69/70 (2010/2011) - Recensio.net

Rezensionen
Gábor ágoSton, Feuerwaffen für den Sultan. Kriegswesen und Waffenindustrie im
Osmanischen Reich. 1 Übers. Ralf C. Müller. Leipzig: Eudora-Verlag 2010. 381 S.,
20 Abb., 4 Kt., ISBN 978-3-938533-10-9, € 39,90
Angezeigt werden soll hier die deutsche Übersetzung der 2005 erschienenen Studie mit
dem Titel „Guns for the Sultan. Military Power and the Weapons Industry in the Ottoman
Empire“, die in den Südost-Forschungen bereits ausführlich vorgestellt wurde. 2 Gegenüber der
englischen Originalausgabe wurden in Aufbau und Inhalt keine größeren Veränderungen
vorgenommen, weswegen das in der Erstbesprechung Gesagte auch für diese Übersetzung
seine Gültigkeit hat.
Der Hauptvorzug dieser Studie besteht in einer systematischen Darstellung der Waffentechnik,
ihrer Entwicklung und ihren Produktionsstätten im Osmanischen Reich. Dabei
orientieren sich die sieben Kapitel nicht an der Chronologie der kriegerischen Ereignisse,
sondern an der Entwicklung einzelner Teilbereiche der frühneuzeitlichen Rüstungsindustrie.
Die Einleitung (Kapitel 1, „Feuerwaffen und Rüstungsindustrie“, 23−42) und Kapitel 7,
die „Schlussbemerkungen: Feuerwaffen und Reich“ (281−303), dienen in diesem Zusammenhang
einer Gesamtschau der Bedeutung der Feuerwaffen für die Modernisierung der
militärischen Industrie allgemein bzw. für die Strategie des osmanischen Militärs. Insbesondere
im 7. Kapitel wird manch weitverbreitetes Klischee widerlegt. So unterschieden sich die
osmanischen Feuerwaffen in technischer Hinsicht nur wenig von denen aus habsburgischer
oder italienischer Produktion, auch wenn unterschiedliche Bauformen und Verzierungen
dies suggerierten. Jedoch waren im Bereich der Artillerie mehr unterschiedliche Geschütztypen
in Gebrauch als bei den gegnerischen Armeen, so dass das Osmanische Reich in der
Frage der Standardisierung hinter seinen europäischen Konkurrenten stets zurückblieb.
Besonders breiten Raum nimmt das 2. Kapitel mit dem Titel „Die Schießpulvertechnologie
und die Osmanen“ ein (43−101), denn, wie schon in der Petition des Großwesirs
Yemişçi Hasan Pascha aus dem Jahre 1603 zu lesen steht, kann eine noch so große Menge
an Goldmünzen „Schießpulver nicht ersetzen, denn Festungen verteidigt und Kriege führt
man mit Schießpulver“ (6). Die Kapitel 3 bis 6 sind dann der Produktion von Salpeter bzw.
verschiedenen Formen von Feuerwaffen sowie deren Herstellung gewidmet.
69 Tabellen sind im Anhang aufgeführt, die einen statistischen Überblick über die
Waffenproduktion des Osmanischen Reiches aus verschiedensten Blickwinkeln erlauben.
Hinzu kommen Anmerkungen zu Maßen und Gewichten, eine Bibliographie und ein
Register. Das schon vom Rezensenten der englischen Originalausgabe angemahnte Glossar
der osmanischen Termini fehlt leider auch hier.
Die nun vorliegende deutsche Übersetzung kann letztlich nur begrüßt werden. Abseits
des Schlachtengetümmels erlaubt sie einen (auch vergleichenden) Blick auf einen Teilbereich
der osmanischen Militärgeschichte, der bislang leider allzu deutlich vernachlässigt wurde.
Regensburg Peter Mario Kreuter
1 Es sei der Hinweis erlaubt, dass es sich hierbei um den Titel handelt, der auf dem Buchdeckel
angegeben wird. Auf der Haupttitelseite im Buch selbst lautet der Untertitel abweichend „Militärische
Stärke und Waffenindustrie im Osmanischen Reich“.
Südost-Forschungen 69/70 (2010/2011) 541