22. Jahrgang - Gemeinde Zeithain

Gohrisch-HeideAMTLICHES MITTEILUNGSBLATTder Gemeinde Zeithain mit den Ortsteilen Cottewitz,Gohlis, Jacobsthal, Kreinitz, Lorenzkirch, Moritz, Neudorf,Promnitz, Röderau-Bobersen, Zeithain und Zschepa22. Jahrgang 28. August 2013 Nr. 17Sommer – Sonne – Ferienspaß im Kinderhaus „Groß und Klein”Unsere Mottowochen in den Sommerferien sind schon Tradition.In jeder Woche stehen andere Bildungsangebote und Spielthemenim Mittelpunkt.In der Spielzeugwochebrachten dieKinder ihre liebstenSpielzeuge mit. Endlichkonnten sie damitausgiebig mitihren Kindergartenfreundenspielen. Einbesonderer Spaß inder Sportspielewochewar für Groß undKlein die Wasserbombenschlacht.Unter den Duschen im Garten waren dieKinder an den heißen Tagen am liebsten. In der dritten Wochewurde unser Garten zum Zeltplatz. In den gebauten Buden undmitgebrachten Zelten zogen sich die Kinder zurück um miteinanderzu spielen, in Büchern zu schmökern oder sich einfach nurauszuruhen. Der Höhepunkt in der Kreativwoche war ohneZweifel die Gestaltung des Mandalas vor unserem Kinderhaus.Die Kinder sammelten verschiedene Materialien im Garten undbrachten fleißig Zubehör von zuhause mit. Gute Absprachenwaren nötig, um das Mandala entstehen zu lassen. Am Endewaren alle sehr stolz über das Ergebnis der gemeinsamen Arbeit.Eine Woche lang stand die Musik im Mittelpunkt. Am Vormittagtrafen sich alle Kinder des Hauses zum gemeinsamen Singen.Ein gelungener Abschluss unserer Feriengestaltung war unserHutfest! Dank Dr. Pötzsch hatten wir tolle Diskomusik, zu dergesungen, getanzt und gelacht wurde. Wir bedanken uns dafürrecht herzlich! Nun starten wir erholt und mit voller Kraft in dasneue Schuljahr!Das Erzieherteam vom Kinderhaus„Groß und Klein” Röderau-Bobersen

28. August 2013 Gohrisch-Heide Seite 36. Mit dem Wahlschein erhält der Wahlberechtigte- einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises,- einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag,- einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zurückzusenden ist, versehenen roten Wahlbriefumschlag und- ein Merkblatt für die Briefwahl.Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für einen anderen ist nur möglich, wenn die Berechtigung zur Empfangnahmeder Unterlagen durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen wird und die bevollmächtigte Person nicht mehr als vierWahlberechtigte vertritt; dies hat sie der Gemeindebehörde vor Empfangnahme der Unterlagen schriftlich zu versichern. Auf Verlangenhat sich die bevollmächtigte Person auszuweisen.Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief mit dem Stimmzettel und dem Wahlschein so rechtzeitig an die angegebene Stelleabsenden, dass der Wahlbrief dort spätestens am Wahltage bis 18.00 Uhr ein geht.Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundesrepublik Deutschland ohne besondere Versendungsform ausschließlich von der DeutschenPost AG unentgeltlich befördert.Er kann auch bei der auf dem Wahlbrief angegebenen Stelle abgegeben werden.Zeithain, 27.08.2013R. HänselBürgermeisterBekanntmachung des Bundeseisenbahnvermögens Bonnüber einen Antrag auf Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungin den Gemarkungen Zeithain und RöderauDas Bundeseisenbahnvermögen Hauptverwaltung Bonn gibt bekannt, dass die DB Netz AG; Theodor-Heuss-Allee 7 in 60486 Frankfurtam Main einen Antrag auf Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen gemäß § 9 Abs. 4 i. V. m. Abs. 11 Grundbuchbereinigungsgesetz(GBBerG) vom 20. Dezember 1993 (BGBl. I S. 2192), zuletzt geändert durch Artikel 41 des Gesetzes vom 17. Dezember2008 (BGBl. I S. 2586) und § 8 der Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und anderer Vorschriften aufdem Gebiet des Sachenrechts (Sachenrechts-Durchführungsverordnung - SachR-DV) vom 20. Dezember 1994 (BGBl. I S. 3900), gestellthat.Die Anträge umfassen die Gemarkungen Zeithain und Röderau.Es wird beantragt, für Anlagen zur Versorgung von Schienenwegen der früheren Reichsbahn mit Strom und Wasser sowie zur Entsorgungdes Abwassers solcher Anlagen in den o.g. Gemarkungen das Bestehen einer beschränkten persönlichen Dienstbarkeit entsprechend denausliegenden Antragsunterlagen zu bescheinigen.Die betroffenen Grundstückseigentümer von Flurstücken in den o. g. Gemarkungen der Gemeinde Zeithain können den eingereichtenAntrag sowie die beigefügten Unterlagen in der Zeit vom 02.09.2013 bis einschließlich 30.09.2013 in der GemeindeverwaltungZeithain in 01619 Zeithain, Hauptstraße 36a, Zimmer 20 während der DienststundenMontag 8.30 Uhr bis 11.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 15.00 UhrDienstag 8.30 Uhr bis 11.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 18.00 UhrMittwoch 8.30 Uhr bis 11.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 15.00 UhrDonnerstag 8.30 Uhr bis 11.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 16.00 UhrFreitag 8.30 Uhr bis 11.00 Uhreinsehen.Hinweise zur Einlegung von WidersprüchenGemäß § 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit für alle am 3. Oktober 1990 bestehendenEnergiefortleitungen und Anlagen der Wasserversorgung und -entsorgung entstanden. Die durch Gesetz entstandene Dienstbarkeitdokumentiert nur den Stand vom 3. Oktober 1990. Da die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits entstanden ist, kann ein Widerspruch nicht damitbegründet werden, dass kein Einverständnis mit der Belastung des Grundstückes erteilt wird.Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass die von dem antragstellenden Unternehmen dargestellte Leitungsführungnicht richtig ist. Dies bedeutet, dass ein Widerspruch sich nur dagegen richten kann, dass das Grundstück gar nicht von der Leitung oder inanderer Weise, als von dem Unternehmen dargestellt, betroffen ist.Wir möchten Sie daher bitten, nur in begründeten Fällen von Ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch zu machen.Der Widerspruch kann bis zum Ende der Auslegungsfrist in der Gemeindeverwaltung Zeithain, Bürgeramt, in 01619 Zeithain, Hauptstraße36a eingereicht werden.Zeithain, 28.08.2013gez. Sentner

Seite 4 Gohrisch-Heide 28. August 2013ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGENDie nächste öffentliche Sitzung des Gemeinderates findet am02.09.2013 um 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Jacobsthal,Am Dorfteich 11, 01619 Zeithain OT Jacobsthal, statt.Tagesordnung1. Eröffnung und Begrüßung2. Festlegung zur Unterzeichnung der Niederschrift3. Anfragen zur Niederschrift4. Bekanntgabe der nichtöffentlich gefassten Beschlüsse5. Anfragen der Bürger6. Vereidigung der Wahlvorsteher7. Bestätigung Friedensrichter Herr Jens Gelbhaar8. Vergabe – Lieferung eines Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeuges20 (HLF 20) für die FF Zeithain (OF Zeithain)GR-034/20139. Vergabe – Lieferung eines Tragkraftspritzenfahrzeuges mitWasser (TSF-W) für die FF Zeithain (OF Jacobsthal)GR-035/201310. Abschnittsbildung Erschließungsanlage Neudorf 2. BAGR-029/201311. Veräußerung des Flurstückes 1111/1 der GemarkungZeithainGR-030/201312. Verkauf des Flurstückes 47/5 und einer Teilfläche des Flurstückes47/3 der Gemarkung NeudorfGR-031/201313. Bauinformationen14. Verschiedenes15. Anfragen der GemeinderäteDie Bevölkerung ist hierzu herzlich eingeladen.R. HänselBürgermeisterAMTLICHE MITTEILUNGENÖFFNUNGSZEITENGEMEINDEVERWALTUNG ZEITHAINHAUPTSTRASSE 36A, 01619 ZEITHAINTel. 03525/7662-0, Fax 03525/760017e-mail: post@zeithain.dewww.zeithain.deMONTAG13.00 - 15.00 UHRDIENSTAG 9.00 - 11.00 UHR 13.00 - 18.00 UHRDONNERSTAG13.00 - 16.00 UHRFREITAG 9.00 - 11.00 UHRMELDEAMTDIENSTAG 9.00 - 11.00 UHR 13.00 - 18.00 UHRDONNERSTAG13.00 - 16.00 UHRFREITAG 9.00 - 11.00 UHRSAMSTAG: 07.09.2013, 9.00 - 11.00 UHR21.09.2013, 9.00 - 11.00 UHRINFORMATIONENDeutsches Rotes KreuzHausnotruf und Service in Sachsen und Sachsen-AnhaltIm Notfall genügt ein Knopfdruck!Für die meisten Menschen hat der Wunsch nach Sicherheit undeinem selbst bestimmten Leben einen hohen Stellenwert. Füraktive Senioren, Behinderte, Unfallopfer und Alleinstehendekann der Hausnotruf und Service die entscheidende Brücke sein.Besonders im „Fall eines Falles“ tragen der 24-Stunden-Schlüsseldienstund die Soforthelfer zur Sicherheit der Hausnotrufteilnehmerbei. Schon ein Knopfdruck am Handsender genügt. JedenTag und rund um die Uhr leistet die Servicezentrale des RotenKreuzes in Sachsen und Sachsen-Anhalt diesen Dienst undbenachrichtigt Angehörige, Freunde, die Pflegekraft oder denRettungsdienst. Im Bereich Sachsen und Sachsen-Anhalt nutzen9.600 Teilnehmer die Dienstleistung des DRK-Hausnotrufs. Derjüngste Teilnehmer ist 12 und die älteste 108 Jahre jung.Leistungen nach Teilnehmerwunsch!Durch das umfassende Angebot können der Teilnehmer undseine Angehörigen je nach Betreuungswunsch aus unterschiedlichenLeistungsinhalten wählen. Die Bereiche Soforthelfer-Einsätze, Schlüsselhinterlegung und zusätzliche begleitendeDienstleitungen werden permanent erweitert. Alle Leistungenstehen flächendeckend zur Verfügung.FunktionsweiseDie Technik ist einfach zu bedienen. Ein Teilnehmergerät mitMikrofon und Lautsprecher wird an das Telefonnetz angeschlossen.Ein so genannter Handsender wird wahlweise amHandgelenk, als Brosche, Gürtelclip oder am Hals getragen. Miteinem Telefonanschluss und einer Stromversorgung sind schonalle Voraussetzungen erfüllt. Ein spezielles Modul ermöglichtauch den Anschluss via Mobilruf. Um Kontakt mit der Servicezentraleherstellen zu können, werden kleine Handsender undein Basisgerät bereitgestellt. Im Notfall reicht ein Knopfdruck,um schnelle Hilfe zu holen. Wichtiger als die Technik aberist das Gespräch. In vielen Fällen reicht die professionelle undruhige Auskunft der geschulten Mitarbeiter, um den Stress auseiner Situation zu nehmen und die nötigen Schritte einzuleiten.Zur Beruhigung und Entlastung für die ganze Familie!Speziell in der Unterstützung betreuender Angehöriger hat dieDienstleistung Hausnotruf und Service an Akzeptanz gewonnen.Betreuende Angehörige schätzen die kostenlose Beratungdurch qualifizierte Hausnotrufberater, die umfangreichen Leistungenzur Sicherheit und die Unterstützung der Mitarbeiter beiAnträgen zur Kostenübernahme durch die Pflegekasse.Mobiler ServicerufDas DRK schafft auch Sicherheit für Aktivitäten außerhalb desWohnbereiches. Durch Satelliten-Ortung und Anbindung vonMobilrufgeräten an die Servicezentrale ist per KnopfdruckHilfe möglich. Mittels Programmierung von Gefahrenzonen undAbbildung von Wegstrecken kann das System so eingestelltwerden, dass das Mobilrufgerät automatisch die DRK-Servicezentraleund Betreuungspersonen informiert.Immer für Sie da – 24 Stunden am Tag!Beratung und Informationen unter der DRK-Servicerufnummer:Gebührenfrei – rund um die Uhr 08000 365 000 … 365 Tage imJahr!

28. August 2013 Gohrisch-Heide Seite 5Ortsteil ZeithainIm ASB-Treffpunkt Zeithain, Amunteren Teich 8, findet am ARBEITER-SAMARITER-BUND04.09.2013, 14.00 Uhr, eine „Weinreise in ferne Länder“ mitVerkostung durch die Vinothek am Hafen, statt. Wir freuen unsauf Ihren Besuch!Um Anmeldung wird bis zum 30.08.2013 gebeten unter den folgendenTel.-Nr. 03525/76 09 25 sowie mobil 0151/50758882,Frau Steffi Röbelt.Rundgang durch das Zeithain-Lager am Tag desoffenen Denkmals am 8. September 2013Das älteste erhalten gebliebene Gebäude in Zeithain-Lager istdie Offizier-Baracke II. Sie wurde 1878, nur fünf Jahre nach Beginnder Errichtung des Barackenlagers Zeithain nebst Übungsplatz,gebaut.In seiner ersten Verwendung war das Gebäude zur Unterbringungder Infanterie-Offiziere der auf dem TruppenübungsplatzZeithain verweilenden sächsischen Truppen bestimmt.In der Blütezeit des Zeithain-Lager um die Zeit des 1. Weltkriegesbestand das Areal aus weit über 240 Gebäuden und Einrichtungen.Das Barackenlager diente bis einschließlich Ende des 1.Weltkrieges zur Unterbringung der Einheiten der sächsischenund teilweise der preußischen Armee während der Ausbildungauf dem Truppenübungsplatz Zeithain. Vorrangig in den Sommermonatenweilten die Einheiten für einzelne Tage bis zu mehrerenWochen auf dem Truppenübungsplatz. Die Anreise erfolgteentweder im Fußmarsch, zu Pferde oder anfänglich überden Militärbahnhof Röderau. Nach Erbauung eines eigenen Militärbahnhofesin Zeithain-Lager im Jahr 1898 konnten dieTruppen, die aus ganz Sachsen kamen, direkt bis ins Barackenlagermit Militärzügen anreisen. Auch der Sächsische Könignutze diese komfortable Einrichtung ab und an, um mit der Bahndirekt von Dresden nach Zeithain zu fahren.Die militärische Schießausbildung mit Infanteriewaffen erfolgteauf dem extra erbauten Infanterieschießplatz Heidehäuser. Diepraktische Artillerieschießausbildung fand auf dem Truppenübungsplatzin nördliche Richtung statt. Der Truppenübungsplatzwurde auch zur taktischen Ausbildung der Soldaten undOffiziere der Infanterie, Kavallerie und Artillerie genutzt.Während der Zeit des 1. Weltkrieges von 1914 bis 1918 warZeithain-Lager Reservelazarett. Nach Kriegsende und der anschließendenEntmilitarisierung des gesamten Truppenübungsplatzesbesiedelten Heimkehrer aus Russland Zeithain-Lager.Das Foto zeigt zivile Bewohner vor dem Eingang zur ehemaligenOffizier-Baracke II in den 1920er Jahren.Die neuen Bewohner von Zeithain-Lager richteten sich nachund nach häuslich ein. Es siedelten sich Kleingewerbe und Industriean.Nach 1936 nahm die Wehrmacht Zeithain-Lager und den Truppenübungsplatzzum Zwecke einer erneuten militärischen Nutzungin Beschlag. Mietverträge wurden gekündigt und die zivileBevölkerung musste Zeithain-Lager verlassen. Die Umsiedlungerfolgte u. a. nach Zeithain-Dorf, Röderau und Merzdorf.Nur wer bei der Wehrmacht eine Anstellung bekam, durfte wohnenbleiben – dies betraf nur wenige Familien.Erneut wurden junge Menschen im Kriegshandwerk und für denbevorstehenden Krieg ausgebildet. Wie schon im 1. WK wurdeZeithain-Lager als Lazarett eingerichtet.Nach dem Ende des 2. WK 1945 bezogen Teile der russischenSiegermacht Zeithain-Lager und richteten dieses erstmals alsGarnison ein.1992 verließen die letzten Einheiten der Roten Armee Zeithainper Eisenbahn. Zurück blieben Gebäude und Einrichtungen aus„vier Epochen“.Nach erfolgtem Generalrückbau durch zahlreiche ABM-Kräfteab Ende der 1990er Jahre bis ca. 2005 sind heute noch zehn Gebäudeerhalten geblieben, welche teilweise unter Denkmalsschutzstehen.Die Räume der Offizier-Baracke II fanden damit zum vorläufigletzen Mal eine Verwendung. Sie dienten u. a. als Sozialräumefür die ABM-Kräfte und als Museum.Wer Interesse hat kann am 8. September 2013 an einer Führungdurch das ehemalige Zeithain-Lager teilnehmen.Die geführten Rundgänge beginnen jeweils am Haupttor um9.30 und 13.30 Uhr. Späterer Einlass oder Einzelbesuch ist nichtmöglich!Selbstverständlich können Sie sich beim Rundgang die Offizier-Baracke II aus der Nähe ansehen und auch noch die eine oderandere interessante Geschichte zu Zeithain-Lager erfahren.Ich freue mich auf Ihren Besuch.Olaf KaubeMuseumsfest im Sächsischen FeuerwehrmuseumZeithain mit WeltpremiereDas „Sächsische Feuerwehrmuseum Zeithain“ dürfte den meistenEinwohnern von Zeithain ein Begriff sein, egal ob man esschon einmal besichtigt hat oder nicht. Die dazugehörige FeuerwehrtechnischeSammlung, Abendrothstraße 12a dagegen istden wenigsten bekannt.Das kann man ändern! Am Samstag, dem 14. September wirdwieder ein Museumsfest, immerhin das 15., gefeiert. In der Zeitvon 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr können die Besucher die Technikder Feuerwehren aus der DDR Zeit anschauen. Bemerkenswertist die Neugestaltung in der Halle 4, welche den Zeitraum von1970 bis 1990 umfasst.10.00 Uhr wird eine Premiere stattfinden. Landrat Arndt Steinbachenthüllt das letzte zur Sammlung von DDR-Feuerwehrfahrzeugengehörige Stück, einen Gerätewagen auf einem S4000-2 Fahrgestell. Von den einst 1962/63 gebauten 24 Exemplarenhat kein Original die Zeit überdauert. Deshalb wurde eigensfür das Zeithainer Museum ein Nachbau gefertigt. Als Ergänzungsfahrzeugfür die Feuerwehrkräne und zur technischenHilfe konzipiert war es das erste DDR-Feuerwehrfahrzeug mit

Seite 6 Gohrisch-Heide 28. August 2013Aluminium-Jalousien im Aufbau. Dadurch möglich wird erstmaligeine Freiluftausstellung alle Feuerwehrfahrzeuge gezeigt,die auf den Fahrgestellen der H3A und S 4000-1 in Serie gebautwurden. Darunter Fahrzeuge, wo nur noch ein einziges Exemplarexistiert, wie der RTGW oder das LF-CO 2 . Eine Zusammenstellungall dieser Legenden der DDR-Feuerwehren aus den50er und 60er Jahren hat es noch nie gegeben, denn selbst diegrößten Feuerwehren verfügte nicht über alle Modelle dieserBaureihen. Also – eine Weltpremiere!Weitere, auch zivile „Hauber“ der unterschiedlichsten Herstellerund andere Oldtimer ergänzen die Schau.Wer sie noch nicht gesehen hat, die einzigartige Präsentationzum Zeithainer Lager um 1914 von Olaf Kaube ist jetzt ebenfallsdort ausgestellt. Das Zeithainer Lager war einer der größtenTruppenübungsplätze im Deutschen Kaiserreich und des KönigreichesSachsen. Als Modell im Maßstab 1:500 kann man sichvon der einstigen Bebauung überzeugen und zwar genau in einemsolchen ehemaligen Pferdestall, der als einziger weitestgehendoriginal erhalten geblieben ist.Selbstverständlich wird für eine gute Unterhaltung gesorgt. Sowerden ein Vortrag über den Heiligen Sankt Florian (11.00 Uhrbis 12.00 Uhr) und historische Filmvorführungen geboten.Wie immer werden wieder leckere Speisen und Getränke aus derFeldküche und vom Grill sowie ein Kaffee- & Kuchenbuffetvorhanden sein. Für Kinder wird Freddy-Flink wieder Unterhaltsamesund Lehrreiches darbieten.Der Besuch ist kostenfrei, es wird um eine Spende gebeten.Siegfried BossackVorsitzender der AG „Feuerwehrhistorik“ Riesa e.V.Ortsteil Röderau-BobersenSeit nunmehr 25 Jahren ist Frau Cordula Häslich Zahnärztin inRöderau. Am 2.9.1988 begann sie ihre Tätigkeit im ehemaligenLandambulatorium, machte sich im April 1991 selbstständigund eröffnete dann ihre eigene Praxis in der Zeithainer Straße 3.Seitdem erfüllt sie gemeinsam mit ihren zwei MitarbeiterinnenClaudia Kleeberg – zuständig für die Rezeption – und GritStricker – zuständig für die Stuhlassistenz und Prophylaxe – dieWünsche ihrer Patienten in vielen Bereichen. Diese beschränkensich nicht nur auf die Zähne. Frau Häslich bildete sich aufvielen Gebieten seit 1991 weiter. Ihr Hauptaugenmerk liegt inder ganzheitlichen Zahnheilkunde, d. h. sie betrachtet den Menschenals Ganzes. Dadurch lautet das Motto „An jedem Zahnhängt ein ganzer Mensch“.Zwischen den Zähnen und einzelnen Organen bestehen Beziehungen.Wird z. B. der Eckzahn krank, kann es zu Leber- undGallenerkrankungen, Augen- und Hüftproblemen kommen undumgekehrt. Auch ein Beckenschiefstand kann zu unklarenZahn- und Kopfbeschwerden führen. Damit sie Patienten, diebspw. unter Allergien, Schmerzen oder anderen wichtigen Problemenleiden, auch helfen kann, hat sie 1998 noch ihren Abschlussals Heilpraktikerin gemacht und sich dort ständig weitergebildet.Ihr Hauptaugenmerk liegt bei der Homöopathie,Akkupunktur, Entgiftungs- und Schmerztherapie sowie derHypnose. Deshalb versucht sie so wenig wie möglich Schulmedizinund so viel wie möglich Naturheilkunde zu verbinden.Sowohl jüngere als auch ältere Patienten bietet die moderneZahnheilkunde viele Möglichkeiten der Gesunderhaltung undErhaltung der Kaufunktion. Gerade in den letzten Jahren hatsich auch für älteren Patienten mit hohem Anspruch an Lebensqualitätviel getan. Insbesondere auf dem Gebiet der Implantologiebesteht heute die Möglichkeit, nicht nur Einzelzähne zu ersetzensondern auch bereits vorhandenen Zahnersatz sicher zufixieren und Prothesenträgern so wieder ein festes Zubeißen wieauch ein selbstsicheres Auftreten zu ermöglichen.Für große und kleine Angstpatienten besteht auch die Möglichkeitsich unter Hypnose behandeln zu lassen.Die Liste des Leistungsspektrums ließe sich noch weiter fortführen.Für interessierte Patienten steht Frau Häslich und ihrPraxisteam besonders in der Woche vom 2.9. bis 6.9. für Fragenzur Verfügung. Als Dankeschön für das entgegengebrachte Vertrauenund Treue der letzten 25 Jahre – trotz der Einschränkungenwährend des Hochwasserschadens – erwarten die Kundendann auch kleine Überraschungen in dieser Zeit. Besonders bedankenmöchte sie sich auch für die Hilfe z. Z. des Hochwassersvon einigen Patienten.VERANSTALTUNGENSV Röderau-Bobersen e.V.– Neue Lehrgänge –Willst Du dich endlich fit, gesund und glücklich fühlen?Dann spring in dein Wohlfühl-Outfit, schnapp dir ein Handtuchund eine Flasche Wasser und besuche einen oder sogar beidemeiner Kurse!Du hast die Wahl zwischen einer klassischen Aerobic-Stundeinkl. Bodytoning und einer energiegeladenen Zumba-Stunde.In lockerer, ungezwungener Atmosphäre bewegen wir uns gemeinsamzur Musik, haben Spaß und gönnen uns eine kleineAuszeit vom Alltag!Es ist vollkommen egal, ob du ein Anfänger bist oder bereitsVorkenntnisse hast, hier kommt jeder auf seine Kosten!Komm einfach vorbei und probier es aus! Sei ein Teil des Erlebnisses!Ich freu mich auf Dich!Lehrgang vom 27.08.2013 - 22.07.2014Aerobicdienstags, 20.00 Uhr bis 21.00 UhrGebühren: 50,00 Euro/HalbjahrSV RÖDERAU-BOBERSEN E.V.Zumbadienstags, 21.00 Uhr bis 22.00 UhrGebühren: 60,00 Euro/HalbjahrIn der Sport- und Mehrzweckhalle Röderau-Bobersen, GohliserStraße 16.Anmeldung unter SV Röderau-Bobersen, Gohliser Straße 14,01619 ZeithainTel. Frau Kunath 03525 5275008 oder 0152 53370924 oder pere-mail unter sv.roederau.bobersen@web.deEure Franzi, Aerobic- & Zumba-InstructorS c h l i e ß u n g S p e n d e n l a g e re r f o l g t a m 2 9 . 0 8 . 2 0 1 3 .

28. August 2013 Gohrisch-Heide Seite 7Tag des Offenen Denkmalsim Elbe-Röder-Dreieck 2013Unter dem Motto „Jenseits des Gutenund Schönen: Unbequeme Denkmale?“ findet am Sonntag,dem 08.09.2013 der Tag des offenen Denkmals 2013 statt.Im Elbe-Röder-Dreieck gibt es dazu folgende Veranstaltungen:Gedenkstätte Ehrenhain Zeithain11.30 Uhr bis 13.00 Uhr – Führungen unter dem Motto „GedenkstätteEhrenhain Zeithain – vom Kriegsgefangenenlagerzum Gedenk- und Erinnerungsort“Gelände der Entwicklungs- und VerwertungsgesellschaftZeithain9.30 Uhr bis 11.00 Uhr und 13.30 Uhr bis 15.00 Uhr – Führungenunter dem Titel „Lager Zeithain – die militärhistorische Entwicklungdes Truppenübungsplatzes im 19. und 20. Jahrhundert“Haus des Gastes Diesbar-Seußlitz10.00 Uhr bis 17.00 Uhr – Besichtigung des Hauses und derAusstellungenHeinrichsburg Diesbar-Seußlitz11.00 Uhr bis 17.00 Uhr – WeinbauausstellungZugang über Forststraße und Schmiedebergweg möglich!Schlosskirche Seußlitz10.00 Uhr bis 17.00 Uhr geöffnet, 16.00 Uhr Musikalisches,Literarisches und HistorischesTurmdrehkran Merschwitz10.00 Uhr bis 18.00 Uhr – FührungenASB-Treffpunkt ZeithainAm unteren Teich 801619 ZeithainARBEITER-SAMARITER-BUNDWir sind für Sie in Zeithain an den Veranstaltungstagen von9.30 - 16.00 Uhr da.04.09. 14.00 Uhr „Weinreise in ferne Länder“ mit VerkostungAnmeldung bis zum 30.08.09.09. Elbeschifffahrt vom Netzwerk SeniorenarbeitVorschau ASB-ReisenTagesfahrten:02.10. Auf geht`s zum Oktoberfest zum Rosenwirt in WinkelÄnderungen behalten wir uns vor!Besuchen Sie uns!Frau Röbelt und Ihre KollegenAnmeldungen und Informationen unter Telefon 03525/760925sowie mobil 0151/50758882.WOHNUNG ZU VERMIETEN01619 Zeithain OT Röderau-Bobersen, Kiefernstraße 06,2-Raum-Wohnung 67 m 2 mit Balkon, Garage, Trockenplatz,Sitzecke am HausTel. 03525/762114 oder 0171/7688244, 0170/4822165Volkssolidarität e.V.Ortsgruppe RöderauVeranstaltungsplan September 2013Herzlich willkommen im Monat September! Nach der Glut desSommers gehen wir nun mit großen Schriften auf den Herbst zu.Wir wünschen uns wieder interessante Veranstaltungen und beginnengleich mit einer Feier:03.09. Die Geburtstagskinder der Monate Mai - Augustwerden herzlich zu einer fröhlichen Kaffeerundeeingeladen.05.09. Bowling-Termin!09.09. Die angemeldeten Mitglieder machen gemeinsammit der OG Nünchritz eine Schifffahrt.10.09. Bienenhonig ist im Angebot! Leere Gläser könnenwieder mitgebracht werden, die Herr Hahn gern zurücknimmt.Die Helferinnen treffen sich im Anschluss an die Veranstaltungzu einer kurzen Beratung.Unsere Veranstaltungen beginnen im Treff 14.00 Uhr, andereZeiten sind gesondert ausgewiesen oder werden rechtzeitig bekanntgegeben. Alle interessierten Bürger sind herzlich willkommen.Da Termin- und Themenänderungen nicht auszuschließensind, bitten wir um Beachtung der Aushänge im Treff vonVolkssolidarität und ASB in Röderau, Zeithainer Straße 4.Die Räumlichkeiten des Treffs können für Feierlichkeiten vonallen Interessenten genutzt werden. Für Besichtigungen sindmontags Frau May und dienstags Frau Rietzschel (Tel. 761578)von 13.00 bis 14.00 Uhr die Ansprechpartner. Andere Zeitensind individuell zu vereinbaren.Der Treffpunkt des ASBin Röderau lädt ein!ARBEITER-SAMARITER-BUND02.09. 13.30 Uhr Blutdruck- und Blutzuckerkontrolle14.00 Uhr Wir stöbern in alten Bildern,die uns Herr Bernd Lange zur Verfügung stellt.Erinnerungen sollen geweckt werden undder Nachmittag mit Kaffee und Kuchen und einemnetten Plausch über alte Zeiten ausklingen.04.09. 14.00 Uhr Nach der Sommerpause treffen sich alleSkatfreunde zur ersten Runde im September.Für das leibliche Wohl ist wie immer gut gesorgt.09.09. 14.00 Uhr Auf zu unserem beliebten Spielenachmittag!Wer Lust hat auf Würfel- oder Kartenspieleist herzlich willkommen in unserer Runde.Alle ehrenamtlichen Helfer unseres Treffpunktes finden sich amMittwoch, dem 04.09.2013 um 12.30 Uhr zu ihrer monatlichenBeratung zusammen.Die Räume des ASB-Treffpunktes stehen für Festlichkeitengern zur Verfügung. Ansprechpartner ist Frau Gisela May, telefonischzu erreichen unter 03525 762207. Vorabbesichtigungder Räumlichkeiten möglich montags von 13.00 - 14.00 Uhr.Anmeldungen werden ab sofort montags von 13.00 - 15.00 Uhrim ASB-Treffpunkt Röderau entgegengenommen oder von FrauMay telefonisch unter 03525 762207.Das Team des ASB-Treffpunktes Röderau

Seite 8 Gohrisch-Heide 28. August 2013KIRCHENNACHRICHTENKirchspiel Zeithain (Süden und Westen)Ev.-Luth. Kirchgemeinden St. Laurentius Lorenzkirch,Röderau mit Bobersen und St. MichaelZeithainSeid nicht bekümmert; denn die Freude am HERRN ist eureStärke. (Nehemia 8,10)Sonntag, 1. September (14. So. nach Trinitatis)9.00 Uhr Gottesdienst in Zeithain10.15 Uhr Familiengottesdienst zum Schulbeginnin Röderau10.00 Uhr Familiengottesdienst im Anschlussan das Kinder-Zeltwochenende in KreinitzSamstag, 7. September13.00 Uhr Trauung Frau Wehner und Herr Silberbauerund Taufe Simon in KreinitzSonntag, 8. September (15. So. nach Trinitatis)9.00 Uhr Gottesdienst in Zeithain9.00 Uhr Gottesdienst in Bobersen17.00 Uhr Gottesdienst in LorenzkirchIn Röderau findet zu jedem 10.15 Uhr-Gottesdienst eine Kinderbetreuungfür Kinder ab 3 Jahren statt.Kinder- und Vorschulkreisedienstags, 16.30 Uhr in Zeithain (Röderauer Straße 2: Gemeinschaftsraumder Landeskirchlichen Gemeinschaft; Kontakt:Eva-Maria Ziemann)Samstag, 7. September, 9.30 - 11.00 Uhr im GemeinderaumRöderau (Kontakt: Waltraud Ahner)Christenlehregruppenin Röderau:montags, 16.00 - 17.00 Uhr im Gemeinderaum (Kl. 1-6 mit GemeindepädagoginKatrin Tammer)in Zeithain:freitags, 15.00 - 16.00 Uhr (Kl. 1 - 6) am Sandkasten im WohngebietNikopol bzw. im Familienzentrum Nikopol (Kl. 1 - 6 mitGemeindepädagogen Ludwig Müller)Am Samstag, dem 14. September, 14.00 - 17.00 Uhr istKINDERKIRCHENTAG in Riesa mit Aufführung des Musicals„Der barmherzige Samariter“ in der Trinitatiskirche. Wir werdengewiss viel Schönes, Lustiges und Interessantes erleben.Meldet Euch schnell bei Katrin oder Ludwig an!Konfis fahren Paddeln am Samstag, 7. September, ganzer Tag.JungendGemeinde Glaubitz: montags, ab 18.30 Uhr, mit im PfarrhausGlaubitz (Kontakt: über Ludwig Müller)Jugendkreis „EC“: freitags, ab 20 Uhr, im Jugendkeller FamilieWagner, Grenzweg 5 in Zeithain (Kontakt: Samuel Wagner)SeniorenkreiseLorenzkirch: 03.09. DorfgemeindehausKreinitz: 05.09. PfarramtJacobsthal: 10.09. KircheGohlis: 11.09. Gasthof Mecusjeweils 14.00 UhrDie Seniorenkreise Zeithain und Röderau feiern am Donnerstag,12. September, 14.00 - 17.00 Uhr gemeinsam ein Herbstfest imGemeindehaus Zeithain, weil ihr Sommerfest im Juni wegen desHochwassers ausgefallen ist. Brille wichtig, weil wir u. a. denFilm „Dinosaurier“ von Leander Haußmann schauen.MännerkreiseMittwoch, 11. September, 19.00 Uhr in Zeithain (Kontakt: GertVieweger)FrauenkreisMittwoch, 11. September, ab ca. 8.00 Uhr Tagesausflug aufden Leipziger Kanälen (Kontakt: Christel Bruder, RosemarieSchemala, Heide Vieweger)HERZLICHEGRATULATIONWir wünschen allen genannten und ungenannten Jubilaren fürden weiteren Lebensweg alles Gute, Gesundheit und Glück.Ein besonderer Glückwunsch gilt unseren hohen Jubilaren:Ortsteil ZeithainHerrn Erich SteudeFrau Edith BosowskiFrau Irmgard WagnerHerrn Manfred GalinskyHerrn Kurt MeichsnerOrtsteil GohlisHerrn Werner MeyerOrtsteil JacobsthalFrau Olga RichterOrtsteil KreinitzFrau Ritta RichterFrau Rita-Maria Kelichhausam 28.08. zum 82. Geburtstagam 05.09. zum 89. Geburtstagam 09.09. zum 84. Geburtstagam 12.09. zum 82. Geburtstagam 13.09. zum 85. Geburtstagam 04.09. zum 84. Geburtstagam 11.09. zum 90. Geburtstagam 31.08. zum 84. Geburtstagam 09.09. zum 82. GeburtstagOrtsteil Röderau-BobersenFrau Irene Todtenbeer am 31.08. zum 85. GeburtstagFrau Annemarie Kurze am 10.09. zum 84. GeburtstagFrau Erika Burkhardt am 12.09. zum 81. GeburtstagOrtsteil MoritzFrau Alice Haakam 10.09. zum 87. Geburtstag25 Jahre Kleingartenverein„Bogendreieck” ZeithainEinladung zum Gartenfest am 31.08.2013auf das Vereinsgelände Langenberger Straße14.30 Uhr Kaffeetrinken15.00 Uhr Auftritt der Spielleute Nünchritz13.30 Uhr Festredeab 16.00 UhrLuftgewehrschießenmit der Ermittlung des Schützenkönigs18.30 Uhr Suppenwettstreit20.00 Uhr Tanz und UnterhaltungAm gesamten Nachmittag Hüpfburg und Spiele fürKinder sowie Tombola.

28. August 2013 Gohrisch-Heide Seite 9Bürgerinitiative „Lebenswerte Elbaue“GründungsversammlungDas Gründungsaktiv der Bürgerinitiative „Lebenswerte Elbaue“lädt alle interessierten Bürger der Ortsteile Moritz, Promnitz,Röderau-Bobersen, Gohlis, Zschepa, Lorenzkirch, Cottewitzund Kreinitz für den 11. September, 18.00 Uhr in die Sport- undMehrzweckhalle nach Röderau-Bobersen ein.Tagesordnung1. Eröffnung, Begrüßung2. Bericht des Gründungsaktivs3. Satzung der BI, Diskussion und Beschluss4. Wahl des Vorstands der BI und eines Sprechers5. Information zum Eintrag in die MitgliederlistenDer Satzungsentwurf für die Bürgerinitiative wurde in derGohrisch-Heide vom 14.08.2013, Nr. 16, Jahrgang 22, veröffentlichtund zur Diskussion gestellt.Das Gründungsaktivi. A. G. SchmorlBürgerinitiative„Hochwasserschutz für die Ortslage Röderau“lädt ein zur Gründungsversammlung am 13.09.2013 um 18.00Uhr in die Vereinsgaststätte am Sportplatz Gohliser Straße inRöderau-Bobersen.Tagesordnung1. Begrüßung der Anwesenden2. Bekanntgabe der Satzung und Ziele der Bürgerinitiative3. Eintragung der Mitglieder4. Beschlussfassung der Satzung durch die Mitglieder5. Vorstellung der Kandidaten für den Vorstand6. Wahl der Vorstandsmitglieder7. Diskussion zu den nächsten ArbeitsschrittenWir, Jürgen und Roswitha Beyer, deren Wohnsitz im Überschwemmungsgebietder Elbe auf Röderauer Flur liegt, habendie erneute Überflutung des südlichen Teiles der OrtschaftRöderau im Juni 2013 zum Anlass genommen und am25.07.2013 diese Bürgerinitiative gegründet.Seither haben sich nach persönlichen Gesprächen mehr als 100Bürger, Röderauer Betroffene und Unterstützer durch ihre Unterschriftmit unserem Anliegen identifiziert.Für den Vorstand kandidieren:Wohnsitz Alte Hauptstraße Ralf Nachbar,Jürgen Beyer, Falk HanskeWohnsitz Gohliser Straße Hans-Peter NowotnikWohnsitz NordstraßeHorst KühneWohnsitz Riesaer Straße Matthias BradeWenn Bürger betroffen sind, dürfen Sie als Bürger initiativ werdenund eine Bürgerinitiative gründen. Dies ist ein grundgesetzlichesRecht und steht jedem frei. Eine Bürgerinitiative ist überparteilichund unabhängig.Wer sich für ein hochwassersicheres Röderau engagieren will,kann jederzeit Mitglied in dieser Bürgerinitiative werden. Diesist im Rahmen der Mitgliederversammlung am 13.09.2013 möglichund danach ständig durch Antrag auf Mitgliedschaft beimVorstand der Bürgerinitiative.Bitte unterstützen Sie uns und kommen sie zu dieser Versammlung.Nur gemeinsam sind wir stark.SatzungZieleWir, Jürgen und Roswitha Beyer, deren Wohnsitz im Überschwemmungsgebietder Elbe auf Röderauer Flur liegt, habendie erneute Überflutung des südlichen Teiles der OrtschaftRöderau im Juni 2013 zum Anlass genommen und am25.07.2013 die Bürgerinitiative „Hochwasserschutz für die OrtschaftRöderau“ gegründet.Wir wollen die Herstellung eines wirksamen Hochwasserschutzesfür die Ortschaft Röderau durchsetzen bzw. beschleunigen.Wir sehen die Bundesrepublik Deutschland, insbesonderedas Bundesland Sachsen in der Pflicht, dem Hochwasserschutzauch in unserem Elbabschnitt umfassend nachzukommenund die erforderlichen Mittel zeitnah bereitzustellen.Wir wollen die Berücksichtigung der Belange der RöderauerBürger bei der Sicherung der Bundesstraße B 169, der StaatsstraßeS 88 und der Bahnlinie auf Höhe der Ortslage Röderau imFall der Hochwasserkatastrophe, betreffend Vorsorge undNachsorge. Wir sehen die Träger der Straßenlast, die DeutscheBahn AG und insbesondere den Katastrophenschutz des LandkreisesMeißen in der Pflicht, unverzüglich alle notwendigenMaßnahmen zu ergreifen, um zukünftig Maßnahmen zum Nachteilder Röderauer Bürger zu vermeiden.Wir wollen Einwirken auf öffentliche Entscheidungsträger undMitwirken bei Planungs- und Entscheidungsprozessen mit Relevanzfür den Hochwasserschutz der Röderauer Bürger.Wir unterstützen die Durchsetzung der Interessen der Bürgeraller anderen Zeithainer Ortsteile im Überschwemmungsgebietder Elbe hinsichtlich der Entwicklung und Umsetzung einesortsübergreifenden Hochwasserschutzkonzeptes.Wir sind jederzeit bereit zur Zusammenarbeit mit anderen Bürgerinitiativen,die für eine hohe Priorität des Hochwasserschutzesder Elbanlieger kämpfen.Namen und Sitz der BürgerinitiativeDie Bürgerinitiative führt den Namen „Hochwasserschutz fürdie Ortslage Röderau“. Ihr Sitz ist Alte Hauptstraße 8, 01619Zeithain c/o Jürgen Beyer.MitgliedschaftDie Bürgerinitiative ist ein freier Zusammenschluss von Personenund arbeitet nach demokratischen Grundsätzen, unabhängigvon Parteien. Jedes Verhalten, dass zu Diffamierungen führt istuntersagt.Mitglied der Bürgerinitiative kann jede natürliche und juristischePerson werden, sofern sie die Ziele der Bürgerinitiative unterstützt.Natürliche Personen müssen das 14. Lebensjahr vollendethaben, um Mitglied der Bürgerinitiative zu werden. DieAufnahme erfolgt durch Eintragung in die Mitgliederliste mit

Seite 10 Gohrisch-Heide 28. August 2013eigener Unterschrift oder durch eigenhändig unterzeichnete Eintrittsbekundung.Alle Mitglieder gestalten den Diskussionsprozessund wirken im Rahmen ihrer Möglichkeiten an Veranstaltungenund Aktionen mit.Jedes Mitglied der Bürgerinitiative handelt eigenverantwortlich.Eine Haftung seitens der Bürgerinitiative ist ausgeschlossen.Beendigung der MitgliedschaftDie Mitgliedschaft kann jederzeit durch schriftliche Kündigungbei einem der Mitglieder des Vorstandes erfolgen.Wenn ein Mitglied schuldhaft in grober Weise die Interessender Bürgerinitiative verletzt oder wenn das Mitglied schuldhaftseine sich aus dieser Satzung ergebenden Pflichten vernachlässigt,kann es vom Vorstand durch Streichung aus der Mitgliederlisteausgeschlossen werden. Gegen diesen Beschluss kanndas Mitglied die Mitgliederversammlung aufrufen. Diese entscheidetendgültig.Organisation der BürgerinitiativeDie Bürgerinitiative wählt auf der Mitgliederversammlung miteinfacher Mehrheit der anwesenden Mitglieder einen Vorstand,der aus maximal acht Personen besteht. Ein Sprecher des Vorstandesvertritt die Bürgerinitiative nach außen und ist für dieÖffentlichkeitsarbeit zuständig. Dieser wird vom Vorstand gewählt.Der Vorstand legt die für die Erreichung der Ziele nötigenAufgaben sowie die Verantwortlichen fest.Der Vorstand ist beschlussfähig, wenn die Hälfte der gewähltenVorstandsmitglieder anwesend ist.Von den Sitzungen des Vorstandes ist eine Niederschrift anzufertigen.Diese Niederschrift ist den Mitgliedern auf Verlangenzur Kenntnis zu geben.Auf Antrag von 25 % der Mitglieder oder nach spätestens dreiKalenderjahren erfolgt eine Neuwahl des Vorstandes. Der Vorstandbleibt bis zur Neuwahl im Amt.D ie vielen lieben Glückwünsche undAufmerksamkeiten zu unserer HochzeitNehmen wir mit großem Dank entgegen.Kein Tag hätte schöner sein können,E s war unvergesslich!Janett und Jens Förster mit LillyKreinitz, 27. Juli 2013MitgliederversammlungDer Vorstand lädt einmal pro Jahr zur Mitgliederversammlungein. Darüber hinaus können bei Bedarf weitere Mitgliederversammlungeneinberufen werden. Der Vorstand muss eine Mitgliederversammlungeinberufen, wenn 25 % der Mitglieder dieswünschen und dies schriftlich dem Vorstand mitgeteilt haben.Die Mitgliederversammlung ist beschlussfähig, wenn sie ordnungsgemäßeinberufen wurde. Diese erfolgt mindestens 2 Wochenvorher unter Bekanntgabe der Tagesordnung im Amtsblattder Gemeinde Zeithain oder durch elektronische Post oder durchkonventionelle Post.Die Satzung kann nur im Rahmen einer Mitgliederversammlunggeändert werden. Hierfür reicht die einfache Mehrheit der anwesendenMitglieder. Über einen Antrag zur Satzungsänderungmüssen die Mitglieder mit der Einladung informiert werden. DieLadungsfrist beträgt 2 Wochen.Kosten und vertragliche Verpflichtungen, HaftungsausschlussDie Bürgerinitiative verfügt nicht über eigene finanzielle Mittel.Die Mitgliedschaft ist kostenfrei. Die Mitglieder der Bürgerinitiativeund des Vorstandes sind nicht berechtigt, vertraglicheoder sonstige Vereinbarungen einzugehen, durch die der BürgerinitiativeKosten entstehen könnten. Eine finanzielle Haftungder einzelnen Mitglieder ist somit ausgeschlossen. Eine Änderungdieser Festlegung ist nicht möglich.Sollten sich einzelne Mitglieder zu einem Klageverfahren zusammenfinden,so tragen nur die Mitglieder die Kosten des Verfahrens,die sich hierzu mittels gesondertem Vertrag zusammenschließen.AuflösungDie Bürgerinitiative wird aufgelöst, wenn die Mitgliederversammlungdies mit einfacher Mehrheit der anwesenden Mitgliederbeschließt.InkrafttretenDiese Satzung tritt mit ihrer Beschlussfassung in der Mitgliederversammlungam 13.09.2013 2013 in Kraft.Die Geschichte von Röderau ist auch die Geschichte von Hochwassernder Elbe.Nie haben wir gedacht, dass dieser Satz aus der Röderauer Ortschronikauch auf unsere Generation zutrifft.Aufgrund von Klimawandel, Fehlplanungen beim Straßenbauund der Vernachlässigung von Elbdamm und Elbauen haben dieHochwasser 2002, 2006 und 2013 für uns Röderauer bislang ungeahnteFolgen. Es werden Häuser überschwemmt, denen diesseit 100 Jahren nicht widerfahren ist.Jedoch, Röderau ist unsere Heimat. Hier haben wir viel geschafft.Deshalb wollen wir nicht umsiedeln, sondern für einensicheren lebenswerten und liebenswerten Wohnort kämpfen.Wir dürfen nicht vergessen, was uns im Juni 2013 aufgrund erneuterÜberschwemmung durch das Elbehochwasser widerfahrenist, nicht die Naturgewalt der Elbe, nicht die Ignoranz derBürgerbelange durch den Katastrophenstab des Landratsamtesund nicht die Schwerfälligkeit der Politik bei der Umsetzung desHochwasserschutzes. Auch dann nicht, wenn wir alle Hochwasserschädenbehoben haben.Jürgen und Roswitha Beyer, Alte Hauptstraße 8 in RöderauINFORMATION SEPASicherlich hat der eine oder andere schon den Begriff SEPAgehört. SEPA steht für Single Euro Payments Area (übersetzt:einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum). Wir haben wichtigeInformationen zur SEPA-Umstellung für Sie zusammengestellt:Wofür steht SEPA?Der Begriff steht für das Vorhaben von Politik und Kreditwirtschaft,bis 1. Februar 2014 einen einheitlichen, wettbewerbsfähigenZahlungsverkehrsraum für Euro-Zahlungen zu schaffen.Darin gelten für alle Teilnehmer die gleichen Rechte undPflichten. In allen 33 Teilnehmerländern können dieselben Zahlungsmethodenangewendet werden.

28. August 2013 Gohrisch-Heide Seite 11Warum wird SEPA eingeführt?Kernpunkt ist, bestehende Unterschiede zwischen den Teilnehmerländernim nationalen und grenzüberschreitenden Zahlungsverkehrzu beseitigen. Durch die Harmonisierung der Zahlungsmethodenund -formate sollen insbesondere grenzüberschreitendeBankgeschäfte schneller, sicherer und kostengünstiger abgewickeltwerden.Welche Zahlungsmethoden sind das?Die bekannten Zahlungsverfahren Überweisung und Lastschriftwerden ab dem 1. Februar 2014 durch die neuen Verfahren„SEPA-Überweisung“ und „SEPA-Lastschrift“ ersetzt.Auf welche Änderungen müssen sich Steuer- und Gebührenpflichtigeeinstellen?IBAN und BIC lösen die bisher genutzte nationale Bankverbindungin Form von Kontonummer und Bankleitzahl ab. Mit diesenInformationen ist es möglich, jedes Bankkonto weltweit eindeutigzu identifizieren. Neue Zahlungsformulare in den Geschäftsstellender Kreditinstitute oder beim Online-Banking forderndie Angabe der IBAN/BIC ab.Hinweis: Die eigene IBAN/BIC wird bereits auf den Kontoauszügenoder der EC-Karte angegeben.Was ist das Neue an der SEPA-Überweisung?Vieles ist eher technischer Natur. Ändern werden sich aber auchdie Konditionen – wie die Bearbeitungsgebühren der Kreditinstitute.Eine SEPA-Überweisung im grenzüberschreitendenVerkehr wird genauso viel kosten wie eine SEPA-Überweisunginnerhalb eines Landes.✂Was ist der Unterschied bei der SEPA-Lastschrift?Hier sind die Änderungen deutlich umfangreicher. Erstmals sindüberhaupt grenzüberschreitende Lastschrifteinzahlungen möglich.Es ändern sich Einreichungsfristen gegenüber der Bank,wobei künftig auch zwischen einmaligen und wiederkehrendenLastschriften unterschieden wird. An die Stelle der Einzugsermächtigungtritt ein neues Formular, das SEPA-Lastschriftmandat.Was müssen die Steuer- und Gebührenpflichtigen tun?Durch die Gemeinde werden bestehende Einzugsermächtigungenin SEPA-Lastschriftmandate umgewandelt. Auch die bestehendenBankverbindungen stellen wir kostenfrei um. Voraussichtlichab Oktober 2013 erhält jeder einzelne Lastschriftkundevon der Gemeindeverwaltung eine schriftliche Information überdie SEPA-Einführung sowie die neuen Inhalte des Lastschriftmandats.Wir bitten alle Kunden um Information, wenn die erteilten Einzugsermächtigungennicht mehr gültig sind. Auch das beiliegendeFormular kann gern verwendet werden, um uns IhreIBAN/BIC für das neue SEPA-Lastschriftmandat mitzuteilen.Wo finden Sie weitere Informationen?Weitere Auskünfte zu SEPA erhalten Sie bei Ihrem Kreditinstitut,auf den Internetseiten der Bundesbank unter www.sepadeutschland.deund auf www.die-deutsche-kreditwirtschaft.de.Außerdem stehen Ihnen die MitarbeiterInnen der Kämmereiunter 03525/766230 oder kaemmerei@zeithain.de zur Verfügung.

Seite 12 Gohrisch-Heide 28. August 2013ZUR MIETE GESUCHTEhepaar 60/58 sucht für sein „TRIKE“eine Unterstellmöglichkeit(Scheune, Garage usw.)ab September 2013 in Zeithain - Zeithain von privat.Tel. 03525/760342 ab 18.00 Uhr, auch ABHHHannelore Heese BestattungenInh. Ralph BosselmannIhr Partner im Trauerfall. Erledigung aller Formalitäten.Auf Wunsch Beratung im Trauerhaus.Büro: Dorfplatz 1 · 01619 Zeithain OT Röderau-BobersenTelefon (03525) 732001TAG UND NACHT ERREICHBARFrischer RäucherfischWas kommt heute auf den Tisch?„Deutsche Edel-Forellen” – schnell zubereitet, wertvoll und köstlich.Täglich lebendfrisch. Direkt vom Erzeuger. Auch Seefisch im Angebot.im Kieswerk Zeithain (Baustoffindustriepark), Am See 3, 01619 Zeithain, Tel. 03525/760059Montag - Mittwoch 9.00 - 17.00 UhrBesuchen Sie auch unseren VerkaufswagenDonnerstag/Freitag 9.00 - 18.00 UhrSonnabend 9.00 - 12.00 Uhr im Riesa-Park neben Hähnchen-Grill.Wir produzieren für EDEKA