p. P. im Zelt 169,- € p. P. im Appt. 145 - Kurt Viebranz Verlag

4. Juni 2010/22. KW/22. Jahrg. 

Kurt Viebranz Verlag – 04151 - 88 900 

www.viebranz.de 

VIEBRANZ 

VERLAG 

W O C H E N E N D 

LEBEN IM HERZOGTUM LAUENBURG 

Sascha Franke: Ein WM-Dorf für 1.800 Gäste. Foto: Olaf Kührmann 

Gemeinschaftsgefühl schaffen: 

Fußball-Fieber im alten Bauhof 

Geesthacht (ok) - »Gemeinsam guten Fußball erleben. Das ist 

ein unglaubliches Feeling«, sagt der Geesthachter Sascha Franke. 

Bereits zweimal – 2006 während der Fußball-Weltmeisterschaft 

und 2008 während der Fußball-Europameisterschaft – hat der 

Geesthachter vielen Sportbegeisterten dieses Feeling geboten. 

Jetzt plant Franke, bei freiem Eintritt, die größte öffentliche Veranstaltung 

(das sogenannte publik viewing kann man auch anders 

übersetzten) im Kreis Herzogtum Lauenburg: Das WM- 

Dorf 2010. »Die Stadt Geesthacht hat dafür den alten Bauhof an 

der Steinstraße schräg gegenüber des Mercedes-Autohauses zur 

Verfügung gestellt«, sagt Franke. Bis zu 1.800 Zuschauer könnten 

dort die hoffentlich spannenden Spiele auf einer 20 Quadratmeter 

großen Leinwand in HD-Qualität erleben. 

2006 in einem Zelt auf dem Menzer-Werft-Platz, 2008 in einem 

Zelt am famila-Parkplatz: »Dieses WM-Dorf im alten Bauhof 

Innenausbau 

Möbel · Treppen 

Fenster · Türen 

Bauelemente 

Reparaturen 

Fenster und Türen 

aus Holz, Kunststoff 

und Aluminium 

Partner der 

Tischlerei www.tischlerei-ralf-hamann.de 

21483 Lütau · Katthof 10 · Tel. 0 41 53-55351 · Fax 0 41 53-55205 

wird wegen der hohen Decke nicht nur bessere Luft im Veranstaltungsbereich 

bieten, sondern auch ein noch brillanteres 

Bild, da durch das Dach – wie einst im Zelt – kein Licht mehr 

einfallen kann. Außerdem hängt die Leinwand diesmal höher, 

sodass Besucher, die weiter hinten stehen, eine ebenfalls sehr 

gute Sicht haben«, sagt Franke. 

Gegenwärtig wird der alten Bauhof schön gemacht: Unter Anleitung 

der Stadtjugendpflege Geesthacht sprühen Jugendliche 

Graffiti zum Thema Fußball-Weltmeisterschaft an die 

Wände. Franke: »Dafür habe ich 150 Dosen Farbe gekauft.« 

Sechs namhafte Sponsoren unterstützen den engagierten 

Geesthachter: »Getränke werden bei uns zu den gleichen Preisen 

wie schon in den Jahren 2006 und 2008 angeboten«, sagt 

Franke, der seinen Mitarbeitern dankt: »Sie stärken mir den 

Rücken, ohne ihre Hilfe könnte ich das WM-Dorf nicht machen.« 

Start im WM-Dorf ist am Freitag, 11. Juni, um 16 Uhr. Dann 

wird die Eröffnungsfeier aus Südafrika übertragen. Von 18 Uhr 

an dann das erste Spiel. Franke: »Die deutsche Mannschaft tritt 

zum ersten Mal am Sonntag ab 20.30 Uhr an.« Spätestens 

dann, und hoffentlich täglich, rechnet er mit vollem Hause. 

An den spielfreien Tagen gäbe es einen Kindernachmittag, am 

Sonnabend, dem 3. Juli, wird zu einer WM-Party, einem Livemusik-Abend, 

geladen. Am Sonntag, 11. Juli, wird von 20 Uhr 

an das Endspiel übertragen. »Ich hoffe, dass es uns wieder ge- 

Fortsetzung auf Seite 2 

Dorfstraße 12 

Alten- und Pflegepensionen 

Wir bieten individuelles Wohnen im Landhausstil mit weitläufiger 

Gartenanlage in reizvoller Umgebung. In Urlaubs- oder 

Dauerpflege ermöglichen wir 86 Gästen einen würdevollen 

Lebensabend in häuslicher Atmosphäre mit persönli- Dorfstraße 22 

21514 Witzeeze 

Familie Heier/Horn 

- seit 28 Jahren - 

Tel. 0 41 55 - 48 48 

und 0 41 55 - 66 54 

ab 922,- € 

Eigenanteil im EZ 

cher Pflege durch Fachpersonal rund um die Uhr, 

therapeutischen Maßnahmen im Haus sowie Veranstaltungen 

und Ausfahrten. 

Unser Motto: Wir pflegen professionell mit Herz! 

www.hausdorothea.de 

DIE KOMPLETTLÖSUNG 

FÜR HAUSTECHNIK 

• Gebäudesystemtechnik 

• Elektroinstallation 

• Gewerbebau 

• Ladenausbau 

• Alarm- und Telefonanlagen 

• Wärmepumpen 

• Industrieservice 

• Energieoptimierung 

• E-Check 

• Planung und Beratung 

Hans-Koch-Ring 12 

21493 Schwarzenbek 

Druckauflage 49.000 Exemplare 

wöchentlich freitags an alle 

erreichbaren Haushalte 

Elektrotechnik Frank Günther 

GmbH & Co. KG 

Frank Günther 

Volker Bethien 

Wir beraten Sie gern 

Tel. 04151 / 86 86 - 0

Seite 2 Wochenend Anzeiger 4. Juni 2010 AKTUELLES 

Fortsetzung von Seite 1 

Gemeinschaftsgefühl 

schaffen: 

Fußball-Fieber 

im alten Bauhof 

lingt, ein Gemeinschaftsgefühl 

zu schaffen, das auch nach der 

Fußball-Weltmeisterschaft anhält«, 

sagt Franke. Die Sicherheit 

der Besucher werde dabei, wie 

auch in den Vorjahren, gemeinsam 

von einem Sicherheitsdienst 

und der Polizei gewährleistet. 

Parkplätze stehen am alten Bauhof 

zur Verfügung, allerdings 

wird auf der Steinstraße, die eine 

Kreisstraße ist, ein Halteverbotsbereich 

eingerichtet. Franke: »Also 

bitte nicht auf der Straße parken, 

dann steht dem gemeinsamen 

Fußball-Spaß nichts mehr 

im Wege.« 

NEU D-Mark 

Die Zahnarztpraxis 

Dassendorf 

Bernhard A. Keding 

Falkenring 1: 04104 / 80914 

mittwochs Kinderprophylaxe 

Beilagenhinweis: 

In einem Teil der heutigen Ausgabe 

liegen Prospekte folgender Firmen bei: 

Mode Vögele, Geesthacht, 

Plaza, Geesthacht, 

EP Franz, Geesthacht, 

famila, Geesthacht und Lauenburg, 

Rossmann, 

Geesthacht und Lauenburg, 

Plaza Baumarkt, Boizenburg, 

Sky, Boizenburg, 

Praktiker, Wentorf. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

Tausch 

Werden SIE zum 

»MÜNZGRÄBER« 

NEU 

Wir tauschen Ihre 

D-MARK 

in EURO 

abzgl. Bearbeitungsgebühr 

Sie finden uns 

beim 

M o., Mi. und Fr. 

v. 9 - 13 u. 14 - 17 Uhr 

Goldagentur Escheburg 

Bergedorfer Str. 53 - Geesthacht 

0171/490 29 68 

Ihr Vertrauen 

ist unser Erfolg 

NOTDIENST 

Verkehrsunfall und Polizei ...1 10 

Feuerwehr ............................ 1 12 

GIZ Nord: Tel. 0551 - 1 92 40 

Tierarzt-Notruf Hamburg + Umgebung: Tel. 040 - 43 43 79 

Zahnarzt-Notdienst für Kreis Herzogtum Lauenburg: 

Der Wochenend-Notdienst beginnt freitags um 18.00 Uhr 

und endet montags um 8.00 Uhr. Feste Sprechzeiten sind 

Samstag und Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Sa., 5. 6. und So., 6. 6.: 

Dr. U. Pohl, Wentorf, Wischhoff 30 a, Tel. 040 / 7 20 54 41 

Den aktuellen Notdienstkalender und die Adressdatenbank 

aller Zahnärzte im Kreis finden Sie auch unter: 

www.kzv-rz.de 

Der Dampfeisbrecher »ELBE« ist zu Gast in Lauenburg. Foto: Christina Kriegs-Schmidt 

Historischer Dampfeisbrecher ELBE zu Gast in Lauenburg 

Lauenburg (zrcks) - Der 1911 gebaute 

Dampfeisbrecher »ELBE« wird am 

kommenden Wochenende, Sonntag, 

6. Juni zu einer Fahrt auf der Oberelbe 

aufbrechen und Lauenburg besuchen. 

Am Sonnabend, 12. Juni gibt es dann 

die seltene Gelegenheit, Fahrten mit 

dem Dampfeisbrecher durch die romantische 

Elbtalaue zu unternehmen 

und am Sonntag, 13. Juni geht es dann 

Robert Prösch Foto: Thomas Bartel 

wieder stromabwärts nach Hamburg. 

Seine alte Wirkungsstätte besucht der 

historische Dampfeisbrecher nach seiner 

umfangreichen Restauration nun 

zum zweiten Mal und lädt Fahrgäste 

zu einer schönen Fahrt die Elbe hinauf 

ein. Los geht es am 6. Juni um 14 Uhr 

im Sandtorhafen Hamburg, die Fahrt 

wird voraussichtlich fünf Stunden 

dauern. 

Allgemeiner ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Anlaufpraxis im Johanniter-Krankenhaus Geesthacht, 

Am Runden Berge 3, 21502 Geesthacht 

Mo., Di. und Do. von 19.00 bis 21.00 Uhr, Mi. und Fr. von 17.00 bis 21.00 Uhr, 

an Wochenenden und Feiertagen von 10.00 bis 12.00 Uhr und 17.00 bis 21.00 Uhr 

Tel. 04152 - 83 88 88 

Ist ein Hausbesuch aus medizinischen Gründen erforderlich, 

ist der Besuchsdienst Mo., Di., Do. von 19.00 bis 8.00 Uhr, 

Mi. und Fr. von 14.00 bis 8.00 Uhr und an den Wochenenden und Feiertagen 

von 8.00 bis 8.00 Uhr unter der 

Tel.-Nr. 01805 - 11 92 92 erreichbar. 

Apotheken-Notdienst: 

Sonnabend, 5. 6.: 

Stadt-Apotheke, Lauenburg, Hamburger Str. 28, Tel. 04153 - 5 21 21 

Sonntag, 6. 6.: 

Stadt-Apotheke, Schwarzenbek, Passage, Tel. 04151 - 33 13 

Am 12. Juni bricht die ELBE dann um 

15 und 19 Uhr für jeweils für zwei 

Stunden zu zwei nostalgisch romantischen 

Fahrten durch die einmalige 

Elbtalaue auf. 

Am Sonntag, 13. Juni startet die ELBE 

dann zu einer Frühschoppenfahrt um 

11 Uhr für zwei Stunden. Und um 14 

Uhr geht es dann von Lauenburg wieder 

nach Hamburg, Abfahrt ist um 14 

Uhr in Lauenburg, die Fahrt wird voraussichtlich 

fünf Stunden dauern. Für 

alle Fahrten können noch Karten telefonisch 

vorbestellt werden unter: 

040-41 30 37 37, hier werden auch alle 

Fragen zu den Fahrten beantwortet. 

Weitere Restkarten sind vor Abfahrt an 

Bord erhältlich. 

Weitere und aktuelle Informationen 

auch unter www.dampfeisbrecher.de. 

Fleischerinnung Holstein-Süd stellt das ‚WM-Grillpaket‘ vor 

Ratzeburg (tba) – »Gambia Steaks, 

Namibia Griller, Massai Steaks« – das 

sind die wohlklingenden Namen des 

Inhalts des ab sofort in Fleischerfachgeschäften 

zu erhaltenen WM-Grillpakets, 

welches Obermeister Robert 

Prösch auf der kürzlich stattgefundenen 

Innungssitzung im Haus des 

Handwerks in Ratzeburg den Mitgliedern 

vorstellte. 

»Dieses, für die uns angeschlossenen 

Fachbetriebe exklusiv entwickelte Paket, 

beinhaltet 200 Gramm Rind- und 

Pferdesport in Schwanheide 

200 Gramm Schweinefleisch sowie 

100 Gramm Wurst und ist mariniert in 

einer außergewöhnlichen Gewürzmischung, 

eben der ‚Würze Afrikas‘«, 

sagt Robert Prösch auf der Präsentation, 

»und mit einem verbindlichen Verkaufspreis 

von 5,55 Euro ist es auch 

sensationell günstig.« 

Das Paket ist eher zufällig entstanden. 

Die Azubis der Innungsbetriebe hatten 

die Aufgabe gestellt bekommen, ein 

afrikanisches Büfett zu kreieren, welches 

sie 140 geladenen Gästen in 

Elmshorn jüngst präsentierten. »Die 

‚Renner‘ waren diese drei Kreationen«, 

so Robert Prösch, »dann kam uns die 

Idee und daraus haben wir dann eben 

unser WM-Grillpaket geschnürt.« 

Beim gemeinsamen Grillen im Anschluss 

an die Versammlung konnten 

sich die Sitzungsteilnehmer persönlich 

davon überzeugen, dass das gewürzte 

Fleisch des Pakets nicht nur eine 

außergewöhnliche Geschmacksnote 

hat, sondern auch besonders lecker 

schmeckt. 

Schwanheide (zrcks) - Die traditionel- rie sowie den in diesem Jahr erstmalig 

le Pferdesportveranstaltung in ausgetragenen BC-Junior Cup. Damit 

Schwanheide findet vom Freitag, 4. bis soll die positive Entwicklung des 

Sonntag, 6. Juni statt. Über 650 Nen- Springsports weiter gefördert werden. 

nungen aus Niedersachsen, Schleswig- Für die jüngsten Nachwuchsreiter ha- 

Holstein, Mecklenburg-Vorpommern ben die Veranstalter einen Auftritt in 

und Hamburg sind eingegangen. der Führzügelklasse für die Jahrgänge 

Die Prüfungen am Freitag beginnen 1999 bis 2006 ausgeschrieben. Für die 

um 13 Uhr und sind den Nachwuchs- Auflockerung des Programms dient 

Springpferden vorbehalten. An diesem das Showprogramm der immer wieder 

Tag ist der Eintritt frei. Am Sonnabend gern gesehenen Voltigiergruppen aus 

und Sonntag stehen Springprüfungen Schwartow. Zur Unterstützung der ge- 

der Klassen E (Einsteiger) bis M (Mitmütlichen Atmosphäre soll auch der 

telschwer) auf dem Programm, welche Auftritt der »Schaalsee-Musikanten« in 

jeweils ab 8 Uhr beginnen. Höhepunkt der Zeit von 11 bis 13 Uhr sorgen. Ver- 

am Sonntag wird ein M-Springen mit schiedene gastronomische Einrichtun- 

Stechen sein (62 Teilnehmer). Diese gen stehen für die zu erwartenden Gäs- 

Prüfung ist eine der Wertungsprüfunte bereit. Der Veranstalter bedankt sich 

gen aus der BC Cup-Serie, welche in El- bereits im Vorfeld dieser Veranstaltung 

dena, Schwanheide, Perdöhl und Cri- bei den zahlreichen Sponsoren für die 

vitz ausgetragen werden. Die TKS – finanzielle und materielle Unterstüt- 

Transportmittel GmbH mit Hauptsitz zung, welche sie auch auf dem Turnier- 

in Surworld sponsert diese Prüfungsse- platz präsentieren. 

Spannenden Pferdesport gibt es an diesem Wochenende in Schwanheide zu sehen. 

Elbmarsch: Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Allgemeiner ärztlicher Notdienst 

von Montag bis Donnerstag (ohne Feiertage) von 19.00 Uhr bis zum Folgetag, 

8.00 Uhr, Freitag (ohne Feiertage) von 18.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr, 

Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr 

unter der zentralen Telefonnummer 01802 - 00 01 01 (zum Ortstarif) 

Boizenburg: Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Notdienst-Tel. 0180 - 58 68 22 25 20 

Apotheken-Notdienst: 

Bereitschaft: von 8.00 bis 8.00 Uhr, 

Sa., 5. 6.: 

Boizenburg, Apotheke am Bahnhof 

So., 6. 6.: 

Hagenow, Bären-Apotheke 

Änderungen vorbehalten 

Foto: digiart-lg

AUS DEM HERZOGTUM 4. Juni 2010 Wochenend Anzeiger Seite 3 

- Anzeige - 

Der Präsident des Deutschen Genossenschaftsverbandes, Michel Bockelmann, (l.) zeichnete Aufsichtsratsmitglied Heinrich Ohle für 30 

Jahre, Vorstand Rudolf Grothmann zum 40-jährigen Dienstjubiläum und den Aufsichtsratsvorsitzenden Norbert Brackmann ebenfalls für 

30 Jahre Aufsichtsratstätigkeit mit Ehrennadeln und Urkunden aus. Foto: W. Meusen 

253.000 Euro von der Raiffeisenbank 

Schwarzenbek (wm) – Trotz Wirtschaftskrise 

ein überaus erfolgreiches 

Geschäftsjahr 2009. Diese positive Bilanz 

zogen jetzt Vorstand und Aufsichtsrat 

der Raiffeisenbank Lauenburg 

anlässlich ihrer Jahresmitgliederversammlung, 

die erstmals in Schwarzenbek 

durchgeführt wurde. Rudolf Grothmann, 

der gemeinsam mit Thomas 

Göthling als Vorstand die Raiffeisenbank 

leitet, legte dazu ein umfangreiches 

Zahlenwerk vor, das das gute Geschäftsergebnis 

verdeutlichte. So stiegen 

unter anderem die Kundeneinlagen 

um 10 Prozent und die Spareinlagen 

sogar um 24,2 Prozent. Rudolf 

Grothmann betonte, dass sich gezeigt 

habe, dass die Raiffeisenbank auch in 

der Krise stark und solide sei und daher 

Kundeneinlagen zu 100 Prozent sicher 

seien. Offenbar in Bezug auf die jüngsten 

Diskussionen um die Kreditvergabe 

bei Banken und Sparkassen für mittelständische 

Betriebe fügte der Bankleiter 

hinzu, dass die Raiffeisenbank den Mittelstand 

auch in Zukunft nach Kräften 

unterstützen werde. Dass die 64 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter der 

Raiffeisenbank Lauenburg mit ihren 

vier angeschlossenen Geschäftsstellen 

in Schwarzenbek, Büchen und Boizenburg 

(2) erfolgreich gearbeitet haben 

und die Bank über eine gute Eigenkapitalausstattung 

verfügt, wurde auch vom 

Prüfer des Norddeutschen Genossenschaftsverbandes, 

Hans-Günter Petersen, 

bestätigt. Das gute Geschäftsjahr 

sorgte daher auch für eine Dividendenausschüttung 

von 5,75 Prozent, gleich 

rund 253.000 Euro. 

Eine weite Anreise hatte der Präsident 

des Deutschen Genossenschaftsverbandes 

Michael Bockelmann auf sich 

genommen, um persönlich drei beson- 

ARAL Open Air: 

Aktionsteams gegen Komasaufen 

Ratzeburg (ots) – Das sogenannte »Flatrate« 

oder »Komasaufen« am Wochenende 

ist bei vielen Jugendlichen schwer 

angesagt. Warnungen werden mit Bemerkungen 

wie »ich weiß schon, was 

ich tue!« in den Wind geschlagen. Eltern, 

Schule und Öffentlichkeit stehen 

ohnmächtig daneben. Das will der 

Kreis Herzogtum Lauenburg nicht länger 

hinnehmen. Die Gemeinschaftsinitiative 

von Städten und Ämtern, des 

Kreises, der Polizei sowie der Alkohol- 

und Drogenberatung begleitet schon 

im dritten Jahr Veranstaltungen, um gegen 

unkontrollierten Alkoholkonsum 

von jungen Leuten vorzugehen. Am 5. 

Juni, von 19 Uhr an, wird das Aktionsteam 

Jugendschutz das ARAL Open Air 

in Schwarzenbek begleiten. Unter dem 

Motto »Ich kann auch anders! PROfil 

statt PROmille« werden Jugendliche 

angesprochen und kontrolliert. Die Aktionsteams 

Jugendschutz bestehen aus 

jeweils einem Mitarbeiter des Jugendamtes, 

der Ordnungsbehörde und der 

Polizei. Sie wollen nicht nur eingreifen, 

wenn Jugendliche mit nicht erlaubten 

Alkoholika angetroffen werden, sondern 

auch mit den jungen Leuten direkt 

ins Gespräch kommen. Deshalb ist die 

Initiative mit »Aktionsteams Jugendschutz« 

auf einschlägigen Veranstaltungen 

präsent, um die jungen Menschen 

zu Alkoholgenuss in vernünftigem 

Maß zu motivieren. Eltern und Öffent- 

lichkeit sollen angesprochen werden, 

zum Beispiel durch den Informationsstand 

der Alkohol- und Drogenberatung, 

damit sie die Hintergründe des 

Problems erkennen und wissen, welche 

Hilfsangebote es für Betroffene gibt. 

Die Aktion wird an dem Abend durch 

ehrenamtlich tätige Jugendliche mit einer 

alkoholfreien Cocktailbar begleitet. 

Jugendschutz bedeutet nicht nur, auf 

die Einhaltung von Gesetzen zu achten, 

sondern auch Wahlmöglichkeiten zu 

schaffen. Die alkoholfreie Cocktailbar 

gibt engagierten jungen Menschen eine 

Bühne, auf der sie alkoholfreie Alternativen 

für eine gute Stimmung zeigen 

können. Cocktails wie Ipanema, 

Sportsman, The Winner und KiBa sollen 

Lust auf Genuss mit »null Prozent« 

wecken. Cocktails sind bei jungen Leuten 

heiß begehrt und diesen Spaß an 

Luxus und Genuss greift die neue, noch 

namenlose Cocktailbar auf. Spritzig 

und fruchtig nehmen es die Cocktails 

leicht mit den einschlägigen Mixgetränken 

auf, aber sie garantieren Genuss 

ohne Reue, denn sie sind alkoholfrei. 

»Wir wissen, dass ein Glas Mineralwasser 

nicht gerade sexy ist«, so Petra 

Schörling von der Alkohol- und Drogenberatung. 

»Deshalb wollen wir etwas 

anbieten, das cool aussieht und toll 

schmeckt und damit zeigen, dass 

sich,null Prozent' und voller Genuss 

nicht ausschließen.« 

dere Ehrungen durchführen zu können. 

So zeichnete er Bankleiter und 

Vorstandsmitglied Rudolf Grothmann 

aus Anlass dessen 40-jährigen Dienstjubiläums 

im genossenschaftlichen Finanzverbund 

mit der goldenen Ehrennadel 

aus. Eine weitere Auszeichnung, 

den Ehrenbrief des Deutschen Genossenschaftsverbandes, 

erhielt Norbert 

Brackmann, der seit 30 Jahren im Aufsichtsrat 

der Bank tätig ist (seit neun 

Jahren als Vorsitzender) und die silberne 

Ehrennadel Aufsichtsratsmitglied 

Heinrich Ohle. Bei den turnusmäßigen 

Wahlen wurden die Aufsichtsratsmitglieder 

Norbert Brackmann, Jochen 

Wallmann, Jana Voigt und Eckhard 

Buhr von den rund 300 anwesenden 

Mitgliedern im Amt bestätigt. 

Neueröffnung 

Feiern Sie mit uns – am 09.06.2010! 

2 HDMI-Anschlüsse 

DVB-T-Empfang 

34. 90 

90 

10x mtl. * 

349.- 

Barpreis 

Internet 

für Frauen 

Geesthacht (zrk) - Am 7. Juni 

von 8.45 bis 12.30 Uhr: In diesem 

Kursus lernen die Teilnehmerinnen 

die praktischen Seiten 

des Internets kennen. 

Anmeldungen und weitere Informationen 

in der Geschäftsstelle 

der Volkshochschule 

Geesthacht, Neuer Krug 33 bis 

35, telefonisch unter 

04152/4622, E-Mail: 

info@vhs-geesthacht.de 

oder im Internet 

www.vhs-geesthacht.de. 

81 cm 

Barzahlungspreis Barz Ba ahlungsp spreis reis entspricht ent ents dem Nettodarlehensbetrag, sowie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszins von 0,00% bei 

einer Laufzeit La Laufze ufzeit it vvon 

von on 110 

10 Monaten M entspricht einem gebundenen Sollzins von 0,00% p.a.. Bonität vorausgesetzt. Partner ist 

* *An * Angebot An A ge gebo bo bot t gültig vom 01.6.-13.6.10. 

die Santander Consum Consumer Bank AG. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß § 6a Abs. 3 PAngV dar. 

Keine Mitnahmegarantie. Sofern nicht vorhanden, gleich bestellen. Alle Preise sind Abholpreise. 

Fernseh Greb 

LCD-/PLASMA-TV, HIFI, DVD/VIDEO, ELEKTRO-HAUSGERÄTE, 

PC/MULTIMEDIA, TELEKOMMUNIKATION 

21481 Lauenburg/Elbe, Büchener Weg 7 

Tel. 04153-2383 

Email: Thommym@aol.com 

BRUNCH 

An jedem 1. Sonntag im Monat 

von 10.00 bis 14.00 Uhr €18,- inkl. Kaffee 

HOTEL · RESTAURANT 

PARTYSERVICE 

Räumlichkeiten für 20 bis 200 Personen 

Hochzeiten Sie bei uns 

ab € 55,- pro Person. 

(Speisen + Getränke inkl.) 

Unser Geschenk für Sie: 

Unsere Hochzeitssuite oder ein 

Wochenende „Schöner Inseln“ 

in einem Hotel direkt am Strand 

auf der Insel Usedom! 

Andere Feiern schon ab € 25,- pro Person 

GRABAUER STRASSE 8 

21493 SCHWARZENBEK 

TELEFON ( 0 41 51 ) 80 32 50 - 80 32 51 

LCD-Fernseher LT 32M1 

• Aufl ösung: 1366 x 768 Pixel • Kontrast: 1500:1 

• Helligkeit: 500 cd/m² • CI-Card-Slot • PC-Eingang

Seite 4 Wochenend Anzeiger 4. Juni 2010 TERMINE 

41. RAC-ADAC Veteranen-Rallye 

um Ratzeburg 

Ratzeburg (zrk) - Das Programm: 

4. Juni: von 17 Uhr an Eintreffen 

der ersten Fahrzeuge auf 

dem Ratzeburg Marktplatz, 

Benzingespräche und Grillabend 

von 19 Uhr an Livemusik mit 

der Ratzeburger Gruppe »Rock 

Zock« 5. Juni: von 8 Uhr an 

Startvorbereitungen auf dem 

Ratzeburger Marktplatz und in 

der Barlachstraße 

ab 10.01 Uhr: Start durch Kreispräsident 

Meinhard Füllner 

vom Ratzeburger Marktplatz, 

der Start erfolgt im Minutenabstand 

(Dauer etwa bis 11.45 

Uhr), 

Zielankunft ab etwa 14 Uhr, 

von etwa 19 Uhr an Siegerehrung, 

anschließend Live- 

Jeder kann mitmachen! 

FLOHMARKT 

Größter Flohmarkt zw. LG und Lübeck! 

SO. 13. 6. BÜCHEN 

Großflohmarkt Schützenplatz 

Platzvert. ab 7 Uhr, Aufbau ab 9 Uhr 

Info & Termine: 0 5804 - 97 07 99 

Internet: www.flohmarkt-siko.de 

CAMPING-SHOP 

WULFF 

21514 Büchen Tel. 0 41 55 - 64 39 

Bahnhofstr. 16 Fax 0 41 55 - 54 17 

Mo. - Fr. 15 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr 

www.camping-shop-wulff.de 

Nathalie: »Hamburg ist pleite, ob uns 

Peter Zwegat helfen kann?« 

Martin: »Das Problem sind unsere 

Ausgaben, in dieser Größe gibt's kein 

Flipchart.« 

»Martin 

am Morgen« 

täglich mo-fr von 6-10 Uhr 

auf UKW 95.0 

Tanz 

werkstatt 

Info/Anm. 04104 / 75 94 

Sportcenter Schwarzenbek 04151 / 8 23 23 

Dr. med. Rüdeger Fett 

Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin 

Jetzt im ... 

musik mit der Gruppe »Tea- 

time« 6. Juni: von 11.30 Uhr an 

Jazzfrühschoppen im Festzelt 

mit der Gruppe »Blue Notes«. 

Auf dem Ratzeburger Marktplatz 

haben Zuschauer die 

Möglichkeit, die Oldtimer bei 

den Vorstellungen zum Start 

und zum Zieleinlauf kennen- 

zulernen. Es werden etwa 75 

Oldtimer auf die etwa 100 Kilometer 

lange Strecke gehen. Dabei 

ist nicht nur Orientierungssinn 

gefragt, sondern es erwartet 

die Teilnehmer auch eine 

Gleichmäßigkeitsprüfung, in 

der sie eine bestimmte Schnittgeschwindigkeit 

auf einer Strecke 

unbekannter Länge fahren 

müssen. Hierbei ist ein gutes 

Zusammenspiel von Fahrer 

und Beifahrer gefragt. 

WORTHER 

SPARGEL 

FRISCH VOM FELD 

STEFAN SCHULTZ 

DORFSTRASSE 13 - 21502 WORTH 

TEL. 0 41 52 - 21 39 

6. Juni, Zahrensdorf 

Wiese an der B 5 11-18 Uhr 

Info: 01 70 - 9 07 62 01 

KINDERTANZ 

BALLETT 

JAZZTANZ 

HIP-HOP 

AEROBIC 

PILATES 

www.mvz-buntenskamp.de 

Wir freuen uns, 

dass wir seit dem 10. Mai 2010 mit unserer Praxis für 

Kinder- und Jugendmedizin in Geesthacht für Sie tätig sind. 

Dr. med. Rüdeger Fett & Team 

Sprechzeiten: Mo - Do 8.00 - 11.00 Uhr · Fr 8.00 - 13.00 Uhr · Mo, Di, Do 15.00 - 17.00 Uhr 

Geesthacht · Buntenskamp 5a · Telefon 04152 87710-600 

AKTIV-ERLEBNISREISEN 

Robert Bauer 

Am Wendel 30 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104-960 353 

Bürozeiten: Mo. - Do., 9.00 Uhr - 13.00 Uhr 

Bei uns fährt Sie 

Reisen 2010 der Chef persönlich 

21. 06. - 28. 06. 2010 Danzig und Masuren 830,00 € 

01. 07. - 07. 07. 2010 Auf nach Südtirol 585,00 € 

13. 07. - 19. 07. 2010 Wien-Kurstadt – Baden-Kalkalpen 695,00 € 

23. 07. - 28. 07. 2010 Im Herzen des böhmischen Bäderdreiecks Loket/Elbogen 388,00 € 

30. 07. - 06. 08. 2010 Schottlands Metropolen und die Highlands 1.149,00 € 

u.v.m. 

Preis p.P. im DZ; Unterbringung in sehr guten Mittelklasse-Hotels 

(3-4 Sterne); gr. Ausflugsprogramm. 

Gerne senden wir Ihnen detaillierte Informationen zu. 

www.aktiv-erlebnisreisen.de 

- Anzeige - 

Aktiv-Erlebnisreisen: immer eine Reise wert... Foto: Privat 

Aktiv-Erlebnisreisen 

»Danzig & Masuren« – »Auf nach Südtirol«- 

»Wien-Kurstadt Baden-Kalkalpen« 

Strände, Klippen, kaschubische Folklore 

und Tausende in Wäldern 

versteckte Seen sowie orthodoxe Kirchen. 

Polen ist wie ein faszinierendes 

Puzzle. Vom 21. bis 28. Juni veranstaltet 

das Dassendorfer Busunternehmen eine 

Reise nach »Danzig & Masuren«. Ob 

in Südtirol, die Seele baumeln lassen, 

im Juni 

Rosen 

Lavendel 

Sommerlust 

Am 11. + 12. Juni 

ab 11.00 Uhr 

dürfen Sie durch meinen 

Garten schlendern und 

dabei das eine oder andere 

Schöne für sich und 

Ihren Garten entdecken. 

Sondertermin 

Am 19. + 20. Juni öffne ich 

meinen Garten erneut im 

Rahmen des offenen Gartens. 

Jeweils von 10.00 bis 16.00 Uhr. 

– Am Sonntag kein Verkauf – 

Einen schönen Sommer 

nach »Wien-Baden-Kalkalpen«, ins 

böhmische Bäderdreieck »Loket«, in 

die »Schottischen Metropolen und 

Highlands« oder auf eine unvergessliche 

Rundreise nach Irland und Nordirland. 

Auch dieses Jahr hat das Team 

von Aktiv-Erlebnisreisen wieder ein 

vielfältiges Programm für ihre Kunden 

Großes Seifenkistenrennen 

Büchen (cks) - Dem »Förderverein zur 

Unterstützung schwersterkrankter und 

behinderter Kinder« ist es dank vieler 

freiwilliger Helfer möglich, in diesem 

Jahr wieder ein Seifenkistenrennen zu 

organisieren. Das Seifenkistenrennen 

findet statt am Sonnabend, 12. Juni 

von 10 bis 17 Uhr auf dem Tuchenhagen-Parkplatz 

»Am Industriepark« in 

Büchen. 

Die startenden Kinder werden in die Altersgruppen 

I (neun bis elf Jahre) und 

Gruppe II (zwölf bis 14 Jahre) eingeteilt. 

Während des Rennens herrscht 

absolute Helmpflicht. Die Seifenkisten 

werden vor dem Start einer Prüfung auf 

»Verkehrstauglichkeit« unterzogen, 

denn nur Kisten ohne Sicherheitsrisiko 

werden an den Start gelassen. Am Ende 

gibt es nur Gewinner, denn jedes Kind 

bekommt eine Urkunde und eine Pla- 

kette. Die Startgebühr beträgt 8 Euro. 

Anmeldung erfolgt per Überweisung 

mit Angabe des vollständigen Namens 

und des Alters, Stichwort »Seifenkistenrennen«, 

Kreissparkasse Herzogtum 

Lauenburg, BLZ 230 527 50, Kto.2 016 

699. Anmeldeschluss ist der 7. Juni. Für 

das leibliche Wohl ist mit Kaffee, Kuchen, 

Waffeln, Würstchen und Getränken 

ausreichend gesorgt. Für ein buntes 

Rahmenprogramm sorgen das Tanzforum 

Büchen-Schwarzenbek und die 

Gruppe »Steelhead«. 

Gleichzeitig wird ein Flohmarkt auf 

dem Gelände stattfinden, auf dem ausschließlich 

private Anbieter ihre 

»Schätze« anbieten werden. Es ist keine 

Voranmeldung nötig, die Standgebühren 

werden vor Ort entrichtet. Ab 8 Uhr 

kann aufgebaut werden, der Abbau ist 

gegen 17 Uhr geplant. 

zusammengestellt. Weitere Infos, Reiseabläufe 

und Kataloge erhalten Interessierte 

bei »Aktiv-Erlebnisreisen« in Dassendorf, 

Am Wendel 30, Tel. 04104 – 96 

03 53, Fax 04104 – 96 03 63,info@aktiv-erlebnisreisen.de 

und www.aktiv-er 

lebnisreisen.de. Bürozeiten: montags 

bis donnerstags von 9 bis 13 Uhr. 

Ins Kino 

mit Gerd 

Schwarzenbek (zrcw) - Am Mittwoch, 

9. Juni, kann man mit dem Seniorenbeirat 

um 15 Uhr im Kino Grimm die 

Komödie »Plan B für die Liebe« sehen. 

Kurz zum Inhalt: Zoe (Jennifer Lopez) 

fürchtet, dass ihre biologische Uhr abläuft 

und wird deshalb durch künstliche 

Befruchtung schwanger. Gerade 

dann lernt sie Stan kennen, der schnell 

ihr Herz erobert, aber bisher keinen Gedanken 

an Familienplanung verschwendet 

hat. Nach dem ersten 

Schock kümmert er sich aber liebevoll 

um die werdende Mutter, bekommt 

dann jedoch Angst vor der Verantwortung 

und ergreift die Flucht. Doch das 

Schicksal hat noch einen Plan B für die 

Verliebten. Der Eintrittspreis beträgt 4 

Euro inklusive einer Tasse Kaffee. 

Lagerverkauf 

unserer Marken 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Montag 

von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr! 

Dienstag, Mittwoch & Donnerstag 

von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr! 

Samstag 

Samstag, 

den 

den 

16. 

5. 

August 

Juni 2010 

2008 

sowie 

06. 

und 

September 

Samstag, 

2008 

den 

von 19. 10:00-16:00 

Juni 2010 

Achtung - Freitags ist der Lagerverkauf geschlossen. 

Wendenstraße 155-167 • 20537 Hamburg

AUS DEM HERZOGTUM 4. Juni 2010 Wochenend Anzeiger Seite 5 

Mit rund 110 Veranstaltungen »Der Kultursommer in dieser Form ist eine unglaubliche Gemeinschaftsleistung in dieser Region«, so Düwel, 

(am Klavier mit Volker Pollehn). Malte Stapelfeld , Günter Schmidt und Kreispräsident Meinhard Füllner üben schon mal für das Wasser- 

Wander-Theater auf dem Schaalsee-Kanal. Foto: Inga Kronfeld 

Reisebegleiter zum Kultursommer am Kanal sind da 

»So nah, ganz fern ...« 

Mölln (ik) – Der jährlich wiederkehrende 

KulturSommer am Kanal ist inzwischen 

fester kultureller Ausdruck unserer 

Region und findet in diesem Jahr unter 

dem Motto »So nah, ganz fern ...« 

statt. Wie, was, wo und wann? »Die Reisebegleiter 

(Veranstaltungskalender) 

sind da! Wir können jetzt endlich der 

steigenden Nachfrage der nach dieser 

inzwischen Kult gewordenen Broschüre 

begegnen.« Mit diesen Worten hat Stiftungspräsident 

Volker Pollehn zusammen 

mit dem Leiter des KulturSommers, 

Theaterregisseur Frank Düwel, das 

neue Programm zum KulturSommer 

am Kanal 2010 im Stadthauptmannshof 

in Mölln vorgestellt. 15.000 Broschüren 

mit dem kompletten Programm sowie 

kleinen Begleittexten und Bildern, sollen 

Einheimischen und Besuchern als 

Reisebegleiter eine Orientierungshilfe 

über die vielen Veranstaltungen an den 

vielen verschiedenen Orten geben. Das 

Programm hat es auch in diesem Jahr in 

sich: Vom 4. Juli bis 2. August präsentiert 

sich der Kreis Herzogtum Lauenburg 

ganz kulturell. Pollehn zeigte sich 

angesichts der Veranstaltungsfülle begeistert: 

»Ich bin hocherfreut darüber, 

dass es mit unserem künstlerischen Leiter 

Frank Düwel wiederum gelungen ist, 

eine Programmvielfalt zu entwerfen, die 

nahtlos an die Erfolge der vergangenen 

Jahre anschließt – zum Wohle der Kultur 

in unserem Kreis, zur Freude unserer 

Bürger und Gäste.« Düwel stellte einige 

Schwerpunkte des Programmes vor. Von 

Orten und Geschichten, die zu Erlebnissen 

in Musik, Kunst, Literatur und des 

Theaters werden. Neu ist das Wasser- 

Wander-Theater auf dem Schaalsee-Kanal 

und dem Schaalsee unter der Prämisse 

»Eine Reise zum Mittelpunkt des 

Sees.« Der KulturSommer am Kanal 

wird mit einigen Veranstaltungen die 

Nähe zum Kanal verlassen – ganz be- 

wusst, denn Kultur findet im ganzen 

Kreis und nicht nur am Kanal statt. Pollehn 

möchte »sichtbar machen, was bei 

uns alles los ist«, denn »die Kultur macht 

nicht am Kanal hat«, so Pollehn weiter. 

Auch die Kinder sind in diesem Jahr in 

diesen Veranstaltungsreigen miteinbezogen. 

Ob Abenteuer auf dem Bauernhof 

oder Väter, Söhne und Indianer – 

ein Erlebnis mit Kanu und Lagerfeuer, 

Figurentheater oder Märchen. Ebenso 

ist die Jugend mit »Du machst Kunst«, 

eine Einladung an die jungen Künstler, 

herzlich willkommen. Dafür gab es 

auch ein großes Lob von Kreispräsident 

Meinhard Füllner, der in diesem Jahr 

erstmals selbst aktiv dabei sein wird 

(Dörfer zeigen Kunst in Pogeez). Der 

Reisebegleiter bei der Stiftung Herzogtum 

Lauenburg, Hauptstraße 150 in 

Mölln ist kostenfrei erhältlich – oder als 

Dateiabruf unter www.rz-kultur.de sowie 

in allen öffentlichen Einrichtungen 

im Kreis. 

Sie erhalten ihre Jugendweihe in der Laeiszhalle in Hamburg: vordere Reihe von links: Otti Wiedenroth-Rösler; Victoria Post (Talkau); Antonia 

Köppe (Elmenhorst), Jasmin Strauß (Geesthacht), Julia Schwarz (Geesthacht), Jana Merten (Lauenburg), Vanessa Heinz (Börnsen), 

Robert Timm (Lauenburg), Jochen Rösler. In der Reihe dahinter: Henriette Dittmer (Bergedorf), Kathleen Steinke (Elmenhorst), Isabel 

Contrino (Lauenburg), Sonja Rudolph (Schwarzenbek), Katharina Schardt (Geesthacht), dahinter halb verdeckt Oliver Winkler (Schwarzenbek), 

daneben Henning Rönsch (Schwarzenbek) und Michel Fiedler (Geesthacht). Foto: Gabriele Kasdorff 

Jugendweihe in Hamburger Laeiszhalle 

Jugendliche spielen 

engagiert sozialkritischen Sketch 

Geesthacht (gak) – Eigentlich machen 

sie die Jugendweihe wegen des Geldes, 

sagten zwei von drei Befragten der Gruppe. 

Allerdings beim Spielen des sozialkritischen 

Sketches unter der Anleitung 

von Otti Wiedenroth-Rösler schien diese 

Aussage nicht mehr zu stimmen. Voller 

Begeisterung und mit vielen eigenen 

Ideen übten sie für ihren großen Auftritt 

in der Laeiszhalle. 

Die 15 Jugendlichen, darunter vier Jungen, 

haben das Thema »Akzeptanz« gemeinsam 

erarbeitet. »Ich habe gefragt, 

was ihnen besonders missfallen hat in 

der letzten Zeit und das lief alles auf fehlende 

Akzeptanz hinaus«, berichtete Otti 

Wiedenroth-Rösler, die seit über 30 

Jahren sehr engagiert die Jugendgruppen 

leitet. Die Jugendlichen führen das 

etwa dreiminütige Stück »Akzeptanz« 

vor den Familien und anderen Jungendlichen 

in der Laeiszhalle auf. »Jugendweihe, 

das ist die Vorbereitung auf das 

Erwachsenenleben«, erläuterte Jochen 

Rösler. 

Sie wendet sich ausschließlich an nicht 

kirchlich gebundene Jugendliche ab 14 

Jahren. »Wir gehen ein halbes Jahr alle 

zwei Wochen für 2 Stunden zum Unterricht, 

das geht viel schneller als bei der 

Konfirmation«, schmunzelte Michel 

Fiedler. Ökonomischer ist es gewiss, 

aber auch Themen wie Krieg und Frieden, 

Entstehung der Erde und sexuelle 

Aufklärung finden bei den jungen Menschen 

aufmerksame Ohren. Am Sonnabend, 

12. Juni, werden die Jugendlichen 

aus dem Kreis gemeinsam mit 

vielen anderen in der Laeiszhalle am Johannes-Brahms-Platz 

in Hamburg von 

10.30 Uhr an ihre Jugendweihe im Rahmen 

einer Feierstunde erhalten. 

Big Harry in Witzeeze 

Witzeeze (zf) - Big Harry, bekannt aus Funk und Fernsehen, kommt 

wieder einmal nach Witzeeze! Am Sonnabend, 12. Juni, begeistert er 

ab 20 Uhr musikalisch mit eigenen und gecoverten Songs in »Schiffer´s 

Rast« in Witzeeze (bei Büchen), an der Schleuse 3. Der Eintritt ist 

frei! 

✂ 

carlosone.de 

Gegen Vorlage dieser Anzeige 

erhalten Sie 10% auf alles! 

Bei uns erhalten Sie eine große Vielfalt 

an stark reduzierter Ware! 

z.B. Damenmarkenjeans · Elektroartikel · Haushaltsware 

Bondex-Farben, Lacke und Lasuren 

Angelzubehör & vieles mehr. Es lohnt sich! 

Düneberger Str. 118 Wir sind für Sie da: 

21502 Geesthacht Di. - Sa. 10.00 - 18.00 Uhr 

Rollladen und Sonnenschutztechnik 

Karsten Weiß 

Ihr Rollladen- & Jalousiebauermeister in Geesthacht 

Beratung, Verkauf, Montage, Reparatur 

- Rollläden Markisen - 

- Rolltore Faltstores - 

- Rollgitter Jalousien, Rollos - 

- Insektenschutz Scherenarmmarkisen - 

- Vordächer Wintergartenbeschattung - 

Umrüstung von Markisen und Rollläden auf Elektroantrieb 

- Reparaturnotdienst am Wochenende und an Feiertagen 

- Fachgerechte Elektroinstallation durch unsere Monteure 

- Kostenloses Aufmaß vor Ort 

Tel. 04152 - 87 68 53 · Mobil 0162 - 9 04 69 82 · Fax 04152 - 87 70 54 

Keil 22 · 21502 Geesthacht · www.sonnenschutztechnik-weiss.de 

3 Tage gute Laune, 

supernette Menschen 

und viel Spaß! 

Versprochen! 

Weinfest 

Schwarzenbek 

11 13 bis . 

juni 

21514 Büchen 

Möllner Straße 22 b 

Tel. 04155 - 26 50 

Fax 04155 - 59 07 

Parau 

Wein- und 

Käseabend 

am Do., 10. Juni, ab 20 Uhr 

in unserer Weinabteilung 

Herr Heinze von der Weinagentur Oelrich und Herr 

Mönnich von dem Molkerei-Vertrieb »Jöla« stellen Ihnen erlesene 

Weine und die dazu passenden Käsesorten vor. 

Genießen Sie Wein und Käse, während Sie auf unterhaltsame 

Weise von den beiden Herren über diese Produkte informiert 

werden. 

Haben wir Ihnen Appetit gemacht? 

Dann melden Sie sich bis zum 8. Juni 

an unserer Infothek an! 

Für eine Schutzgebühr von 10 Euro (p.P), die wir Ihnen beim Kauf von 

Artikeln voll erstatten, sind Sie dabei! 

Ein Teil der Schutzgebühr geht als Spende an den Kindergarten »Abenteuerland« 

in Büchen. 

Wir freuen uns auf einen netten Abend mit Ihnen! 

Ihr E-Team 

Alter Marktplatz 

mit verkaufsoffenem 

Sonntag 

...wir leben Schwarzenbek 

Wirtschaftliche Vereinigung Schwarzenbek 

✂


Umsetzung von Projekten 

im Amt Büchen 

Büchen (cks) - Die AktivRegion 

Sachsenwald-Elbe trifft sich zu 

einer Sitzung im Büchener Bürgerhaus 

am Mittwoch, 16. Juni 

um 19 Uhr. Thema des Abends: 

Umsetzung von Projekten im 

Amt Büchen. 

Markus Räth, Vorsitzender der 

CDU-Fraktion Büchen, übernimmt 

die Moderation. Im Podium 

sind vertreten Benno Brassat 

(Geschäftsführer der Aktiv- 

Region Sachsenwald-Elbe), 

Martin Voß (Amtsvorsteher Amt 

Manchester – eine Stadt 

entdeckt sich neu 

Lauenburg (zrk) - Die Freie Lauenburgische 

Akademie lädt für 

Donnerstag, 17. Juni, nach Lauenburg 

in die Gaststätte »Zum 

Halbmond«, Halbmond 30 zu 

einem Vortrag von Dr. habil. 

Martin Pries, Leuphana-Universität 

Lüneburg über Manchester 

– eine Stadt entdeckt sich neu, 

ein. Mamucium hieß das Fort 

der Römer, von dem aus sie die 

Region Brigantia kontrollierten. 

Mit dem Abzug der Römer verschwindet 

auch das Fort, und 

erst 919 wird Manchester wieder 

erwähnt. Doch bis in die frühe 

Neuzeit blieb die Stadt klein und 

unbedeutend. Warum hier ein 

Zentrum der Textilindustrie entstand, 

kann nur vermutet werden, 

aber schon 1835 waren 90 

Prozent der Textilindustrie im 

Raum Manchester angesiedelt. 

Mit den neuen Textilmühlen 

entstand ein dichtes Netz aus 

Straßen, Kanälen und Eisenbah- 

Leistungen im Reisepreis eingeschlossen: 

Shuttle-Service von zu Hause nach 

Kopenhagen und zurück von Warnemünde, 

Schiffsreise in der gebuchten 

Kabinenkategorie, Vollpension an Bord (bis 

zu 6 Mahlzeiten täglich), freie Teilnahme an 

den Bordveranstaltungen, Betreuung durch 

deutschsprechende Bordreiseleitung, Ein- und 

Ausschiffungsgebühren in den Häfen, 

Gepäckträger im ersten und letzten Hafen, 

Sicherungsschein, Reisefink Reisebegleitung 

ab 30 Personen. 

Routenverlauf: 

1.Tag Shuttle Service von zu Hause nach 

Kopenhagen, Einschiffung auf Costa 

Atlantica 

2.Tag Erholung auf See 

3.Tag Geiranger (Norwegen) 

4.Tag Flam (Norwegen) 

5.Tag Satvanger (Norwegen) 

6.Tag Oslo (Norwegen) 

7.Tag Warnemünde (Deutschland) 

8.Tag Kopenhagen (Dänemark) 


10.Tag Stockholm (Schweden) 

11.Tag Tallinn (Estland) 

12.Tag St. Petersburg (Russland) 


14.Tag Warnemünde (Deutschland) 

Shuttle Service nach Hause 

Büchen), Peter Fehlandt (SchulverbandsvorsteherSchulverband 

Büchen), Uwe Möller 

(Bürgermeister Büchen und Verwaltungsleiter 

des Amtes) sowie 

Wolf-Dieter Lange (Vorsitzender 

des Finanzausschusses). 

Ziel dieser Veranstaltung ist aufzuzeigen, 

welche Kriterien für 

ein förderfähiges Projekt nötig 

sind. Die Projekte sollen unter 

dem Motto »Mehr Wirtschaftskraft, 

mehr Lebensqualität, 

mehr Gemeinschaft« stehen. 

nen. Inzwischen sind die Textilbetriebe 

komplett stillgelegt, 

und Manchester sah sich vor der 

Aufgabe, einen gewaltigen Strukturwandel 

zu vollziehen. Der 

verheerende Anschlag der IRA 

1996 in der Innenstadt markierte 

auf makabere Weise den Wendepunkt 

und Aufbruch. Seither 

hat sich die Stadt rasant verändert. 

Sie ist heute charakterisiert 

durch eine lebendige Mischung 

aus alten Industriegebäuden 

und interessanter neuer 

Architektur. Der Vortrag will die 

Entwicklung Manchesters nachzeichnen 

und mit Bildern verdeutlichen, 

wie gravierend diese 

Veränderungen sind und welche 

Zukunftsperspektiven die Stadt 

hat. Der Vortrag in Zusammenarbeit 

mit dem Heimatbund 

und Geschichtsverein Herzogtum 

Lauenburg, Bezirksgruppe 

Lauenburg, beginnt um 19.30 

Uhr; der Eintritt ist frei. 

-Anzeige- 

METROPOLEN & FJORDE 

St.Petersburg & Geirangerfjord in einer Reise 

Bei dieser einzigartigen neuen Kombinationsreise erleben 

Sie die Norwegischen Fjorde und die Metropolen 

der Ostsee in einer Kreuzfahrt! 

Von Kopenhagen aus steuern Sie den berühmten Geiranger-Fjord 

an. Genießen Sie den Reigen sehenswerter 

Reiseziele und bezaubernder Landschaftskulissen. Über 

Flam und Stavanger geht es dann nach Oslo, der Hauptstadt 

Norwegens und weiter nach Warnemünde. Lassen 

Sie sich auf Ihrer Nordlandkreuzfahrt von der spektakulären 

Natur mit Seen und Wasserfällen, Bergen und 

Flüssen begeistern! 

Preis/Pers. in der 2-Bettkabine 

MS Costa Atlantica: 

Innenkabine I1 3678 € 1299 € 

Innenkabine I3 4058 € 1399 € 

Außenkabine A2 4638 € 1599 € 

Balkonkabine B1 4798 € 1699 € 

Balkonkabine B3 !! 5078 € 1799 € 

Balkonkabine B7 5758 € 2099 € 

(V.li.) Werner und Anne Westedt, Anke Asmus und Thimo Riewesell haben die »Fußball-WM 2010 live in Wotersen« organisiert. Am 11. 

Juni geht's los! Sind Sie dabei? Eintritt ist natürlich frei! Foto: Zerfowski 

Auf Großbildleinwand: 

Fußball-WM live in Wotersen 

Wotersen (zf) - In einer Woche geht es 

los! Dann beginnt die Fußball-Weltmeisterschaft 

in Südafrika. Egal, wie 

weit die deutsche Elf kommen wird, das 

Fußballfieber steigt, auch hier im Norden. 

Vom 11. Juni bis 11. Juli 2010 wird 

es auch »heiß« in Wotersen. Anne und 

Werner Westedt sowie Tochter Anke Asmus 

von der Gaststätte Hans Heitmann 

in Wotersen und Thimo Riewesell vom 

Bauunternehmen Riewesell haben ein 

tolles Event organisiert: »Fußball-WM 

2010 live«! Auf einer Großbildleinwand 

Einzelbelegungszuschlag ab 649 € 

Kinder bis 18 Jahre bei Belegung von Oberbetten 198 € 

reisefink empfiehlt: All-Inclusive à la Costa13,90 € p.Pers. / Tag 

Im Anschluss nehmen Sie Kurs auf die Metropolen der 

Ostsee! Entdecken Sie Stockholm, das mit seinem 

prunkvollen Schloss die Besucher begeistert. Besuchen 

Sie im Anschluss Tallinn und entdecken Sie die schöne 

mittelalterliche Altstadt mit der alten Stadtmauer. In St. 

Petersburg können Sie den Prunk und Glanz der Zarenzeit 

auf sich wirken zu lassen. 

Neue Maßstäbe für Komfort auf See erleben Sie auf der 

Costa Atlantica. 678 Privatbalkone säumen die Decks 

und gewähren atemberaubende Aussichten auf das Meer. 

In der originalgetreuen Nachbildung des venezianischen 

Cafés Florian auf der Costa Atlantica erwartet Sie das 

süße Leben. La dolce vita heißt es auch auf den Decks. 

Sie tragen die Namen der berühmtesten Filme von Federico 

Fellini, dem Meister des italienischen Kinos. Fotos 

aus dieser Zeit und Originalzeichnungen über Fellinis 

Filme prägen die Einrichtungen der Salons und Bars. 

Freuen Sie sich auf einen unvergesslichen Abend im 

Clubrestaurant. Abends bietet die Glaskuppel einen 

fantastischen Blick auf den Sternenhimmel. Freuen Sie 

sich auch auf das neue Wellness-Programm. Verwöhnen 

Sie Körper und Geist und genießen Sie Momente vollkommener 

Entspannung. 

Veranstalter: reisefink 

SERVICEENTGELT: Zusätzlich fällt am Ende der Reise eine Servicegebühr in Höhe von € 7,00/ 

Erwachsener (Kinder zwischen 14 - 17 Jahre € 3,50/pro Kind) je effektiv an Bord verbrachten Kreuzfahrttag 

an. Für Kinder unter 14 Jahre wird diese Gebühr nicht berechnet. 

(zirka 3 mal 1,7 Meter) können sämtliche 

Spiele (auch die, die 13.30 Uhr beginnen 

und bei denen Deutschland 

nicht beteiligt ist) verfolgt werden. 

Dazu wurde ein großes Bierzelt aufgebaut, 

das Platz für rund 150 Personen 

bietet. »Damit sind wir völlig wetterunabhängig«, 

so Thimo Riewesell. Man 

hofft aber wieder auf einen ähnlich super 

WM-Sommer, wie er vor vier Jahren 

schon war. 

Für die Bewirtung der Gäste ist während 

der gesamten Spielzeit ausrei- 

chend gesorgt. Bei Gegrilltem, kalten 

und warmen Gerichten, Eis, Kaffee, Bier 

vom Fass und anderen Getränken, wird 

keiner verhungern oder verdursten. 

»Rückzugsmöglichkeiten« gibt es in die 

Gaststätte oder den runden Saal. Und 

wer nach den Spielübertragungen »unbeschadet« 

nach Hause kommen 

möchte, man ist bei der Taxi-Beschaffung 

gern behilflich. Weitere Infos erhalten 

Sie unter der Rufnummer 04158 

- 456 oder unter: www.heitmann-woter 

sen.de (ist bis zur WM freigeschaltet). 

komfortabel ab / bis 

Haustür

Holl. Gurken 

Klasse 1 

Holl. Mini- 

Rispentomaten 

Klasse 1 

Deutscher 

bunter Salat 

Klasse 1 

Deutscher 

Bio Bio-Spargel 

Span. Himbeeren, ren, 

Brombeeren, 

Heidelbeeren 

neukauf 

Kratzmann 

überzeugend frisch ! 

– Angebote gültig vom 7. Juni bis 12. Juni 2010 – 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis Sa. 8.00 – 20.00 Uhr 

Hans-Koch-Ring 6• Schwarzenbek 

Tel.: 04151 / 86 84 86 • Fax: 04151 / 86 84 88 

Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Bitte beachten Sie auch unsere Beilage am Samstag mit der Post im »Einkauf aktuell«! 

Abraham 

Katenschinken 

100 g 

1.69 

Kalbsfleisch K sch od. 

Gutsle Gutsleberwurst 

Hamburger 

H ger 

Gekochte G 

-.59 3-fach sortiert 

100 g 100 100 gg 

m 

Heringshappen 

H pen 

Hamburger 

H rger 

Herin Heringstopf 

Seelachs- S hs- 

salat 

-.39 

-.99 

-.79 

2.99 

1.49 

1.09 

1.29 

1.39 

Champignons 

C gnons 

1.79 

Biersc Bierschinken 

Knoblauch- 

K chzehensalami 

zehen 

Weinprobe 

Nederburg 

Nederrburg 

südafr. üd Weine 

Rhe Rheinhessen n 

Silvaner 

-.79 

2.29 

Porreesalat salat Giola Giolano Prosecco secco 

Frizzante 

-.99 

-.79 

1.39 

-.69 

3.99 

2.99 

Frisches F 

Kotelett Kotel 

Frische 

Hähnchenschenkel 

sche 

SSchweine- 

ne- 

Rücke Rückensteak 

SSchweine 

nefleischrouladen 

fleisc 

Schleswig-Holstein 

Behler Gutshofkäse 

Holl. Holl Wasabi Gouda 

Schleswig-Holstein 

Schles 

n 

Behler Beh Bockshorn- shorn 

kleekäse klee 

Burlander B nder 

Deutscher Deut Gouda ouda 

Ouzo O 12 oder Magnum Mag 

Ouzo O Gold Multipack 

38% Vo Vol. Vo ol. od od. 36% Vol. 

Moskovskaya 

Mos a Tulip Tuli 

Wodka 

Frühstücksspeck 

40% Vo Vol. 

Krombacher 

K mbacher Dänische Däni 

Pils Pi 

Fruchtgrütze 

Hardenberger 

Hard r 

Korn 

32% Vo Vol. 

4.49 

3.99 

5.99 

Schweine- S nelachsspieße 

la 

500-g-Bund 100 g 

100 g 

iin EEstragoncreme t versch. versch h. Sorten 

zzgl. 3,42 Pfand 

100 g 

24 x 0,33-l-Kiste 

mit Frisch Frischkäse 

mit Ei 

Stück 

500-g-Packung 

Stück 

125-g-Packung 

Frisches Puten- 

100 g 

100 g 

100 g 

100 g 

aus der Pape 

schnitzel 

4.99 

Frz. Tortenbrie 

100 g 

100 g 

100 g 

eine neue Weinkellerei 

aus Rheinhessen 

Ausschank am 

11. + 12. Juni 

versch. Sorten 

trocken 

je 0,75-l-Flasche 



mager oder 

Filetstücke 

verschieden 

gewürzt 

Ferrero 

Milchschnitte 

zzgl. zzgl zzgl. 3, 33,42 

42 Pfan Pfand 

1.29 

6.99 

14.99 

10.99 

8.99 

4.79 

5.99 

-.79 

1 kg 

Aus unserem m Asia-Sortiment: 

Chinesische 

Ch sche 

Nudeln Nud 

MMilka 

SSchokolade 

Tchibo • Tchibo-Bestellservice estellservice • Lot Lotto Toto • EC-Cash • ca. 500 

Parkplätze • Geldautomat dir direkt am Markt kt 

1 kg 

1 kg 

1 kg 

1 kg 

4.99 -.99 

natur oder 

gewürzt 1 kg 

5er-Packung 

50% Fett i. Tr. 

Geflügelwurst- 

Aufschnitt 

-.99 

Kiste 24 x 0,33-l-Fl. 

0,7-l-Flasche 

0,7-l-Flasche 

0,5-l-Flasche 


mit feiner Meerrettichnote 



100 g im Stück 

45% Fett i. Tr Tr. 

jung 


versch. versch 

h Sorte Sorten 

Bacon 





500-g-Packung 


500-g-Packung 


440 ml 

100 g 

125 g 

-.99 

1.99 

Schweppes 

zzgl. 2,40 2, ,40 , Pfand 

6 6x1 x 10- 1,0-l-Kiste 

Span. Wassermelonen 

kernarm 

versch. ve 

Sorten So 

-.99 

-.79 

-.39 

4.99 

1.39 

-.99 

1.69 

-.59 

1.29


Geesthachter Anzeiger Schwarzenbeker Anzeiger Lauenburger Rufer 

Bergedorfer Straße 53 Schefestraße 11 Berliner Straße 24 

21502 Geesthacht 21493 Schwarzenbek 21481 Lauenburg 

BEILAGENWERBUNG 

Nutzen Sie unsere Medien! 

Beilagen in unseren Anzeigenblättern 

Sie haben die Wahl: 

Dienstags: 54.000 Exemplare 

Freitags: 49.150 Exemplare 

oder eine individuelle Buchung 

von Teilgebieten 

Wir sind im Bereich Prospektverteilung 

Ihr kompetenter und zuverlässiger 

Partner! 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. 

Wir sind für Sie da: 

Daniela Paul 04151 / 88 90 - 31 

Katharina Hoffmann 04151 / 88 90 - 0 

oder wenden Sie sich an Ihren persönlichen Anzeigenberater 

oder an unsere Geschäftsstellen vor Ort. 

STELLENANGEBOTE 

Su. erf. zuverl. Reinigungskraft für 

Büro- u. Sozialräume in Schwarzenbek, 

2-mal wö., Tel. 04151 - 34 84 

DEWA. Dienstleistung: wir benötigen 

dring. Hilfe! Reinigungskräfte/ 

Haushaltshilfen. Tel. 04155 - 59 86 

od. 0172 - 48 74 719 

Unser Team braucht Verstärkung! 

Servicekraft gesucht, pers. Vorstellung 

erforderlich, ab 17 Uhr, Ristorante 

Ponte Vecchio, Büchener Weg 9, 

Lauenburg, Tel. 04153 - 55 93 20 

Wir suchen zu sofort 

eine Putzhilfe 

(2 x wöch.) 

für eine Kfz-Werkstatt. 

Tel. 04152 / 83 87 42 

Suche zu sofort 

erfahrenen, fl exiblen 

Fliesenleger. 

Schriftl. Bewerbung 

bitte an: 

D. Brandt, Heideweg 16 

21514 Büchen 

Zuverlässige und intelligente 

Bürohilfe 

für allgemeine Büroarbeiten 

gesucht. 

Auf 400,-EUR-Basis. 

Vollständige Bewerbungsunterlagen 

an: 

National Lab GmbH 

Kälte- und Temperiertechnik 

Grambeker Weg 157 

23879 Mölln 

Regenabweiser 

Regen- und schmutzabweisend auf glatten Flächen. 

Der Helfer für Auto, Haushalt und Hobby! 

- Für bessere Sicht bei Regen, Schnee, 

Schneeregen und Schmutz 

- Schutz gegen Öl, Teer, Vogelkot und Insekten 

- Für Autoscheiben, Fenster, Wintergärten, 

Duschkabinen, Spiegel und Helmvisiere 

- Erleichtert im Winter die Eisentfernung 

Flasche, Inhalt 250 ml 

empf. Preis 24,95 € nur € 4.95 

Born-Gruppe 

Für unsere Betriebe suchen wir 

• Landschaftsgärtner 

• Straßenbauer 

• Kanal- u. Rohrleitungsbauer 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche 

Bewerbung, gerne auch per Mail. 

VIEBRANZ 

VERLAG 

Wer möchte uns bei der Pflege u. Betreuung 

eines 38-j. querschnittgelähmten 

Mannes in Geesthacht 

helfen? Gesucht werden flexible Helfer/innen 

auf 400-EUR-Basis. Der 

Spätdienst findet in der Regel von ca. 

17.00 bis 20.00 sowie auch von ca. 

21.30 bis 23 Uhr statt. Über einen Anruf 

unter 04152-842525 würden wir 

uns freuen! 

Friseur/in in Voll- oder Teilzeit in 

Brietlingen ab sofort gesucht, Tel. 

04133 - 22 21 83 

Flexible/r Kellner/in auf 400-EUR-Basis 

für ital. Restaurant gesucht, Jagdhaus 

am Riesenbett, Dassendorf, Tel. 

04104 - 96 15 24 

Ich suche Mitarbeiter (m/w), 

die neue Karrierechancen nutzen 

wollen, evtl. auch nebenberuflich. 

Herrn J. Krüger 040 / 30 39 90 81 bzw. 

Email: jkrueger@hamburg.de 

Für unser 

Restaurant & Biergarten 

suchen wir zu sofort 

qualifi ziertes 

Fachpersonal 

Restaurant Speisekammer 

Tel. 0177/344 25 48 

od. 04152/916 20 49 

21514 Siebeneichen 

Büchener Weg 33 

Tel. 04158 - 88 89-0 

Fax 04158 - 88 89 29 

www.born-gruppe.de 

info@born-gruppe.de 

Chor beim Erntelied auf dem Feld von Bethlehem. Fotos: privat 

Bibelmusical im OberstadtTreff 

Geesthacht (gak) – Die Bibel-Musical- 

Gruppe »Hosianna« präsentiert mit 

mehr als 70 Kindern und Jugendlichen 

im Alter von drei bis 18 Jahren das Musical 

»Ruth – eine Ausländerin findet 

Heimat«. Die Kinder kommen aus Elternhäusern 

verschiedener Konfessionen 

sowie aus nicht konfessionsgebundenen 

Familien. Die Familien der mitspielenden 

Kinder kommen aus 

Deutschland, Italien, Mexiko, Russland, 

Schweden, Schweiz und der Türkei. 

Diese alte Geschichte aus der Bibel 

könnte auch heute passiert sein. Auch 

unter uns gibt es viele Ausländer. Nehmen 

wir die Menschen so an und auf, 

wie man damals die Moabiterin Ruth in 

Zimmerfrau gesucht, 2- bis 3-mal i. d. 

Woche vormittags, Hotel Brasserie 

Lindenhof, Tel. 04152 - 8 46 70 

STELLENGESUCHE 

Deutsche Haushaltshilfe sucht Mini- 

Job, Raum Grünhof/Tesperhude, Tel. 

04152 - 88 61 200 

AZUBIS GESUCHT! 

Wir suchen für 2010 Azubis 

zum/zur zum/zur Bäckereifachverkäufer/in 

B 

und und Bäcker/in. Bäcker///in. Bewirb Bewirb dich dich jetzt! jjjetzt! 

Zimmer GmbH · Spandauer Straße 10 – 12 · 21502 Geesthacht 

Ansprechpartner: Frau Zimmer 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n 

Filialleiter/in mit Berufserfahrung 

Sie sind kundenorientiert und verfügen über ein ausgeprägtes 

Organisationstalent. Ihre Mitarbeiter überzeugen 

Sie durch Ihr souveränes Auftreten sowie Ihrer Bereitschaft 

zur aktiven Mitarbeit. Sie haben Gespür für 

Kunden und Qualität, sind stressgeprüft, zuverlässig und 

arbeiten gern eigenverantwortlich? 

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 

Vorausgesetzt wird: 

• Erfahrung im Verkauf oder Service 

• Erfahrung in einer leitenden Postion im Lebensmittel- 

einzelhandel oder als Bäckereiverkäufer/in 

Bäckerei Zimmer GmbH 

Frau Zimmer 

Spandauer Straße 10–12 

21502 Geesthacht 

Fleischereifachverkäuferin m. Hackfleischbrief 

sucht ab ca. 15.7. Vollzeitstelle 

wegen Umzug aus BaWü. Ca. 7 

Jahre Berufserfahrung. Chiffre: 

2010064 

Erf. Haushaltshilfe su. 2- bis 3-mal/ 

Wo. Arbeit im Privathaushalt, mobil 

bis ca. 30 km um Schw'bek, Tel. 

01577-9600200 od. 04151-8794317 

Israel aufgenommen hat? Arm, nur mit 

einem kleinen Reisebündel über der 

Schulter, kommt Ruth als junge Frau mit 

ihrer Schwiegermutter Naomi nach 

Bethlehem. In diesem Ort wurde 1000 

Jahre später Jesus Christus geboren. 

Beide, Ruth und Naomi, haben schwere 

Zeiten hinter sich. 

Die schwerste Last, die sie beide tragen 

müssen, ist der Verlust geliebter Menschen 

durch den Tod. Als verarmte Witwen 

kommen sie. Aber sie werden reich 

beschenkt. Bethlehem ist Naomis Heimat, 

die sie vor vielen Jahren mit ihrer 

Familie verlassen musste. Warum musste 

sie damals fort und was treibt Naomi 

wieder in die Heimat zurück und wa- 

JOB & KARRIERE 

Wir stellen ein! 

Telefonische Kundenbetreuer m/w 

zur ständigen Vertriebsbetreuung unserer Stammkunden, 

Vollzeit oder Teilzeit, keine Altersbeschränkung, Festgehalt 

zzgl. Prämien. 

Telefonische Bewerbungen unter 04542 - 856 12 oder 

per E-Mail: an info@helro.de 

Hausanschrift: Helro GmbH, 

Königsberger Straße 23, 23879 Mölln 

Wir betreuen seit 15 Jahren die Öffentlichkeitsarbeit von Kommunen 

und erstellen fachspezifische Informationsbroschüren für den Norden. 

Für den Anzeigenverkauf suchen wir freiberufliche 

Anzeigenberater/innen, 

die Spaß an Beratung und Verkauf haben. 

rum geht Ruth mit ihr? Eine spannende 

und zu Herzen gehende Geschichte, die 

von den Kindern und Jugendlichen in 

bunten Kostümen mit orientalischen 

Tänzen und Liedern im Musicalstil vor 

einer historischen Kulisse gespielt wird. 

Aufführungen sind am Sonnabend, 

dem 5. Juni, und am Sonntag, dem 6. Juni, 

jeweils von 15.30 Uhr an im OberstadtTreff, 

Dialogweg 1, in Geesthacht. 

Der Eintritt ist frei. Waltraud Rutsch ist 

die Leiterin des Stückes. 

Viele ehrenamtliche Helfer unterstützen 

die Gruppe. Spenden zur Deckung sächlicher 

Kosten, etwa für Bühnenmaterial 

und technische Geräte, sind willkommen. 

Anzeigen Fix per Fax 

e 04151- 88 90 33 

Wir bieten Ihnen eine interessante und flexible Tätigkeit mit einer 

leistungsgerechten Bezahlung als Handelsvertreter/in. 

Ihre Bewerbung bitte per Post oder per E�Mail an info@inixmedia.de 

oder telefonisch bei Frau Hötz unter 04 31/66 848 65 (9.00 bis 14.00 Uhr). 

inixmedia GmbH, Liesenhörnweg 13, 24222 Schwentinental, Tel. 66 848 60 

Zahnarztpraxis 

Bernhard Keding 

Wir suchen zum 1. August 2010 

eine Auszubildende als 

zahnmedizinische Fachangestellte 

Bernhard Keding 

Falkenring 1 

21521 Dassendorf 

Telefon 0 41 04-8 09 14

BAUEN & WOHNEN 4. Juni 2010 Wochenend Anzeiger Seite 9 

Neuer KSK-Regionalleiter: Klaus Schouler. 

Bezug zur Region hat hohen Stellenwert 

Ratzeburg (zrk) - Klaus Schouler hat als 

neuer Regionalleiter die Verantwortung 

für das Firmenkundengeschäft der 

Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg 

(KSK) im Südkreis übernommen. 

Der aus dem Westerwald stammende 

48-Jährige hat über 25 Jahre Berufserfahrung 

in verschiedenen Positionen 

und Fachrichtungen innerhalb der Sparkassenorganisation 

gesammelt. 

»Ich habe hier bei der Übernahme meiner 

neuen Aufgabe ein hoch engagiertes 

Team von Mitarbeitern angetroffen, das 

mir den Start wirklich leicht gemacht 

hat. Das hohe Engagement der Firmenkundenbetreuer, 

die ausgeprägte Kun- 

dennähe und der Teamgeistgedanke decken 

sich auch mit meiner Philosophie, 

wie wir für unsere Kunden da sein müssen«, 

gibt Klaus Schouler einen kleinen 

Einblick in seine berufliche Auffassung. 

Seine beruflichen Wurzeln liegen in der 

Kreissparkasse Limburg sowie in der 

Nassauischen Sparkasse Wiesbaden. 

Schouler begleitete bis dato wichtige 

Führungspositionen. Zuletzt war er Vertreter 

des Sparkassenvorstands bei einer 

rheinischen Sparkasse. 

Die Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg 

ist beim Firmenkundengeschäft 

auf Expansionskurs. »Insbesondere im 

Südkreis profitiert der Kreis Herzogtum 

Vertrauen auch Sie dem Fassaden-Profi 

Bauen Sie auf 

50 Jahre Erfahrung, ein 

ausgereiftes Produkt 

und 1A-Montagequalität. 

✆ (08 00) 4 22 25 38 

29227 Celle/Westercelle 

Am Ohlhorstberge 3 (An der B3) 

www.haacke-isolierklinker.de 

Reparaturarbeiten 

• Neubau 

• Umbau und 

• Altbausanierung 

• Fassadendämmung 

• Kellerabdichtungen 

B 

Lauenburg von der wirtschaftlichen Dynamik 

in Hamburg. Dieses Wirtschaftswachstum 

nutzen wir auch in unserer 

Region, in dem wir unsere Firmenkunden 

bei ihrer geschäftlichen Ausweitung 

begleiten und unterstützen«, so der 

neue Regionalleiter. 

»Die Kreissparkasse ist ein Arbeitgeber, 

für den der Bezug zur Regionalität einen 

hohen Stellenwert hat. Diese Verbundenheit 

zur Region ist mir sehr wichtig 

und ich freue mich darauf, zusammen 

mit meinem Team, die Entwicklung der 

KSK im Firmenkundengeschäft positiv 

mitzugestalten«, umschreibt Klaus 

Schouler seine zukünftige Aufgabe. 

Entdeckt und entstaubt: problematische Staubzonen 

(wwp/gz/zrcw) - So sehen Deutschlands 

Problemzonen aus – zumindest, was 

den Hausputz betrifft. Eine aktuelle Umfrage 

von YouGovPsychonomics im Auftrag 

von Vileda zeigt: Nicht nur, was Dialekte 

und Speisen angeht unterscheiden 

sich Deutschlands Regionen, auch was 

das Saubermachen betrifft, sind die Prioritäten 

unterschiedlich verteilt. 

Wer hätte gedacht, dass in Hessen 44 

Prozent der Befragten besonders mit den 

staubigen Flächen hinter TV- und Computermöbeln 

zu kämpfen haben, während 

in Thüringen bei 48 Prozent der Befragten 

vor allem die Ecken und Winkel 

zur Verzweiflung führen. Auch in Berlin 

(50 Prozent) und Mecklenburg-Vorpommern 

(44 Prozent) ärgert man sich 

besonders über Staub in den Zimmerecken 

und -winkeln. Top 1 auf der Staub- 

Hitliste sind die fiesen Stellen hinter TV- 

und Computermöbeln. Sie stören außer 

in Hessen neun weitere Bundesländer 

(Bayern, Baden-Württemberg, Hamburg, 

Brandenburg, Nordrhein-Westfalen, 

Niedersachsen, Schleswig-Holstein, 

Sachsen und Sachsen-Anhalt). 

Staub unter Schränken und Kommoden 

mag man hingegen vor allem in Rheinland-Pfalz 

(67 Prozent) und dem Saar- 

Baugesellschaft 

Börnsen mbH 

Tel. 04152/8 88 80 -0 

– Anzeige – 

Anti-Staub-Systeme schaffen staubfreie Flächen – auch unter Möbeln. Foto: mso/Vileda 

land (42 Prozent) nicht. Um diesen Problemzonen 

Herr zu werden, eignen sich 

vor allem Anti-Staub-Systeme, bei denen 

sich die Fasern elektrostatisch aufladen. 

Besonders hilfreich unter Möbeln oder 

auch rund um Tisch- und Stuhlbeine 

sind flexible Bodenwischer wie zum Beispiel 

der FingerMop des Herstellers. Mit 

seinen beweglichen Fingern entfernt er 

Staub bequem und effizient auch in der 

Staubzone Nummer eins: Hinter den TV- 

und Computermöbeln. Der FingerMop 

schont darüber hinaus die Umwelt, da 

der abnehmbare Bezug bis zu 20-mal gewaschen 

werden kann. 

E H R E N B E R G 

Dachdeckermeisterbetrieb 

DIRK EHRENBERG 

Geschäftsführer Dachdeckermeister 

Dorfstraße 40 21483 Lanze 

Telefon 0 41 53 - 5 56 69 

Telefax 0 41 53 - 55 91 44 

E-Mail dirk-ehrenberg@t-online.de 

Carport- und Kinderwelt 

Besuchen Sie unsere Ausstellung 

auf einer Fläche von mehr als 2.000 m². 

Hier finden Sie alles zum Thema: 

■ Dachstühle 

■ Trockenbau 

■ Carports 

■ Vordächer 

■ Gartenholz/Bauholz 

■ Terrassendielen 

■ Gartenmöbel 

■ Laminat/Parkett 

... und vieles mehr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Lange Str. 12 · 19258 Kuhlenfeld · Tel. (03 88 44) 50 00 · Fax 5 00 20 

– Umgehung Boizenburg, Richtung Kuhlenfeld: direkt an der B5 – 

Mo. - Fr. 7.00 - 18.00 Uhr · Sa. 8 - 12 Uhr · www.holzkontor-kuhlenfeld.de 

☎ 0 41 39 - 73 30 

Rollladen • Fenster • Haustür • Insektenschutz 

• Vordach • Markise • Innenjalousie 

Beratung • Verkauf • Fertigung • Montage • Reparatur 

Eckhard Kühn Rolladen- und Fensterbau · 21380 Artlenburg 

Laufen Sie mal ganz 

entspannt durch Ihre Wohnung ... 

... mit neuen farbigenTeppichböden 

... mit strapazierbaren PVC-Belägen 

... mit CV-Belägen 

WERNER 

ULLRICH 

Dachdeckermeister 

Altbausanierung • Neueindeckung 

Holzbau • Bauklempnerei 

Zimmererarbeiten • Schieferarbeiten 

Büchen • Auf der Heide 2a • Tel. 04155 - 37 42 

Gießkanne mit Blumensamen 

Kaum zu glauben, aber wahr, 

aus dieser kleinen Gießkanne 

wachsen Blumen. Ob als Minigarten 

auf der Fensterbank oder 

als hübsche Tischdeko, 

Blütenzauber ist ein 

entzückendes 

Geschenk für 

alle, die Blumen 

lieben. 

€ 4,95 

VIEBRANZ 

VERLAG 

Einblicke in unser 

Sortiment erhalten 

Sie in unseren 

Geschäftsstellen: 

Geesthachter Anzeiger 

Bergedorfer Straße 53 


Lauenburger Rufer 

Berliner Straße 24 

21481 214 Lauenburg 

Schwarzenbeker 

Sc 

Anzeiger An 

Schefestraße Sc 

11 

21493 214 Schwarzenbek 

... und das zu 

sagenhaft günstigen Preisen! 

Öffnungszeiten 

Mo.-Fr. 13.00 bis 19.00 Uhr 

Sa. 09.00 bis 13.00 Uhr 


Charlottenburger Str. 6 

Tel. + Fax 04152 / 7 46 73 

Liefern und Verlegen von Teppichböden und PVC-Belägen.

Seite 10 Wochenend Anzeiger 4. Juni 2010 BAUEN & WOHNEN 

Umweltpreis vergeben 

(zrcw) - Die Verleihung des Deutschen Umweltpreises war für die auf 

Supraleiter-Technologie spezialisierten Unternehmen Zenergy 

Power (Rheinbach) und Bültmann (Neuenrade) die Initialzündung 

gewesen. Die Europäische Kommission (EU) in Brüssel zeichnete die 

Partnerfirmen nun auch mit dem Europäischen Umweltpreis aus. 

Insgesamt hatten sich 141 Unternehmen aus 24 EU-Mitglieds- und 

Kandidatenländern um die Europäischen Umweltpreise beworben. 

Zenergy Power und Bültmann erhielten die Auszeichnung für die 

weltweit erste Industrieanwendung von Supraleitern. Die Technologie, 

die von den Kooperationspartnern gemeinsam auf den Markt gebracht 

wurde, führt zu hohen Energieeinsparungen in der Aluminiumverarbeitung. 

Die Kooperationspartner haben mit dem Magnetischen 

Blockheizer ein Verfahren zur Metallerwärmung auf den Markt 

gebracht, das Anwenderunternehmen Stromeinsparungen von 50 

Prozent und hohe Produktivitätsgewinne bietet. 

Pflasterarbeiten 

in Natur- u. Betonstein 

Natursteinmauern 

Erdarbeiten 

Gartengestaltung 

Tel. 04151-5905 

0171-4340819 

Mobil- + Minibagger · Radlader · Rüttelplatten 

Motorstampfer · Kompressoren · Stemmhämmer 

Motor-Flex · Häcksler · Steinknacker 

Hebebühne (bis 17 m) · Gartenfräse 

Containerdienst (4 - 20 cbm) 

! 

NEU: Werkzeuge & Handwerkerbedarf 

Diverse Geräte auf Anfrage 

Manfred Hennings · Tel. 0175 / 4 10 53 87 oder 04158 / 8 88 90 

Hauptsitz: Industriestraße 10 · 21493 Schwarzenbek 

Niederlassungen: Berliner Straße 50 · 21514 Büchen 

Eichenweg · 22946 Dahmker / Trittau 

Krisensicher! 

Urlaub im Thaden Glashaus 

Sie sparen bis 

zu 1.200,- € ! 

TNL Wintergarten GmbH 

Terrassendächer, Wintergärten, Türen 

Am Hatzberg 16 

21224 Rosengarten/Nenndorf 

Tel.: 0 41 08 / 414 29 - 0 u. 040 / 76 91 80 - 0 

www.thaden-wintergarten.de 

4,80 m x 3 m 

statt 9.995,- € 

jetzt ab 8.795,- € 

Thaden 

Abb. ähnlich 

Richtig eingesetzt wirkt Farbe sich auch auf den Stil eines Raumes aus.. 

Die Kraft der Farbe: Wohnen in Rot 

(wwp/gz/zrcw) - Farben spielen eine 

große Rolle im Leben und bringen Räume 

zum Leuchten und Strahlen und 

sind entscheidend für das persönliche 

Wohlbefinden. Die Farbgestaltung eines 

Raumes nimmt Einfluss auf das Gemüt 

und kann inspirierend und anregend 

wirken. 

Rot ist eine warme und lebendige Farbe, 

die für Lebensfreude, Energie und Temperament 

steht. Hersteller HDM zum 

Beispiel hat jetzt die Superglanz Diele, 

einen roten hochglänzenden Laminatboden, 

der jeden Raum mit Frische und 

Lebendigkeit ausstattet, in seinem Pro- 

Schlüsselfertiges 

Bauen 

zu Festpreisen! 

www.uwe-riewesell.de 

21516 Müssen 

Schwarzenbeker Str. 19 

Tel. 04155 / 80 00 -0 

Komplettbäder - Brennwerttechnik - Solar 

Meisterbetrieb 

seit 1975 

G AS 

G.A. Sommer 

Sanitär - Heizung - Klempnerei 

LAUENBURG/ELBE 

Buchhorster Weg 15 

TELEFON (0 41 53) 38 70 

TELEFAX (0 41 53) 33 18 

gramm. Farbe ist wichtig bei der Einrichtung, 

denn richtig eingesetzt wirkt sie 

sich nicht nur auf den Stil eines Raumes 

aus, sondern entscheidet über den 

Wohlfühlfaktor. 

Die Superglanz Diele umfasst mehrere 

Wohlfühlfaktoren. Das Zusammenspiel 

der hochglänzenden Oberfläche mit der 

kräftigen Farbe geben dem Raum das gewisse 

Etwas und die individuelle Note. 

Weiterhin ist ihre Fugenverarbeitung 

einzigartig, denn diese ist durchgehend 

beschichtet. Diese Verarbeitung bringt 

den Vorteil, dass die Hochglanzoptik 

und die Gebrauchseigenschaften so- 

Sicherheit für Haus und Wohnung 

(wwp/gz/zrcw) - Die Einbruch- und Einbruchdiebstahl-Kriminalität 

ist erschreckend 

hoch. Alle 2 Minuten wird in 

Deutschland eingebrochen. Ob Eigenheim, 

Etagenwohnung oder Wochenendhaus, 

ob Kleingewerbe oder Selbstständige, 

alle sind betroffen. Obwohl die 

Sicherheit im alltäglichen Leben ein 

Grundbedürfnis des Menschen ist, werden 

viele Möglichkeiten und Maßnahmen 

nicht genutzt. Mit einer Neuheit, einer 

praktischen Türkralle, kann man jetzt 

in wenigen Sekunden Haus-, Wohnungs- 

und Kellertüren festsetzen. Die ausziehbare 

Türkralle besteht aus zwei verchromten 

Stahlrohren mit 25/28 Millimeter 

Durchmesser. Sie wird mit einem 

Federbolzen in der gewünschten Länge 

festgestellt. Der profilierte Gummifuß ist 

rutschfest auf Böden wie Teppich, Laminat, 

Parkett, Fliesen oder Marmor. Der 

Gabelkopf eignet sich sowohl für Türklinken 

als auch Türknöpfe. Weitere Informationen 

finden Interessierte im Internet 

unter www.tuerkralle.de. 

- Anzeige - 

Büroreinigung · Fensterreinigung 

Baureinigung · Teppichreinigung 

Treppenhausreinigung 

Hausmeisterservice 

Bastian Lenski 

Gebäudereinigermeister 

21514 Siebeneichen · Dorfstr. 17 

Tel. (04158) 889981 · Fax 889982 

Mobil 0171 - 31 737 48 

Foto: hdm 

wohl der Rundkante als auch der Nutzfläche 

identisch sind. Daher weist die 

Rundkante keine Farbabweichung zur 

Nutzfläche auf. Darüber hinaus wird die 

Superglanz Diele mit der »extra Sensitive« 

Trägerplatte hergestellt. Dies ist eine 

medizinisch getestete Spezialplatte, die 

für sensible Lebensräume und gesundheitsbewusste 

Menschen entwickelt 

wurde. 

Die Superglanz Diele ist antistatisch, 

sehr kratzbeständig, UV-lichtbeständig, 

resistent gegen Flecken und Haus- 

haltschemikalien und für Warmwasser- 

Fußbodenheizungen geeignet. 

Die Sicherung für Haus- und Wohnungstüren. Kein Bohren, kein Schrauben. Einfach anlegen, 

festdrücken, fertig! Foto: mso/Porschen 

- Anzeige -

BAUEN & WOHNEN 4. Juni 2010 Wochenend Anzeiger Seite 11 

Die einmalige Investition in eine digitale Sat-Anlage macht sich schnell bezahlt. Foto: Stockphoto.com/Catherine Yeulet, Pali Rao 

Digital-TV ist die Zukunft – 

Große Vielfalt und hohe Qualität für wenig Geld 

(wwp/gz/zrcw) - Dem digitalen Fernsehen 

gehört die Zukunft. ARD und ZDF 

planen, ihre Programme ab 2012 via Satellit 

nur noch digital auszustrahlen, 

weitere Sender werden diesem Beispiel 

folgen. 

Höchste Zeit also, sich für das digitale 

Satelliten-Fernsehen zu rüsten und diese 

Umstellung muss weder kompliziert 

noch teuer sein. Voraussetzung für den 

DACHDECKEREI 

Geesthacht 

TV-Genuss über Satellit sind digitale 

Empfangsgeräte: eine Parabolantenne, 

eine digitaltaugliche Empfangseinheit 

(LNB) sowie ein digitaler Sat-Receiver. 

Ein solches Paket ist bereits für rund 200 

Euro im Fachhandel erhältlich. Verglichen 

mit monatlich anfallenden Kabelgebühren 

von derzeit rund 17 Euro hat 

sich die einmalige Investition in eine 

digitale Sat-Anlage schnell bezahlt ge- 

Maler Richter: Qualität und Kompetenz 

Geesthacht (zrk) - Maler Richter, ein 

Unternehmen mit Klasse. Seit 8 Jahren 

Maler- und Lackiermeister in Ihrer Region. 

Bei uns bekommt der Kunde, was 

andere versprechen. Sind die anderen 

noch am Rechnen, haben wir die Arbeit 

schon erledigt, und das bei einer Qualität, 

die sich sehen lassen kann. 

Gerade Fassaden, Fenster und Dachhölzer 

müssen nach einigen Jahren überarbeitet 

werden. Neue Materialien mit 

einer langen Lebensdauer weit über die 

Garantiefrist von 5 Jahren hinaus und 

unser Fachwissen, das ist Ihre Sicherheit. 

Neu bei uns ist die Ausführung von 

sogenannten Flachverbländern. Sie sehen 

aus wie Verblendmauerwerk oder 

Riemchen, sind jedoch nicht kaputt zu 

kriegen. Musterflächen können bei 

Herrn Richter in Geesthacht angesehen 

werden. Ebenfalls neu ist die Ausführung 

von Elektro- und Klempnerarbeiten, 

unter anderem die Verlegung und 

Reparatur von Heizungsrohren, die 

Montage von Heizkörpern (Ergänzung 

oder Neuanlagen) sowie Wasserleitungsinstallation, 

z. B. die Herstellung 

von Gartenwasserzapfstellen oder Umbau 

von Bad und Küche. Mit uns sparen 

Sie an der richtigen Stelle! Maler Richter, 

Qualität und Kompetenz für unsere 

Kunden! Erreichen können Sie Maler- 

und Lackiermeister Richter unter der 

Telefonnummer 04152/ 888 49 06 und 

unter 0163/ 64 33 271 sowie im Internet 

www.malereibetrieb-richter.de 

Tel. 04152 / 87 84 15 · Mobil 0172 / 32 61 576 

In Sachen 

• Beratung und Ausführung von 

Steinsetzerarbeiten 

• Pflaster-, Platten- und Steinmauern 

aus Natur- und Betonsteinen 

• Verlegung von Leitungen aller 

Art, einschl. Erdarbeiten 

• Unverbindliche Preisanfragen 

sind wir der richtige Partner für Sie. 

Rufen Sie uns an! 

Gehweg-Bau GmbH 

Weddinger Str. 9, 21502 Geesthacht, Tel. 04152 - 33 62 

Niederlassung · Bergsiedlung 7 a, 21039 Escheburg 

holz-bauen.zinzow@t-online.de 

Velux- und/oder 

Kunststoff-Fenster 

Dachausbau u.v.m. 

Gartenhäuser/Carports 

Trammer Weg 3, 

21514 Roseburg 

Tel. 0 41 58-627 

www.zinzow.de 

- Anzeige - 

Christian Richter: Qualität und Kompetenz 

für die Kunden. Foto: pr 

Wir sind vom Fach! 

• Fenster 

• Türen 

• Treppen 

• Innenausbau 

Tischlerei 

Theodor-Körner-Str. 8 · 21514 Büchen 

Tel. 0 41 55 - 33 40 · Fax 0 41 55 - 55 17 

www.tischler-lange.de 

macht. Der Einsatz lohnt sich: Über die 

Astra Orbitalposition 19,2 Grad Ost 

strahlen mehr als 350 Sender von den 

Öffentlich-Rechtlichen und großen Privaten 

über Sparten- und Themenkanäle 

bis hin zu exklusiven Pay-TV-Angeboten 

ihr Programm digital aus (www.astra. 

de). Knapp 200 digitale Radiosender 

vervollständigen das Digital-Angebot. 

Für den Empfang von HDTV – dem 

Fernsehen der Zukunft – muss lediglich 

anstelle eines digitalen Receivers ein 

HD-Sat-Receiver angeschlossen werden. 

Beim Neukauf sollte darauf geachtet 

werden, dass der Receiver tauglich für 

HD+ ist. Derzeit können in Deutschland 

insgesamt zehn HD-Sender empfangen 

werden, darunter sowohl Pay- als 

auch Free-TV-Angebote. Im Spätherbst 

2009 kamen RTL HD und VOX HD hinzu. 

Anfang 2010 folgten Sat.1, ProSieben, 

kabel eins und die Öffentlich- 

Rechtlichen in hochauflösender Qualität. 

Sparen bedeutet also nicht immer 

Verzicht – mit digitalem Fernsehen 

heißt es vielmehr neue Vielfalt. 

GmbH 

…zum 

Anbeißen gut! 

Wulff – 

Haustechnik 

Badumbauten 

Installation von Sanitärund 

Gasheizungsanlagen 

Wartung · Reparatur 

Rohrreinigung 

Tel. 04155 - 64 39 

oder 0172 - 4 14 81 26 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore · 21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006 · Fax 823 007 

www.hanse-tore.de 

Einbruch-, Brand- und 

Notrufmeldeanlagen 

Meisterbetrieb 

Fenster + Türen + Möbelbau 

Holzhaustüren 

Nüssauer Weg 64 a 

21514 Büchen / OT Nüssau 

Tel. 04155 - 499 504 

Mobil: 01 70-2710880 

www.tischlerei-kruska.de 

Preisgarantie 

sichern! 

Küchen 

Unser neues Küchenhighlight: 

Pulverbeschichtete Oberfl ächen 

Besonders kratzfeste, widerstandsfähige Oberfl ächen 

• Große Auswahl an 400 Fronten 

• Vollservice 

• Kurzfristige Lieferung Ihrer Wunschküche 

• Schränke in allen Sondermaßen 

Söllerstraße 9 – 11 • 21481 Lauenburg 

Telefon 0 41 53 / 55 99 58 

Montag – Freitag 10 – 18 Uhr, Samstag 10 – 14 Uhr 

www.hano-kuechen.de 

Rollläden • Pollen-/Mückengitter 

Fenster – Haustüren 

Reparatur-Sofort-Service 

G. Kruse • Rollladenbau 

19258 Boizenburg · Baustr. 20 

Tel. 038847 - 5 20 42 

Sauber 

entsorgen? 

Container! 

buhck hat die Lösung für Ihre 

Abfälle. Container von 1 - 36m³ 

Beratung & Bestellung: 

04152 - 80 20 

www.buhck.de 

Mit RIO Strom fix, RIO Strom natur oder 

RIO Gas fix sind Sie immer auf der sicheren Seite: 

• Günstige Preise und faire Bedingungen 

• Mit Preisgarantie 

• Kompetente Energieberatung 

• Guter Service und persönliche Ansprechpartner 

Weitere Infos unter 04152/929-312 

www.stadtwerke-geesthacht.de


Historischer Spaziergang in ehemaliger Pulverfabrik 

Die ehemalige Geschützhalle, Gebäude 107, welche für den Neubau von »Lidl« abgerissen 

wurde. Foto: Jochen Meder 

Geesthacht (zrk) - Am Sonntag, 13 Juni, 

von 11 Uhr an lädt der Förderkreis 

Industriemuseum Geesthacht zu einem 

historischen Spaziergang in den früheren 

Betriebsteil »Elbe« der ehemaligen 

Düneberger Pulverfabrik ein. Treffpunkt 

ist an der Lichterfelder Straße 15 

bei der Firma Riess. Der Spaziergang 

dauert etwa zwei Stunden. 

Die Düneberger Pulverfabrik wurde 

1876 von dem süddeutschen Pulverfabrikanten 

Max von Duttenhofer als 

Pulverfabrik Köln-Rottweil gegründet. 

Dazu pachtete Duttenhofer zunächst 

ein 20 Hektar umfassendes Gelände im 

Bereich des heutigen Industrie- und Gewerbegebietes 

Düneberg. Bis zum Kauf 

gehörte es zum Besitz des Fürsten von 

Bismarck. 

Das hügelige Dünengelände schien für 

die Zwecke einer Pulverfabrik sehr geeignet, 

da man üblicherweise die 

explosionsgefährdeten Gebäude hinter 

Reifen u. Felgen 

Lichtmaschinen u. Anlasser 

kauft man gut bei 

HEIBING 

21502 Geesthacht • Tel. 04152 - 7 72 73 

www.heibing.de 

Börnis Roller Shop 

Schnakenbek, Dorfstraße 18 

Tel. 0 41 53 / / 580 588 

HH-Bergedorf, Holtenklinkerstr. 109 

Tel. 0 40 / 881 781 781 08 ab 14.30 14.30 Uhr 

www.boernis-roller-shop.de 

Reimers 

Automobile oHG 

Ihr KIA-Spezialist seit 1993 

preiswert • kompetent • schnell 

Boizenburg 

Tel. 038847/29780 

www.reimers-automobile.de 

Harley-Davidson 

BreitenfeldeGmbH 

Ihr autorisierter Vertragshändler 

für Harley-Davidson & Buell 

23881 Breitenfelde · Dorfstr. 17 

Tel. 0 45 42 - 64 03 · Fax 8 63 34 

Öffnungszeiten: Di. - Fr. 9 - 13 Uhr und 14 - 18 Uhr 

Sa. 9 - 13 Uhr 

OPEL 

Astra 1,6, Twin Port, EZ 12/04, 98.800 

km, 77 kW, silbermet., ESP, Kl., Tempom., 

SHG, R/DVD, 7.500,- EUR, Tel. 

04104 - 71 78 + 0171 - 2 11 32 34 

PEUGEOT 

Peugeot 107, 1. Hd., EZ 05/07, 50 kW, 

47.000 km, blau-met., NR, Klima, CD, 

EFH, SV, ZV, TÜV/AU neu, VB EUR 

6.400,-, Tel. 04176 - 94 03 61 

Niko-Automobile 

Markenfreie KFZ-Werkstatt 

Reifenzeit 

Reifenzeit 

Sandhügeln voreinander schützte. 

Weitere wichtige Standortfaktoren für 

den Firmengründer waren die Lage an 

der Elbe, die Nähe zum größten Import- 

und Exporthafen Europas sowie 

die Möglichkeit einer engen Zusammenarbeit 

mit der wachsenden Marine. 

Wenige Jahre nach Inbetriebnahme des 

Düneberger Werkes 1877 gab es geschäftliche 

Verbindungen zur Dynamitfabrik 

in Krümmel, die Vorprodukte, 

z. B. die Pulverrohmasse – nitrierte 

Zellulose – nach Düneberg lieferte. 

Hier stand die notwendige Ausrüstung 

zum Walzen und Trocknen des neu entwickelten 

rauchfreien »Pulvers«. Zuschnitt 

und Pressung für die nötigen 

Kaliber sowie ballistische Prüfung 

konnten hier vorgenommen werden. 

Zusammen mit Krümmels Sprengstofffabrik 

nannte man Düneberg und 

Geesthacht seither die Pulverkammer 

Deutschlands. 1918 gab es auf dem Be- 

Autogas: • Winterreifen Einbaufachbetrieb 

umbauen für nur 16,- € 

• Einlagerung Reifenwechsel 25,- ohne € Voranmeldung 

• Wintercheck für nur 9,95 16,- € Euro 

Reifeneinlagerung 25,- Euro pro Saison 

�� Kostenloser Sommerreifen elektronischer ab 25,- Fahrwerkcheck 

Euro 

� Stoßdämpfertest Fahrwerkstest kostenlos kostenlos 

Mo.-Fr. � HU/AU 8.00-18.00 täglich bei Uhr uns · Sa. im 8.00-13.00 Hause Uhr 

Spandauer Str 16, 21502 Geesthacht, Tel. 04152-74014 

www.niko-automobile.de, email: info@niko-automobile.de 

DIVERSE 

triebsgelände Düneberg 475 Gebäude 

und 20.000 Arbeiter und Angestellte. 

Nach dem Ersten Weltkrieg wurde die 

Pulverproduktion laut Versailler Vertrag 

unterbunden. Viele Gebäude wurden 

abgetragen, standen leer oder wurden 

für die Herstellung verschiedener 

ziviler Produkte genutzt. 

1935 wurde die Anlage von der Dynamit 

Nobel AG übernommen. Zur 

Kriegsvorbereitung der nationalsozialistischen 

Regierung wurde wieder 

Pulver produziert. 

Von 1934 bis 1945 wurden auf dem Gesamtgelände, 

das erheblich nach Westen 

erweitert worden war, 340 Gebäude 

neu errichtet. 

Die alte Fabrik lag etwa östlich des Heuweges, 

die Betriebsteile Birke I – IV lagen 

westlich des Heuweges (Besenhorster 

Sandberge) und als letzter schloss 

sich der Betriebsteil Kringel hinter der 

Marschenbahn an. Nach dem Zweiten 

Weltkrieg wurden die Produktions- 

und Lagergebäude gesprengt, rückgebaut 

und umgenutzt. Im Betriebsteil 

Elbe entstand das Industrie- und Gewerbegebiet 

Düneberg Anfang der 

Siebzigerjahre. In den angrenzenden 

Wohn- und Verwaltungsgebieten verschwanden 

architektonisch reizvolle 

Gebäude, so etwa die frühere Konsumanstalt, 

die bis 1979 als Gymnasium 

genutzt wurde, ein Gästehaus und ein 

Verwaltungsgebäude. 

Vor wenigen Monaten fielen ein Pulverlager 

und ein Geschützschuppen Neubauten 

zum Opfer. 

Oldtimer zogen Blicke auf sich 

Traumhafter Oldtimer Mercedes-Benz auf der Tour de Nostalgie durch 

den Kreis. Foto: Gabriele Kasdorff 

FORD 

Fiesta, 3-trg., 1,3, 44 kW (60 PS), 1. 

Hd., 09/07, 17.200 km, NR, ZV, Klima, 

EFH, beh. Wss, Radio/CD, VB 7.750,- 

EUR, Tel. 04152 - 84 16 60 

Ford KA, Bj. 2001, dunkelblau, Klima, 

Preis VHS, Tel. 0175 - 5 80 00 21 

VW 

VW T4, 1,9 D, 44 kW, Bj. 11/93, 

108.000 km, 5-Gang, 2. Hd., Servo, 

AHK, LKW-Zul. (164,00 St.), TÜV/AU 

3/12, Neut. f. 2.800,- EUR (Rg. vorh.), 

Preis VHS, Info Tel. 0176-84098552 

Lupo, Bj. 02, Servo, ABS, Airbags, wenig 

km, von Rentnerin, günstig abzugeben, 

Tel. 0173 - 2 48 84 42 

Anfängerauto/Zweitwagen, Servo, 

Airbags, ABS, Verbr. 5 l, Kfz-St. 67,- 

EUR, VHS, Tel. 0173 - 2 48 84 42 

Su. Auto, tot od. lebendig, groß od. 

klein, Abholung kostenlos, Telefon 

04155 - 59 86 bis 21 h 

Kaufe PKW, Bus, Transporter und 

Geländewagen, zahle gut, hole selbst 

ab, 7 Tage, 24 Std., Telefon 0163 - 

4 42 64 88 

www.KAUFEalleKFZ.de, Ankauf aller 

PKW, LKW, Anhänger, Krads, Tel. 

040- 6 48 20 10 od. 0171 - 2 22 21 72 

Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., km, 

Zust., Unfall egal, PKW u. LKW, alles 

anbieten, Hausbesuche mögl., für Export, 

Tel. 04151 - 75 96 oder 0177 - 

8 95 76 78 

Suche Toyota, Mitsubishi, Mazda und 

Nissan, Geländewagen, PKW od. Bus, 

alt oder neu, alles anbieten, Tel. 7 Tage, 

24 h 0163 - 7 39 68 08 

Kaufe PKW, Kleinbus, Transporter, 

alles anbieten, gute Bezahlung (alt & 

neu), Tel. 0177 - 500 67 00 

Anzeigen Fix per Fax 

e 04151- 88 90 33 

AUTOMOBIL 

Elmenhorst (gak) – Weit 

über 100 Oldtimer aus der 

ganzen Republik waren zur 

26. Tour de Nostalgie des 

Motor-Sport-Clubs Trittau im 

Kreis Herzogtum Lauenburg 

angetreten. Die Marken Opel, 

Porsche, Ford, Jaguar, Mercedes-Benz 

und viele andere 

sorgten für Bewunderung der 

Passanten und ein ungewohntes 

Straßenbild. 

WOHNMOBILE 

Barankauf Wohnmobile + WoWa 

Tel. 0800 - 1 86 00 00 

(gebührenfrei) 

Wohnmobil Fiat Dicato LMC, 6 Pl., 

L 6 m, Bj. 3/87, 55 kW, Zusatzheiz./ 

Markise, 2. Hd., VB EUR 4.800,-, Tel. 

0175-2 02 86 75 

WOHNWAGEN 

Suche Wohnwagen jeglicher Art, 

Tel. 0177 - 8 11 45 53 

ZWEIRÄDER 

Formula R50, Farbe Blau-Weiß, EZ 

08/07, km 5.900, VB 700,- EUR, Tel. 

04155 - 44 34 

Gebrauchsübliche Abkürzungen 

in Kraftfahrzeug-Kleinanzeigen: 

ALU............. = Aluminiumfelgen 

ASU ............ = Abgassonderuntersuchung 

AU .............. = Abgasuntersuchung 

ATM ............ = Austauschmotor 

AHK ............ = Anhängerkupplung 

ALARM ....... = Alarmanlage 

Bj. ............... = Baujahr 

EZ................ = Erstzulassung 

Mod. .......... = Modelljahr 

CD ............... = CD-Player 

Col. ............ = Colorverglasung 

FP ............... = Festpreis 

NP............... = Neupreis 

VP ............... = Verkaufspreis 

VB ............... = Verhandlungsbasis 

VHS ............ = Verhandlungssache 

Kat. ............ = Katalysator 

Klima ......... = Klimaanlage 

met............. = metallic 

NR .............. = Nichtraucher 

Rd./Cass. ... = Radio mit Cassettenteil 

SD ............... = Schiebedach 

ESSD ........... = elektr. Stahlschiebedach 

EFH ............. = elektrische Fensterheber 

ABS ............. = Anti-Blockier-System 

ASC ............. = Anti-Schlupf-System 

TD ............... = Turbo-Diesel 

Spoil. ......... = Spoiler 

SV ............... = Servolenkung 

ZV ............... = Zentralverriegelung 

kW .............. = Kilowatt (1 kW = 1,36 PS) 

PKW-FERIEN 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Schefestraße 11 · Schwarzenbek 

��0 41 51 - 88 900 


Berliner Straße 24 · Lauenburg 

��0 41 53 - 5 22 22 

DENN IHR URLAUB LIEGT SO NAH 

Zelten im Tropical Islands 

Zelt im Tropical Islands 

• 2x Zelt-Übernachtung 

• 2x Frühstück 

• Tropical-Islands-Eintritt während des Aufenthaltes 

Tropical Islands – Europas größte tropische Urlaubswelt vor den Toren Berlins 

mit Temperaturen um die 26°C, auf 66.000 qm, mit Regenwald, Saunen, 

200 m Sandstrand und vielen Superlativen mehr. 

Ihr Hotel: Die Zelte sind ausgestattet mit Matratzen und Spannbettlaken, 

Kopfkissen und leichter Bettdecke. 

Anreise: täglich • Reisezeitraum: ab sofort - 31.10.10 

Erholsame Tage auf Juist 

�� Hotel Atlantic 

• 3x Übernachtung im Appartement 

• 1x Frühstück • 1x Begrüßungscocktail 

• Nutzung der hoteleigenen 450 qm großen Entspannungswelt 

mit Schwimmbad, Saunen, Dampfbad 

• Koffertransport Fähre-Hotel-Fähre 

Keine Autos, kein Stress - Juist ist der perfekte Ort, um dem stressigen Alltag 

zu entfliehen: romantische Kutschfahrten, Spaziergänge im Wattenmeer... 

Anreise: täglich 

Reisezeitraum: ab sofort - 19.12.10 

VW-Autostadt Wolfsburg 

�� Tryp Hotel Wolfsburg 

• 2x Übernachtung • 2x Frühstück 

• Nutzung der Sauna 

• 1x Eintritt für die Autostadt Wolfsburg 

Erleben Sie auf einer 25 Hektar großen Fläche die Autostadt Wolfsburg. Sie 

besteht neben den historischen und aktuellen Exponaten auch aus einem 

Erlebnispark. 

Ihr Hotel: liegt nahe der Autostadt sowie zum Hauptbahnhof, und bietet 

Restaurant, Bar, Sommerterrasse, Trockensauna, Solarium und Parkplätze. 

Anreise: Freitag • Reisezeitraum: ab sofort - 31.10.10 

Dänische Küste 

�� Karlslunde „Strand Hotel“ in Karlslunde 

• 3x Übernachtung im Appartement 

• Endreinigung 

Karlslunde Strand liegt nur 25 km südlich von Kopenhagen – direkt an der 

Bucht von Køge. 

Ihr Hotel: Die Ferienwohnungen sind ausgestattet mit 2 separaten Zimmern 

mit 2 bzw. 3 Betten, Küchenausstattung, Ess-/Wohnzimmer, Bad, Balkon/ 

Terrasse. 

Anreise: täglich 

Reisezeitraum: 01.06.10 - 01.01.11 

Günstigster Zeitraum: 02.11.10 - 01.01.11 

FeriDe Reisen Buchungshotline Tel.: 

04471 - 92 64 444 

Servicezeiten: 

Montag – Freitag: 08.00 - 23.00 

Samstag: 10.00 - 22.00 

Sonntag/Feiertag: 11.00 - 22.00 

Ihre Bestellnummer: 

KVV0120 


Bergedorfer Straße 53 · Geesthacht 

��0 41 52 - 50 05 www.feride.de 

109,- € p. P. im Zelt 

169,- € p. P. im Appt. 

145,- € p. P. im DZ 

ab 209,- € p. P. in FeWo 

Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten

Seite 14 Wochenend Anzeiger 4. Juni 2010 KLEINE ANZEIGEN 

Raumausstattung 

Regina Paetzke 

Gardinen • Jalousien 

Dekorationen 

Polstermöbel-Aufarbeitung 

Polsterei Krenzin • Büchen 

Auf der Heide 7 · Tel. 04155 - 82 36 30 

NT Gartenbau Geesthacht 

Ganzjahrespflege, Gehölz-, 

Hecken- und Obstbaumschnitt 

Neuanpflanzung, Steinsetzarbeiten, 

Zaunbau, Grünmüllentsorgung 

vertikutieren, Beratung, Mo. - Sa. 

Tel. 04152 / 83 69 77 od. 0160 / 25 28 375 

RiesterRente: Mitnehmen 

und Haken dran! 

Hohe Zuschüsse vom Staat sichern! 

Hans-Joachim Bliß e.K. 

Torben Bliß e.K. 

Schwarzenbek · Tel. 04151 - 8 80 20 

✃ 

Vorwerk - Sebo - 

Kirby - Electrolux 

Verkauf (neu + gebraucht) 

Reparaturen (mit Garantie) 

Filtertüten & Zubehör 

(für alle Staubsaugermarken) 

Büchen · Schlesienweg 2 

Tel. 04155 - 823 557 

Schulden? Kein Kredit? 

Viele Raten. Ärger mit Banken, Inkasso und Rechtsanwälten, kein Konto. Der „Schuldner-Schutz.de“, 

eingetr. Gemeinschaft beim Amtsgericht, kommt zu Ihnen ohne schädigende Wartezeit und sortiert auf 

Wunsch Ihre Unterlagen. Zahlen Sie durch Schuldzusammenfassung nur noch eine Rate – 

an eine Stelle. In 90% ohne Insolvenz. Raus aus den Schulden keine Vereinsbeiträge 

24 h “ kostenlos auch für Mobil 0800 - 72 48 533 Keine Rechtsberatung 

Kunststoff 

FACHMARKT 

Profiplus 

Elbuferstraße 184 Tel. 0 41 76 / 91 24 18 

21395 Tespe/Elbe Fax 0 41 76 / 91 24 19 

Öffnungszeiten: Mo.-Do. 9.30-18.00 Uhr 

Fr. 9.30-14.00 Uhr 

KLEINANZEIGEN 

Bestellschein 

Ratten, Mäuse, Flöhe, Marder, 

Tauben, Schaben, HACCP? 

Gepr. Schädlingsbekämpfer 

NITOR GMBH, 

☎ 04156 - 81 13 71 

Internet: www.nitor.org 

E-Mail: Info@nitor.org 

GALA-BAU Allenstein 

Rasen- und Beetpflege, 

Teich-, Zaun- und Holzbau, 

Pflaster- u. Natursteinarbeiten 

Telefon 04152/88 88 99 4 

Partyzelte, Zapfanlagen etc. 

Ars Vivendi 

Tel. 04152/75363 

(www.ars-vivendi-wein.de) 

Ihre private Kleinanzeige erscheint dienstags im Geesthachter Anzeiger, Lauenburger Rufer, Büchener Anzeiger und Schwarzen beker Anzeiger in einer Auflage von 53.900 

Exemplaren und/oder freitags im Wochenend-Anzeiger in einer Auflage von 49.000 Exemplaren. Wenn Sie die Dienstag- und die Freitag-Ausgabe kombinieren wollen, 

kreuzen Sie bitte eines der rechten Kästchen an. 

Diesen Coupon bitte ausfüllen, ausschneiden und mit Briefmarken, Bargeld oder Abbuchungs-Vollmacht einsenden an den 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG), Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek 

Anzeigentext (bitte hinter jedem Wort und Satzzeichen einen Kasten leer lassen) Rubrik: 

Sie möchten Ihre Kleinanzeige gerahmt 

mit Foto? 

Sonnenbank Ergoline Classic 200, 10 

J., top Zustand, neue UV-Röhren, zu 

verk., 800,- VB, Tel. 0171-1 43 05 61 

Jede weitere Zeile € 2,20 (bzw. € 3,96 in der Dienstag-Freitag-Kombination). Bei Chiffre-Anzeigen zuzüglich € 5,– Chiffre-Gebühr. 

Anzeigenschluss ... 

... für den 


Schwarzenbeker Anzeiger 

Name/Vorname 

Der Betrag Bet in Höhe von € 

❏ als Scheck ❏ in bar b ❏ in Briefmarken B bei 

liegt 

Büchener Anzeiger 


montags 13 Uhr 

... für den 

Straße/Hausnr. 

PLZ/Wohnort 

❏ soll sol abgebucht werden von 

Konto-Nr. 

Wochenend-Anzeiger 

Telefon 

bei 

donnerstags 13 Uhr 

Verspätet eintreffende Anzeigen werden 

für die nächst erreichbare Ausgabe 

vorgesehen! 

Datum/Unterschrift 

VERSCHIEDENES 

Erf. Fliesenleger, kpl. Lösung f. Sanierung, 

Bäder, alle Art Fliesenarb., 

auch putzen/mauern/Estrich, Tel. 

0171 - 1 96 02 70 

Zelt-Verleih, ab 18 m², preisw., top, 

Fest-, Party-, Spitzzelte, Inventar, 

Mosi, Schwarzenbek, 04151-6433, 

www.mosis-zeltbetriebe.de 

Übernehme Gartenarbeiten aller 

Art, schnell - preiswert - zuverlässig, 

Tel. 04152-8896729/0170-3601325 

Umzüge, Entrümpelungen, privat 

und Gewerbe, Angebote kostenlos, 

Tel. 04153 - 59 88 77 

Kartenlegen! Fragen zu Liebe und 

Beruf? Ich gucke für Sie in Ihre Zukunft, 

Tel. 0151 - 25 16 89 31 

Instandsetzung/Reparatur von Fenstern, 

Türen und Schränken, vom Fachmann, 

Tel. 038847 - 5 65 00 

***Fliesen, Pflaster, Terrazzo*** 

Angebot und Beratung gratis, Stoneware 

Lauenburg, 0151-24111198 

Ihr Foto auf Leinwand 

www.kunsthaus-schwanheide.de 

Tel. 038842-22506/0172-4210060 

Haushaltsauflösung & Entrümpelung 

Klaus Ludwig, Tel. 04151-3381 

wir-holen-alles.de 

Christian Riemer 

Fenster-Türen-Rollladen-Insektenschutz-Garagentore-Vordächer- 

Dachfenster-Innentüren, 

Tel. 04542 - 85 44 37 

• Stegdoppelplatten 2 - 7 m 

• Lichtwellplatten 2 - 7 m 

• Acrylglas - Plexiglas 

• isolierende Lichtpaneele 

• Alu-Verlegesysteme 

• Kunststoff-Profile 

• Montagezubehör A-Z 

• komplette Dachrinnen 

• Stahl-Trapezbleche bis 12 mm 

• Pfannenbleche bis 8 mm 

• Terrassendielen auf Maß 

• Kunststoffplatten - Leisten 

• Balkon-Profile/Platten 

• Marken-Markisen 

• Insektenschutz 

• bruchfeste Verglasungen 

Badewanne / Duschtasse matt, fleckig, 

verkratzt? Email-Abplatzungen? 

Bad-Technik renoviert ohne Herausreißen 

in 1 Tag! 8 Jahre Garantie! 

Tel. 04155/808447, www.badtechnik.de 

PCServiceBWS 

Macht Ihr PC, was er will? 

Nicht verzagen - einfach uns mal 

fragen! PC-Service, Beratung und 

Wartung, Tel. 04152 - 87 86 12 

www.PCServiceBWS.de 

Das beste Game im Netz!!! 

www.meinemafia.de/mafiamentol 

Maler sucht Maler- u. Tapezierarb., 

außen u. innen, langj. Erf., meisterhaft 

+ zuverl., Tel. 0178 - 4 49 49 88 

Kunststoffe für Sie ab Lager 

• Terrassendächer 

• Dächer auf Ihr Maß 

• komplette Bausätze 

• Dach-Eindeckungen 

• Holzbau/Holzarbeiten 

• Ihr Aufmaß vor Ort 

• Zuschnitt - Service 

• Montage u. Reparatur 

Regional größtes Kunststofflager 

www.kunststoff-fachmarkt.de 

Bankleitzahl 

Dienstag und Freitag 

Dienstag Die Freitag Fre 

€ € 

6,60 11,88 

8,80 15,84 

11,00 19,80 

13,20 23,76 

Dann liefern Sie uns Text und Foto (im m Querformat)!!! 

Que 

mit Name, Anschrift, Tel.-Nr. und Bankverbindung 

per E-Mail an: anzeigen@viebranz.dee 

Bügel- und Mangelstube übernimmt 

Ihre gesamte Wäsche, Hol- u. Bring- 

Service, Tel. 04176 - 17 58 

Haushaltsauflösung, besenrein, korrekte 

Abwicklung, Tel. 04153-55460 

Inga's Hochzeitstauben, lasse für 

Sie meine weißen Tauben fliegen, 

Tel. 04104 - 69 05 59, e-mail: 

cessyspitzer@googlemail.com 

Am 06.06. ab 10 Uhr Straßenflohmarkt: 

Nüssau-Dorf ab Hof Ohlrogge, 

Müssener Stieg, Fasanenweg, 

priv., Angebote, Kaffee + Kuchen 

Handgemalte sonnige Porträts, u.v.m., 

ab 65,- pro Nase, Tel. 04151-897958, 

www.fleischhut-galerie.de 

Privater Straßenflohmarkt Büchen, 

Nüssauer Weg 09 - 28, mit Schlemmergasse, 

13.6.2010 von 10 bis 16 h 

Hohe Belohnung! Kater in Grove entlaufen, 

braun getigert, 2 J. alt, bitte 

melden unter Tel. 04151 - 2 07 98 08 

Warum? Antworten auf die Frage n. 

Leid u. Tod, kostenloses Heft bei: 

AMS, Pf. 1109, 21484 Schwarzenbek 

AN- UND VERKAUF 

VK: Ant.Möb.,Uhren,Werkz.,Postk., 

Militaria,Porz.,E-Geräte,Büch.,Bild., 

Mod.Eisenb.,Ohrensess.,Arml.-Stü. 

Nachlassl.Adendorf,Röthenweg2a, 

VK: Fr.+Mo.,16-18, Sa.11-14.30 h 

100,00 EUR für Kriegsfotoalben, 

Fotos, Dias, Negative, Archive aus 

der Zeit 1935 - 1945 v. Historiker 

ges., Tel. 05222 - 80 63 33 

Verkaufe Eisenbahnmagazine 

(4 Jahrgänge) v. 1989 - 1992, pro Jahrgang 

10,- EUR. Tel. 04151 - 9 81 01 

od. 0176 - 48 57 17 71 

Wasserbettmatratzen-Set (2 St.) je 

100 x 200 cm, 2 Keramikhzg., Rundumbezug 

mit Reißverschluss, einzeln 

abnehmbar, Beruhigungsgrad: 80 % 

+ Sicherheitswanne, 350,- EUR VB, 

Tel. 04155 - 63 07 

Jetzt schon an den Winter denken! 

Kaminholz, 1 SRM EUR 70,-, ab 3 SRM 

kostenfreie Anlieferung, 15 km um 

Geesthacht, Landhof Buhk, Tel. 

04152 - 52 74 

Kreiselmäher, Düngerstreuer, alter 

Grubber, günstig zu verk., VHS, Tel. 

04155 - 54 41 (vormittags günstig) 

+ 10,- 

Euro 

Beispiel: Zu Dienstag: Text 3 Zeilen = 6, 60 Euro + farb. Foto 10,- Euro = 16,60 

✁ 

Forsthaus Glüsing 

Donnerstag, 10. Juni, großes Brat- Brat- Bratkartoffel- 

kartoffel und Schnitzelbuffet satt! 

Ab 19.00 Uhr, nur € 12,50 p. Pers. 

Jeden Sonntag Frühstücks- und Lunchbuffet 

von 10 bis 13 Uhr nur € 12,80 p. Pers. 

Ab 11. Juni WM-Event. Alle Deutschlandspiele 

gemeinsam erleben. 

Reservierung unter 0 41 53/59 81 17 • Ihr Partner für Ihre nächste Feierlichkeit! 

Urlaub in Hinterpommern! 

6 Tage VP ab 228,- 

6 Tage Ü/Fr. ab 150,- 

mit eigener Anreise 

Information + Buchung 

$ 0157 - 79 06 26 98 

2 gut erh. Fahrräder (Da. + He.), m. 

Fahrradträg. f. Anhängerkuppl., 

günst. zu verk., Chiffre: 2010063 

Zinnsachen preiswert abzugeben, 

Tel. 04153 - 5 32 57 ab 14 Uhr 

Erwachsenen-Behinderten-Dreirad 

(Fahrrad), top Zustand, VB 280,- EUR, 

Tel. 04155 - 808 18 52 

Trapezbleche ab 4,99 EUR je m², 

PLZ 21514 * Tel. 04158 - 89 02 03, 

www.Blech-Rainer.de 

Holles große Größen, Damen-Marken-Secondhand, 

Gr. 46 - 62, Modenschau 

für Mollige am Sa., 12. Juni von 

14 bis 17 Uhr, Kaffee & Kuchen 

Kalksandsteine 6DF Loch, 432 St., 

1,25/St., zus. 480,- EUR, in Schwarzenbek, 

auf Pal., Tel. 04151-833428 

od. 0162 - 5 80 24 41 

BEKANNTSCHAFTEN 

Nader, m., 40 J., 173 cm/70 kg, suche 

Frau für Spaziergänge, Kaffee trinken 

usw. Alter egal, bin Hobbypilot, freu 

mich auf Anruf 0176 - 48588261 od. 

per mail nader.nasseri@yahoo.de 

Bin 53 J., suche Partnerin bis 50 J., 

Zuschriften bitte mit Foto an Chiffre: 

2010059 

Der Liebe ein Stück entgegen. Sie, 57 

J., blond, schlank, mö. gerne netten 

Herrn kennenlernen, f. eine feste 

Partnersch., Foto? Chiffre: 2010056 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

228,- € / Pers. 

150,- € / Pers. 

info@pommern-travel.eu 

in i in i f 

www.pommern-travel.eu 

ww 

Unternehmungslustige 78-jährige 

Rentnerin sucht netten, rüstigen 

»Ihn«. Gemeinsame Theaterbesuche 

etc. machen mehr Spaß! Oder? 

Chiffre: 2010065 

TIERMARKT 

Nehme Ihren Hund bei Krankheit, Urlaub 

usw. in Pflege, pro Tag 10,- EUR. 

Bei Interesse bitte unter Tel. 

0151 - 21 85 37 94 

Meerschweinchenzucht hat wieder 

US-Teddy- u. Rosettenbabys abzugeben, 

Tel. 04151 - 9 18 09 16 

Rhodesian-Ridgeback-Welpen, geb. 

26.4., Anf. Juli abzug., Elterntiere a. d. 

Hof, geimpft, gechipt u. entw., in 

liebv. Hd., VHS, Tel. 04152-22569792 

od. 04155 - 80 84 18 

www.Hundeschule-Hamwarde.de 

Welpenspiel/-schule, spielend lernen 

für alle Hunderassen! Sachverständiger 

für den Hundeführerschein 

SH, Tel. 04155 - 49 87 65 

Hundeschule & Verhaltenstherapie 

f. Hunde & Katzen, Tel. 04151-867567, 

www.haustierverhaltenstherapie.de 

Wegen Aufgabe zu verk.: Kaninchen, 

große Rasse, Tel. 04154-842854 od. 

0152 - 02 02 40 74 

Freizeit-Westernpferd, Stm. 1,50, 

9 J., brav, für Anfänger geeignet, 

2.000,- EUR, Tel. 0162 - 10 90 939 

www.ungarnhunde-in-not.de, 

Tierschutzhunde suchen eine liebe 

Familie 

Holsteiner Stute, 5 J., dkl.br., v. Limoncello-Kilian, 

günstig, evtl. Tausch 

mgl., Tel. 0172 - 9 25 25 35 

Gehe mit Ihrem Hund Gassi, hole u. 

bringe ihn, einfach mal anrufen, Tel. 

04104 - 994083 od. 0176 - 46500460 

UNTERRICHT 

Musikschule Büchen: Git.-, Bass-, 

Drum-, Gesangs-, Geigen-, Klavier-, 

Klarinetten-, Saxofon-Unterricht, Tel. 

04155 - 49 84 29

FAMILIENANZEIGEN 4. Juni 2010 Wochenend Anzeiger Seite 15 

Wir gratulieren ... 

... Margarete Kaefert 

zu ihrem 90. Geburtstag 

Schwarzenbek (ros.) - »Tja, und nun bin ich 90«, 

sinniert Margarete Kaefert, noch immer fast ein bisschen 

ungläubig. Dabei hatte sie schon am Muttertag 

ihren runden Geburtstag und ist bald einen Monat 

in ihrem neuen Lebensjahr unterwegs. Schnell sind 

die vielen Jahre verlaufen; begonnen hat ihr langes 

Leben am Sonntag, dem 9. Mai 1920, in Georgensdorf 

(Krs. Stuhm/Westpr.), sie ist das zweite von später 

sechs Kindern der Familie Teitz. Nach dem Schulbesuch 

war sie Kindermädchen und zu Hause Mutters 

Stütze in der vielköpfigen Familie, große Tochter 

und große Schwester. Im Lazarett Santow bei Marienburg 

wurde sie als Kriegshelferin eingesetzt. Im Januar 

1945 ging sie auf die Flucht, die ein Jahr dauern 

sollte und sie schließlich zu Schwester Klara nach 

Müssen führte. Bei einem Tanzvergnügen zu Pfingsten 

1947 in der Büchener Waldhalle lernte sie den 

Schlosser Fritz Kaefert kennen, den sie im Dezember 

des Jahres heiratete, er verstarb 1991. 

Von ihren Geschwistern leben noch die 88-jährige 

Klara in Dassendorf, der 79-jährige Franz in Ludwigshafen 

und Anton, 75 Jahre alt, in Düsseldorf. 

Margarete Kaefert wurde Mutter von drei Kindern; 

Heinz-Dieter lebt mit seiner Sieglinde in Pinneberg, 

Rainer mit Siegrid in Schwarzenbek und Waltraud 

mit Heinz in Gülzow. Sechs Enkel- und sechs Urenkelkinder 

wurden ihr geschenkt, die vielen Fotos im 

Wohnzimmer zeigen die große Familie. 20 Jahre 

lebte die Jubilarin in Schulendorf, noch einmal 20 

Jahre in Bartelsdorf und seit 1989 im Schwarzenbe- 

BESTATTUNGS- 

UNTERNEHMEN 

Seit 1886 - Das traditionsbewusste 

Bestattungsinstitut in Geesthacht 

Rathausstr. 39 · Tel. 04152 / 22 15 

In stiller Trauer nehmen wir Abs� ied von unserem 

ehemaligen Mitarbeiter 

Herbert Pfä� ein 

Herr Pfä� ein war bis zu seinem Eintri� 

in den Ruhestand über 25 Jahre Mitarbeiter 

unseres Unternehmens. 

Wir haben ihn als zuverlässigen und gewissenha� en 

Mitarbeiter ges� ätzt und werden ihn 

in guter Erinnerung behalten. 

Management und Mitarbeiter 

Der Tod ist das Tor zum Licht 

am Ende eines mühsam gewordenen Lebens. 

-Franz von Assisi- 

Nach einer mehr als 30-jährigen guten Nachbarschaft 

nehmen wir traurig Abschied von 

Maria Brügmann 

* 21. März 1920 † 31. Mai 2010 

In ihrer lebenstüchtigen, resoluten Wesensart, ihrer 

Ehrlichkeit, Hilfsbereitschaft und ihrem Humor werden 

wir sie in liebevoller Erinnerung behalten. 

Jutta, Karl-Heinz und Anneke Weber 

- Siebeneichen- 

ker Sachsenwaldring. Einmalig schön war der 90. Geburtstag, 

viele Blumen und Geschenke wurden überreicht, 

Pfarrer Weber brachte eine Osterkerze und 

Stiefmütterchen. Das Geburtstagskind hatte zum Essen 

zum Chinesen eingeladen und war am Nachmittag 

mit ihrer Runde Gast bei der Enkelin Regina in 

Müssen. Bis in den späten Abend wurde da gefeiert 

(und gefuttert --), die Eingeladenen hatten leckere 

Torten mitgebracht. Margarete Kaefert ist nicht nur eine 

Mai-, sondern auch eine Naschkatze, wie sie selbst 

sagt. Neben allen Gaben hat sie aber auch einen Auftrag 

bekommen: Sie soll 100 werden, das möchten 

die Nachkommen. Sie will sich bemühen, wir wünschen 

gute Gesundheit dazu, viel Licht und Freude 

auf dem Weg – und wir gratulieren herzlich! 

11.5.2010 

Unsere Zwillinge sind da!!! 

Am 29. Mai 2010 

Mikko und Lauri 

Den glücklichen Eltern 

Christina und Sandro Stock 

gratulieren 

Oma Barbara und Opa Holger 

Oma Monika und Opa Axel 

Ich bin da! 

Janne-Sophie 

Es freuen sich mit den glücklichen Eltern 

Tom und Astrid Joßwig 

die Großeltern aus Berlin und Franzhagen. 

Wir bedanken uns bei allen herzlich 

für die Glückwünsche und Geschenke. 

Liebe Sybille, 

alles Liebe zum 50. Geburtstag wünschen 

Susanne + Michael, Margot, 

Nicoleta, Michael und David 

3.620 g 

53 cm 

5.6.2010 

Gekämpft, gehofft und doch verloren 

Karl-Heinz Brumm 

* 15. Dezember 1939 † 29. Mai 2010 

In Liebe und Dankbarkeit 

Inge Brumm 

Holger und Tanja Brumm 

Klaus Brumm und Familie 

und alle, die ihn gern hatten 

Wir haben in aller Stille Abschied genommen 

Eine 

Familienanzeige 

in dieser 

Ausgabe 

erreicht 49.000 

Haushalte 

und somit über 

100.000 Leser. 

Nach 10 Jahren haben wir es gewagt – 

und heute endlich »Ja« gesagt! 

Brigitte & Andreas 

Abitz-Ostner Ostner 

Standesamtliche Trauung am 4. Juni 2010 

im Bergedorfer Schloss 

21395 Tespe, Twiete 17 

11. Juni 2010 

Berit Kastner 

& 

Henning Preiß 

Mögen Eure Liebe, 

mögen Eure Träume 

und Euer Vertrauen unendlich sein! 

Alles Liebe 

Ute und Uwe Kastner 

Angelika und Gerhard Preiß 

Unsere Hochzeit war ein Traum! 

Wir danken unseren Eltern, Geschwistern, 

Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn für 

die vielen Glückwünsche, Geschenke und Überraschungen, 

die unsere Hochzeit zu einem unvergesslichen Erlebnis 

haben werden lassen, sowie dem Restaurant 

»Alte Meierei« in Schwarzenbek für die gute Bewirtung. 

Kim und Anna Flottran 

geb. Bornhöft 

Eine großartige Hochzeit liegt hinter uns. 

Wir möchten uns bei all denen bedanken, die uns zu unserer 

Hochzeit durch die vielen Glückwünsche, Blumen, Geschenke 

und Überraschungen sehr viel Freude bereitet haben. 

Ein ganz besonderer Dank gilt unserer Familie und unseren 

Freunden, die uns mit vielen schönen Überraschungen unsere 

Hochzeit so unvergesslich gemacht haben. 

Schön, dass es Euch gibt. 

Sascha und Nadine Zogbaum 

geb. Reich 

Ihre Liebe und Fürsorge werden uns stets in Erinnerung 

bleiben. 

Karin Peters 

geb. Frost 

* 11. Januar 1937 † 2. Juni 2010 

Wir hätten sie gern noch bei uns gehabt. 

Lauenburg/Elbe, Neustadt 13 

Du hast gesorgt bis an Dein Ende, 

nun ruhen Deine fl eißigen Hände, 

die immer gern für uns bereit, 

wir danken Dir für alle Zeit. 

Maria Brügmann 

geb. Andrusiw 

* 21. März 1920 † 31. Mai 2010 

In Liebe und Dankbarkeit 

Dein Lothar 

Marion und Holger 

Regina und Stefan 

Deine Enkel und Urenkel 

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung 

fi ndet am Freitag, den 11. Juni 2010 um 13.00 Uhr in 

der Lauenburger Friedhofskapelle statt. Von Beileidsbekundungen 

am Grabe bitten wir abzusehen. 

In liebevoller Erinnerung 

Christina und Martin 

Sabrina und Uwe 

mit Fabian, Tobias, Michelle und Pascal 

Sarah 

Elvira und Janusz 

21514 Siebeneichen, Kanalstraße 4 

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung fi ndet am Mittwoch, 9. Juni 2010, 

um 13.30 Uhr in der St.-Johannis-Kirche zu Siebeneichen statt.

Seite 16 Wochenend Anzeiger 4. Juni 2010 AKTUELLES 

Kinder verkaufen Kuchen 

Lauenburg (zrcks) - Beim Sommerfest von REWE in Lauenburg werden 

Kinder und Eltern der Weingartenschule am Freitag, 4. und 

Sonnabend, 5. Juni in der Zeit von 10 bis 16 Uhr Kuchen verkaufen. 

Den Erlös darf die Weingartenschule behalten. 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

Fagrant English Roses 

EXCLUSIV BEI UNS 

Besuchen Sie in unserer Garten- 

Garten- 

abteilung die riesige Auswahl dieser 

wunderbaren Duftrosen aus England 

Hans-Koch-Ring h i 8 · Telefon: l f 0 41 51 / 86 74 - 0 

hagebaumarkt@schwarzenbek.hagebau.de · www.hass-hatje.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 - 19.00 Uhr und Samstag 8.00 - 18.00 Uhr 

Erinnerungen an den Landkreis Neu Stettin 

– leben und erleben 

Die Anreise erfolgt in klimatisiertem 

Reisebus ab Schwarzenbek. 

Sie wohnen in historischen Gebäuden 

auf dem Areal des Schlosses 

Heinrichsdorf (heute Siemczyno) 

in modernen Zimmern mit Bädern 

en-suite, inklusive Vollpension. 

Die deutschsprachige Reiseführung 

startet von hier zu täglichen Unternehmungen. 

Reisetermine für 8 Tage Vollpension: 

28. Juni bis 5. Juli 2010 

6. bis 13. September 2010 

Individual-Reise nach Pommern 

Ausflüge 

� Ausflug nach Kolberg 

an die Ostsee mit Stadtführung 

� Ausflug in die nähere Umgebung 

(Tempelburg und Alt Draheim) 

� Bootstour auf dem Dratzigsee 

� Kutschfahrt in die landschaftlich 

reizvolle Umgebung Heinrichsdorfs 

Oben aufgeführte Ausflüge sind im 

Reisepreis inbegriffen. 

Christina Bethien, die Leiterin der Kita Sankt Elisabeth, und Kita-Väter unterstützten mit einem selbst gestalteten Plakat die Bewerbung der 

Waldgruppe für eine künstlerische Gestaltung des Containers. Foto: Susanne Nowacki 

AktivRegion Sachsenwald/Elbe 

Weitere Projekte werden gefördert 

Schwarzenbek (no) – In der jüngsten 

öffentlichen Vorstandssitzung der AktivRegion 

Sachsenwald/ Elbe (ARSE) 

präsentierten sechs Antragsteller ihre 

Projekte von Reinbek bis Lauenburg. 

Alle hatten in der Hoffnung auf die Förderung 

aus den europäischen und Landesmitteln 

zahlreiche Unterlagen zusammengestellt. 

Bereits im Januar 2010 hatte der Vorstand 

der AktivRegion Sachsenwald/Elbe 

dem Eschebuger Golfclub Mittel für 

einen Übungsplatz und einen Neun- 

Loch-Kurzplatz zugesprochen, sich allerdings 

um die Wettbewerbssituation 

zu den verschiedenen umliegenden 

Golfplätzen gesorgt. Durch eine Studie 

konnte nun der antragstellende Club 

nachweisen, dass keine Konkurrenz zu 

befürchten sei, da alle anderen Plätze 

bereits mindestens über diese anfänger-, 

kinder- und seniorenfreundlichen 

Plätze verfügen. So sprachen sich die 

470,- 

ab Pers. 

inkl. Sicherungsschein 

Vorstände der AktivRegion in der nichtöffentlichen 

Abstimmung mehrheitlich 

für die Förderung von 25.000 Euro aus. 

Die Waldgruppe des Schwarzenbeker 

Kindergartens Sankt Elisabeth ist bei 

schlechtem Wetter in einem Container 

untergebracht, der nun durch einen 

professionellen Sprayer mit Motiven 

aus Natur und Umwelt gestaltet werden 

soll. Durch die naturnahen Darstellungen 

sollen sowohl die Familien der 

Waldgruppe als auch die Bevölkerung 

nachhaltig ins Gespräch kommen und 

Vandalismus vorgebeugt werden. Dafür 

sprach sich der ARSE-Vorstand aus, 

auch wenn die beantragte Förderung 

nahe an der Bagatellgrenze von 5.000 

Euro liegt. 

Keine Zustimmung fand die Reetdacheindeckung 

eines ausschließlich privat 

genutzten, denkmalgeschützten Hauses 

in Kuddewörde: »Dem Vorstand fehlt 

die Ausrichtung auf den Gemein- 

Klimaschutz und Landwirtschaft: Hofrundgang 

Fuhlenhagen (zrk) - Der BUND (Bund 

für Umwelt und Naturschutz), Kreisgruppe 

Herzogtum Lauenburg, lädt zu 

einem Hofrundgang auf dem Buschberghof 

bei Fuhlenhagen ein. Dabei stehen 

die Fragen im Vordergrund, welchen 

Beitrag die Landwirtschaft zum 

Klimaschutz leisten kann und welche 

Anforderungen sie erfüllen muss, um 

die Klimaschutzziele zu erreichen. Der 

Hofrundgang findet unter fachkundiger 

Führung der Betriebsleiter statt. 

Für weitere Fragen wird die Fachreferentin 

des BUND-Landesverbandes, Dr. Ina 

Walenda, zur Verfügung stehen. Der 

Buschberghof ist ein Demeter-Betrieb, 

der nach den Regeln des kontrollierten 

ökologischen Landbaus bewirtschaftet 

wird. Im letzten Jahr erhielt er den 

Förderpreis des Bundeslandwirtschafts- 

Für Ihre individuellen Wünsche bleibt ausreichend Zeit, wie der 

Besuch Ihres Geburtsortes, eigene Ausflüge in die Region, 

Fahrradtouren, Bootstouren, Ausritte etc. 

Alle Ausflüge sind selbstverständlich inkl. Verpflegung, Picknick 

oder Buffet; abends am Grill, am Buffet sowie mit Vorträgen, 

Tanz und anderen Beiträgen. 

Beratung und Buchung: 

Frau Lenhardt-Newburn 

Tel. 04151 - 88 90 24 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek · www.viebranz.de 

schaftssinn, der nicht erkennbar ist.« 

Die vorgelegten Zahlen und Daten des 

vorgestellten Projektes des Künstlerhauses 

Lauenburg bedürfen der Überarbeitung, 

sodass der Antrag zurückgestellt 

wurde, bis alle Informationen 

vorliegen. Auch das diesjährige Elbkinderlandkonzert 

als Teil einer Veranstaltungsreihe 

von Liedermacher Rolf Zukowski 

an der Elbe bei Lauenburg lehnte 

der Vorstand als Einzelveranstaltung 

ohne erkennbare Nachhaltigkeit ab. 

Mit maximal 10.000 Euro pro Jahr unterstützen 

möchte die ARSE die Schaffung 

einer »Kümmererstelle« als zentralen 

Anlaufpunkt im Tourismuskonzept 

des Kreises Stormarn, das auch das 

ARSE-Mitglied Reinbek einschließen 

wird. Der Vorstand erhofft sich eine Zusammenarbeit 

mit der Tourismuszentrale 

im Herzogtum zur gemeinsamen 

Stärkung der Besucherzentralen im Süden 

Schleswig-Holsteins. 

ministeriums für vorbildliche Leistungen 

im Bereich des ökolgischen Landbaus. 

Der Termin ist am Sonntag, dem 6. 

Juni, 10 Uhr, Treffpunkt: Buschberghof 

auf dem Buschberg außerhalb der Ortschaft 

Fuhlenhagen, Ortsausgang Richtung 

Mühlenrade. Zufahrt von der B 207 

aus auf der Straße, die von der BAB-Anschlussstelle 

Talkau nach Fuhlenhagen 

führt.

p. P. im Zelt 169,- € p. P. im Appt. 145 - Kurt Viebranz Verlag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?