER GANZE VERKAUFSERLOS GEHT ANU N S E R E T I E R P R O J E K T EMann - FrauT-Shirt Mann, runder Ausschnitt, 100% Baumwolle,Farbe: grau, kurzärmelig - Design: Käfig / CHF 18.-T-Shirt Frau, runder Ausschnitt, 100% Baumwolle,anliegender Schnitt und tailliert, Farbe: weiss, kurzärmeligDesign: Herz und Tierpfoten / CHF 18.-CHF18. -T-Shirt Frau, runder Ausschnitt, 100% Baumwolle,anliegender Schnitt und tailliert, Farbe: weiss, kurzärmeligDesign: ich liebe die Tiere / CHF 18.-T-Shirt unisex, runder Ausschnitt, 100% Baumwolle,Farbe: weiss, kurzärmeligDesign: Affe und Mensch / CHF 18.-Kinder Grösse: 7-8 Jahre, 12-13 JahreT-Shirt Kind, runder Ausschnitt, 100% Baumwolle,Farbe: weiss, kurzärmeligDesign: Herz und Tierpfoten / CHF 15.-T-Shirt Kind, runder Ausschnitt, 100% Baumwolle,Farbe: weiss, kurzärmeligDesign: ich liebe die Tiere / CHF 15.-CHF15. -BestellscheinNameNachname:StrassePlz, OrtTelefonoder e-mailUnterschriftICH BESTELLE FOLGENDE T-SHIRTSatra orizzontiT-SHIRT MANN, GRAU, KÄFIG ■ __ M ■ __ L ■ __ XLT-SHIRT FRAU, WEISS, HERZ ■ __ M (36) ■ __ L (38) ■ __ XL (40)T-SHIRT FRAU, WEISS, ICH LIEBE ■ __ S (34) ■ __ XL (40)T-SHIRT UNISEX, WEISS, AFFE ■ __ S ■ __ M ■ __ XLT-SHIRT KIND, WEISS, HERZ ■ __ 7/8 ■ __ 12/13T-SHIRT KIND, WEISS, ICH LIEBE ■ __ 7/8 ■ __ 12/13PORTOGEBÜHREN WERDEN DAZU BERECHNET22

BÜCHERTIERVERSUCHE__ HOLOCAUST (Tierversuche heute) - von Milly Schär-Manzoli, CHF 10.-__ DIE VIVISEKTION (Tierversuche im Laufe der Jahrhunderte) - von Dr.med. Gennaro Ciaburri, CHF 13.-__ TIERVERSUCHE Fragen & Antworten, CHF 6.-__ KRIMINELLE MEDIZIN (Menschenversuche) - von Milly Schär-Manzoli,CHF 10.-__ SEINE ARBEIT FÜR DIE ABSCHAFFUNG DER TIERVERSUCHE - vonMax Keller, CHF 5.-__ DIE ZERSTÖRERISCHE ENTWICKLUNG (Ethik & Forschung) - von Prof.med. Bruno Fedi CHF 12.-__ HÄNDLER DES TODES (Raumfahrt und Militärforschung) - von MillySchär-Manzoli, CHF 7.50__ LOBBY (Wirtschaft und Tierversuche) - von Milly Schär-Manzoli, CHF 5.-__ WISSENSCHAFT OHNE GRENZEN (Ärzte der Iläat, Kongresse vonZürich und Lugano) CHF 15.-__ HUMANMEDIZIN OHNE TIERVERSUCHE (Akten des med. Kongressesin Berlin), CHF 9.-__ GESETZMÄSSIGE GIFTIGKEIT 1 (Ersatzmethoden) - von Dr. MassimoTettamanti, CHF 8.50.-__ GESETZMÄSSIGE GIFTIGKEIT 2 - von Dr. Massimo Tettamanti CHF 8.50.-__ GESETZMÄSSIGE GIFTIGKEIT 1 UND 2 (zusammen) - von Dr. MassimoTettamanti, CHF 15.-__ GESETZMÄSSIGE GIFTIGKEIT 3 (Humane Gewebebanken) - von Dr.Massimo Tettamanti, CHF 25.-__ GEDANKEN EINES VERSUCHSTIERES - von H. Fischinger, CHF 5.-MEDIKAMENTE UND NATURHEILVERFAHREN__ DAS GOLDENE KALB (Gefährliche Medikamente) - von Milly Schär-Manzoli, CHF 10.-__ DAS TABU DER IMPFUNGEN (Gefahren der Impfungen, natürlicheVorbeugung) - von Milly Schär-Manzoli, CHF 10.-__ DIE IMPFVERSCHMUTZUNG - von Milly Schär-Manzoli, CHF 5.-__ DIE GESUNDHEITSMAFIA (Die Krebsmafia, natürliche Vorbeugung) -von Milly Schär-Manzoli, CHF 10.-__ DIE NAHRUNGSMITTELFALLE - von Louis Bon De Brouwer, CHF 12.-__ RINDERWAHNSINN (BSE, Creuzfeld-Jakob-Krankheit) - von Milly Schär-Manzoli, CHF 6.50.-__ UNHEILBAR KRANK UND DENNOCH GEHEILT (Naturheilverfahren) -von J. Baumann, CHF 9.-__ QUANTENMEDIZIN - von Prof. A.P. Sitko und A. Gargioni, CHF 5.-__ VON DER FABRIK AUF DIE GABEL: WEISST DU, WAS DU ISST?(vegetarismus) CHF 16.-VIDEO, DVD__ DER FLUCH DER TIERVERSUCHE (Schrecken und Gefahren derTierversuche, Meinungen von Ärzten), CHF 12.-__ DAS GEMETZEL DER UNSCHULDIGEN 1 (Vivisektion, Corrida,Volksfeste, Pelze, Robben, Delphine, Nashörner, Elefanten, Genmanipulation,usw.), CHF 12.-__ DAS GEMETZEL DER UNSCHULDIGEN 2 (Vivisektion, Restaurants inChina, Kängurus, Robben, Schlachttiertransporte, Zirkusse, Zoos, usw.),CHF 12.-__ DAS GEMETZEL DER UNSCHULDIGEN 3 (Vivisektion,Transplantationen, Hunde- und Katzenmassaker zwecksFellvermarktung, Katzenfelldecken, Bären, Fuchsjagd, Meinungen vonÄrzten, usw.) CHF 12.-GADGETS__ ATRA GRUSSKARTEN - Tiere und ihre Abdrücke, 7 Doppelgrusskartenin Farbe, CHF 12.-__ ATRA POSTKARTEN IN FARBE - 9 verschiedene Tiere, Set 9 Karten,CHF 13.-__ KUGELSCHREIBER in blau mit Aufschrift “Abschaffung der Tierversuche”CHF 1.50__ ATRA-MAGNET, CHF 5.-__ ATRA SCHLÜSSELBAND, CHF 8.-AUFKLEBER__ ATRA AUFKLEBER FÜR BRIEFKUVERTS (30 STK.), CHF 3.-__ FARBIGE ATRA-AUFKLEBER MIT ALPHABET-BUCHSTABEN, CHF 3.-PRO STK. - BITTE BUCHSTABEN ANGEBEN!__ ATRA-AUFKLEBER “ICH BREMSE...” (ROT UND SCHWARZ), CHF 3.-__ ATRA-AUFKLEBER “DOG ON BOARD”, CHF 3.-katalogFORSCHUNG UND TECHNIK__ DIE GEFÄHRLICHEN VERBINDUNGEN (Genetische Manipulation) -von Milly Schär-Manzoli, CHF 8.50.-__ SACKGASSE MANIPULATION (Irrweg des modernen Menschen) - vonFranz J. Huber, CHF 6.50.-ERZÄHLUNGEN__ FALCO (Erzählung) - von Milly Schär-Manzoli CHF 5.-__ HEILIGABEND (Erzählung) - von Armando Rudi, CHF 5.-__ VALENTINSTAG (Erzählung) - von Fides Ehrler, CHF 20.-__ TIERE SIND KEINE SPIELZEUGE (Malheft) für die Kleinen, CHF 8.-UNSER KATALOG KANN AUCH UNTER WWW.ATRA.INFO EINGESEHEN WERDENBITTE GEBEN SIE DIE GEWÜNSCHTE STÜCKZAHL AN, UND FÜLLEN SIE DEN BESTELLSCHEINAUF DER LETZTEN SEITE AUS. DIE VERSANDSPESEN WERDEN EXTRA BERECHNET.atra orizzonti23

Bestellschein für Bücher und GadgetsBITTE IN DRUCKSCHRIFT AUSFÜLLEN!Einsendung der Bestellung an: ATRA - Via Capelli, 28 - 6900 Lugano■ BÜCHER ■ VIDEO VHS ■ GADGET ■ T-SHIRT ■ AUFKLEBERNameNachnameStrassePLZ und WohnortUnterschriftBITTE ADRESSANDERUNG MELDEN, DANKEN!G.A.B.CH-6900 LUGANODIE VERSANDSPESEN WERDEN DEN KATALOGPREISEN DAZU BERECHNET.Orizzonti abonnierenMöchten Sie unsere Zeitschrift abonnieren? Nichts leichter als das. Einfach Abschnitt ausfüllenund einsenden an: ATRA - Via Capelli, 28 - 6900 Lugano.Die Gebühr für ein Jahresabonnement (4 Ausgaben) beträgt CHF 20.- (Ausland: EUR 20).BITTE IN DRUCKSCHRIFT!Ich Unterzeichnende/r:NameNachnameStrassePLZ und WohnortUnterschriftWünsche die Zeitschrift in folgender Sprache: ■ DEUTSCH ■ ITALIENISCH ■ FRANZÖSISCHIch zahle die Abonnementsgebühr von CHF 20.- (Ausland: EUR 20) bei Erhalt des Einzahlungsscheins.Orizzonti darf in keinem Haushalt fehlen!Ein Orizzonti-Abonnement ist mehr als ein nützliches Geschenk! Sie unterstützen dadurch eine fürdie Tierrechte wirksame Propaganda, und machen gleichzeitig ihren Freunden und Bekannten eintolles Geschenk. Bitte Abschnitt ausfüllen und einsenden an: ATRA - Via Capelli, 28 - 6900 LuganoBITTE IN DRUCKSCHRIFT!Ich Unterzeichnende/r:NameNachnameStrassePLZ und WohnortUnterschriftVerschenke ein Abonnementfür die Zeitschrift in folgender Sprache: ■ DEUTSCH ■ ITALIENISCH ■ FRANZÖSISCHEmpfänger:NameNachnameStrassePLZ und WohnortIch zahle die Abonnementsgebühr von CHF 20.- (Ausland: EUR 20) bei Erhalt des Einzahlungsscheins.ATRAATRAAssociation suisse pour l’abolition de la vivisectionSchweizer Vereinigung für die Abschaffung der TierversucheAssociazione svizzera per l’abolizione della vivisezione