22. Jahrgang - Mai Nr. 10 - Gemeinde Zeithain

Gohrisch-HeideAMTLICHES MITTEILUNGSBLATTder Gemeinde Zeithain mit den Ortsteilen Cottewitz,Gohlis, Jacobsthal, Kreinitz, Lorenzkirch, Moritz, Neudorf,Promnitz, Röderau-Bobersen, Zeithain und Zschepa22. Jahrgang 22. Mai 2013 Nr. 10Blütenfest und Hort „Sonnenblume” sucht den Superstar

Seite 2 Gohrisch-Heide 22. Mai 2013ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGENAMTLICHE MITTEILUNGENBeschlüsse aus der öffentlichen Sitzungdes Gemeinderates am 13.05.2013Beschluss-Nr. 07/2013Beschlussfassung zur Leistung einer überplanmäßigen Ausgabefür die Arbeiten des Bauhofes der Gemeinde am Bürger- undKinderhaus in Kreinitz im Jahr 2012Der Gemeinderat beschließt die überplanmäßige Ausgabe inHöhe von 13.300,00 EUR für die Leistungen des Bauhofesam Bürger- und Kinderhaus in Kreinitz.Beschluss-Nr. 08/2013Beschlussfassung zum Erwerb der Grundstücke für den 2. Bauabschnittim Wohngebiet Neudorf MitteDer Gemeinderat beschließt den Kauf der Flurstücke 40/1, 41/4,42/6, 44/1, 45/1 der Gemarkung Neudorf, mit einer Gesamtgrößevon 27.456 m 2 , von der Bundesanstalt für Immobilienaufgabenentsprechend des beiliegenden Entwurfs des Kaufvertrages.Der Kaufpreis beträgt vorerst 1,00 EUR. Die Gemeinde verpflichtetsich mit diesem Vertrag, die Flächen zu erschließen, zuvermarkten und nach dem Verkauf an Dritte einen Grunderlösbetragin Höhe von 15,40 EUR/m 2 an den Bund abzuführen.Der Bürgermeister wird beauftragt, den entsprechenden Notarvertragzu unterzeichnen.ÖFFNUNGSZEITENGEMEINDEVERWALTUNG ZEITHAINHAUPTSTRASSE 36A, 01619 ZEITHAINTel. 03525/7662-0, Fax 03525/760017e-mail: post@zeithain.dewww.zeithain.deMONTAG13.00 - 15.00 UHRDIENSTAG 9.00 - 11.00 UHR 13.00 - 18.00 UHRDONNERSTAG13.00 - 16.00 UHRFREITAG 9.00 - 11.00 UHRMELDEAMTDIENSTAG 9.00 - 11.00 UHR 13.00 - 18.00 UHRDONNERSTAG13.00 - 16.00 UHRFREITAG 9.00 - 11.00 UHRSAMSTAG: 01.06.2013, 9.00 - 11.00 UHR06.07.2013, 9.00 - 11.00 UHRSehr geehrte Bürgerinnen und Mitbürger,wie Sie der örtlichen Presse schon entnehmen konnten, beteiligtsich die Gemeinde Zeithain mit dem Projekt „Spielband Zeithain“an einer deutschlandweiten Spielplatzinitiative einesgroßen Getränkeherstellers.Gemeinde ZeithainKreis MeißenAuslegung des Beteiligungsberichtes 2011Gemäß § 99 Sächsische Gemeindeordnung wurde der Beteiligungsberichtder Gemeinde Zeithain für das Jahr 2011 erstellt.Der Bericht informiert über die unmittelbaren und mittelbarenBeteiligungen der Gemeinde.Der Gemeinderat wurde in seiner Sitzung am 13.05.2013 überden vorgelegten Beteiligungsbericht informiert.Der Beteiligungsbericht 2011 der Gemeinde Zeithain liegt in derZeit vom 27. Mai bis 4. Juni 2013 in der GemeindeverwaltungZeithain, Hauptstraße 36a, 01619 Zeithain in der Kämmerei,Zimmer 24, zu den Dienstzeiten für Jedermann zur Einsichtnahmeaus.R. HänselBürgermeisterIMPRESSUMHerausgeber: Gemeindeverwaltung ZeithainVerantwortlich für den amtlichen Teil:Bürgermeister der Gemeinde Zeithain Ralf HänselVerantwortlich für den übrigen Inhalt: Udo GeißlerSatz/Druck: polyprint Riesa GmbH, Goethestraße 59Auflage: 3500 Stück, an alle Zeithainer Haushalte kostenlosRedaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist der 27.05.2013.Als Preisgeld winken für die ersten 100. Plätze Geldpreise von5.000,00 bis 1.000,00 Euro.Auf den folgenden Links können Sie im Internet abstimmen:- dem Spielspaß Facebook-Profil(www.facebook.com/fantaspielspass),- dem Spielplatz-Initiative Blog(www.fanta.de/spielplatzinitiative) oder- den Partnerseiten der Spielplatz-Initiative(z.B. www.dkhw.de oder www.tuv.com).Ich persönlich bin begeistert von den Plänen, fiebere der Umsetzungund vor allem der Nutzung entgegen und bitte Sie um IhreUnterstützung. Die Abstimmung läuft bis zum 31.07.2013.R. HänselBürgermeister

22. Mai 2013 Gohrisch-Heide Seite 3Aufruf zur Mitarbeit in einem WahlvorstandAm 22.09. findet die Bundestagswahl 2013 statt. Zur Sicherungder Arbeitsfähigkeit der Wahlvorstände in der Gemeinde istauch diesmal das bürgerschaftliche Engagement gefragt. WerdenSie Mitglied eines Wahlvorstandes!In der Gemeinde werden insgesamt vier Wahlbezirke gebildet.Diese sind neben dem Wahlvorsteher mit seinem Stellvertretermit weiteren sieben Beisitzern zu besetzten.Wenn Sie an einer solchen Mitarbeit interessiert sind, dann meldenSie sich bitte in der Gemeindeverwaltung Zeithain, Hauptstraße36a, 01619 Zeithain, Zimmer 10, Telefon 03525/662-21oder per mail unter amtsblatt@zeithain.de.Zweckverband Abfallwirtschaft informiertAus betrieblichen Gründenbleiben die Umladestationenmit dem Kleinanliefererbereichin Groptitz,Freital-Saugrund und Kleincotta sowie der Wertstoffhof Gröbernam 8. Juni geschlossen. Das betrifft auch das WeißeritzHumuswerk in Freital.Die Wertstoffhöfe in Dippoldiswalde, Großenhain, Meißen,Neustadt und Weinböhla haben an diesem Tag wie gewohnt von8.00 bis 12.00 Uhr geöffnet.Service-Telefon für die Bürger: 0351-4040450www.zaoe.de, presse@zaoe.deR. HänselBürgermeisterINFORMATIONENENSO NETZ mit neuen KontaktdatenDie ENSO NETZ GmbH hat seit1. Mai 2013 neue Telefonnummernund Mail-Adressen:Service-Telefon 0800 0320010 (kostenfrei)E-Mail service-netz@enso.deInternet www.enso-netz.deDie neuen Störungsrufnummern lauten:Gasstörung 0351 5017888 0Stromstörung 0351 5017888 1Die bekannten Kontaktdaten der ENSO Energie Sachsen OstAG gelten weiterhin:Service-Telefon 0800 6686868 (kostenfrei)E-Mail service@enso.deInternet www.enso.deFinanzamt MeißenHeinrich-Heine-Straße 2301662 MeißenServicetag des Finanzamtes Meißen in RiesaDer Sprechtag findet im Verwaltungsgebäude des LandratsamtesMeißen in Riesa, Heinrich-Heine-Straße 1, statt.Sprechzeit von 8.30 - 18.00 Uhr.30.05.2013Es werden folgende Serviceleistungen geboten:- Ausgabe von Vordrucken und Broschüren- Annahme von Steuererklärungen- Annahme von Lohnsteuerermäßigungsanträgen- Annahme von Anträgen zur Änderung der Lohnsteuerabzugsmerkmale- Annahme von sonstigen Schriftstücken und BelegenDas Finanzamt weist ausdrücklich darauf hin, dass es bei denServicetagen nur um die genannten Leistungen gehen kann. Werdarüber hinausgehende Fragen hat, wendet sich bitte direkt andas Finanzamt (Telefon 03521-7180).Gröbaer Brückenfest 2013Anlässlich des „Gröbaer Brückenfestes 2013“ im Riesaer StadtteilGröba findet am Samstag, dem 08.06.2013, in der Zeit von10.00 Uhr - 15.00 Uhr ein „Tag der offenen Tür“ in der KläranlageRiesa statt.Wir werden in Abständen von 30 Minuten fachkundige Führungendurch die Kläranlage durchführen. Interessierte Bürger treffensich am Eingangstor der Kläranlage Riesa, Kirchstraße 29.Der Rundgang dauert etwa 1 Stunde. Weiterhin können Sie sichan diesem Tag ausführlich über Kleinkläranlagen informieren.Verschiedene Händler werden im Rahmen einer Messe IhreLeistungen und Anlagen auf dem Gelände der Kläranlage Riesapräsentieren.Wir laden alle Interessierten dazu ein.Zweckverband AWB OE RiesaOrtsteil Röderau-BobersenAn die Dorfgemeinschaft – Einladung zur großen725-Jahrfeier von BobersenSehr geehrte Einwohner, Kleingärtner, Vereinsmitglieder,Freunde und Bekannte,am 01.06.2013 findet anlässlich des 725-jährigen Bestehens vonBobersen ein großes Fest auf dem Sportplatz in Bobersen statt.Für das leibliche Wohl und die Kinderbetreuung wird gesorgt.Festprogramm:14.00 Uhr Elbeschwimmen(Teilnehmer melden sich bitte per E-mailunter folgender Adresse an:FeuerwehrBobersen@gmx.de)15.00 Uhr Eröffnungsrede auf dem Festplatz(Kaffee & Kuchen, Unterhaltung für dieKleinsten, Schmiedevorführung)17.30 Uhr Darbietung des Hundesportvereins18.00 Uhr Siegerehrung des Elbeschwimmens20.00 Uhr Lampion- und Fackelumzugmit Spielmannszug undhistorischen Feuerwehrfahrzeugenab 22.30 Uhr Programm für ErwachseneÜber zahlreiches Erscheinen freuen wir uns und der Eintrittist natürlich frei!

Seite 4 Gohrisch-Heide 22. Mai 2013

22. Mai 2013 Gohrisch-Heide Seite 5Ortsteil NeudorfVon der Maske bis zum MaskenballEndlich endlich ist es wieder soweit –am 8. Juni feiern die Neudorfer mitihren Gästen das Kinder- und Feuerwehrfest.Los geht’s um 10.00 Uhr mitder inzwischen 16. Auflage desGohrisch-Heide-Laufes und der anschließenden Siegerehrung.Die Festwiese lockt dann mit vielen Attraktionen und Wettbewerben.Mal sehen, wer in diesem Jahr das Schießen oder Bierkrugschiebenals Sieger für sich entscheiden kann. Auf derSpiel- und Bastelstraße warten auf unsere kleinen Gäste vieletolle Spiele, das Glücksrad, die Hüpfburg, das Schminken undund und . . . alles wollen wir aber hier nicht verraten. Schon Traditionist unsere Losbude, bei der absolut jedes Los gewinnt!Wenn Sie also nach den vielen Verlusten in Ihrem letzten Jahrendlich sicher etwas gewinnen wollen, sind Sie hier richtig.Zum Mittagessen locken mit viel Liebe gekochte Erbsensuppe,Bratwurst und Geschnetzeltes. Auf dem Nachmittagsprogrammim Festzelt steht ganz oben der Auftritt der Kinder des Gemeindehortes„Sonnenblume“. Man kann gespannt sein, was die Kindermit absoluter Hingabe und Emotion vorführen. Wer mag,kann sich an den fantastischen selbstgebackenen Kuchen derNeudorfer Frauen und einer schönen Tasse Kaffee erfreuen undschlemmen.Am ganzen Tag werden gemäß dem Motto in diesem Jahr Maskenmit Nummern verkauft, die sich zur Abendveranstaltungals echter Glücksgriff erweisen könnten. Der Hauptgewinn isteine einwöchige Ostseereise, der Zweite ein Spanferkel und derdritte Preis ein Fass Bier! Ist das nicht total toll?Ab 19.30 Uhr ist Einlass ins Festzelt zur Tanzveranstaltung mitDJ Patz. Nach der Siegerehrung und der sicher spannenden Ermittlungder Gewinnerlose können Sie sich zurücklehnen unddas Abendprogramm genießen. Im Mittelpunkt steht der Auftrittdes Tanzstudios „Live“ e.V. Riesa mit einer fesselnden Performance.Auch die Neudorfer Frauen werden Sie erfreuen. Mitwas? Lassen Sie sich überraschen!Sie sehen, vielerlei ist geplant, um Ihnen einen schönen Tagzu bieten. Schön wäre es, wenn Sie am Abend auch eine Masketragen würden, um unser Motto „Maskenball in Neudorf“ mitLeben zu erfüllen. Wir freuen uns auf Sie und ein paar richtigfröhliche Stunden!Ihre (Euere) NeudorferOrtsteil ZeithainWeil es so schön warKomm lieber Mai und mache, die Bäume wieder grün . . . Nachdem langen Winter freuten wir uns alle auf den Mai, auf denFrühling und natürlich auf unser Maifeuer am 30. April.Brummt das Feuer erst einmal, dann dauert es nur noch ein paarStunden und es ist Mai. Dieses Jahr aber wollte der April seineRegenschaft nicht unbedingt an den Mai abgeben und er schickteuns dunkle Wolken und zeitweise sogar Nieselregen. Gefeiertwurde aber trotzdem. Im Pfarrgarten hatten sich wieder vieleZeithainer um das Maifeuer versammelt. Schon kurz nach 18.00Uhr war das Festzelt bis auf den letzten Platz besetzt und alsdann vorerst der Nieselregen aufhörte, versammelten sich immermehr Menschen auf unserem Festplatz.Die Organisatoren des Abends, das waren wie schon in den vergangenen7 Jahren die Firma Müller, Kfz-Betrieb, die BäckereiWagner und die Familie Siegfried Künzel mit all ihren Helfernhatten sich wieder große Mühe gegeben, einen schönen Abendzu gestalten.Ein großes Dankeschön euch allen!In altbewährter Weise verlief dann der Abend. Es wurde gegessenund getrunken und zu erzählen hatte auch jeder etwas. Dieanwesenden Kinder kamen auch wieder auf ihre Kosten. Eswurden Knüppelkuchen gebacken und Spiele gemacht und sogarim nassen Gras herumgetobt. Auch das Glücksrad machteviel Spaß.Neben dem lodernden Maifeuer wurde dann gegen 21.30 Uhrdas Feuerwerk gezündet und viele, viele bunte Sterne konnteman am Nachthimmel sehen, sozusagen als Ersatz für die wirklichenSterne, die sich dieses Jahr leider nicht sehen ließen.Das 8. Maifeuer ist nun schon wieder Vergangenheit unddamit ein Stück Zeithainer Geschichte. Hoffentlich bleibt unsdieser Abend, nun schon zur Tradition geworden, noch langeerhalten.Ortsteil Jacobsthal1953 - 2013„60 Jahre OF Jacobsthal“Feiern Sie dieses Jubiläum mit den Kameraden derOF JacobsthalWir starten am 01.06.2013, 13.00 Uhr mit einem „Festumzug“.Im Anschluss kann man z. B. bei einer Schauübung der OFJacobsthal und anderen Ortswehren, oder bei einer Vorführungüber den Umgang mit Feuerlöschern viel Interessantes über dieArbeit einer Feuerwehr entdecken.Natürlich haben wir auch an unsere kleinen Gäste gedacht. Mitder Jugendfeuerwehr Kreinitz erwarten euch Spiele und Vorführungen.Dabei könnt ihr eure Geschicklichkeit und Schnelligkeitselbst testen und ausprobieren.Die Kameraden der OF Jacobsthal laden Sie und Euch dazurecht herzlich ein.Samstag, 01.06.201310.00 Uhr Frühschoppen auf dem Feuerwehrgelände11.30 Uhr Mittagessen/Gulaschkanone12.00 Uhr Stellen der Fahrzeuge für den Festumzug13.00 Uhr Festumzug mit den Ortswehrender Gemeinde Zeithain und Fichtenberg* anschließend Technikausstellung *14.00 Uhr Einsatzübung der OF Jacobsthal15.00 Uhr Kaffee und KuchenPraktische Vorführung von Feuerlöschern15.30 Uhr Vorführungen der Jugendfeuerwehrender Gemeinde Zeithain19.00 Uhr Abendveranstaltung im Festzelt/DiscoSonntag, 02.06.201310.00 Uhr FrühschoppenAn allen Festtagen ist die gastronomische Betreuung gewährleistet!Alle Veranstaltungen finden in und um das Feuerwehrgeländestatt.

Seite 6 Gohrisch-Heide 22. Mai 2013Feuerwehr- und Kinderfestam 8. Juni in Neudorf

22. Mai 2013 Gohrisch-Heide Seite 7Ortsteil KreinitzVorankündigungVom 21.06. bis 23.06.2013 wird in Kreinitz wieder groß gefeiert.Die SG Kreinitz e.V. richtet ihr alljährliches Sportfest ausund es stehen wieder drei tolle Tage vor der Tür.Ein Höhepunkt wird natürlichwieder der Sportlerball am Samstagabendsein. Zu diesem konnteder Vorstand der SG Kreinitz, denSchlagerstar Sylvia Martens verpflichten.Sie wird ab 22.00 Uhrihr neues Album „Stadtgeflüster“vorstellen, welches einen sensationellenEinstieg in den Chartsfeiern konnte. Produziert wurdedieses von Hermann Niesig undLouis Rodriguez, die u. a. auch fürdie Hits von Michael Wendler,Matthias Reim, Michelle oderMickie Krause verantwortlichsind. Die sympathische Sängerinaus Greiz freut sich natürlich schon jetzt auf den Auftritt inKreinitz, dem Partytempel der Gemeinde Zeithain.Infos zum weiteren Programm sowie zum Vorverkauf für dieAbendveranstaltung, gibt es dann in den nächsten Tagen.Also, nicht vergessen: 21.06. - 23.06.2013 - Sportfest Kreinitz -Da muss man hin!Kreinitzer gedachten der ElbebegegnungKreinitz gedachte am Freitag, dem 03.05.2013 der Begegnungan der Elbe, wo sich Soldaten der Roten Armee und der US-Army am 25. April 1945, zwei Wochen vor der bedingungslosenKapitulation Hitlerdeutschlands, als Verbündete gegenKrieg und Faschismus die Hände reichten.Aus Anlass des 68. Jahrestages widmeten der Kulturverein Kreinitze.V. und der Ortschaftsrat diesem Ereignis an historischerStelle eine Gedenkfeier.Der Vereinsvorsitzende Lothar Schubert begrüßte die Einwohnerund Gäste. Er erinnerte an Dorothea Körnig, die mit ihrenSchülern in der Vergangenheit dieses historische Ereignis erforschte.Mit einem kleinen Programm der Kreinitzer Kindertagesstätte„Tausendfüssler“ und der Solistin Sophia Nelasyi wurde derAbend musikalisch umrahmt. Die Kinder luden die Anwesendenein, mit ihnen gemeinsam das Lied von der „Kleinen weißenFriedenstaube“ zu singen. Die gebastelten Friedenstauben wurdendabei hochgehalten.Text und Melodie dieses Kinderliedes wurden übrigens 1948von der Kindergärtnerin Erika Schirmer (geb. Mertke) ausNordhausen verfasst. Angeregt wurde sie dazu durch das Symbolder Friedenstaube, das Pablo Picasso im gleichen Jahr alsPlakat zur Pariser Weltfriedenskonferenz entworfen hatte, welchesein Einzelhändler in ihrer durch den Krieg zerstörten Heimatstadtauf ein vernageltes Schaufenster geklebt hatte.Ortschaftsratsvorsitzender Gerhard Förster machte in seineranschließenden Rede auf die Ereignisse vor 68 Jahren aufmerksamund gedachte der Opfer, die der Krieg forderte.Auch Bürgermeister Ralf Hänsel mahnte, die Grausamkeit desKrieges nicht in Vergessenheit geraten zu lassen und begrüßtedie Kreinitzer Tradition.Während „Down by the riverside“ erklang, wurden die Blumenam Gedenkstein niedergelegt.Stolz legte jedes Kind sein Sträußchen ab.An dieser Stelle danken wir Frau Winkler und ihrem Erzieherteamder Kreinitzer Kindertagesstätte für die alljährliche Vorbereitungder Kinder auf den Tag der Elbebegegnung und die ansprechendekulturelle Umrahmung.Ab 19.00 Uhr konnten Interessierte mit einem Rundgang durchs„Museum der Begegnung“ mehr zur Elbebegegnung erfahren.Der Abend klang bei Bratwurst, Getränken und guten Gesprächenaus.Dank gilt auch der Floristikwerkstatt Ulrike Aßmus für die Bereitstellungder Blumenschale, Harry Juralewsky für die Rasenpflegeund allen, die zum Gelingen unserer kleinen Gedenkfeierbeigetragen haben. B. Huth, Kulturverein Kreinitz e.V.Ortsteil LorenzkirchFrühjahrsfeuer in Lorenzkirch 2013Unser traditionelles Frühjahrsfeuer fand am Samstag, dem 13.April unter großer Beteiligung unserer Einwohner und vielerGäste statt.Unter Aufsicht der örtlichen Feuerwehr konnte trockener Gartenschnittzum Verbrennen abgeliefert werden. Diese Gelegenheitwurde von den Bürgern sehr gern angenommen.Da auch wieder für das leibliche Wohl gut gesorgt war, standeinem gelungenen Abend einmal mehr nichts im Wege.

Seite 8 Gohrisch-Heide 22. Mai 2013Da die örtliche Feuerwehr Annahmezeiten vereinbart hatte, wardie Möglichkeit andere Materialien zu entsorgen ausgeschlossen.Es war wieder, wie schon gesagt, ein gelungener Abend derallen Spaß gemacht hat, auch weil es diesmal keinen „kleinenZwischenfall“, der zur Alarmierung der Nachbarfeuerwehrengeführt hat, gab.Leider gab es auch in diesem Jahr ein paar unschöne Dinge nachBeendigung der Feier, so wurde z. B. ein privat zur Verfügunggestellter Kühlschrank zerstört, Fleisch entwendet und es gabVerunreinigungen des Geländes in Umfeld des Festzeltes.Die eben genannten „Vorkommnisse“ haben uns nun dazu bewogendarüber nachzudenken das Frühjahrsfeuer nicht mehrjährlich sondern nur noch alle zwei Jahre durchzuführen!Ungeachtet dessen möchte ich mich bei allen beteiligten Kameraden,ganz besonders bei der Ortswehr Kreinitz für ihre freundlicheUnterstützung bei der Absicherung des Feuers, den Freundender Ortswehr und Entscheidungsträgern wie der GESAmbH als Grundstückseigentümerin oder dem Ordnungsamt fürdie Erteilung der Genehmigungen auf diesem Wege bedanken.Ohne den engagierten Einsatz der genannten Personen undInstitutionen wäre so ein erfolgreicher Abend nicht möglichgewesen!Thieme, OrtschaftsratUmrahmt wird die Veranstaltung von einem abwechslungsreichenProgramm für Jung und Alt:10.00 Uhr Eröffnung des Regionalmarktes„Hausgemacht“10.30 Uhr „Olli’s Hasentheater“11.00 Uhr Grußwort Herr Reinicke,Vorsitzender Elbe-Röder-Dreieck e.V.Bürgermeister Stadt Gröditz11.00-13.30 Uhr Konzert der Blaskapelle „No Name“14.00 Uhr „Olli’s Hasentheater“VEREINSINFORMATIONEN3. Regionalmarkt „Hausgemacht“ bietet am KindertagInteressantes für die ganze FamilieAm Samstag, dem 01.06.2013, findet der 3. Regionalmarkt„Hausgemacht – Der Markt im Elbe-Röder-Dreieck“ statt. DiesjährigerAustragungsort ist der Gröditzer Ortsteil Spansberg.Organisiert wird der Markt gemeinsam vom Heimatverein RödertenneSpansberg e.V., der Stadtverwaltung Gröditz und demElbe-Röder-Dreieck e.V.In der Zeit von 10.00 - 18.00 Uhr erwarten die Besucher rundum das Festgelände der Kulturscheune Spansberg kulinarischeSpezialitäten, regionale Produkte und Handwerkskunst vonAusstellern aus der Region.14.00-16.00 Uhr Kinderkegeln (TSV Blau Weiß Gröditz),Kinderschminken15.00 Uhr Dance Collection Pulsen15.30 Uhr Konzert des Chores Spansberg16.00 Uhr Super Dance Club Gröditz18.00 Uhr Verabschiedung und Dank an alle Gästeund TeilnehmerMusikalische Umrahmung durch DJ Raik Förster mit Vorstellungder Stände und Angebote.Ganztägige Angebote:Tierfarm Jonscher – Streichelzoo, Ponyreiten, Hüpfburg, Olli’sHasentheater – Kinderbasteln (Filzen, Papierschöpfen), FußballvereinGröditz und Bündnis für Demokratie und Zivilcourage– Torwandschießen, Anfertigung von Buttons (Kinder könnenihre eigenen Motive mitbringen), Landfrauen Riesa-Großenhain – Spinnen & KlöppelnDie Veranstalter, Aussteller und Beteiligten freuen sich aufIhren Besuch. Der Eintritt ist kostenfrei.

22. Mai 2013 Gohrisch-Heide Seite 9HISTORISCHESFrühe Gewerbeansiedlungen in ZeithainDie Fassfabrik Gebr. Müllervon Peter Müller, DresdenDie Fassfabrik der Gebr. Müller in Zeithain-Lager, etwa 1930Die wirtschaftliche Entwicklung von Zeithain ist sicherlich entscheidenddurch die Industrieansiedlungen in der zweiten Hälfte des letztenJahrhunderts geprägt worden, aber bereits in der ersten Hälfte des letztenJahrhunderts gab es einige Gewerbeansiedlungen, damals besondersin Zeithain-Lager. Dazu gehörte auch die Fassfabrik GebrüderMüller.Bereits 1923 hatten die drei Söhne des Böttchermeisters Otto HermannMüller in Burg bei Magdeburg eine Fassfabrik gegründet. Hilfreichwar ihnen dabei, dass sie einen großen Bestand an Holz, Bandeisen undgebrauchten Maschinen von der väterlichen Böttcherei übernehmenkonnten. Aber sie wollten den Betrieb erweitern und sie suchten dafüreinen geeigneten Standort. Der bot sich mit der Beteiligung eines Gewerbebetreibendenaus Radebeul bei Dresden, Herrn Noack, denn dieserUnternehmer besaß einen Sägebetrieb in Kötzschenbroda, der alsneuer Standort für die Fassfabrik geeignet schien. Außerdem konnte erdas dringend benötigte Kapital für dieFirmenerweiterung in das Unternehmeneinbringen.Zunächst wurde die Firma mit demNamen „Gebrüder Müller & NoackGmbH, Fassfabrik und Sägewerk“ mitden Brüdern Otto, Hermann und PaulMüller sowie Herrn Noack mit Sitz inRadebeul gegründet. Die Brüder Müllerhatten jeweils nur jeder 11 % Geschäftsanteile,Herr Noack aber 67 %Geschäftsanteile. Aus gesundheitlichenGründen schied dann aber baldHerr Noack aus dem Unternehmen ausund zwischenzeitlich übernahm 1924Herr Paul Simmang aus Kötzschenbroda dessen Anteile. Aber bereitsim November 1925 erfolgt eine Verlegung des Betriebes nach Zeithain-Lager. In Zeithain-Lager war dann die Firma zunächst mit den dreiBrüdern als Geschäftsführer und nach dem Tode von Otto Müller imFebruar 1941 mit den beiden verbliebenen Brüdern als Geschäftsführerbis 1958 tätig.In seinem Buch „Zeithain – Die sächsisch-deutsche Militärhistorie seit1730“ [1] beschreibt Schöche die Wandlung des TruppenübungsplatzesZeithain-Lager in eine zivile Wohngemeinde zwischen 1920 bis 1936.In diesem Zusammenhang erwähnt er die Fassfabrik der Gebr. Müller:„Als weiterer Betrieb ist die Fassfabrik der Gebrüder Müller im ehemaligenArtilleriedepot anzuführen. Im Jahre 1925 wird ihnen durchden neuerlichen Besitzer des ehemaligen Artilleriedepots, der Industriegelände-GesellschaftDresden, das zweistöckige Gebäude Packgefäß-SchuppenIII als Fabrikationsgebäude und zwei Munitionsmagazinezum Einbau von Wohnungen zugewiesen und verpachtet. Zum Lagerbahnhofbestand ein Gleisanschluss. Nach dem Einbau einer Dampfmaschinezum Antrieb der Sägen über Transmissionen und andererMaschinen begann die Fass- und Kübelproduktion anzulaufen. DieserBetrieb, der bis zu 17 Arbeiter beschäftigte, beendete nach nur kurzenUnterbrechungen erst 1951 seine Produktion in diesem Gebäude.“Das große Fabrikationsgebäude wurde ausschließlich zur Produktiongenutzt. Eines der beiden Flachgebäude, das sich ebenfalls auf dem Firmengeländebefand, wurde anfänglich zum Trocknen der Fassdaubenbenutzt. Später sind die Fassdauben im Gelände ausschließlich luftgetrocknetworden, wie das auch auf dem Foto zu erkennen ist. Die Fassfabrikproduzierte Packfässer und Kübel aus Holz für die chemische Industrie,wie z. B. die Farbenindustrie und die Seifenindustrie, aber auchfür die Lebensmittelindustrie. Anfänglich wohnten die Brüder Müllerunter etwas beengten Verhältnissen in einem der Flachgebäude imBetriebsgelände und erst 1935 bezogen sie dann im Dorf Zeithain Wohnungen,die damals gerade gebaut und bezugsfertig geworden waren.Bis zum Jahre 1938 war die Firma eine GmbH und sie wurde nach Änderungder Gesetzeslage am 13.12.1938 in eine OHG überführt. Nach1938 ist Otto Müller nicht mehr im Unternehmen tätig gewesen und erist mit seinem Tod 1941 offiziell aus der Firma ausgeschieden, so dassdie Aufgaben danach wie folgt verteilt waren: Paul Müller leitete seit1925 den praktischen Betrieb und Hermann Müller war für die Buchhaltungzuständig.In den letzten Kriegsjahren bestand akuter Mangel an Arbeitskräften.Der Firma wurden dann sowjetische Kriegsgefangene, vermutlich ausdem ebenfalls in Zeithain-Lager befindlichen Kriegsgefangenenlager,als Arbeiter zugeteilt. Diese wurden morgens gebracht und abendswieder abgeholt. Sie waren dann den ganzen Tag ohne Bewachung.Mitte März 1945 wurde Riesa von der deutschen Wehrmacht zumBrückenkopf gegen die vorrückende Rote Armee erklärt, was im RaumZeithain zum Bau von Befestigungsanlagen, insbesondere SchützenundPanzergräben führte. Die Fassfabrik musste dann ihre Tätigkeiteinstellen, weil für die Beschäftigten kein geordneter Zugang zur Fabrikmehr möglich war. Als dann am 21. April 1945 die Räumung vonZeithain befohlen wurde, waren natürlich nicht einmal mehr Kontrollgängeim Firmengelände möglich. Die Rote Armee besetzte dann am23. April 1945 Zeithain-Lager. Wie sich später herausstellte, wurde dieFassfabrik in dieser Zeit ziemlich verwüstet. Im Juli 1945 begannendann mehrwöchige Aufräumarbeiten als Voraussetzung, um den Produktionsprozesswieder aufnehmen zukönnen.Die beiden Flachgebäude standen inden Kriegsjahren bereits leer. Ein weiteresGebäude, eine Art Villa, das alsVerwaltungsgebäude genutzt wurde,brannte kurz nach Kriegsende ab.In der schweren Nachkriegszeit herrschteMangel an allem, was für dieAufnahme des Fertigungsbetriebesnötig war. Manches konnte nur aus denAbfallbergen, die neben dem Fabrikgebäudebei den Aufräumungsarbeitenentstanden waren, geborgen werden.Erschwerend kam hinzu, dass es indieser Zeit zu vielen Einbrüchen in das Fabrikgebäude kam, obwohl esdort kaum etwas Brauchbares zum Stehlen gab. In dieser Nachkriegszeitwar es für manche Einwohner von Zeithain eine große Hilfe, dasssie mit dem Handwagen in die Fabrik kommen konnten, um Abfallholzzu holen, denn Brennmaterial gab es natürlich nicht zu kaufen.Anfang der 1950er Jahre sollte das gesamte Gelände wieder einermilitärischen Nutzung zugeführt werden und die Firma wurde gezwungen,ihren Standort aufzugeben. Die Firma wurde dann 1951 nachRiesa in die Speicherstraße verlegt. Hier gab es eine alte Zündholzfabrik,die frühere Firma Robert Langbein, und die Räumlichkeiten, dieschon leer waren, wurden den Brüdern Müller zur Nutzung angeboten.Diese Zündholzfabrik hatte ebenfalls direkten Gleisanschluss, was fürdie Holzanlieferung und den Abtransport der Fässer unbedingt notwendigwar. Nicht umgesetzt wurde die alte Dampfmaschine, sie verbliebin Zeithain-Lager. Sie war ohnehin die letzten Jahre nicht mehr imEinsatz, weil der Betrieb doch sehr umständlich war. Die Transmissionsanlagewurde ab etwa 1949 durch einen Elektromotor angetrieben.1957 hatte die Firma neben den beiden Firmeninhabern Paul undHermann Müller noch insgesamt sechs Beschäftigte, die aus Zeithainund aus Jacobsthal kamen.Ab etwa 1953 hat es dann ziemliche wirtschaftliche Probleme in derFirma gegeben, denn die Einkaufspreise für Holz waren erhöht wordenund diese höheren Kosten durften aber nicht auf die Endprodukte, dieFässer und Kübel umgelegt werden. Alle Preise für die Endproduktewaren damals genehmigungspflichtig und es gab die Politik der Preisstabilität,was aber mit den wirtschaftlichen Notwendigkeiten des Betriebeskollidierte. Der Betrieb musste deshalb im März 1958 seinenBetrieb einstellen.Literatur: [1] Schöche, Karl: Zeithain – Die sächsisch-deutsche Militärhistorieseit 1730; Aspekte Verlag Großenhain; 2004; S. 68 - 69

Seite 10 Gohrisch-Heide 22. Mai 2013VERANSTALTUNGENASB-Treffpunkt ZeithainAm unteren Teich 801619 ZeithainWir sind für Sie in Zeithain an den Veranstaltungstagen von9.30 - 16.00 Uhr da.28.05. 12.00 Uhr Mittagessen14.00 Uhr GrillfestfestASB-Treffpunkt BobersenLessaer Straße 8a03525/778844829.05. 14.00 Uhr geselliges Beisammensein,Gedächtnistraining, KartenspieleVolkssolidarität e.V. Ortsgruppe Röderau28.05. In sehr guter Erinnerungan das vergangene Jahr lädt unsdie Gärtnerei Bosselmann bei hoffentlich schönemWetter zum Sportfest im kleinen Kreis ein.Wir verbringen bei Wettspielen und etwas Bewegungeinen fröhlichen Nachmittag.04.06. Würfeln, Karten mischen, kniffeln und andere Spielegibt es an diesem Nachmittag.06.06. Bowling-Termin!ARBEITER-SAMARITER-BUNDARBEITER-SAMARITER-BUNDUnsere Veranstaltungen beginnen im Treff 14.00 Uhr, andereZeiten sind gesondert ausgewiesen oder werden rechtzeitig bekanntgegeben.Alle interessierten Bürger sind herzlich willkommen.Da Termin- und Themenänderungen nicht auszuschließen sind,bitten wir um Beachtung der Aushänge im Treff von Volkssolidaritätund ASB in Röderau, Zeithainer Straße 4.Die Räumlichkeiten des Treffs können für Feierlichkeiten vonallen Interessenten genutzt werden. Für Besichtigungen sindmontags Frau May und dienstags Frau Rietzschel (Tel. 761578)von 13.00 bis 14.00 Uhr die Ansprechpartner. Andere Zeitensind individuell zu vereinbaren.Kommen Sie gut über den Sommer! Wir sehen uns imSeptember wieder.Junge Familie sucht Einfamilienhausin Zeithain oder Umgebungzum Kauf.Telefon 0172-7966941KIRCHENNACHRICHTENKirchspiel Zeithain (Süden und Westen)Ev.-Luth. Kirchgemeinden St. Laurentius Lorenzkirch,Röderau mit Bobersen und St. MichaelZeithainSonntag, 26. Mai (Trinitatis)9.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Röderau9.00 Uhr Gottesdienst in Zeithain10.15 Uhr Vater-Haus-(Familien)Gottesdienstin KreinitzSonntag, 2. Juni (1. So. n. Trinitatis)9.00 Uhr Gottesdienst in Zeithain9.00 Uhr Gottesdienst in Jacobsthal10.15 Uhr Familiengottesdienst in Röderau10.15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in LorenzkirchIn Röderau findet zu jedem 10.15 Uhr Gottesdienst eine Kinderbetreuungfür Kinder ab 3 Jahren statt.HERZLICHEGRATULATIONWir wünschen allen genannten und ungenannten Jubilaren fürden weiteren Lebensweg alles Gute, Gesundheit und Glück.Ein besonderer Glückwunsch gilt unseren hohen Jubilaren:Ortsteil ZeithainFrau Gerda BieligFrau Isolde NeumannHerrn Karl NoackOrtsteil GohlisFrau Gertrud HornauerOrtsteil JacobsthalFrau Johanna SchröterOrtsteil KreinitzHerrn Fritz LauterbachOrtsteil LorenzkirchHerrn Heinz LehmannOrtsteil MoritzHerrn Ekkehard BickenbachOrtsteil NeudorfFrau Margarete Weißam 26.05. zum 85. Geburtstagam 28.05. zum 86. Geburtstagam 31.05. zum 90. Geburtstagam 29.05. zum 82. Geburtstagam 04.06. zum 80. Geburtstagam 31.05. zum 81. Geburtstagam 31.05. zum 85. Geburtstagam 04.06. zum 88. Geburtstagam 04.06. zum 91. GeburtstagOrtsteil Röderau-BobersenFrau Elfrieda Schulze am 29.05. zum 84. GeburtstagHerrn Egon Rädleram 31.05. zum 80. GeburtstagFrau Gerta Wolfam 03.06. zum 89. GeburtstagFrau Charlotte Anders am 06.06. zum 84. GeburtstagFrau Ursula Winkleram 06.06. zum 91. GeburtstagOrtsteil ZschepaFrau Johanna Richteram 28.05. zum 88. Geburtstag

22. Mai 2013 Gohrisch-Heide Seite 11KAUFEN STATT MIETENZeithain, 3-Raum-Eigentumswohnung, Ring der Freundschaft, Wfl. 57 m 2 , EG, unsaniert, schönegepflegte Wohnanlage, KP: 8.000,00 EUR, Maklercourtage 5,95 %PROVISIONSFREI ZU VERMIETEN, 2 KM KAUTION/WOHNUNGRöderau, 3-Raum-Wohnung, Ring der Einheit 3, Wfl. 54 m 2 , KM 240,00 EUR, NK 65,00 EUR,Extra: Gas und Strom, sofort freiRöderau, 1-Raum-Wohnung, Ring der Einheit 1, saniert, Wfl. 32 m 2 , KM 175,00 EUR, NK 35,00 EUR,Extra: Gas und Strom, ab 07/2013Zeithain, 3-Raum-Wohnung, Ring der Freundschaft, Wfl. 57 m 2 , KM 280,00 EUR, NK 115,00 EUR,sofort freiKreinitz, sofort frei1-Raum-Wohnung, 2. OG, Wfl. 31 m 2 , KM 140,00 EUR, NK 56,00 EUR, Küche mit Spüle3-Raum-Wohnung, 2. OG, Wfl. 80 m 2 , KM 344,00 EUR, NK 152,00 EUR3-Raum-Wohnung, 2. OG, Wfl. 80 m 2 , Einbauküche, KM 374,00 EUR, NK 152,00 EURWir suchen zur Vermittlung Miet- und Eigentumswohnungen, Einfamilien- und Reihenhäuser,Grundstücke und landw. Immobilien. Beratung wie immer vertraulich und kostenfrei.VolkssolidaritätPflegedienst Nünchritz gGmbH- Häusliche Krankenpflege- Verhinderungspflege bei Urlaub oder Krankheitder Pflegeperson- Beratungsbesuche nach SGB XI- Hauswirtschaftliche Versorgung01612 Nünchritz · Glaubitzer Str. 12a · Tel. 035265/56770Weitere Leistungen:- Volkssolidarität Schlossresidenz Glaubitz gGmbHTel. 035265/649711- Volkssolidarität Seniorenresidenz Merschwitz gGmbHTel. 035267/53626- „Essen auf Rädern”Tel. 035265/649712Privates BestattungshausGlaubitz, Bahnhofstraße 79Tag & Nacht Tel. (035265) 56834Gröditz, Marktstraße 33 (Ecke Repp. Str.)Tag & Nacht Tel. (035263) 31240Wir sind für Sie jederzeit zu erreichen, rufen Sie unsan, wenn unsere Dienste benötigt werden. Nach Absprachekommen wir auch zu Ihnen nach Hause.Nur Fachbetriebe führen dieses ZeichenIST IHRE HAUSNUMMERGUT ERKENNBAR?Im Notfall kann das entscheidend seinfür rasche Hilfe durch Arzt oder Rettungsdienst.

Seite 12 Gohrisch-Heide 22. Mai 2013Steffen HeinzeFliesenlegerfachbetriebTeichstraße 15 · 01619 ZeithainTel. 03525/761146Fax 03525/777675Funktel. 0171/1212437• Fliesenverlegung • Beratung und Verkauf• Trockenbau in Bad und KücheFür die vielen lieben Glückwünsche und Geschenkeanlässlich meiner Kommunionmöchte ich mich, auch im Namen meiner Eltern,ganz herzlich bei meinen Lieben Verwandten,Freunden und Nachbarn bedanken.Pia VogtCottewitz, 5. Mai 2013