auch 2. Wahl bei mir noch erhältlich: Kiefermöbel - Kurt Viebranz ...

Jetzt zugreifen und Bereitstellungspreis 1 sparen. 

Endlos telefonieren und surfen. 

Mit Call & Surf Comfort. 

Internet-Flatrate 

Alle Grundpreise und Rechnung Online inklusive 

� DSL 6000 monatlich nur 

Festnetz-Flatrate 

� Ins gesamte deutsche Festnetz 

Auf Wunsch Installation zum Festpreis für nur 69, 98 € 3 

Jetzt für 0,– € 4 zusätzlich Filmpaket mit 10 Titeln sichern! 

Jetzt in Ihrem Fachhandel: 

Nokia 6650 

Multimedia-Computer 

� 

� 

� 

� 

Highspeed-Verbindungen über UMTS mit HSDPA 

bis zu 3,6 Mbps sowie Unterstützung für EDGE 

2.0-Megapixel-Kamera für Foto- und Videoaufnahmen 

bis zu 4-fachem Digitalzoom 

Integriertes GPS-Modul und Anwendung mit Karten 

für über 100 Länder 

Mobile Nutzung von TV-Sendungen inkl. Video- 

Streaming 

19, 95 € 1 

Omni Electronic 

im Tarif Relax 50 mit Handy 

19, 95 € 

39, 95 € 2 

Für /Monat 1 

50 Inklusivminuten in alle 

dt. Netze telefonieren – 

mit Relax 50 mit Handy! 

Hauptstraße 36 • 23879 Mölln 

Telefon: 0 45 42 84 30 00 

Keinen Bereitstellungspreis 

zahlen und damit 

bis zu 

25 € 

sparen! 1 

Jetzt 

unseren 

Bestseller 

sichern! 

Die Doppel- 

Flatrate jetzt 

dauerhaftgünstiger! 

1) Angebot gilt in Verbindung mit dem Abschluss eines T-Mobile Laufzeitvertrages im Tarif Relax 50 mit Handy mit einer Mindestlaufzeit von 24 Monaten und folgenden Konditionen: Bereitstellungspreis 24,95 € enfällt, monatlicher Paketpreis für 

Inklusivminuten 19,95 €. Das monatliche Minutenpaket in Höhe von 50 Minuten wird angerechnet auf Gespräche in alle dt. Mobilfunknetze sowie Gespräche in das dt. Festnetz (ausgenommen Sonder- und Servicerufnummern). Mit der enthaltenen 

Weekend-Flat entfällt die Berechnung für Inlandsgespräche zu T-Mobile und ins dt. Festnetz (ausgenommen sind Sonder- und Servicerufnummern und Rufumleitungen ins dt. Festnetz) in der Zeit von Sa. 0.00 Uhr bis So. 24:00 Uhr. Für 

Verbindungen außerhalb des Minutenpakets fallen zum Beispiel für Standard-Inlandsverbindungen 0,29 € pro Minute an. Nicht verbrauchte Inklusivminuten verfallen am Monatsende. Die Ausschöpfung der Inklusivminuten ist abhängig von der 

Taktung, die Abrechnung erfolgt im 60/1-Sekunden-Takt. 

2) Call & Surf Comfort/Standard kostet monatlich 39,95 €, Call & Surf Comfort/Universal 43,95 €. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 59,95 € (kostenloser Wechsel innerhalb Standard 

oder Universal); für neuen DSL-Anschluss 99,95 €, entfällt für DSL bis zum 31.08.2008. Paketangebot ist in vielen Anschlussbereichen verfügbar. Ggf. zuzüglich Versandkosten für das DSL-Modem in Höhe von 6,99 €. 

3) Installationsangebote enthalten keine Hardwarekomponenten. Weitere Dienstleistungen werden nach Aufwand berechnet. 

4) Voraussetzung für die Nutzung (befristet bis 30.09.2008) des Filmpaketes mit 10 kostenlosen Titeln pro Monat ist die Buchung und Bereitstellung eines Call & Surf-Paketes.

Fotos: Inga Kronfeld 

Fühlen Sie sich sicher 

an den Badeseen? 

Mölln (ik) – Was gibt es Schöneres, als an oder nach einem heißen 

Sommertag in die kühlen Fluten eines Sees zu springen? Seen gibt es bei 

uns ja schließlich genug, aber wie sieht es mit der Sicherheit aus, denn 

nicht jede Badestelle ist bewacht. Schnell ist etwas passiert. Ein plötzlich 

auftretendes gesundheitliches Problem oder einfach die persönliche 

Überschätzung oder, oder, oder. Es gibt viele Gründe, die das erfrischende 

Bad im See zur tödlichen Gefahr werden lassen. Ist ein DLRG-Wachpunkt 

am Ufer, kann schnell geholfen werden, wenn nicht, was dann? 

Wir haben nachgefragt, wie die Bürger es mit dem Bad im See halten 

und ob sie sich sicher fühlen: 

Marco Schmidt (36), Elektroinstallateur: 

»Man weiß ja nicht, 

was unter einem ist und wie tief 

das Wasser ist.« 

Mölln (ml) - 40 Jahre Möllner Kurpark: 

Das muss gefeiert werden. Der 

Möllner Kurpark ist einer der am besten 

erhaltenen Parks der Nachkriegsmoderne. 

Er wurde auf einem ehemaligen 

Kleingartengelände nach einem 

Entwurf von Gustav Lüttge, der 

auch den Alsterpark in Hamburg 

(ehemaliges IGA-Gelände = Internationale 

Gartenausstellung) entworfen 

hat, errichtet. Das Festival-Motto 

»back to the sixties« macht schon im 

Vorwege gute Laune. Hier lernen die 

Möllner am 20. und 21. September 

»ihren« Kurpark mal von einer anderen 

Seite kennen. Und auch Besucher 

von außerhalb werden auf ihre Kosten 

kommen: Auf zwei Bühnen gibt's 

viel Programm. Die große Bühne bietet 

unter anderem Musik aus den 

60ern. Auf der Kulturbühne (Kurpark-Muschel) 

laufen Filme aus 

Mölln und vieles mehr. Am Sonnabend 

spielt unter anderem eine Big 

Ulrike Trottnow (26), Altenpflegerin: 

»In Groß Sarau ist 

DLRG-Aufsicht. Dort fühle ich 

mich sicher.« 

Möllner Kurparkfestival 

Petra Pätzold und 

Birgit Würdemann 

sind schon eifrig 

mit der Planung 

beschäftigt. 

Angelina Feld (16), Schülerin: 

»So ganz sicher ist es nicht, aber 

auch nicht ganz unsicher. Ich 

kann ja schwimmen und ich 

gehe nie alleine.« 

Fotos: Sabine Riege 

Helbert Ernst, Tischler: »Wir 

haben unheimlich schöne Seen 

und einfach zu wenig Badestellen, 

die bewusst weggemacht 

wurden – aber meine Hunde gehen 

jeden Tag im See baden.« 

Band auf, am Sonntag ist Bill Ramsey 

mit Big Band vertreten. Auch dabei: 

die Coverband Joe Cocker Illusion. 

Im Logic steigt am Sonnabend eine 

Cheyenne-Party. Dringend gesucht 

wird noch Mode aus den 60er Jahren 

(Damen-, Herren-, Kinder- und 

Abendmode, Schmuck, Taschen, Brillen 

et cetera). Ansprechpartnerin ist 

Birgit Würdemann von der Kurverwaltung, 

Tel. 04542 - 70 90. 

Im Kurpark wird ein Antik-, Trödel- 

und Flohmarkt (nur mit wirklich alten 

Sachen aus den 60ern) ebenfalls 

viele Besucher anlocken. Wer mitmachen 

möchte, melde sich bei Jochen 

Muth, Tel. 0171 - 6 58 86 67. Wer hat 

Oldtimer aus den sechziger Jahren 

und möchte sie gern hier zeigen? Bitte 

melden bei Birgit Würdemann. 

Wer macht Musik im Stil der 60er 

Jahre (beispielsweise ehemalige 

Schülerbands)? Bitte melden bei Petra 

Pätzold, Tel. 0178 - 3 66 49 19.

Mölln 

Veranstaltungen 

für Mölln und Umgebung 

Juli 2008 

Restplätze für Torwart- und Fußballschule: jetzt anmelden! 

Infos unter www.sportys-bar.de 

Freitag 4. Juli Livemusik im Helmer’s 

Helmer’s, Mühlenplatz 2 Joshua Carson 

Freitag 4. Juli Geführte Wanderung über die Höhen zum Blick 

Treffpunkt: 15.00 Uhr auf Mölln unter Leitung von Frau Ute Rohloff 

Eulenspiegelbrunnen auf dem Die Wanderung dauert ca. 2 Stunden 

historischen Marktplatz und ist kostenlos! 

Freitag 4. Juli Möllner Sommermusiken 

Beginn: 20.00 Uhr »Heiter bis wolkig« 

St. Nicolai-Kirche auf dem Konzert für Percussion & Orgel 

historischen Marktplatz. Duo-Werke von William Albright (Messiaeschüler) 

Vorverkauf bei der Bücherstube und Bertold Hummel sowie Musik aus dem 

Dürer, Hauptstraße in Mölln 

Tel. 04542-1008, 

Eintritt: 9,- €, erm. 6,- € 

Blues-, Swing- und Jazzrepertoire 

Samstag 5. Juli Busfahrt in die Hansestadt Lübeck 

Kosten: € 12,00 für Kurkarteninhaber Abfahrtszeiten: Reha-Klinik Lehmrade 12.15 Uhr, 

€ 13,00 für sonst. Mitfahrer Reha-Kl. Hellbachtal 12.30 Uhr, Reha-Kl. Föhren- 

Anmeldung: kamp/Kurverwaltung 12.40 Uhr, Seniorenwohnsitz 

Vokuhl-Reisen, Tel. 04542/15 15 RZ 13.00 Uhr 

Samstag 5. Juli Nightlife für Kinder 

Treffpunkt: 19.00 Uhr Das heißt kinderfrei für Sie- ein entspannter Abend 

Möllner Museum, Marktplatz zu zweit- ganz wie früher. Und für Ihr Kind eltern- 

Kosten € 17,- inkl. Getränke, frei – ein spannender Ausflug in fremde Welten mit 

Grillen, Naschis Abenteuer, Spiel und Spaß bei der Schatzsuche 

mit wilden Piraten, lustigen Geschichten mit 

Till Eulenspiegel und , und, und… 

Sonntag 6. Juli Öffentlicher Stadtrundgang 

Treffpunkt: 14.30 Uhr Erfahrene Gästeführer/innen begleiten Sie durch die 

Eulenspiegelbrunnen historische Altstadt und die Innenstadt von Mölln mit 

auf dem historischen Marktplatz der Nicolai-Kirche, dem historischen Marktplatz, 

Kosten: € 2,50 Stadthauptmannshof, Hauptstraße und Kurpark 

Sonntag 6. Juli Kurkonzert im Möllner Kurpark 

Beginn: 15.00 Uhr, Am Pavillon Es spielt das Reinbeker Stadtorchester 

Sonntag 6. Juli Krombacher Party 

Beginn: 15.00 Uhr, Waldsportplatz 

Sonntag 6. Juli Busfahrt in Hansestadt Rostock 

Kosten: € 19,00 für Kurkarteninhaber Rückfahrt über Warnemünde mit Aufenthalt zur 

€ 20,00 für sonst. Mitfahrer freien Verfügung.Abfahrtszeiten:Seniorenwohnsitz 

Anmeldung: RZ 8.55 Uhr, Reha-Kl.Föhrenkamp/Kurverwaltung 

Vokuhl-Reisen, Tel. 04542 / 1515 8.40 Uhr, Reha-Kl. Hellbachtal 8.30 Uhr, Klinik 

Lehmrade 8.15 Uhr 

Dienstag 8. Juli Hofführungen auf der Domäne Fredeburg 

Kosten: Erwachsene 5,- € Geführte Touren über Hof und durch die Ställe, die 

Jugendliche 3,- € ein Miterleben der vielseitigen Landwirtschaft 

ermöglichen und Einblicke in den biologischen 

Landbau geben. Dauer: 15 - 17 Uhr 

Mittwoch 9. Juli Naturkundliche Führung im Bereich 

Treffpunkt: 14.30 Uhr des Möllner Wildparks 

Kiosk am Wildpark-Haupteingang- 

Birkenweg 

Dauer: ca. 1,5 Std. Die Teilnahme ist kostenlos! 

Mittwoch 9. Juli Öffentliche Nachtwächterführung 

Tel. 04542/ 7090 Mölln im Laternenschein- der Nachtwächter 

Treffpunkt: 21.00 Uhr, erzählt aus vergangenen Zeiten. Um Voran- 

Stadthauptmannshof, Hauptstraße 150 

Kostenbeitrag: € 3,00 

meldung bei der Kurverwaltung wird gebeten! 

Mittwoch 9. Juli Klönabend des NABU Mölln 

Treffpunkt: 19.30 Uhr, Lohgerberei 

Tel. Frau Borck, 04542-7688 

...Gäste sind herzlich willkommen! 

Mittwoch 9. Juli Folkclub Mölln.Griechische Tänze und Tänze der 

Treffpunkt: 20.00 Uhr 

Lohgerbergang/Mühlenstraße 

Infos:Tel. 04542-839940 

Roma in der Begegnungsstätte 

Donnerstag 10. Juli Qi Gong im Möllner Kurpark 

Treffpunkt: 8.30 Uhr Qigong ist eine chinesische Meditations-, 

Teilnahmegebühr: 5,- € Konzentrations- und Bewegungsform zur 

Ermäßigung für Kurkarteninhaber, Kultivierung von Körper und Geist, die auch Teil 

Mehrfachkarten möglich der traditionellen Chinesischen Medizin ist. 

Donnerstag 10. Juli Kneipp Verein Mölln e.V. 

Treffpunkt: 19.30 Uhr Arztvortrag: Fibromyalgie + MCS 

Gemeinschaftshaus, Seestraße 47 (multiple chemical sensitiv)- welche Rolle spielt 

Eintritt: Mitglieder € 1,50 das vegetative Nervensystem? 

Nicht-Mitglieder: € 3,00 Referent: Dr.med J.Redmann, Facharzt für 

Allgemeinmedizin, Psychotherapie, Allergologie, 

Naturheilverfahren 

Freitag,11. und Samstag 12. Juli 10. Möllner folksfest der internationalen 

Eröffnung: 19.30 Uhr Begegnung. »vertraut und fremd daheim…« 

Stadthauptmannshof Einwanderer-Musik aus aller Welt 

In der Möllner Innenstadt, auf dem 

historischen Marktplatz und auf dem 

Stadthauptmannshof. Eintritt frei! 

Infos unter: www.folksfest-moelln.de 

Freitag 11. Juli Kultursommer am Kanal 

Kultursommer am Kanal Ein Kanal als Kulturraum, das war im Jahre 2006 neu. 

11. Juli - 10. August, Im Kreis Herzogtum Lauenburg beginnt diesen 

Infos Tel. 04542/870 00 Freitag wieder ein dreiwöchiges Kulturprogramm 

entlang des Elbe-Lübeck-Kanals. Eröffnet wird 

das Sommerprojekt in Mölln mit einem Fest im 

Stadthauptmannshof. 

Freitag 11. Juli Folkclub Mölln 

20.00 Uhr Balkantänze in der Begegnungsstätte 

Lohgerbergang/Mühlenstraße 

Infos:Tel. 04542-839940 

»bunt gemischt und leicht« 

Samstag 12. Juli Busfahrt nach Schwerin 

Kosten: € 11,50 für Kurkarteninhaber Abfahrtszeiten: Reha Klinik 

€ 12,50 für sonst. Mitfahrer Lehmrade 12.15 Uhr, Reha-Kl. Hellbachtal 

Anmeldung: 12.30 Uhr, Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung 

Vokuhl- Reisen, Tel. 04542/1515 12.40 Uhr, Seniorenwohnsitz RZ 13.00 Uhr 

Rund um die Möllner Altstadt 

12. Möllner 

City-Lauf 

Mölln (ml) - Am Sonnabend, 

23. August, ist Mölln 

in Bewegung. Dann ruft die 

Möllner Sportvereinigung 

von 1862 auf zum 12. Möllner 

City-Lauf. 

Um 15 Uhr geht es los mit 

9,4 Kilometer Walking und 

Nordic Walking. Um 15.30 

Uhr heißt es Lernspaß- 

Schülerlauf, vier Kilometer. 

Um 15.45 Uhr folgt der 

400-Meter-Bambini-Lauf. 

www.taxi-vokuhl.de 

(0 45 42) 

☎ 26 70 

oder 70 05 

Dialyse-, Kranken-, Fern- 

und Kurierfahrten 

Flughafentransfer – Kleinbusse 

Rollstuhlbeförderung + 

Großraumtaxi 

Um 16 Uhr geht es auf die 

4-Kilometer-Strecke für den 

Kreissparkassenlauf. Und um 

16.30 Uhr folgt der 12-Kilometer-Eulenspiegellauf. 

Anmeldung und weitere Infos 

unter 

www.city-lauf@moellnersv. 

de oder Tel. 04542 - 12 87. 

Ein Sommernachtstraum 

Komödie von William Shakespeare 

Dialoge und Rollen: Markus Löchner 

Klavier: Ljiljana Borota & Christian Knebel 

Die hintergründige Komödie erklingt neu 

eingerichtet in Mendelssohns selbst erstellter 

Kammerversion mit Klavier zu vier Händen. 

Die Veranstaltung ist der Beitrag des Augustinum 

zum »Kultursommer am Kanal« 

Karten: Kurmittelhaus, ‚erlebnisreich’, 

Augustinum und Abendkasse (Eintritt 12,- Euro) 

Samstag, 26. Juli, 19.30 Uhr 

Mölln 

Sterleyer Str. 44

Weltrekordversuch 

im längsten Tenniseinzel 

Mölln (ik) – Der Weltrekordversuch im längsten Tenniseinzel 

der Welt für das Guinness Buch der Rekorde findet am 11./12. 

Juli auf der Anlage des Tennisklub Mölln statt. Christian Albrecht 

Barschel und Hauke Daene wollen ihren Rekord, den sie 

im Jahr 2003 aufgestellt haben und der mittlerweile von zwei 

Niederländern gehalten wird, wieder zurück in die Eulenspiegelstadt 

nach Mölln holen. In den Jahren 2003 und 2004 haben 

beide das längste Einzel und Doppel gespielt. Die Veranstaltung 

findet zugunsten der Deutschen Hirntumorhilfe statt. 

SPORTY’S 

WaldsportplatzBAR 

der Treffpunkt 

6. 7. 

ab 15. 00 h Party 

auf dem 

Waldsportplatz 

Tombola mit 

tollen Preisen 

Hüpfburg 

Fanfarenzug 

DJ 

Outdoorschwimmen 

Mölln (ml) - Am Sonnabend, 19. Juli, geht Mölln 

baden: Dann ist Outdoorschwimmen angesagt 

im Luisenbad. Von 13 bis 17 Uhr laden die MSV 

Schwimmsparte und die DLRG Mölln zu dem 

sportlichen Event ein. 

Stephan 

Grube 



Juli 2008 Mölln 

Samstag 12. Juli Nightlife für Kinder 


Kurmittelhaus zu zweit- ganz wie früher. 

Kosten € 16,00 inkl. Getränke, Heute Abend starten wir unter dem Motto 

Grillen, Naschis »Piratenbande«, lasst euch überraschen! 

Samstag 12. Juli Möllner Sommermusiken 

Beginn: 23.15 Uhr Konzert zum 10. Möllner Folksfestival 

St. Nicolai-Kirche auf dem Mit Kraja aus Schweden 

historischen Marktplatz.Vorverkauf Die A-capella-Sensation aus Schweden. 

bei der Bücherstube Dürer, Seit dem Erscheinen ihrer ersten CD werden die vier 

Hauptstraße in Mölln, Tel. 04542-1008 jungen Sängerinnen aus dem nordschwedischen 

Eintritt: frei Umea als eine große Entdeckung in der nordischen 

Folklandschaft gefeiert. 


Dauer: 15 - 17 Uhr Geführte Touren über Hof und durch die Ställe, die 

Kosten: Erwachsene 5,- € ein Miterleben der vielseitigen Landwirtschaft 

Jugendliche 3,- € ermöglichen und Einblicke in den biologischen 

Landbau geben. 


Treffpunkt: 14.30 Uhr, des Möllner Wildparks. Dauer: ca. 1,5 Std. 

Kiosk am Wildpark- Haupteingang- 

Birkenweg 

Die Teilnahme ist kostenlos! 

Mittwoch 16. Juli SCHLESWIG-HOLSTEIN MUSIK FESTIVAL 

Wohnstift Augustinum Drama und Leidenschaft 

Sterleyer Straße Lesung aus »Anna Karenina« von Leo Tolstoi 

Tel. 04542- 811 mit Klaviermusik von Mussorgsky, Skrjabin, 

Eintritt: € 35,00/ € 29,00 Rachmaninoff und Prokofieff 

VVK Reisebüro Schlien Barbara Auer, Clemens von Ramin: Rezitation 

Ab 18.00 Uhr bieten wir passend zum Ekaterina Doubkova: Klavier 

diesjährigen Länderschwerpunkt des Thomas Mann schwärmte von »Anna Karenina« und 

Festivals ein kalt-warmes Büfett mit bezeichnete Leo Tolstois Werk als größten 

russischen Spezialitäten an. 

(€ 26,00 inkl. Getränke).Wir bitten um 

Anmeldung unter 04542-811. 

Gesellschaftsroman der Weltliteratur. 



Teilnahmegebühr: Konzentrations- und Bewegungsform zur 

5,00 €/ Ermäßigung für Kultivierung von Körper und Geist, die auch Teil 

Kurkarteninhaber, der traditionellen Chinesischen Medizin ist. 

Mehrfachkarten möglich Eine Veranstaltung des MSV 

Samstag 19. Juli 9.Outdoorschwimmen mit Aquarunning und 

Treffpunkt: 12.00 Uhr Strandfest 

Luisenbad/ Schulsee Eine Veranstaltung der Möllner Sportvereinigung und 

Infos unter: der DLRG Mölln e.V. 

www.moellnersv-schwimmen.de 



Jugendzentrum zu zweit- ganz wie früher.Und für Ihr Kind elternfrei- 

Kosten € 10 inkl. Getränke, ein spannender Ausflug in fremde Welten mit 

Grillen, Naschis Abenteuer, Spiel und Spaß- bei der Schatzsuche 

Infos: Kurverwaltung mit wilden Piraten, lustigen Geschichten mit 

Telefon 04542/7090 Till Eulenspiegel und , und, und… 

Heute Abend starten wir unter dem Motto 

»Spielteufelbande«, lasst euch überraschen 

Sonntag 20. Juli Öffentlicher Stadtrundgang 

Treffpunkt: 14.30 Uhr Erfahrene Gästeführer/innen begleiten Sie durch die 

Eulenspiegelbrunnen auf dem historische Altstadt und die Innenstadt von Mölln mit 

historischen Marktplatz der Nicolai-Kirche, dem historischen Marktplatz, 

Kosten: € 2,50 Stadthauptmannshof, Hauptstraße und Kurpark 

Sonntag 20. Juli Busfahrt in Hansestadt Rostock 

Kosten: € 16,00 für Kurkarteninhaber Rückfahrt über Warnemünde mit Aufenthalt zur 

€ 17,00 für sonst. Mitfahrer freien Verfügung. Abfahrtszeiten: Seniorenwohn- 

Anmeldung: sitz RZ 8.55 Uhr, Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurver- 

Vokuhl-Reisen, Tel. 04542 / 1515 waltung 8.40 Uhr, Reha-Kl. Hellbachtal 8.30 Uhr, 

Klinik Lehmrade 8.15 Uhr 

Sonntag 20. Juli Kurkonzert im Möllner Kurpark 

Beginn: 15.00 Uhr, Am Pavillon Es spielt das Reinbeker Stadtorchester 

Sonntag 20. Juli Schaufahren des Schiffmodellclub Gudow 

Beginn: 15.00 Uhr, Kurpark auf dem Mühlenteich 

Infos: Peter Meyer, Tel. 04547/669 

Sonntag 20. Juli Mini-Kreuzfahrt zu den Prüß-Seen 

Treffpunkt: 9.00 Uhr, zurück sind wir um Entdecken Sie die schönsten Ecken mit der MS-Till. 

12.30 Uhr. Bitte anmelden bei der Wir starten unsere Minikreuzfahrt von unseren 

Eulenspiegellinie, beiden Anlegern Seestraße und Wassertor- 

Tel. 0451-4946693 brücke aus, durchfahren einen 157 Jahre alten 

Eisenbahntunnel mit dem Schiff auf unserem Weg 

zum Elbe-Lübeck-Kanal. 

Sonntag 20. Juli Busfahrt in die Holsteinische Schweiz 

Kosten: € 15,50 für Kurkarteninhaber Aufenthalt in Plön und Schlosspark Eutin, 

€ 16,50 für sonst. Mitfahrer Weiterfahrt zum Ostseebad Grömitz 

Rückkehr ca. 18.00 Uhr Abfahrtszeiten: Rehaklinik Lehmrade 9.15 Uhr, 

Anmeldung: Reha-Kl. Hellbachtal 9.30 Uhr, Reha-Kl. Föhren- 

Vokuhl-Reisen, Tel. 04542/1515 kamp/Kurverwaltung 9.40 Uhr, Seniorenwohnsitz 

RZ 10.00 Uhr 

Dienstag 22. Juli Hofführungen auf der Domäne Fredeburg 






Treffpunkt: 14.30 Uhr, Kiosk am des Möllner Wildparks. Dauer: ca. 1,5 Std. 

Wildpark-Haupteingang-Birkenweg Die Teilnahme ist kostenlos! 



Teilnahmegebühr: 5,00 €/ Konzentrations- und Bewegungsform zur 


Mehrfachkarten möglich der traditionellen Chinesischen Medizin ist. 

Eine Veranstaltung des MSV

Mölln 

6 AKTUELL | 7 | 08 



Juli 2008 

Samstag 26. Juli Busfahrt in die Hansestadt Lübeck 

Kosten: € 12,00 für Kurkarteninhaber Abfahrtszeiten: Reha-Klinik Lehmrade 12.15 Uhr, 

€ 13,00 für sonst. Mitfahrer Reha-Kl. Hellbachtal 12.30 Uhr, Reha-Kl. Föhren- 

Anmeldung: kamp/Kurverwaltung 12.40 Uhr, Seniorenwohn- 

Vokuhl-Reisen, Tel. 04542/1515 sitz RZ 13.00 Uhr 

Samstag 26. Juli KULTURSOMMER AM KANAL 

Wohnstift Augustinum Ein Sommernachtstraum 

Sterleyer Straße Komödie von William Shakespeare.Einrichtung und 

Tel. 04542-811, Theater 19.30 Uhr Zwischentexte: Joachim Draheim. Dialoge und 

Eintritt € 12,00 (ermäßigt: € 8,00) Rollen: Markus Löchner. Klavier: Ljiljana Borota 

VVK: Augustinum Kurmittelhaus, 

erlebnisreich 

& Christian Knebel. 



Luisenbad zu zweit- ganz wie früher.Und für Ihr Kind elternfrei- 

Kosten € 10,- incl. Getränke, ein spannender Ausflug in fremde Welten mit 

Grillen, Naschis Abenteuer, Spiel und Spaß- bei der Schatzsuche 

Infos: Kurverwaltung mit wilden Piraten, lustigen Geschichten mit 

Telefon 04542/7090 Till Eulenspiegel und , und, und… 

Heute Abend starten wir unter dem Motto 

»Paddelbande«, lasst euch überraschen 

Sonntag 27. Juli Busfahrt in Hansestadt Hamburg 

Kosten: € 18,50 für Kurkarteninhaber Mit ortskundiger Führung und Gelegenheit 

€ 19,50 für sonst. Mitfahrer zur Hafenrundfahrt. 

Anmeldung: Abfahrtszeiten: Seniorenwohnsitz RZ 9.10 Uhr, 

Vokuhl-Reisen, Tel. 04542/1515 Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung 9.30 Uhr, 

Reha-Kl. Hellbachtal 9.40 Uhr, Klinik Lehmrade 

9.55 Uhr 







Treffpunkt: 14.30 Uhr, Kiosk am des Möllner Wildparks. Dauer: ca. 1,5 Std. 

Wildpark-Haupteingang-Birkenweg Die Teilnahme ist kostenlos! 



Teilnahmegebühr: 5,00 €/ Konzentrations- und Bewegungsform zur 


Mehrfachkarten möglich 

Vorankündigung für 

August / Sept. 2008 

der traditionellen Chinesischen Medizin ist. 

Eine Veranstaltung des MSV 

1. August bis 3. August Weinfest auf dem Stadthauptmannshof 

22. August bis 24. August Altstadtfest mit Riesenflohmarkt am Sonntag 

30. August Lichterfest mit Höhenfeuerwerk im Kurpark 

Montag 8. September Dia-Multivisionsschau 

Mölln, Polleyn-Zentrum 

Jochim-Polleyn-Platz 9 

Beginn: 19.30 Uhr 

Eintritt: 10,- € 

»Von Alaska bis Feuerland« 

Die AWO Mölln hat noch 

Plätze für die Ferien frei 

Mölln (zrs) – Wer noch keine 

Pläne für die Sommerferien geschmiedet 

hat, könnte mit der 

Arbeiterwohlfahrt Mölln noch 

Glück haben, denn es sind 

noch Restplätze für die Ferienzeiten 

frei. Wer seine englischen 

und französischen 

Sprachkenntnisse auffrischen 

will, der sollte mit nach Bexhill, 

Weymouth, Poole oder 

Bournemouth an die englische 

Südküste reisen. Fußballfans 

sind in Bournemouth beim 

Programm »Kick and Talk« 

richtig: Sie erhalten 15 Stun- 

den Sprachunterricht und 15 

Stunden Fußballtraining von 

einem englischen Coach. Zudem 

ist ein Spiel gegen eine 

englische Mannschaft eingeplant. 

In Frankreich geht es 

nach St. Malo. Junge Mitreisende 

aus dem Kreis, deren Eltern 

Wohngeld oder Arbeitslosengeld 

beziehen, können für die 

Freizeiten einen Zuschuss beantragen. 

Weitere Informationen gibt es 

bei der AWO Mölln, von 8 bis 

12 Uhr unter der Telefon-Nr.: 

04542 - 77 66. 

Reisebusse 

Kleinbusse 

Mietbusse 

Musical 

Reisen 

13.07.-21.07.08 Traumhafte Alpen - Erlebniswoche in der Schweiz 890,00 € 

01.08.-10.08.08 Sommer am Gardasee, Nago Torbole 875,00 € 

10.08.-15.08.08 Stockholm mit Schärenkreuzfahrt 615,00 € 

31.08.-06.09.08 Masuren – Land der 1.000 Seen 610,00 € 

01.09.-14.09.08 Kuren in Marienbad, »30 Kuranwendungen« 960,00 € 

19.09.-26.09.08 Bodensee – Insel Mainau 685,00 € 

28.09.-12.10.08 Kur- und Erholungsreise nach Kolberg ab 846,00 € 

01.10.-05.10.08 Plauen, im Land der Könige und Vögte 426,00 € 

01.10.-10.10.08 Sommer am Gardasee 875,00 € 

06.10.-12.10.08 Kötzingen – Erlebnisurlaub im Bayerischen Wald 562,00 € 

19.10.-24.10.08 Zeltingen – Die Mosel erleben 480,00 € 

25.10.-29.10.08 Saisonabschlussfahrt ins Frankenland 330,00 € 

31.10.-02.11.08 Leipzig – Stadt unter den Linden 219,00 € 

13.11.-20.11.08 Kreuzfahrt auf dem Nil – Ägypten ab 479,00 € 

23.11.-26.11.08 IFA Ferienpark Rügen 287,00 € 

Nov. & Dez. Semperoper in Dresden ab 330,00 € 

Fordern Sie unser Programm an! 

Omnibusbetrieb Hans Vokuhl • Röntgenweg 3-5 • 23879 Mölln 

Telefon 0 45 42 – 15 15 und 15 27 

www.vokuhl-reisen.de 

Zigarrenkiste RZ, LN & Hapag Lloyd RZ, Reiseland Hertie, Tabakgeschäft Kempke, DB Reiseagentur

... in eigener Sache 

Mölln aktuell – 

Mölln (ml) - Gerade haben Sie das neue »Mölln aktuell« aus Ihrem 

Briefkasten geholt. Aber wissen Sie auch, wann es erscheint? Einmal 

monatlich, jeweils bis Freitag vor dem ersten kompletten Wochenende 

eines Monats, gibt es das neue Heft. Das bedeutet, die August-Ausgabe 

liegt Ihnen spätestens am 1. August vor, die September-Ausgabe 

spätestens am 5. September und so weiter. 

Unser Redaktionsschluss ist immer dienstags zehn Tage davor. 

Wenn Sie Tipps und Anregungen für uns haben oder Kritik loswerden 

wollen, dann schicken Sie gern eine Mail an 

c.moeller@viebranz.de 

Oder rufen Sie mich an: Christa Möller, Tel. 04151 - 88 90 45 

Lesewettbewerb 

Mölln (zrml) - In diesem Jahr stand 

nun schon zum 6. Mal an der 

Grundschule Tanneck ein Schulvormittag 

ganz im Zeichen des Lesens. 

Ziel des Lesetages ist es, die Schüler 

zum Lesen und zur Beschäftigung 

mit Büchern zu bewegen und dadurch 

auch die Lesefertigkeit zu 

steigern. Neben einer Urkunde erhielten 

die Besten – passend zum 

Anlass – einen Büchergutschein. Als 

jahrgangsbeste Leser wurden Jannis 

Heidensohn (1. Schuljahr), Tom- 

Bennett Flemming (2. Schuljahr), 

Rebecca Kühl (3. Schuljahr) und 

Nele Koellmann (4. Schuljahr) ausgezeichnet. 

Die kleine Eröffnungsfeier 

wurde mit Vorführungen der 

4b beendet. 

Im Vorfeld hatte jede Klasse im Unterricht 

bereits mit einer Lektüre gearbeitet 

und stellte ihre Arbeits- 

Brunch 

HINDENBURGSTRASSE 

23879 MÖLLN 

20. Juli 

3. + 24. August 

ab 10.30 Uhr. 

Das Erlebnis 

für die ganze Familie! 

Das Buffet mit der großen Auswahl. 

15,- €/Person 

Kinderermäßigung 

ergebnisse an diesem Tag in einer 

kleinen Ausstellung in der Pausenhalle 

den anderen Schülern vor. In 

allen Klassenstufen fand vorher ein 

Vorlesewettbewerb statt. Jede Klasse 

ermittelte zunächst ihre Klassensieger, 

wobei in der Jury jeweils Eltern 

und Lehrkräfte mitwirkten. Da sehr 

viele Kinder gute Leseleistungen 

zeigten, fiel der Jury die Entscheidung 

oft nicht leicht. Die Klassensieger 

vertraten im anschließenden 

Schulwettbewerb ihre Klassen und 

traten nochmals im Wettstreit gegeneinander 

an. 

In allen Klassenräumen konnten 

die Kinder nach den Vorleserunden 

spielen, basteln, lesen, schreiben 

oder Rätsel raten und sich auf diese 

Weise spielerisch mit den vorgestellten 

Kinderbüchern vertraut 

machen. 

TEL. 0 45 42 / 85 42 - 0 

www.quellenhof-moelln.de 

Brunch Matjesbuffet 

Freitag, 18. Juli 

19.00 Uhr 

Frische Holländische 

Matjes, Hausfrauensauce, 

Speckstippe, junge Bohnen, 

neue Kartoffeln, Bratkartoffeln 

und, und, und ... 

13.50 €/Person 

Reservierungen unter 

0 45 42 / 85 42 - 0 

Der unbekannte Weltstar 

Claudio Maniscalco: Ein unbekannter Weltstar. 

Claudio Maniscalco 

Mölln (ml) - War das ein Auftritt: Kürzlich gastierte Claudio 

Maniscalco im Möllner Augustinum. Anlässlich seiner Schulentlassung 

vor 30 Jahren kam der Star, der in unzähligen Rollen 

unter anderem bei GZSZ, Alarm für Cobra 11 und Tatort 

mitgespielt hat, nach Mölln und begeisterte die Besucher - ob 

in natura – Hippie – Wilmersdorfer Witwe – oder den Hauptfiguren 

aus der Rocky Horror Picture Show. Sein Rückblick auf 

über 25 Jahre Bühnenerfahrung und Katastrophen war sehens- 

und hörenswert. 

Nach dem sehr unterhaltsamen Bühnenevent nutzte Claudio 

Maniscalco die Gelegenheit, seine ehemaligen Mitschüler 

zum Sektempfang einzuladen. Anschließend fuhren sie in die 

Stadt, um das Wiedersehen weiterzufeiern... 

Gutschein 

10% 

Nachlass gewähren 

wir Ihnen auf Ihren 

Gesamtverzehr in 

unserem Restaurant 

bei Vorlage dieses 

Gutscheines. 

Gültig vom 

7. bis 31. Juli 2008 

Foto: Sabine Riege

Mitteilungen der 

STADT MÖLLN 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Liebe Möllnerinnen, liebe Möllner, 

liebe Bürgerinnen und Bürger des Amtes Breitenfelde, 

in den letzten Tagen haben sich die Stadtvertretung und die meisten Gemeindevertretungen konstituiert. Am 

Montag, d. 7.7.2008 kommt der Amtsausschuss zu seiner ersten Sitzung nach der Wahl zusammen. In den meisten 

Gemeinden wurden die erfahrenen Bürgermeister in ihren Ämtern bestätigt. An einigen Stellen war es 

schwer, geeignete Nachfolger zu finden und an anderer Stelle gab es aufgrund des Wahlergebnisses nicht vorhersehbaren 

Wechsel. Allen wieder- bzw. neu gewählten Bürgermeistern herzlichen Glückwunsch zu dem Amt. 

In der Möllner Stadtvertretung wurde in geheimer Wahl unsere Bürgervorsteherin, Frau Lieselotte Nagel, einstimmig 

in ihrem Amt bestätigt. Aus meiner Sicht ist dieses ein herausragendes Ergebnis, zeigt es doch, dass Lieselotte 

Nagel ihre Aufgabe in den letzten Jahren zum Wohle aller Möllnerinnen und Möllner überparteilich wahrgenommen 

hat. Zu meinem Vertreter und damit zum 1. Senator unserer Stadt wurde erneut Sven Michelsen gewählt. 

Nun können der politische und der verwaltungsmäßige Arbeitsalltag wieder überall einsetzen. 

Gerade hat die Stadtvertretung beschlossen, dass wir eine neue Schäferkamp-Sporthalle bauen wollen und nun 

tauchen vorzeitig Probleme hinsichtlich der Nutzbarkeit auf. Aufgrund von baulichen Ereignissen und daraufhin 

erstellter weitergehender Expertisen der Hochbau-Ingenieure musste ich ganz kurzfristig die Halle für die Nutzung 

sperren, da die abgehängte Hallendecke erhebliche Sicherheitsmängel aufweist. Ich hoffe, dass wir wenigstens 

für den nächsten Winter ohne größeren Aufwand den Hallenbetrieb wieder herstellen können. Nennenswerte 

Kosten sind nicht mehr zu rechtfertigen, da die Halle Anfang 2009 ohnehin abgerissen wird. 

Wenn Sie diese Zeilen lesen, ist die Fußball-Europameisterschaft beendet. Durch die Erfolge der türkischen und 

der deutschen Mannschaft konnte ich persönlich schöne Stunden der gemeinsamen Feier nach den Spielen in der 

Hauptstraße miterleben. Alles ist sehr lautstark, aber sehr friedlich abgelaufen – ein gutes Zeichen für Miteinander 

der Menschen unterschiedlicher ethnischer Herkunft in unserer Stadt. 

Am 11./12.7.2008 wird das 10. Internationale Folk(s)fest bei uns in Mölln stattfinden. Entstanden ist dieses Festival 

nach den Brandanschlägen; ist ein Zeichen für Toleranz und gegen Rassismus und Menschenfeindlichkeit. 

Der Innenminister des Landes Schleswig-Holstein, Lothar Hay, hat die Schirmherrschaft übernommen und wird 

am Sonnabend auch persönlich Gast in Mölln sein. Wir werden wieder ein tolles Musikfestival erleben, das als 

Medienpartner Deutschland-Radio Kultur hat. Ich hoffe, dass neben den vielen auswärtigen Gästen auch eine 

große Zahl von Bürgerinnen und Bürgern aus Mölln dabei sein wird. 

Ich wünsche Ihnen eine wunderschöne Sommer- und Urlaubszeit 

Ihr 

Wolfgang Engelmann 

Stadtbücherei 

Mölln 

Für die Sommer- und Ferienzeit 

bietet Ihnen die Bücherei in der 

aktuellen Ausstellung nicht nur 

Lesestoff, sondern auch die passenden 

Hörbücher und Filme an. 

Das Angebot reicht von Cecilia 

Ahern: Für immer vielleicht bis zu 

Stefanie Zweig: Nirgendwo in 

Afrika. 

Die Bücherei ist während der gesamten 

Sommerferien geöffnet. 

Auf Anfrage können die Leihfristen 

in dieser Zeit individuell bestimmt 

werden. 

8 AKTUELL | 7 | 08 

Bürgermeister 

Die Gleichstellungsbeauftragte informiert: 

Nächster Beratungstermin von 

»Frau und Beruf« am 21. Juli 

Die nächste Möglichkeit für ein 

Beratungsgespräch in Mölln ist 

am Montag, dem 21. Juli zwischen 

9 und 13 Uhr im Stadthaus, 

Raum 107. Die Beratungen 

sind vertraulich und kostenlos. 

Bitte vorher telefonisch einen 

Termin vereinbaren (Tel: 0451 – 

70 79 79 3). 

Weitere Informationen zu diesem 

und anderen Beratungsangeboten 

erhalten Sie bei der Gleichstellungsbeauftragten 

Frau Edelgard 

Jenner, Tel. 045 42 / 803 – 149. 

Das Gleichstellungsbüro bleibt in der Zeit vom 

28. Juli bis zum 15. August wegen Urlaubs geschlossen. 

Danach erreichen Sie mich wieder zu den gewohnten Sprechzeiten: 

dienstags von 10 bis 12 Uhr und donnerstags von 15 bis 17 Uhr 

und nach Vereinbarung. 

Telefonliste 

Polizei 110 

Inspektion / Kriminalpolizei 

04541 / 809–0 

Wasserschutzpolizei 04541 / 809–190 

Feuerwehr/Rettungsleitstelle 112 

Feuerwache Mölln 04542 / 61 14 

Krankentransport 

Notfall 112 

DRK-Krankenhaus Ratzeburg 

04541 / 884–0 

– ohne Gewähr – 

Notdienste 

APOTHEKEN-NOTDIENST 

Juli 

1. (R2), 2. (M3), 3. (M4), 4. (M6), 

5. (M7), 6. (M1), 7. (M2), 8. (R3), 

9. (R5), 10. (R6), 11. (R7), 12. (R1), 

13. (R2), 14. (M3), 15. (M4), 16. (M1), 

17. (M7), 18. (M6), 19. (M2), 20. (R3), 

21. (R5), 22. (R6), 23. (R7), 24. (R1), 

25. (R2), 26. (M3), 27. (M4), 28. (M6), 

29. (M7), 30. (M1), 31. (M2) 

Apotheken in Mölln 

M1: Einhorn-Apotheke, Haupt- 

straße 98, Tel. 04542 - 24 90 

M2: Stadt-Apotheke, Am Bauhof 2, 

Tel. 04542 - 39 48 

M3: Hubertus-Apotheke, Hauptstraße 

54, Tel. 04542 - 28 59 

M4: Löwen-Apotheke, Haupt- 

straße 47, Tel. 04542 - 25 91 

M6: WaldStadt Apotheke, 

Kolberger Straße 3, 

Tel. 04542 - 8 93 33 

M7: Till-Apotheke, Wasserkrüger 

Weg 127 a, Tel. 04542 - 8 31 56 

Apotheken in Ratzeburg 

R1: Apotheke St. Georg, Bahnhofsallee 

37, Tel. 04541 - 89 16 71 

R2: Dom-Apotheke, Domstraße 5, 

Tel. 04541 - 33 15 

R3: Insel-Apotheke, Am Markt 8, 

Tel. 04541 - 67 78 

R5: Markt-Apotheke, Rathausstraße 

1, Tel. 04541 - 42 17 

R6: Stadt-Apotheke, Töpferstraße 

10, Tel. 04541 - 32 85 

R7: Vorstadt-Apotheke, Schweriner 

Straße 51, Tel. 04541 - 89 88 51 

ÄRZTLICHER NOTDIENST 

Notfallpraxis am DRK-Krankenhaus 

Ratzeburg, Röpersberg 2 

Öffnungsz.: Mo., Di., Do. 19-21 Uhr, 

Mi. + Fr. 17-21 Uhr, 

Sa., So., feiertags 10-12 + 17-21 Uhr 

sowie 

Kinderärztlicher Notdienst 

Sa., So., feiertags 

10-12 Uhr + 16-18 Uhr 

Tel. 01805 - 11 92 92 

Chirurgische Notfallpraxis 

in der DRK-Praxisklinik Mölln 

Wasserkrüger Weg 7 

Montag bis Freitag 8 -18 Uhr 

Tel. 04542 - 808-136 

AUGENÄRZTLICHER NOTDIENST 

am Wochenende, Tel. 04152 - 179-0

Die Anschaffung neuer Nutzfahrzeuge 

für die städtischen Betriebe 

ist laufend erforderlich, 

damit die vielfältigen Aufgaben 

sicher, wirtschaftlich und qualitätvoll 

erfüllt werden können. 

Aber die Anschaffung eines neuen, 

so genannten kombinierten 

Saug-Spülfahrzeuges für den 

städtischen Abwasserbetrieb ist 

schon etwas Besonderes. 

Eingesetzt werden derartige 

Fahrzeuge insbesondere für die 

Reinigung der Abwasserkanäle 

bzw. die Beseitigung von Verstopfungen, 

aber auch für das 

Absaugen und Transportieren 

von Flüssigkeiten und Schlämmen. 

Das alte Fahrzeug von 1994 hatte 

nach vielen Jahren im Tag- 

und Nachteinsatz ausgedient 

und entsprach nicht mehr dem 

Stand der Technik. Deshalb hat 

der Abwasserbetrieb ein neues 

Fahrzeug ausgeschrieben. 

Sigmar Jessen und Hans-Jürgen Kipp vom städtischen 

Abwasserbetrieb mit dem neuen »Canalmaster« 

Neues Saug-Spülfahrzeug 

für den Möllner Abwasserbetrieb 

Das Spezialfahrzeug besteht aus 

zwei Komponenten: Zum einen 

dem Fahrgestell, das von Mercedes-Benz 

geliefert wurde und 

mit der innovativen Blue- 

Tec ® -Technologie zur Abgasnachbehandlung 

ausgestattet 

ist. Damit erfüllt der 26-Tonner 

(zulässiges Gesamtgewicht), 

der aufgrund der Aufgaben mit 

360 Pferdestärken ausgestattet 

ist, erfreulicherweise schon 

heute die ab 2009 geltende 

Euro5-Norm. 

Zum anderen dem Fahrzeugaufbau, 

der aus dem LKW ein 

Spezialfahrzeug macht. Die Firma 

Müller Umwelttechnik aus 

Schieder-Schwalenberg im Sauerland 

hat den Saug-Spülaufbau 

geliefert, der dank integrierter 

Wasseraufbereitung unabhängig 

über einen längeren 

Zeitraum agieren kann. Insgesamt 

8.000 Liter Nutzinhalt 

fasst der Zweikammerbehälter 

für Sand und Wasser, wobei die 

Trennwand zwischen den Kammern 

verschiebbar ist und die 

Flexibilität gegenüber dem Altfahrzeug 

erhöht. 

Weitere Details wie ein verlängerter 

Saugschlauch, eine 

schwenkbare Schlauchhaspel 

und eine Winterbeheizung bis 

–15°C sorgen dafür, dass die 

tägliche Arbeit der Mitarbeiter 

des Abwasserbetriebes erleichtert 

wird. 

Ein Schnäppchen ist das neue 

Großfahrzeug natürlich nicht: 

rund 330.000,- € kostet den 

Abwasserbetrieb die Anschaffung. 

Aber dafür wird das Saug- 

Spülfahrzeug auch wieder viele 

Jahre im Einsatz sein und mit 

dazu beitragen, dass das Abwasser 

zuverlässig und weitestgehend 

unbemerkt den Weg aus 

den Möllner Wohnungen und 

Betrieben in die städtische Kläranlage 

findet. 

Wichtige 

Rufnummern 

Telefonliste 

(0 45 42) 

SCHULSEKRETARIATE 

Förderschule Astrid-Lindgren 83 55 99 

Grundschule Tanneck 61 01 

Grundschule Till-Eulenspiegel 83 62 25 

Hauptschule Schäferkamp 83 61 55 

Realschule A.-Paul-Weber 83 56 67 

Gymnasium Marion-Dönhoff 83 88 0 

Steinfeldschule 33 17 

Berufliche Schulen 85 79 0 

Bundeswehrverwaltungsschule III 8 53 0 

KINDERTAGESSTÄTTEN 

Till-Eulenspiegel, Lindenweg 1 A 80 32 57 

Großer Eschenhorst, Nr. 12 12 66 

Martin-Luther, Königsberger Str. 30 83 63 02 

Polleyn, Jochim-Polleyn-Platz 8 84 11 

Schneiderschere, Königsberger Str. 10 85 87 0 

Funkelstein, Massower Straße 37 54 

Spatzennest, Otto-Garber-Weg 4 84 35 17 

Wunderland, Hempschört 34 8 31 06 

AWO Spielkreise, Wasserkrüger Weg 14 84 15 91 

Agentur für Arbeit 84 54 0 

Amtsgericht 85 94 0 

Arbeitsgemeinschaft für Beschäftigung 

und Grundsicherung (ARGE) 8 55 0 

Bahn DB / HVV-Agentur 25 92 

Bücherei 83 64 36 

Feuerwehr 61 14 

Friedhofsverwaltung 8 56 88-12 

Jugendcafe Young'l 83 98 88 

Jugendzentrum Takt-Los! 82 24 51 

KIBIS 82 28 22 

Kurverwaltung/Kurmittelhaus 70 90 u. 70 99 

Museum 83 54 62 

Polizei 8 09 90 

Stadtverwaltung 803 0 

Stadtwerke Kundenzentrum 8009 103 

Stiftung Herzogtum Lauenburg 8 70 00 

Technischer Überwachungsverein 10 04

Öffnungszeiten 

der Bürgerservicebüros 

Mölln und Breitenfelde 

Wochentag Büro Breitenfelde Büro Mölln 

Montag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Dienstag 15.00 – 18.30 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Donnerstag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

15.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 8.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Sonnabend Keine Öffnungszeit Jeden 1. Sonnabend im 

Monat von 10.00 – 12.00 Uhr 

Nächster Termin 5. Juli 2008 

Die telefonische Erreichbarkeit: 

Bürgerservicebüro Breitenfelde, Borstorfer Straße 1, Breitenfelde 

Frau Maloch 04542–8001-31 

Frau Zimmermann 04542–8001-34 

Bürgerservicebüro Mölln, Wasserkrüger Weg 14, Mölln 

Frau Lange 04542–803-337 Leiterin der Bürgerservicebüros 

Frau Mohr 04542–803-335 

Frau Schiffer 04542–803-336 

HINWEIS: 

Die beiden Dienststellen können unabhängig vom Wohnort von den Einwohnerinnen 

und Einwohnern der Stadt Mölln und des Amtes Breitenfelde genutzt werden. 

Die Firma Vattenfall Europe 

Transmission GmbH hat für die 

Errichtung einer 380-KV-Freileitung 

zwischen Krümmel und 

Görries, Abschnitt Schleswig- 

Holstein von Elmenhorst bis 

zur Landesgrenze, ein Planfeststellungsverfahren 

beantragt. 

Umfangreiche Planunterlagen 

haben ausgelegen vom 09. 05. 

bis 09. 06., jedoch können noch 

bis zum 07. Juli 2008 Einwände 

gegen diese Planung geltend gemacht 

werden. 

Überwiegend entlang der Autobahn 

A 24 werden im Bereich des 

Amtes Breitenfelde die Gemeinden 

Talkau und Hornbek von 

dem vorgesehenen Trassenkorridor 

direkt berührt. Zu sehen sein 

werden die Masten und Leitungen 

jedoch sicher auch in Gemeinden 

größerer Entfernung, 

denn die Masthöhen im Abstand 

von 350 bis 500m erreichen eine 

Höhe bis zu 68m. Für die einzel- 

10 AKTUELL | 7 | 08 

Mitteilungen aus dem Amt Breitenfelde 

Herzliche Einladung zum Info-Abend 

für Frauen: 

Veränderungen durch 

das neue Unterhaltsrecht 

am Dienstag, 8. Juli 

um 19 Uhr 

im Stadthaus Mölln, Wasserkrüger Weg 16 

Referentin ist Rechtsanwältin Birgitta Brunner, Mölln 

Fachanwältin für Familienrecht 

Seit dem 1. Januar sind wesentliche Änderungen im Unterhaltsrecht 

in Kraft getreten. Wie diese aussehen und welche 

Auswirkungen sie auf Frauen haben, darum wird es bei dieser 

Info-Veranstaltung gehen. 

Alle interessierten Frauen sind herzlich eingeladen. 

Die Veranstaltung ist kostenfrei. 

Veranstalterin ist die Gleichstellungsbeauftragte der Stadt 

Mölln und des Amtes Breitenfelde, Edelgard Jenner. 

Bei ihr können Sie auch nähere Informationen erhalten und 

sich telefonisch anmelden unter der Nummer: 

045 42 / 803–149. 

Kurzentschlossene sind auch ohne Anmeldung willkommen. 

Termin-Vorankündigung: 

Am 29. September wird Frau Birgitta Brunner zum Thema 

»Sorge- und Umgangsrecht« referieren. Diese Veranstaltung 

soll ebenfalls im Möllner Stadthaus stattfinden und ist dann 

offen für Männer und Frauen. 

Geplante Errichtung einer 380-KV-Leitung 

von Krümmel nach Görries 

nen Maststandorte werden Flächen 

bis zu 132m² in Anspruch 

genommen sowie Baustraßen 

von etwa 4m Breite eingerichtet. 

Die Arbeitsflächen an den einzelnen 

Baustellen umfassen bis zu 

1.600m², da für Bauwerke dieser 

Größenordnung natürlich entsprechend 

tragfähige Fundamente 

hergestellt werden müssen. Ein 

Bauschutzbereich von jeweils 

50m beidseitig der Leitung soll, 

ebenso wie Bewirtschaftungsbeschränkungen 

entlang der 

Trasse, durch Grunddienstbarkeiten 

gesichert werden. Die Durchfahrtshöhen 

für landwirtschaftliche 

Fahrzeuge beschränken sich 

teilweise auf nur 4m. Von Wohnhäusern 

soll ein sehr geringer 

Mindestabstand eingehalten werden. 

So führt z. B. in der Flur 6 der 

Gemarkung Hornbek die Trasse 

nur 37m entfernt an einem 

Wohngebäude vorbei. Die Bauzeit 

pro Abschnitt beträgt etwa 11 

Wochen. Allein durch den ca. 19 

km langen Abschnitt in Schleswig-Holstein 

mit 51 Maststandorten 

wird in ca. 190 ha überwiegend 

Landwirtschafts- und Forstflächen 

unmittelbar eingegriffen. 

Zusätzlich werden ca. 108 ha Ausgleichsfläche 

beansprucht, wobei 

die Kompensationsmaßnahmen 

nur teilweise in den betroffenen 

Gemeinden selbst vorgesehen 

sind, so dass diese für die Beeinträchtigung 

des Landschaftsbildes 

und des Naturhaushaltes auf 

ihrem Gemeindegebiet keinen 

direkten Ausgleich erfahren. 

Erdkabel werden für keinen Abschnitt 

als ernsthafte Alternative 

angesehen, obwohl diese Variante 

bereits im Raumordnungsverfahren 

von mehreren betroffenen 

Gemeinden gefordert worden ist. 

Noch hat jeder Einwohner die 

Möglichkeit, gegen die vorgesehene 

Planung Einwendungen 

vorzubringen. Sie müssen dazu 

nicht als Eigentümer einer der beanspruchten 

Flächen direkt be- 

troffen sein, auch mittelbare Eingriffe 

wie z. B. die Wertminderung 

Ihres Grundstücks durch 

Sichtbeziehungen zu den Masten 

oder die Beeinträchtigung Ihres 

persönlichen Naherholungsraumes 

können geltend gemacht 

werden. Der rechtzeitige Eingang 

Ihrer Einwendung gewährleistet, 

dass Sie an dem folgenden Anhörungsverfahren 

beteiligt werden. 

Geben Sie daher Ihre Einwendung 

bis zum 07. Juli bei einer 

der Anhörungsbehörden ab, z.B. 

beim Team Breitenfelde im Stadthaus 

Mölln, Wasserkrüger Weg 

16, 23879 Mölln. Sie können eigene 

Texte verfassen oder hierzu 

den Mustertext des von den Gemeinden 

Hornbek und Talkau 

beauftragten Rechtsanwaltes 

Günther aus Hamburg nutzen. 

Diesen finden Sie als pdf-Datei 

im Internet: 

www.amt-breitenfelde.de 

unter der Rubrik »Aktuelles«.

Soweit zur Veröffentlichung 

freigegeb en: 

Sterbefälle im Monat Mai 

Silbermann-Goosmann, Hedwig 

geb. Gothmann 

* 20. September 1923 

† 26. Mai 2008 

Sterbefälle im Monat Juni 

Trenkel, Maria 

geb. Bauer 

* 29. Dezember 1933 

† 10. Juni 2008 

Patzwald, Gunda 

geb. Pries 

* 18. November 1936 

† 12. Juni 2008 

Kutzki, Ernst Erich 

* 27. März 1913 

† 13. Juni 2008 

Raap, Käte 

geb. Raap 

* 23. März 1919 

† 14. Juni 2008 

Soweit zur Veröffentlichung 

freigegeb en: 

Eheschließungen 

im Monat Mai 

23. Mai 2008 

Nagel, Uwe 

Jacobsen, Petra 

24. Mai 2008 

Hinz, Rolf Rüdiger 

Hilbert, Gabriela 

Hundrieser, Manfred 

Bade, Nicole 

30. Mai 2008 

Köppke, Michael 

Friedrichs, Melanie-Margareta 

Eheschließungen 

im Monat Juni 

13. Juni 2008 

Kellermann, Klaus 

Waller, Heidi 

Neubau Mensa 

und die Kunst am Bau 

Die Einweihung der Mensa auf dem Schulberg am 

25. Juni veranlasst uns, noch einmal besonders auf 

das künstlerische Element aufmerksam zu machen. 

Ergänzend zu den praktischen und architektonischen 

Lösungen wurde die Ratzeburger Künstlerin 

Regine Bonke beauftragt, sich sehr früh mit einer 

künstlerischen Gestaltung der Räume auseinanderzusetzen. 

Frau Bonke wurde ausgewählt, da sie in strenger 

Formensprache der konkreten Kunst ihre Vision gefunden 

hat. Die Künstlerin zeichnen vielfältige Ausstellungen 

in Deutschland, Europa und sogar Südafrika 

aus. Darüber hinaus wurde sie in diesem Jahr für den Kunstpreis des Landes Schleswig-Holstein nominiert. 

Die Umsetzung der künstlerischen Gestaltung der Mensa erfolgte durch die Installation »fünf mal zwei macht 

satt«, in welcher 10 Dreiecksflächen aus fluoreszierendem Plexiglas paarweise an den fünf senkrechten Stützen des 

Baus montiert wurden. Eine interessante Lösung, die einen Blick auf sie zu werfen lohnt. 

Konstituierende Sitzung der Stadtvertretung 

Die Sitzung auf der Ratsdiele des Rathauses hatte trotz 

des am selben Abend stattgefundenen Deutschland- 

Spiels der Fußball-Europameisterschaft einen bemerkenswerten 

Besuch zu verzeichnen. 

Der erfolgreich in allen 38 Tagesordnungspunkten 

abgehandelten Sitzung schloss sich für Viele dann 

noch die 2. Halbzeit des siegreichen Spiels gegen Portugal 

an. 

Hier ein paar Ergebnisse der Beratungen, die für die 

Wahlzeit der Stadtvertretung bis 2013 Bestand haben 

dürften: 

Einstimmig wiedergewählt in geheimer Abstimmung 

wurde die Bürgervorsteherin Frau Lieselotte Nagel. 

Die zu einer Wahl gehörende Spannung wurde durch 

die Leitung in Plattdeutsch durch Ratsherrn Ruhland 

als ältestes Mitglied der Stadtvertretung etwas abgemildert 

und aufgelockert. 

Ihr und den weiteren Gewählten herzlichen Glückwunsch! 

H A U P T A U S S C H U S S 

Vertreten wird Frau Nagel künftig durch die Ratsherrin 

Frau Dagmar Rossow und, sollte auch diese verhindert 

sein, durch den Ratsherrn Gerd Kühme. 

Er war alter und wurde neuer Erster Senator und damit 

der erste Stellvertreter des Bürgermeisters, Ratsherr Sven 

Michelsen. Als zweiter Stellvertreter fungiert Ratsherr 

Marcel du Moulin, als dritter Stellvertreter Ratsherr Kay- 

Friedrich Voß. 

Erwartungsvoll wurde auf die Wahl der Mitglieder der 

sechs ständigen Ausschüsse der Stadtvertretung und auf 

die Wahl der Ausschussvorsitzenden geblickt. In zwei Fällen 

erforderte das Wahlverfahren einen Losentscheid. Der 

Vorsitz des Finanzausschusses fiel an die Fraktion der 

Freien Möllner Wählergemeinschaft, der Vorsitz des 

Forst- und Grünflächenausschusses an die Fraktion der 

Christlich Demokratischen Union. 

Hier die Zusammensetzung des Hauptausschusses. Bauausschuss 

und Finanzausschuss folgen in der nächsten 

Ausgabe. 

Stadtvertreter/in Stellvertretende Ausschussmitglieder 

01. Büttner, Rosemarie 

02. Bürgermeister 

0Engelmann, Wolfgang (ohne Stimmrecht) – der CDU: 

1. Ratsherr Gerd Kühme 

2. Ratsherr Michael Kroll 

03. Kühl, Horst Vorsitzender – der SPD: 

1. Ratsherrin Sylvia Richter 

2. Ratsherr Gerhard Steffen 

04. Michelsen, Sven – der FMW: 

1. Ratsherr Horst Flöter 

2. Ratsherr Udo Betz 

05. Moulin, Marcel du 

– der FDP: 

1.Ratsherr Ralf Hinze 

06. Notz, Dr. Konstantin von 2. Ratsherr Jürgen Petri 

07. Patzke, Kirsten 1. stellv. Vorsitzende – der Bündnis 90/Die Grünen: 

1. Ratsherr Hans Schneider 

2. Ratsherrin Regina Hälsig 

08. Ruhland, Dieter 

09. Schierstaedt, Bernd 

2. stellv. Vorsitzender 

10. Schlegel, Uwe 

11. Voß, Kay-Friedrich 

7 | 08 | AKTUELL 11

Foto: Mölln aktuell 

Das Logo 

des Folksfestes. 

Mölln (zrml) - Ein Jubiläum: 

In diesem Jahr wird das Möllner 

Folksfest am 11. und 12. 

Juli gefeiert und der historische Möllner Marktplatz 

steht wieder im Mittelpunkt eines Stelldicheins 

internationaler Musikgruppen. Im Jubiläumsjahr 

stehen Musiker im Mittelpunkt, die 

ihre Heimat verlassen und ihre Musik mitgenommen 

haben, wie beispielsweise der Ameri- 

kaner William Schwarz mit Wohnsitz in Bremen 

und musikalischen Wurzeln in aller Welt oder 

der Südafrikaner Sam Tshabalala, der in Paris 

lebt. Die Klezmermusik des osteuropäischen 

Judentums ist per se eine Einwanderermusik 

mit unterschiedlichsten Ursprüngen und der 

Mölln (ik) – Im Zusammenhang 

mit der Umstrukturierung 

der Offenen 

Ganztagsschule (OGA) hat 

die Möllner Schullandschaft 

seit Mai dieses Jahres 

mit Hinrich Jansen- 

Dittmer, Soziologe und 

Sozialwirt, einen Schulsozialarbeiter 

bekommen. 

Der 57-jährige Jansen- 

Dittmer, der aus dem wissenschaftlichen 

Bereich 

kommt, hat bisher in der 

sozialpädagogischen Kinder- 

und Jugendhilfe überwiegend 

mit traumatisierten 

Kindern gearbeitet. Zu 

Jansen-Dittmers Arbeitsmethode 

gehört, durch Gelassenheit 

die Selbstfindung bei 

den Kindern nach dem Motto 

»Nicht so viel drüber reden, sondern 

machen«, zu fördern. Die 

Schulzozialarbeit stellt die Vermittlung 

zwischen Schule und 

Familie innerhalb der OGA dar. 

Jansen-Dittmer berät bei Problemfällen 

wie Entwicklungsströmungen 

und /oder Schulauffälligkeiten 

bei Kindern im schulischen 

Bereich, wie auch der 

OGA. Jansen-Dittmer: »Den Kin- 

12 AKTUELL | 7 | 08 

Konflikte lösen 

Schulsozialarbeiter Hinrich Jansen-Dittmer: »Schule ist ganz wichtig, 

denn hier wird Zukunft gestaltet.« Jugendpflegerin Karina Heitmann: 

»Kinder, die Probleme (aller Art) haben und machen, sind bei Jansen- 

Dittmer an der richtigen Adresse.« 

dern fehlt es häufig an Respekt 

und Toleranz – das ist der Spiegel 

zu den Erwachsenen.« Beraten, 

unterstützen, Handlungsangebot 

aufzeigen und konzipieren 

mit Verständnis und 

Konsequenz bei Kinder sowohl 

auch Erwachsenen (Eltern). Die 

10. Möllner 

Folksfest 

Folk der Barnstormers aus Pennsylvania zeigt 

die Musikmixtur des Schmelztiegels Nord- Dazu kommen in der Woche vor dem Festival 

amerika. 

Gesprächskonzerte, die Schülern allgemein- 

Spannende Begegnungen sind also garantiert bildender Schulen spannende Begegnungen 

und wer diese noch vertiefen möchte, dem mit für sie neuen Musikwelten ermöglichen. 

seien die Workshops empfohlen, die wie vor Dank vielfältiger Unterstützer und einer Viel- 

zwei Jahren unter dem Motto »Share my Muzahl ehrenamtlicher Helfer ist es den Versic« 

unter anderem im Lohgerbergang stattanstaltern auch in diesem Jahr gelungen, ein 

finden werden: 

»Eintritt freies« Weltmusikfestival auszurich- 

Neben authentischem amerikanischen ten. Besonders herauszuheben sind dabei die 

Clogg-Dance wird sich das von hochkarätigen Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg und 

Dozenten geleitete Workshop-Programm die Vereinigten Stadtwerke, ohne deren finan- 

rund um das Thema »Klezmer« im allgemeiziellem Engagement das Folksfest 2008 nicht 

nen (jiddischer Tanz und jiddische Musik) möglich gewesen wäre. 

und um die Klarinette als »Instrument des Weitere Infos im Internet unter 

Jahres« im besonderen drehen. 

www.folksfest-moelln.de 

Idee eines Schulsozialarbeiters 

ist nicht neu und abhängig von 

der gesellschaftlichen Entwicklung, 

die in der Stadt ganz anders 

ist, als auf dem Land. Also, 

wer Probleme hat, kann sich 

vertrauensvoll an Jansen-Dittmer 

wenden. 

Foto: Inga Kronfeld 

Schleswig-Holstein 

Musik Festival 

Mölln (zrml) - Das Schleswig-Holstein 

Musik Festival ist am 16. Juli 

um 20 Uhr zu Gast im Augustinum 

Mölln. Drama und Leidenschaft ist 

das Motto des Abends mit einer Lesung 

aus »Anna Karenina« von Leo 

Tolstoi. 

Thomas Mann schwärmte von »Anna 

Karenina« und bezeichnete Leo 

Tolstois Werk als größten Gesellschaftsroman 

der Weltliteratur. Die 

bekannte Schauspielerin Barbara 

Auer und der glänzende Rezitator 

Clemens von Ramin lesen Auszüge 

aus Tolstois opulentem Epos. 

Verwoben werden die Textpassagen 

mit Klaviermusik, einfühlsam dargeboten 

von der russischen Pianistin 

Ekaterina Doubkova. 

Karten sind im Reisebüro Schlien sowie 

beim SHMF erhältlich. 

Ab 18 Uhr bittet der Küchenchef des 

Augustinums zur kulinarischen Ouvertüre: 

Passend zum diesjährigen 

Länderschwerpunkt des Festivals 

gibt es ein kalt-warmes Büfett mit 

Spezialitäten der russischen Küche. 

Anmeldung unter 04542 – 811.

Mölln (zrml) - Die Möllner Sportvereinigung 

(MSV) bietet mit Ihren 

26 Abteilungen mit circa 

3.400 Mitgliedern ein vielfältiges 

Sportangebot für Jung und Alt an, 

das jetzt erweitert wird: Noch vor 

den Sommerferien soll es ein 

kostenloses Hockey-Schnuppertraining 

mit dem Schleswig-Holsteinischen 

Landestrainer Frank 

Schulze sowie einigen bekannten 

Aktiven geben. 

Was die Faszination des Hockeysports 

ausmacht – darüber wird 

man von jedem aktiven Hockeyspieler 

sicherlich eine ganz individuelle 

Einschätzung bekommen. 

Es gibt Eigenschaften, die dieser 

Sportart mehr als anderen zugeordnet 

werden und die man in 

Antworten auf die Frage nach der 

Faszination häufig hört. Dazu gehören 

Dynamik, Technik und koordinativer 

Anspruch ebenso wie 

Fairness und Teamgeist. 

Mädchen und Jungs finden in 

gleichem Maß schnell Zugang zu 

diesem Sport und üben ihn mit 

ebenso großer Begeisterung und 

Erfolg aus – immerhin sind 

Deutschlands Damen Olympia- 

Agentur 

für Arbeit 

(zrml) - Für die Geschäftsstellen 

Ahrensburg, Reinbek, Geesthacht 

und Mölln der Agentur für Arbeit 

Bad Oldesloe gelten seit dem 

1. Juli neue Öffnungszeiten: 

Montag, Dienstag 7.30 bis 12.30 

Uhr, Mittwoch nur nach vorheriger 

Terminvereinbarung, Donnerstag 

7.30 bis 18 Uhr, Freitag 

7.30 bis 12.30 Uhr. 

Kunden, die sich zur Wahrnehmung 

der Fristen an einem Mittwoch 

persönlich arbeitslos melden 

müssen, werden keine Nachteile 

haben, wenn die persönliche 

Meldung am darauf folgenden 

Donnerstag erfolgt. 

Gleiches gilt für die frühzeitige 

Meldung als Arbeitsuchender. 

Diese kann aber im ersten Schritt 

auch telefonisch unter der Rufnummer 

0 18 05 / 555 111* erfolgen. 

Diese telefonische Meldung 

wird allerdings nur dann wirksam, 

wenn der vereinbarte Termin 

für das Erstgespräch beim Arbeitsvermittler 

auch tatsächlich wahrgenommen 

wird. 

Möllner Sportvereinigung von 1862 

Hockey in Mölln 

sieger und amtierender Europameister. 

Feldhockey ist ein olympischer 

Mannschaftssport für Männer 

und Frauen. Das Ziel des Spiels ist 

es, den etwa 160 Gramm schweren 

Ball aus hartem Kunststoff in 

das gegnerische Tor zu schießen, 

wobei der Ball nur mit der linken, 

flachen Seite des an einem Ende 

gekrümmten Schlägers gespielt 

werden darf und der Torschuss 

von einem Spieler der angreifenden 

Mannschaft in dem markierten 

Schusskreis erfolgen muss. 

Der Schusskreis besteht aus zwei 

Viertelkreisen um den linken und 

rechten Torpfosten sowie einer 

zur Torlinie parallelen 

Verbindungslinie. 

Im modernen Hockey, vor allem 

bei Länderspielen und 

allen bedeutenden Wettbewerben, 

wird auf Kunstrasen gespielt, 

der ab Ende der 70er Jahre 

das früher traditionelle Gras als 

Spielfelduntergrund abgelöst hat. 

Ein Hockeyspiel wird von zwei 

gleichberechtigten Schiedsrichtern 

geleitet. Eine Feldhockeymannschaft 

besteht wie beim 

Fußball aus einem Torwart und 

zehn Feldspielern. Außerdem sind 

pro Team bis zu fünf Wechselspie- 

Seit 01.07.2008 in Mölln 

- unser neues ImmobilienCenter 

ler erlaubt, die bis auf kleine Einschränkungen 

(nicht nach einer 

von den Schiedsrichtern verhängten 

Strafecke) jederzeit und in beliebiger 

Häufigkeit wechseln dürfen 

(Interchanging-Regel). 

Interessierte können sich in der 

Geschäftsstelle der Möllner Sportvereinigung 

unter der Rufnummer 

04542 - 83 66 16 anmelden. 

Top-Konditionen. Individuelle Lösungen. Faire Beratung. 

www.ksk-ratzeburg.de 

� Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg 

Egal ob Sie kaufen, bauen oder verkaufen wollen, unser Immobilienberater Wolfgang Tams steht Ihnen in 

�� 

ServiceFiliale Mölln am Bauhof 5/6. Infos unter www.ksk-ratzeburg.de oder per Telefon 0 45 42 82 51 60. 

7 | 08 | AKTUELL 13

Frech Styler 

– Anzeige – 

– Anzeigen – 

www.fahrrad-bruegmann.de 

Inhaber: Uwe Peters 

Fahrräder 

Werkstattservice 

Verleih 

Wasserkrüger Weg 5 · Mölln · ☎ 39 08 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ Parkplätze vor der Tür • Attraktive Preise! 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

Ihr Tiefkühlabholmarkt für jedermann 

– ab sofort in der Waldstadt 

❄ 

❄ 

Torten 

ab2,10 € 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

Pizza 

❄ 

❄ 

❄ 

ab 1,10 € 

Eis ab 1,- € 

Mölln Königsberger Str. 16 (ehem. GEFA) 

14 AKTUELL | 7 | 08 

❄ 

❄ 

Kreidler 

Eine Legende kehrt 

zurück! 

Ob zur Schule, zum 

Einkaufen oder auf 

der Tour! 

Gesehen im Grambeker 

Weg 34 

Positives 

Denken 

Mölln (zrml) – Der Gesprächskreis 

»Positives Denken« trifft sich dienstags, 

und zwar am 15. und 29. Juli 

jeweils um 19.30 Uhr bei KIBIS im 

Hause des Arbeiter-Samariter-Bundes, 

Wasserkrüger Weg 55, in Mölln. 

Kontakt kann aufgenommen werden 

über KIBIS, Kontakt- und Beratungsstelle 

im Selbsthilfebereich in Mölln 

beim Arbeiter-Samariter-Bund, Wasserkrüger 

Weg 55 unter Tel.0 45 42 – 

82 28 22, montags von 16 bis 19 Uhr, 

mittwochs von 9 bis 12 Uhr und donnerstags 

von 9 bis 12 Uhr.

Textil und Spiel Biehl 

Die Familie Biehl. 


Viele 

stark 

reduzierte 

Teile 

für 

Sie + Ihn 

CHEVY 

MODE FÜR SIE + IHN 

Wallstraße 6 

23879 Mölln 

04542 - 86 87 0 

Mölln (zrml) - Das alteingesessene Geschäft 

wird in 4. Generation von der Familie 

geführt: Vor eineinhalb Jahren hat 

Marco Biehl die Firma von seinen Eltern 

Sylvia und Klaus Biehl übernommen. Im 

Sortiment sind wie bisher Spielwaren mit 

Schwerpunkt Eisenbahn einschließlich Zubehör wie Bausätze 

oder Häuser und Bastelartikel sowie Kurzwaren 

(Stickgarn, Knöpfe, Stopfgarn, Strumpfwolle et cetera). 

Jetzt wird das 111-jährige Bestehen von Textil und Spiel 

Biehl gefeiert: Kommen Sie doch mal vorbei. Bis zum 15. 

Juli locken Jubiläumsrabatte. 

Foto: Sabine Riege 

Uschi Moden 

Badeanzüge von Je suis, teilweise 

mit abnehmbaren Trägern, verschiedene 

Schnitte und Designs 

in der Hauptstraße am ZOB. 

Möbel Zimmermann 

Polstermöbel /Massivholzmöbel /Massivholzmöbel aller aller Art 

Möbelmeile (neben Mann o Mann) , Breslauer Str. 17, Mölln Waldstadt (ehemals Schlummerglück) 

Aktion Aktion 

im im Juli: Juli: 

bei mir noch erhältlich: 

Kiefermöbel – auch 2. Wahl 

Elite Studiomöbel auch 2. Wahl, Kernbuchestühle, Kernbuchetische, 

Sheshamholztische natur, Akazienholztische honig, Kolonialmöbel u.v.m. 

mit kleinen Schmunzelfehlern zu fairen Preisen! 

Aufarbeiten von Polstern aller Art! 

Ledersessel Sideboard 

auch in Stoff, Stoff, 

handgearbeitet, 

handgearbeitet, 

versch. versch. Farben, Farben, 

auch als Sofa, 

Federkern Federkern 

im Sitz 

ab 650,- 650,- € 

neues Programm, 

(auch Vitrine und 

Anrichte erhältlich), 

in 4 verschiedenen 

Farben: 

gelaugt, natur, 

weiß und provence 

So lange der Vorrat reicht 

7 | 08 | AKTUELL 15



Wo ist der Eisbär?? 

... immer in Ihrer Nähe 

Bestellshop 

Ursula Zimmermann 

Mo.-Fr. 9-13 + 15-18 Uhr 

Mittwoch 9-13 Uhr 

Samstag 9-12 Uhr 

Grambeker Weg 14 · Mölln 

☎ 04542 / 83 87 00 

16 AKTUELL | 7 | 08 

Mölln (rg.) Die Kinder freuten sich über den Eisbären 

im Schaufenster und die Erwachsenen wussten 

sofort: hier geht´s frostig zu. Die Folgerung: Tiefkühlware 

für jedermann! Doch die Räume neben 

Jump und Frech Styler sind leergeräumt. Um den Eisbären 

wiederzufinden, fahren Sie am besten den 

FROSTLAND-Schildern nach. Denn der Tiefkühlspezialist 

ist mitsamt Meister Petz im Juni in die Waldstadt, 

Breslauer Straße 16, umgezogen. Mit qualitiv hochwertiger 

Ware zu sehr günstigen Preisen (neben dem festen Sortiment 

freuen sich die Kunden auch über Tagesangebote) 

bietet Frostland Tiefkühlware von z.B. Eis und Backwaren 

bis hin zu Fisch, Fleisch und Fertiggerichten in den ehemaligen 

GEFA Räumen. Besonders praktisch an der neuen 

Lage des Geschäfts: durch die Parkplätze direkt vor der 

Tür braucht man ein Antauen der Ware nicht zu befürchten 

– verpackt in Isoliertaschen kommt das Gefriergut 

in Ihrem Auto sicher nach Hause. Natascha Wiens freut 

sich auf Ihren Besuch! 

Individuelle Schmuckgestaltung 

Reparaturen • Umarbeitungen • Anfertigungen 

Goldschmiedemeisterin 

Anja Jurkschat · Wasserkrüger Weg 74 a 

23879 Mölln · Tel. 04542 - 83 59 48 

Naturgewalten sind unberechenbar. 

Gegen die Folgen von Elementarschäden können 

Sie sich aber schützen. Wie Sie sich zumindest 

finanziell absichern, erfahren Sie bei mir. 

Hoffentlich Allianz. 

Vermittlung durch: 

Hans-Jürgen Pieper e.K. 

Allianz Generalvertretung, 

Gudower Weg 43/Ecke Goethestr., 

23879 Mölln, 

Telefon 0 45 42.82 24 99 

www.allianz-pieper.de 

Freie 

Möllner 

Wähler- 

gemeinschaft 

Mölln (zrml) - Die Freie Möllner 

Wählergemeinschaft ( FMW ) hat 

Rosemarie Büttner zur Fraktionsvorsitzenden 

gewählt. 1. stellvertretender 

Vorsitzender wurde 

Horst Flöter und 2. stellvertretender 

Vorsitzender Udo Betz.


Foto: Christine Leverenz 

Mölln (ml) - »Tee & Café« ist umgezogen: 

Sie finden das Geschäft von Gudrun 

Pietrow, das sich zuvor am Bauhof 

befand, jetzt an der Hauptstraße 53 in 

Mölln (Telefon 0175 – 54 81 337). Seit 

knapp vier Jahren, seit einem Jahr in 

Eigenregie, bietet sie ihren Kunden eine 

große Auswahl an verschiedenen Teesorten 

wie klassischen schwarzen Tee, 

Früchte-/ Kräutertee, Roibuschtee, Grünen Tee und 

verschiedene aromatisierte Tee-Sorten. Außerdem 

bekommen Sie hier Kaffee der Marke Café Cult 

Hamburg. Und natürlich ist das passende Geschirr 

für die Teezubereitung in dem kleinen Fachgeschäft 

ebenso zu finden wie beispielsweise Tassen 

und Stövchen. 

Ab Juli: Wir bestellen u. a. Bürobedarf 

und Bücher für Sie! 

Herrenbekleidung 

Herrenbekleidung 

Wasserkrüger Weg 22 

23879 Mölln 

Telefon 0 45 42/8 95 50 

tee café 

& 

Wenn Ihnen der Sinn nach Süßem steht – 

bei Gudrun Pietrow bekommen Sie leckere 

Gummibärchen, Teebonbons, Teewaffeln, 

Schokolade, Kandis und auch 

aromatisierten Sirup passend für Tee und 

Kaffee. 

in neuen 

Räumen 

Kaffee und Tee können Sie auch im 

Geschäft genießen. Schauen Sie 

doch mal vorbei auf eine Tasse Tee 

oder leckeren Cappuccino. 

7 | 08 | AKTUELL 17

Foto: Christine Leverenz 



Minigolf 

an der Hermannsquelle 

Mölln (ml) - Familie Pietrow 

verwaltet ein grünes Spieleparadies: 

Seit 4 Jahren hat sie 

den Minigolfplatz am Ende der 

Der Minigolfplatz an der 

Hermannsquelle. 

18 AKTUELL | 7 | 08 

Villenstraße gepachtet, weil sie 

möchten, dass die alte Minigolfanlage 

an der Hermannsquelle 

wieder auflebt. 

Zwar ist die Quelle versiegt, 

aber der Sport macht hier schon 

länger wieder Spaß. Davon können 

sich auch die Kids überzeugen 

- besonders günstig übrigens, 

wenn sie einen Ferienpass 

haben. Für die Kinder ist der familienfreundliche 

Platz ohnehin 

interessant, sie können hier 

auch beispielsweise Geburtstag 

feiern. Überdachte Sitzplätze 

sind vorhanden und laden auch 

zu Betriebsausflügen ein. Eis, 

Getränke und vieles mehr bekommen 

Sie hier auch. 

Also, kommen Sie mal vorbei 

und überzeugen Sie sich selbst. 

Sparen Sie Zeit und Benzingeld 

Schauen Sie, was Ihnen bei uns in 

Mölln gefällt 

Erstaunlich große Auswahl 

Jetzt schon viele Angebotspreise 

Starke Marken für 

Ihre Füße 

Brillen wie Handys kaufen: 

Das Brillenabo 

macht’s möglich 

Brillen wie Handys kaufen: Das bietet jetzt Optiker Kilpert 

seinen Kunden an. Man zahlt bequeme Monatsbeiträge und 

sucht sich alle zwei Jahre eine neue Brille aus. Brillenabo 

nennen es die Optiker, »Sehen24« nennt 

Optiker Kilpert diese neue und unkomplizierte Art 

des Brillenkaufs. 

Wie beim Handy muss man für die neue Brille keine 

hohe Einmalausgabe mehr zahlen. Der Preis wird in 

24 Monatsbeiträge aufgeteilt und einfach monatlich 

vom Konto abgebucht. Zinsen fallen keine an. Wenn 

man möchte, kann man sich mit »Sehen24« nach 

zwei Jahren wieder eine neue schicke Brille zulegen 

und so immer im Trend bleiben. Millionen Handynutzer 

wechseln deswegen alle zwei Jahre ihr Telefon 

und haben so immer das aktuelle Modell am Ohr – 

und nun auch immer die neuste Brille auf der Nase. 

Deutsche Optiker empfehlen den Brillenträgern sowieso 

alle zwei Jahre die Augen überprüfen zu lassen, 

da sich das Sehvermögen nur schleichend und oft unbemerkbar 

verschlechtert. Vor allem im Straßenverkehr 

und im Beruf ist optimale Sehleistung oft lebenswichtig. 

Mit »Sehen24« kann der Fehlsichtige nun seine Brille 

immer der aktuellen Sehleistung anpassen und dabei 

auch modisch im Trend liegen, ohne dafür tief in die 

Tasche greifen zu müssen. 

Optiker Kilpert, der das Brillenabo »Sehen24« anbietet, finden 

Sie unter: www.OptikerKilpert.de 

Optiker Kilpert 

NEU IN MÖLLN 

HAUPTSTRASSE 52 AM ZOB 

– Anzeige –

Ein Mann für alle Fälle 

Mölln (rg.) Ob die Organisation, Absperrungen, Reinigung 

zwischen den Partytagen oder Endreinigung – ob 

Nachtwachen als Veranstaltungsdienst, Mülleimervermietung 

oder Plakatierung... keine dieser Aufgaben lässt 

Marco Sanmann abschrecken. Denn genau das ist sein 

Metier, dem er sich voller Engagement hingibt 

und für das er auch sonntags oder mitten 

in der Nacht auf seinen Feierabend 

verzichtet. »Egal, was der Kunde 

wünscht – wir machen es möglich, 

vermitteln gegebenenfalls 

an andere Firmen weiter oder geben 

Teilaufgaben weiter. Aber eine 

Veranstaltung von Anfang bis 

Ende zu betreuen, ist für uns kein 

Problem«, so Sanmann. Sicherlich 

haben Sie ihn schon gesehen und 

sich gefragt, wieso der Bus mit der Sonne 

dort an der Straße steht. Nun, die Lösung 

ist ganz einfach: eine der Hauptaufgaben von 

Marco Sanmann ist es, Plakate in und um 

Mölln zu verteilen und an den richtigen Stellen 

zu platzieren. Gerne übernimmt er auch die Anmeldung 

der Aktion bei den zuständigen Gemeinden. 

Ob Schützenfeste, Discofeten, Parteiveranstaltungen 

oder Pizzatage – Sanmann ist 

nicht nur im Kreis unterwegs, um Veranstaltungen 

ins richtige Licht zu rücken. Gern gesehen 


Fotos: Sabine Riege 

111 Jahre 

Textil 

+ Spiel 

Textil 

+ Spiel 

Jubel-Rabatte sichern! 

Bis einschließlich 15. Juli 2008 erhalten Sie 

auf Märklin 10 % und auf das restliche Sortiment 20 % 

Veranstaltungsservice Marco Sanmann 

spielen · basteln · handarbeiten 

Mölln · Hauptstraße 68 · 04542 / 42 51 

Liebe Gäste! 

Auch wir brauchen mal Urlaub 

und haben vom 19. Juli bis 13. August 2008 geschlossen. 

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen ab 14. August 2008! 

Ihre Familie Sever 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr., 11. 30 - 14. 30 , 17. 30 - 23. 30 , Wochenende 11. 30 - 23. 30 

Mölln I Hauptstraße 1 I Tel. 04542 / 85 48 83 

ist der Veranstaltungsservice 

auch beim Altstadtfest 

oder der Möllner Wirtschaftsschau. 

Dort hilft er bei den 

Standmarkierungen und -aufteilungen 

(auch Flohmarkt) und kümmert sich unter 

anderem um die Sicherheit (Absperrzäune, 

Nachtwachen, Verkehrssicherung) und Sauberkeit 

(die roten Mülleimer haben Sie bestimmt 

schon bei einem Event in Mölln gesehen). 

Sogar die Entsorgung des angefallenen 

Mülls über die AWL übernimmt Marco Sanmann. 

Über Anfragen unter 0160/99 19 00 10 

würde sich Marco Sanmann sehr freuen! 

Wir reparieren alles – auch wenn nicht bei uns gekauft! 

Waschmaschinen · Geschirrspüler · Trockner 

Kühlgeräte · Espressoautomaten · Staubsauger 

und natürlich alles rund um TV · HiFi · Video · DVD · Satellitenanlagen 

· Telefon · ISDN · DSL sowie alles um den Computer. 

Wir machen den Service für die Mega Company 

Hotline: 04542 / 66 99 + 04542 / 850 524 

Fax: 04542 / 850 529 · www.mos-moelln.de 

im Hause der Mega Company 

7 | 08 | AKTUELL 19

. 6. gab es 

einen Plattdeutschen Einakter: »En Papagai 

vör Gericht«. Als Besonderheit gab es vor 

und nach der Veranstaltung ein regionales 

4-Gänge-Menü. 

Die nächste Vorstellung folgt am 3. 10. 

2008. Gespielt wird dann eine farbenfrohe 

Komödie namens »Kerle Kerle«. In der Adventszeit 

dürfen sich dann die »Kleinen« 

– Anzeigen – Zur Auftaktveranstaltung am 14 

23879 Mölln · Hauptstraße 90 

20 AKTUELL | 7 | 08 

Josef Seibel 

Handgemacht 

- Made in Germany - 

nur im 

Die Oldesloer Bühne gastiert mehrmals im Jahr 

im Siemers Gasthof, Breitenfelde 

Neu in unserer Region 

Coole Mode zum Schulanfang 

bei 

von 

und Traumkleider von 

beim Grimmschen Märchen am 

13. 12. 2008 von »Schneeweißchen 

und Rosenrot« verzaubern lassen. 

Auch andere Kulturveranstaltungen 

werden unter der neuen Leitung wieder 

durchgeführt. Am 4. 7. 2008 gibt 

es ab 20.00 Uhr Livemusik aus den 

70er und 80ern mit den »the minds« 

und Musik vom Plattenteller mit der 

TRT Musikshow. Und wer gerne Bollywood 

mag, kann am 9. 8. 2008 ab 

19.00 Uhr zu indischer Livemusik in 

Breitenfelde schwoofen. 

Markenmode 

reduziert

Juli 

Programm 

NABU Mölln 2008 

Mölln (zrml) - Das plant der Naturschutzbund 

Mölln 

Sonntag, 6.7., Naturkundliche Wanderung 

an der Schaale, Leitung: Raimund Lemke, 

Stadtbücherei, 9 Uhr 

Mittwoch, 9. 7., Klönabend, 19.30 Uhr, 

Lohgerberei, Lohgerbergang 

Sonntag, 20. 7., Besuch eines Imkers in seinem 

Bienengarten, Leitung: Gunnar Moewert, 

Heinz-Achim Borck, Stadtbücherei 

9.30 Uhr, Sterley - Kirche, 10 Uhr 

August 

Freitag, 8.8., Fledermausexkursion im 

Wildpark. Leitung: Holger Siemers. Haupteingang 

Wildpark, Birkenweg, 21 Uhr. 

Mittwoch, 13.8., Klönabend, 19.30 Uhr, 


September 

Mittwoch, 10.9., Klönabend, 19.30 Uhr, 


Sonnabend, 20.9., Vogelzug in den Boizewiesen 

und am Oldenburger Wall, Leitung: 

Anke Putsch, Stadtbücherei, 16 Uhr 

NEU: KLAPP 

WELLNESS & 

BEAUTY-LOUNGE 

MICRO MESO 

THERAPY 

SKIN - BIO 

STIMULATION 

WASSERKRÜGER WEG 30 

MÖLLN I 0 45 42 / 82 64 64 

Angebot Monat Juli 2008 

Riesling 

aus Zell / Mosel 

Trocken oder halbtrocken 

1 l 4,80 € 

Bei Abnahme von 6 Flaschen 

nur 4,30 € 

Auch in lieblich erhältlich. 

Ute Wurr 

Hansestraße 42 · 23879 Mölln · Tel. 04542 - 29 44 

weinundmehrmoelln@t-online.de · www.weinhandel-moelln.de 

Mölln (rg.) Am letzten 

Maiwochenende fanden 

sich viele Möllner 

in der Hauptstraße am 

ZOB ein, um dort mit 

den ansässigen Firmen 

das 25-jährige Bestehen 

der Fachgeschäfte zu feiern. 

Die Geschäftsleute 

hatten sich mit Hilfe 

von versierten Spezialisten 

daran gemacht, die 

Hauptstraße am ZOB in eine Partyzone 

zu verwandeln. Buden mit Gegrilltem, 

Süßigkeiten und Getränken 

waren neben einer Bühne für Livemusik 

in strahlendem Sonnenschein 

bis in die späten Abendstunden Anlaufpunkt 

eines begeisterten Publikums. 

Neben Glücksrad und anderen 

Spielen gab es auch eine Verlosung 

bei K4. Jochen Muth bat die 

Glücksfee, Lose über je ein komplettes 

Herrenoutfit zu ziehen. Filialleiterin 

Uta Hansen, links im Bild, freute 

sich mit den Gewinnern Monika 

Endres, Matthias Endres und Claudia 

Vespermann. 

Schon bald in Ihrer Nähe! 

Eröffnung in Ratzeburg! 

Büro Sachsenwald • Makler 

Reinbek • Bahnhofstr. 15 

Telefon 040 / 819 78 50 

ENGEL &VÖLKERS ® 

K4 

7 | 08 | AKTUELL 21


Sandwiches, Salate und mehr 

22 AKTUELL | 7 | 08 

Gaby Erdmann (rechts) und ihre Angestellten 

(v. links) Alexandra, Ilka und 

Nina gehen mit der Zeit und bieten 

Sandwich-Kreationen der vielfältigsten 

Art in dem geschmackvoll eingerichteten 

Schnellrestaurant am Wasserkrüger 

Weg 62 an. 

Buchen Sie Kurzurlaub 

in meinem Kosmetikstudio! 

Erfrischende Behandlungsideen 

für den Sommer ........................ schon ab 20,- € 

z. B. Kurze Wellness 

kühlendes Fußbad, Aromamassage für 

Rücken und Füße .................... komplett 20,- € 

Viele weitere Komplettangebote auf Anfrage! 

Hauptstr. 13 · Mölln · 04542 / 83 55 34 

Wallstraße 6 · 23879 Mölln · 04542 - 88 900 

Foto: Ursula Braun 

Mölln (br) – Ganz auf den Trend 

der heutigen Zeit hat sich Gaby 

Erdmann (4) eingestellt und offeriert 

seit Mitte Juni am Wasserkrüger 

Weg 62 leichte und fettarme 

Kost. In ihrem trendy und 

liebevoll eingerichteten Schnellrestaurant 

»Crazy Sandwich« hält 

sie pikante Sandwiches in vielen 

Variationen bereit, die täglich aus 

marktfrischen Produkten zubereitet 

werden. Die herkömmliche 

quadratische Form des Brotes ist 

dabei nicht mehr ausschlaggebend. 

Vielmehr lässt die innovative 

Jungunternehmerin speziell 

angefertigte Teiglinge im Baguettecharakter 

anliefern, die 

weich und saftig in vier verschiedenen 

Sorten zu köstlichen, 

mehrfach belegten Sandwich- 

Kreationen verarbeitet werden. 

Immer dabei sind frischer Salat, 

Tomate, Gurken oder Paprika. Dazu 

gibt es ein großes Spektrum an 

kalten und warmen Getränken sowie 

Cookies und hausgemachte 

Kekse. 

Die Speisenfolge kann jeder Kunde 

individuell gestalten, vom 

Frühstücksangebot bis zum Komplettmenü 

ist die Auswahl abwechslungsreich. 

Die ausgebildete Bäckerin hat damit 

eine Marktlücke in Mölln entdeckt 

und dafür direkt gegenüber 

der Kreisberufsschule einen idealen 

Standort gefunden. Mit einem 

getrennten Raum für Raucher und 

einer 20 Plätze umfassenden beschatteten 

Terrasse bietet sie mit 

ihrer neuen Lokalität allen Freunden 

der schnellen leichten Küche 

genügend Platz zum Verweilen. 

Kundenparkplätze auf dem Hof 

machen die Gäste unabhängig 

von Parkgebühren und lästigem 

Suchen nach freien Abstellmöglichkeiten 

und sorgen für entspannten 

Genuss. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Rockt den Sommer ! 

T-Shirts, Shorts usw. 

bis 50% reduziert!* 

*Juli 2008 

0 45 42 / 82 76 46, Grambeker Weg 34, Mölln 

shop

ADAC – 

Norddeutscher 

Motocross-Cup 

2008 

Mölln (zrml) - 3–2–1-START! Bis zu 40 Motocrosser 

rasen gleichzeitig auf die erste Kurve zu. 

Darauf folgt sofort ein hoher Sprung... Wow, 

was für ein Bild. Keine Frage, da stockt einem 

der Atem und die Herzen der Motorsport-Fans 

schlagen im Takt der Motoren. 

Über 170 Starter in acht Klassen von 50 bis 500 

ccm geben sich am 13. Juli ab 8.30 Uhr auf dem 

Grambeker Heidering in Mölln die Ehre und fahren 

um den norddeutschen ADAC-Motocross-Cup. 

Auch im 8. Lauf der Saison geht es um wertvolle Punkte für die 

Meisterschaft. Großer Respekt gebührt den kleinen und großen Akteuren 

für ihre Leistung auf der Piste. Motocross ist harte Arbeit und verlangt 

den Fahrern alles ab. Können, Ausdauer, Taktik und Mut entscheiden bei 

dieser Sportart über Sieg und Niederlage. 

Für die 19-jährige Viola Riechert aus Schwarzenbek ist es ein Heimspiel. Sie 

startet in der Damenklasse und steht in der Gesamtwertung auf dem 

2. Platz. Ebenfalls für den MSC Mölln in der Klasse der Sechs- bis Achtjährigen 

(50 Kubikzentimeter) am Start: Lea Sandmann, Kai Ecks (Vizemeister 

2007, Landesmeisterschaft Mecklenburg-Vorpommern) und Tim Jascha 

Rathmann (Vizemeister 2007, Landesmeisterschaft Schleswig-Holstein). 

Die beiden Jungs waren 2007 die erfolgreichsten Fahrer des Vereins. Insgesamt 

vertreten 24 Fahrerinnen und Fahrer in den verschiedenen Klassen 

den MSC Mölln. Rund um die wunderschöne Rennstrecke ist für das leibliche 

Wohl gesorgt. Parkplätze sind in unmittelbarer Nähe vorhanden. 

Wer selbst mit dem Gedanken spielt, so ein Crossbike über unwegsames 

Gelände zu bewegen, kann sich fast jeden Mittwoch in der Zeit von 16 bis 

19.30 Uhr auf dem Grambeker Heidering über die Möglichkeiten informieren. 

In dieser Zeit trainieren die Vereinsmitglieder und erteilen gerne Auskunft. 

Für Kinder bis zwölf Jahre stehen Vereinsmaschinen zum Ausprobieren 

bereit. Weitere Informationen unter www.msc-moelln.de 

Mölln (ik) – Viele Straßennamen sind mehr oder weniger 

klar zuzuordnen und die Herkunft oder Bedeutung in der 

jüngeren Geschichte aufzufinden. Doch nicht immer ist es 

so. Auch in Mölln gibt es Straßennamen, über deren Herkunft 

man nur rätseln und mutmaßen kann. Der »Klüschenberg« 

– genauer die Straße »Auf dem Klüschenberg«, 

beispielsweise, ist so ein Rätsel. Zitat des Friedrich Wilhelm 

Pistorius (Hoch-Gräflicher-Erbachischer Hof-Rat. Frankfurt 

und Leipzig 173): »Ohnweit der Stadt Mölln war circa 

1368 ein Berg genennet Crusekenberg.« Dass es sich um 

den Klüschenberg handelt, ist anzunehmen, da dies der 

einzige Berg nahe der Kirche ist. Doch wie kommt man 

vom »Crusekenberg« zum »Klüschenberg«? Es mag die unterschiedliche 

Schreibweise und Überlieferungen älterer 

Namen sein, oder aber die Aussprache durch das Niederdeutsche 

zum Hochdeutschen. Ging »Crusekenberg« vielleicht 

zu schwer über die Zunge? Wurde das »r« durch ein 

»l« ersetzt und Clusekenberg daraus gemacht und im 

Sprachgebrauch immer mehr abgeschliffen bis zum Klüsenberg 

und letztlich zum Klüschenberg? Wer weiß es? Es 

sind schon allerhand Versuche unternommen worden, diesem 

Rätsel auf die Spur zu kommen, doch endet es bisher 

immer in Mutmaßungen und Annahmen. 

(0800) 8 88 88 10 

kostenfrei 

7 | 08 | AKTUELL 23 

Foto: Inga Kronfeld

Mölln (ik) – Es ist schon interessant, 

was Bettina Best den Kindern 

in der »Naturwerkstatt« der 

Offenen Ganztagsschule der Till- 

Eulenspiegel-Schule, den Kindern 

zeigt. Da werden Wasserräder gebaut, 

mit selbst gebauten Keschern 

das Wasser »durchpflügt«, 

was da wohl alles drin zu finden 

ist, Holz- und Laubsägearbeiten 

gemacht und Figuren aus Naturmaterialien 

gebaut, sich mit Insekten 

beschäftigt, Lagerfeuer gemacht 

und Wassertiere beobachtet. 

Bevor es jedoch so weit ist, 

wird zunächst »in der Werkstatt 

gearbeitet und dann geht's raus«, 

so Kursleiterin Best, die eigentlich 

Geographin ist, aber sehr viel 

Spaß am Umgang mit den Kindern 

hat und es sehr wichtig findet, 

dass Kinder in die Natur 

kommen und auch mit Werkzeug 

umgehen können. 

Fünfzehn Kinder kommen jede 

Woche zu Bettina Best, um Naturerfahrungen 

zu machen. Dabei 

ist es nicht immer ganz einfach 

für Best, und sie hofft sehr auf 

Unterstützung, gerade beim Fahrdienst 

für die Kinder, denn der 

Weg nimmt die meiste Zeit in Anspruch. 

Wenn das alles zu Fuß bewältigt 

werden soll, ist nur noch 

wenig Zeit für die eigentlichen 

Unternehmungen da. Völlig 

spannend ist es für die Kinder, die 

selbst gebauten Sachen in der Natur 

auszuprobieren – funktioniert 

das auch? 

Kescher, bestehend aus Gardinenstoff 

und Bambusstab, werden 

da durch den See gezogen 

und – eine Muschel findet sich 

darin – oder kleine Wassertiere. 

Manchmal auch Holz oder Steine. 

Egal, es ist schließlich alles interessant 

und beim nächsten Mal 

werden die Wasserräder ausprobiert, 

ob sie sich im Wasser drehen... 

Was war da in dem Kescher – ein Wasserskorpion? Ansehen (anfassen ist nicht 

das Problem) und zurück ins Wasser. Später wird Bettina Best mit den Kindern 

im Bestimmungsbuch nachschlagen, was es für ein Tier war. 

24 AKTUELL | 7 | 08 

Mit Bettina Best 

in die Natur 

Die fünfzehn Kinder der Naturwerkstatt verbringen interessante Stunden am See 

und sind eigentlich immer draußen in der Natur. 

Spannend: Luca (9) hat eine Muschel gefangen – nach dem Begutachten 

kommt sie aber schnell wieder ins Wasser zurück. 

Was ist unter Wasser?? 

Naturwerkstatt der OGA 


Bettina Best: »Kinder brauchen die 

Naturerfahrung, die sie in ihrem Alltag 

gar nicht mehr bekommen – und 

handwerkliche Arbeit, denn fast alles 

in ihrem Leben ist vorgefertigt, so 

dass sie gar nichts mehr machen 

brauchen. Eigentlich müsste es mehr 

Angebote dieser Art geben, denn der 

Bedarf ist da.«

Mölln (zrml) - Die malerische 

Sankt-Nicolai-Kirche, 

die seit 1250 das Bild der 

Möllner Altstadt prägt, ist 

von Ende Juni bis Anfang 

September der musikalische 

Mittelpunkt der alten Eulenspiegelstadt 

im Herzogtum 

Lauenburg. Dann erklingen 

die Möllner Sommermusiken 

mit einem abwechslungsreichen 

Programm 

vom Solo- bis zum Chorkonzert. 

Die nächsten Termine 

Freitag, 4. Juli, 20 Uhr 

»Heiter bis wolkig«: Konzert 

für Percussion & Orgel Duo- 

Werke von William Albright 

(Messiaenschüler) und Bertold 

Hummel sowie Musik 

aus dem Blues-, Swing- und 

Jazzrepertoire. 

Sonnabend, 12. Juli, 23.15 

Uhr. Konzert zum 10. Möllner 

Folksfestival: Kraja aus 

Umeå in Schweden. Die 

A-cappella-Sensation aus 

Schweden. Die vier jungen 

Sängerinnen aus dem nord- 

Foto: aktuell 

Vorfreude auf den Urlaub? 

Kraja: 

Die A-capella-Sensation 

aus Schweden. 

schwedischen Umeå werden als 

eine große Entdeckung in der 

nordischen Folklandschaft gefeiert. 

Eintritt: frei 


Ensemble Marescotti, »Mein 

Herz ist bereit«, Werke von H. 

Schütz, C. Monteverdi und anderen. 

Uta Singer (Sopran), Katrin 

Krauß (Flöte) Hartmut Ledeboer 

(Flöte), Volker Jänig 

(Orgel & Cembalo). 


Cembalo solo. Werke von J. S. 

Bach. Chromatische Fantasie 

und Fuge. Wohltemperiertes 

Clavier II, Englische Suite in 

g-moll 

Diese Reihe finanziert sich fast 

ausschließlich über die Besucher. 

Kinder und Jugendliche bis 18 

Jahre haben freien Eintritt. 

Karten gibt es im Erlebnisreich, 

Tel. 04542 –85 68 60 oder 

erlebnisreich@hlms.de 

beim Stadthauptmannshof. 

Weitere Infos erteilt Kirchenmusiker 

Volker Jänig unter 

04542–8568816 oder 

jaenig@kg-moelln.de 

Oder auf die "Sommerschnäppchen", die es in unseren Märkten gibt?! 

Bundesstraße 3a – 23881 Alt-Mölln 

Telefon 0 45 42 - 84 96 20 

Möllner 

Sommermusiken 

Grambeker W�� 

Telefon 0 45 42 - 84 95 0 

www.moellner-bauklotz.de 

Bundesstraße 3a – 23881 Alt-Mölln 

Telefon 0 45 42 - 84 96 - 15 

7 | 08 | AKTUELL 25

Foto: Maria Hoppe 

Einfach 

tierisch 

tierisch 

Claudia Menzel 

Drosselweg 17 Tel.: 04542 - 8 77 84 

23879 Mölln Mobil: 0170 - 3 47 53 13 

HUNDE 

Ausbildung & Betreuung 

WELPEN Spiel- und Prägestunden 

Grundausbildung 

Dummytraining=Apportiertraining 

Clickertraining 

Prüfungsvorbereitung 

Gruppen- und Einzeltraining 

Dana Gitschow, Altendorfer Weg 1, 23881 Alt Mölln 

E-Mail: dgitschow@aol.com 

Telefon: 04542-907950 Mobil: 0172-1842975 

Alexandra von Haeseler 

prakt. Tierärztin 

Bergstraße 1 · 23879 Mölln 

Telefon (0 45 42) 8 75 76 

Hunde- & Katzenpflege 

auch außer Haus 

Monika Otto · Telefon 04542 / 13 08 

Ohlendörp 4 · 23879 Mölln 

Gut Mechow 

Seit November 2004 ist es auf Gut Mechow möglich, in einer 

der landschaftlich schönsten Gegenden um Ratzeburg, 

Pensionspferde zu betreuen. Die Anlage liegt direkt am Naturschutzgebiet 

Schaalsee in absoluter Ruhe für Mensch 

und Tier. Direkte Verbindung besteht zu dem weitläufigen 

Gelände von Mechow und Umgebung. 

Die 4 ha große Hofanlage besteht aus dem historischen 

Pferdestall mit 7 Paddockboxen, einer Reithalle mit Wirtschaftsräumen 

wie Sattelkammer und Aufenthaltsraum, 

mit großem Vorraum zum Satteln und Putzen, die Reetscheune 

mit Hauskoppel und die Gebäude für den Bewegungsstall. 

Direkt im Anschluss liegen 10 ha neu angelegte 

Weiden. Informieren Sie sich auch über das Ferienappartement 

und Gastboxen unter www.gut-mechow.de

GUT MECHOW 

ARTGERECHTEPFERDEHALTUNG 

www.Gut-Mechow.de 

Mölln (ml) - »Der tut nix.« Können Sie das auch von Ihrem Hund sagen? 

Bei der Möllner Ortsgruppe des Vereins für Deutsche Schäferhunde 

lernt Ihr Vierbeiner gutes Benehmen. Gerade haben hier wieder 

acht Hunde die Begleithundprüfung abgelegt. Jüngste Teilnehmerin 

war Svenja Knappert mit ihrem Schäferhund Pascha, zwölfeinhalb. 

Die Tiere lernen unter anderem, ohne Leine bei Fuß zu gehen 

und sich auch durch Menschengruppen nicht irritieren zu lassen. 

In der Stadt wird ebenfalls geübt, natürlich mit Leine. Dort lernen 

Hasso und Rex beispielsweise das Betreten einer Sparkasse, »enger 

Raum, glatter Boden«, so der 1. Vereinsvorsitzende Karl-Heinz 

Reckermann. Der verkaufsoffene Sonntag lockt, es geht Eis essen. 

Beißen verboten 

»Die Hunde müssen wesensfest sein und deutlich ihre Unbefangenheit 

zeigen, dass nichts passiert«, betont Reckermann. Schließlich 

gebe es immer mal Situationen, die sich nicht vermeiden lassen: 

Wenn beispielsweise Kinder den Hund anfassen. 

Haben Sie Interesse? Jeden Donnerstag ab 18 Uhr und Sonnabend 

ab 15 Uhr treffen sich die 26 Vereinsmitglieder auf dem Hundeplatz 

an der Industriestraße. Neue Mitglieder sind gern willkommen, auch 

mit anderen Hunderassen. Derzeit sind außer Schäferhunden auch 

Rottweiler, Riesenschnauzer, Berner Sennenhunde und Mischrassen 

auf dem Platz aktiv. Nähere Infos erteilt Karl-Heinz Reckermann 

unter 04542- 71 54. 

Licht - Luft - Bewegung - Sozialkontakte 

Moderne Gruppenhaltung im Bewegungsstall (HIT-Aktivstall), indiv. 

comp. gest. Fütterung, Stuten u. Wallache in getrennten Gr., befestigte 

Ausläufe, mod. gepflegte Reitanlage mit Halle und Platz, traumhaftes 

Ausreitgelände, Lage direkt am Mechower See, ganzjährig Weidegang 

auf 10 ha Koppel, versch. Lehrgänge und Seminare. 

AKTUELL: 12.-13.7.08 Dr. Robert Stodulka: Rückenprobleme beim 

Pferd aus tierärztlicher Sicht und richtiges Training 

11.-13.7.08 Lehrgang mit Peer Ahnert Vielseitigkeitsreiter bis Kl. S 

Infos unter: Gut Mechow, Dorfstr.17, 23909 Mechow, Tel. 04541-80 30 38 


Mit dem Haustier 

auf Reisen 

Mölln (zrml) - Damit der Urlaub mit 

dem Haustier ohne Zwischenfälle 

klappt, empfiehlt sich ein Tierarztbesuch 

etwa vier bis sechs Wochen 

vor Reiseantritt. Impfungen sollten 

aktualisiert werden. 

Achtung: Die Einreisebedingungen 

des Urlaubslandes sollten Sie unbedingt 

schon drei bis vier Monate vor 

Reisebeginn klären. 

Der Parasitenschutz sollte dem Bedarf 

für das Reiseland angepasst sein. Generell 

ist zu empfehlen, akute Krankheiten 

auszutherapieren und ausreichend 

Medikamente für chronische 

Krankheiten mitzunehmen. Läufigkeiten 

sollten einkalkuliert werden. 

Der Futterbedarf ist zu klären. 

Während der Reise müssen Pausen für 

Bewegung, Futter und Wasseraufnahme 

eingeplant werden. 

Reisen in heiße Länder können für 

die Tiere ungewohnte Belastungen 

darstellen. Bei längerem Flug oder 

Bahnreisen ist unter Umständen 

ein Beruhigungsmittel sinnvoll - 

hier leisten auch pflanzliche und 

homöopathische Medikamente gute 

Dienste. 

Geben Sie ihrem Tier vor Ort Zeit 

zum Eingewöhnen. Katzen sollten 

einige Tage im Haus bleiben, bevor 

sie draußen herumstromern dürfen. 

Erkundigen Sie sich vor Ort 

nach dem nächsten Tierarzt, damit 

bei Bedarf schnell Hilfe erreichbar 

ist. So kann der Urlaub mit dem 

Vierbeiner Familienmitglied unbeschwert 

genossen werden. 

Tierarztpraxis Alexandra von Haeseler, 

Bergstr. 1, Mölln, Tel. 04542– 

8 75 76. 

7 | 08 | AKTUELL 27

Wer macht denn sowas? 

Mölln (ml) - Schock für eine junge Mutter - ein 

falscher Polizeibeamter klingelte an ihrer Tür 

und erklärte, er habe ihr eine wichtige Nachricht 

zu überbringen. Ihre beiden Kinder seien in der 

Uni- Klinik Lübeck verstorben. Als die 29-Jährige 

daraufhin seinen Dienstausweis sehen wollte, 

konnte er ihn nicht vorzeigen. Anschließend 

fragte sie ihn noch, warum der Kindergarten sich 

nicht bei ihr gemeldet hatte, wenn den Kindern 

etwas zugestoßen war. Daraufhin verschwand 

der Tatverdächtige zu Fuß in Richtung Möllner 

Innenstadt. 

28 AKTUELL | 7 | 08 

glücklicher 

Leben 

im Alter 

Eine Einrichtung für alten- u. 

dementengerechtes Wohnen 

Kurze Zeit später trafen die beiden Kinder wohlbehalten 

zu Hause ein. 

Zwei Tage später fiel mehreren Anwohnern des 

Wasserkrüger Weges ein leicht bekleideter und 

verwirrt wirkender Mann auf, der die Straße entlanglief. 

Die daraufhin alarmierten Polizisten 

nahmen den 40-Jährigen zunächst mit zur Wache. 

Ihnen fiel auf, dass das Aussehen des Mannes 

zur Beschreibung des falschen Polizisten 

vom Vortag passte. Der Mann wurde aufgrund 

seines Gesundheitszustandes in eine Klinik eingewiesen. 

PflegePensionHausHubertus 

Weitere Recherchen ergaben, dass der Möllner 

bereits Anfang Juni polizeilich in Erscheinung 

getreten war. Er war damals mit zwei 41 und 4 

Jahre alten Männern, ebenfalls aus Mölln, am 

Möllner Bahnhof einem Passanten aufgefallen, 

weil sie alle drei bambusfarbene Diensthemden 

der Polizei mit dem Mecklenburg- 

Vorpommerschen Polizeiwappen trugen. Die 

Beamten leiteten gegen die drei ein Ermittlungsverfahren 

wegen des Verdachts der Amtsanmaßung 

(§ 132 Strafgesetzbuch) ein und 

stellten die Diensthemden sicher. Bisher ist 

noch unklar, woher die Polizeikleidung 

stammt. 

„Wo man wohntist man zuHause“ 

Villenstraße 15 

23879 Mölln 

Tel. 04542 / 8 57 70 

www.pflegepensionhaushubertus.de

Landesgeschichte zum Anfassen 

Breitenfelde (br) – Skandalumwitterte 

Vergangenheit direkt 

vor der Haustür, pikante Einzelheiten 

aus längst vergessenen Zeiten 

– wer sich darunter den Stoff 

für einen neuen Bestseller vorstellt, 

hat weit gefehlt. Vielmehr 

sind es die Heimat- und Familienforscher, 

die bei ihren Recherchen 

oftmals im Leben der Urahnen auf 

skandalöse Zustände treffen, die 

in Zeugnissen aus der Vergangenheit 

unumstößlich festgehalten 

wurden. 

Interessierte Hobby-Historiker 

können viel darüber berichten, 

denn ihre Arbeit – auch wenn ein 

großer Teil davon in verstaubten 

Archiven stattfindet – ist ein spannendes 

Feld voller Überraschungen. 

Ihnen bot sich nun eine gute 

Gelegenheit, ihre bis dato gemachten 

Erfahrungen im Rahmen 

Gleichgesinnter auszutauschen 

und zugleich Neues hinzuzulernen. 

Auf Einladung des Heimat- 

und Geschichtsvereins Herzogtum 

Lauenburg führte Dr. Jörg 

Alten- und Pflegeheim Gahl 

Rathjen sie in die perfekte Quellenarbeit 

ein und gab dazu in einem 

Tagesworkshop einen umfassenden 

Einblick in die Quellenkunde. 

Austragungsort war der 

Gasthof Gothmann in Breitenfelde. 

Dort konnten sich die 21 Teilnehmer 

ungestört in die heimatgeschichtlichen 

Quellen vertiefen, 

die der diplomierte Historiker aus 

Kiel mitgebracht hatte. Amtsbücher 

und –rechnungen, Erd- 

und Kirchenbücher sowie Volkszählungslisten 

hatte er im Gepäck 

und zeigte damit einen repräsentativen 

Querschnitt der zahlreichen 

Möglichkeiten, Wissenswertes 

aus dem früheren Verwaltungs- 

und Rechtslebens herauszufinden. 

Häufig verwendete Sprache 

war damals das Mittel-Niederdeutsch, 

welches mit einiger 

Übung auch heute noch relativ 

gut entziffert werden kann. Kirchendokumente 

dahingegen bereiten 

schon mehr Schwierigkeiten, 

wurden sie doch zumeist in 

Latein abgefasst. Ortschronisten 

• Ihr freundliches Zuhause im Alter • 

Feldbäckerei 1 a · Mölln Zu den Ziegelwiesen 7 · Mölln 

Telefon 0 45 42 / 66 55 Telefon 0 45 42 / 82 25 31 

Die gute Adresse in Mölln 

Alten- und Pflegeheim 

„PARKHOTEL“ 

mit professioneller Dementenbetreuung 

23879 Mölln, Schützenhof 3 

Tel. 0 45 42/82 16 18, Fax 82 16 20 

Wir informieren und beraten Sie gerne. 

Rufen Sie doch einfach an oder besuchen Sie uns 

ganz unverbindlich. Wir freuen uns auf Sie. 

und Heimatforscher beklagen daher 

fehlende Übersetzungsangebote, 

denn es bedürfe nicht allein 

der Sprachkunde, sondern auch 

historischer Kenntnisse, um die 

Dokumente richtig auszuwerten, 

hieß es aus ihren Reihen. Rat 

wussten nur wenige der Workshop-Teilnehmer, 

sodass nur die 

internet-Plattformen blieben, die 

durch Austausch mit weiteren landesgeschichtlich 

Interessierten 

den einen oder anderen Hinweis 

auf fachkundige Hilfe aufzuzeigen 

vermögen. 

Referent Rathjen war jedoch mehr 

den handfesten Quellen zugetan. 

Beispielhaft betrachtete er gemeinsam 

mit den Beteiligten einen 

Erdbucheintrag aus der Zeit 

des Herzogs Franz II, der eine Bestandsaufnahme 

der Wirtschaftskraft 

im Dorf Krüzen darstellte. 

Auch Auszüge aus dem Vorläufer 

der heutigen Personenstandsregister, 

den Kirchenbüchern im 

Lauenburgischen, wurden eingehend 

unter die Lupe genommen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ihre Kopien befinden sich heute 

im Kreisarchiv Ratzeburg und sind 

gut zugänglich. Rathjen zeigte 

nützliche Methoden und Techniken, 

um die Einträge richtig interpretieren 

zu können, und gab 

dazu jede Menge Literaturhinweise 

zu Fachbüchern mit auf den 

Weg, die den Heimatgeschichtlern 

die Arbeit zu Hause leichter von 

der Hand gehen lässt. 

Dr. Jörg Rathjen, Referent der Bildungsarbeit 

im Schleswig-Holsteinischen 

Heimatbund, demonstrierte 

Quellenkunde zum Anfassen. 

�� 

�� 

7 | 08 | AKTUELL 29 

Foto: Ursula Braun

Zertifizierung für 

Autobetrieb Vorkamp 


Mölln (zrml) - Der Autobetrieb Vorkamp wurde im Jahr 1969 von 

Heino Dörr in Mölln, Am Vorkamp, gegründet. Der Betrieb wurde 

1992 um eine Lackierbox und einen Hallenmarkt erweitert. Im April 

wurde der Betrieb von Uwe Heitmann (Geschäftsführer) und Thomas 

Wolff (Betriebsleiter) übernommen und teilweise umgebaut. 2007 ist 

der Betrieb durch die DEKRA zertifiziert worden und beschäftigt sich 

mit PKW-, LKW-, Motorrad- und Sportbootlackierungen. Bei leichten 

Beschädigungen an Ihrem Fahrzeug kann Ihnen durch Dellenbeseitigung 

oder Spot-Repair geholfen werden. 

CITROËN 

Neu- und Gebrauchtwagen 

Reparaturen aller Art 

Service · Wartung 

TÜV im Haus 

Autohaus Anhuth e.K. 

Mustin/Rzbg. · 0 45 46 / 4 53 

• Schadengutachten 

• Beweisgutachten 

• Maschinenbewertung 

... mehr Sicherheit 

· PKW-Diagnose · Abgasuntersuchung HU § 29 

· Bremsendienst · Reifenservice 

· Wartungsservice · 24 Std. Notdienst 

· Fahrzeugbau · Wabco-Servicediagnose 

· Fahrtenschreiberpr. § 57b · Hydraulikservice 

TTC-Service GmbH & Co. KG 

Görlitzer Ring 12 a · 23879 Mölln 

Das Vorkamp-Team. 

Foto: Autobetrieb Vorkamp 

Sachverständigenbüro 

Holger Burmester 

Tel. 0 4542 - 8 77 98 

Am Ziegelholz 17 • 23879 Mölln • Fax 83 64 47 

Mobil 0171-7 70 28 29 • E-Mail: holger.burmester@arcor.de 

Der Marder 

geht um 

Kaum zu glauben, aber der Steinmarder hat das Auto(-kabel) 

einfach zum Fressen gern. Ungefähr 

160.000 Mal treibt das Raubtier jährlich in PKWs sein 

Unwesen – und richtet damit bundesweit einen Schaden 

von rund 20 Millionen Euro an. In der Sommerzeit 

steigt das Risiko, dass der Kulturfolger, der die 

Nähe des Menschen sucht, Fahrzeugteile anknabbert. 

Nicht jedoch aus Liebe, sondern aus Eifersucht, wie 

der Deutsche Jagdschutz-Verband (DJV) heute in 

Bonn mitteilte. Eifersucht auf ein Auto? Weit gefehlt: 

Vor und während der Paarungszeit im Juli verteidigen 

die nachtaktiven Tiere sehr aggressiv ihr Revier gegen 

Rivalen. 

Hat es sich ein Nebenbuhler im PKW gemütlich gemacht, 

riecht das der Marder sofort. Seine Wut über 

die feindliche Übernahme lässt er dann an Fahrzeugteilen 

wie Zündkabel oder Kühlwasserschläuchen 

aus, an denen der Duft des Rivalen haftet. 

Die Autos von Pendlern sind übrigens besonders oft 

betroffen, da sie durch häufigen Ortswechsel in vielen 

Marderrevieren parken. 

Doch nicht nur die Männchen zeigen Zähne: Angebissene 

Kabel können auch ein Indiz für einen tierischen 

Zickenkrieg sein. Zur Marderabwehr eignen 

sich Maschendraht unter 

dem Motorraum, Ultraschall- 

und stromführende 

Geräte – ein Pa- 

• Fahrzeugbewertung 

• UVV-Prüfungen 

• Arbeitssicherheit 

• Unfallanalytik 

LKW- und PKW-Werkstatt 

Tel. 0 45 42 - 85 42 49 

Fax 0 45 42 - 82 97 96 

... im Straßenverkehr 

tentrezept gibt es allerdings 

nicht. 

In der Regel kommt übrigens 

die Teilkaskoversicherung 

für Marderschäden 

am Auto auf – 

jedoch nur dann, wenn 

sie rechtzeitig erkannt 

werden. Folgekosten, 

die durch einen Unfall 

entstehen, werden nur 

ersetzt, wenn eine Vollkaskoversicherungvorhanden 

ist. Wichtig ist 

daher, vor der Fahrt auf 

Warnsignale wie herumliegende 

Gummi- oder 

Kabelteile oder ausgelaufene 

Flüssigkeit zu 

achten.

Neu- u. Gebrauchtwagen 

Reparaturen & Service 

Peugeot - 

Service- 

Vertragswerkstatt 

Autohaus Anhuth e.K. · Mustin 

☎ 0 45 46/2 22 · Fax 2 96 

Reparatur und Wartung 

aller Kfz-Marken 

H. Beuge 

Alt-Möllner Str. 19 / Mölln 

Tel. 04542 / 84 32 06 

Miettransporter ... 

... ab 5 € pro 

Stunde * 

* inkl. 25 km, zzgl. Kraftstoffkosten 

Autohaus Anhuth • Mustin 

☎ 04546/222 

Mietwagenstation 

NCAP-Crashtest 

Sicherheit 

(pb) Der neue Ford Kuga wurde sicherstes 

Fahrzeug seiner Klasse im 

Euro NCAP-Crashtest. 

Mit dem besten Sterne-Rating 

beim Euro NCAP-Crashtest in der 

Kategorie »kompakte SUVs« etabliert 

sich der neue Ford Kuga als sicherstes 

Fahrzeug seiner Klasse. 

Im Insassenschutz erhielt der dynamisch 

gestylte Crossover die 

Maximalpunktzahl (5), außerdem 

vier von fünf Punkten in der 

Kindersicherheit sowie drei von 

vier Punkten beim Fußgängerschutz. 

Bei der Entwicklung des Ford Kuga 

zählte die Sicherheit zu den 

höchsten Prioritäten. Deren Basis 

bildet das Ford »Intelligent Protection 

System« (IPS), die Kombination 

einer crashoptimierten 

Karosseriestruktur mit modernsten 

Rückhalte- und Fahrer-Assistenzsystemen 

sowie einem Bündel 

von Detailmaßnahmen, die 

im Kollisionsfall Verletzungsrisiken 

für Passagiere und Unfallbeteiligte 

minimieren. 

Die Verwendung hochfester HSS- 

Stähle sorgt dabei für eine steife 

und zugleich leichte Fahrgastzelle 

mit Schutzwirkung bei Frontal- 

und Seitenkollisionen. Zusätzlich 

kommen Verstärkungen aus Zweiphasen-Stählen 

zum Einsatz. 

Gutachtenzentrale Mölln 

– Schadengutachten 

– Beweisgutachten 

– UVV-Prüfungen 

– Fahrzeug-/ 

Maschinenprüfungen 

– Unfallanalytik 

– Arbeitssicherheit 

DEKRA-PARTNER 

Mo. - Fr. 8.00 - 16.00 Uhr 

Do bis 18.00 Uhr 

0 45 42 / 83 05 02 

sv-buero-moelln@arcor.de 

www.sv-buero-moelln.de 

Wir sind Ihr kompetenter Partner 

... weil Vertrauen allein nicht reicht ! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

7 | 08 | AKTUELL 31

Die 14 Möllner DLRG Helfer vor ihren Fahrzeugen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

32 AKTUELL | 7 | 08 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

DLRG übte 

Katastrophenschutz 

Mölln / Lauenburg (zrml) - Die 

DLRG Mölln und Lauenburg übten 

gemeinsam den Einsatz eines 

Katastropenschutzzuges mit 14 

Fahrzeugen von Rettungswagen 

über Einsatzleitwagen bis zum 

Wasserrettungsfahrzeug. Die 40 

Helfer trainierten einen Tag lang 

das Fahren in Kolonne, den Auf- 


Erdgas tanken 

(zrml) - Ab sofort kann in Ratzeburg 

und Bad Oldesloe Erdgas 

getankt werden. Die Erdgas- 

Zapfsäule in Ratzeburg befindet 

sich auf dem Gelände der HEM 

Tankstelle, Bahnhofsallee 50, 

und die Automatentankstelle in 

Bad Oldesloe, Industriestraße 

24–26. Damit wird eine wichtige 

Versorgungslücke zwischen Lübeck 

und Hamburg geschlossen. 

In Kürze soll mit dem Spatenstich 

für die dritte Erdgaszapfsäule 

in Mölln Nord begonnen 

werden. »Ein erdgasbetriebenes 

Fahrzeug schont nicht nur den 

bau eines Platzes zur Verletztenversorgung 

und deren Transport. 

Zur Übung gehört auch die Personensuche 

und -rettung in einem 

undurchsichtigen Gewässer mit 

Einsatztauchern. 

Nach 14 Stunden im Einsatz hatten 

die Helfer ihre Einsatzbereitschaft 

unter Beweis gestellt. 

Foto: Mölln aktuell 

Geldbeutel, sondern auch die 

Umwelt«, betont Heinz Grothkopp, 

Geschäftsführer Vereinigte 

Stadtwerke GmbH. Der gesamte 

Schadstoffausstoß könne 

um bis zu 80 Prozent reduziert 

werden. Außerdem stoße solch 

ein Fahrzeug keinerlei Rußpartikel 

und Schwefel aus, so dass es 

ein wesentlich geringeres Smog- 

und Ozonpotenzial habe. Im 

Übrigen entstünden bei der Betankung 

fast keine Emissionen, 

die Abgase seien völlig geruchlos 

und das Motorengeräusch beträchtlich 

leiser.


Neueröffnung 

der Gutachtenzentrale Mölln 

Mölln (zrml) - Auf dem Betriebsgelände der Daimler AG in Mölln 

an der Ratzeburger Straße haben die DEKRA Automobil GmbH 

und das Sachverständigenbüro Holger Burmester eine Gutachtenzentrale 

eröffnet. Bei Fahrzeugschäden beziehungsweise -bewertungen 

sowie Unfallanalytik steht Ihnen jederzeit ein kompetentes 

Team zur Verfügung. Das Büro ist montags bis freitags in der 

Zeit von 8 bis 16 Uhr und donnerstags bis 18 Uhr geöffnet. Nach 

Dienstschluss erreichen Sie die Gutachtenzentrale unter der 

Rufnummer 04542 - 83 05 02. Weitere Infos finden Sie unter 

www.sv-buero-moelln.de 

Ihr kompetentes Team: 

Holger Burmester, li., Michael Rönck und Jochen Schnack. 

in Ratzeburg und Bad Oldesloe 

Aber Erdgasfahrzeuge rechnen 

sich auch. So ist der Treibstoff 

Erdgas gegenüber Otto-Kraftstoff 

circa 50 Prozent und gegenüber 

Diesel circa 30 Prozent kostengünstiger. 

Die Investition in 

ein erdgasbetriebenes Fahrzeug 

macht sich insbesondere für 

Vielfahrer auf Grund eines erheblich 

niedrigeren Mineralölsteuersatzes 

im persönlichen 

Geldbeutel bemerkbar. Bis zum 

Jahr 2018 beträgt der Steuersatz 

auf Erdgas umgerechnet etwa ein 

Sechstel des Satzes auf Benzin 

und etwa ein Viertel des Satzes 

auf Diesel. Die Automobilindustrie 

bietet zunehmend Neufahrzeuge 

mit Erdgasantrieb an. 

Auch die Umrüstung eines vorhandenen 

PKW stellt in der Regel 

kein Problem dar. 

Dabei ist das Betanken genauso 

einfach wie bei Benzin oder Diesel. 

Die Zapfsäule ist mit einer 

Einhandpistole ausgestattet, einer 

Benzintankpistole bauähnlich 

und kann genauso bedient 

werden. Ein geringes Gewicht 

und eine mechanische Verriegelung 

garantieren eine einfache 

Handhabung. 

Foto: Gutachtenzentrale 

Da wird die Straße 

zum Laufsteg. 

Der neue Hyundai i30 »White Edition«. 

Nur 15.990 EUR 

Der Hyundai i30 1.4 mit 80 kW (109 PS) als exklusive »White Edition« 

in Crystal-White-Lackierung. Mit 17"-Leichtmetall-Kompletträdern, 

Bordcomputer, elektrischen Fensterhebern vorn, 6 Airbags, ESP, 

Klimaanlage mit kühlbarem Handschuhfach, Audiosystem mit 

CD-Radio und MP3-Funktion, USB- und AUX-Anschlüssen u. v. m. 

Jetzt Probe fahren! 

Autohaus M. Hacke e.K 

Autohaus M. Hacke e.K 

Wasserkrüger Wasserkrüger Weg 67 Weg · 23879 67 Mölln 

Telefon 0 45 42 / 8 23879 59 90 Mölln · Telefax 0 45 42 / 40 50 

E-Mail: info@m-hacke.de Telefon 04542/85990 · www.m-hacke.de 

www.hyundai.de 

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) und CO 2-Emission (g/km) für den 

Hyundai i30 1.4: städtisch 7,6 l, außerstädtisch 5,2 l, gesamt 6,1 l 

und 145 g. 

Thomas Wolff, Betriebsleiter 

Industriestraße 3 

23879 Mölln 

☎ 0 45 42 - 85 69 30 / 31 

• Fahrzeuglackierung 

Lkw/Pkw/Anhänger 

• Sportbootlackierung 

• Zweiradlackierung 

• Spotrepair 

Mo.-Fr. 7-18 Uhr 

oder nach Absprache 

7 | 08 | AKTUELL 33

Suzuki-Vertragshändler 

Kymco-Vertragshändler 

Motorrad An- und Verkauf 

Reparaturen · Umbauten 

Zubehör 

Bekleidung · Helme 

Brunnenstr. 21 

23881 Borstorf bei Mölln 

Telefon 0 45 43 - 75 15 

www.suzuki-daehn.de 

Mölln (ik) – Wer hätte das gedacht 

– der »Tote Winkel« bei 

LKWs ist viel größer als angenommen. 

Zusatzspiegel helfen 

dem Fahrer, möglichst viel zu 

sehen – vor dem Fahrzeug und 

neben dem Fahrzeug. Was dahinter 

geschieht, ist beim besten 

Willen nicht zu sehen. 

Doch diese Spiegel sind nur in 

Deutschland vorgeschrieben – 

internationale Fahrzeuge, die 

auch auf deutschen Straßen 

fahren, haben diese Spiegel oft 

nicht und somit ist die Sicht der 

Fahrer wesentlich schlechter. 

Das bedeutet für Radfahrer, 

Fußgänger und alle, die nicht 

Round Table informiert über den »Toten Winkel« 

Seht Ihr, so seht Ihr nichts! 

Eine ganze Schulklasse verschwand 

im »Toten Winkel« – Ebenso die 

Herren des Round Table. 

Mölln's Autohäuser 

Auf einem Blick ... 

Über 1000 Gebrauchtwagen 

auf unserer Webseite 

... mehr Auto pro Klick! 

www.autos-aus-moelln.de

Für den Fahrer unmöglich, diesen 

Jungen zu sehen und wenn er noch so 

fröhlich winkt. Der gesamte Bereich 

der Bänder ist nicht einsehbar. 

im Fahrzeug sitzen, sie werden kaum, oder 

eben gar nicht gesehen. Um auf diese Gefahr 

aufmerksam zu machen, veranstaltet der 

Round Table (RT 126 Ratzeburg) regelmäßig 

Veranstaltungen in Schulen, um den Kindern 

das Problem und die Gefahr näher zu bringen. 

Auch in der Tanneck-Grundschule waren die 

Herren vom Round Table und luden Grundschüler 

ein, sich in einen LKW zu setzten, der 

von der Fa. Damm inklusive Fahrer für diesen 

Vormittag zur Verfügung gestellt wurde. Fahrer 

Martin Kolotelo konnte Fragen der Kinder sofort 

beantworten. Aus dem LKW sahen die 

Kinder, dass sie nichts sahen. Der sogenannte 

»Tote Winkel« ist eben riesig. Mit Absperrbändern 

wurde genau markiert, was vom Fahrer 

nicht mehr einsehbar ist. Eine ganze Schulklasse 

verschwand im »Toten Winkel«. Also 

große Vorsicht vor großen Fahrzeugen. 

Autohaus Anhuth e.K. 

Autohaus Anhuth • Mustin 

Mustin Schweriner · Schweriner Straße Straße 6 6 

Tel.04546/222 

Tel. 04546/222 

Pannen- und Abschleppdienst 

-Mietwagenstation 

Vignetten u. Maut • Versicherungen 

Reise- u. Unfallschutz 

Reisekarten u. -bücher 

Stadt- u. Landkarten 


Professionelle Fahrzeugpflege 

■ Nano-Versiegelung 

■ Auto-Aufbereitung 

■ Innenraum-Reinigung 

■ Geruchsneutralisierung 

Mo. - Do. 8.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 17.00 Uhr 

Sa. 10.00 - 14.00 Uhr 

Industriestraße 24 · Mölln · 04542 - 82 22 93 

www.1stNANO.de 

Null Zinsen. 

Null Anzahlung. 

Null Wartungskosten. 4 Jahre lang. 

Jetzt ist mehr für Sie drin: 

Die Ford Flatrate: 

Ð0 % effektiver Jahreszins 

Ð0 € Anzahlung 

Ð0 € Wartungskosten 

Ð4 Jahre Garantie 

Ð4 Jahre Mobilitätsgarantie 

Kaufen Sie jetzt Ihren neuen Ford. 

www.autohaus-salzstrasse.de 

Abbildung zeigt neuen Ford Focus Titanium 

mit Wunschausstattung gegen Mehrpreis. 

sofort zu Ford 

Feel the difference 

Ratzeburger Str. 39 · Mölln-Nord · Tel. 04542 / 85 200 · www.autohaus-salzstrasse.de 

7 | 08 | AKTUELL 35

Schützenfest in Mölln 

Gelungener 

Trainingsnachmittag 

Mölln (zrml) - Besonderes Event in der Schäferkamphalle in Mölln auf dem 

Schulberg: Die Kieler Firma CommEvent veranstaltete eine Trainingstour. 

Und die HSG Tills Löwen 08 hatte das Glück, neben 13 anderen Vereinen aus 

circa 70 Bewerbungen für dieses Event ausgelost zu werden. 

Ungefähr 100 Kids im Alter von sechs bis vierzehn Jahren kamen, um unter 

dem ehemaligen Bundesligaspieler und jetzigen Spielertrainer des VfL Bad 

Schwartau, Thomas Knorr, Handballtraining zu absolvieren. Die Zeit verging 

wie im Fluge, und obwohl die hohen Temperaturen den Kids zu schaffen 

machten, hatten sie viel Spaß und waren mit Feuereifer dabei. Da wurden 

auch schon mal ohne Murren »Extra-Liegestütze« absolviert, wenn man 

wegen eines kleinen Pläuschchens Thomas Anordnungen nicht mitbekam. 

Zu guter Letzt stellte sich Thomas Knorr den vielen Fragen, die den Kindern 

schon lange unter den Nägeln brannten. Eine anschließende Autogrammstunde 

rundete diesen gelungenen Nachmittag ab. 

Thomas 

Knorr 

36 AKTUELL | 7 | 08 

Es grüßt 

der König! 

Foto: aktuell 

Gewehr über! 

Fahnen ab! 


Mölln (ik) – Mit diesem Befehl wurde nach dem Antreten der 

Schützen die Königsproklamation »eingeläutet«. Bevor Bürgermeister 

und Patron Wolfgang Engelmann die neuen Majestäten 

der Jung- und Altschützen bekannt gab, wurde zunächst 

verkündet, dass die Ehrenscheibe in diesem Jahr an Jan Niklas 

Wilms ging. Nach einem spannenden Kampf der Jungschützen 

errang Christian Grüneberg die Königswürde. Bei den Altschützen 

hingegen fand ein eher einsamer Kampf um die Königswürde 

statt. Roland Drews stellte sich als einziger Schütze 

der gesamten Gilde dem Königsschuss und wurde somit auch 

Schützenkönig 2008/09. Mit Drews ging die Königswürde 

wieder einmal an die »Grünen« (Jägerkorps). 

Auch schon die vorangegangenen Tage boten viel für Schützen 

und Gäste. Nach der offiziellen Eröffnung am Freitag ging es 

Schlag auf Schlag: Kommers im Quellenhof, Platzkonzert auf 

dem Marktplatz, der legendäre Zapfenstreich im Kurpark, 

Empfang im Rathaus, Kriegsgericht im Festzelt, Vogelschießen, 

Festessen, Empfang der Gastvereine, Fahnenausmarsch, 

und immer wieder marschieren, marschieren, marschieren... 

Natürlich kommt die Geselligkeit dabei nicht zu kurz, aber 

trotzdem ist das Leben eines Schützenbruders eben nicht ganz 

ohne Anstrengung. 

Organspende: 

Neuer Ausweis passt 

in jedes Portmonee 

(zrml) - »Eine Organtransplantation ist für viele Kranke die 

letzte Hoffnung. Jeder von uns kann durch einen schweren 

Unfall oder eine Krankheit in die Situation geraten, auf ein 

fremdes Organ angewiesen zu sein«, sagt AOK-Geschäftsstellenleiter 

Andreas Kulina aus Ratzeburg. Wer seine Spendenbereitschaft 

dokumentieren möchte, der kann den Organspenderausweis 

jetzt auch im neuen Scheckkartenformat 

bekommen. Damit passt der Ausweis in jedes Portmonee. 

Mehr zum Thema Organspende und den neuen Organspendeausweis 

zum Download gibt es unter www.aok.de/sh 

im Internet. Jedes Jahr warten allein in Deutschland etwa 

12.000 Menschen auf eine lebensrettende Transplantation. 

Dabei hätten laut Umfragen rund 70 Prozent der Deutschen 

nichts gegen eine Organentnahme nach ihrem Tod einzuwenden. 

Der Anteil der tatsächlich realisierten Spenden 

liegt jedoch deutlich unter einem Prozent. »Wer einen Organspendeausweis 

mit sich führt, kann seine Organe spenden 

und nimmt seinen Angehörigen eine sehr schwere Entscheidung 

ab, an der die meisten Organspenden scheitern«, 

so der AOK-Geschäftsstellenleiter. Denn ohne Einverständnis 

des Spenders oder seiner Angehörigen darf kein Organ 

oder Gewebe entnommen werden. Außerdem müssen zwei 

Ärzte unabhängig voneinander den Hirntod des Spenders 

feststellen. 

Wichtig: Die Spendenbereitschaft kann jederzeit widerrufen 

werden. Dazu muss das Dokument nur vernichtet werden, 

denn eine Registrierung gibt es nicht.

Kunst auf Zeit 

Stolz präsentieren Artothekleiter Olaf Ohagen, Assistentin Eileen 

Betz und LKV-Vorsitzender Dr. William Boehart die ALGE des 

namhaften Grafikers und Fotografen Piddder Auberger, der seine 

Laufbahn an der Kunstakademie Düsseldorf startete. 

Mölln (br) –Vor gut 21 Jahren mit zwölf Kunstwerken angefangen, 

hat sich die Artothek des Lauenburgischen Kunstvereins 

(LKV) mittlerweile zu einer stattlichen Sammlung von 

knapp 600 Druckgrafiken gemausert. Jedes einzelne Bild ist 

per Katalog registriert und kann gegen eine geringe Gebühr 

für acht Wochen in die heimischen vier Wände mitgenommen 

werden. 

Nach dem Motto »Bilder leihen wie Bücher« können Kunstinteressierte 

dienstags und freitags zwischen 16 und 18 Uhr 

im Obergeschoss der Möllner Stadtbücherei am Grambeker 

Weg 9 gegen diese Minigebühr Werke nach ihrem Geschmack 

ausleihen. 243 zeitgenössische Künstler sind mittlerweile 

vertreten, und jedes Jahr kommen einige dazu. Fachgerecht 

gerahmt und verpackt kann jedes Bild in die privaten Räume 

mitgenommen und gegen einen Aufpreis auch noch über die 

festgesetzte Leihfrist hinaus verlängert werden. 

Die dahinter stehende Idee gedieh ursprünglich aus einem 

pädagogischen Aspekt heraus, denn anders als bei einer 

flüchtigen Begegnung in einer Ausstellung können sich Qualität 

und Aussage einer Arbeit über eine gewisse Zeit in der eigenen 

Umgebung oder am Arbeitsplatz in besonderer Weise 

entfalten. 

Zusammengestellt werden die Bilder derzeit von Artothekleiter 

Olaf Ohagen, der selbst stets gerne einige aktuelle Kunst- 

Foto: Ursula Braun 

werke zu Hause aufhängt. Auch Adressen von Ateliers, Galerien 

und anderen Kunsträumen sind bei ihm oder seiner Assistentin, 

Eileen Betz, zu haben. Darüber hinaus gibt es Orientierungshilfen 

zu den ausleihbaren Werken und Wissenswertes über die 

zeitgenössische Kunstszene. 

Langjährige Stammkunden, aber auch Bürger, die die Artothek 

für sich neu entdeckt haben, nutzen das Angebot. Das Interesse 

an Gegenwartskunst und junger Kunst in den eigenen vier Wänden 

könnte jedoch größer sein, wünscht sich LKV-Vorsitzender 

Dr. William Boehart mit Blick auf die Zahlen. 2006 konnten 101 

Ausleihungen verzeichnet werden, knapp ein Sechstel dessen, 

was die Artothek bereithält. 

An den finanziellen Möglichkeiten kann es kaum liegen, dass 

die Neugier auf Kunst noch nicht so weit verbreitet ist, denn seit 

Beginn ihres Bestehens ist die Artothek der Möllner Stadtbücherei 

angegliedert, wodurch die Kosten konstant niedrig gehalten 

werden konnten. Möglicherweise ist es das zeitlich begrenzte 

Zusammenleben mit den Kunstwerken, das vielen Bürgern einfach 

noch nicht geläufig ist. Doch muss man nicht alles gleich 

besitzen, um sich daran zu erfreuen. Auch ein »Tapetenwechsel« 

kann Wohlbefinden herbeiführen und Begeisterung auslösen. 

Internetshop: www.parkett-im-web.de 

GMBH 

Groß Schretstaken bei Talkau, 

1-Zi.-Whg., frei ab sofort oder 

später, ca. 34 m², 1. OG, Vollbad, 

Kalt-M. € 162,00, 

BK € 50,00, HK € 56,00 

§-5-Schein erforderlich 

Weitere Wohnungen auf Anfrage 

Für alle Wohnungen sind 

2 Genossenschaftsanteile 

à € 160,00 zu zeichnen. 

OLDESLOER 

WOHNSTÄTTEN 

GmbH 

Tel. 04542 / 84 40 4-0 

Sprechst.:montags 9.00 – 12.00 

donnerstags 14.00 – 16.30 Uhr 

- DACHSTÜHLE 

- FASSADEN 

- INNENAUSBAU 

- ZIEGELDACH 

HOLZBAU – DACHDECKEREI 

Auf der Heide 6 - 21514 Büchen - Tel: 0 41 55 - 56 15 

www.Raethzimmerei.de · E-Mail: Raethzimmerei@t-online.de 

Preiswert heizen mit 

Premium Holzpellets 

DINplus 

Umweltfreundlich – CO2-neutral 

Tel. 0 41 55 - 22 48 

7 | 08 | AKTUELL 37

Mölln (ik) – Stadtführer in Mölln. Eine interessante Aufgabe. 

Man kommt viel mit unterschiedlichen – meist wohl gut gelaunten 

– Menschen zusammen und kann ihnen viel über die interessante 

Heimatstadt erzählen – und es interessiert sie auch. Doch 

woher haben die Stadtführer eigentlich ihr umfangreiches Wissen 

über Mölln und Umgebung? Sind es Menschen, die »einfach 

so« alles wissen? Wohl kaum. Möllns Stadtführer haben einen 

starken Partner in der Hinterhand und das ist Stadtarchivar 

Christian Lopau. Mehrmals im Jahr treffen sich Lopau und Stadtführer 

in geselliger Runde, um 

interessante und neue Themen 

zu besprechen, die dann – verflochten 

mit anderen wissenswerten 

Geschichten und Ereignissen, 

an (nicht nur) Touristen 

auf der Führung weitergegeben 

werden. Im März trafen sie sich 

wieder im Stadthaus: Der Archivar 

und die »Wissenden der 

Stadt«. Eine lustige Runde, völlig 

ungezwungen. Eine Rolle 

Toilettenpapier steht vor Lopau 

auf dem Tisch. Klar, dass dieser Umstand 

Anlass zu verschiedenen Kommentaren 

war. Doch es hat einen durchaus ernsten 

Hintergrund, denn das Thema des Tages 

war Papier und wer genau hinsah, erblickte 

nicht nur die wahrscheinlich längste Serviette 

der Welt, sondern auch diverse andere 

Papierarten, bis hin zum Pergament. 

38 AKTUELL | 7 | 08 

Arno Schulz GmbH & Co. KG 

Baugeschäft 

Bundesstr. 27 · 21493 Elmenhorst 

Tel. 0 41 56 - 81 33 -0 · Fax 0 41 56 - 81 33 -22 

www.baumitarnoschulz.de 

• schlüsselfertige Ein- und Mehrfamilienhäuser 

zum Festpreis 

• konventionell oder in Holzrahmenbauweise 

einschließlich individueller Planung 

• Gewerbebau 

• Neubauten, Anbauten, Umbauten 

und Reparaturen 

• Sanierung, Modernisierung, 

• Maurer-, Beton-, Zimmerer-, Estrich-, 

Fliesen- und Erdarbeiten 

Ihr Wunschhaus fix und fertig zum Festpreis! 


Stadtführer 

in Mölln 

Die dienstältesten Stadtführerinnen Dagmar Rossow und 

Magret Koch stöbern in alten Schriften. 

Anschauungsmaterial eben. Papier, Schrift, Schreibmaterial 

und natürlich Geschichte, genauer gesagt die Geschichte 

der Papiermühlen im Kreis, beherrschten die Zusammenkunft. 

Wie viele Papiermühlen hatte der Kreis, 

wo standen sie und wie waren sie zu erkennen – was wurde 

aus ihnen? Hatte auch Mölln eine Papiermühle? Nein, 

in Mölln stand keine, aber in Behlendorf, Bäk und Mannhagen. 

Dann ging es ans Eingemachte: Jahreszeiten, Arbeitsalltag 

eines Papiermüllers, Beschaffung, Herstellung 

und Materialien... geballtes Wissen für die Stadtführer, 

die sich eifrig Notizen machten. Die Fortbildungen der 

Stadtführer finden seit 1994 im Stadtarchiv statt, bisher 

88 an der Zahl. Viele Themen werden dabei besprochen, 

ob Nicolai-Kirche mit Erläuterungen zur Baugeschichte 

und Kunstwerken, Kirchenarchiv, Reformation, Schulreform, 

Askanier im Herzogtum Lauenburg, Bistum Ratzeburg, 

Flüchtlinge in Mölln, Zwangsarbeit, Stadthauptmannshof, 

Möllns Ehrenbürger George Bernhard Shaw, 

historische Stadtpläne und –ansichten, und natürlich immer 

wieder Till Eulenspiegel. Es gibt so viele Themen um 

Mölln. Alle vierzehn Tage finden die Stadtführungen statt, 

in denen die schöne Stadt Mölln mit ihren Sehenswürdigkeiten 

gezeigt wird. Natürlich können auch eigene und 

individuelle Stadtführungen bei der Kurverwaltung gebucht 

werden. Zu den Stadtführern gehören aber noch 

zwei weitere wichtige Herren (die auch auf Wunsch gebucht 

werden können): Till Eulenspiegel und der Nachtwächter. 

Mit dem Nachtwächter einen Stadtrundgang im 

Laternenschein ist schon ein tolles Erlebnis. Man sieht 

Mölln eben einfach in anderem Licht. All das ist sicher 

nicht nur für Urlauber und Touristen interessant, auch als 

»Einheimischer«, vielleicht mit angereisten Freunden, ist 

es ein aufschlussreiches Erlebnis.

AOK sucht Deutschlands 

‚SuperWG’ 

Mölln (zrml) - Wer in einer ganz 

besonderen Wohngemeinschaft 

lebt, sollte sich jetzt mit seinen 

Mitbewohnern beim bundesweiten 

AOK-Wettbewerb ‚SuperWG’ 

anmelden. Egal ob 

Schüler, Student oder Berufstätiger 

– alle WGs können mitmachen. 

Dazu müssen sie nur 

ihrer WG einen originellen Namen 

geben und dazu ein witziges 

Fotos oder einen Kurzfilm 

über das bewegte und teilweise 

chaotische Leben in ihrer WG 

auf www.unilife.de/sh hochladen. 

Wer am 31. Juli die meisten 

Stimmen für sich verbuchen 

Garagentore+Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen 

Tel. 04155 / 823 006 

Fax 04155 / 823 007 

Solarstromanlagen 

kann, erhält den Titel ‚AOK-SuperWG 

2008’. Zu gewinnen gibt 

es alkoholfreie Bio-Getränke 

und zusätzlich ein Wintersemester 

lang jede Woche ein gefülltes 

Tiefkühlfach. Außerdem erhält 

die SuperWG ein exklusives 

Coaching von AOK-Experten zu 

Brainfood und ergonomischen 

Arbeitsplätzen sowie Informationen 

rund um Gesundheit und 

Studium. 

Ab sofort kann jeder über die beliebteste 

WG online abstimmen 

und dabei selbst auch noch tolle 

Preise gewinnen, darunter ein 

Wellness-Wochenende, ein 

Mountainbike und viele Bücher. 

Alle Preise wurden von Drittfirmen 

gespendet. 

Mehr Informationen zur Aktion 

gibt es unter www.unilife.de/sh 

Glaserei Wätge 

Ihr Partner mit Idee und Durchblick 

Reparatur und 

Neuverglasungen, 

Wärme-, Sonnen-, 

Schallschutz, Spiegel, 

Sandstrahlarbeiten, 

einbruchhemmende 

Verglasung, Fenster, 

Türen und und und ... 

Paul-Gerhardt-Str. 26 a 

23879 Mölln 

Tischlerei Detlef Kraus 

• Fenster aus Holz u. Kunststoff 

• Türen aus Holz u. Kunststoff 

• Innenausbau 

• Reparaturen 

• Wartung 

• Notdienst 

• Parkett + Laminat 

• Holzfußböden 

schleifen + versiegeln 

Tel.: 0 45 42 / 83 71 10 

Fax: 0 45 42 / 83 71 11 

Mobil: 0160 / 44 11 00 2 

Hier Unsere stimmt Rechnung dieRechnung stimmt 

unterm Strich! 

Ihr Meister in allen in allen 

Meisterbetrieb 

21493 Schwarzenbek 

Lauenburger Straße 22 

Tel. 04151 / 49 53 

23879 Mölln 

Linckestraße 4 

Tel. 04542 / 64 68 

Fax 04542 / 41 67 

Mobil 0172 / 409 44 94 

www.tischlerei-kraus.de 

Dachdeckermeister 

Sven-Olaf Grawe 

Fragen Fragen rund rund um um das dasDach Dach 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstr. 3c 

21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 

Fax 04151 - 42 72 

7 | 08 | AKTUELL 39

Der Kampf Kampf ums Wasser 

Wasser 

von Inga Kronfeld 

Es ist einfach grauenvoll: Der Kampf ums Wasser. Genauer gesagt 

der Kampf mit dem Wässern der Pflanzen per Rasensprenger. Kein 

Problem? Na, da habe ich ganz andere Erfahrungen gemacht. Vor 

vielen Jahren, als für mich die aktive Gartensaison begann, hatte 

ich schon einmal das Problem: »Wie kommt das Wasser auf die 

Pflanzen, ohne, dass ich kilometerweit mit der Gießkanne rennen, 

oder stundenlang den Wasserschlauch halten muss?« Der gekaufte 

Rasensprenger Marke »einfach« erwies sich als Flop. Der geliehene 

war auch nicht besser. Die Rettung damals war »der alte 

gelbe« von meinen Eltern. Lange ausgedient fristete er sein Dasein 

im Schuppen – bis ich kam und ihn mir holte. Er war ein Juwel! 

Ein einfacher sogenannter Viereckregner aus Metall und vielen 

Düsen, die irgendwie nie verstopften, auch wenn er mal im Garten 

überwinterte. Er funktionierte immer zuverlässig hin und her, hin 

und her... Da brach nix ab, da verwitterte nix, der funktionierte 

einfach immer. Doch nun, nach zwanzig Jahren bei mir – sein geschätztes 

Lebensalter liegt wohl bei vierzig – hat er tatsächlich seinen 

Dienst quittiert. Ich weiß nicht warum, er ist ein wenig verbogen 

(ist das Pferd mal drüber gestolpert), aber daran liegt es 

nicht. Er geht einfach nicht mehr. Er bleibt immer stehen. Fünf 

verschiedene Regner habe ich inzwischen, gekauft und geschenkt 

bekommen, aber funktionieren will keiner. Gestern zum Beispiel, 

die Sonne brennt, der Boden wird trocken und meine frisch ausgesäten 

Lupinen brauchen Wasser. Regner eins aus Plastik ist über 

Winter im Schuppen auseinandergefallen. Regner zwei, himmelblau 

und »Gartenfreund«, lässt nur Wasser durchplöppern. Das 

war’s. Der teure »clic-zack« Rundumregner fällt vom Sockel und 

wabert durch den Sand. Der alte runde »Spenkler« mit den vielen 

Mein Garten – ein Ort, 

an dem meine Lebenslust aufblüht 

MICHELSEN GmbH & Co. KG 

Garten- und Landschaftsbau 

Geschäftsführer Kai Strippel 

Möllner Straße 126, 21514 Büchen 

Tel. 04155/4871 Fax 04155/5922 

www.michelsen-kg.de 

Lust ust 

Terrassendächer 

und Markisen 

Wintergärten 

zum 

Wohlfühlen 

Kommen Sie 

zum Probewohnen 

Matthäus-Berg-Ring 18 

22145 Braak/A1 Abfahrt Stapelfeld 

Telefon 04542 / 90 80 31 

info@schulze-braak.de 

www.schulze-braak.de

verschiedenen Einstellungen (die kein Mensch oder Rasen 

braucht) – probieren wir den mal. Schläuche rangeschleppt, 

angeschlossen und – falscher Verschluss! Neuen gesucht, endlich 

gefunden und umgeschraubt. Blubb, nix passiert. Klar, 

Schlauch kaputt, hat über Winter einen Riss bekommen. Da 

fasse ich den Schlauch an, knicke ihn ein wenig um den Wasserdurchfluss 

zu verhindern, weil ich nicht duschen will und 

»Peng! – Spritz« ist doch das blöde Ding glatt durchgebrochen. 

Diese Dusche hätte meinen Lupinen besser getan als 

mir. Also neuen Schlauch rangeschleppt, Verschluss umgeschraubt 

und an den Regner gebastelt. Wasser Marsch! Blubb. 

Mein Regner nimmt's heute nicht so genau. Wieder alles auseinander 

geschraubt und überprüft: Kein Sand drin? Steht der 

Sprenger gerade? Ja. Schlauch her. Doch mit dem ist der Hund 

inzwischen abgehauen und sprengt die Blumen – im wahrsten 

Sinne des Wortes. Doch lassen wir die Blumen jetzt, mich 

interessieren heute nur meine Lupinen und wie irgendwie 

vernünftig und zeitsparend Wasser drauf kommt! Nach langen 

Basteleien ist es endlich soweit: Der Regner tröpfelt im 

bisschen größeren Umfeld auf die kleinen Pflänzchen. Der 

Kommentar meines Mannes: »Hast was falsch gemacht...« 

geht ja noch, aber »...nimm doch den Neuen, den Du im letzten 

Jahr gekauft hast«, (wo ist denn blöde Ding überhaupt 

und funktionierte der eigentlich, war es nicht auch so ein Flop 

für siebzig Euro?) löst in mir Wehmut nach unserem alten, 

englischen Metallregner aus. Das ganze Internet und sämtliche 

Fachhändler habe ich inzwischen kontaktiert, aber diesen 

Regner gibt es einfach nicht mehr – auch die Firma habe ich 

nicht gefunden, denn eigentlich wollte ich ihn an den Hersteller 

schicken und fragen, warum dieser zuverlässige Regner 

nach gut vierzig Jahren seinen Dienst aufgibt. Nach zehn hätte 

ich ja verstanden, aber wenn etwas über vierzig Jahre funktioniert 

und dann kaputt geht, muss einfach ein Produktionsfehler 

vorliegen! 

auf 

Garten 

MelGohr Handel & Service 

Markisen vom Fachmann 

Tel. 04542-908 00 64 

Fax 04542-906 847 

Mobil: 0176-20 43 35 73 

Garten- und Landschaftsbau 

führt preisgünstig aus: 

Pflasterarbeiten,Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung, Ausschnitt, 

Roden u. Schreddern, Rasen vertikutieren, 

Kellerwände trocken legen. 

Tel. 0162-828 51 66 

oder 04155- 4355 

Sommer-Angebote!! 

– Individuelle Beratung 

– Auswahl der 

Traummarkise 

– Traumangebote 

Aktionswoche vom 21. bis 27.7.08, 10-18 h 

Königsberger Str.19, 23879 Mölln (Parkplatz Entré) 

Bei Bestellung einer Markise erhalten Sie 

100,- Euro Nachlass auf Ihre Rechnung 

und einen Markisenmotor kostenlos! 

(Aktion gültig bis 31.7.08) 

Lavendel 

(zrml) - Es gibt ein Klischee über die Provence, und während Sie 

das hier lesen, wissen Sie sicher schon, was ich meine. Oder tauchen 

vor Ihrem inneren Auge nicht sofort die endlosen Lavendel- 

Felder auf, sobald Sie das Wort »Provence« lesen? Noch in einem 

zweiten Sinne ist der Lavendel provenzalischer Klassiker, nämlich 

als Bestandteil der beliebten küchenfertigen Kräutermischung. 

Zusätzlich zu den Vorzügen des Erscheinungsbildes und des Duftes 

ist die Lavendelpflanze auch naturheilkundlich im Einsatz. Sebastian 

Kneipp (1821 – 1897) befand, die Pflanze oder zumindest 

das Öl aus den Blüten gehöre in jede 

Der Blaue aus 

Hausapotheke. Verwendet wird der blaue bis 

der Provence 

violette Lavendel gegen Stressfolgen wie Unruhe 

und Nervosität, Schlafstörungen, nervöse Magen-/Darmbeschwerden 

und Kopfschmerzen bis hin zu Migräne. Selbst Gesunde 

empfinden den feinen, lieblichen und irgendwie sonnigen 

Duft als wohltuend und entspannend. Im Gegensatz zu Stressgeplagten 

und Parfümeuren kann die gemeine Motte den Lavendelduft 

überhaupt nicht leiden: Daher finden sich Lavendel- 

Duftkissen nicht nur in Schlafzimmern als Einschlafhilfe, sondern 

auch in Kleiderschränken als Reinlichkeitshüter. 

Als Tee oder Öl wird Lavendel eingesetzt gegen Unruhe, Erschöpfung, 

Kopfweh und Magen-Darm-Beschwerden, als Duftkissen 

liegt er am Bett, um zu beruhigen oder als kleiner Einschlafhelfer; 

als Badezusatz wirkt er hautfreundlich, schlaffördernd und harmonisierend 

aufs Gemüt. 

Tipp am (Weges-)Rande: Es gibt ein Lavendelmuseum in Coustellet, 

20 Kilometer von Avignon entfernt – vielleicht ein lohnendes 

Sommer-Ausflugsziel nicht nur für unsere reiselustigen 

Kneipp-Vereine. 

Zur Veredelung Ihres Gartenbodens 

Rindenhumus in Spitzenqualität 

Für Wege und Beetabdeckung 

Rindenmulch in verschiedenen Absiebungen 

Hackschnitzel ohne Rindenanteil 

direkt zu Ihnen nach Hause 

Kleinmengen ab Hof-Lager für Selbstabholer 

Weiter im Sortiment ab Lager Mölln zu erhalten: 

1A-Buchenräucherspäne 

German Pellets DIN Plus 6 mm 

Einstreu-Späne Ballen 

Premium Qualität – 27 kg Ballen 

Das saubere Kaminholz von Gebrüder Meyer – 

im 18 kg Karton 

Diverses Buchen-Brennholz vorrätig 

für Selbstabholer 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr 

Ratzeburger Straße 45 - Mölln Nord 

23879 Mölln 

Tel. 04542 - 83 99 -0 Fax 04542 - 83 99 29 

www.spaene-meyer.de

Kleine 

Anzeigen 

Kompl. Jagdausrüstung an Erwerbsberechtigten 

zu verk., 0 04104 - 66 73 

Suche möbliertes Zimmer, ab 10 m², 

zum 1.7.08 in Mölln, 0 0176 - 96 71 06 45 

Übernehme Gartenarbeit aller Art, 

schnell – preiswert – zuverlässig, 

0 04152-8 89 67 29 od. 0178-5 26 41 78 

Golden Retriever Mix Welpen, ab sofort 

in liebevolle u. verantwortungsbew. Hände 

abzugeben. Wir sind bereits entwurmt 

u. geimpft und an Katzen gewöhnt. 

Interesse? Dann rufen Sie gerne unter 

0 04153 - 5 52 36 an 

Jung. Zerlegeunternehmen, sucht laufend 

Computer-/Elektroschrott, Folienverpackg. 

und Pappe. Kostenl. Abholung 

eventl. möglich. 0 0152 - 07 01 35 07 

Impressum: 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon (04151) 88 90–0, Fax (04151) 88 90–33 

E-Mail: anzeigen@viebranz.de 

redaktion@viebranz.de 

www.viebranz.de | www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit Mölln Marketing e.V. 

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz 

Redaktion: Inga Kronfeld, Christa Möller, 

Christina Kriegs-Schmidt, Ursula Braun 

Anzeigen: Sabine Riege, Gisela Sievers, 

Astrid von Haugwitz-Schütt 

Mitteilungen der Stadt Mölln: 

Bürgermeister Wolfgang Engelmann 

Auflage: 13.150. Verteilung an alle Haushalte 

der Stadt Mölln, den Gemeinden des 

Amtes Breitenfelde und Auslagestellen. 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: Thomas Ebelt 

Motiv: An der Pinnau 

42 AKTUELL | 7 | 08 

Achtung, Modelleisenbahner! Verk. 

H0-Lokomotiven, Dampf- und E-Loks, 

Gleichstrom, von Roco und Fleischmann, 

sehr gut erhalten, Preise VHS, 

0 04151 - 9 81 01 od. 0176 - 48 57 17 71 

EUR 100,- für Kriegsfotoalben und 

Fotos, 1939 - 1945, v. Historiker ges., 

0 05222 - 80 63 33 

Billig abzugeben! 1 Senioren-Elektromobil, 

neues Messe-Vorführmodell, 

orig. verpackt, hier billig abzugeben, 

0 0172 - 2 68 88 10 

Ankauf von Büchern und Sammlungen, 

0 04152 - 8 89 67 51 

Hülsta-Bett, 1,80 x 2,0 m, 4 J. alt, Ahorn, 

inkl. Leseleuchten, Nachttische, Lattenroste, 

EUR 350,-, 0 04153 - 5 33 11 

Büchen: privater Straßen-Flohmarkt, 

am 29.6.2008, von 10 -15 Uhr, Nüssauer 

Weg 9 -28, mit Schlemmergasse! 

Zeltverleih, 25 bis 800 m², Fest-/Party-/ 

Spitz-/Terr.-Zelte. Inventar preisw., top, 

Mosi, Schwarzenbek, 0 04151 - 64 33 

Malen und Tapezieren, Fassade und 

Dachholz, 0 0163 - 6 43 32 71 

Firma WWH Brunnenbau & 

Trockenbauarbeiten, 

0 0171 - 5 24 35 68 

Gel. Maler sucht Maler- und Tapezierarbeiten, 

langj. Erfahrung, meisterh., zuverl., 

0 0152 - 05192859 

Industriestraße 17 Tel. 0 45 42 / 24 93 

23879 Mölln Fax 0 45 42 / 75 50 

In einem Teil der heutigen 

Ausgabe liegt ein Prospekt 

folgender Firma bei: 

Optiker Kilpert, Mölln. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

Im Trauerfall für Sie da ... 

Selbsthilfegruppe 

Prostata 

Mölln (zrml) - Die Prostata 

Selbsthilfegruppe trifft sich am 

Mittwoch, 16. Juli, um 19 Uhr 

bei KIBIS beim Arbeiter-Samariter-Bund, 

Wasserkrüger Weg 55, 

Mölln. 

Mölln (zrml) - Die Selbsthilfegruppe 

»Psychosoziale Krebsnachsorge« 

des DRK trifft sich 

am Donnerstag, 17. Juli, von 17 

bis 19 Uhr bei KIBIS in Mölln 

am Wasserkrüger Weg 55 im 

Haus des Arbeiter-Samariter- 

Bundes. Menschen mit einer 

Krebserkrankung und ihre An- 

Privat, übern. sämtl. Gartenarbeiten, 

kl. Pflasterarb. + kl. Kellerwandabdichtungsarb., 

0 0160 - 93 42 56 34 

Sie rufen und wir übernehmen Ihre 

Gartenarbeiten, ganzjähr. Gartenpflege, 

Baumfällungsarbeiten und Pflasterarbeiten, 

0 04155 - 498500, Mobil: 

0171 - 9 31 10 05 

Christian Riemer 

Fenster-Türen-Rollladen-Insektenschutz-Garagentore-Vordächer- 

Dachfenster-Innentüren, 

0 04542 - 85 44 37 

Ihr Foto auf Leinwand 

www.kunsthaus-schwanheide.de 

0 038842 - 22506 / 0172-4210060 

Pflaster- und Tiefbauarbeiten, Verfugung 

v. Natursteinpflaster / Platten, 

alt und neu, Lieferung Naturstein- 

pflaster / Findlinge, 0 04153 - 597549 

od. 0171 - 2757480 

Vertreten auf der 

Landesgartenschau Schleswig 

Krebsnachsorge 

Neue Betroffene und ihre Ange- 

hörigen sind herzlich willkommen. 

Nähere Auskünfte erteilt 

KIBIS beim ASB unter Tel. 

04542 - 82 28 22. 

gehörigen haben hier die Möglichkeit, 

durch ein solidarisches 

Miteinander auf ihrem Weg 

durch die Krankheit Unterstützung 

zu finden. 

Kontakt kann aufgenommen 

werden über Elke Seeliger, Tel. 

04541 - 73 95. 

PCServiceBWS Macht Ihr PC, was er 

will? Nicht verzagen-einfach uns mal fragen! 

PC-Service, Beratung und Wartung, 

0 04152 - 87 86 12 www.PCServi 

ceBWS.de 

Kinderhüpfburg, 119,- EUR pro Tag f. 

Selbstabholer. Standort: 19246 Zarrentin 

Lieferung n. Absprache mögl. 0 /Fax: 

038851 - 3 32 00, Mobil: 0160 - 8 84 07 70 

Bügel- und Mangelstube übernimmt 

Ihre gesamte Wäsche, Hol- u. Bring- 

Service, 0 04176 - 17 58 

VK: Waschm., E-Herd, Kühlschr., Gefrierkombi, 

antike Möbel, Bücher, Porzellan, 

Militaria, alte Postkarten, Modelleisenb., 

Nachlasslager Adendorf, Röthenweg 

2 a, VK: jeden Fr. + Mo., 16.00 

bis 18.00, jeden Sa. 11.00 bis 14.30 Uhr 

Übernehme Entrümpelungen, 

Transporte u. Schrottabholung, Fa. 

0 04153 - 598877 od. 0179-5214020 

Ratzeburg, Kolberger Str. 3-7, Tel. (0 45 41) 8 33 67 

Mölln, Am neuen Friedhof, Tel. (0 45 42) 82 13 72 

Nusse, Gärtnerei Stange, Tel. (0 45 43) 74 12

Eltern auf Probe – freiwilliges Elternpraktikum von sechs Schülern 

Nicht nur Mädchen sind Mütter... 

Mölln (ik) –Nein, nicht nur Mädchen 

kümmern sich um Babys. Es 

gibt bereits alleinerziehende Väter 

und auch Jugendliche, die sich um 

ihre Kleinkinder kümmern. Ob es 

das gemeinsame Kind mit der jugendlichen 

Freundin ist oder die 

Fürsorge gegenüber eines Kindes 

innerhalb der Familie (Geschwister). 

In der Astrid-Lindgren-Schule 

in Mölln fand zu diesem Thema 

im Juni das Projekt »Eltern auf 

Probe« durch das Team der pro familia 

(Jens Bodenberger, Maika 

Böhm – pro familia Beratungsstelle 

Geesthacht) statt. Drei Schülerinnen 

der neunten Klasse, ein 

Mädchen und auch zwei Jungen 

der achten Klasse haben daran 

teilgenommen. Drei Tage und drei 

Nächte volle Verantwortung für 

ein Baby(Simulator). Hilfreich 

war, dass die Schule es den »jungen 

Eltern« ermöglichte, sich ganz 

auf die Erfahrungen des Elternpraktikums 

zu konzentrieren, indem 

sie größtenteils vom Schulunterricht 

befreit waren. Doch 

(zrml) - Kürzlich wurde die 

»Blaue Flagge« auf dem Gelände 

der Wedeler Yachthafen 

Gemeinschaft zum 

mittlerweile 12. Mal in Folge 

wieder an den Möllner Motorboot 

Club sowie zum 14. 

Mal an den Wassersportverein 

Mölln verliehen. Die 

Blaue Flagge ist eine Auszeichnung 

für vorbildliche 

Aktivitäten im Umweltschutz 

(wenn strenge Anforderungen 

bezüglich des Umweltmanagements, 

der Ressourcenminimierung 

für 

Energie und Wasser, der Umweltkommunikation 

erfüllt 

sind, ausreichende Entsorgungsbereiche 

für Abfälle 

und Abwasser und die standardgemäßenSicherheitsaspekte 

beachten werden). 

Sie wird für jeweils ein Jahr 

in den Kategorien Sportboothäfen sowie Strände und Badestellen 

an Binnenseen vergeben. Deutschlandweit sind in diesem 

Jahr 126 Sportboothäfen und 37 Badestellen ausgezeichnet 

worden. Im Jahr 2008 werden 3.295 Blaue Flaggen in 37 Ländern 

für einen umweltbewussten Umgang mit Landschaft und 

Natur wehen. 

Foto: aktuell 

Foto: Maika Böhm 

Sechs Schüler der Astrid-Lindgren-Schule nahmen an 

dem Eltern-auf-Probe-Projekt teil. 

ganz allein standen die Jugendlichen 

natürlich nicht da, neben 

den täglichen zwei bis vierstündige 

Arbeitseinheiten stand ihnen 

das Team der pro familia zur Seite. 

Die beiden teilnehmenden Jungen 

teilten sich die Verantwortung 

für eine Babypuppe und hatten 

bereits im Vorwege besprochen, 

wie sie ihre Verantwortung aufteilen 

wollen. Während im Ergebnis 

sich die Mädchen zwischen 20 

und 25 Jahren ein eigenes Kind 

vorstellen können, weichen die 

Vorstellungen der Jungen einige 

Jahre davon ab: Vaterfreuden zwi- 

schen fünfzehn und zwanzig Jahren! 

- wobei nicht nur die Mädchen 

diese Probezeit als äußerst anstrengend 

bezeichneten. Als Motivation 

zur Teilnahme sagte zum Beispiel 

Chris (15), dass er kleine Nichten 

und Neffen hätte und jetzt noch 

mal direkter mitbekommen möchte, 

wie das ist mit Baby. Auch Ulrich 

(16) und Svenja (17) haben Erfahrungen 

mit eigenen kleinen Geschwistern 

und wollten im Projekt 

ihre Neugier befriedigen, wie sich 

das genau anfühlt mit Baby. Auffallend 

waren die sehr partnerschaftlichen 

Vorstellungen von Jungen 

und Mädchen, wie ein späteres Familienmodell 

aussehen könnte: Es 

müsse nicht der »männliche Ernährer« 

sein, der für die Familie 

Geld verdient, während die Mutter 

die Kinder versorgt. Es käme eher 

darauf an, wer einen Job hat, beziehungsweise, 

dass beide Elternteile 

arbeiten gehen können. Auch in 

den Vorstellungen zur Erziehung 

nannten die Jugendlichen keine 

Geschlechterunterschiede. Letztlich 

waren ihnen Werte wie Liebe, 

Zuwendung oder Zärtlichkeit deutlich 

wichtiger als »Papas strenge 

Hand« oder »Mamas zuhörendes 

Ohr«. 

Die Blaue Flagge weht wieder 

am Elbe-Lübeck-Kanal 

Die Blaue Flagge wird für vorbildliche Aktivitäten im Umweltschutz verliehen. 

An der Auszeichnungsveranstaltung der Deutschen Gesellschaft 

für Umwelterziehung (DGU) nahmen Vertreter von 20 Sportboothäfen 

aus Schleswig-Holstein und fünf aus Hamburg teil. 

Die Blaue Flagge ist das erste gemeinsame internationale Umweltsymbol 

für Badestellen und Sportboothäfen.

auch 2. Wahl bei mir noch erhältlich: Kiefermöbel - Kurt Viebranz ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?