Download PDF - Pfisterer

KUNDEN- UND MITARBEITERMAGAZIN DER PFISTERER KONTAKTSYSTEME GMBH, ROSENSTRASSE 44, 73650 WINTERBACH, WWW.PFISTERER.COM
Editorial
Bewährtes Team
für neue Spitze
Seite 2
Group
Neue Niederlassung
in den USA
Seite 3
Business
Isolatoren für
Alpentransversale
Seite 8
Technology
Phasenvergleicher
auf Überholspur
Seite 13
News
Verbinder gemäß
DKE-Empfehlung
Seite 18
News
Lieferantenpreis
für PFISTERER
Neue Generation IXOSIL-Aufziehmuffen
EINZIGARTIGES DESIGN
FÜR OPTIMALE MONTAGE
Seite 14
HICCON II
Steckverbinder für Elektro- und
Hybridfahrzeuge startet durch
Seite 4
Kompaktleitung
Anspruchsvolle Isoliertraverse für
Millionenprojekt in den Niederlanden
Seite 10
Seite 19
06 | 2010

EDITORIAL
Dr.-Ing. Thomas Klein
Dr. Konstantin Kurfi ss
Dipl. oec. Ulrich Braig
Die erste Ausgabe unseres Kundenmagazins im Jahr 2010 starten wir mit einer
personellen Neuerung an der Führungsspitze der PFISTERER Kontaktsysteme GmbH.
Zu einem optimalen Übergang gehört für uns, Ihnen, unseren werten Kunden und
Partnern, das neue Team vorzustellen – eine eingespielte Mannschaft, in der sich jeder
Einzelne bereits bestens bewährt hat.
Ende letzten Jahres gab unser langjähriger Geschäftsführer Martin Schuster seine
Aufgaben in der Geschäftsführung in jüngere Hände. Dies gab den Anlass, die Verantwortlichkeiten
in der Unternehmensführung neu zu ordnen: Dr. Konstantin Kurfi ss
wird zukünftig neben seiner Funktion als Leiter des Vertriebs Deutschland auch den
Geschäftsbereich Komponenten der PFISTERER Kontaktsysteme mit den Produktlinien
Sicherheitstechnik, Anschluss- und Verbindungstechnik sowie Industrie-Steckverbinder
verantworten. Die geschäftsbereichübergreifenden Abteilungen Marketing, Qualitätssicherung
sowie Patente und Normen werden unter der Leitung des kaufmännischen
Geschäftsführers Ulrich Braig gebündelt. Dr. Thomas Klein, Leiter des Geschäftsbereichs
Kabelsysteme, übernimmt im neuen Trio der Geschäftsführer die Funktion des Sprechers.
Die konzernweite Verantwortung für den Geschäftsbereich Komponenten übernimmt
Jörg Fries, bisher zuständig für den Komponenten-Bereich OEM-Produkte der Schweizer
PFISTERER SEFAG AG.
Mit 33 Jahren PFISTERER-Zugehörigkeit hat Martin Schuster,
der ehemalige Sprecher der Geschäftsführung, ein Drittel der
Unternehmensgeschichte erfolgreich begleitet. Seine dabei
gewonnene und geschätzte Erfahrung wird er auch weiterhin
als Senior Advisor im Sinne des Unternehmens einbringen.
In dieser neuen Aufstellung sehen wir uns für die gegenwärtigen
und zukünftigen Herausforderungen sehr gut gerüstet.
Dipl.-Ing. Martin Schuster An dieser Stelle gilt Ihnen unser und Martin Schusters Dank:
für die positive Zusammenarbeit auch im schwierigen Krisenjahr
2009, für Ihre wertvollen Impulse und nicht zuletzt für Ihr Vertrauen in unsere
Qualitäten, die wir als Menschen und als Unternehmen entfalten.
Dass wir unsere Potenziale als Unternehmen der PFISTERER-Gruppe weiterhin in Ihrem
und unserem Sinne nutzen, lässt sich in Ausschnitten auch in dieser Ausgabe der
CONNECT mitverfolgen: Mit Niederlassungen in den USA und Fernost erweitern und
festigen wir unsere internationale Präsenz in aussichtsreichen Märkten (Seite 3). Mit
dem innovativen Steckverbinder HICCON II haben wir uns eine Spitzenposition im
Elektrofahrzeuggeschäft gesichert (ab Seite 4). Nicht zuletzt zeugt die neue IXOSIL-
Muffen-Generation (Seite 14) von unserer Stärke, Bewährtes durch Einzigartiges im
Kundensinne zu optimieren.
Herzlichst,
2010 CONNECT 2
Editorial
Bewährtes Team als neue Spitze
Dr. Thomas Klein Ulrich Braig
Dr. Konstantin Kurfi ss

3 2010 CONNECT GROUP
Group
Erfolgreich in Fernost
Nach erfolgreichem Engagement in Ostasien erweitert PFISTERER
im Jahr 2010 seine Aktivitäten in Singapur und Peking.
Group
Die erste PFISTERER-
Niederlassung in
Ostasien wurde
1994 in Hongkong
eröffnet. Karl-Otto
Ziebarth leitete
diese als Regional
Sales Manager bis
Walter Wyler
zum Beginn seines
Ruhestands Anfang
2010 mit großem Erfolg. Das stetige
Wachstum führte zur Gründung von
zwei weiteren Büros im ostasiatischen
Raum: Auch in Singapur und Peking ist
PFISTERER mittlerweile vertreten. Diese
Niederlassungen werden nun ausgebaut
und übernehmen auch die Aufgaben des
ehemaligen Hongkong-Büros. PFISTERER
PFISTERER erobert den Westen
Im Mai 2009 beschlossen Vorstand und Aufsichtsrat von PFISTERER,
in den Vereinigten Staaten mit einer eigenen Niederlassung Fuß
zu fassen. Dieses Frühjahr wurde das neue Verkaufsbüro unweit
von Washington DC eröffnet.
Das neue US-Büro
stellte sich den ame-
rikanischen Kunden
erstmals im Rah-
men des diesjährigen
Kongresses der
IEEE Power & Energy
Society in New
Fabrice Jedrej
Orleans vor. Unter
der Leitung von
Fabrice Jedrej bedient es den kanadischen
und US-amerikanischen Markt
und entwickelt Partnerschaften mit den
wichtigsten Kabel- und GIS-Herstellern.
Der Fokus für die ersten Monate liegt
Singapore hat sich unter Leitung von
Walter Wyler personell vergrößert und ist
in neue Räume umgezogen. PFISTERER
Beijing wird im Lauf dieses Jahres zu
einer eigenständigen Landesgesellschaft
mit lokaler Fertigung umgewandelt.
Die neue Adresse von
PFISTERER Singapore
PFISTERER International AG
Representative Offi ce
300 Beach Road
34-05 The Concourse
Singapore 199555
Telefon +65 6346 4042
Telefax +65 6346 7110
info@pfi sterer.sg
www.pfi sterer.sg
dabei auf den Bereichen Systeme und
Kabel. Grund hierfür: die besondere Ausgangslage
vor Ort.
In Nordamerika sind erdverlegte Kabel
wegen der geringeren Besiedlung noch
nicht so verbreitet wie in Europa. Naturkatastrophen,
wie die Schneestürme,
die Washington und New York letzten
Winter fast lahm gelegt hatten, schärfen
das Bewusstsein für die Notwendigkeit
unterirdischer Verbindungen. Zum
anderen sind die GIS-Preise aufgrund des
starken Wettbewerbs von ABB, AREVA
und Siemens stark gefallen; auch diese
Weitsicht: Neuer Sitz mit Blick auf starken Markt
Einblick: Alles zur Hand für Kunden in Südostasien
Systeme sind vor allem in Gebäuden installiert.
So ist Wachstum im Kabelsystem-Geschäft
in den nächsten Jahrzehnten
vor allem bei erdverlegten Leitungen
zu erwarten. Im Komponentenbereich
ist der gute Ruf von SICON nach Übersee
vorgedrungen, da 3M und Prysmian
das Verbinder- und Abzweigsystem in
ihre MV-Schrumpfverbindungen integriert
haben. Auch für die übrigen PFISTERER-
Komponenten bestehen gute Erfolgsaussichten.
Die neue Adresse von
PFISTERER USA
PFISTERER International AG
Representative Offi ce
7625 Wisconsin Avenue, Suite 306
Bethesda, MD, 20814
Telefon +1 (240) 482 4955
Telefax +1 (240) 482 3599
fabrice.jedrej@pfi sterer.us
www.pfi sterer.us

BUSINESS
BUSINESS
Autowelt im Wandel.
Mit HICCON II vorne dabei
Elektrisch betriebene Fahrzeuge fristeten lange ein Nischendasein, jetzt
wetteifern die Autonationen der Welt um Spitzenplätze im anbrechenden nden
Massengeschäft mit dem Elektroauto. Mit HICCON II hat sich PFISTERER ERER
eine Poleposition erarbeitet: die Hochleistungskontakttechnik erster Güte
für Elektro- und Hybridfahrzeuge erlebt ihren Durchbruch. Grundlage ge
hierfür: Jahrelanges Engagement des Geschäftsbereichs Komponenten en
der PFISTERER-Gruppe und die konsequente Nutzung von Praxiserfahh-rungen
aus dem Automotivebereich.
„Der Trend zum Elektroauto ist unumkehr-
bar ...“, sagt Dr.-Ing. Christian Malorny,
Direktor bei der Unternehmensberatung
McKinsey in Berlin und Leiter des Deutschen
Automobil- und Maschinenbausektors.
Auch wenn die Entwicklung
alternativer Fahrzeugantriebe erst am
Anfang ihrer Möglichkeiten steht, ist
die Trendwende erkennbar an der weltweiten
Umverteilung der Investitionen –
weg von konventionellen Antrieben hin
zu elektromobilen. Derzeit führen die
USA das Rennen, gefolgt von Frankreich
und Deutschland. Auch China verstärkt
seine Aktivitäten zugunsten des E-Mobils.
Ein notwendiger Schritt, für alle die
vorne mitspielen wollen. Viele Errungenschaften
der Automobiltechnik werden
Startklar mit HICCON II: Der innovative Steckverbinder sorgt für
sicheren Kontakt in Elektro- und Hybridfahrzeugen
in Elektrofahrzeugen nicht gebraucht,
gleichzeitig birgt die E-Mobilität ganz
eigene Herausforderungen. So hemmten
unter anderem die Eigenschaften der
ersten Batteriegenerationen die Verbreitung
des Elektroautos. Sie galten als teuer,
schwer und nicht zuverlässig. Ihre Weiterentwicklung
befeuern bis heute immer
wieder auch äußere Umstände: der Ölkrise
von 1973 folgte die der 1990er-Jahre
im Zuge des Golfkrieges, das Umweltbewusstsein
der Verbraucher wächst, die
Klimaschutzaufl agen werden härter, der
Ölpreis steigt.
Technik im Wandel
Bis die Zeit für den neuen Markt heranreifte,
überlebte das bereits im 19. Jahrhundert
aufgekommene Elektromobil immer
2010 CONNECT 4
wieder in Nischen, so jüngst als Lieferwagen
für Milchfl aschen in Großbritannien
und Teilen der USA. Die Renaissance des
Elektromobils in den vergangenen 90er-
Jahren begab sich auf Berg- und Talfahrt:
Führende Konzerne wandten sich der exotischen
Technologie wieder zu, manche
stellten die ersten Serienproduktionen ein,
andere setzten ihre Bemühungen fort. Ab
2004 kamen E-Mobile kleinerer Hersteller
auf den Markt. Die Verbesserung der
Batterietechnologie schritt dabei voran.
Und auch PFISTERER vollzog einen technologischen
Wandel.

5 2010 CONNECT BUSINESS
Mit dem Kabelanschluss-System PLUG
gelang der Schritt von der statischen
Verbindung erdverlegter Kabel zu belastbaren
Kontakten für dynamische Automotive-Anwendungen.
Binnen weniger Jahre
setzte die einzigartige Steckverbindung
für Zughersteller einen neuen Standard.
Parallel dazu wurde der PLUG-Stecker P1
für den Anschluss von Zebra-Batterien
im Jahr 2005 erstmalig erprobt. Solche
wiederaufl adbaren Hochtemperaturbatterien
werden heute noch in Elektrofahrzeugen
verschiedener Hersteller eingesetzt.
Die aus diversen Anwendungen
gewonnenen Erfahrungen wurden für die
Entwicklung des speziell für die Automobilindustrie
ausgelegten HICCON II
genutzt. Mit Erfolg!
Trendsetter mit Zukunft
Das Interesse der Autobauer weckt der
Automotive-Steckverbinder dank einzigartiger
Eigenschaften: dauerhaft kontaktfest,
maximal vibrationsbelastbar und
extrem variabel realisiert HICCON II Zuverlässigkeit,
Kostenvorteile und Flexibilität.
Eine erste Auslieferung für die
Serienproduktion von Elektrofahrzeugen
des Typs THINK City erfolgte im April
2010 an den E-Mobil-Hersteller THINK.
Die Schwelle von der Nische zum breiten
Markt ist überschritten.
E-Mobil-Produktion bei THINK: HICCON II von PFISTERER unterstützt die effi ziente Montage
HICCON II:
Technisch überzeugend,
da kompromisslos gut
Innovationsführer haben eines gemeinsam: Zeitgemäße Produkte,
just wenn Zukunft Gegenwart wird. Mit HICCON II ist PFISTERER
startklar. Die neuartige Kontakttechnologie für Elektro- und Hybridfahrzeuge
überzeugt E-Mobil-Hersteller mit durchdachter Technik für
anspruchsvolle Automotive-Anwendungen.
Montage: Einfacher und schneller denn je
Die Kontaktierung von Antrieb und Umrichter
– vor der HICCON-II-Technologie
eine aufwändige, fehlerträchtige Prozedur.
Jedes vom Umrichter zum Motor
führende Kabel musste per Schraubverbinder
und Kabelschuh einzeln verbunden
werden. Erheblich schneller geht es
mit HICCON II: Der innovative Steckverbinder
wird inklusive Kabelstrang vorkonfektioniert
geliefert und einfach auf
den Fahrmotor aufgesetzt. Wo nur ein
Stecker, gibt es auch nur eine Schraube,
die anzuziehen ist. Willkommene Nebenwirkung
laut Anwenderaussagen: Die
Fehlerquote sinkt gegen Null.
Konstruktion: Intelligent konsequent
Strom muss fl ießen. Damit der elek-
trische Kontakt auch bei starken Vibrationen
nicht unterbrochen wird, müssen
in Fahrzeugen eingesetzte Steckkontakte
hervorragende Federeigenschaften besitzen.
Daher folgt die Steckerkonstruktion
des HICCON II dem Prinzip: Kontakt- und
Ausgleichsfunktion werden getrennt statt
in einem Bauteil zusammengeführt und
damit jeweils optimal realisiert. Das Ergebnis:
Ein fremd gefederter Kontakt,
in dem eine separate Metallfeder die dauerhafte
Kontaktkraft zuverlässig herstellt.

BUSINESS
Anwendung: Zeit und Geld gespart
Technik befi ndet sich ständig im Fluss.
Deshalb ist HICCON als fl exible Baukas-
tenlösung mit Wiedererkennungswert
konzipiert. Wahlweise in zwei- oder dreipoliger
Ausführung, mit geradem oder
gewinkelten Leiterabgang erhältlich, vereint
jede Variante alle Funktionsmerkmale.
Sprich: Wer einmal einen HICCON-II-
Steckverbinder montiert hat, beherrscht
alle Varianten. Und hält sich alle Optionen
offen: Flexible Leiterabgänge ermöglichen
die Konstruktion universell einsetzbarer
Komponenten, wie beispielsweise die
eines für verschiedene Fahrzeugtypen
ausgelegten Umrichters – ein enormer
Kostenvorteil in der Entwicklung.
Sicherheit: Für alle Fälle gerüstet
Fahrzeuge sind starken Vibrationen ausgesetzt
– keine Frage. Hält HICCON II
dem Stand? Eine valide Antwort geben
gemeinsam mit Kunden durchgeführte
Tests. Sie bescheinigen dem innovativen
Stecksystem maximale Unempfi ndlichkeit
gegenüber Vibrationen. Und auch „im
Stehen“ sorgt HICCON II für Sicherheit
von Mensch und Maschine: Integrierte
Pilotkontakte verhindern, dass Fahrer
oder Monteur den Stecker unter Spannung
lösen. In Verbindung mit einem
mechanischen Riegel unterstützen die
Pilotkontakte außerdem die für zeitverzögerte
Demontage gültige 5-Sekunden-
Regel.
Für Fortschritt gemacht: THINK City – das jüngste Modell des norwegischen Elektrofahrzeugherstellers THINK
2010 CONNECT 6
1991 Entwicklung des ersten
THINK-Prototyps durch Pivco Industries
1999 Übernahme durch Ford und Start
der Serienproduktion mit dem Modell
A266 Ford THINK
2002 Ausstieg von Ford kurz nach
Umrüstung der Produktion auf das
Nachfolgemodell A306
2003 Verkauf an Kamkorp Microelectronics
Inc., Schweiz
2004 Vorstellung des Prototyps
THINK public
2006 Übernahme durch die heutigen
Eigentümer
2008 Verkaufsstart der 5. THINK-City-
Generation in Europa
2010 Markteinführung in den USA
Einrichtung einer Produktionsstätte in
Elkhart County, Indianapolis, USA
Größte THINK-Investoren: Ener1 Inc.
(USA), Valmet Automotive (Finnland)
und Investinor (staatlich gestützter
norwegischer Investmentfonds)
Kooperation: Vorausschauend fl exibel
Erfolge beruhen auf guten Partnerschaften.
Die Basis hierfür schafft PFISTERER
bereits mit dem Produkt: Das HICCON-II-
Design ist auf Vorkonfektionierung ausgelegt.
Für die Abstimmung auf die
automatisierte Fertigung im Automotive-Bereich
kooperiert PFISTERER mit renommierten
Konfektionierern. Auch Komponentenherstellern
kommt HICCON II
entgegen: Die Steckerteile können direkt
ins Gehäuse eingebaut werden – große
Öffnungen für den Einbau ganzer Steckerleisten
werden damit hinfällig. Die
Vorteile: Eine Dichtungsebene entfällt.
Die Stabilität des Gehäuses wird nicht
beeinträchtigt. Und man spart viel Bauraum.
Nicht zuletzt ist das Stecksystem
auf verschiedene gängige Kabeltypen
adaptiert.
Wie das Produkt so das Unternehmen.
„Qualität war für THINK Grundvoraus-

7 2010 CONNECT BUSINESS
THINK City: Das E-Mobil
der Zukunft von heute
THINK City ist anders. Kein konventionelles
Fahrzeug, das auf alternative Mobilität
getrimmt wurde. Im Unterschied
zu den meisten E-Mobilen ist es von
Anbeginn als Elektrofahrzeug konzipiert.
Von Grund auf, von innen nach außen:
Das Herzstück aller Elektrofahrzeuge
von THINK ist die Batterie, stets in der
Fahrzeugmitte unter den Sitzen platziert.
Von diesem Punkt aus wurde das
gesamte Fahrzeugdesign in modularer
Bauweise entwickelt.
Der neue THINK City stellt die fünfte
Generation der elektrisch betriebenen
Fahrzeuge von THINK. Und steht wie
setzung“, berichtet Dr. Thomas Schilla,
Key-Account-Manager für HICCON II, von
der Zusammenarbeit mit dem Elektromobilhersteller,
„Entscheidend ist aber auch,
dass man auf Anforderungen fl exibel
reagieren kann. Deshalb legen wir Wert
auf persönlichen Kontakt. So konnten
wir in diesem dynamischen Projekt mit
kurzen Reaktionszeiten überzeugen.“
seine Vorgänger für Nachhaltigkeit –
emissionsfrei dank Batterie-Antrieb, aus
recycelbaren Materialien umweltscho-
nend produziert, eine leise Wohltat für
lärmgeplagte Ohren. Da steigt man guten
Gewissens ein. Und kommt deutlich
weiter als mit Elektrofahrzeugen früherer
Bauweise: bis zu 160 km mit einer
Batterieladung, Höchstgeschwindigkeit
100 km/h. Wie der Name schon sagt,
ein modernes Stadtfahrzeug eben.
„Volltanken“ kann man das reinrassige
E-Mobil an jeder haushaltstypischen 230-
V-Steckdose. Am besten über Nacht,
denn das dauert etwas länger, circa 9
Konsequent alternativ: THINK City ist von Anbeginn an als Elektrofahrzeug entwickelt worden
bis 13 Stunden. Auf das besondere
Fahrerlebnis muss man nicht warten.
Der neue THINK City wird bereits in
Norwegen, Österreich und den Niederlanden
verkauft – wahlweise mit
Zebra-Batterie oder Lithium-Ionen-Batterie
von EnerDel. Freie Fahrt herrscht
in ganz Europa: THINK City ist das
erste Elektrofahrzeug mit europaweiter
Zulassung.

BUSINESS
Business
Mit Hochgeschwindigkeit durch die Alpen
1. Hydrophobe Oberfl ächenwirkung nach 30-jähriger
Betriebszeit im Tunnel
2010 CONNECT 8
Die Schweiz ist nicht nur ein beliebtes Urlaubsziel, sondern gilt auch als wichtigstes Transitland der
Nord-Süd-Achse für den Güterverkehr auf Schienen. Mit der neuen Eisenbahn-Alpentransversale (NEAT)
soll die jährliche Kapazität des Güterverkehrs mehr als verdoppelt werden. Für das Projekt sind
Silikonverbundisolatoren von PFISTERER SEFAG gefragt.
Bau des längsten Eisenbahntunnels der Welt: Für den 57 km langen Gotthard-Basistunnel werden insgesamt circa 152 km Aushub für Tunnel, Schächte und Stollen realisiert
Die Fertigstellung der neuen Eisenbahn-
Alpentransversalen ist für das Jahr 2017
geplant. Simultan zur angestrebten Verstärkung
des Schienenverkehrs ist die
Halbierung des Lastwagenverkehrs über
die Alpenstraßen erklärtes Ziel – ein
wichtiger Beitrag für den Umweltschutz
und die Verkehrssicherheit.
Die NEAT besteht aus einer zukunftsorientierten
Flachbahn am Gotthard und
dem 34,6 km langen Basistunnel am
Lötschberg, der 2007 eröffnet und ebenfalls
mit Silikonverbundisolatoren von
PFISTERER SEFAG elektrifi ziert wurde.
Der Begriff „Flachbahn“ bezeichnet eine
Streckenführung, die von der örtlichen
Topographie nicht beeinfl usst wird und
somit hohe Geschwindigkeiten erlaubt.
Der 57 km lange Gotthard-Basistunnel
hat zwei einspurige Tunnelröhren, die aus
Sicherheitsgründen mit Querstollen verbunden
sind, sowie Multifunktionsstellen
mit Nothaltestellen. In diesem technisch
ambitionierten Projekt entsteht der längste
Eisenbahntunnel der Welt: Insgesamt
werden circa 152 km Aushub für Tunnel,
Schächte und Stollen realisiert. Die Züge
werden die Tunnel mit einer Geschwindigkeit
von bis zu 250 km/h durchfahren.
Die Elektrifi zierung des Gotthard-Basistunnels
wird von einem Konsortium, der
ARGE 16,7 Hz Transtec Gotthard (Balfour
Beatty und Kummler + Matter Zürich)
durchgeführt. Für die notwendigen Silikonverbundisolatoren
erhielt PFISTERER Ende
Juni 2009 den Auftrag. Vorgesehen sind
acht Isolatoren-Typen, die beim Tragwerk,
als Stützisolatoren in Feeder und Einspeisung
sowie als Zugisolatoren bei Abfangungen
im Kettenwerk eingebaut werden.
Die Stückzahl beläuft sich auf über 8000.

9 2010 CONNECT BUSINESS
2. Hochfester Tragwerkisolator mit HTV-Silikonmantel
Kraft (kN)
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
geforderte Nennkraft
3. Messung der Ausfallkraft des Tragwerkisolators
Zeit (s)
Für die Auftragserteilung an PFISTERER
waren folgende Kriterien entscheidend:
83,6 kN
0 50 100 150 200
■ Betriebsreferenzen in Bahnanwendungen, insbesondere in Tunnelbereichen
(bei der Schweizer BLS (Bern-Simplon-Lötschberg) seit 1979
ohne Ausfall im Einsatz)
■ Vor-Ort-Bewertung von 30 Jahre alten Isolatoren im Lötschberg-
Scheiteltunnel der BLS AG (Bild 1)
■ Einsatz hochwertiger Materialien und optimaler Isolatordesigns (Bild 2)
■ Kompetente technische Unterstützung und kurzfristige Nachweisführung
der technischen Eigenschaften (Bild 3)
■ Wettbewerbsfähiger Preis
Die Zulassung aller Isolatortypen durch das schweizerische Bundesamt für
Verkehr (BAV) war ein sehr intensiver Prozess und wird in Kürze erwartet.

BUSINESS
Business
2010 CONNECT 10
Isoliertraverse für Wintrack: Erfolgreich geprüft.
Für die Erhöhung der Versorgungssicherheit wird der niederländische Energieversorger
TenneT in den kommenden Jahren 600 Millionen Euro investieren. Ein wichtiges Projekt:
Randstad 380. PFISTERER wird im Rahmen dieses Projektes bis in das Jahr 2013 Komponenten für
eine anspruchsvolle Kompaktleitung liefern.
Randstad 380 besteht aus einer südlichen
und einer nördlichen Ringsektion (Bild 1)
und soll bis zum Jahr 2014 fertiggestellt
werden. Aufgrund der hohen Besiedlungsdichte,
der Festlegung eines neuen
Grenzwertes für das elektromagnetische
Feld von nur 0,4 μT und ästhetisch-landschaftlicher
Aspekte war ein Kompaktleitungsdesign
die einzige Alternative. Die
Komplexität des Projektes erforderte Freileitungsspezialisten,
also wurde das re-
Randstad Nord
Randstad Süd
1. Trassenführung des Projektes Randstad 380 in den Niederlanden
nommierte niederländische Forschungs-,
Zertifi zierungs- und Beratungsunternehmen
KEMA im Jahr 2006 beauftragt, ein
Kompaktleitungsdesign mit verfügbarer
Standardtechnologie auszulegen. Das
Projekt erhielt den Namen „Wintrack“.
Bewährtes und Innovatives
An der Ausschreibung für die Isolatorketten-Komponenten
der Kompaktleitung
beteiligten sich zwei Hersteller von Ver-
Amsterdam
bundisolatoren und der PFISTERER-Geschäftsbereich
Overhead Lines der Schweizer
PFISTERER SEFAG AG als Hersteller von
kompletten Isolatorketten. PFISTERER erhielt
den Zuschlag, weil die umfassenden
Erfahrungen mit Isoliertraversen in eine
optimale technische und kommerzielle
Lösung einfl ossen. So konnte unter anderem
an den Erfahrungen partizipiert
werden, die mit dem im Jahr 2006 realisierten
Projekt der Wasser- und Elektrizitätsbehörde
von Dubai (DEWA) und dem
lokalen Auftragnehmer EEE gewonnen
wurden. Die in Dubai errichtete 420-kV-
Kompaktleitung setzte mit Isoliertraversen
und Rohrmasten auf eine bewährte und
geprüfte Technik (Bild 2). Das Wintrack-
Projekt von TenneT setzt ebenfalls auf
Isoliertraversen und Rohrmasten (Bild 3)
und beinhaltet weitere Innovationen.
Die Einhaltung des elektromagnetischen
Grenzwertes wird durch die Masthöhe
und die im Raum zwischen den Masten
eng angeordneten 420-kV-Systeme mit
asymmetrischer Phasenanordnung erreicht.
Durch den Einsatz eines C-Yokes
wird das Ausschwingen der Leiterseile an
der Isoliertraverse praktisch ausgeschlossen.
Die Spezifi kation für die Isoliertraverse
enthielt folgende Anforderungen: >>
Elektrische Werte
Stehblitzspannung: 1425 kV
Stehschaltspannung, beregnet: 1050 kV
50-Hz-Stehspannung, beregnet: 520 kV
Koronaaussetzspannung: 275 kV
Kriechweg: 25 mm/kV
Kurzschluss-Strom: 50 kA/0,5 sec
Maximale elektrische Feldstärke am
Isolatorstrunk: 2,5 kV/cm
Mechanische Werte
Lastfall* 1+2: Fx=± 42 kN, Fy=51 kN
Lastfall* 3+4: Fx=± 83 kN, Fy=32 kN
(* zuzüglich einem Materialfaktor von 1,5)

11 2010 CONNECT BUSINESS
57 m
10 m
16 m
3. Simulation des Tragmastes für 400 m Spannfeldlänge (2 x 420 kV und 170 kV Systeme)
Kompaktleitungen
im Fokus
Kompaktleitungen werden aus zwei wesentlichen Gründen
eingesetzt: limitierte Durchleitungsrechte (Bild 2) und verschärfte
Grenzwerte in der elektrischen und magnetischen
Feldbelastung in der nahen Umgebung der Freileitung.
Vorteile:
■ Materialeinsparungen bei Masten und Gründungen
wegen geringerer Momentwirkung durch den
isolierten Ausleger (mechanische und elektrische
Funktion kombiniert)
■ Ästhetisches Erscheinungsbild
■ Höhere natürliche Übertragungsleistung wegen
kleiner Leitungsimpedanz
■ Fehlerredundanz beim Einsatz von zwei Isolatoren
gegenüber einem Leiterabwurf
Nachteile:
■ Wegen der kleineren Phasenabstände sind höhere
Koronabelastungen möglich. Dies ist bei der Auswahl
des Leiters bzw. des Leitermittenabstandes zu
berücksichtigen
■ Kleinere Spannfeldlängen
■ Wartungsaspekte, insbesondere für das „Arbeiten
unter Spannung“
Anhand dieser Vor- und Nachteile sieht man: Kompaktleitungen
sind komplexe technische Lösungen, die ein
ganzheitliches Systemverständnis für den Freileitungsbau
erfordern.
2. Auslegerbreite bei Gittermast- und Kompaktbauweise am Beispiel zweier äquivalenter
420-kV-Übertragungsleitungen der DEWA (Dubai)

BUSINESS
Nachgewiesene Qualität
Zwei der Anforderungen waren dabei
besonders anspruchsvoll: Zum einen war
die Einhaltung des Grenzwertes der
elektrischen Feldstärke über eine zeitintensive
Simulationsrechnung nachzuweisen
(Bild 4). Bei der Auslegung der
kombinierten Korona- und Lichtbogenschutzarmaturen
war der Kompromiss
zwischen feldsteuerndem Effekt und
optischem Eindruck zu fi nden. Mit Hilfe
PFISTERER-Isoliertraversen
für Kompaktleitungen:
Vom Pionier zum Marktführer
Die ersten Kompaktleitungen wurden
in Nordamerika und Griechenland in
den 80er Jahren des letzten Jahrtausends
errichtet. Die Spannungsebenen
gingen bis 230 kV, Porzellan und Glas
wurden als Isolatortechnologie eingesetzt.
1991 fand in Leningrad ein CIGRE-
Symposium statt, das sich intensiv mit
dem Einsatz von Verbundisolatoren
für Kompaktleitungen befasste. Eine
Reihe der dort gezeigten Beiträge gilt
heute noch als wichtiger Meilenstein
zur Weiterentwicklung von Kompaktleitungen
mit Verbundisolatoren für
höhere Spannungsebenen.
Im Jahr 1997 startete das PFISTERER-
Unternehmen SEFAG AG mit dem
Schweizer Energieversorgungsunternehmen
EOS ein Pionierprojekt: die
erste 420-kV-Kompaktleitung mit Silikonverbundisolatoren
als Isoliertraverse,
die im Jahr 1998 in Betrieb genommen
wurde. Umfangreiche Prüfungen
zur Produktqualifi zierung waren für
dieses erste Projekt erforderlich. Deren
Ergebnisse stellten eine wichtige technische
Grundlage für folgende Kompaktleitungsanwendungen
dar.*
der patentierten Koronaschirme wurde
eine optimale Lösung erarbeitet.
Zum anderen setzten die mechanischen
Lastfälle neue, größere Stabdurchmesser
und ein hohes E-Modul der Stäbe
in den Silikonverbundisolatoren voraus.
Aufgrund bisheriger Projekte verfügt
PFISTERER über einen Prüfaufbau, der
die Prüfung von Isoliertraversen in Originalgröße
ermöglicht. Der Vorteil: Vom
Seither konnten weitere internationale
Projekte erfolgreich realisiert werden,
begleitet von einer kontinuierlichen
Produktentwicklung der SEFAG-Verbundisolatoren.
Die PFISTERER SEFAG
AG ist der Hersteller von Verbundisolatoren
und kompletten Isolatorketten
mit den meisten Referenzen für
420-kV-Kompaktleitungen. Mit höheren
Spannungsebenen nimmt die
Anzahl und Größe der Leiterseile zu,
die Kraftwirkungen auf die Isolatoren
steigen. Die heute eingesetzte sogenannte
3. Generation der PFISTERER-
SEFAG-Isoliertraverse zeichnet sich
durch hochwertige Verbundwerkstoffe
aus, die diesen Kraftwirkungen über
die Betriebszeit problemlos widerstehen.
Lösungen für die Spannungsebenen
525 kV und höher befi nden
sich in der Designphase.
* Detailinformationen zu diesem Projekt
können einer CIGRE-Publikation
entnommen und von der Internetseite
www.pfi sterer.de heruntergeladen
werden: Papailiou, K. O. u. a.: „Eine
neue 400-kV-Leitung mit Kompaktmasten
und isolierten Traversen“.
2010 CONNECT 12
Isolator bis zum Bolzen können alle Kraft
übertragenden Elemente auf ihre Eignung
hin bewertet werden. Mit diesem
Prüfaufbau konnte der praktische Nachweis
für die sichere Verwendbarkeit des
Isoliertraversen-Designs für TenneT geführt
werden.
Im November 2009 wurden die Typprüfungen
bei der KEMA in Arnheim erfolgreich
abgeschlossen (Bild 5). Im Frühjahr
2010 erfolgt die Lieferung der ersten
Isolatorketten für die als Kompaktleitung
ausgeführte Freileitungsanbindung
an die Umspannstation in Bleiswijk im
Westen der Niederlande.
4. Simulation des elektrischen Feldes unter Berücksichtigung
der Nachbarphasen
5. Prüfaufbau mit Nachbildung der Nachbarphase auf dem
Prüffeld der KEMA im niederländischen Arnheim

13 2010 CONNECT TECHNOLOGY
Technology
Phasenvergleicher EPV: Weniger ist mehr
„Schnell erklärt. Intuitiv bedienbar.“ Zwei entscheidende Gründe für den Zuschlag eines niederländischen
Energieversorgers anlässlich einer Ausschreibung an den Phasenvergleicher EPV von PFISTERER. Der
multifunktionale Klassiker zeigt: Sinn für das Wesentliche beginnt mit Mut zum Einfachen.
Was Ende Februar 2010 bei PFISTERER
die Produktion Richtung Niederlande verlässt,
scheint auf den ersten Blick unspektakulär:
ein schlichtes, handgroßes
elektronisches Gerät, kein Schalter, kein
Display. Dennoch befi ndet sich der Phasenvergleicher
EPV bis heute auf der
Überholspur – dank kontinuierlicher Optimierungen,
die sich an der Praxis orientieren.
Typischer Einsatzort: SF -gasiso-
6
lierte Schaltanlagen.
Um Spannungsprüfungen durchführen zu
können, müssen Spannungssignale zugänglich
sein. Bei Kabelsystemkomponenten,
wie beispielsweise den CONNEX-
Steckern, werden diese kapazitiv abgegriffen
und über einen Draht nach außen
geleitet. An geschlossenen Schaltanlagen
wird der kapazitive Spannungsabgriff über
eine permanente Steckerleiste hergestellt.
Phasenvergleich an jedem System
An dieser Schnittstelle werden zum Beispiel
zur ständigen Überwachung der
Betriebsspannung Dauerspannungsanzeiger
wie der DSA von PFISTERER angebracht.
Oder – für den obligatorischen
Phasenvergleich nach Wartungsarbeiten
– der EPV: Der Allrounder vereint mehrere
Anwendungen in einem Gerät – ohne
komplexe Displaydarstellungen oder Befehlsfunktionen,
dafür mit eindeutigen
LED-Lichtanzeigen und integrierten Sicherheitsfunktionen.
Das Grundgerät ist für den Phasenvergleich
an LRM-Schnittstellen ausgelegt,
mit dem dazugehörigen Stecker wird der
EPV HR-System-tauglich. Stressbedingte
Fehlgriffe sind einkalkuliert: Wird der
Phasenvergleicher ohne Stecker in die
HR-Schnittstelle eingeführt, bleibt das
Gerät intakt. Ein Schutzmechanismus be-
wahrt die Elektronik vor Schäden infolge
zu hoher Spannungseinfl üsse. Für zu-
sätzliche Sicherheit beim Anschluss
des Phasenvergleichers sind unverwechselbare
Markierungen an den
Kabelenden angebracht.
Ein Gerät. Mehrere
Prüffunktionen.
Zusätzlich ist der EPV
als Spannungsprüfer
einsetzbar. Die valide
Prüfung auf Spannungsfreiheit
wird von der dritten Funktion des Phasenvergleichers
unterstützt: der Schnittstellenprüfung.
Hiermit kann sichergestellt
werden, dass der für die Spannungsprüfung
notwendige Strom auch
tatsächlich in ausreichendem Maße fl ießt.
Ein weiteres Plus an Sicherheit bietet der
integrierte Selbsttest – unumgehbar
und gleichzeitig fl exibel durchführbar.
Nach Einschalten des Phasenvergleichers
wird der Selbsttest automatisch aktiviert.
Will der Anwender unmittelbar
nach einem Phasenvergleich, einer Spannungs-
oder Schnittstellenprüfung einen
weiteren Selbsttest durchführen, muss
er nicht drei Minuten bis zum Auto-
Switch-Off warten: Der EPV kann auch
Schnell und sicher: Phasenvergleichsmessung
an einer Schaltanlage
manuell ausgeschaltet und
sofort wieder in Betrieb genommen
werden – der Selbsttest
läuft erneut an, ohne unnötige Zeitverzögerung.
Den Anwender konsequent
im Blick, liefert PFISTERER den EPV im
handlichen Koffer, die obligatorische
Wiederholungsprüfung wird in hauseigenen
Prüfeinrichtungen durchgeführt.
Sie wollen mehr zum Phasenvergleicher
EPV wissen?
Unsere Experten für Sicherheitstechnik
erreichen Sie unter Telefon 07181 7005 0
oder per E-Mail an info@pfi sterer.de
Konsequent anwenderfreundlich: Den Phasenvergleicher EPV
liefert PFISTERER im praktischen Koffer

TECHNOLOGY
Technology
IXOSIL-Muffen:
Neues Design. Leichtere Montage
Die komplizierte Montage des Muffengehäuses mit Rohr, Flanschen nschen und
Spannringen ist ab sofort Vergangenheit: Die neue Generation ation der
IXOSIL-Aufziehmuffen für die Spannungsebenen von 72,5 bis s 300 kV
realisiert höhere Montagefreundlichkeit bei reduzierten Fehlerrisiken risiken –
dank innovativem Design und einzigartiger Eigenschaften.
Bisher bestand das Muffengehäuse aus
einem Rohr, an dessen Enden Flansche
aufgesetzt und mit Spannringen gesichert
wurden. Ganz anders erfolgt das
wasserdichte Verschließen der neuen
MSA-Muffen: Jetzt werden zwei Gehäuseelemente
zusammengesetzt und einfach
bis zum Einrasten gegeneinander gedreht.
Das bisher notwendige Anbringen
von metallischen Spannringen am Muffengehäuse
entfällt damit komplett.
Der in dieser Anwendung einzigartige
Bajonettverschluss bietet neben dem
vordefi nierten Verschlussmoment wei-
tere Vorteile: Statt bisher zwei Dichtfl
ächen an den Rohrenden gibt es nur
noch eine vordefi nierte Dichtfl äche am
Drehverschluss, die den auftretenden
Innen- und Außendruck aufnimmt und
absorbiert. Die zusätzlich integrierte
Verdrehsicherung verhindert das Überpressen
der Dichtung.
Für den Anschluss von Signalleitungen
für TE-Messungen oder für Lichtwellenleiter
signalisieren Markierungen defi -
nierte Bohrstellen für bis zu fünf Ausgänge.
So beruhen alle Neuerungen der
IXOSIL-Aufziehmuffen auf dem einfachen
Prinzip: Je mehr Arbeitsschritte vordefi -
niert sind, umso geringer ist der Spielraum
für Fehlgriffe bei der Montage.
Flexibel ist dagegen der Spielraum für
besondere Kundenspezifi kationen: Die
Bondingkabel
MSA 72,5 kV – 170 kV....MG
MSA 72,5 kV – 300 kV....G
Füllmasse
Schirmunterbrechung
2010 CONNECT 14
aus leichtem und robustem glasfaser-
verstärktem PP gefertigten Muffenge-
häuse können auf Wunsch auch aus
anderen Materialien gefertigt werden.
Durch ein zusätzliches Kupfergehäuse
kann die Querwasserdichtigkeit über die
gesamte Muffe fortgesetzt werden.
Vertiefende Informationen zu den neuen
IXOSIL-Aufziehmuffen vom Typ MSA
und den IXOSIL-Endverschlüssen ESF und
EST erhalten Sie von unseren Produktspezialisten
unter der Telefonnummer
07181 7005 0 oder auf unserer Internetseite
www.pfi sterer.de
Silikon-Muffenkörper
Die neuen IXOSIL-Aufziehmuffen im Einsatz Innenleben der IXOSIL-Aufziehmuffen: Durchdachte Muffentechnologie erster Güte für 72,5 bis 300 kV
Gehäuse
Metallisches
Muffengehäuse

15 2010 CONNECT
TECHNOLOGY
Anwendungsbereiche und Vorteile der
neuen IXOSIL-Aufziehmuffe:
IXOSIL-Aufziehmuf
■ Einfache und sichere Montage dank da Aufziehtechnik
und Bajonettverschluss
■ Wasserdicht gemäß IEC für verg vergrabene Muffen
■ Für verschiedene Füllmassen aausgelegt
■ Gemäß Kundenanforderunge
Kundenanforderungen in verschiedenen
Ausführungen ührungen erhältlich: z. B.
glasfaserverstärktes PP
■ Höchste Stabilität dank 6 mm Wandstärke
■ Für Kabelquerschnitte bis 2500 mm 2 und
Bondingquerschnitte bis 630 mm2 ■ Leichtes und widerstandsfähiges Material
IXOSIL-Endverschlüsse:
Neue Form. Höhere Spannungsebenen
Neue Vorteile bieten die IXOSIL-Kabelendverschlüsse vom Typ ESF: Die trocken aufschiebbaren
Endverschlüsse für die Spannungsebenen von 52 bis 72,5 kV werden
in neuer Ausführung geliefert – Steuerteil und Schirm in einem.
Dies vereinfacht und beschleunigt nicht
nur die Montage, sondern erleichtert
auch die Lagerhaltung. Dank ihrer Silikonschirme
eignen sich die ESF-Kabelendverschlüsse
hervorragend für den Einsatz
in Freiluftanlagen.
Im Hinblick auf den wachsenden Bedarf
an Kabelendverschlüssen für höhere Spannungsebenen
wird das bewährte Produktprogramm
für den Typ ESF und den Typ
EST bis zum Jahresende um die Spannungsebene
170 kV erweitert.
Der Endverschluss EST ist für Freiluft
und Innenraum geeignet und besteht
aus einem fl exiblen Endverschluss vom
Typ ESF und drei Stützisolatoren, wobei
die Version für 72,5 kV nur einen Stützer
besitzt.
Prädestiniert für Freiluft: IXOSIL-Kabelendverschlüsse vom Typ ESF mit Silikonschirmen

TECHNOLOGY
PFISTERER IXOSIL AG:
Eine Dekade. Unzählige Projekte
2010 CONNECT 16
Vor zehn Jahren wurde die heutige PFISTERER IXOSIL AG Teil der PFISTERER-Gruppe. Seither betreut
das Tochterunternehmen immer mehr Kunden aus aller Welt. Triebfeder für sein stetiges Wachstum:
Die konsequente Fortentwicklung der international gefragten IXOSIL-Kabelendverschlüsse und -muffen.
Basis hierfür: Zahlreiche kundenspezifi sche Hochspannungsprojekte bis 300 kV.
Bis zur Jahrtausendwende gehörte der
Geschäftsbereich IXOSIL zum renommierten
Kabelhersteller Dätwyler, der 1973
den ersten vorgefertigten, fl exiblen Aufschiebe-Silikonendverschluss
für Hochspannungskabel
unter dem Produktnamen
IXOSIL auf den Markt gebracht hatte.
Nach dem Verkauf an PFISTERER fi rmierte
das neue Tochterunternehmen – weiterhin
mit Sitz im schweizerischen Altdorf
– zur SEFAG IXOSIL AG, im Zuge der
Umstrukturierung des PFISTERER-Konzerns
2006 wurde der Name in PFISTERER
IXOSIL AG geändert.
Der Wiedererkennungswert hat nicht
darunter gelitten, im Gegenteil: „IXOSIL“
ist auf dem Markt stets positiv präsent
– als Marke und Gütezeichen für hochwertige
Technik und herausragende Ingenieurleistungen
im Hochspannungsbereich.
Denn was das Unternehmen
auch liefert, ob Kabelendverschlüsse, Aufziehmuffen
und konfektionierte Kabel
aus der IXOSIL-Produktfamilie oder Silikon-
Komponenten, sein Know-how gehört
dazu. Gebraucht wird es für die Adap-
Unternehmenssitz mit Tradition: Die PFISTERER IXOSIL AG im schweizerischen Altdorf
tierung der Produkte an die jeweils
sehr individuellen Projektanforderungen
und ihre reibungslose Montage weltweit.
So macht das Projektgeschäft inklusive
Engineering 60 bis 70 Prozent der Unternehmensleistungen
aus, der Exportanteil
beträgt circa 90 Prozent mit Investitionen
von jährlich circa 0,5 Millionen
Schweizer Franken.
Investition für geprüfte Qualität: Im hauseigenen Hochspannungslabor der PFISTERER IXOSIL AG werden Typ- und Entwicklungsprüfungen durchgeführt
Das hauseigene Hochspannungslabor für
Typ- und Entwicklungsprüfungen steht
beispielhaft für die Nachhaltigkeit der
Investitionen. Und die nächste kündigt
sich bereits an: Die 67 Mitarbeiter werden
umziehen müssen, der traditionsreiche
Firmensitz ist inzwischen viel
zu klein.

17 2010 CONNECT
IXOSIL:
Bei Hochspannung im Einsatz
IXOSIL Freiluft-Endverschluss ESS
Mit Silikonschirmen für Spannungen von 72,5 bis 300 kV
IXOSIL Flexibler Freiluft-Endverschluss ESF
Ideal für Freilufteinsatz bei Spannungen von 52 bis 145 kV
IXOSIL Trockenisolierter Freiluft-Endverschluss EST
für Spannungen von 72,5 bis 145 kV
Neue IXOSIL-Aufziehm
IXOSIL-Aufziehmuffe mit Bajonettverschluss
Technology
TECHNOLOGY
2DIREKT und
2DIREKT XL:
Innovative
Schraubtechnik
für bis zu 8 Leiter
Das Anwendungsspektrum der
Produktfamilie 2DIREKT für Verteiltransformatoren
wächst: Mit
einer neuen Variante der Transformatorenanschlussklemme
2DIREKT können nun bis zu acht
Leiter bis 240 mm 2 angeschlossen
werden, die 2DIREKT XL für
Leiter bis 400 mm 2 gibt es jetzt
auch als Vierleiterklemme – innovative
Schraube-in-Schraube-
Technologie inklusive.
2DIREKT und 2DIREKT XL: Der optimale Anschluss
für Verteiltransformatoren
Im Gegensatz zur Standardausführung
der 2DIREKT fasst die Transformatorenanschlussklemme
2DIREKT XL Leiterquerschnitte
bis 400 mm2 . Vorteil: Es lassen
sich höhere Leistungsdichten am Transformator
nutzen oder auch größere
Kabellängen realisieren, da durch den
vergrößerten Querschnitt der Leitungswiderstand
sinkt.
Um die für größere Kabelquerschnitte notwendige
Kontaktkraft montagefreundlich
zu realisieren, entwickelte PFISTERER das
Schraube-in-Schraube-System. Eine konventionelle
Schraube erfordert aufgrund
Ihres Reibradius ein enormes Drehmoment,
anders bei der 2DIREKT XL: Hier sind zwei
Schrauben so gegeneinander verspannt,

TECHNOLOGY
dass sie beim Anziehen zusammenwirken
und so bei geringerem Drehmoment
eine hohe Kontaktkraft erreichen. Ein
Druckteller am Schraubenende schützt
die Leiter vor Beschädigungen beim
Kontaktieren.
Weitere Informationen zu allen Varianten
der 2DIREKT-Produktfamilie erhalten
Sie von unseren Produktspezialisten unter
Telefon 07181 7005 0 oder auf unserer
Internetseite www.pfi sterer.de
Technology
Normen in Arbeit. Praxisgerechte
Niederspannungsverbinder und Muffen fertig!
2010 CONNECT 18
Der Weg zu endgültigen Standards für Muffen-Sets ist noch lang. Deshalb hat das zuständige Normungsgremium
praxisgerechte Vorzugstypen defi niert. PFISTERER hat als erster Anbieter Niederspannungsverbinder
im Set eingeführt, die diesen Empfehlungen entsprechen: Für alle Querschnitte und
Anwendungen. In schlanker Bauweise. Und mit vorteilhafter Tellerschraubentechnik.
Der Variantenreichtum an Muffen und
dazu passenden Niederspannungsverbindern
auf dem deutschen Markt ist
immens. Gleichzeitig ist die gleichwertige
Austauschbarkeit von Komponenten das
erklärte Ziel von Anwendern und Herstellern.
Dies spiegelt sich in den Aktivitäten
verschiedener Normungsgremien.
Deren Aufgabe unter anderem: die aktuell
genormten Abmessungen für Warmschrumpfschläuche
zusammen mit dem
Platzbedarf für die Leiterverbindungen
in Press- und Schraubtechnik und die
gängige Montagepraxis – mit und ohne
versetzte Verbinderanordnung, mit und
ohne Parkposition der Schraubverbinder
– zu einer übersichtlichen Anzahl an
standardisierten Muffentypen für den
Niederspannungsbereich zu kombinieren,
die alle Bedarfe, Kabeltypen, Leiterquerschnittsbereiche
und Sicherheitsbelange
in der deutschen EVU-Praxis abdeckt.
Neue Produktfamilie für Kompatibilität
All diese Anforderungen sind bereits in
2DIREKT XL: Anwendungsbereiche und Vorteile:
■ Direkter Anschluss von bis zu 6 Leitern
■ Ohne Aufpressen von Endhülsen
■ Im Klemmbereich von 185 mm 2 bis
400 mm2 ■ Für Transformatorendurchführungen
M30 / M42 / M48 / M55
■ Leiteranschluss senkrecht oder
waagerecht
Niederspannungsverbinder im Set
mit Warmschrumpfmuffen
ein europäisches Normungsprojekt eingefl
ossen. Bis dieses jedoch allgemein
verbindliche Normen liefert, stehen noch
einige Jahre Arbeit bevor. Um bis dahin
Übersicht in den historisch gewachsenen
Komponenten-Wildwuchs zu bringen,
entschloss sich die Arbeitsgruppe Ak
411.1.2 der Deutschen Kommission Elektrotechnik
Elektronik Informationstechnik
■ Montagefreundliches Schraubein-Schraube-System
■ Kabelschonender Druckteller
■ Berührsicher ausführbar mit
Abdeckhaube
■ Klemme und Schraube wiederverwendbar
(DKE) zur Benennung von Vorzugstypen,
die sich in der Praxis bewährt haben.
PFISTERER passte sein komplettes Sortiment
an Niederspannungsschraubverbindern
diesen Empfehlungen an. Was
dabei herauskommt? Eine völlig neue
Generation an Niederspannungs-Schraubverbindern.
Sie deckt mit fünf Vorzugs-

19 2010 CONNECT TECHNOLOGY | NEWS
größen in mehrbereichsfähiger Ausführung
alle gängigen Kabelquerschnitte
ab. Jede Größe gibt es mit oder ohne
Trennsteg. Die Schrauben sind auf den
aus Aluminium gefertigten Klemmenkörper
abgestimmt, sodass sich durchweg
eine schlanke Bauform ergibt. Durch
die exzentrische Gestaltung der Leiterbohrungen
im Klemmkörper erfüllt
PFISTERER zudem die im Normentwurf
defi nierten Schraubenüberstände.
Kontakt und Schutz in einem Drehmoment
Wenn PFISTERER optimiert, dann richtig.
Für passgenauen Druck auf alle Kabelsorten
– egal ob massiv, fein- oder
mehrdrähtig – wendet PFISTERER das in
der Mittelspannung bewährte Prinzip
der Tellerschrauben auch in den neuen
Niederspannungs-Schraubverbindern an.
Das sorgt für zusätzliche Sicherheit: Im
Gegensatz zu herkömmlichen Schrauben
wird damit eine deutlich höhere Kontaktkraft
bei Aluminiumleitern erzielt,
gleichzeitig werden selbst kleine, feindrähtige
Leiter ohne Beschädigung sicher
kontaktiert.
News
Lieferantenpreis für PFISTERER
Gute Lieferantenbeziehungen sind Siemens Sabugo eine Auszeichnung
wert: Der Supplier Award 2009 geht auch an PFISTERER.
Der Transformatorenhersteller mit Sitz
im portugiesischen Sabugo bewertet
jährlich seine Hauptlieferanten unter
vier Gesichtspunkten: Einkaufsabwicklung,
Qualität, Logistik und Technologie.
Für 2009 erreichten gleich drei Lieferanten
dasselbe hervorragende Resultat von
91 Punkten: die Asta Elektrodraht GmbH
& Co., Nynäs AB und die PFISTERER Kontaktsysteme
GmbH. Die feierliche Verleihung
des Supplier Award 2009 fand am
13. März 2010 bei der Siemens-Tochter vor
Ort statt, begleitet von Präsentationen
der Preisträger und von Siemens sowie
einer Werksbesichtigung.
1
2
3
4
Qualität und Innovation im Set
Um dem Marktrend Komplett-Set gerecht
zu werden, liefert der Kontakttechnikspezialist
zur ausgefeilten Schraubtechnik
die passenden Schrumpfschläuche
sowie Muffensets. Und mehr. Denn die
neue Schraubverbinder- und Verbindungsmuffen-Generation
von PFISTERER verbindet
zu marktgerechten Preisen Qualität
mit Innovation. Und das macht Technik
aus Deutschland weltweit begehrt.
Sie wollen mehr zu den neuen Schraubverbindern
und Verbindungssets wissen?
Rede und Antwort stehen Ihnen unsere
Produkt-Experten unter der Telefonnummer
07181 7005 0.
Ausgereifte Schraubtechnologie von PFISTERER:
Ein Standard-Sechskantschlüssel wirkt auf einen Gewindestift,
der in die Bohrung der Druckschraube eingeschraubt wird. Mit
Erreichen des ersten Drehmoments löst sich der Druckteller am
Boden der Schraube vom Schraubenkörper. Die Schraube dreht
sich nun auf diesem Teller – im Gegensatz zu herkömmlichen
Schrauben tritt keine Kopfreibung am Leiter auf. Gleichzeitig
dreht sich das Gewinde weiter, wobei die eingebrachte Kontaktkraft
verlustfrei über den Teller auf den Leiter wirkt – ohne
Gefahr, dass sich die Schraube in das Kabel fräst. Bei Erreichen
des zweiten Drehmoments reißt der Schraubenkopf ab, sodass
die Schraube nicht mehr weiter gedreht werden kann.
Ausgezeichnet: Vertreter der Lieferanten Asta Elektrodraht GmbH & Co., PFISTERER Kontaktsysteme GmbH und Nynäs AB in Portugal
mit dem Beschaffungs- und Logistikteam sowie dem Betriebsmanagement von Siemens Sabugo

NEWS
News
Persönlicher Service beginnt
von Mensch zu Mensch
Martin Sossau
Was, Wann, Wo?
PFISTERER hautnah: Wichtige Messe-Termine
Messe
Powertage
EXPO Ferroviaria 2010
CIGRE Session 2010
ENERGETAB
InnoTrans 2010
HUSUM WindEnergy
eCarTec
MATELEC 2010
Persönliche Betreuung für kundengerechten
Service. Martin
Sossau, neuer Leiter des Vertriebsbüros
Süd-Ost, lebt diese
Maxime – aus Überzeugung.
Seit November 2009 ist Martin Sossau bei PFISTERER, genauer:
viereinhalb Tage die Woche bei Kunden vor Ort. Dabei geht
es nicht immer um Aufträge. Sein Ziel: Bis Ende 2010 will er
sich jedem seiner Kunden vorstellen. Persönlich und nicht per
Brief mit Bild: „Dass mich mein Vorgänger Eduard Neukamm
dabei begleitet, schätzen unsere Kunden. Sie sehen, dass wir
es mit dem nahtlosen Übergang ernst meinen. Und der ist
für alle wichtig. Unsere Kunden sind verschieden. Industriebetriebe,
regionale Stadtwerke, große Energieversorger – jeder
Stadt
Zürich
Torino
Paris
Bielsko-Biala
Berlin
Husum
München
Madrid
Land
Schweiz
Italien
Frankreich
Polen
Deutschland
Deutschland
Deutschland
Spanien
Termin
01. – 03.06.2010
08. – 10.06.2010
22. – 27.08.2010
14. – 16.09.2010
21. – 24.09.2010
21. – 25.09.2010
19. – 21.10.2010
26. – 29.10.2010
Impressum
2010 CONNECT 20
hat seine spezifi schen Anforderungen. Ich verstehe mich als
Mittler zwischen Kunde und PFISTERER. Und als solcher muss
ich wissen, was der Kunde braucht und wünscht.“
Kundenbedürfnisse und Materie sind Martin Sossau bestens
vertraut: Nach seinem Studium der Elektrotechnik mit dem
Schwerpunkt Energietechnik an der Technischen Universität
München war er fünf Jahre bei AREVA in Regensburg als
Projektmanager für gasisolierte Mittelspannungsschaltanlagen
tätig. Ab 2004 übernahm der Diplom-Ingenieur bei dem
Unternehmen SAG in Ergolding bei Landshut zwei Aufgaben:
als Leiter des Regionalbüros betreute er den Bereich elektrischer
Netzbau, als Fachbereichsleiter Industrie die hierfür
notwendige Infrastruktur in der Nieder- und Mittelspannung
von Kabelnetzen bis hin zu Transformatorenanlagen.
Sie wünschen ein persönliches Gespräch mit Martin Sossau?
Sie erreichen ihn unter der Telefonnummer 08704 927930
und Mobil unter 0152 54524274. Oder schreiben Sie eine
E-Mail an martin.sossau@pfi sterer.de.
Herausgeber
PFISTERER Kontaktsysteme GmbH
Rosenstraße 44, 73650 Winterbach
Germany
Telefon +49 (0) 7181 7005 0
Telefax +49 (0) 7181 7005 565
E-Mail dialog@pfi sterer.de
www.pfi sterer.de
Redaktionsteam
Peter Arranz, Hagen Berroth, Norbert
Fink, Peter Kaiser, Jürgen Kraus, Tilo
Kubach, Roland Liem, Susanne Müller,
Martin Schuster, Dr. Thomas Schilla,
Dr. Frank Schmuck, Martin Sossau,
die Auszubildenden der PFISTERER
Kontaktsysteme GmbH
Koordination
Heike Springer
Art Direction
Vischer & Bernet GmbH | Agentur für
Marketing und Werbung, Stuttgart
© Copyright by
PFISTERER Kontaktsysteme GmbH