SCHRANKSYSTEME EINRICHTUNGEN Und - Gelbesblatt Online

DAS IST NEU ! 

Ab heute erscheint der Wochenend Anzeiger auch in Wentorf, 

Aumühle, Wohltorf und Friedrichsruh und Sie bekommen 

Aktuelles, Interessantes und Wissenswertes aus dem 

Herzogtum Lauenburg frei Haus – zum Wochenende. 

ANZEIGER 

W O C H E N E N D 

LEBEN IM HERZOGTUM LAUENBURG 

16. Sept. 2011/37. KW/23. Jahrg. 

Druckaufl age 56.250 Expl. 

Wöchentlich freitags an alle 

erreichbaren Haushalte 

Kurt Viebranz Verlag 

04151 - 88 900 

www.viebranz.de 

GUT AU FGELEGT 

· S E I T 1 9 6 1 · 

FR 17° 11° 

SA 19° 12° 

TERMINE« 

SO 17° 10° S. 4 »DIE 

Ein Herzogtum für Kinder 

Spannende Wisssenschaft KulturSommer am Kanal an 11 Spielorten. 

Maria und Schulsozialarbeiterin Gudrun Hofmann gaben Sophia gute Ratschläge, wie sie den geflochtenen Ring am besten werfen könnte, 

damit er ins Ziel kommt. Foto: Ute Dürkop, 

Kreis Herzogtum Lauenburg (ud/cks) – 

»Das macht ihr schon ganz richtig, es 

könnte aber nur noch etwas Wasser an 

den Teig«, war der Ratschlag von Kreispräsident 

Meinhard Füllner, der selbst einmal Bäcker 

gelernt hat, an Katharina Bunzel vom 

ToM und ihren Bäckerlehrling Noah. Meinhard 

Männer-Woche 

bis 17. September 

Jeans 89.95 69.90 

Jeans 79.95 59.90 

Jeans 69.95 49.90 

Jeans 59.95 39.90 

Jeans 49.95 39.90 

Aktuelle Jeans aus der laufenden Saison 

Sonderpreise werden an der Kasse abgezogen 

P 

Kunden 

Parkplätze 

Markt 1, Schwarzenbek 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 9.30 - 19.00 Uhr 

Sa. 9.30 - 14.00 Uhr 

Füller ist der Schirmherr für die Aktionswochen 

der Kinder- und Jugendarbeit im 

Kreis Herzogtum Lauenburg, einer Veranstaltung 

des Kreisjugendrings. 

Weiter geht's auf Seite 3 

»Rosige Aussichten« 

Foto: Christa Möller 

v.li. Mirsad Faclic (Leiter des Tischtennisleistungszentrums), Peter 

Stimper, Hans-Jürgen Gärtner, Frank Ruppert, Wolfgang Weber 

(Leiter der TSV-Tischtennisabteilung) und Detlef Rodust 

(Vorsitzender des Kreissportverbandes Herzogtum Lauenburg). 

Sportlich geht's weiter auf Seite 7 

10 20 

MOBEL MASS 

SCHRANKSYSTEME 

EINRICHTUNGEN 

und 

Bezahlbare Wärme. 

Mit Solartechnik. 

Unser Anspruch: 

Die Halbierung Ihrer Heizkosten. 

Solartechnik 

für Wasser 

und Heizung 

nach 

Mobil: 0172-406 56 24 

Feldstraße 1 · 21493 Schwarzenbek · ✆ 04151-66 25 · Fax 50 39 

Über 100 Musterfotos auf www.sperling-tischlerei.de 

Innenausbau 

Möbel · Treppen 

Fenster · Türen 

Bauelemente 

Reparaturen 

Tischlerei www.tischlerei-ralf-hamann.de 

21483 Lütau · Katthof 10 · Tel. 0 41 53-55351 · Fax 0 41 53-55205 

Dach sanieren – profitieren 

Wir beraten Sie gern & kostenlos 

• Holzbau 

• Neu-, Um-, An- und Ausbauten 

• Dachsanierungen 

• Dachdeckerarbeiten 

• Carports und Terrassen 

• Innenausbau 

... immer gut bedacht ... 

Heizen Sie 

mit Sonne. 

Wir planen Ihre optimale 

Heizungsanlage. 

Jetzt wechseln. Für Wärme mit Zukunft. 

Fenster und Türen 

aus Holz, Kunststoff 

und Aluminium 

Partner der 

Alte Dorfstraße 11 

21514 Kankelau 

Tel. 0 41 56 / 82 08-35 

Mobil: 01 51 / 54 61 35 38 

eMail: mr@zimmerei-rogge.de 

Nichts verheizen. Viel sparen. 

21514 Klein Pampau, Dorfstraße 6a Tel. 04155 49 97-10 

21502 Geesthacht, Mercatorstraße 17 Tel. 04152 88 60-66 

Mehr Informationen unter www.elvert-heizung.de 

Altgold- & Altsilber-Ankauf 

Die Tabelle 

Zahlen sagen manchmal mehr als Worte 

Goldlegierung Gutscheinbasis Barauszahlung 

pro Gramm pro Gramm 

Feingold nur Barren 44,40 € * 37,00 € * 

Feingold Mischgold 39,60 € * 33,00 € * 

750/- 29,70 € * 24,75 € * 

585/- 23,17 € * 19,31 € * 

333/- 13,19 € * 10,99 € * 

Zahngold gelbes Gold 23,17 € * 19,31 € * 

Silber 999/- 0,72 € * 0,60 € * 

*Bei Kursschwankungen Preisänderung möglich 

Der Gutscheinbetrag wird jederzeit zum Bargeldbetrag des Verkaufstages 

wieder ausgezahlt! 

JETZT NEU IN SCHWARZENBEK 

jeden Mittwoch bei Schwarzenbek 

10 – 17 Uhr Trend Men Lauenburger Str. 5 

Penibel genaues Auswiegen Ihres Goldes 

sauber – fair – anständig 

Fachliche Beratung selbstverständlich 

2 2x in i Bergedorf B d f 

Alte Holstenstraße 22 – 24 und Sachsentor 5

Seite 2 Wochenend Anzeiger 16. September 2011 AUS DEM HERZOGTUM 

A 

ANZEIGER 

JUBILÄUMS 

NZEIGE 

Anzeigen- zeig z e g und Redaktionsschluss ist der 23. September eptemb 2011, 

Erscheinungstermin 30. September 2011 

NOTDIENST 

R 

LEBEN IM HERZOGTUM LAUENBU 

LAUENBURG 

Delegierte einstimmig für Olaf Schulze 

Dassendorf (no) – Nachdem 

der SPD-Kreisvorsitzende Peter 

Eichstädt es einen Tag zuvor 

vorgemacht hatte bei seiner 

Wahlkreiskonferenz in 

Mölln, erreichte auch der 

Geesthachter SPD-Chef Olaf 

Schulze eine einstimmige 

Wahl zum SPD-Kandidaten. 

Mit diesem eindeutigen Votum 

als Vertrauensbeweis der 

Genossen möchte der gebürtige 

Dassendorfer zum dritten 

Mal in den Kieler Landtag einziehen 

im neuen Wahlkreis 35. 

In seiner Bewerbungsrede als 

einziger Kandidat zeigte sich 

Beilagenhinweis: 

In der heutigen Ausgabe liegen 

Prospekte folgender Firmen bei: 

Dänisches Bettenlager, 

Geesthacht, Lauenburg und Schwarzenbek, 

Sofahus, Bergedorf, 

und in einem Teil der Ausgabe: 

EP Franz, Geesthacht, 

Plaza, Geesthacht, 

famila, Geesthacht und Lauenburg, 

Sky, Schwarzenbek und Boizenburg, 

Plaza Baumarkt, Boizenburg. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

JOB & KARRIERE 

Qualifizierte Nachhilfelehrer 

für Einzelnachhilfe zu Hause in Schwarzenbek, 

Geesthacht und Umgebung gesucht. 

Tel. 04152 - 84 33 85 

Tel. 04151 - 86 64 04 

www.nachhilfelehrer-job.de 

STELLENANGEBOTE 

Suche eine frdl. + flexible Mitarbeiterin 

in Vollzeit zur Verstärkung unseres 

Teams, für eine Spielothek. Vorkenntnisse 

nicht erforderlich, Tel. 

04155/808283 

Quick's sucht Mitarbeiter und Auszubildende 

für Schwarzenbek, Tel. 

01577/8264164 u. Geesthacht, Tel. 

0176/11220055, Bewerbung auch 

online: my-quicks.de 

Taxifahrer/in zur Festanstellung und 

Aushilfe gesucht, auch Wochenenden, 

Tel. 04104/7117 od. 

0178/7190000 

Verkehrsunfall und Polizei ...1 10 

Feuerwehr ............................ 1 12 

GIZ Nord: Tel. 0551 - 1 92 40 

Tierarzt-Notruf Hamburg + Umgebung: Tel. 040 - 43 43 79 

Zahnarzt-Notdienst für Kreis Herzogtum Lauenburg: 

Der Wochenend-Notdienst beginnt freitags um 18.00 Uhr 

und endet montags um 8.00 Uhr. Feste Sprechzeiten sind 

Samstag und Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Sa., 17.9. und So., 18. 9.: 

Dr. M. Chavooshzadeh, Geesthacht, Richtweg 1, Tel. 04152 / 32 04 

Den aktuellen Notdienstkalender und die Adressdatenbank 

aller Zahnärzte im Kreis finden Sie auch unter: 

www.kzv-rz.de 

Etwas angespannt wartet Olaf 

Schulze auf das Ergebnis der Wahl 

der SPD-Delegierten, während die 

gespannt auf die Bekanntgabe 

warten. 

Foto: Susanne Nowacki 

Olaf Schulze vor den 30 Delegierten 

(von 39 Abgesandten aus 

zwölf SPD-Ortsvereinen, von denen 

nur Wohltorf nicht vertreten 

war) im Dassendorfer Multifunktionssaal 

siegessicher für die 

kommende Legislaturperiode, 

die seine erste fünfjährige Amtszeit 

werden soll. Nachdem er 

2005 zum ersten Mal im Landtag 

Platz nahm und gleich in seiner 

ersten Sitzung die Nichtwahl von 

Heide Simonis zur Ministerpräsidentin 

erlebte, kam 2009 das 

vorzeitige Ende der großen Koali- 

Friseurin in Vollzeit od. 4 Tage/Wo. 

gesucht. Friseur Grambow, Witzeeze, 

Tel. 04155/3357 

Quick`s sucht Lieferfahrer/Küchenhilfe 

für die Frühschicht, Mo. – Sa., 

Tel. 0176/11220055 

Su. zuverl. Lager-/Hausmeister i. 

Teilz. sowie Gerüstbauer m. FS Kl. CE 

i. Vollzeit, UMSA Gerüst-Technik, Büchen, 

Tel. 04155/7194563 

Funkerin (Telefonistin für Funkzentrale) 

und Taxifahrer/in für Geesthacht 

fest od. zur Aushilfe ab sofort 

gesucht, Mini Peya, Tel. 

0171/7231700 

Friseurin in Teil- od. Vollzeit ges., 

Haar Galerie LR, Büchen, Tel. 

04155/497776 

Fahrer für Schwerlastverkehr/Fernverkehr, 

ab sofort zur Festeinstellung 

gesucht sowie für LKW-Achsüberführung 

als Teilzeit. Tel. 04152/77641 

GUT AU FGELEGT 

· S E I T 1 9 6 1 · 

tion. Seine zweite Landtagsperiode 

beendet Schulze nach 

nur drei Jahren mit der Wahl 

am 6. Mai 2012, nachdem das 

Verfassungsgericht eine Neuwahl 

bis September 2012 anordnete. 

In den vergangenen 

Jahren profilierte sich der 

44-jährige bekennende Italienfan 

als Vorsitzender des Arbeitskreises 

Energie, Reaktorsicherheit, 

Landesplanung und 

Infrastruktur sowie als energiepolitischer 

Sprecher der 

SPD-Fraktion. Außerdem hat 

Olaf Schulze im Finanzausschuss 

Einblick in die Landes- 

LESERBRIEF 

STELLENGESUCHE 

Handwerker frei, fliesen, malen, 

mauern, Trockenbau, Dach, Garten, 

sucht Arbeit ab sofort, eigenes Werkzeug, 

Tel. 0151/41371405 

Home is where your heart is!Gebürtiges 

Nordlicht, Dipl. Grafik-Designer 

(FH) möchte nach 30 Jahren Berufspraxis 

in renomierter Agentur (Print) 

im Rheinland, der Liebe wegen, zurück 

in den Norden und sucht im 

Großraum HH/HL neue Herausforderung 

(Agentur/Verlag) Kontakt: rholand.zieht.um@web.de 

Junge, gepflegte Frau sucht Arbeit in 

Geesthacht als Babysitterin und als 

Haushaltshilfe. Tel. 04152/9080662 

oder T. 0176/62629229 

Allgemeiner ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Notarzt / Rettungsdienst, Tel. 112 

Anlaufpraxis im Johanniter-Krankenhaus Geesthacht, 

Am Runden Berge 3, 21502 Geesthacht 

Mo., Di. und Do. von 19.00 bis 21.00 Uhr, Mi. und Fr. von 17.00 bis 21.00 Uhr, 

an Wochenenden und Feiertagen von 10.00 bis 12.00 Uhr und 17.00 bis 21.00 Uhr 

Tel. 04152 - 83 88 88 

Ist ein Hausbesuch aus medizinischen Gründen erforderlich, 

ist der Besuchsdienst Mo., Di., Do. von 19.00 bis 8.00 Uhr, 

Mi. und Fr. von 14.00 bis 8.00 Uhr und an den Wochenenden und Feiertagen 

von 8.00 bis 8.00 Uhr unter der 

Tel.-Nr. 01805 - 11 92 92 erreichbar. 

Apotheken-Notdienst: 

Sonnabend, 17. 9.: 

Sonnen-Apotheke, Geesthacht, Bergedorfer Str. 64, Tel. 04152 - 25 02 

Sonntag, 18. 9.: 

Stadt-Apotheke, Geesthacht, Rathausstr. 8, Tel. 04152 - 22 66 

ahre Kurt Viebranz Verlag ... 

wir »schreiben« ein Stück 

deutsche Regionalgeschichte! 

Werden Sie mit Ihrem Unternehmen ein Teil dieser Geschichte und 

reservieren Ihren Anzeigenplatz im Viebranz-Jubiläums-Anzeiger! 

Fragen? Ihr Anzeigenberater steht Ihnen gerne zur Verfügung! 

finanzmittel. »Wir können und 

werden den Wechsel im kommenden 

Jahr schaffen«, betonte 

Olaf Schulze, der neue Politikperspektiven 

mit dem SPD- 

Spitzenkandidaten Torsten Albig 

sieht. »Ich habe seit 2005 

versucht, nur zu versprechen, 

was ich auch halten kann«, erklärt 

Schulze seinen Politikstil, 

mit dem er der Politikverdrossenheit 

entgegenwirken will. 

»Das war manchem zu wenig, 

aber ich muss die Dinge auch 

in der Fraktion durchbekommen.« 

Seit 2009 ist Schulze im 

Kieler SPD-Fraktionsvorstand 

Die Redaktion ist für den Inhalt der Leserbriefe nicht verantwortlich. 

Leserbriefe können aus redaktionellen Gründen nur als E-Mail angenommen 

werden. Diese müssen mit vollständigem Namen und Anschrift 

gekennzeichnet sein. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. 

Heinrich Wille stellt Buch 

über Barschel vor - Wochenend 

Anzeiger vom 9. September 

Nur vier Tage nach dem Tod Dr. 

Ab sofort werden für die Krankenhausreinigung 

Mitarbeiter in Teilzeit 

(versicherungspflichtig) gesucht. Bewerbungen 

bitte an Frau Puttfarken 

unter 04152/918 250. 

CITY-CAR Autovermietung. Für unsere 

Filiale in Geesthacht suchen wir einen 

Wagenaufbereiter bzw. Fahrer 

vorzugsw. Rentner auf 400– EUR-Basis. 

T. 04152/8881383. 

Kellner/in zur Aushilfe auf 400-EUR- 

Basis für die Wochenenden zu sofort 

gesucht. Landhaus Gülzow, Hauptstr. 

17, 21483 Gülzow, Tel. 04151/8080 

Zahnarztpraxis in Schwarzenbek 

sucht eine erfahrene, flexible Zahnarzthelferin 

auf 400-EUR-Basis. Bewerbungen 

an: Mathab Davatgar, 

Zahnärztin, Schmiedestr. 9, 21493 

Schwarzenbek,Tel. 04151/3463 od. 

zahnarztpraxis.davatgar@online.de 

Barschels meldete am 15. Oktober 

1987 die Baseler Zeitung: 

»Nach sehr zuverlässigen Informationen, 

welche die Baseler 

Zeitung bekam, haben die 

www.callcenter-agenten-gesucht.de 

Geesthacht, Tel. 04152 / 15 700 

Gut aufgelegt seit 1961 

und begrüßt die unerwartete 

energiepolitische Wende der 

Landesregierung: »Das ist ja zu 

begrüßen, aber wir haben 

schon seit Jahren das Aus der 

Atomkraftwerke gefordert.« 

Für die SPD passe Ökologie und 

Ökonomie gut zusammen: 

»Erneuerbare Energien schaffen 

Arbeitsplätze und es ist damit 

auch Geld zu verdienen.« 

Für Schulze ist ein Schwerpunkt 

seiner Arbeit die Metropolregion 

um und mit Hamburg, 

denn »wir brauchen uns 

gegenseitig«, sowohl beim 

Gastschulabkommen als auch 

politischen und die Justizbehörden 

von gewichtiger deutscher 

Seite und über mehrere 

Kanäle den Wunsch übermittelt 

bekommen, dass es in aller 

Interesse wäre, wenn man diesen 

Fall als Selbstmord einstufen 

könnte.« Diese – nie widerrufene 

– Meldung ist ein Beweis 

für das Grundübel der 

Maurer und Fliesenleger sucht Arbeit, 

auch auf 400-EUR-Basis. Auch Innenausbau, 

Putzen usw. Tel. 

04152/9024092 od. 0176/53319035 

Suche einen langfristigen 400-EUR- 

Job in Geesthacht als Reinigungsperle 

im Privathaushalt oder auch gerne 

Arztpraxis. Tel. 0174/3692286 

Beachten Sie 

auch unsere 

Sonderseiten 

»Aus- und 

Weiterbildung... 

Beruf und Karriere 

ab Seite 8! 

Elbmarsch: Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Allgemeiner ärztlicher Notdienst 

von Montag bis Donnerstag (ohne Feiertage) von 19.00 Uhr bis zum Folgetag, 

8.00 Uhr, Freitag (ohne Feiertage) von 18.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr, 

Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum Folgetag, 8.00 Uhr 

unter der zentralen Telefonnummer 01802 - 00 01 01 (zum Ortstarif) 

Boizenburg: Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Notdienst-Tel. 0180 - 58 68 22 25 20 

Apotheken-Notdienst: 

Bereitschaft: von 8.00 bis 8.00 Uhr, 

Sa., 17. 9.: 

Hagenow, Bären-Apotheke 

So., 18.9.: 

Boizenburg, Boize-Apotheke 

Änderungen vorbehalten 

beim öffentlichen Nahverkehr. 

»Nachhaltige Politik können 

nur wir Sozialdemokraten«, 

rief Schulze seinen Genossen 

zu, bevor sie ihn in geheimer 

Wahl einstimmig und ohne 

weitere Nachfragen in den 

Wahlkampf 2012 schickten. 

Der neu geschnittene Wahlkreis 

35 Lauenburg – Süd, für 

den Olaf Schulze kandidiert, 

umschließt die Ämter Hohe 

Elbgeest, Lütau und Schwarzenbek-Land 

sowie die Städte 

Geesthacht, Lauenburg und 

Schwarzenbek. 

deutschen Justiz: Die Staatsanwaltschaft 

ist weisungsgebunden, 

kann also, besonders 

in politisch brisanten Fällen, 

nicht unabhängig ermitteln. 

Der Fall Barschel ist kein Einzelfall, 

kein Ruhmesblatt für einen 

demokratischen Rechtsstaat. 

Eugen Prinz 

Kreistags- 

sitzung 

Ratzeburg (ml) - Am Donnerstag, 

22. September, um 16 Uhr 

stehen 17 Punkte auf der Tagesordnung 

der Kreistagsabgeordneten 

in der Lauenburgischen 

Gelehrtenschule 

an der Bahnhofstraße 22 in 

Ratzeburg. Unter anderem 

werden sie sich mit der Erhebung 

einer Jagdsteuer, mit der 

Änderung der Kreisanteile an 

der Mittagsverpflegung der 

Schüler der Schulen Steinfeld 

und Hachede sowie der Neuklassifizierung 

des Elbe-Lübeck-Kanals 

beschäftigen. Unter 

Punkt 17 – nicht öffentlich – 

geht's um den Ankauf on 

Forstflächen der Schleswig- 

Holsteinischen Landesforsten.

GESELLSCHAFT 16. September 2011 Wochenend Anzeiger Seite 3 

Teckelschau in Müssen: Kleiner Hund ganz groß 

Müssen (ik) – Der Dackel. Viele Menschen 

denken dabei unwillkürlich an 

den berühmten »Wackeldackel« und Autofahrer 

mit Hut. Doch das wird diesem 

Hund gar nicht gerecht, ist er doch ein 

hervorragender Jagdhund, der sich 

durchaus auch mal mit einem Wildschwein 

anlegt. Sein großer Mut ist unglaublich. 

Doch Jäger nutzen diesen kleinen 

Jagdhelfer vielseitig. Hier wird er im 

Allgemeinen nicht als Dackel, sondern 

als Teckel bezeichnet. Seine ausgezeichnete 

Nase hilft beim Suchen und seine 

geringe Größe ermöglicht es ihm, in nahezu 

jedes Erdloch einzufahren und 

nach Füchsen, Dachsen oder Kaninchen 

zu suchen, die er dann rasch an die Erdoberfläche 

bringt. Zudem ist dieser 

Hund außerordentlich praktisch – passt 

er doch hervorragend in den Rucksack 

und kann seinen Jäger so bequem auf 

den Hochsitz begleiten. Auch wenn nach 

einem langen Jagdtag die kurzen Beinchen 

(des Hundes!) müde sind, darf der 

kleine Vierläufer den Heimweg oftmals 

im Rucksack nach Hause antreten. Doch 

wie für jede Zucht, gibt es auch hier eine 

Zuchtschau (Auslese), auf der die Hunde 

20 Jahre Artothek: Kunst zum Probieren mit nach Hause nehmen 

Olaf Ohagen, Leiter der Artothek, zeigt einige 

der Bilder aus dem umfangreichen 

Sortiment. Foto: Inga Kronfeld 

Mölln (ik) – »Wir feiern eine einmalige 

Einrichtung in der Region – die Artothek 

des Lauenburgischen Kunstvereins«, erklärte 

Vereinsvorsitzender Dr. William 

Boehart während der Eröffnung einer 

Sonderausstellung in der Möllner Stadtbücherei 

und lobte die gute Zusammenarbeit 

zwischen dem Lauenburgischen 

Kunstverein und der Artothek. »Der LKV 

hat es sich zur Aufgabe gemacht, die 

Kunst im Lauenburgischen bekannt zu 

machen und zu vertreten«, so Boehart 

Fortsetzung von Seite 1 

Ein Herzogtum für Kinder 

Die Auftaktveranstaltung fand im Lauenburger 

Fürstengarten mit einem mittelalterlichen 

Spielfest statt, einer Aktion 

der offenen Jugendarbeit in Lauenburg, 

die vom ToM, dem Jugendzentrum, 

der Diakonie, dem Ortsjugendring, 

der Schulsozialarbeit und der Stadtjugendpflege 

ausgerichtet wurde. 

Der Kreispräsident lobte das Engagement 

von Ute Ostendorf und Jens Pechel 

vom Kreisjugendring zur Aktivierung 

der Jugendarbeit. »In vielen Dörfern und 

Städten ist es gelungen, gerade auch junge 

Menschen zum Mitmachen zu aktivieren. 

Das findet ich toll und wenn ich 

mich hier umschaue, sehe ich hier auch 

den Erfolg einer sehr guten Integrationsarbeit«, 

so Füllner. Die Arbeit des Lauenburger 

Ortsjugendrings lobte er als 

exemplarisch und beispielhaft. 

Auch in den kommenden Tagen stehen 

eine Reihe von Veranstaltungen für Kinder 

und Jugendliche im Herzogtum an: 

Am heutigen Freitag findet in der Zeit 

von 17 bis 21 Uhr im Jugendtreff »Pris- 

Glatthaar 

Nein, es ist keine Wurst in der Linse dieser 

Langhaarteckel – will nur ganz sicher 

sein, auch auf das Bild zu kommen. 

Fotos: Inga Kronfeld 

weiter. Zwanzig Jahre verweilt die Artothek 

in den Räumen der Stadtbibliothek. 

Davor war sie schon zwei Jahre neben 

dem Stadthaus – in dem heutigen Bürgerbüro. 

Möllns Bürgermeister Jan Wiegels 

erlebt die Artothek, die mit ihren Bildern 

neugierig machen soll und auf 

ganz unkonventionelle Art zu Hause 

auch mal einen Tapetenwechsel ermöglicht, 

»ausgesprochen vital und facettenreich«. 

Selbstverständlich gratulierte 

der Bürgermeister nicht mit leeren Händen, 

sondern brachte Boehart einen kleinen 

Umschlag mit und versicherte, dass 

er mehr als zwanzig Euro beinhaltet. 

Künstlerin Regine Bonke, eine Mitbegründerin 

der Artothek vor 22 Jahren, 

informierte über die Artothek und deren 

Anfänge bis heute, aber auch über die 

Kunst an sich. 600 Bilder und Fotografien 

stehen zur Zeit fertig gerahmt zur 

Verfügung. Die meisten Bilder sind der 

Artothek von den Künstlern leihweise – 

in Kommission – überlassen worden. Darunter 

auch Raritäten (aus der ehemaligen 

DDR) von den 60er-Jahren bis heute. 

Deutschland und seine Kunst: ab 1933 

bis in die späten 60er-Jahre war Kunst in 

Deutschland kein Begriff mehr. Erst 1968 

eröffnete die erste kommerzielle Artothek 

in Berlin. Heute sind 111 Artotheken 

in Deutschland registriert, acht davon in 

Schleswig-Holstein. Mölln mit seiner 

großen Auswahl zählt zu der drittgröß- 

ma« (Hauptstraße 18 E) in Wentorf ein 

Drogen-Präventionsabend statt. Gezeigt 

wird der Film »Christiane F.«, anschließend 

Diskussionsrunde. 

Am Sonnabend, 17. September startet ab 

14 Uhr das Drachenfest, Kinder- und Jugendfestival 

im Ratzeburger Kurpark, 

Dienstag, 20. September Geocoaching 

von 15 bis 18 Uhr im Kinder- und Jugendzentrum 

Ratzeburg und am Mittwoch, 

21. September können Interessierte von 

17 bis 18 Uhr das Luftgewehrschießen auf 

dem Schießstand der Möllner Schützengilde 

ausprobieren. In Geesthacht findet 

am Freitag, 23. September eine Kinderarmutsfähnchenaktion 

statt. Schnupperbasteln 

in Ratzeburg, Rail Road Rock 

in Geesthacht, Midnight Soccer in Mölln 

und ein Familiengolfschnupperkurs in 

Grambek runden die Aktionswochen ab. 

Das Programm und genaue Informationen 

gibt es im Internet unter www.kjrherzogtum-lauenburg.de 

oder telefonisch 

unter 04542-84 37 84. 

bewertet werden. Nicht zu vergleichen 

mit den Prüfungen, auf denen die Hunde 

ihre Fähigkeiten und Leistungen unter 

Beweis stellen müssen. Auf der Zuchtschau 

geht es allein nach Aussehen. Hier 

werden Form- und Haarwert beurteilt, 

das Gebiss kontrolliert und die allgemeine 

Erscheinung bewertet. Auf der jüngsten 

Teckelzuchtschau in Müssen, organisiert 

durch die Kreisjägerschaft Herzogtum 

Lauenburg, dem Deutschen Teckelclub 

Gruppe Bad Oldesloe, Ute Olsson- 

Wollner und Thomas Wollner, wurden 28 

Hunde, Glatt-, Lang- und Rauhaar, der 

Bewertungskommission vorgestellt. Bis 

auf zwei, die nicht zuchttauglich sind, 

bekamen alle gute Benotungen. Auch 

die Senioren wurden bei der Veteranenschau 

für Hunde über acht Jahre noch 

einmal bewertet. Sicher haben sie schon 

in ihrer Jugend so etwas mitgemacht – 

aber im Alter ändert sich eben so manches 

und da kann es nicht schaden, noch 

einmal zu zeigen, wie fit man doch noch 

ist. Egal wie die Ergebnisse auch ausfielen, 

»Heiß geliebt werden sie alle von ihren 

Besitzern«, so Mitorganisatorin Ute 

Olsson-Wollner. 

ten Artothek. Gründungsmitglieder in 

Mölln waren: Dr. Jörn Herold, Hiltrud 

Lübbert und Regine Bonke. 

Egal, ob ein humorvolles Bild gesucht 

wird, das an grauen Tagen etwas aufmuntert, 

eine leuchtend farbige Abstraktion 

kraftvoll Antrieb geben oder eine 

Naturidylle die kontemplativen Seiten 

des Gemüts anrühren soll, hier werden 

Sie fündig. Gleichzeitig gibt es eine 

kostenlose Broschüre über die vielfältigen 

künstlerisch-technischen Herstellungsverfahren 

der Bilder, denn schließlich 

möchten Sie ja genauer wissen, was 

Sie sich ins Haus holen und an die Wand 

hängen. Die Ausstellung zum 20-jährigen 

Bestehen der Artothek ist im Stadthaus 

zu sehen und zeigt etwa 50 Bilder 

aus deren Beständen. 

SAGEN SIE NACHHER NICHT, 

SIE HÄTTEN ES NICHT GEWUSST! 

Erfüllen Sie sich Ihren Küchentraum. Top Angebote, 

individuelle Ausstattung, Beratung, Planung und 

Montage – alles inklusive. 

Bahnhofstraße 5 · 21493 Schwarzenbek 

e-mail: peteraltenkuechen@t-online.de 

Internet: www.peteraltenkuechen.de

Seite 4 Wochenend Anzeiger 16. September 2011 DIE TERMINE 

17. 

Ernte- und 

Kartoffelfest 

Nostorf/Rensdorf (cks) - Die Gemeinde Nostorf und die 

Agrarprodukte-, Feldfrucht-, Milch-, und Fleischgesellschaft 

mbH Nostorf laden in die Festscheune in Rensdorf ein. Am 

Sonnabend, 17. September findet um 15 Uhr das Erntefest 

statt, das mit einem Festumzug startet. Eine Kaffeetafel sowie 

ein buntes Programm sorgen an diesem Nachmittag für 

Kurzweil. Tanz bis in den späten Abend gibt es im Anschluss 

mit DJ Falo. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Am Sonntag, 18. September, findet das Kartoffelfest mit umfangreichem 

Unterhaltungsprogramm statt. Dazu gehören 

Blasmusik mit den Zarrentiner Schaalseemusikanten (10.30 

Uhr), Schwartower Jagdhornbläsern (12.45 Uhr), Tanzgruppe 

des Jugendfeizeithauses »Luna« (13.30 Uhr), Liveband »Mashed 

Potatoes« alias Stampfkartoffeln mit Klassikern und aktuellen 

Songs (14 Uhr), Showtanz mit den »Desperate GAGAwives« 

vom Tanzstudio Schlebusch (14.30 Uhr) und der Tanzgruppe 

der SG »Aufbau« Boizenburg (15.30 Uhr). An diesem 

Tag dreht sich hier alles um die Kartoffel. Bei dem Wettbewerb 

»Wer bringt die größte Kartoffel?« wartet auf den Gewinner 

eine Überraschung. 

17. 

Abend- 

wanderung 

Büchen/Krüzen (zrcks) - Am Sonnabend, 17. September, lädt 

die NABU-Gruppe Büchen ein zu einer abendlichen Wanderung 

zu den Fledermausbunkern in der Gemarkung Krüzen. 

Wenn die Witterungsverhältnisse es zulassen, werden 

im Rahmen der Exkursion die lautlosen Nachtjäger also auf 

jeden Fall zu beobachten sein beziehungsweise mit Detektoren 

ausfindig gemacht werden können. Die Exkursion steht 

unter der Leitung des Fledermaus-Experten Holger Siemers 

aus Gudow. Treffpunkt ist um 19 Uhr an der Sporthalle in Büchen. 

Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. 

17. 

Secondhand- 

Markt 

Büchen (zrcks) - Der Förderverein der Evangelisch-lutherischen 

Kirchengemeinde Büchen-Pötrau lädt am Sonnabend, 

17. September zu dem diesjährigen Herbst-Second-hand- 

Markt ein. Der Markt, der im Gemeindezentrum am Lindenweg 

17 stattfindet, ist von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr 

geöffnet. 100 Anbieter verkaufen Kinderbekleidung (bis Größe 

158) für Frühjahr und Sommer, Schuhe, Umstandsbekleidung, 

Spielzeug, Kindersitze, Fahrräder, Kinderwagen und 

vieles mehr. Alle Artikel sind nach Größe und Kategorie sortiert, 

sodass es richtig Spaß macht, zu Schnäppchenpreisen 

einzukaufen. Für die Kinder wird am Vormittag wieder eine 

Kinderbetreuung angeboten. Natürlich kann man sich im 

Anschluss an die Einkaufsstrapazen in der Cafeteria bei 

selbstgebackenen Torten, belegten Brötchen und Kaffee wieder 

stärken und ein wenig klönen. 

17. 

Sonntag 

September 

Sonntag 

September 

Sonntag 

September 

Sonnabend 

September 

Offenes Atelier 

Aumühle (zrml) - Die Künstlerin Anja Witt lädt alle Interessierten 

und Neugierigen zum offenen Atelier ein am Sonnabend, 

17. September, und Sonntag, 18. September, jeweils 

von 11 bis 18 Uhr, an der Großen Straße 16 in Aumühle. Bei 

Kaffee und Kuchen gibt es Malerei zu sehen, aber Sie bekommen 

auch Informationen zu Kursen und Workshops, die im 

Atelier stattfinden. Anja Witt fasziniert das Meer. Allerdings 

malt sie keine Seestücke, sondern nimmt die Prozesse im 

Meer als Thema für ihre abstrakte Malerei. Ihre Arbeiten 

wurden in zahlreichen Einzel- und Gruppenausstellungen 

gezeigt. Weitere Informationen unter www.anjawitt.de 

Rund 100 Ateliers nehmen in Hamburg und Umgebung an 

der Aktion offene Ateliers teil. Zur Veranstaltung gibt der 

Bund Bildender Künstler (BBK) einen online-Wegweiser und 

einen kleinen Führer heraus. 

17. 

Sonnabend 

September 

Energie von 

Pilzen an Linsen 

Ritzerau (zrml) - Die Kreisgruppe des Bund für Umwelt und 

Naturschutz Deutschland (BUND) lädt am Sonntag, 18. September, 

von 10 bis 18 Uhr zur Pilzwanderung mit den Pilzfachleuten 

Barbara Denker, Harry Käding, Joachim Riedel, 

Irena Dombrowa und Reinhold Krakow ein. Treffpunkt ist an 

der Köhlerhütte auf dem Forsthof in Ritzerau, Ortsausgang 

Richtung Duvensee. Pilzsammler sollen luftige Sammelkörbe, 

Messer und wetterangepasste Kleidung mitbringen. Alle 

gesammelten Pilze werden bestimmt und bewertet. Anschließend 

gibt's ein leckeres Pilzmenü. Kinder bis 13 Jahren 

sind frei. Anmeldung bis zum morgigen Sonnabend, 17. September, 

12 Uhr, bei Hans-Heinrich Stamer, Tel. 04159 - 718, 

Mail: info@umweltingenieurbau.de). 

18. 

18. September, Zahrensdorf 

Wiese an der B 5 

Info: 01 70 - 9 07 62 01 

Schwarzenbek 

Lupus Park / Hagebaumarkt 

Sonntag, 18. September, 10 - 17 Uhr 

www.flohmaxx.de · Tel. 0441 / 936 236-60 

◆◆◆◆◆◆◆◆ 

Bayerische Wochen 

ab 17. September 2011 

◆◆◆◆◆◆◆◆ 

in Schröder’s Hotel ... mit 

Spezialitäten wie 

◆◆◆◆◆◆◆◆ 

• Obatzter & Brezeln 

• Krustenbraten 

• Grillhaxe 

Schröder’s Hotel 

und Restaurant 

seit 1851 

Compestr. 6 

21493 Schwarzenbek 

☎ 04151 - 22 05 

Mega-Stimmung 

Mega-Stimmung 

Schlagertanzparty 

Schlagertanzparty 

Lauenburger 

Lauenburger 

1. 1. 

Mallorca Mallorca - - Überraschungsgast 

Überraschungsgast 

(Schlagerstar (Schlagerstar aus aus Bierkönig Bierkönig u. u. Oberbayern) 

Oberbayern) 

Einlass: Einlass: 19.00 19.00 Uhr Uhr - - Beginn Beginn 20.00 20.00 Uhr Uhr 

Eintritt Eintritt 12,- 12,- €€ zzgl. zzgl. VVK VVK Abendkasse Abendkasse 15,- 15,- €€ 

Ausstellung 

Büchen-Pötrau (cks) - Am Sonntag, 18. September stellt Juliane 

Bandelow, im Café Salomon in Büchen-Pötrau (Hof Vöpel) 

ihre Bilder aus. In der Zeit von 15 bis 18 Uhr wird die 24-Jährige 

für Fragen und Informationen zu den Bildern zur Verfügung 

stehen. Außerdem haben Gäste die Möglichkeit, von mitgebrachten 

Fotos Porträts anfertigen zu lassen. 

»Die Leidenschaft zum Malen und zum Zeichnen kam schon 

im frühen Kindesalter und ist seitdem präsent in meinem 

Leben. Ich liebe es, Menschen und Landschaften in ihrer Wirkung 

aufzunehmen und auf Papier wiederzugeben. Wenn sie 

mich inspirieren, habe ich auch eine sehr eigene Malstilrichtung 

entwickelt. In dieser Ausstellung nenne ich sie die »Welt 

zwischen Traum und Wirklichkeit«, so Juliane Bandelow. 

18. 

Secondhand- 

Markt 

Wentorf (zrml) - Sie wollen endlich mal wieder nach 

Schnäppchen stöbern? Am Sonntag, 18. September, haben 

Sie dazu ab 11 Uhr beim großen Secondhand-Markt des Fördervereins 

der Kirchenmusik Börnsen bei Auto-Vorbeck in 

Wentorf Gelegenheit. Hier finden Sie Kinderbücher, Kinderwagen, 

Kinderkarren, Spielsachen, Kinderfahrräder, Roller, 

Bobbycars, Dreiräder, Kindersitze, Schlitten, Kinderski, Fahrradhelme, 

Sportutensilien, aber auch Erwachsenenkleidung, 

Stiefel, Mützen, Taschen und Gürtel. Ein tolles Rahmenprogramm 

bietet Spaß und Unterhaltung für die ganze Familie 

unter anderem mit dem kostenlosen Fahrrad-Herbstcheck 

und einem Kinder-Mal- und Bastelzimmer. 

18. 

Sonntag 

September 

Sonntag 

September 

Sonntag 

September 

Erdgeschichte 

Groß Pampau (zrcks) - Am Tag des Geotops (www.tag-des-Geotops.de) 

am Sonntag, 18. September bieten das Projekt-Team 

»Ein Geopark für die Region« und das Museum für Natur und 

Umwelt zusammen mit dem Naturwissenschafltichen Verein 

zu Lübeck geologische Veranstaltungen an. In der Kiesgrube 

Groß Pampau führt die Diplom-Geologin Kerstin Pfeiffer in 

die faszinierende Welt der Steine. Die Eiszeiten haben uns eine 

spektakuläre Vielfalt an Gesteinen hinterlassen, wie sie sonst 

selten auf der Welt ist. Treffpunkt: Eingang Kieswerk Ohle & 

Lau, Groß Pampau am 18. September von 14 bis 17 Uhr.Um Anmeldung 

wird gebeten unter Telefon 04547-89 11 78. 

aam m 24.09.2011 

24.09.2011 im im Mosaik Mosaik Lauenburg Lauenburg 

mit mit den den 3 3 Lauenburger Lauenburger Top-Djs Top-Djs auf auf einer einer Bühne Bühne 

AAndy ndy DDarm arm AAxel xel BBlock lock PPower ower PPeter eter 

Sichern Sie sich schnell Ihre Karten 

Lauenburg: Reisebüro Oberelbe 

Restaurant im Moaik 

Buchhandlung Rusch 

Edeka Markus Böcker 

Lauenburger Rufer 

Geesthacht: Zigarren Fries 

oder telefonisch unter 04153 - 5 23 10 

mit vielen leckeren Eisbechern, 

sowie Latte Macchiato, Cafè au Lait, 

Cappuccino, Crepes und vieles mehr... 

Mancini Eis • Falkenring 1 • 21521 Dassendorf • Tel. 04176 - 940288 

18. 

Zwei 

Hauptstädte 

Lauenburg (zrcks) - Am Sonntag, 18. September, findet um 

19.30 Uhr in der Maria-Magdalenen-Kirche ein Konzert mit 

dem »Newa-Ensemble« um die Mezzosopranistin Olga Romanovskaja 

statt. Unter dem Namen »Zwei Hauptstädte« 

präsentieren vier Musiker aus St.Petersburg und Moskau ein 

ungewöhnlich vielseitiges Programm. Dabei wird nicht nur 

eine musikalische Brücke zwischen den beiden faszinierenden 

russischen Metropolen geschlagen, sondern auch aus 

der Klassik in die Moderne und vom russisch-orthodoxen 

Kirchengesang bis in die Tiefen des Jazz. Der Eintritt ist frei, 

Es wird um eine Kollekte gebeten. 

19. 

Sonntag 

September 

Montag 

September 

Tauschring 

Geesthacht (zrgak) - Der Geesthachter Tauschring trifft sich 

am Montag, 19. September, um 19 Uhr im OberstadtTreff am 

Dialogweg 1. Die Menschen bieten entsprechend ihrer Fähigkeiten 

Dienstleistungen an. Die Talentliste bietet einen Überblick 

über ein vielfältiges Angebot. Interessierte können jederzeit 

mitmachen, sich bei den monatlichen Treffen informieren 

und Mitglied werden. Kontakt zum Tauschring kann 

telefonisch aufgenommen werden über Dagmar unter 

04152-879345 oder Heidi Quandt unter 04152–71481. 

20. 

Dienstag 

September 

Wasserwerk 

und Radweg 

Elmenhorst (ml) - Die Gemeindevertreter aus Elmenhorst 

treffen sich zu ihrer nächsten Sitzung am Dienstag, 20. September, 

um 19 Uhr im Feuerwehrhaus in Elmenhorst. Tagesordnungsthemen 

sind unter anderem die Betriebsführung 

Wasserwerk, der Bau eines Radweges an der Kreisstraße 74 Elmenhorst 

- Kankelau sowie die Sanierung der Straßenbeleuchtung. 

20. 

Dienstag 

September 

Kriegskinder 

Mölln (zrcks) - Die kreisweite Gesprächsgruppe »Kriegskinder 

im Alter und Kriegsenkel« trifft sich nach der Sommerpause 

am Dienstag, 20. September um 15 Uhr bei KIBIS, 

Adolph-Hoeltich-Stift, Wasserkrüger Weg 7 in Mölln. Es soll 

im vertraulichen Gespräch über die Erfahrungen im Krieg 

und in der Nachkriegszeit gesprochen werden. Das können 

Themen wie Flucht und Vertreibung, Ausbombung, Gewalterfahrung, 

Gefangenschaft sowie Hungern sein. Oft wurden 

die Erfahrungen an schlimme Zeiten jahrzehntelang verdrängt. 

Im Alter treten solche Erlebnisse wieder in Erscheinung. 

Interessierte, die sich mit den traumatischen Erinnerungen 

befassen möchten, sind willkommen. Nähere Auskünfte 

bei Dieter Rostock unter Telefon 04542–83 96 91 oder 

bei KIBIS, Telefon 04542–905 92 50. 

21. 

Mittwoch 

September 

Grüner 

Stammtisch 

Aumühle (zrml) - Der Ortsverband Sachsenwald von Bündnis 

90/Die Grünen lädt zu einer Gesprächsrunde am Mittwoch, 

21. September, um 20 Uhr im »Treffpunkt Aumühle«, 

Sachsenwaldstraße 18, ein. »Neben dem mittlerweile vertrauten 

Austausch zwischen Aumühler Bürgern bieten wir 

erneut kompetente Hilfe beim Wechsel des Stromanbieters 

an. Wechseln Sie zu erneuerbaren Energien, wir helfen Ihnen,« 

so Vorstandsmitglied Knut Suhk, Übrigens: Nächster 

offener Stammtisch der GRÜNEN ist am 26. Oktober um 20 

Uhr im Hotel Zum Bornbruch, Dorfstraße 32, in Wohltorf. 

21. 

Mittwoch 

September 

AG 60 plus 

Schwarzenbek (zrml) - Der Vorstand der Arbeitsgemeinschaft 

60 plus in der SPD lädt ein: Am Mittwoch, 21. September, 

15 Uhr, referiert Andreas Hering aus Neumünster, Vorsitzender 

der Landes-Arbeitsgemeinschaft der Sozialdemokraten, 

im Gesundheitswesen (ASG), in Schröder's Hotel, 

Compestraße 6 in Schwarzenbek, über das Thema Bürgerversicherung. 

Anschließend wird der Vorsitzende der AG 

60 plus des Kreises Herzogtum Lauenburg, Hans-Peter Iversen, 

vom Bundeskongress der AG 60 plus berichten. Gäste 

sind herzlich willkommen.

GESUNDHEIT 16. September 2011 Wochenend Anzeiger Seite 5 

DER GESUNDHEITS-TIPP 

wöchentlich von Benjamin Foks Insa’s Stöberstube 

Büchener Weg 10 21481 Lauenburg Tel. 04153/59 78 38 

Expertentipp:Muskulatur 

(zrml) - »Ein gesunder Körper besteht 

durchschnittlich aus 30 bis 40 Prozent 

Muskulatur, abhängig von Alter, Geschlecht 

und Trainingszustand. Unsere 

Muskulatur ermöglicht Bewegungen, 

hält den Körper in einer aufrechten Position, 

stabilisiert Gelenke und schützt die 

inneren Organe. 

Häufig lassen sich Beschwerden auf eine 

zu schwache Muskulatur zurückführen. 

Rückenschmerzen und Bandscheibenproblematiken 

können dadurch entstehen, 

dass die stützende Muskulatur der 

Wirbelsäule ihrer Funktion nicht ordnungsgemäß 

nachkommen kann. Studien 

zeigen, dass sich durch die Stärkung 

der Rumpfmuskulatur Beschwerden ver- 

Bauer Fruchtjoghurt 

verschiedene Sorten .................. 250-g-Becher 0. 44 

Qualität + Frische 

... was sonst! 

Aus Schleswig-Holstein 

Frische Schweinefiletköpfe 

mit Silberhaut ................................................. 1 kg 6 . 49 

Frische Schweineschnitzel 

aus der Kluft ................................................... 1 kg 6 . 99 

Frische Querrippe 

ideal für die Suppe ........................................ 1 kg 5 . 99 

Geräucherter Kasseler Bauch 

.............................................................................. 1 kg 3 . 49 

Frisches Rindergulasch 

mager ............................................................... 1 kg 9 . 99 

Frisches Rinderhackfleisch 

laufend frische Herstellung ...................... 1 kg 4 . 99 

Aus dem Biopark 

aus dem Raum Mecklenburg-Vorpommern 

Bio-Kotelett 

im Stück oder in Scheiben .......................... 1 kg 9. 90 

Bio-Dicke Rippe 

.............................................................................. 1 kg 4. 99 

Bio-Kalbsbraten 

...................................................................... 1 kg 18. 90 

Bio-Kalbsschnitzel 

........................................................................... 100 g 2. 19 

Frisch-Geflügel 

Frisches dt. Suppenhuhn 

.............................................................................. 1 kg 3. 99 

Frische dt. Putengulasch 

.............................................................................. 1 kg 4. 99 

Frische dt. Hähnchenunterkeulen 

.............................................................................. 1 kg 3. 99 

Frischer Wurstaufschnitt 

aus der Bedientheke 

Putenbrust 

geräuchert ................................................... 100 g 1. 69 

Bauernmettwurst 

von Hareico .................................................. 100 g 1. 79 

Fuhli‘s Katenschinken 

aus der Kappe ............................................. 100 g 1. 59 

Hamburger Gekochte 

........................................................................... 100 g 0. 59 

Schinkenspicker 

grob, Schnittlauch oder Bärlauch ........ 100 g 1. 39 

Rindersalami 

........................................................................... 100 g 1. 89 

ringern oder gar beseitigen lassen. 

Auch bei Sportlern häufig auftretende 

Knie- oder Fußgelenksbeschwerden zeugen 

häufig von einer einseitig belasteten 

Muskulatur und damit verbundener 

Fehlbelastung. Ein Ausgleichstraining 

kann dafür sorgen, dass Defizite ausgeglichen 

werden. 

Am häufigsten stellt sich die Frage, was 

vorbeugend getan werden kann oder 

auch, um nach einer Reha-Maßnahme 

beziehungsweise Krankengymnastik 

nicht wieder in alte Bewegungsmuster 

zurückzufallen. 

Die Antwort darauf ist ganz einfach. Benutzen 

und stärken Sie Ihre Muskulatur. 

Klären Sie bei Beschwerden mit Ihrem 

P 

Arzt. Häufig kann ein gezieltes Muskeltraining 

Symptome lindern oder Ursachen 

bekämpfen. 

Durch gezieltes und individuell abgestimmtes 

Kräftigungstraining wird 

Muskulatur stärker durchblutet. Dies 

kann Verspannungen mildern. Durch regelmäßiges 

Dehnen kann der Bewegungsradius 

eines Gelenkes vergrößert 

werden, sodass Fehlhaltungen korrigiert 

werden können. Ebenfalls werden Disbalancen 

in der Muskulatur, die eine 

häufige Ursache für Verspannungen 

sind, ausgeglichen. 

Die Fortsetzung lesen Sie in der nächsten 

Ausgabe. 

Angebote gültig von Montag, den 19.9. 2011, bis Samstag, den 24 . 9. 2011 

HAPPY WEEKEND 

ab Freitag 16.09.11 

... herbstlich genießen! 

Dt. Hokaido Kürbis 1 kg 0,99 € 

Frischer Kasseler Nacken 1 kg 2,99 € 

Holl. Herbst Gouda 100 g 0,69 € 

Frischkäse Herbstzauber 60% i. d. Tr. 

mit Pifferlingen, Champignons, Zwiebeln 

und gegrilltem Schinken 100 g 0,99 € 

Dt. Federweißer Flasche 1,99 € 

La France Elsässer Flammkuchen, 

Zwiebelkuchen oder 

Quiche Lorraine 400-g-Packung 1,99 € 

Nur solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen 

Hareico Wiener Würstchen 

........................................................................... 100 g 1. 29 

Heidefrühstück 

........................................................................... 100 g 1. 19 

Aus unserem Sortiment: 

Knorr Fix Produkte 

verschiedene Sorten ...................... 42-g-Beutel 0. 49 

Maggi Ravioli 

verschiedene Sorten ...................... 800-g-Dose 0. 99 

Dr. Oetker Vitalis Müsli 

verschiedene Sorten 

......................................................... 600-g-Packung 2. 49 

Kühne Schlemmertöpfchen 

verschiedene Sorten ........................ 530-g-Glas 1. 99 

Bonne Maman Konfitüre 

verschiedene Sorten ........................ 370-g-Glas 1. 99 

Campari Bitter 

25% Vol. ............................................0,7-l-Flasche 8. 99 

Bacardi Rum 

37.5 Vol. Carta Blanca, Oro oder 

Premium Black .................................0,7-l-Flasche 9. 99 

Schloss Königstein Sekt 

verschiedene Sorten .................. 0,75-l-Flasche 2. 22 

Ferrero Rocher 

......................................................... 200-g-Packung 2. 59 

Mars Riegel 

verschiedene Sorten ....... 5er oder 6er Riegel 1. 49 

Gala Mild und Elegant oder 

Vollmundig und Edel 

gemahlener Bohnenkaffee, vakuumverpackt 

....................................... 500-g-Packung 3. 79 

Kerrygold Original Irische Butter 

........................................................ 250-g-Packung 1. 25 

Lünebest Pudding 

verschiedene Sorten, 

z. B. Schoko ................................... 400-g-Becher 0. 79 

Lünebest Fruchtjoghurt 

verschiedene Sorten .................. 150-g-Becher 0. 25 

Campina Optiwell Joghurt 

verschiedene Sorten ......... 4 x 125-g-Packung 0. 69 

bei uns 

Anfahrt Mühlenstraße – 

hinter dem Markt 

Alles Käse – aber vom Feinsten 

»Ascheberger Tilsiter« 

45% Fett i. Tr., eine Reifezeit von mindestens 

6 Monaten gibt diesem Käse eine kräftige 

Geschmacksnuance .................................... 100 g 1. 19 

Holl. »Herbst Gouda« 

48% Fett i. Tr., herzhaftes-würziges 

Aroma ........................................................... 100 g 0. 69 

Franz. »Morbier« 

45% Fett i. Tr., Spezialität mit Pflanzenkohleschicht 

in der Mitte, aromatisch-würzig 100 g 1. 19 

Schlemmen Sie sich durch 

unser Cheddar Sortiment 

z. B. irischer Cheddar, engl. Cheddar 

mit Salbei, mexikan. Kräutern, Toffee, 

Mango/Ingwer, gefüllt mit Stilton 

oder ... lecker! 

Holl. »Beemster Extra Pikant« 

48% Fett i. Tr., 6 Mon. gereift, pikant, kräftig, 

zart-haselnussig im Geschmack ............. 100 g 1. 49 

Dt. »Rougette« 

65% Fett i. Tr., fein-würziger Landkäse – 

natürlich gereift .......................................... 100 g 1. 39 

Dt. »Cambozola« 

70% Fett i. Tr., ein mild-cremiger 

Weichkäse mit Blauschimmel ................. 100 g 1. 39 

Genießen Sie 

unsere erlesenen Weine: 

Italia 2008er Rosso Picento 

rot, 

13,5% Vol. ........................................ 0,7-l-Flasche 4. 95 

Austria 2010er Winzer Krems 

Grüner Veltiner 

12% Vol. ......................................... 0,75-l-Flasche 4. 45 

Deutsche Speisemöhren 

............................................................ 5-kg-Beutel 1. 99 

Deutsche Zwiebeln 

............................................................ 5-kg-Beutel 1. 49 

Norddeutscher Weißkohl 

.............................................................. 10-kg-Sack 1. 99 

Norddeutscher Rotkohl 

.............................................................. 10-kg-Sack 2. 99 

Deutsche Steckrüben 

.............................................................. 10-kg-Sack 3. 99 

Deutscher Porree 

.............................................................. 2-kg-Bund 1. 99 

Brot 

Golden Toast 

Vollkorn Sandwich ..................................... 750 g 1. 49 

Golden Toast 

American Sandwich ................................... 750 g 1. 49 

Golden Toast 

Maximum Sandwich .................................. 750 g 1. 49 

Wir zahlen bis 35, 80 € pro Gramm/Feingold 

Zahngold 12, 80 € pro Gramm 

Wir kaufen: 

Bruchgold, Altgold, Schmuck, Silber und Münzen + Zahngold 

– Sofort Bargeld – 

Rollladen und Sonnenschutztechnik 

Karsten Weiß 

Ihr Rollladen- & Jalousiebauermeister in Geesthacht 

Beratung, Verkauf, Montage, Reparatur 

!!! SONDERAKTION !!! 

Umrüstung von Rollläden und Markisen auf Standard-Motorantrieb 

inkl. Aufmaß, Einbau, E-Anschluss und Standardmotor. 

Das Komplettpaket für € 350,- 

Preis pro Rollladen bzw. Markise. Angebot gültig bis Ende Oktober 2011. 

Tel. 04152 - 87 68 53 · Mobil 0162 - 9 04 69 82 · Fax 04152 - 87 70 54 

Keil 22 · 21502 Geesthacht · www.sonnenschutztechnik-weiss.de 

Inh. K.-H. Junge 

Geesthacht, Bergedorfer Straße 36 

Tel. 0 41 52 / 58 09 | Fax 7 00 36 

Parken in der Tiefgarage | Lieferservice 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 

durchgehend von 7.00 Uhr bis 19.00 Uhr! 

Sonnabends von 7.00 Uhr bis 15.00 Uhr! 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen 

Gesunde Frische aus unserem 

Obst- und Gemüsesortiment 

Riesenauswahl – tagesfrisch! 

Chile große Zitronen 

............................................................................ Stück 0. 29 

Brasilien Honigmelone 

............................................................................ Stück 1. 49 

Türkei Sultana Weintrauben 

kernlos, hell ...................................................... 1 kg 1. 99 

Deutschland Bürgermeisterbirne 

............................................................................... 1 kg 0. 99 

Holland Strauchtomaten 

............................................................................... 1 kg 0. 99 

Deutschland Spitzkohl 

............................................................................... 1 kg 0. 69 

Deutschland Leyla 

festkochend ....................................... 10-kg-Sack 1. 99 

Türkei Feigen 

............................................................................ Stück 0. 29 

BioH 

Buschbohnen 

»demeter« ........................................................ 1 kg 3. 99 

Porree 

»Bioland« ........................................................ 1 kg 2. 29 

Zuckermais 

»Bioland« ...................................................... Stück 0. 99 

Apfel-Initial 

»Naturland« ................................................... 1 kg 1. 89 

Mangos 

spanische ...................................................... Stück 1. 99 

»Herrlich frische Schlemmersalate« 

Schwedenhappen in Dillcreme 

Kräuterheringshappen, 

Zwiebeln + Mayocreme 

Porree-Fleischsalat 

Fleischwurst, Porree 

+ Mayocreme 

Meerrettichsalat 

feine Fleischwurst, Sellerie 

+ pikante Meerrettichcreme 

Florenzer Salat 

Brokkoliröschen. Kochschinken, 

Tomate, Gurke + Mayocreme 

Schichtsalat 

Ananas, Äpfel, Sellerie, 

Mais, Lauch, Kochschinken, 

Emmentaler + Mayodressing 

Frisch aus dem Ofen: 

1. 49 

100 g 

1. 09 

100 g 

1. 09 

100 g 

1. 19 

100 g 

1. 29 

100 g 

Schwarzbrot 

......................................................................... 1000 g 1. 39 

Schusterjungs 

.............................................................................. 80 g 0. 26

Seite 6 Wochenend Anzeiger 16. September 2011 KULINARISCH & GESUND 

Umweltschonend kochen 

(zrml) - Selber Kochen macht 

Spaß und ist gesund. Doch gehen 

immerhin rund elf Prozent 

des Stromverbrauchs in 

deutschen Haushalten auf das 

Konto von Kochen, Braten und 

Backen. Der Bund für Umwelt 

und Naturschutz Deutschland 

(BUND) gibt Tipps, wie man die 

Umwelt und den Geldbeutel 

beim Kochen schonen kann. 

Beim Wasserkochen gilt: Immer 

nur so viel Wasser nutzen, 

wie auch tatsächlich benötigt 

wird. Je mehr Wasser aufgekocht 

werden muss, desto 

mehr Energie wird verbraucht. 

Hat man einen Elektroherd, 

sollte man besser einen Wasserkocher 

benutzen, der ist 

sparsamer. Auch die richtige 

Topfgröße ist entscheidend. 

Beim Elektroherd kann die 

Herdplatte bereits Minuten 

früher abgestellt und so die 

Restwärme genutzt werden. 

Auch ist das Steak in der Pfan- 

Vegetarische Küche 

ne angebraten umweltfreundlicher 

als der Braten in der Röhre. 

Die Kochzeit von Reis, Bohnen 

und Getreide lässt sich 

durch Vorquellen verkürzen. 

Die Speisen werden auf dem 

Herd nur kurz erwärmt und 

anschließend samt Topf in einen 

isolierenden Außentopf 

gesetzt und garen so fertig. 

Grundsätzlich ist es deutlich 

umweltfreundlicher, mit Gas 

zu kochen und zu backen als 

mit Strom. Jede Menge Tipps 

für klimafreundliches, energiesparendes 

Kochen und leckere 

Rezeptideen gib es hier: 

Das Klimakochbuch – Klimafreundlich 

einkaufen, kochen 

und genießen. Herausgeber: 

BUNDjugend u.a., Franckh- 

Kosmos Verlag 2009, 12,95 Euro. 

Im BUNDladen zu bestellen 

unter www.bundladen.de, per 

E-Mail an bestellung@bundladen.de 

oder unter Tel.: 030 - 

275 86 – 480. 

Dassendorf (zrml) - Viele möchten aus ethischen 

und gesundheitlichen Gründen auf Fleisch verzichten. 

Diplom-Oecotrophologin Andrea Knackstedt 

möchte Ihnen Gerichte ohne Fleisch zeigen, die gut 

sättigen und leicht zuzubereiten sind. Probieren Sie 

neue Zusammenstellungen und Zutaten aus und 

speisen Sie anschließend in geselliger Runde. Termin: 

Donnerstag, 29. September, von 19 bis 22 Uhr in 

der Grundschule Dassendorf, Bornweg 18. 

Anmeldungen bei der Volkshochschule unter Telefon 

04104 - 69 91 46 oder unter www.vhs-dassen 

dorf.de 

Es gibt wieder Fisch aus Grambek 

neukauf 

Kratzmann 

Eine Kostprobe des fertigen Speisefisches wurde den Mitgliedern der Prüfungskommission 

auch angeboten. Fotos: Ursula Braun 

Grambek (br) – Einzigartig im Norden 

Deutschlands ist Michael Bothstedes 

Fischzuchtbetrieb in Grambek. Seine inmitten 

des Naturparks Lauenburgische 

Seen gelegene Teichanlage führt er seit 

Bis ins Detail beschrieb Fischwirtschaftsmeister 

Michael Bothstede das biologische 

Beifutter, mit dem seine Fischbrut 

aufgezogen wird. 

überzeugend frisch ! 

fünf Jahren nach Bioland-Richtlinien 

und praktiziert dort auf 32 Hektar Wasserfläche 

ökologische Teichwirtschaft. 

»Der Weg dahin war lang und steinig«, 

erläuterte der Fischwirtschaftsmeister, 

der jetzt von einer Prüfungskommission 

der Bundesanstalt für Landwirtschaft 

und Ernährung (BLE) besucht wurde. Die 

Delegation war zur Begutachtung seiner 

Teiche angereist, weil Bothstede zu den 

Anwärtern für den Förderpreis ökologischer 

Landbau 2012 gehört. Er hatte es 

mit fünf Mitbewerbern in die Endrunde 

geschafft, aus der heraus bis zu drei Betriebe 

ausgezeichnet werden sollen. Der 

Preis ist mit maximal 7.500 Euro dotiert 

und wird auf der Grünen Woche in Berlin 

vergeben. Die Vorführung seiner 44 Teiche 

bereitete Michael Bothstede sichtliches 

Vergnügen. Mit viel Humor beschrieb 

er den Werdegang des seit 25 Jahren 

bestehenden Betriebes, der vor 

sechseinhalb Jahren komplett zum Stillstand 

gekommen war. Otter und Kormorane 

hatten der Aquakultur derart zugesetzt, 

dass kaum noch ein Ertrag erwirtschaftet 

werden konnte. Bothstede und 

– Angebote gültig vom 19. September bis 24. September 2011 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis Sa. 8.00 – 20.00 Uhr 

Hans-Koch-Ring 6• Schwarzenbek 

Tel.: 04151 / 86 84 86 • Fax: 04151 / 86 84 88 

Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Bitte beachten Sie auch unsere Beilage am Samstag mit der Post im »Einkauf aktuell«! 

... für Kulinarier ... 

seine Frau Ulrike stoppten damals die 

Bewirtschaftung, bevor sie in die roten 

Zahlen rutschten. Doch die Teichwirtschaft 

blieb weiter ihr zentrales Anliegen. 

Sie entwickelten manuelle Schutzmaßnahmen 

gegen die Fischräuber und 

beantragten dafür entsprechende Baugenehmigungen. 

Die ließen lange auf 

sich warten, da die Gewässer im FFH-Gebiet 

(Schutzzonen für Fauna-Flora-Habitate) 

liegen. Doch ihre Geduld zahlte sich 

aus. Vor knapp fünf Jahren erhielten sie 

die Baugenehmigung für spezielle Zäune 

und Netze, um ihre Teiche zu sichern. 

Von da an wurden die sieben Laich-, vier 

Vorstreck- und fünf Hälterteiche nach 

und nach aufgerüstet. Zum gleichen 

Zeitpunkt erdachte sich Michael 

Bothstede ein Fütterungsprinzip, das neben 

der Naturnahrung in den Teichen 

auch Bio-Getreide vom Lämmerhof als 

Beifutter enthält. In Verbindung mit 

dem sauberen Quellwasser aus den angrenzenden 

Mischwäldern sind die Fische 

aus Grambek somit keinen künstlichen 

Einflüssen ausgesetzt, sondern 

werden komplett ökologisch aufgezogen. 

Auch der Besatz wird aus eigener 

Zucht genommen, so dass alle Fische an 

das typische norddeutsche Wetter gewöhnt 

sind und durch entsprechend 

langsames Wachstum zum hochwertigen 

Speisefisch heranwachsen. Sie kommen 

ab einem Gewicht von 300 bis 600 

Gramm in die 28 großen Abwachsteiche, 

wo sie in zwei bis drei Jahren zu verkaufsreifen 

Spiegel-, Schuppen-, Koi- und 

Farbkarpfen heranwachsen. Sie machen 

90 Prozent des Bestandes aus. Beifische 

wie Schleie und Hechte bestreiten die 

restlichen zehn Prozent. 

In diesem Jahr gibt es nun den ersten Erfolg 

zu verzeichnen. Der Pionier-Bestand 

der Biozucht wird im Herbst im Grambeker 

Hofladen zum Verkauf stehen und 

darüber hinaus an die regionale Gastronomie 

geliefert. Damit wird nach über 

sechs Jahren wieder Fisch aus Grambek 

verkauft. 

Deutsche 

Steinhaus 

Hüftsteak 

Steckrüben 

Krustenbauch 

Pils oder 

3.99 1.49 

gegrillt 

0.99 Gold 

10-kg-Sack 

100 g 

100 g 

24 x 0,33-l-Kiste 

Deutscher 

Hansen Holsteiner 

Porree 

Leberpastete 

9.49 

HKL 1 

1.99 0.59 

mit Speckmantel 

Feinste 

2-kg-Bund 

100 g 

zzgl. 

Deutsche 

Sahnetorten 

Sahnetor h t 

€ 3.42 Pfand 

Frisches deutsches 

Speisemöhren 

tiefgefroren 

Milchdrink 

HKL 1 

1.99 Hähnchen- 6.99 0.77 

5-kg-Beutel 

verschiedene Sorten 

brustfilet 

je Packung 

500-ml-Flasche 

Moskovskaya 

Allgäuer 

Hirtensalat 

Russischer 5.99 

Bergkäse 

1.09 

45 % Fett i. Tr., 

Premium Wodka 

0.99 

4 Monate gereift 

1 kg 

100 g 

100 g im Stück 

40% Vol. 

4.99 

Behler 

Hamburger 

Gutedel G 

Gutshofkäse 

Heringstopf 

0.49 0.99 3.49 

50% Fett i. Tr. 

säurearm ä 

0,5-l-Flasche 

100 g im Stück 

100 g 

1-l-Flasche 

Tchibo • Tchibo-Bestellservice • Lotto Toto • EC-Cash • ca. 500 Parkplätze • Geldautomat direkt am Markt

SPORT 16. September 2011 Wochenend Anzeiger Seite 7 

Fortsetzung von Seite 1 

Sportstadt Schwarzenbek: Rosige Aussichten für Tischtennisspieler 

Schwarzenbek (ml) - Das Leistungszentrum 

des Landes Schleswig-Holstein 

kommt nach Schwarzenbek: Hier 

(hauptsächlich aber in der Halle Nordost) 

werden zukünftig besonders talentierte 

Tischtennisspieler aus der Region 

effektiv gefördert. Hans-Jürgen Gärtner, 

Präsident des Tischtennis-Verbandes 

Schleswig-Holstein (TTVSH), lobte im 

Rahmen der Eröffnung besonderes Engagement. 

»Schwarzenbek hat einen 

gewissen Charme, ich kann es nicht an- 

Anzeige 

Tolle Nachrichten für Menschen, 

die wieder gut 

hören möchten: Bessere 

Hörgeräte werden jetzt 

noch kleiner. Hörsysteme 

mit modernster Funk-Technologie 

des dänischen 

Herstellers GN ReSound 

begeistern schon über 

1.000 Kunden. Bisher gab 

es diese neue Technologie 

nur für Hörgeräte, die hinter 

dem Ohr getragen 

werden. Die „kleine Sensation“: 

Amplifon bietet 

die Funk-Technologie jetzt 

auch für kleinste Im-Ohr- 

Hörgeräte, die im Gehörgang 

verschwinden. Im 

Rahmen einer Studie können 

diese getestet werden. 

Ihr Aktions-Vorteil 

Zur Einführung der neuen 

ders sagen. Ich habe hier zwei Franks 

kennengelernt, die haben es in sich«, 

sagte er mit Blick auf Bürgermeister 

Frank Ruppert und Frank Schwerdtfeger, 

den stellvertretenden Schulleiter 

des Gymnasiums. Beide hätten eine 

Verzahnung der Zusammenarbeit zwischen 

Stadt, Schule und Tischtennisverband 

ermöglicht, die es so nirgendwo in 

Schleswig-Holstein gebe. »Hier wurde 

nicht nur geredet«, freut sich Gärtner 

über die erfolgreiche Realisierung des 

Hörsysteme sucht Amplifon 

Testhörer, die die neue Technik 

ausprobieren möchten. 

Dabei werden die Im-Ohr- 

Hörgeräte für die Teilnehmer 

der Studie kostenlos individuell 

angefertigt und angepasst. 

Dazu gibt es noch 

einen besonderen Bonus von 

GN ReSound: den praktischen 

Audio Beamer im Wert von 

250 Euro kostenlos für Kunden, 

die sich nach dem Test 

zum Kauf der neuen Hörsysteme 

entschließen. 

Gesundheit 

Einladung zur Hörgeräte-Studie 

Amplifon sucht Interessierte, die das fast unsichtbare Im-Ohr-Hörsystem mit Funk-Technologie testen möchten 

Maximale Leistung – 

nahezu unsichtbar 

Durch modernste Funk-Technologie 

können jetzt auch 

kleinste Im-Ohr-Hörgeräte 

mit dem Fernseher, dem Handy 

und der Stereoanlage bequem 

kabellos verbunden 

werden. 

Weltneuheit bei Amplifon: 

kleinste Im-Ohr-Hörsysteme 

mit Funk-Technologie. 

Studienteilnehmer können ein 

individuell angefertigtes Hörsystem 

„Alera“ von GN ReSound 

14 Tage kostenlos testen. 

Individuelle Testgeräte 

Die Test-Hörgeräte des renommierten 

dänischen Herstellers 

GN ReSound werden 

individuell für jeden Studienteilnehmer 

angefertigt – 

Leistungszentrums, das nun zunächst 

bis Ende 2015 seinen Sitz in der Europastadt 

haben wird. Er sieht hier durchaus 

noch weitere Entwicklungen wie etwa 

ein Sportinternat. 

Bürgermeister Frank Ruppert freut sich 

über die »rosige Zukunft für den Tischtennissport« 

und Peter Stimper, Vorsitzender 

des TSV Schwarzenbek, fügt hinzu: 

»Für den Landesverband ist es ein 

kleiner Schritt, für uns als TSV ein sehr 

großer...« 

Landesmeisterschaft Dressur für Marie Chiara und Domfee 

Seit drei Jahren ein erfolgreiches Paar: Marie Chiara Hümpel, 17, Landesmeisterin der 

Dressur-Junioren, mit ihrer Stute »Domfee vom Rappenberg«. 

Wiershop (gak) – Dressurreiterin Marie 

Chiara Hümpel, 17, strahlt nach dem 

Sieg der Landesmeisterschaft der Dressur 

in der Altersklasse Junioren in Bad 

Segeberg. Sie wurde auf dem Reiterhof 

der Eltern Mareille und Torsten Hümpel 

in Wiershop groß. Der Vater, erfolgreicher 

Dressur- und Berufsreiter, trainiert 

die Schülerin der Alfred-Nobel-Schule 

täglich. »Etwa ein bis zwei Pferde lang«, 

Foto: Gabriele Kasdorff 

erläutert sie, denn ein Pferd sollte nicht 

über eine Dauer von zwei Stunden trainiert 

werden. 

Landesmeisterin wurde sie mit ihrer 

elfjährigen Westfalenstute »Domfee 

vom Rappenberg«. Die Stute hat ein 

Stockmaß von 1,73 Metern, daneben 

wirkt die ohnehin zierliche junge Frau 

fast zart und zerbrechlich. Drei Prüfungen 

ritt sie auf dem Landesturnierplatz 

gegen 30 Konkurrenten und holte nach 

einem Finale der besten sechs Dressurreiter 

mit ihrem Sieg erstmals nach 35 

Jahren den Titel wieder in den Kreis 

Herzogtum Lauenburg. 

»Das schaffe ich so schnell nicht wieder«, 

mutmaßt sie, denn im nächsten 

Jahr kommt sie in die Altersklasse bis 21 

Jahre, dort sind die Anforderungen wesentlich 

höher und die Konkurrenz erfahrener. 

Marie Chiara Hümpel erzielte bereits 

beachtliche Dressurerfolge. Vor fünf 

Jahren erreichte sie mit ihrem Pony den 

dritten Platz in der Landesmeisterschaft, 

vor zwei Jahren mit Domfee den 

Vizetitel. Seit drei Jahren reitet sie im 

Landeskader und wird für die deutschen 

Meisterschaften geschult. 

Beim Preis der Besten in Warendorf war 

sie die einzige Juniorin aus Schleswig- 

Holstein und wurde vom Bundestrainer 

gesichtet und für gut befunden, als eine 

von elf Reitern in den Bundeskader aufgenommen 

zu werden. »Ich habe auch 

schon eine Jacke mit dem Adler und 

dem Schriftzug ‚Germany’ als Ausrüstung 

erhalten«, sagt sie mit leisem Stolz 

in der Stimme. Großmutter Dorothee 

Woysin und Mutter Mareille Hümpel 

sprechen es klar aus: »Wir sind sehr 

stolz auf Marie und ihre großartigen Erfolge, 

die sie sich mit Talent und Training 

erarbeitet hat.« Ein besonderes Erlebnis 

hatte sie bei der Internationalen 

Junioren Meisterschaft Dressur in Wiesbaden 

und: »leider keine Kamera dabei«. 

Marie Chiara erinnert sich noch 

immer tief beeindruckt: »Meine Domfee 

wurde von dem Hengst Totilas angeschnaubt, 

dem mit zehn Millionen Euro 

teuersten Pferd der Welt von Paul Schockemöhle.« 

Auf die Frage, was denn ihre 

Dressurstute bei einem Verkauf erzielen 

könnte, sagt sie ohne eine einzige 

Sekunde zu zögern: »Meine Domfee ist 

unbezahlbar.« 

Anzeige 

kostenlos. „Optimales Hören 

basiert auf einer professionellen 

und individuellen 

Hörgeräte-Anpassung“, betont 

Amplifon Geschäftsführer 

Robert Leitl. „Und 

diese Möglichkeit gibt es bei 

uns auch bereits bei einem 

kostenlosen Hörgeräte-Test!“ 

Service bei Amplifon 

Der weltweit führende Hörgeräteakustiker 

bietet besten 

Service rund um das Thema 

Gehör. Vom professionellen 

Hörtest über eine ausführliche 

Hörgeräte-Beratung und 

-Anpassung bis zum individuellen 

Gehörschutz. 

Nähere Infos erhalten Sie 

unter www.amplifon.de 

oder unter der kostenlosen 

Hotline 0800 – 739 35 95. 

Herzlich 

willkommen 

Wentorf, 

Aumühle 

und 

Wohltorf 

Seit 

7 

Jahren 

GOLD 

ANKAUF 

Geesthacht 

Bergedorfer Str. 53 

Montag, Mittwoch 

und Freitag von 

9-13 u. 14-17 Uhr 

SERIÖS 

FREUNDLICH 

und natürlich 

BARGELD 

Ihr Vertrauen ist 

unser Erfolg! 

Jetzt bei Amplifon 

Kostenlos testen 

So läuft der Hörgeräte-Test 

bei Amplifon ab: 

1. Hörtest 

Mitarbeiter Ihres Amplifon 

Fachgeschäfts prüfen kostenlos 

Ihr Gehör mit einem 

professionellen Hörtest – 

vereinbaren Sie dafür am 

besten einen Termin direkt 

im Fachgeschäft oder telefonisch 

unter 0800 - 739 35 95. 

Herstellervorteil im 

Wert von 250 Euro nur 

bis 31.10.2011* 

* Einen Audio Beamer inklusive 

beim Kauf von einem oder zwei 

Hörsystemen des Herstellers 

GN ReSound. Einzulösen in 

jedem Amplifon Fachgeschäft. 

Goldankauf 

in 

Geesthacht 

Die Goldagentur Escheburg 

begrüßt alle neuen Leser 

des Wochenend Anzeigers 

in Wentorf, Aumühle und 

Wohltorf und möchte sich 

ihnen als Goldankaufsunternehmen 

in Geesthacht 

vorstellen. »Wir sind jetzt 

seit 7 Jahren in Geesthacht 

ansässig und bieten unseren 

Ankaufservice an«, so Manfred 

Thau, Inhaber der Goldagentur 

Escheburg. 

Die Goldagentur Escheburg 

hat es sich zur Aufgabe gemacht, 

alten, defekten und 

unmodern gewordenen 

Schmuck nach Qualitätsprüfung, 

grammgenauem 

Auswiegen und Bewertung 

nach dem aktuellen Tagespreis 

den Kunden gegen 

Sofortauszahlung von BAR- 

GELD abzukaufen. 

Viele Kunden haben Altbestände, 

die nicht mehr getragen 

werden und ungenutzt in 

der Schmuckschatulle liegen. 

Diese Teile werden dann oft 

vom Wert unterschätzt und 

so ist die Überraschung groß, 

wenn hohe Gegenwerte ausgezahlt 

werden. Die Goldagentur 

Escheburg hat ihren 

Sitz beim Geesthachter 

Anzeiger in der Bergedorfer 

Straße 53 in Geesthacht. 

Sie erreichen uns montags, 

mittwochs und freitags von 

9 bis 13 und von 14 bis 17 Uhr. 

Beachten Sie bitte auch unsere 

Anzeigen in Ihrer neuen 

Zeitung. Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch, und sollte ein 

Verkauf mal nicht zustande 

kommen, ein nettes Gespräch 

ist Ihnen sicher. Ihr 

Vertrauen ist unser Erfolg. 

2. Individuelle Anpassung 

Sie erhalten für Ihre individuellen 

Bedürfnisse angepasste 

und gefertigte Im- 

Ohr-Hörgeräte. 

3. Probe tragen 

Testen Sie die neuen Hörgeräte 

mit Funk-Technologie 

kostenlos ganz bequem 

14 Tage zu Hause und teilen 

Sie Ihrem Berater im Fachgeschäft 

anschließend Ihre 

Meinung mit. Natürlich steht 

Ihnen das Fachgeschäft jederzeit 

auch während des Tests 

mit Rat und Tat zur Seite. 

Hier finden Sie das Amplifon 

Fachgeschäft in Geesthacht: 

Bergedorfer Straße 55 

21502 Geesthacht 

Telefon: 04152 - 83 76 71 

Offizieller 

Partner 

LI GeesthachterWoch 280x143 Bubble.indd 1 07.09.11 13:07 

Anzeige

AUS- & WEITERBILDUNG ... 

Zur Komplettierung unserer Belegschaft suchen wir per sofort eine/n 

Gas- und Wasserinstallateur/in 

für den Aufgabenbereich Sanierung, Reparatur und Neubau für den 

Sanitär- und Heizungsbereich, FS 3 oder B erforderlich. 

Schriftliche Bewerbung an: 

Qualifizierung + Einstellungszusage = JOB 

Qualifizierung für: 

Handel und Einzelhandelslogistik 

inkl. Gabelstaplerausweis nach BGV D 27 

Beginn: 10.10.2011 

Qualifizierung zum/zur: 

Sicherheitsmitarbeiter/in 

u. a. Werk- und Objektschutz 

Beginn: 30.09.2011 

Alltagsbegleiter/in 

Qualifizierung gem. § 87b Abs. 3 SGB XI 

Beginn: 26.09.2011 

City-Logistiker/in 

Inkl. Führerschein Kl. BE* 

Beginn: 31.10.2011 

Umschulung zum/zur: 

Karosserie- u. Fahrzeugbauer (m/w) 

Fachkraft für Lagerlogistik (m/w) 

Fahrzeuglackierer/in 

Kfz-Mechatroniker/in 

Servicekraft und Fachkraft für 

Schutz und Sicherheit (m/w) 

Kaufmann/frau für Spedition und 

Logistikdienstleistungen 

Einstieg bis Ende September möglich 

* Führerscheinausbildung durch Vertragsfahrschule 

Beratung und Information: 

Dienstags und Donnerstags zwischen 10:00 und 15:00 Uhr 

oder telefonisch: 040/780 814-0 

TÜV NORD Technisches Schulungszentrum GmbH & Co. KG 

Gründgensstraße 6 

22309 Hamburg 

tsn-hamburg@tuev-nord.de 

www.tuevnordschulungszentrum.de 

GmbH 

Meisterbetrieb 

Sandstraße 9 · 21502 Geesthacht 

Telefon (0 41 52) 23 76 · Telefax (04152) 7 34 57 

DOMICIL-Seniorenpflegeheim Jenfeld 

Das könnten 

Sie sein! 

Kommen Sie an Bord! In unserer Einrichtung 

haben wir noch einen Platz für Sie frei. 

Sie suchen einen Arbeitsplatz, an dem Sie sich richtig 

wohl fühlen können, kontinuierlich eingearbeitet werden und 

die Arbeits- und Pflegematerialien nicht abgezählt sind? 

Dann begrüßen wir Sie als 

examinierte Pflegefachkraft (m/w) 

(Alten- bzw. Kranken- und Gesundheitspfleger/in) 

in Voll- und Teilzeit 

Pflegehelfer (m/w) 

30 und 40 Stunden 

Bitte richten Sie Ihre vollständige Bewerbungsmappe 

an Herrn Voigt. 

DOMICIL-Seniorenpflegeheim Jenfeld GmbH 

Öjendorfer Damm 97 | 22043 Hamburg-Jenfeld 

Tel.: 0 40 / 89 00 07 - 0 | Fax: 0 40 / 89 00 07 - 99 | www.domicil-seniorenresidenzen.de 

Traumjob gesucht – Ausbildungsplatz gefunden 

(zrml) - Für rund 880.000 Absolventen, die laut 

Bundesbildungsministerium 2011 die allgemein 

bildenden Schulen verlassen, geht’s zurzeit um 

ihre berufliche Zukunft: Die heiße Phase der Bewerbungen 

um die Ausbildungsplätze für 2012 

läuft auf vollen Touren. 

In dieser Situation ist es hilfreich, erfahrene Personalspezialisten 

bei der großen Experten-Telefonaktion 

um Rat fragen zu können. Wie wichtig 

eine gute Beratung ist, zeigt, dass nach letzten 

Zahlen des Statistischen Bundesamtes 22 Prozent 

der Auszubildenden ihre Lehre vorzeitig abbrechen. 

Ein häufiger Grund: Die Ausbildungsinhalte 

stimmen nicht mit ihren Interessen überein. 

Auch für Unternehmen ist es nicht einfach, geeignete 

Kandidaten zu finden. 

Deshalb gilt es auf der Suche nach dem passenden 

Job erst einmal zu überlegen: Was kann ich gut, 

was will ich wirklich? Auf dieser Basis können sich 

die Jugendlichen dann informieren: Welche Möglichkeiten 

eröffnen sich auf dem Arbeitsmarkt 

und was für Ausbildungsberufe kommen für 

mich infrage? Dabei kann ein Ausbildungscheck, 

wie ihn etwa die Online-Stellenbörse Jobstairs anbietet, 

hilfreich sein: Bei diesem Testverfahren 

werden nicht nur Interessen abgefragt, sondern 

auch bereits erste Fähigkeiten überprüft, die für 

die Ausbildung wichtig sind. Als Ergebnis erhält 

der Teilnehmer ein Profil, auf dessen Basis er dann 

gleich passende Ausbildungsberufe und duale 

Studiengänge vorgeschlagen bekommt, die von 

großen Unternehmen angeboten werden. 

Eine Top-Bewerbungsmappe sieht nach Vorstellung 

von Thomas Christoph, der die deutschlandweite 

E.ON Konzernausbildung und Ausbildungsinitiative 

koordiniert, so aus: »Sie sollte sauber, 

nicht verknittert und nicht fleckig sein. Aber auch 

der Inhalt ist wichtig. Es muss sichtbar sein, dass 

sich der Bewerber mit uns als Unternehmen beschäftigt 

hat.« Ob man ein ausgefallenes Anschreiben 

verfasst oder nicht, hängt ganz von 

dem Job ab, den man haben möchte: »Die Bewerbung 

ist Ihre erste Visitenkarte im Unternehmen 

und sollte einen guten Eindruck über Ihre Person 

vermitteln. Je nach Berufsfeld kann die Bewerbung 

gerne kreativer ausfallen, insbesondere im 

kaufmännischen Bereich sollte sie jedoch besser 

sachlich bleiben«, sagt Christina Kremer, Leiterin 

des Bereichs Employer Branding und Personalmarketing 

bei dem Modeunternehmen Peek & 

Cloppenburg. »Beim Vorstellungsgespräch geht’s 

dann schließlich ums Ganze: Es gilt, einen bleibenden, 

positiven Eindruck zu hinterlassen, um 

angenommen zu werden.« 

Soll ich mich online oder besser klassisch bewerben? 

Wie man im Auswahlverfahren für den Job 

erfolgreich ist und worauf man dabei achten 

muss, das sind wichtige Themen bei der großen 

Expertentelefonaktion am 29. September 2011 

von 10 bis 16 Uhr. Unter der kostenfreien Rufnummer 

0800 – 000 77 32 beantworten erfahrene 

Personalspezialisten Fragen rund um die Suche 

nach dem passenden Ausbildungsplatz und 

helfen dabei, sich erfolgreich zu bewerben. 

Am Telefon sitzen für Sie: 

• Christina Kremer, Leiterin des Bereichs Employer Branding und Personalmarketing 

bei Peek & Cloppenburg, verantwortlich für den Arbeitgeberauftritt 

und die strategische Weiterentwicklung / Positionierung 

der Arbeitgebermarke über alle Zielgruppen hinweg. 

• Thomas Christoph, koordiniert in München die deutschlandweite E.ON 

Konzernausbildung und Ausbildungsinitiative. Zuvor war er mehrere 

Jahre als Ausbilder und Leiter eines Ausbildungszentrums tätig. 

• Henning Kautz, leitet die Gewerblich-Technische Berufsausbildung bei 

Continental in Hannover. Er ist mit allen Themen rund um die Berufsausbildung 

und die Dualen Studiengänge im Continental-Konzern vertraut. 

• Carsten Franke, Kommunikationswirt, Sprecher der Stellenbörse Job - 

Stairs und Vorstand der milch & zucker The Marketing & Software Company 

AG, betreut Firmen zu den Themen Employer Branding, Personalmarketing, 

Recruiting und Online-Jobbörsen. 

Die Arbeiter-Samariter-Jugend sucht zum 

Ausbau der Jugendgruppe in Geesthacht 

ab sofort 

freiwillige Jugendgruppenleiter (m/w) 

Ihre Aufgaben: 

• Betreuung von Kindern und Jugendlichen 

• Freizeitgestaltung 

Für Ihr Engagement bieten wir Ihnen: 

• selbstständige Arbeit, bei der Sie Ihre Ideen 

gemeinsam mit anderen umsetzen können 

• ein großes Aus- und 

Fortbildungsprogramm (Jugendleiter/in, 

Erste Hilfe, Schlüsselkompetenzen…) 

• die Chance, neue Leute kennen zu lernen 

und Kontakte zu knüpfen 

• Erfahrungen im sozialen Bereich zu 

sammeln 

Sie sind 16 bis 40 Jahre alt und möchten 

sich für Kinder und Jugendliche engagieren? 

Melden Sie sich bei uns. 

Wir rufen auch gerne zurück. 

Maßnahmenförderung 

durch die Agentur für Arbeit 

Qualifizierung zum 

Kraftfahrer C/CE 

Starttermin: 

�� 24. Oktober 2011 

ASJ Herzogtum Lauenburg 

Jana Jakowiak 

Tel.: 0172 / 6720705 

eMail: j.jakowiak@asj-sh.de 

Inhalte: 

�� Führerschein C/CE 

�� Beschleunigte Grundqualifikation 

�� ADR-Gefahrgut-Schein 

�� Gabelstaplerausbildung 

�� Ladungssicherungsausweis 

�� Perfektionstraining 

SVG-Hamburg 

Straßenverkehrsgenossenschaft eG 

Bullerdeich 36 . 20537 Hamburg 

Telefon: 040 / 25 450 111 . Fax: 040 / 25 450 301 

info@svg-hamburg.de . www.svg-hamburg.de

... BERUF & KARRIERE 

Bäckergesellen werden Sie in Deutschland (jedenfalls einem Teil davon) in Zukunft mit frischem Backwerk versorgen. 

Freisprechung der Bäckerinnung 

Mölln (ik) – Nach dreieinhalbjähriger Ausbildung wurden neun Bäckerlehrlinge und 25 

Bäckereifachverkäufer(innen) während einer kleinen Feierstunde im Möllner Quellenhof 

von ihren Rechten und Pflichten der Lehrzeit freigesprochen. Höhepunkt des Tages 

war die Ausgabe der Prüfungszeugnisse und Gesellenbriefe durch Bezirksmeister 

Dirk Baumgarten.« Freigesprochen zum Bäckergesellen wurden: Sükrü Aygün, Aldo 

Xavier Banchou Tello, Raphael Krause und Marie Luise Maith (Bäckerei von Allwörden), 

Kai Peter Grasse (Gebr. Eggers, Schwarzenbek), Jonas Molkenthin (Baumgarten, Aumühle), 

Innungsbester: Kevin Paulun (Dorfbäckerei Kramp, Nusse), Stefan Roth (Bäckerei 

Dittmer) und Jakob Zühlke (Bäckerei Oldenburg, Ratzeburg). Zu Fachverkäufern 

im Lebensmittelhandwerk Schwerpunkt Bäckerei erhielten Jenny Tomczyk, Michael 

Janssen, Nadine Feske, Doreen Binder, Sema Bozuklu, Burcu Calmac, Stefanie Dekan, 

Jessica Falk, Stefanie Freitag, Katharina Pollrich, Carolin Schmidt, Annika Scholz, Steven 

Siller, Sandra Kasperski, Denise Paape, Melanie Stehr und Andre Romich (Bäckerei 

von Allwörden), Kristina Root (Hohenwestedter Landbäckerei), Cindy Tomasius (Bäckerei 

Hondt, Büchen), Kristin Hentschel (Bäckerei Zimmer, Geesthacht), Melanie Stehr, 

Cindy Julia Matfeld und Saskia Sophia Steffen (Bäckerei Gebr. Eggers, Schwarzenbek) 

ihre Prüfungszeugnisse. Mit dem Titel Jahrgangsbester dürfen sich Kristina Root, Melanie 

Stehr und Michael Janssen schmücken. 

Warnung vor Euphorie über BFH-Urteil 

zu Ausbildungskosten 

Kiel (zrcw) - Ein Urteil des Bundesfinanzhofs sorgt für Aufsehen. Es erlaubt die steuerliche 

Absetzung von Ausbildungskosten und Studiengebühren. Steuerberaterkammer 

und Steuerberaterverband Schleswig-Holstein warnen jedoch vor verfrühter Euphorie 

unter Auszubildenden und Studenten. Dr. Arndt Neuhaus, Präsident der Steuerberaterkammer 

Schleswig-Holstein: »Die Urteile des Bundesfinanzhofes können durch einen 

so genannten Nichtanwendungserlass des Bundesfinanzministeriums leider 

noch ausgehebelt werden. Tritt ein solcher Erlass hier in Kraft, gilt das Urteil des BFH 

nur im konkreten Fall, nicht für alle Auszubildenden und Studierende.« Ein solcher 

Nichtanwendungserlass kommt häufig dann zum Einsatz, wenn es sich um Urteile 

handelt, die den Steuerzahler begünstigen. Dr. Neuhaus gibt jedoch auch zu bedenken, 

dass Ausbildungskosten nach diesem Urteilsspruch eindeutig als Werbungskosten in 

der Einkommensteuererklärung geltend gemacht werden können. 

Meslek seçiminde destek – 

Berufswahl begleiten 

(zrcw) - Die Entscheidung für den »richtigen« Beruf fällt Jugendlichen oft nicht leicht. 

Das neue Magazin »Berufswahl begleiten« der Medienreihe »planet-beruf.de – Mein 

Start in die Ausbildung« unterstützt Eltern bei dieser Frage. Mit der Sonderausgabe in 

türkischer Sprache benennt es kompetente Ansprechpartner für die Berufswahl und 

Ausbildungsplatzsuche und behandelt Themen wie: Welche berufsvorbereitenden Angebote 

gibt es? Wie wichtig ist ein guter Schulabschluss? Was muss man bei einer Online-Bewerbung 

beachten? Bundesweit ist der Anteil an türkischsprachigen Mitbürgern 

hoch. Daher legt planet-beruf.de »Meslek seçiminde destek – Berufswahl begleiten« 

speziell für türkische Eltern auf. Das zweisprachige Heft stellt die wichtigsten 

Schulabschlüsse im deutschen Bildungssystem vor und zeigt, welche Ausbildungswege 

es gibt. Türkischstämmige Azubis präsentieren ihre Ausbildungsberufe im Handwerk, 

im sozialen Bereich sowie im öffentlichen Dienst. Das Magazin liegt in den örtlichen 

Berufsinformationszentren aus. Ansonsten kann das Heft aber auch über den Bestellservice 

der Bundesagentur für Arbeit angefordert werden: telefonisch unter 01 80 

/ 10 02 699–01 (Festnetzpreis 3,9 ct/min; Mobilfunkpreis höchstens 42 ct/min) oder 

via Internet über www.ba-bestellservice.de. 

UNSERE AKTUELLEN KURSE: START 

� Systemisch-Integrative 

Familien und Sozialberatung 

9 Monate 19.10.2011 

� Coaching-Konfliktklärung 

kompakt 

12 Wochen - 

auch berufsbegleitend 19.10.2011 

� Gesundheits- und 

Sozialmanager-/in 

9 Monate 26.10.2011 

� Systemische/r 

Altentherapeut/in 

Foto: Inga Kronfeld 

GiS - DIE AKADEMIE 

FÜR PRAXISNAHE 

WEITERBILDUNG 

1,5 Jahre 06.10.2011 

VOLL GEFÖRDERT MIT 

BILDUNGSGUTSCHEIN 

DURCH ARBEITS AGENTUR / 

ARGE. 

PERSÖNLICHES INFOGESPRÄCH: 

Tel.: 040 / 30 39 31-23 

Gotenstraße 14 | 20097 Hamburg 

www.gis-akademie.de 

Die evangelisch-lutherische St.-Petri-Kirchengemeinde Gülzow sucht 

eine/einen 

Sekretärin/Sekretär 

für Gemeindebüro und Friedhofsverwaltung 

mit kaufmännischer Ausbildung oder Verwaltungsausbildung oder 

vergleichbarer Qualifikation. 

Wir suchen eine freundliche, flexible und einsatzfreudige Persönlichkeit 

mit Organisationstalent. Die Gemeindesekretärin/der Gemeindesekretär 

koordiniert gemeinsam mit dem Kirchenvorstand und anderen 

haupt-, neben- und ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

die Arbeit der Kirchengemeinde. Zudem gehört zu ihren/seinen 

Aufgaben die Verwaltung von Kirchengemeinde, Kindergarten und 

Friedhof. Er/sie arbeitet in allen Verwaltungs- und Finanzangelegenheiten 

mit dem Kirchenkreisamt in Lübeck zusammen. 

Kommunikationsfähigkeit und Offenheit für Besucher des Kirchenbüros 

mit unterschiedlichsten Anliegen und in verschiedenen, teils 

schwierigen Lebenslagen, sind Grundlagen für diese Tätigkeit. 

Den sicheren Umgang mit PC und Standardanwendungen setzen wir 

voraus. Der Stellenumfang beträgt 13 Wochenstunden. 

Die Vergütung richtet sich nach KAT-NEK. Voraussetzung für die 

Anstellung ist die Mitgliedschaft in der evangelischen Kirche. 

Auskünfte erteilen: Frau Wischnewski im Kirchenbüro (04151 - 

8 24 26) sowie Pastor Matthias Mannherz (04151 - 8 24 78). 

Bewerbungen sind bis zum 28. 09. 2011 zu richten an den Kirchenvorstand 

der St.-Petri-Kirchengemeinde Gülzow, Hauptstraße 19, 

21483 Gülzow. 

▼ 

�� 

für den Tag- und/oder Nachtdienst 

1 Mitarbeiterin für zusätzliche Betreuungsaufgaben (§ 87b SGBS) 

�� 

Fußpfl ege für unsere Bewohner 

Selbstständige nehmen für weitere Infos Kontakt mit Frau Raithel auf. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��-�� 

�� 

BRaithel@Senator-Einrichtungen.de 

��-�� 

�� 

BRaithel@Senator-Einrichtungen.de 

�� 

Verstärken Sie unser Team: 

Die Ambulante Altenpflege 

in Kuddewörde 

Anja und Peter Korn 

Wir suchen Sie 

als Pflegekraft 

22958 Kuddewörde, Möllner Straße 20a, Tel. 04154 / 39 84 

Wir suchen Sie. 

Mit uns in die Zukunft. 

Wir suchen ab sofort jeweils einen erfahrenen 

· Heizungsmonteur 

· Gas- und Wasserinstallateur 

· Kundendienstmonteur für Öl- u. Gasfeuerungsanlagen 

Bei Interesse richten Sie Ihre Bewerbung an unsere Niederlassung in Klein Pampau.

Seite 10 Wochenend Anzeiger 16. September 2011 WIRTSCHAFT & FORSCHUNG 

Anzeige 

Diabetische Nervenschäden: 

Früh erkannt – Gefahr gebannt 

»Mir geht’s gut, ich spüre doch 

gar nichts.“ So reagieren viele 

Menschen, bei denen bei einem 

Routine-Check ein Diabetes mellitus, 

die Zuckerkrankheit, diagnostiziert 

wird. Denn ein erhöhter 

Blutzuckerspiegel tut nicht 

weh. Das ist auch der Grund, 

warum er häufi g sehr spät festgestellt 

wird, manchmal erst 

zehn Jahre nach Erkrankungsbeginn. 

Vielfach wird die Stoffwechselstörung 

sogar erst erkannt, 

wenn sich erste Folgeschäden 

bemerkbar machen. Denn der 

überschüssige Zucker schädigt 

unbemerkt die Nerven und Blutgefäße. 

»Tausend Ameisen 

krabbeln über die Füße« 

Erste spürbare Folgen des Diabetes 

treten meist in den Füßen 

oder in den Händen auf: Wenn 

diese kribbeln, brennen, stechen 

oder sich taub anfühlen, sind das 

ernst zu nehmende Warnsignale, 

dass die Nerven in ihrer Funktion 

gestört sind. Diese so genannte 

Neuropathie ist eine der 

häufi gsten Folgeerkrankungen 

des Diabetes. Etwa jeder dritte 

Diabetiker ist davon betroff en. 

Die Symptome sind für Betroffene 

nicht nur unangenehm bis 

schmerzhaft . 

Unbehandelt kann sich die 

Nervenerkrankung bis zum 

diabetischen Fuß entwickeln. 

Frühzeitiges Handeln ist daher 

das A und O. 

Beschwerden lindern 

und Nerven schützen. An erster 

Stelle stehen dabei alle Maßnahmen, 

die zu einer möglichst 

guten Blutzuckereinstellung 

beitragen. 

Gegen die Symptome der Neuropathie 

gibt es einen vitaminähnlichen 

Wirkstoff , der gleichzeitig 

die Nerven schützt: das Benfotiamin 

(z.B. als milgamma® 

protekt rezeptfrei in Apotheken 

erhältlich). 

Dabei handelt es sich um eine 

fettlösliche Vorstufe von Vitamin 

B1, die vom Körper und 

dem Nervengewebe beson- 

MUN sucht dich 

ders gut aufgenommen wird. 

Die gut verträgliche Substanz 

kann Nervenbeschwerden wie 

Kribbeln, Brennen, Taubheit 

oder Schmerzen in Füßen oder 

Händen wirksam lindern. 

Benfotiamin hemmt die schädlichen 

Auswirkungen des erhöhten 

Blutzuckers und kann so bei 

frühzeitiger und konsequenter 

Einnahme schon im Diabetes- 

Anfangsstadium Nerven- und 

Gefäßschäden – und dadurch 

diabetischen Folgeerkrankungen 

– entgegenwirken. 

Außerdem sollten Diabetiker 

immer ihre Füße im Blick behalten: 

So können sie Frühzeichen 

einer Neuropathie, wie eine 

ungewöhnlich trockene Haut, 

starke Schwielen, Verhornungen 

sowie ein beeinträchtigtes 

Temperatur- oder Berührungsempfi 

nden, aber auch Verletzungen 

rechtzeitig erkennen. 

Auff älligkeiten sollten immer 

dem Arzt mitgeteilt werden. 

Weitere Infos unter 

www.milgamma.de 

milgamma® protekt 

Wirkstoff : Benfotiamin. 

Anwendungsgebiete: 

Therapie oder Prophylaxe von 

klinischen Vitamin-B1-Mangelzuständen, 

sofern diese nicht 

ernährungsmäßig behoben 

werden können. Behandlung 

von Neuropathien und kardiovaskulären 

Störungen, die durch 

Vitamin-B1-Mangel hervorgerufen 

werden. Zu Risiken und 

Nebenwirkungen lesen Sie die 

Packungsbeilage und fragen Sie 

Ihren Arzt oder Apotheker. 

Wörwag Pharma GmbH & Co.KG, 

Calwer Str. 7, 71034 Böblingen 

Kiel (zrml) - 2012 wartet eine weitere Runde der größten deutschsprachigen 

Simulation der Vereinten Nationen auf rund 400 interessierte 

Teilnehmer: Ab 1. September können sich Schüler aus 

ganz Deutschland für das Planspiel MUN-SH anmelden. In vier Tagen 

lernen sie die Rolle der Vereinten Nationen und die Verflechtungen 

der internationalen Politik kennen und in der Praxis 

selbst zu verstehen. Die kommende Auflage von Model United 

Nations Schleswig-Holstein findet vom 15. bis 19. März 2012 im 

Schleswig-Holsteinischen Landtag in Kiel statt. Die Teilnahmegebühr 

beträgt 50 Euro. Die Anmeldefrist für interessierte Schüler 

und Schülerinnen ab 16 Jahren läuft noch bis zum 31. Oktober. Die 

Anmeldung erfolgt über die Homepage www.mun-sh.de, auf der 

zusätzlich weitere Informationen zum Projekt einzusehen sind. 

Auch im kommenden Jahr wird MUN-SH von einem Team aus 

über 50 Schülern und Studenten aus ganz Deutschland ehrenamtlich 

organisiert, unterstützt durch den Schleswig-Holsteinischen 

Landtag und die Landeszentrale für politische Bildung. 

Für die siebte Runde der simulierten Konferenz konnte wie in 

den vergangenen Jahren Landtagspräsident Torsten Geerdts als 

Schirmherr des Projekts gewonnen werden. »MUN-SH bietet 

jungen Menschen die Möglichkeit, über drängende globale Probleme 

zu diskutieren, Lösungsansätze zu erarbeiten und sich 

mit der Weltpolitik auseinanderzusetzen«, so Geerdts. Die Jugendlichen 

simulieren das Sitzungsgeschehen der Vereinten 

Nationen in neun Gremien von der Generalversammlung bis 

hin zum Menschenrechtsrat. Unterstützt und kritisch beobachtet 

werden sie dabei von nichtstaatlichen Organisationen und 

der simulierten Presse aus dem Teilnehmerfeld. 

Die jungen Diplomaten überzeugen in offiziellen Debatten und 

versuchen auch außerhalb der Sitzungen die Position ihres Landes 

zu vertreten, selbst wenn diese der eigenen Meinung widerspricht. 

Angelehnt an das reale Sitzungsgeschehen stehen für die 

kommende Konferenz Themen wie digitale Kriegsführung oder 

gezielte Tötungen bei der Terrorismusbekämpfung auf der Tagesordnung. 

Projektleiterin Marthe Ketels: »Das Planspiel soll zum 

Mitdenken und Mitgestalten in unserer Demokratie anregen. Die 

positiven Rückmeldungen der Teilnehmer und die Erfolge der 

letzten Konferenzen zeigen uns, dass MUN-SH einen wichtigen 

Beitrag zum Politikverständnis und zur Toleranz beitragen kann. 

-Anzeige - 

Qigong-Kurse in Geesthacht 

-Anzeige - 

Klitschko-Gegner in Dassendorf 

Spannende Wissenschaft 

Geesthacht (gak) – Zu Tausenden 

strömten die Besucher beim Tag der offenen 

Tür auf das Gelände des Helmholtz-Zentrums 

Geesthacht (HZG) und 

erlebten eine Wissenschaft, die nicht 

nur Erklärungen gibt, sondern auch 

Spaß und Freude bereitet. Die Gäste allen 

Alters kamen aus dem weiten Umfeld 

von Geesthacht, etwa aus Hamburg 

und Mecklenburg-Vorpommern. 

Überall waren Mitmach-Aktionen für 

Alt und Jung aufgebaut, konnten die Besucher 

Experimenten beiwohnen. Eine 

Wissenschafts-Comedy-Show mit den 

»Physikanten« unterhielt mit amüsanten 

Versuchsaufbauten und an vielen 

Ständen wurde für das leibliche Wohl 

der Gäste gesorgt. Bungeejumping, eine 

Kletterwand und ein Balanceseil begeisterten 

die Kinder. 

Im Schülerlabor »Quantensprung« erläuterten 

Mitarbeiter das Funktionsprinzip 

eines Stirlingmotors, der Wärmeenergie 

in mechanische Arbeit umsetzt. 

Niklas (7) aus Lütau war einer von 

vielen Kindern, die die Versuchsplätze 

für Schüler nutzte. Mit verschiedenen 

Materialien wie Nickel und Mangan 

und einem Apfel versuchte er die 

höchste Spannung herauszukriegen. 

»Bei der Nickelplatte waren es 1,5 Volt, 

das ist schon richtig gut«, erklärte er 

und stellte die Überlegung an, ob er mit 

einem solchen Aufbau wohl seine Kamera 

betreiben oder die Batterien aufladen 

könnte. Johannes Schmitz, der 

mit dem Jungen ins HZG gefahren war, 

lachte: »Besser nicht.« 

In der Materialforschung erläuterte Remy 

Ritschel, wie mittels Wasser beispielsweise 

Schlüssel millimetergenau 

geschnitten werden können. An einem 

Stand der Küstenforschung war beson- 

Wentorfer Herbst 

Wentorf (daf) - Wentorf wird am kommenden 

Wochenende wieder zur Shopping-Meile. 

Mit zahlreichen Attraktionen, 

Spielen und Mitmachaktionen sowie 

satten Rabatten locken zahlreiche 

Geschäfte. Am Sonnabend, 17. September, 

und Sonntag, 18. September, verwandeln 

sich die Hauptstraße, der Casinopark 

und der Südredder bis hin zum 

Eingang zur Lohe zu einem riesigen 

Geesthacht (kcw) – Ab Montag, 19. September, 

finden zwei Qigong-Kurse unter 

der Leitung von Carsten Dohnke statt. 

Der international anerkannte Lehrer für 

Qigong, Taiji und Meditation bringt 30 

Jahre Erfahrung mit, unter anderem aus 

einem vierjährigem Kungfu Studium 

mit alten Shaolin-Meistern in Taiwan. 

Die Quigong-Übungen verbessern die 

Vitalität, stärken das Immunsystem und 

helfen Stress und Spannungen abzubauen. 

Mit Shengzhen Qigong, dem »Qigong 

des Herzens«, kann man in den 

entspannten Zustand eines Kindes zurückkehren. 

Beide Kurse werden im 

Geesthachter Gemeindehaus im Neuen 

Krug 4 gegenüber der Christuskirche von 

18 bis 19.30 Uhr stattfinden. Die Kursgebühr 

beträgt 110 Euro. Anmeldung bei 

Carsten Dohnke unter der Telefonnummer 

040 – 29 82 22 69. Foto: privat 

ders reger Andrang. Amüsant und anschaulich 

zugleich berichtete Benito 

Weise anhand eines Modells über »internes 

Schwingen von Seen«. Dass 

schnellere Schwingungen einen höheren 

Ton als kürzere Schwingungen hervorrufen, 

erklärte er verständlich mit 

dem Modell dreier Schaukeln: »Die Fadenlänge 

bestimmt die Schaukelperiode, 

somit die Geschwindigkeit.« 

Alt und Jung lauschten fasziniert seinen 

Worten, versuchten die richtige Antwort 

zu erraten und ließen sich mit Verblüffung 

die Ergebnisse berichten. 

Physik und Chemie, wie sie spannender 

nicht sein kann, erlebten die Gäste des 

HZG neben allerbester Unterhaltung. 

Der kleine Maximilian (9) und seine 

Mutter, Franziska Schmitz aus Hamburg, 

waren sich am Ende des Tages bereits 

sicher: »Wir werden in zwei Jahren 

auf jeden Fall erneut kommen.« Vielleicht 

interessiert er sich beim nächsten 

Tag der offenen Tür bereits für die Informationen 

der diversen Ausbildungs- 

-Anzeige - 

Abend der Jazzstars 

Bleckede (zrml) – Am Sonnabend, 19. 

November, findet ab 19.30 Uhr im 

Schützenhaus Bleckede der »Abend der 

Jazzstars« statt. Für Sie werden Jazzstars 

wie Ladi Geisler, Mr. Gitarr und Starpianist 

Gottfried Böttger, bekannt aus der 

NDR Talkshow 3 nach 9, spielen. Hauptattraktion 

ist Blues- und Jazzlegende 

Abi Wallenstein. Durch das Programm 

führt TV-Moderator Andreas Ellermann. 

Bei einem Kartenkauf bis zum 20. September 

können Sie, solange der Vorrat 

reicht, pro Karte 13 Euro sparen. So zahlen 

Sie statt 35 nur noch 22 Euro. Karten 

sind erhältlich bei der LZ Theaterkasse 

am Sande in Lüneburg, bei Schreibwaren 

Rusch in Lauenburg, der Bleckeder 

Zeitung und im Schützenhaus in Bleckede. 

Telefonische Kartenbestellung 

unter 040 – 728 17 00. 

Dassendorf (zrml) - Mancini Eis am Falkenring 

1 in Dassendorf hatte am Sonnabend 

Besuch von Boxer Juan Carlos 

Gomez (Foto). 

Der ehemalige Gegner von Vitali 

Klitschko bereitet sich in Bergedorf im 

DIMA–Center auf seinen Kampf am 24. 

September gegen den Amerikaner Danny 

Wilson vor, live bei Sport 1. 

Juan Carlos Gomez: »Ein gutes Eis geht 

immer, das wird bei den nächsten Trainingseinheiten 

wieder abtrainiert.« 

Sein Ziel ist es, noch einmal Weltmeister 

zu werden und gegen Vitali oder Wladimir 

Klitschko zu boxen. Foto: privat 

Viele Erwachsene informieren sich im Schülerlabor Quantensprung. Fotos: Gabriele Kasdorff 

Marktplatz. Im Möbelpark Sachsenwald 

geht es bayrisch zu. Dort heißt es bereits 

am Sonnabend »O'zapft is«, wenn das 

Original Münchner Wiesenbier angestochen 

wird. Im Möbelpark steht das 

Oktoberfest zwei Tage im Mittelpunkt. 

Kinderschminken, Fahrgeschäfte und 

Bungee-Trampolin werden Kinderherzen 

höher schlagen lassen. Aber auch 

zünftige Oktoberfestspezialitäten so- 

möglichkeiten, denn auch in diesem Bereich 

ist das HZG sehr aktiv und fördert 

interessierten Nachwuchs. 

Niklas (7) aus Lütau misst gemeinsam 

mit Johannes Schmitz Spannungen im 

Schülerlabor »Quantensprung«. 

wie Live-Musik stehen auf dem Programm. 

Neben Ponyreiten für die 

Jüngsten locken Rabatte bis zu 30 Prozent 

im Casinopark. Im Autohaus Vorbeck 

findet am Sonntag ab 11 Uhr ein 

großer Secondhand-Markt statt. Dort 

kann um Kinderspielzeug und Kinderkleidung 

gefeilscht werden. Ebenfalls 

wird ein kostenloser Fahrrad-Herbst- 

Check im Autohaus angeboten.

AUTOMOBILE 16. September 2011 Wochenend Anzeiger Seite 11 

Das sind die Neuen 

BMW 

BMW 116i, 5-trg., silb.-met., 85 kW, 

Bj. 9/04, TÜV/AU 11/12, 69.000 km, 

ABS, DTC, Klima, ZV, EFH, SD, So.- u. 

Wi.-Reif. a. Alufelgen, 10.300,- EUR 

VB, Tel. 0151/40444478 

Börnis Roller Shop 

Schnakenbek/B5 

Schnakenbek, Dorfstraße 18 

Tel. 0 41 53 / 580 588 

Dorfstraße 18 

HH-Bergedorf, Holtenklinkerstr. 109 

Tel. 0 40 0 / 41 881 781 53 08 / 580 ab 14.30 588 Uhr 

www.boernis-roller-shop.de 

Autohandel Himaid kauft alle 

PKW, Busse und Geländewagen. 

Sofort Bargeld u. Abholung! Tel. 

040 - 655 57 52, 0172 - 422 85 03 

Heidenkampsweg 169, Hamburg 

FIAT 

Fiat Punto, Bj. 98, Servo, ZV, TÜV 

5/2013, 1.500,- EUR, Tel. 

0170/8394690 

OPEL 

Corsa B, 33 kW, TÜV 2013, Steuer 81,- 

EUR, zweifach bereift, guter Zustand, 

1.500,- EUR, Tel. 04151/5741 

Opel Astra, Bj. 98, Servo, ZV, TÜV 2 

Jahre, 1.500,- EUR, Tel. 0170/8394690 

RENAULT 

Renault Twingo, Bj. 95, TÜV 4/2013, 

1.000,- EUR, Tel. 0170/8394690 

Hubert Sorkalla 

Renault und Dacia 

Vertragspartner 

in Bergedorf 

Randersweide 1a, 21035 Hamburg 

Tel. 040 / 7 35 60 70 und 040 / 7 35 60 71 

Kfz-Reparaturen aller Fabrikate 

Autohaus 

Steen 

Bundesstraße 5 

23881 Alt-Mölln 

Tel. 04542- 85 85-0 

Freude am Fahren 

Anzeigen Fix per Fax 

e 04151- 88 90 33 

Der neue BMW 1er. 

Eine Frage des Charakters. 

BMW EfficientDynamics 

Weniger Verbrauch. Mehr Fahrfreude. 

IN STEEN 

PRÄSENTATION 

VOLKSWAGEN 

VW Golf IV u. Opel Corsa C, 103.000 

km, 4 x Airbag, ABS, Servo, Verbrauch 

5 - 6 l, viele Extras, günstig abzugeben, 

Tel. 0173/2488442 

KFZ-DIVERSE 

Ab 98er Bj., Kaufe PKW, Busse, Transporter, 

Geländewagen, auch mit 

Mängel, TÜV, km egal, sofort Bargeld, 

hole selbst ab, 7 Tage, 24h, Tel. 

0163/7396808 

Ankauf PKW, Bus, Transporter u. Geländewagen, 

zahle gut, hole selbst 

ab, 7 Tage, 24 Std., 0163/4426488 

Kaufe PKW, kl. Bus, Transp. od. Geländewagen, 

alles anbieten, zahle 

gut/bar. Hole ab, Tel. 0162/5981597 

Kaufe PKW, Kleinbus, Transporter, 

alles anbieten, gute Bezahlung (alt & 

neu) Tel.: 0177/5006700 

Suche Auto, tot oder lebendig, groß 

oder klein, Tel. 04155/5986 

Kaufe Toyota, Nissan, Mitsubishi, 

VW, Audi, Mercedes, alles anbieten, 

gute Bezahlung, Tel. 0176/62541010 

Suche PKW mit Automatik (Kleinwagen) 

bis 2.000,- EUR, Tel. 

04155/811906 od. 0177/1416284 

oder 5038@gmx.de 

Samstag, 17. September 2011 

von 10.00h bis 16.00h. 

Ein einzigartiger Charakter verdient ein einzigartiges Automobil. 

Wie den neuen BMW 1er: 

Erleben Sie modernes, sportliches Design, beeindruckende 

Agilität durch die kraftvollen BMW TwinPower Turbo Motoren 

und höchste Effizienz dank des neuen ECO PRO Modus. 

Am besten direkt bei einer Probefahrt. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Kreis Herzogtum Lauenburg 

(zrml) - 33 Berufsanfänger 

gibt's bei den 

Kraftfahrzeugmechatronikern 

- eine ansehnliche 

Bilanz im ersten 

Ausbildungsjahr. Innungsobermeister 

Timo 

Maltzahn lud die Erstklässler 

und die Ausbilder 

der Kraftfahrzeug- 

Betriebe wie immer zu 

einem Kennenlernfrühstück 

ein. Foto: privat 

Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., km, 

Zust., Unfall egal, Pkw u. LKW, alles 

anbieten, Hausbesuche mgl., für Export, 

Tel. 04151/7596 od. 

0177/8957678 

ZWEIRÄDER 

Kymco Quannon 125, 14 PS, rot/ 

schwarz, EZ 7/07, TÜV 12/12, ca. 

18.000 km, abgemeldet, fahrbereit, 

Inspektion vor 1.200 km, offen, 

1.299,- EUR VB, Tel. 04542/837237 

od. 0176/52648131 

WOHNMOBILE/-WAGEN 

Suche Wohnwagen jeglicher Art, 

Tel. 0177/8114553 

Barankauf Wohnmobile + WoWa- 

Tel.0800/1860000(gebührenfrei) 

KFZ-ZUBEHÖR 

Winterreifen auf Felge, fast neu, 

Hankook Icebear W300 195/55R15, 

4 St., 160,- EUR, Tel. 0179/6610808 ab 

18 Uhr 

GARAGEN 

Geesthacht-Zentrum, Hafenstr. 17, 

Ecke Schillerstr., Tiefgaragenstellplatz 

frei, Tel. 04151/82636 

Escheburg, Garage dringend gesucht, 

Tel. 04152/79403 

Reimers 

Automobile oHG 

Ihr KIA-Spezialist seit 1993 

preiswert • kompetent • schnell 

Boizenburg 

Tel. 038847/29780 

www.reimers-automobile.de 

Reifen u. Felgen 

Lichtmaschinen u. Anlasser 

kauft man gut bei 

HEIBING 

21502 Geesthacht • Tel. 04152 - 7 72 73 

www.heibing.de

Tel. 04155 / 49 84 14 

21514 Büchen 

Th.-Körner-Str. 4 

Schlüsselfertiges 

Bauen 

zu Festpreisen! 

Bauen & Wohnen 

www.uwe-riewesell.de 

● Neu-, An-, Umbauten 

● Beton-, Stahlbetonarbeiten 

● Sanierungen 

info@bauunternehmen-hanck.de 

Jalousien · Markisen 

Garagentore • Vordächer 

Fenster und Türen 

Wintergartenbeschattung 

Trockenbau 

www.j-rotermund.de 

21516 Müssen 

Schwarzenbeker Str. 19 

Tel. 04155 / 80 00 -0 

Mobil- + Minibagger · Radlader · Rüttelplatten 

Motorstampfer · Kompressoren · Stemmhämmer 

Motor-Flex · Häcksler · Gartenfräse · Steinknacker 

Hebebühne (bis 17 m) · Containerdienst (4 - 20 cbm) 

Diverse Geräte auf Anfrage! 

Werkzeuge & Handwerkerbedarf 

Manfred Hennings · Tel. 0175 / 410 53 87 oder 04158 / 8 88 90 

Hauptsitz: 21493 Schwarzenbek · Industriestraße 10 

Hans-Koch-Ring 12, Halle 8 

Niederlassungen: 21514 Büchen · Berliner Straße 50 

22946 Dahmker / Trittau · Eichenweg 

21514 Büchen 

Berliner Straße 50 

Tel. 04155 - 4491 od. 

0172 - 4304565 

Brakelmann & Neckel 

Heizung · Sanitär · Lüftung · Klima 


- Heizungsanlagen - Sanitäranlagen 

- Lüftungs- / Klimaanlagen - Solaranlagen 

- Kundendienst - Heizungs-Notdienst 

Stover Straße 34 

21423 Drage/Stove Tel.: 04176/94 48 90 

21502 Geesthacht Tel.: 0 41 52 / 91 99 41 

Selva Timeless Beauty 

(zrcw) - In der heutigen schnelllebigen 

Zeit, die geprägt ist von stetigem technischen 

Wandel, entsteht vermehrt das 

Bedürfnis nach Ruhe und Geborgenheit. 

Das Eigenheim soll immer mehr das 

Schöne, Romantische und Verträumte 

widerspiegeln, wodurch ein Rückzugsort 

aus der reizüberfluteten Außenwelt 


Fenster + Türen + Möbelbau 

Holzhaustüren 

Nüssauer Weg 64 a 

21514 Büchen / OT Nüssau 

Tel. 04155 - 499 504 

Mobil: 01 70-2710880 

www.tischlerei-kruska.de 

Überdachungen 

für Terrassen, 

Balkone, 

Carports u.v.m. 

ab € 999,- 

G. Kruse 

Rolladenbau + Fenstertechnik 

19258 Boizenburg · Baustr. 20 

Tel. 038847 - 5 20 42 

geschaffen wird. Es ist also nicht überraschend, 

dass der Einrichtungs-Trend in 

diesem Herbst zu romantischen Wohnräumen 

mit Wohlfühlcharakter geht. 

Diesen Trend verkörpert zum Beispiel 

das Sofa von SELVA, das in jedem Raum 

stilvolle Akzente setzt. Durch die edlen, 

ornamentalen Details und die warmen 

Vorsicht bei Mietkauf: 

Viele Fallstricke für den Käufer 

(zrcw) - Eigenheimbesitzer werden ohne 

Eigenkapital und schuldenfrei? Der 

Mietkauf ist eine Option für diejenigen, 

die ohne Erspartes Besitzer eigener 

vier Wände werden möchten. Konkret 

bedeutet das, dass zwischen den 

Vertragsparteien ein Mietvertrag abgeschlossen 

wird, der bereits den Kauf 

des gemieteten Objektes nach einer 

festgelegten Zeitspanne vorsieht. Die 

in dieser Zeit gezahlten Mieten werden 

auf den Kaufpreis angerechnet. Der 

Rest der vereinbarten Kaufsumme ist 

dann nach Ablauf der Vertragsdauer zu 

zahlen. Das mag gut klingen, doch der 

Teufel steckt wie immer im Detail, 

warnt die Notarkammer. Mietkäufer 

sind einer finanziellen Doppelbelastung 

ausgesetzt, da sie zum einen Miete 

zahlen müssen, die bei Mietkauf in 

der Regel deutlich höher ausfällt als bei 

einem klassischen Mietverhältnis. 

Zum anderen muss nebenbei Geld angespart 

werden, um die Restsumme 

später finanzieren zu können. Legt der 

Vertrag zudem fest, dass der Käufer Instandhaltungskosten 

übernehmen 

muss, werden die Folgekosten kaum 

kalkulierbar. Zudem verliert der Käufer 

monatlich eine gewisse Summe, weil 

die Miete nur zum Teil auf den Kaufpreis 

angerechnet wird, manchmal nur 

zu einem Drittel. 

Auch das Insolvenzrisiko seines Vertragspartners 

trägt der Mietkäufer. 

Zwar hat dieser ein vertraglich zugesichertes 

Vorkaufsrecht, doch ist das 

nichts wert, wenn sein Vertragspartner 

zahlungsunfähig ist und Gläubiger die 

Immobilie übernehmen. Ein weiteres 

Risiko besteht für den Käufer, wenn die 

angebotene Immobilie beispielsweise 

mit einer Grundschuld belastet ist. 

Sollte der Verkäufer die Immobilie 

nicht entschulden, geht diese Belastung 

nach Erwerb des Objekts ebenfalls 

auf den Mietkäufer über. 

Damit der Traum von der eigenen Immobilie 

per Mietkauf nicht zum riskanten 

Draufzahlergeschäft wird und 

schlimmstenfalls in einer finanziellen 

Notlage des Käufers endet, ist es unumgänglich, 

sich vor Vertragsabschluss 

durch einen Notar umfassend beraten 

Komplettbäder 

Brennwerttechnik 

Solar 


seit 1975 

G. A. Sommer 

Sanitär · Heizung He · Klempnerei 

G AS 

Hölzer wird eine elegante Atmosphäre 

geschaffen. Auf der großzügigen Sitzfläche 

sind Entspannungsmomente vorprogrammiert: 

ob sitzend, liegend oder 

kuschelnd. Detailgenaue Verarbeitung 

in Verbindung mit zeitlosem Design verleihen 

diesem Sitzmöbel seinen klassischen 

Charme. 

zu lassen. Dieser kennt die Fallstricke 

der Mietkaufverträge und weiß, wie sie 

zugunsten der Bewohner ausgehandelt 

werden. Es muss darin unter anderem 

festgelegt sein, dass die Kaufentscheidung 

optional ist und Ausstiegsmöglichkeiten 

ausdrücklich zugesichert 

sind. Somit sollte sich der Käufer auch 

nicht auf eine hohe Sonderzahlung zu 

Beginn des Mietverhältnisses einlassen, 

denn diese verfällt in der Regel, 

wenn die Immobilie später doch nicht 

gekauft wird. Kaufpreis und Miethöhe 

sollten das ortsübliche Niveau nicht 

überschreiten, die Miete sollte entsprechend 

voll auf den Kaufpreis angerechnet 

werden. Des Weiteren müssen Vereinbarungen 

zu Renovierungs- und Sanierungskosten 

der Immobilie zugunsten 

des Käufers vertraglich geregelt 

sein. Sinnvoll ist es außerdem, sich vor 

Vertragsabschluss über die wirtschaftliche 

Solidität des Vertragspartners 

und mögliche Belastungen der Immobilie 

zu informieren. 

Notare finden Sie im Internet unter 

www.deutsche-notarauskunft.de. 

LAUENBURG/ELBE 

L 

Buchhorster B Weg 15 

TELEFON T (0 41 53) 38 70 

TELEFAX T (0 41 53) 33 18

-Anzeige- 

Pflasterarbeiten 

in Natur- u. Betonstein 

Natursteinmauern 

Erdarbeiten 

Gartengestaltung 

Tel. 0 41 51 - 59 05 

0171-4340819 


Niedrige Hypothekenzinsen sichern! 

Die Zinsen in Deutschland sind niedrig 

wie lange nicht mehr. Darüber freuen 

sich alle, die jetzt ein Haus bauen oder 

kaufen. Doch was machen diejenigen, 

die in Verträgen gebunden sind und 

erst in absehbarer Zeit neue Konditionen 

vereinbaren können? 

Der Wochenend Anzeiger befragte dazu 

die Baufinanzierungsspezialistin 

und Geschäftsstellenleiterin Simone 

Saack, Raiffeisenbank eG Lauenburg/ 

Elb e a m Sta n d o rt B ü c hen . Si m o n e 

Sa a c k , Tel. 0 4 1 5 5 /4 9 8 0 0 8 – 2 0 

w w w. ra i b a la u en b u rg .d e 

Wochenend Anzeiger: 

Zuerst die wohl wichtigste Frage in diesem 

Zusammenhang: Wie schätzen Sie 

die Zinsentwicklung ein? 

Simone Saack: 

Wir haben historisch gesehen ein sehr 

günstiges Zinsniveau. Die Bauzinsen 

sind in den vergangenen Monaten weiter 

gesunken. Für erstrangige Baudarlehen 

mit einer Zinsbindung von 10 Jahren 

ist heute bereits ein Nominalzinssatz 

von 3,10 Prozent möglich. Das 

könnte sich aber auch wieder ändern. 


Was meinen Sie damit? 

Simone Saack: 

Sofern die Europäische Zentralbank 

den Leitzins erhöht, um einer steigenden 

Inflation vorzubeugen, erwarten 

Experten weitere Zinsschritte. Für Bauwillige 

und Hausbesitzer heißt das: Es 

ist Zeit zum Handeln, um sich die güns- 

»Jetzt zu Jubiläumspreisen« 

Fenster und Haustüren aus Kunststoff 

Rollläden, auch für Dachfenster 

Renovierungs - Dachfenster 

Vordächer und Terrassenüberdachungen 

Markisen - Beschattungsanlagen - Garagentore 

Maßgefertigte Qualitätsprodukte direkt ab Werk 

Produktion - Vertrieb - Montage - Kundendienst 

Beratung – Werksverkauf · Jörg Erdt 

Tel. 04153 / 5 35 85 · Windmühlenkamp 16 

j-erdt@t-online.de · 21481 Lauenburg 

40 

Jahre 

Seit 1971 

vom Hersteller 

»Made in Germany« 

Heizung, Sanitär und mehr 

Dienstleistungen rund um das Haus 

tigen Zinsen möglichst schnell und 

dauerhaft zu sichern. 


Hab ich diese Möglichkeit auch bei einer 

bestehenden Finanzierung, beispielsweise 

bei einer, wo im Dezember 

2012 die Festzinskonditionen auslaufen? 

Simone Saack: 

Ja. Für solche Wünsche bieten wir sogenannte 

Forward-Darlehen an. Damit 

können schon jetzt neue Konditionen 

z.B. für dann weitere zehn Jahre – also 

bis 2022 – vereinbart werden. 


Und was kostet so etwas? 

Simone Saack: 

Es entstehen keinerlei Extra-Kosten. 

Der Forward-Aufschlag ist im Nominalzins 

bereits enthalten. 


Das hört sich ja richtig gut an! 

Simone Saack: 

Ist es auch. Unsere Kunden haben so 

Planungssicherheit für die Zukunft. 


Solch eine Umschuldung verursacht 

doch zusätzliche Gebühren. Lohnt sich 

ein Umstieg da überhaupt? 

Simone Saack: 

Bei Haus- und Wohnungseigentümern 

mit Krediten von bis zu 300.000 Euro, 

ist es mit einer Abtretung der Grundschulden 

an die Raiffeisenbank Lauenburg 

/Elbe getan. 


Inh. Achim Gottschall Tel./Fax: 04156 - 82 05 13 

Redder 6 · 21514 Kankelau Mobil: 0174 - 9 54 83 52 

In Sachen 

• Beratung und Ausführung von 

Steinsetzerarbeiten 

• Pflaster-, Platten- und Steinmauern 

aus Natur- und Betonsteinen 

• Verlegung von Leitungen aller 

Art, einschl. Erdarbeiten 

• Unverbindliche Preisanfragen 

sind wir der richtige Partner für Sie. 

Rufen Sie uns an! 

Gehweg-Bau GmbH 

Weddinger Str. 9, 21502 Geesthacht, Tel. 04152 - 33 62 

Niederlassung · Bergsiedlung 7 a, 21039 Escheburg 

Nun ja, aber auch die Grundbuchkosten 

sind ja nicht zu vernachlässigen. Da 

kommen doch schnell einige hundert 

Euro zusammen. 

Simone Saack: 

Das wird häufig überschätzt. Für 

100.000 Euro Grundschuld sind es z.B. 

rund 250 Euro. Aber – und da stimme 

ich Ihnen zu – auch das ist viel Geld. 

Und damit diese Frage nicht in den Vordergrund 

gestellt wird, bieten wir ein 

Sonderprogramm für Umschuldungen 

an, bei dem diese Kosten übernommen 

werden. 


Das heißt, Sie schenken dem Kunden 

etwas? 

Simone Saack: 

So können Sie es nennen. Ich würde es 

als eine bis zum Jahresende befristete 

Sonderaktion bezeichnen. In den Genuss 

kommen alle Leser, wenn Sie auf 

die Raiffeisenbank Lauenburg um- finanzieren. 


Das hört sich interessant an. Bei wem 

müssen sich die Kunden melden? 

Simone Saack: 

In jeder Geschäftsstelle der Raiffeisenbank 

eG Lauenburg/Elbe finden Ihre 

Leser Baufinanzierungs-Spezialisten, 

die Ihnen gerne individuelle Angebote 

erstellen. 


Wir danken Ihnen für diese interessanten 

Hinweise. 

E H R E N B E R G 

Dachdeckermeisterbetrieb 

DIRK EHRENBERG 

Geschäftsführer Dachdeckermeister 

Dorfstraße 40 21483 Lanze 

Telefon 0 41 53 - 5 56 69 

Telefax 0 41 53 - 55 91 44 

E-Mail dirk-ehrenberg@t-online.de 

Reparaturarbeiten 

• Neubau 

• Umbau und 

• Altbausanierung 

• Fassadendämmung 

• Kellerabdichtungen 

B 

B 

Baugesellschaft 

Börnsen mbH 

Tel. 04152/8 88 80 -0 

Badewannen und 

Duschtassen – 

reparieren statt 

austauschen 

Bad-Technik 

reparieren statt austauschen 

Jetzt kostenlos und unverbindlich 

Jetzt Unterlagen kostenlos anfordern. und unverbind lich 

Unterlagen Anruf genügt: anfordern: H. Tolle 

Telefon: 04155 04155-808447 - 80 84 47 

www.badtechnik-lueneburg.de 

Reeperbahn 35 | 21481 Lauenburg | Telefon: 04153 - 2559 | www.wasser-waermetechnik.de 

Sanitärinstallation | Heizungstechnik | Kundenservice 

Schöne Bäder | Wärmepumpen | Solartechnik 

ELEKTROANLAGEN 

Installationen aller Art Schwachstromanlagen 

Technische Beratung Antennen 

Lieferung u. Reparatur Klima- u. Saunabau 

von E-Geräten 

Arne Fehlandt · Büchen · Parkstr. 11 · Tel. 04155-47 25 

Mobil: 0170-532 06 30 · Fax 04155-49 92 51 

Broßmann & Matzen 

Elektro-, Sanitär- & Heizungstechnik GmbH 

WERNER 

ULLRICH 

Dachdeckermeister 

Altbausanierung • Neueindeckung 

Holzbau • Bauklempnerei 

Zimmererarbeiten • Schieferarbeiten 

Büchen • Auf der Heide 2a • Tel. 04155 - 37 42 

Wochenend 

Anzeiger 

am 23. September 

(Anzeigenschluss 21.9.2011) 

Kundendienst Neubau 

Verkauf Sanierung 

. .. alle s aus ee in r 

Hand ! 

21514 Büchen • Berliner str. 42 • Tel. 0 41 55 - 33 99 

Fax 0 41 55 - 64 75 • Internet: www.Brossmann-Matzen.de 

Elektrogeschäft · Raiffeisenstr. 3 · Tel. 04155 - 49 85 55 

Geesthachter Str. 63, 21502 Geesthacht 

www.amelung.de 

SONDERTHEMA 

Aus Liebe zum 

GARTEN 

... erscheint im 

Buchen Sie bei Ihrem Anzeigenberater 

oder unter anzeigen@viebranz.de


Mit Baby ins Eigenheim: 

Staat unterstützt Familien mit Fördergeldern 

Ein Haus zu planen, ist für eine Familie mit Kindern eine besondere Herausforderung. 

Foto: Verband der Privaten Bausparkassen 

(zrcw) - Wenn ein Baby unterwegs ist 

und ein Paar zur Familie wird, hat das 

häufig Auswirkungen auf die bestehende 

Wohnsituation. Oft steigt das Bedürfnis, 

sich räumlich zu verändern 

und damit auch zu vergrößern, mit zunehmendem 

Bauchumfang der werdenden 

Mutter. Böse Zungen sprechen 

hier vom einsetzenden »Nestbautrieb«. 

Aus Sicht der Frau hat die gewünschte 

Veränderung hingegen ganz pragmatische 

Gründe. Eine große Wohnung in 

einem Mehrfamilienhaus zu finden, ist 

schwierig und häufig auch noch sehr 

teuer. Hinzu kommt, dass der Wunsch 

Anzeige Anzeige 

Mit neuer Heizung gut gerüstet in die Zukunft – 

Die Firma Bernd Elvert 

unterstützt und berät Sie gern 

Modernisieren lohnt sich: 

Wer bislang mit dem Austausch 

seiner veralteten Heizungsanlage 

gewartet hat, 

sollte jetzt aktiv werden. 

Denn mit rund 90 Prozent 

entfällt der größte Anteil des 

Energieverbrauchs in einem 

durchschnittlichen Haushalt 

auf Heizung und Warmwas- 

serbereitung. Auf der anderen 

Seite sind die seit Jahresbeginn 

deutlich gestiegenen 

Kosten für Heizöl ein Indiz 

dafür, dass der Trend zu immer 

höheren Energiepreisen 

anhält. Wer seine Kosten für 

Öl und Gas vor diesem Hintergrund 

dauerhaft senken 

will, sollte in moderne, effi 

ziente Heiztechnik investieren. 

Brennwerttechnik, die wirtschaftlichste 

Alternative ?! 

Welche Möglichkeiten es 

zur energetischen Sanierung 

gibt, hängt vom Einzelfall ab 

nach einem Garten oder zumindest einer 

Grünfläche, auf der das Kind irgendwann 

Ball spielen und toben kann, 

oft nicht umzusetzen ist. So stellt sich 

gerade bei Familien mit Kindern häufig 

der Wunsch nach einem eigenen Zuhause 

ein. Wer schon über einen Bausparvertrag 

verfügt, hat klare Vorteile 

im Hinblick auf seine Finanzierungsmöglichkeiten. 

Generell sind derzeit 

die Riester geförderten Kombi-Kredite 

der Bausparkassen zu empfehlen. Gerade 

für Familien mit Kindern ist dieses 

Angebot aktuell unschlagbar. Der Staat 

unterstützt Baufinanzierer in Form von 

– von der Gebäudebeschaffenheit, 

vom zur Verfügung 

stehenden Energieträger und 

letztlich auch vom Budget des 

Anlagenbetreibers. Mit ihrem 

hohen Einsparpotenzial und 

den niedrigen Gesamtinvestitionen 

bietet sich die Brennwerttechnik 

als wirtschaftlichste 

Lösung an. Durch 

den Einsatz eines modernen, 

effizienten Öl- oder Gaskessels 

kann der Verbrauch 

gegenüber einer veralteten 

Heizungsanlage um bis zu 

30 Prozent gesenkt werden. 

Biomassekessel bieten Komfort 

und Bedienerfreundlichkeit 

Den mit 70 Prozent größten 

Anteil an den erneuerbaren 

Energien hat Biomasse – 

und das aus gutem Grund: 

Scheitholz und Pellets zum 

Beispiel müssen nicht importiert 

werden, sind ganzjährig 

verfügbar, lassen sicht leicht 

lagern und verbrennen CO2neutral. 

Im Unterschied zu 

Kachelöfen und Kaminen, 

bei denen meist die dekorative 

Wirkung im Vordergrund 

steht, eignen sich moderne 

Biomassekessel zur komfortablen 

zentralen Beheizung 

von Gebäuden und zur Trinkwassererwärmung. 

Dabei 

wird die erzeugte Wärmemenge 

dem aktuellen Bedarf 

angepasst, so dass ein solcher 

Kessel in puncto Komfort 

und Bedienerfreundlichkeit 

in etwa einer Öl-/Gasheizung 

entspricht. 

Wärmepumpe auch für die 

Modernisierung geeignet 

Mit ihren herausragenden 

Leistungsmerkmalen bietet 

sich auch eine Wärmepumpe 

für die Modernisierung 

an. Vergleichsweise niedrige 

Betriebskosten, Umweltschutzaspekte 

sowie die 

Unabhängigkeit von Öl und 

staatlichen Zulagen und eventuell noch 

zusätzlich mit Steuervorteilen. Konkret 

erhalten Alleinstehende eine Grundzulage 

in Höhe von maximal 154 Euro 

und Ehepaare bis zu 308 Euro im Jahr. 

Hinzu kommen weitere 185 Euro pro 

Kind. Für die Geburtsjahrgänge ab 

2008 liegt der Zuschuss sogar bei 300 

Euro. Für eine vierköpfige Familie kann 

das – unabhängig vom Einkommen – 

einen Zuschuss in Höhe von 908 Euro 

im Jahr bedeuten. 

In jedem Fall macht es für alle, die mit 

dem Gedanken spielen, sich räumlich 

zu verändern, Sinn, zeitnah zu handeln. 

Die Zinssituation ist nach wie vor günstig. 

Denn obwohl die Kapitalmarktzinsen 

aufgrund der verbesserten wirtschaftlichen 

Lage seit Herbst 2010 wieder 

angestiegen sind, gehören die Finanzierungskonditionen 

nach wie vor 

zu den niedrigsten der letzten 50 Jahre. 

Darum rät auch Alexander Nothaft, 

Pressesprecher beim Verband der Privaten 

Bausparkassen allen, die irgendwann 

mal bauen wollen, sich heute 

schon vorsorglich diese günstigen Konditionen 

zu sichern: „Das ist auch eine 

gute Gelegenheit, um Eigenkapital aufzubauen, 

bis das Baugeld tatsächlich 

benötigt und der Kredit abgerufen 

wird“, erläutert der Finanzexperte. Einzelheiten 

zu den Förderprogrammen 

sind im Internet unter www.bausparkas 

sen.de nachzulesen. 

Gas sprechen für den Einsatz 

dieser zukunftsorientierten 

Technologie. Besonders effi 

zient arbeitet eine Wärmepumpe, 

wenn das Gebäude 

gut gedämmt ist oder das 

Heizungssystem mit niedrigen 

Temperaturen betrieben 

werden kann – zum Beispiel 

bei einer Fußbodenheizung. 

Eine weitere Möglichkeit ist 

die Kombination einer bereits 

bestehenden Brennwertanlage 

mit einer Wärmepumpe. 

Finden Sie zusammen mit 

den Experten der Firma Bernd 

Jetzt Heizung modernisieren und bis zu 

300,- Euro Startguthaben sichern 

200 € beim Kauf eines Wärmeerzeugers, plus 100 € wenn 

Sie die Anlage mit einer Viessmann Solaranlage kombinieren. 

Anzeige ausschneiden und bei dem u.g. Fachbetrieb einlösen! 

Fit zum Energiesparen: Modernisieren Sie Ihre Heizung jetzt 

Im letzten Winter haben Sie es an Ihrem Geldbeutel gespürt: Heizen wird immer teurer. Reduzieren Sie Ihren Energieverbrauch 

und modernisieren Sie Ihre Heizung jetzt. Mit dem Komplettangebot von Viessmann bieten wir Ihnen eine 

objektive und unabhängige Beratung und genau für Ihren Bedarf das passende Heizsystem. Wir freuen uns auf Ihren 

Anruf. 

Wir beraten Sie gern: 

Ornamente an 

Nachbars Mauer 

München/Berlin (glp) Ornamente, die jemand 

auf der Mauer seines Nachbarn angebracht 

hat, die für diesen aber nicht sichtbar sind, berechtigen 

nicht zu einer Beseitigungsklage. 

Die Grundstücke zweier Nachbarn sind durch 

eine Mauer voneinander abgegrenzt. Ein 

Nachbar brachte auf seiner Seite zwei Ornamente 

an, einen Salamander und eine Sonne 

aus Metall. Zudem schüttete er an der Wand 

ein Pflanzenbeet auf, das er mit Zaunleisten 

und einer Noppenfolie von der Mauer abgrenzte. 

Damit jedoch war seine Nachbarin 

nicht einverstanden. Sie erklärte, dass die Mauer 

ihr gehöre und durch das Beet feucht werde. 

Deshalb müsse der Nachbar das Beet und auch 

die Ornamente beseitigen. 

Die zuständige Richterin gab der Klägerin jedoch 

nur teilweise Recht. Denn ein Sachverständiger 

kam zu dem Ergebnis, dass von dem 

Beet tatsächlich Feuchtigkeit ins Mauerwerk 

eindringen könne. Die Abgrenzung durch die 

Noppenfolie sei als Schutz nicht ausreichend. 

Der Nachbar wurde daher zur Beseitigung des 

Beetes verurteilt. 

Allerdings wurde die Klage auf Entfernung der 

Ornamente abgewiesen. Diese seien auf der 

Mauerseite des Beklagten angebracht und 

könnten die Klägerin nicht stören, da sie diese 

nicht sehen könne, heißt es laut dem Deutschen 

Anwaltsverein (DAV) im Urteil (AG München, 

Az.: 281 C 17376/09). 

Elvert das für Sie passende 

Heizkonzept, mit dem Sie Ihre 

Heizkosten optimal senken 

und nebenbei die Umwelt 

schonen. Lernen Sie diverse 

Heizkessel und in Betrieb befi 

ndliche Wärmepumpen in 

unseren Ausstellungsräumen 

in Geesthacht, Mercatorstr. 

17, kennen. Gern vereinbaren 

Bernd Elvert und sein 

Team auch einen Termin bei 

Ihnen zu Hause. Sie erreichen 

die Firma Bernd Elvert unter 

Tel. 04155/499710 (Niederlassung 

Klein Pampau) oder 

04152/886066 (Niederlassung 

Geesthacht) per Mail 

unter info@elvert-heizung. 

de oder informieren Sie sich 

www.elvert-heizung.de 

P.S. Zuschüsse vom Staat 

Für jeden zur Verfügung ste- 

henden Energieträger – für 

Gas und Öl genauso wie für 

die erneuerbaren Energien – 

bieten das Marktanreizprogramm 

(MAP) des Bundesumweltministeriums 

sowie 

die KfW attraktive Fördermöglichkeiten, 

die den Einsatz 

innovativer Heiztechnik 

noch lohnender machen. 

Mehr Informationen gibt 

es im Internet unter www. 

viessmann.de sowie beim 

Bundesamt für Wirtschaft- 

und Ausfuhrkontrolle (Bafa). 

Formulare für Förderanträge 

sind online unter www.bafa. 

de erhältlich. 

Auch die Firma Bernd Elvert 

informiert Sie gern über Fördermöglichkeiten 

und stellt 

die für Sie in Frage kommenden 

Anträge.

Natursteinhandel 

Ganzjahrespflege 

Rollrasenverlegung 

Um/Neugestaltung 

Gartenteichpflege 

Natursteinmauern 

Winterdienst 

und vieles mehr ... 

Telefon 04151 - 20 79 056 

Mobil 0178 - 833 00 91 

www.witzling-bau.de 


Investitionsbereitschaft steigt – 

Standortinitiative zeigt Wirkung 

Bode Belting liefert Förderelemente und Transportbänder in alle Welt. Foto: Bode Belting 

Hzgt. Lauenburg (zrcw) - »Die Stimmung 

in der Wirtschaft hat sich merklich 

aufgehellt. Unsere Standortinitiative 

für den Kreis Herzogtum Lauenburg 

kam zum genau richtigen Zeitpunkt«, 

kommentiert Werner Hesse, 

Geschäftsführer der Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

im Kreis Herzogtum 

Lauenburg (WFL), die gerade erschienenen 

Konjunkturreports der 

deutschen Wirtschaft. »Viele Unternehmen 

denken wieder über Erweiterungen 

und Ansiedlungen nach.« Aktuell 

haben sich der Bundesverband 

der deutschen Industrie (BDI) und der 

UV Nord für Hamburg und Schleswig- 

Holstein zur wirtschaftlichen Lage und 

zur Investitionsbereitschaft von Unternehmen 

geäußert. »Die norddeutsche 

Wirtschaft befindet sich weiter auf 

Wachstumskurs. Der sich bereits im 

Frühjahr abzeichnende positive Trend 

setzt sich auch im Sommer fort. Die Lage 

wie auch die Stimmung in den Unternehmen 

ist anhaltend gut.“ Dieses 

Resümee zog UVNord-Präsident Uli 

Wachholtz aus einer soeben abgeschlossenen 

Umfrage bei Unternehmen 

in Schleswig-Holstein und Hamburg. 

Zugleich bestätigte sich die hohe 

Wulff – Haustechnik 

☎ 0 41 39 - 73 30 

Meisterbetrieb im Installateur- und Heizungsbauhandwerk 

Investitionsneigung. 88 Prozent der Unternehmen 

wollen ihre Investitionen gegenüber 

dem Vorjahr noch einmal erhöhen 

beziehungsweise auf unverändert 

hohem Niveau lassen. Und hier müsse 

das Herzogtum Lauenburg mit seinen 

Standortvorteilen vermehrt ins Bewusstsein 

rücken, betonte WFL-Geschäftsführer 

Hesse. Die Standortinitiative 

habe das Ziel, die Bekanntheit und 

Position des Kreises zu verbessern. Dass 

dies gelinge, zeigten zustimmende Reaktionen 

aus verschiedenen Bereichen der 

Wirtschaft aus der gesamten Bundesrepublik. 

»Die WFL hat mich mit ihrer pfiffigen 

Kampagne überrascht. Offenkundig haben 

die Politiker der Region die Zeichen 

der Zeit erkannt«., bewertet Joachim 

Conrads, Vorstandsvorsitzender der mosaiques 

diagnostics AG mit Zentrale in 

Hannover, die Aktivitäten der WFL. »Und 

auch die Argumente sind überzeugend: 

Nähe zu Hamburg, optimale Verkehrsanbindung, 

bezahlbare Grundstückspreise.« 

Conrads Unternehmen werde 

sich in absehbarer Zeit neu orientieren 

wollen und sei mit der WFL ins Gespräch 

gekommen. Christian Krumrey kennt 

die lauenburgische Region schon aus der 

Jugendzeit und ist heute Geschäftsführer 

der in Braunschweig ansässigen 

FleetFriend Service GmbH. Auch er zeigt 

sich begeistert über die Marketingaktivitäten 

der Ratzeburger Wirtschaftsförderer. 

»Als ehemaliges Nordlicht hat die 

Werbung für das Herzogtum Lauenburg 

gleich mein Interesse geweckt. Im persönlichen 

Kontakt spürt man sofort die 

Kundenorientierung und Professionalität 

der WFL«, so Krumrey. Diese Effekte 

bei investitionswilligen Unternehmern 

habe man immer erzielen wollen, ergänzt 

Hesse, denn der Wettbewerb der 

Regionen um neue Arbeitsplätze habe 

Badumbauten · Installation von Sanitär- u. Gasheizungsanlagen 

Solartechnik · Wartung · Reparatur · Rohrreinigung 

Büchen · Bahnhofstr. 16 · Tel. 04155 - 64 39 • 0172 - 4 14 81 26 

Rollladen • Fenster • Haustür • Insektenschutz 

• Vordach • Markise • Innenjalousie 

Beratung • Verkauf • Fertigung • Montage • Reparatur 

Eckhard Kühn Rolladen- und Fensterbau · 21380 Artlenburg 

21481 Lauenburg - Reeperbahn 60 - Tel. 04153/550 892 

erheblich zugenommen. 

Bestätigung erfährt diese Aussage von 

Erik Peuschel, im Hause Engel&Völkers 

Commercial bestens vertraut mit der aktuellen 

Lage auf dem Investorenmarkt. 

»In der Metropolregion Hamburg ist der 

Wettbewerb um ansiedlungswillige Unternehmen 

hart. Das Herzogtum Lauenburg 

überzeugt mit einer spektakulären 

Marketingkampagne und hoher Zuverlässigkeit 

als Partner – hier ist ein Wort 

noch ein Wort.« 

Einer, der es wissen muss, teilt diese Einschätzung: 

Uwe Schwenke, Geschäftsführer 

der Firma Bode Belting im Gewerbezentrum 

Lauenburg lobt das Engagement 

der WFL. »Die Zusammenarbeit 

kann ich mit drei Worten zusammenfassen: 

kompetent, flexibel, unbürokratisch.« 

Bode Belting fertigt Förderelemente 

und Transportbänder für unterschiedliche 

Anwendungen – von der Supermarktkasse 

bis zu internationalen 

Flughäfen. Mit Begleitung der WFL hat 

Schwenke seine Mitarbeiterzahl seit 

2008 am Standort Lauenburg verdoppelt 

und beschäftigt heute 18 Fachkräfte 

– Tendenz steigend. Der Geschäftsführer 

blickt zuversichtlich in die Zukunft und 

denkt bereits über den nächsten Wachstumsschritt 

nach: »Wenn die Hallen im 

GZL zu klein werden, haben die Profis der 

WFL bestimmt das passende Grundstück 

parat.« Die Standortkampagne findet 

er prima, denn die Region könne diese 

Aufmerksamkeit gut gebrauchen – gerade 

bei Unternehmen. Auf Wachstumskurs 

ist ebenfalls Ralf Glaubitt in Büchen. 

Seine beiden Firmen Wondervelo 

(Elektro-Fahrräder) und TMQS (Tabakmaschinen) 

expandieren und werden 

im Oktober eine neue gemeinsame Halle 

in Büchen beziehen – mit Unterstützung 

der WFL. »Die TMQS feiert im September 

zehnjähriges Jubiläum und wird 

zehn neue Arbeitsplätze schaffen. Bei 

Wondervelo werden wir fünf Neueinstellungen 

vornehmen. 

Der Markt bei E-Bikes boomt, da ziehen 

wir mit.« Glaubitt fühlt sich ausgesprochen 

wohl in Büchen und im Herzogtum 

Lauenburg. Damit die Vorteile des 

Standorts noch möglichst viele Unternehmen 

überzeugen, begrüßt Glaubitt 

die WFL-Marketingaktivitäten für den 

Kreis. »Darüber freuen wir uns natürlich«, 

sagt WFL-Geschäftsführer Hesse. 

»Solche zufriedenen Unternehmer zeigen 

uns, dass die Richtung stimmt – und 

wir sind optimistisch, dass der positive 

Trend im Kreis Herzogtum Lauenburg 

anhält.« 

TONPFANNE 

holz-bauen.zinzow@t-online.de 

CREATON 

80 m 2 Dachfläche mit hochwertiger 

Ton-Pfanne inkl. Abriss, Lattung und 160 

mm Wärmedämmung im Wohnbereich 

Zimmermannsarbeiten u. wärmedämmende 

Fassade bieten wir preiswert an. 

J.B. Dach- u. Fassadenbau 

Tel. 040/80 90 81 124 

Velux-Fenster 

Fenster aller Art 

Türen für innen + außen 

Dachausbau u.v.m. 

Trammer Weg 3, 

21514 Roseburg 

Tel. 0 41 58-627 

www.zinzow.de 

Mo.–So. 7. 00 – 21. 00 Uhr 

GmbH 

Tischlerei Hüttmann 

Fenster, Türen, Innenausbau, 

Rollläden, Parkett, Designerbeläge, 

Reparaturarbeiten 

Große Straße 17 · 21521 Aumühle 

Tel. 04104 / 21 02 · Fax 04104 / 77 05 

zertifizierte Baumpflege 

Beratung · Pflege · Schnitt 

(04152) 90 80 50 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006, Fax 823 007 

www.hanse-tore.de 

Forward-Darlehen 

zu 

Top-Konditionen! 

Handeln Sie 

jetzt! 

Jetzt 

handeln! 

Wir machen den Weg frei.

Seite 16 Wochenend Anzeiger 16. September 2011 IMMOBILIEN 

AN- U. VERKAUF 

Das ist Ihr Haus! Es wartet auf Sie und 

hat sich herausgeputzt. Mitten in Boizenburg 

in historischer Altstadt, von 

privat zu verkaufen. Bj. 1993, ca. 930 

m², 860.000,- EUR, ich freue mich 

über Ihr Interesse, bitte rufen Sie 

mich an unter Tel. 0171/3115174 

� 

IMMOBILIEN GmbH 

Geesthacht: ETW im Maisonette-Stil, 

Bj. 97, Wohnfl. ca. 124 m², 3 Zi. + 

Wintergarten, Aufzug, Kellerraum 

KP 229.000,- € 

Wentorf: ETW im Casino-Park, Bj. ca. 

’04, Wohnfl. ca. 76 m², 3 Zi., Loggia, 

Aufzug, Kellerr. KP 149.000,- € 

Schwarzenbek: ETW, Bj. 53, Wohnfl. 

ca. 40 m², 2 Zi., Kellerraum 

KP 36.500,- € 

Lauenburg, Heideweg: DHH, 

Bj. 52/62/78, Wohnfl. ca. 118 m², 

6 Zi., 2 Garagen, div. Stellpl., Grdst. ca. 

916 m² KP 139.000,- € 

Lauenburg: REH, Bj. 65, Wohnfl. 

ca. 89 m², 4 ½ Zi., Keller mit Außentreppe, 

gr. Terrasse, Grdst. ca. 

254 m², Garage KP 119.500,- € 

Sabine Zeller 

Tel. 0 41 51-81081 

www.sabine-zeller-immobilien.de 

Anschauen, 

mieten, wohlfühlen. 

Tag der offenen Tür 

am Samstag, 17.09.2011, 

von 11:00–13:00 Uhr 

Klaus-Groth-Weg 16 

Geesthacht 

Sie suchen eine neue Wohnung in 

Geesthacht? Ob Single, Pärchen oder 

Wohngemeinschaft, hier fi nden Sie 

genau das Richtige – schön gelegen 

und zum fairen Preis. 

Z. B.: Geesthacht, Gerstenwiete 6 

Lichtdurchfl utete 2 Zi.-Whg. zum 

Wohlfühlen, 53,27 m2 Wfl ., 

KM 333,06 € zzgl. NK 175,14 €. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Keine Provision. Weitere Angebote 

auf Anfrage. Rufen Sie uns an, wir 

beraten Sie gern. 

Tel.: 01801-12 12 12* 

* 3,9 Cent/Minute aus dem dt. Festnetz, 

höchstens 42 Cent/Minute aus Mobilfunknetzen. 

Deutsche Annington 

Kundenservice GmbH 

Postfach · 44784 Bochum 

www.deutsche-annington.com 

Suchen 2,5- bis 4-Zi.-Whg. in Schwarzenbek/Forsthof 

zum Kauf für sofort 

od. später. Ohne Makler, Tel. 

01573/4011972 

Lauenburg – Attraktives, großzügiges 

u. lichtdurchflutetes EFH in absolut 

ruhiger Lage, ca. 170 m² Wfl., zzgl. 

ca. 152 m² Nutzfl., exkl. EBK, gr. 

Wohnkü. m. Ausgang a. d. Terrasse, 

großz. Wohn-/Essber., V-Bad, D-Bad, 

kinderfreundl. OG mit 2 Balkonen, 

Ankleider., Garage u.v.m., auf ca. 780 

m² sonnigen Grdst., KP EUR 

239.000,-, K. Pipping Immobilien, 

Tel. 040/7216254 oder 

www.kpipping-immobilien.de 

Lauenburg, 3-Zi.-Whg., zu verkaufen 

mit Laminat, neue EBK, 70 qm, mit 

Balkon und Fahrstuhl, EUR 85.000,- 

VB, Tel. 0176/48280449 

Geesth. Oberst., Waldr.-Lage, ca. 900 

m² Grdst. m. 190 m² Flachdach Bungalow, 

319.000,- EUR zzgl. 4,5% + 

MwSt., LBS Immobilien Westküste, 

Tel. 0170/4128463 

Suchen in Schwarzenbek EFH ab Bj. 

70, ab 4 Zi., ab 120 m² Wfl., ca. 1.000 

m² Grdst., ca. 180.000,- EUR, Chiffre: 

2011108 

Suchen Baugrundstück, bis 1.000 m , 

ruh. gelegen, mgl. Feldrandlage, 

Raum Schwarzenbek, Umkreis 10 km, 

Tel. 04151/9179797 von privat 

Geesthacht, ohne Courtage, 2-Zi- 

Whg., von privat, 54 m², EG, Bj. 71, 

modernisiert, D-Bad, Blk., Kü., Keller, 

55.900,- EUR, Tel. 0176/21935576 

Braunlage-Hohegeiß, FeWo im Hotel 

Panoramic, 50 m², Südl., Schlafzi., 

Bad, Wohnber. mit off. Kü., Balk., Tiefgar.st.pl., 

Schwimmb. + Sauna i. Hs., 

13.900,- EUR, Tel. 04761/4160 

MIETGESUCHE 

Suchen für unsere Tochter möbl. Zimmer 

für ca. 6 Monate in Büchen od. 

Umgebung, Tel. 04558/891615 

Schwarzenbek-Land, 2,5- bis 3-Zi.- 

Whg./DHH, mit Terr. + Garten, von 

berufstät. Paar (47, 52 J.) zum 1.11. 

gesucht, bis 650,- EUR warm, Tel. 

04151/8979698 

VERMIETUNG 

Gewerbepark Eberhard Hills Schwarzenbek, 

217,57 m² Halle-Büro-Lager, 

65,46 m² Büro, auch als Reparaturraum 

geeignet, Tel. 04151/869755 

Lauenburg, 1 Zi., hochw. Ausstatt., alles 

neuw., Bad u. EBK neu, Laminat, 

zentr. Lage, sof. frei, KM 292,- EUR 

zzgl. NK/Kt., v. priv., Tel. 

0160/3747319 

Winsen/Luhe, Winser Baum, 3-Zi.- 

Whg., ab ca. 75 m²,Balk., ab 332,- 

EUR + NK mtl., v. priv., Tel. 

05862/97550 

Lauenburg/Elbe, 3-Zi.-Whg., Balkon, 

ca. 70 m², mtl. 371,- EUR + NK, von 

privat, Tel. 05862/97550 

ACHTUNG: Ab 1.1.2012 erhöht sich die 

Grunderwerbsteuer von 3,5% auf 5%! 

HÄUSER 

Lütjensee: 441-1250 Für Handwerker! 

Doppelhaushälfte mit ca. 54 m² 

Wohnfläche, EBK, Keller, Garage, 763 

m² Grundstück 

129.000 EUR Sascha Jaath 

Schwarzenbek: 431-1502 

Wohnen und arbeiten unter einem Dach! 

Einfamilienhaus, 133 m² Wohnfläche, 

5 Zi., Vollkeller, ca. 880 m² Grundstück, 

Garage, Südterrasse 

220.000 EUR Karin Prellwitz 

Lauenburg: 441-1407 Zweifamilienhaus, 

insges. ca. 153 m² Wohnfl. und 

6 ½ Zimmer, Anbau (1998) mit ca. 83 

m² Wohnfl., Altbau mit ca. 70 m², Keller, 

Garage, 561 m² Erbbaugrundstück 


Schwarzenbek: 431-1622 Wohnen 

direkt im Zentrum! Einfamilienhaus, 

Baujahr 2000, ca. 115 m² Wohnfl., 4 ½ 

Zimmer, Vollkeller, Doppelcarport 


Lauenburg: 441-1453 

Wohnen über 2 Ebenen! Maisonettewohnung 

in attraktiver Lage, ca. 85 m² 

Wohnfläche, 3 Zimmer, Bj. 1995, Vollbad, 

Duschbad, offene Küche, Balkon, 

Stellplatz 


Geesthacht: 441-1539 Gemütliche 

Haushälfte mit schönem Grundstück, 

ca. 65 m² Wohnfläche, 3 Zimmer, EBK, 

Kaminofen, Vollbad, Teilkeller, Terrasse, 

hohe Garage, 542 m² Grundstück 


Basedow: 441-1516 Junges und top 

gepflegtes Haus mit Vollkeller, Bj. 1993, 

ca. 121 m² Wohnfläche, 3 Zimmer, helle 

EBK, weißes Vollbad + Gäste-WC, Balkon, 

Terrasse (Südwest-Lage), Carport mit Abstellraum, 

599 m² Grundstück 


Schwarzenbek: 431-1550 Zweifamilienhaus 

für Handwerker, ca. 140 m² 

Wohnfl., Vollkeller, Doppelcarport auf ca. 



Lauenburg, 2-Zi.-Innenstadtwhg., 

Berliner Str., neu renov., 65 m² Südseite, 

EBK, V-Bad, Parterre, keine 

Haust., KM 395,- EUR + NK inkl. Wasser 

+ Hzg., Abschlag monatl. 150,- 

EUR, Kt. bar 800,- EUR, zu sof. od. später 

Tel. 0173/2889998 

Niedermarschacht, DG-Whg., 1½ Zi., 

35 m², Kü., V- Bad, EUR 270,- + EUR 

70,- NK, Tel. 04176/8474 

Hier ist Ihre neue Wohnung in Lauenburg?! 

Lauenburg, Schmiedeweg 12, 1 Zi., 1. OG, ca. 28 m², 

Miete € 152,00 zzgl. NK u. MS, frei 1.11.2011 

Lauenburg, Pappelallee 14, 2 Zi., Balkon 1. OG, ca. 55 

m², Miete € 278,00 zzgl. NK u. MS, frei 1.10.2011 

Lauenburg, Sonnenweg 17, 2,5 Zi., 1. OG, ca. 50 m², 


Lauenburg, Schmiedeweg 12, 3 Zi., 1. OG, ca. 66 m², 

Miete € 306,00 zzgl. NK u. MS, sofort frei 

Lauenburg, Findorffstr. 3, 3 Zi., Balkon EG, ca. 70 m², 


Frau Astrid Manz, 04541-86 55 32 

Provisionsfrei! . www.prelios-wohnen.de 

Gewerberäume Mölln – 

Wasserkrüger Weg 

Laden mit Schaufenstern, 

Lagerraum (auch für Büro, Praxis 

oder Fahrschule geeignet), 

ca. 128 m², EG, Waschraum, 2 WC, 

frei ab sofort oder später 

Kalt-M. € 642,00 zzgl. NK 

u. ggf. USt, 

Gen.-Ant. einm. € 1.950,00 

Keine Kaution , keine Courtage 

Oldesloer 

Wohnstätten GmbH 

Zweigstelle Mölln, Berliner Str. 2 

Tel. 04542 / 84 40 40 

owg-moelln@freenet.de 

Michael Ewert 

Immobilienkaufmann 

Der Immobiliendienst 

in Ihrer Nähe 

Vermietung · Verkauf 

Tel. 04151/89 89 92 

Mobil 0151 / 54 74 18 44 

me@mewert-immobilien.de 

Wir suchen 

HÄUSER und 

GRUNDSTÜCKE 

Schwarzenbek, Büchen, 

Güster, Lauenburg 

und Umgebung 

04155 / 21 01 

25 Jahre Ihr Fachmann vor Ort 

www.Stingl-Immobilien.de 

Schulendorf: 431-1596 Resthof mit 

9.958 m² Grundstück, davon ca. 2.000 

m² bebaubar, Rest Garten- und Ackerland, 

ca. 95 m² Wohnfläche zzgl. 150 m² 

Nutzfläche, Sanierungsbedarf 


Lauenburg: 441-1526 Hochwertiges 

Ein-/Zweifamilienhaus, Bj. 1996, ca. 

212 m² Wohnfläche, 7 Zimmer, 2 EBK, 

2 Vollbäder, Duschbad, Gäste-WC, Kachelofen, 

Vollkeller, Loggia, Terrasse, 

Doppelcarport, 2 Gartenhäuser, 1.238 

m² Grundstück 


ImmobilienCenter 

Geesthacht 

Sascha Jaath 

Tel.: 0 41 52 93 02 80 

www.s-immo.de 

Immobilien 

IMMOBILIE DER WOCHE 

1-Zi.-Whg.en in Lauenburg, Zentrum, 

30 m², Neubau, Bad, EBK, Laminat 

neu, mit Terr./Balk., oh. Tierh., sof. fr., 

WM ab 320,- EUR, Tel. 

0176/59603010 

Lanze, ruh. 2-Zi.-Kft-Whg., m. grünem 

Energiepass (entspr. Neubau), 

62 m² zus. Balk. + 10 m² Abstellr., Laminat, 

EBK, VB, Sat-TV, Kfz-St.pl.u. 

Abst.r. f. Fahrräder, keine Tierhltg., ab 

01.10.2011 zu vermieten, 360,- EUR + 

NK + MK, Tel. 04153/2132 

Gülzow: 2-Zi.-DG-Whg. (42 qm), mit 

eigenem Eingang, EBK, D-Bad, Loggia, 

sep. Waschküche + Abstellraum, 

Gartenben., Kfz-Stellpl., ab 

1.12.2011; EUR 350,- zzgl. NK, Tel. 

04152/887711 

Brunstorf, Zimmer m. Duschbad, 

WC- und Küchennutzung, ab EUR 

250,- inkl. aller NK, Tel. 

04151/869667 

Lauenburg, 2 Läden Ecke B 5 nebeneinander, 

gr. Schaufenster, Parkpl. 

dir. v. d. Tür, zus. od. einz. zu verm., 50 

m²/78 m², sof. frei, KM 200,- 

EUR/400,- EUR, Tel. 0176/59603010 

Lauenburg, 2,5-Zi.-Altbauwhg., am 

Elbhang, 61 m², 1.OG, hochwertige 

Ausstattung, neue EBK, V-Bad, KM 

390,- EUR + NK/Kt., Tel. 

04153/5509690 od. 0172/1543275 

Geesthacht, Lichterfelder Str., ruh. 

Lage, von priv., 52 m², 2-Zi.-DG-Whg., 

EBK, Bad, Stellpl., Gartenben. usw., 

339,- EUR + NK 60,- EUR + Hzg. + Kt., 

ab sofort, Tel. 0151/15255837 

Marschacht/Rönne, ruhige 3- bis 

3,5-Zi-Whg, 80 m² direkt am Elbdeich, 

EBK, V-Bad, Laminat, Garten + 

Blockhaus, 490,- EUR KM + NK + 

Ct.,Tel. 04176/1372 

Büchen, 96 m², EG, 4-Zi.-Whg., Nähe 

Bahnhof, EBK, V-Bad, Fischgrätenparkett, 

Terrasse, St.pl., 570,- EUR + NK/ 

BK, Tel. 0171/3534409 

Büchen, Geschäftsräume auch Büro 

od. Praxis, näh. Bahnhof, NB 112 m², 

ebenerdig, gr. Schaufenster, Tel. 

0171/3534409 

Geesthacht, Steinstr., 2-Zi.-DG-Whg. 

im 3-Fam.-Hs., EBK/Du., 60 m², per 

1.11. frei, EUR 310,- + NK/Kt., v. priv., 

Tel. 04104/1485 od. 0170/7194572 

Bickhusen b. Lauenburg, 2-Zi.-Whg., 

62 m², EBK, Terrasse, Carport, kl. Garten, 

340,- EUR + NK, Tel. 

0170/3403285 

ECHEM b. Lauenb., 5-Zi.-DG-Whg., 

120 m², auch als Büro zugel., EBK, 

kein Balkon, bald zu verm., EUR 480,- 

kalt + EUR 250,- NK, Tel. 040/892825, 

0170/7336049 

Lütau, helle, gr. 3-Zi.-EG-Whg., eig. 

Eing., ca 120 m², EBK, Kaminanschl., 

D-Bad m. gr. Möbelbl., Veranda, Garten 

u. Gartenhs., 2 Stellpl., frei ab 

01.12. od. später, KM 540,- + NK, Tel. 

0176/57301868 

Geesthacht: 441-1605 

Gemütliches Siedlungshaus mit Einliegerwohnung, 

gepfl., aber einfach ausgestattetes 

EFH mit Vollkeller von 1969, 



Brunstorf: 431-1452 

Für Kapitalanleger oder zur Eigennutzung! 

Zweifamilienhaus 

in Sackgassenlage! Wohnung im 

EG (4 Zi./ca. 102 m²) ist vermietet. 

Wohnung im OG (4 Zi./ca. 86 m²) 

frei lieferbar. Vollkeller, Garage, 

2 Stellplätze, Nebengebäude, ca. 



ImmobilienCenter 

Schwarzenbek 

Karin Prellwitz 

Tel.: 0 41 51 88 81 90 

Sie haben es → wir suchen es! 

Nutzen Sie unsere Erfahrung und unseren Erfolg. Wir verkaufen 

oder vermieten auch Ihre Immobilie. Für unsere Kunden suchen 

wir weiterhin Wohnhäuser und Wohnungen in Schwarzenbek, 

Büchen, Lauenburg und Umgebung. 

Rainer Bischoff Immobilienservice 

Telefon (04151) 833 8-0 · info@bis-immobilien.de 

www.bis-immobilien.de 

Lauenburg, ruhige Wohngegend, 

3-Zi.-Whg., 1. St., ca. 65 m², EBK, 

D-Bad, an 1 bis 2 Personen ab 

01.12.2011 zu verm., KM 420,- EUR + 

NK/Kt., Tel. 0176/51495071 

Hamwarde, schickes 30-m²-Appartement, 

modern möbl., sep. Eing., Pantry-Kü., 

D-Bad, hell, ruhig, 290,- EUR 

inkl. NK, 500,- EUR Kt., Tel. 

0177/3589000 

Gemütliche Dachgeschoss-Whg.! 

Lauenburg, Hafenstr. 35, 2-Zi.-DG- 

Whg., ca. 40 m², D-Bad, WC, Singleküche, 

Kabel, St.pl., KM 200,- EUR + 

NK/Kt., ab 01.12.2011, Tel. 

04153/3480 od. 0162/1034540 

Wohnung mit Einbauküche und großer 

Außenterrasse! Lauenburg, Hafenstr. 

35, 3-Zi-EG-Whg. m. eig. Eing., 

D-Bad, WC, ca. 64 m², St.pl., Kabel, 

KM 320,- EUR + NK/Kt., ab 

01.12.2011, Tel. 04153/3480 od. 

0162/1034540 

Lauenburg, am Schüsselteich 21, 

2-Zi.-Whg., 60 m², 1. OG links, EBK, 

Essdiele, V-Bad, Balk., Keller, gute 

Ausstattung, KM 390,- EUR + NK/Kt., 

Tel. 04153/598682 

Schnakenbek/Elbe, mod. RH, ruh. 

gepfl. Waldrandlage, ca. 100 m² Wfl., 

4 - 5 Zi., D-/W-Bad, Loggia, Kamin, 

Keller mit sep. Eingang, ca. 400 m² 

Grdst., Carport, 850,- EUR zzgl. NK/ 

Kt., von privat, kein Mkl., Tel. 

0172/8261524 

Brunstorf, 2-Zi.-Whg., ca. 70 m², ab 

sofort, mod. Ausstattung, sep. Eing., 

Keller, Garten, Stellpl., 400,- EUR zzgl. 

Hzg. u. BK, Tel. 04151/4450 nach 19 h 

Lauenburg, HALLE – 126 m², als Lager 

oder Werkstatt f. kl. Betrieb (keine 

Autos), ab sofort zu vermieten, 

Tel./Fax: 04153/51176 

Schnakenbek, 2-Zi.-Whg., ca. 35 m², 

EBK, D-Bad, Kabel-TV, EUR 270,- inkl. 

HZG. + NK/2 MM Kt., Tel. 

04153/52951 

Lauenburg Alte Wache, 1,5-Zi.-Whg., 

ca. 48m², 9 Stock, Südlage Balkon, 

kompl. renov., EBK, D-Bad, frei zu sof., 

EUR 270,- +Nk/Kt., Tel. 040/36191452 

Suche Nachmieter für 1½-Zi.-Whg. in 

Lauenburg zum 01.10.2011, Tel. 

0176/37330612 

Schwarzenbek, Forstmeisterweg, 

2½-Zi.-Whg., ca. 58 m², Balk., Keller + 

Bodenraum, 420,- EUR + NK, frei ab 

1.1.12, Tel. 038823/21055 (AB) 

Talkau: 431-1600-1 Ideal für Pendler! 

Siedlungshäuschen, ca. 65 m² Wohnfläche/3 

Zimmer, teilweise modernisiert, 

Balkon, Garage, Teilkeller, ca. 580 m² 

gepfl. Grundstück 


KAPITALANLAGE 

Büchen: 431-1510-2 Mehrfamilienhaus 

mit Gewerbe in zentraler Lage! Ca. 430 m² 

Nutzfläche, bestehend aus 2 Wohneinh. 

und Ladenfläche. 3 Garagen sowie diverse 

Stellplätze direkt am Haus 


GRUNDSTÜCKE 

Brunstorf: 350-0625-3 Baugrundstück 

für Naturliebhaber in ruhiger Lage! 

Einfamilienhausbebauung möglich, 

ohne Vorgaben aus B-Plan, ca. 1.800 m² 


Müssen: 431-1401 Baugrundstück 

mit geräumiger Scheune! Für Einfamilienhausbebauung 

und/oder Scheunenausbau, 

ca. 1.910 m² Grundstück 

in zweiter Baureihe, Zuwegung bereits 

gepflastert 


Hohnstorf b. Lauenburg: 320635 

Ca. 1.253 m² Baugrundstück für Ein- bis 

Zweifamilienhaus, kein B-Plan! 


Geesthacht, bildschöne 3-Zi.-EG- 

Whg. mit Terrasse, neuer EBK u. neuem 

Bad, 69 m², Sofortbezug, KM 

500,- EUR, WM 720,- EUR, Tel. 

030/88001476 ab Mo. 

3 Zimmer mit Balkon, EBK und Laminat! 

Klein Pampau, Grüner Weg 5, 3 Zimmer, EG, 

ca. 78 m², Vollbad, EBK, Balkon, SAT-Anlage, 

Keller, Spielplatz, WB § 8 erf., Miete € 

345,71 zzgl. NK u. MS, sofort frei 

Frau Ingrid Murjahn, 04541-85 99 29 


NEU/Hausbesichtigung 

von neuen Reihenhäusern, Sonntag, 

18.9.11,12 bis 15 Uhr. Preiswert, 

schlüsselfertig. Geesthacht, 

Baugebiet Finkenweg-Ost. 4 bis 6 

Zi., Kaufpr. ab 179.300,-. 

HIT-Vertrieb Info: 04152 / 837 89 44 

od. 0170 / 524 03 26 

Internet: i-scout24=Obj. 41442723 

od. immonet=Obj.14541836 

HHC 

EFH in S 

HHC-Immobilien 

Fon: 040/721 04 621 

www.hhc-hamburg.de 

, bek, zentr. Lage, gepfl 

egt, ca. 142 m² Wohn-/Nutzfl ., 

offener Wohn/Essber., 5,5 Zi., 

ca. 1.304 m² Grdst., 2 Bäder, 

Terrasse, KP € 265.000,- 

Mölln, Villenstraße: 

2-Zi.-Whg., 61,12 m², 1. Etage, 

Dusch-Bad,, Stellplatz, Balkon, 

480 € KM + 160 € NK + 

3 MM Kaution 

2-Zi. DG., 51,70 m², Wohnküche, 

DB, Stellplatz, Loggia, 

430 € KM + 120 € NK + 

3 MM Kaution 

Heilmann Consulting GmbH 

Auf der Heide 14 · 21514 Büchen 

Tel. 0171 - 8 61 56 22 

www.heilmann-gmbh.de 

Erdgeschoss mit Balkon! 

Geesthacht, Hegebergstr. 14, 4 Zimmer, EG, 

ca. 73 m², Vollbad, Herd, Spüle, Balkon, Kabelanschluss, 

Keller, Miete € 377,00 zzgl. 

NK u. MS, frei 1.12.2011 



320-0347-41 a Schwarzenbek/ 

Wohnpark Sachsenwald: 

Erschlossene Baugrundstücke für 

Einfamilien- und Doppelhausbebauung. 

Nur noch wenige Grundstücke 

frei. Sichern Sie sich Ihren Bauplatz 

ab € 68.000,-- Keine Käufercourtage. 

Beratung im Musterhaus, Bertha-von- 

Suttner-Str. 8, Montag von 17-19 Uhr. 

Weitere Infos unter: www.wohnparksachsenwald.de, 

Ansprechpartnerin: 

Karin Prellwitz 

EIGENTUMSWOHNUNG 

Geesthacht: 441-1269 

Traumhafter Ausblick! Eigentumswohnung 

mit ca. 65 m² Wohnfl., 2 Zi. im 11. 

OG, helle EBK, Vollbad, Balkon, Fahrstuhl, 

Tiefgaragenstellplatz 


Geesthacht: 441-1504 Wohnen im 

Zentrum von Geesthacht! ETW im 1. OG 

3 Zi., ca. 74 m² Wohnfl., EBK, Duschbad 

68.000 EUR Sascha Jaath

IMMOBILIEN 16. September 2011 Wochenend Anzeiger Seite 17 

Wohnung mit Waldblick! 

Schwarzenbek, Sachsenwaldring 28, 2,5 

Zimmer, 1. OG, ca. 53 m², Vollbad, Herd, 

Spüle, Kabelanschluss, Keller, Miete € 

276,00 zzgl. NK u. MS, frei 1.12.2011 



Lütau, schöne, helle 3-Zi.-Whg.,100 

m² plus Esszimmer m. offener Küche 

zur Terrasse, G-WC, HWR, Fahrradh., 

frei ab 01.11.2011 oder später, KM 

550,- EUR + NK/Kt., Tel. 

0151/23324017 

Jazz in der Priesterkate 

Juliusburg, Krukower Weg: mod. 

EFH, ca. 90 m² Wohnfl., 4 Zi., Grdst. 

ca. 1.300 m², Garage, Teilkeller, 590,- 

EUR + NK + 2 MM Kt. + Courtage (plus 

MwSt.) LBS-Immobilien Schwarzenbek, 

Sabine Zeller, Tel. 04151/81081 

Kleine Wohnung mit 2 Kinderzimmern! 

Schwarzenbek, Sachsenwaldring 27a, 

2 2/2 Zimmer, 1. OG, ca. 66 m² Vollbad, 

Herd, Spüle, Kabelanschluss, Keller, Miete 

€ 338,00 zzgl. NK u. MS, frei 1.10.2011 



Das »Angeliter Jazz-Platt-Trio« folgt der Einladung des Heimatbund- 

und Geschichtsverein Büchen und kommt in die Priesterkate. 

Büchen (zrcks) - Das »Angeliter Jazz-Platt-Trio« aus Stoltebüll bei 

Kappeln beschert den Gästen am Donnerstag, 22. September um 19 

Uhr in der Priesterkate in Büchen einen fröhlichen Abend mit leicht 

verjazzten deutschen und plattdeutschen Volksliedern. Neben einigen 

Eigenkompositionen spielt die Band viele traditionelle Lieder, 

zum Beispiel mit Texten von Klaus Groth, von Knut Kiesewetter, 

Hannes Wader und Godewind. Angeregt durch viele englische, 

schottische und irische Volkslieder, die im Dixieland-Jazz aufgegriffen 

worden sind, beweist das Trio, dass auch deutsche und plattdeutsche 

Volkslieder jazzig gespielt werden können. Die Band besteht 

aus Musikern, die seit Jahrzehnten zur Jazz- Szene in Schleswig-Holstein 

gehören; Hartmut Bethge (Gitarre und Banjo), Ulf Schirmer 

(Klarinette und Saxophon) sowie Uwe Wendrch (Bass und Flöte). 

Karten sind erhältlich im Bürgerhaus Büchen, Zimmer 120, Telefon 

04155-80 09 00 oder in der Priesterkate, Telefon 04155-61 14. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Foto: Privat Erfolgreicher Katastrophenschutz 

Hzgt. Lauenburg (zrcw) - Auf eine erfolgreiche Übung 

des Katastrophenschutzes können die Ortsverbände 

des THW aus Mölln, Ahrensburg, Bad Oldesloe sowie 

Hamburg-Harburg, das Deutsche Rote Kreuz aus Büchen, 

der ASB aus Mölln, der ASB-Rettungshundezug 

sowie die BRH-Rettungshundestaffel Nordelbe blicken. 

Nach der gemeinsamen Anfahrt in Kolonne nahmen 

mehr als 100 Helfer der verschiedenen Fachdienste an 

der Übung auf einem alten Industriegebiet in Gadebusch 

teil. Das Übungsszenario bestand unter anderem 

aus einem Verkehrsunfall, infolgedessen sechs Personen 

in zwei Personenkraftwagen sowie in einem Lastkraftwagen 

eingeklemmt wurden. Zudem beschädigte 

der Unfall-Lkw ein Fabrikgebäude derart, dass darin Angestellte 

zum Teil verschüttet beziehungsweise schwer 

verletzt wurden. Die Sanitätskräfte des DRK Ortsverein 

Büchen sowie des ASB übernahmen die medizinische 

JUTTA BAHR 

IMMOBILIEN 

Inhaberin Jutta Viebranz-Zedelius 

Wir schätzen Ihre Immobilie. 

In jeder Hinsicht! 

Möchten Sie wissen, was Ihre Immobilie heute wert ist? 

Oder tragen Sie sich mit dem Gedanken, Ihre Immobilie zu verkaufen? 

Reden wir darüber! 

Wir beraten Sie individuell, diskret und vertrauensvoll 

mit der Kompetenz und Marktkenntnis von über 20 Jahren vor Ort. 

Rufen Sie uns einfach an und erkundigen 

Sie sich nach den aktuellen Immobiliengesuchen 

unserer solventen Kunden in den Sachsenwaldgemeinden, 

die auf Ihr Immobilienangebot dringend warten. 

Ihnen entstehen dadurch keinerlei Kosten. 

Helfen Sie mit, Wohnträume zu erfüllen! 

Dafür bedanken wir uns im Voraus sehr herzlich. 

Bitte wenden Sie sich 

vertrauensvoll an 

Frau Viebranz-Zedelius 

Telefon 04104 / 960 690 · Fax 960 691 · Flagredder 24 

21521 Wohltorf · e-mail: jutta-bahr-immobilien@email.de 

Versorgung, nachdem das THW die Verunglückten mittels 

schwerem Rettungsgerät aus den Fahrzeugen beziehungsweise 

zum Teil unter schwerem Atemschutz 

aus dem stark beschädigten und teilweise verqualmten 

Gebäudekomplex gerettet hatten. Zur Suche nach Vermissten 

wurden die Rettungshundestaffeln des ASB 

Mölln sowie des BRH eingesetzt. Im Anschluss an die 

Übung demonstrierten die Helfer des THW verschiedene 

Abseilmethoden. Inga Orlowski, Ortsbeauftragte des 

THW Mölln, betont: »Ein großer Dank gilt natürlich den 

vielen fleißigen Helfern, die diese Übung überhaupt 

erst möglich gemacht haben«. Der Bereitschaftsleiter 

des DRK Büchen, Alexander Wirtz, würdigte den Einsatz 

aller Teilnehmer: »Obwohl auch zahlreiche junge Helfer 

eingesetzt wurden, die erst kürzlich ihre Fachdienstausbildung 

abgeschlossen haben, gab es keine Probleme 

in der Einsatzbewältigung.

Seite 18 Wochenend Anzeiger 16. September 2011 KLEINE ANZEIGEN 

Elternabend der Landjugend 

Witzeeze (zrcks) - Auch in diesem 

Jahr veranstaltet die Landjugend 

Lauenburg Süd am 

Sonnabend, 22. Oktober, wieder 

ihren traditionellen Elternabend 

mit Theaterstück in der 

Gastwirtschaft »Zum Lindenkrug« 

in Witzeeze. Wie gewohnt 

startet die Veranstaltung 

um 19 Uhr mit einem 

Sektempfang. Hierauf folgt das 

Essen und ein kurzer Einakter. 

Aufgeführt wird das Stück 

»Drei Stück, welch ein Glück« 

VERSCHIEDENES 

***Fliesen, Pflaster, Terrazo*** 

Angebot und Beratung gratis Stoneware 

Lauenburg,0151/24111198 

THEO zaubert für Sie!Humorvolle 

Unterhaltungzu jeder Gelegenheit!Tel. 

040/7110959 

PCServiceBWS 

Macht Ihr PC, was er will? 

Nicht verzagen – einfach uns mal 

fragen! PC-Service, Beratung und 

Wartung, Tel. 04152/878612 

www.PCServiceBWS.de 

Kostenlose Metallschrott-Abholung, 

Tel. 0172/1555892 

✃ 

Suche ständig defekte Geräte 

Tiefkühltr., Kühlschr., Waschma., 

Geschirrsp.,Trockner, Metalle 

u. Motoren. Tel. 0176/35 30 26 96 

Kostenlose Abholung 

Jetzt ist die Zeit! 

Hecken- und Strauchschnitt 

Rollrasen ab 5,- € inkl. verlegen 

Baum-, Pflaster- u. Zaunarbeiten 

Allenstein Gartenbau 

Telefon 04152/88 88 99 4 

Bettenreinigung/-wäsche täglich 

Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7 

Telefon 04152 - 7 72 65 

• Teppichreinigung • 

GmbH 

Schädlingsbekämpfung 

Wespen, Ratten, Mäuse, Flöhe, 

Tauben, Ameisen, Schaben, 

HACCP, Marder 

Gepr. Schädlingsbekämpfer 

Nitor GmbH 

04154/82 969 u. 04156/811 371 

www.nitor.org · info@nitor.org 

Priv. Kleinanzeigen 

Bestellschein 

Ihre private Kleinanzeige erscheint dienstags im Geesthachter h h Anzeiger, i Lauenburger b Rufer, f Büchener ü h Anzeiger i und d Schwarzen Sh b bbeker k Anzeiger i in i einer i 

Auflage fl von 53.150 

Exemplaren und/oder freitags im Wochenend-Anzeiger in einer Auflage von 56.250 Exemplaren. Wenn Sie die Dienstag- und die Freitag-Ausgabe kombinieren wollen, 

kreuzen Sie bitte eines der rechten Kästchen an. 

Dienstag und Freitag 

Anzeigentext (bitte hinter jedem Wort und Satzzeichen einen Kasten leer lassen) Rubrik: 

Jede J d weitere it Zeile Z il € + 1,- 1 (pro ( Ausgabe) A b ) bzw. b minus i 10% in i der d Kombination. K bi ti Bei B i Chiffre-Anzeigen Chiff A i zuzüglich ü li h € 5,– 5 Chiffre-Gebühr. 

Anzeigenschluss ... 

... für den 

Geesthachter Anzeiger 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Büchener Anzeiger 


montags 13 Uhr 

... für den 

Wochenend-Anzeiger 

donnerstags 13 Uhr 

Verspätet eintreffende Anzeigen werden 

für die nächst erreichbare Ausgabe 

vorgesehen! 

Name/Vorname 

Straße/Hausnr. 

PLZ/Wohnort 

Telefon 

Datum/Unterschrift 

von Ubbo Gerdes. Nach der Komödie 

wird das Programm 

durch den Eröffnungstanz der 

ersten Vorsitzenden Swantje 

Born und Harald Pahl zur Musik 

von DJ Jona von »Disco in 

Motion« abgerundet. Auch ehemalige 

Mitglieder der Ortsgruppe 

Lauenburg-Süd sind 

herzlich willkommen. Anmeldung 

bis zum 14. Oktober bei 

Kathlen Ohle (0179- 

864 88 96) und Sebastian Fehr 

(0170-683 81 86). 

Weight Watchers Büchen, jeden Di., 

18.15 Uhr, AWO Friedegart-Belusa- 

Str. 4, Tel. 04153/3893 

Christian Riemer 

Fenster – Türen – Rolladen – Insektenschutz 

– Garagentore – Vordächer 

– Dachfenster – Innentüren, 

Tel. 04542/854437 

Übernehme Gartenarbeiten aller 

Art, schnell-preiswert-zuverlässig, 

Tel. 04152/8896729/0170/3601325 

Ihre Füße in guten Händen, mobile 

med. Fußpflege Katja Kruck, ärztl. geprüft, 

flexible Terminvereinbarung 

unter Tel. 0157/75378278 

Su. ständig def. Gefrierschr., Gefriertr., 

Kühlkombin., W.masch., Spülmasch., 

Gasherde, LCD-TV, kostenl. 

Abh. prompt, Tel. 04542/8226155 od. 

0160/92048263 

Holzpellets DINplus 

lose und gesackt liefert: 

hubert-heitmann@t-online.de 

Tel. 0 41 55 - 22 48 

- Das Original - 

Beratung & Verkauf 

Vorwerk - Kirby 

Sebo - Electrolux 

Verkauf (neu + gebraucht) 

Reparaturen (mit Garantie) 

Filtertüten & Zubehör 

(für alle Staubsaugermarken) 

Büchen · Lärchenweg 4 

Tel. 04155 - 823 557 

NT Gartenbau Geesthacht 

Ganzjahrespflege, Gehölz-, 

Hecken- und Obstbaumschnitt 

Neuanpflanzung, Steinsetzarbeiten, 

Zaunbau, Grünmüllentsorgung 

Vertikutieren, Beratung, Mo. - Sa. 

Tel. 04152 / 83 69 77 od. 0160 / 25 28 375 

»Hits für Kids« 

Schwarzenbek (zrml) - Am Sonntag, 25. September, findet 

in der Kita Sankt Franziskus (Ernst-Barlach-Platz 9) 

der alljährliche Herbst-Flohmarkt »Hits für Kids« statt. 

Von 14 bis 16.30 Uhr werden an 30 Ständen im Erdgeschoss 

Spielsachen und Kinderbekleidung angeboten. 

Ein Stockwerk höher bietet der veranstaltende Förderverein 

Schwarzenbeker Zwerge ein Kuchenbüfett, bestehend 

aus Kaffee, selbst gebackenen Torten und Kuchen 

an. Wer dabei sein möchte, melde sich bitte bei Katrin 

Jennrich Tel. 04151–89 43 81 an. Anmeldeformulare liegen 

auch in der KiTa aus. Die Standgebühr beträgt fünf 

Euro pro drei Meter Stand sowie eine Tortenspende. 

Zuverlässiger Fensterputzer hat 

noch freie Termine, Tel. 

0173/7932106 

Garagenflohmarkt am 24.09. v. 9.30 

b. 18 h in Lauenburg, Baltische Str. 2, 

Haushaltswaren, Gartengeräte, 

3 Wassertanks à 1.000 l u. v. m. 

Neue Kurse im Seminarhaus Hohenhorn: 

Autogenes Training, spürbar im 

Gleichgewicht, Fitness – Ernährung – 

Entspannung, aktiv gegen chron. 

Kopfschmerz, Infos: 040/5532165; 

040/49290166 

SIND IHRE WÄNDE SCHÖN? 

Malerarbeiten ab EUR 4,-/m² 

www.LUKABE.de, 04153/5780843 

Haushaltsauflösung, am 17.9. von 10 

bis 14 Uhr in der Dr.-Gustav-Frank-Str. 

3, Schwarzenbek bei Vähling, alles 

gut erh. od. neuwertig. Es lohnt sich. 

Qi Gong in Lauenburg Mi. 19.30 u. 

21.30 Uhr, Cumulth, Elbstr. 18, Tel. 

01578/7572600 

Wildkamera gestohlen! Am 

8./9.9.11 wurde aus meinem Jagdrevier 

Krümmel meine installierte 

Wildkamera gestohlen. Was die Diebe 

nicht bemerkten, war die zweite 

Kamera, die Bilder von den Tätern 

aufgenommen hat. Auf den einwandfreien 

Bildern sind die Täter gut 

zu erkennen. Ich bitte nun, die Kamera 

wieder an den Ort zurückzubringen, 

ansonsten werde ich Anzeige 

wegen Hausfriedensbruch und Diebstahl 

erstatten. 

Kl. Imbiss, ca. 40 m², zentr. Lage in 

Büchen, abzugeben. Tel. 04155/5665 

Weckgläser zu verschenken, 

Tel. 04151/2456 

Modelle für Fingernadelstudio gesucht, 

Tel. 0162/2128494 

*** Entrümpelungen seit 2006 *** 

Haushaltsauflösungen besenrein 

Metallschrott-Autoentsorgung 

mit Nachweis, Tel. 04153–5990993 

Klaus Ludwig, wir-holen-alles.de 

Der Betrag B in Höhe von € liegt 

❏ in bar bei 

❏ soll so abgebucht werden von 

Konto-Nr. 

bei 

Bankleitzahl 

HO HO HO: Der GV Viehzüchter redet 

wie der Gärtner (= unwahr). Pastorat: 

Der Börnsener sorgt dafür, dass immer 

weniger zur Kirche kommen, 

a.W. E E E: Wer zwischen Baum und B. 

sitzt, dem sollte ein Licht (Kerze) aufgehen. 

Uli 

AN- U. VERKAUF 

Kaminholz und mehr, jetzt schon an 

den Winter denken. Wir liefern wieder 

ofenfertiges Kaminholz, Tel. 

04153/55295 

Diverse HSV-Fanartikel 

in unseren Geschäftstellen in 

Geesth., Lauenb. u. Schwarzenb.- 

nur solange der Vorrat reicht - 

Trapezbleche ab 4,99 EUR je m², 

PLZ 21514 * Tel. 04158/890203, 

www.Blech-Rainer.de 

VK: Antik. Möbel, Uhren, Werkz., 

Postk., Porz., Millitaria, E-Geräte, 

Büch., Bild, Mod. Eisenb., Nachlaßlager 

Adendorf, Röthenweg 2a, VK: je 

Fr. + Mo. 16 - 18, je Sa. 11 - 14.30 h 

Granitpflaster Alt, ab Lager Schwarzenbek, 

Reihensteine, Kleinpflaster, 

Bauernhofpflaster, Findlinge 50-100 

cm, Tel. 04151/8794697 od. 

0171/2757480 

Metall-Betonmischer, Rasenmäher, 

Elektro-Schweißgerät + Zubehör, 

Oberfräse + Zubehör, Handkreissäge 

sowie Handwerkszeug günstig zu 

verk., Tel. 04151/8370368 

2 Damenfahrräder 26 Zoll, Herkules 

und Pegasus, 7-Gang-Nabenschaltung, 

Gabelfederung, neuwertig, 

Preis VHS, Tel. 04152/5133 

2 Buchsbaumkugeln 45 + 50 cm; 

Bauernhortensie, rot, 1 m; echte Feige, 

2 m, winterhart; Orangenbaum 

1,50 m; preiswert abzugeben, Tel. 

04152/73885 

Dienstag D 

Freitag F 

€ € 

5,- 9,- 

6,- 

10,80 

✁ 

Schulhoffest 

Aumühle (str) – Zum ersten Mal 

haben alle Einrichtungen der Gemeinde, 

die sich um die Kinderbetreuung 

kümmern (Fürstin- 

Ann-Mari-von-Bismarck-Schule, 

agilo Kinderkrippe, evangelischer 

Kindergarten und Montessori 

Kinderhaus, Verein Feste 

Grundschulzeiten Aumühle, 

Schulverein und TuS Aumühle- 

Wohltorf), gemeinsam ein großes 

Schulhoffest geplant. Die 

Kinder können sich am Glücksrad 

amüsieren, mit Laufkarten 

BEKANNTSCHAFTEN 

Menschlicher Mann, zw. 40 u. 50 J., 

wird von mir gesucht. Humorvoll, 

aufrichtig, intelligent, tierlieb, auch 

geschieden m. Kind angenehm. Bin 

keine Zicke, sondern weibliche Frau, 

42 J., aufgeschlossen, kreativ u. phantasievoll, 

Chiffre: 2011115 

Weiblich, 52 J. aus Geesthacht möchte 

einen Partner kennenlernen, dem 

Liebe, Geborgenheit wichtiger sind 

als materielle Werte. Melde Dich, Tel. 

0151/58831054 

TIERMARKT 

www.Hundeschule-Hamwarde.de 

Welpenspiel/-schule, spielend lernen 

für alle Hunderassen! Sachverständiger 

für den Hundeführerschein 

SH, Tel. 04155/498765 

Großpudelwelpen, 2 Rüden, 1 Hündin, 

schwarz, nicht haarend, mit VDP- 

VDH Papieren abzugeben, www.zum 

lustigenvagabund.de, Tel. 

04151/896512 

www.k9-hundekunde.de in Büchen 

Kurs Hundeprobleme lösen, Rackergruppe, 

Kurs Nasenarbeit, Tel. 

04155/497789, 0173/6907337 

Offenstallplätze Nähe Lauenburg 

frei, Reitbeteiligung gesucht, Tel. 

0160/98465692 

Trakenerwallach, geb. 03/08, Top- 

Abstammung, aus Zeitgründen in gute 

Hände abzugeben, FP 2.800,- EUR, 

Tel. 04153/577609 o. 0151/28459942 

WARUM 

den Weg 

nach 

Bergedorf 

oder 

Schwarzenbek 

GOLD 

ANKAUF 

Geesthacht 


BARGELD 

Chiffre-Anzeigen 

... sind in den Kleinanzeigen enthaltene Angebote, 

bei denen der Anbieter nicht genannt 

werden möchte. Wir als Verlag haben uns dem 

Auftraggeber der Chiffre-Anzeige gegenüber zur 

absoluten Diskretion verpflichtet und dürfen 

daher grundsätzlich keine schriftlichen und telefonischen 

Auskünfte über veröffentlichte 

Chiffre-Anzeigen geben. 

Wenn Sie Interesse an Angeboten aus Chiffre- 

Anzeigen haben, wenden Sie sich bitte grundsätzlich 

schriftlich (nicht telefonisch) per Brief 

an unseren Verlag. Kurt Viebranz Verlag GmbH 

& Co. KG, Postfach 14 80, 21487 Schwarzenbek. 

Bitte vergessen Sie nicht, zusätzlich zur Anschrift 

auf dem Umschlag die Chiffre-Nr. anzugeben. 

Wir leiten dann Ihre Anfrage umgehend an den 

Auftraggeber der Anzeige weiter, und Sie bekommen 

direkt von dort Antwort. 

verschiedene Spielstationen abarbeiten 

oder auf der Hüpfburg 

toben. Die Eltern haben an diesem 

Tag Gelegenheit, die verschiedenen 

Einrichtungen und 

ihre Angebote kennenzulernen. 

Alle Einnahmen sollen für die anstehende 

Umgestaltung des 

Schulhofes verwendet werden. 

Das Schulhoffest wird gefeiert 

am Sonnabend, 24. September, 

von 10 bis 13 Uhr auf dem Schulhof 

in Aumühle und bei schlechtem 

Wetter in der Sporthalle. 

Mit Tieren sprechen? Info-Stunde für 

10,-EUR, Tel. 04152/8884908 

2 x 12 kg Eukanuba Breed Labrador-/ 

Retriever-Hundefutter günstig abzugeben. 

Tel. 04151/8794496 od. 

0173/7802679 

Knuffige Maine Coon-Babys zu verkaufen, 

entwurmt, geimpft, nur in 

liebev. Hände, kein Freilauf, mehr Info 

gerne wt. ab 18 Uhr Tel. 

04139/68359 

UNTERRICHT 

Mathe-Nachhilfe, Lehrer für 9. Klasse, 

Realschule in Geesthacht gesucht. 

Tel. 0151/10569685 

Abiturientin bietet Nachhilfe in allen 

Fächern an. 12,- EUR/Std., Tel. 

04158/8599 

Nachhilfe: Französisch, Englisch, 

Deutsch. Für Schüler, Schulen, Kita's, 

Tel. 04152/8884908 

URLAUB + REISEN 

Urlaub geplant an Schlei und Ostsee? 

Gemütl. FeWo für 2 Pers. über 

den Dächern der Schleistadt Kappeln 

wartet auf Sie. Weitere Infos unter 

www.fewo-uschifettig.de od. Tel. 

04642/925252 

Braunlage-Hohegeiß, FeWo f. 2 - 4 

Pers., Schwimmbad/Sauna im Haus, 

Tel. 04761/4160 od. 0174/7707300 

Teneriffa-Nord, Romantica II, Fewo 

dir. am Atlantik, auch Langzeiturlauber, 

Tel. 04761/4160 od. 

0174/7707300 

IMPRESSUM 

Geesthachter Anzeiger 


Schwarzenbeker Anzeiger 

Büchener Anzeiger 

Wochenend Anzeiger 

Redaktion: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-44 

E-Mail: redaktion@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Olaf Kührmann 

Gabriele Kasdorff 

Lauenburger Rufer: Christina Kriegs-Schmidt 

Schwarzenbeker Anzeiger: Christa Möller 

Büchener Anzeiger: Christina Kriegs-Schmidt 

Wochenend Anzeiger Christian Weidner 

Anzeigenberatung: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-33 

Geesthachter Anzeiger: Andreas Runge 

Lauenburger Rufer: Nicole Mettner 

Niedersachsen: Inge Heitland 

Schwarzenbeker Anzeiger: Astrid von Haugwitz-Schütt 

Büchener Anzeiger: Karin Zerfowski 

Wochenend Anzeiger: Thomas Besler 

Freie Redakteure: Ursula Braun, Ute Dürkop, Claudia 

Fischer, Denise Ariaane Funke, Peter Heinrich, Inge 

Heitland, Inga Kronfeld, Renate Lefeldt, Wilhelm 

Meusen, Susanne Nowacki, Elsemarie Rosansky, 

Jan-Niklas Sievers. 

Druck: DruckHaus Rieck Haldensleben GmbH, 

Vertrieb: Pressevertrieb 2 GmbH 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird 

keine Gewähr übernommen. Namentlich oder 

mit Initial gekennzeichnete Artikel geben nicht 

die Meinung des Herausgebers wieder. Abdruck, 

auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung 

des Verlages. Anzeigenentwürfe sind 

urheberrechtlich geschützt; Übernahme nur mit 

vorheriger Absprache mit dem Verlag. 

KURT VIEBRANZ VERLAG (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 88 90-0 

Geschäftsführer (VISP): Ricardo Viebranz 

Marketing/Vertriebsleiter: Matthes Heiland 

www.viebranz.de 

– Verlagsgründung 1961 – 

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 40 

ab 1. Januar 2011 

Mitglied im Verbund 

Schleswig-Holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied der 

Arbeitsgemeinschaft 

Freier Anzeigenblätter (AFA) 

Regelmäßig geprüfte Druck- und 

Trägerauflagen durch 

unabhängige Wirtschaftsprüfer 

nach den Richtlinien des 

Bundesverbands Deutscher 

Anzeigenblätter (BVDA) 

Druck-Gesamtauflage wöchentlich 109.400 

davon dienstags 53.150 

und freitags 47.625 

an alle erreichbaren Haushalte.

FAMILIENANZEIGEN 16. September 2011 Wochenend Anzeiger Seite 19 

Wir gratulieren ... 

dem Ehepaar 

Drews zur Goldhochzeit 

Foto: privat 

Geesthacht (ros) - Beim Nestbau war er schon, als er 1960 von 

Schwester Elisabeth und Schwager Willi eingeladen wurde, um 

ein nettes Mädchen kennenzulernen. Die hätten die beiden wohl 

gern zusammengeschnackt, aber das war gar nicht mehr nötig, 

Alfred Drews und Charlotte Schröder mochten sich auf Anhieb, 

»alte Flammen« verloschen sofort, seit dem 6. August 1960 gehören 

sie zusammen. 

Die Verlobung folgte am 5. November, und am 25. August 1961 

traute Pastor Beye sie in der Thomas-Kirche zu Grünhof. Beide 

Besucherrekord beim Kartoffelfest 

Rekordverdächtige 1.500 Besucher kamen zum Kartoffelfest der 

Freiwilligen Feuerwehr nach Wentorf. Fotos: Denise Ariaane Funke 

Wentorf (daf) – Bei strahlendem Sonnenschein strömten über 

1.500 Besucher auf das Gelände der freiwilligen Feuerwehr in 

den Fritz-Specht-Weg in Wentorf. Fleißig waren die Wentorfer 

Blauröcke allemal. Insgesamt 305 Kilo Kartoffeln wurden für die 

Köstlichkeiten geschält und verarbeitet. In der großen Gulaschkanone 

der Brandschützer wurde eine deftige Kartoffelsuppe gekocht. 

Auf riesigen Blechen brutzelten selbst gemachte Kartoffelpuffer, 

in einer gigantischen Pfanne bereiteten Wentorfs Feuerwehrleute 

deftige Bratkartoffeln mit Spiegelei zu und am 

Stand der Jugendfeuerwehr gab es Pommes Frites. Begeistert 

zeigten sich die Wentorferinnen Kerstin Gundlach und Ingried 

Mahnke: »Heute bleibt unsere Küche kalt. Wir sind mit der ganzen 

Familie und Freunden gekommen. Die Kartoffelsuppe wird 

gerade wieder neu zubereitet. Bis sie fertig ist, essen wir erst mal 

Pommes«, erzählen Mutter und Tochter. Riesen Spaß hatten 

auch die Börnsener Freundinnen Sinja Kiencke, 2, und Aileen 

Lantz, 3. Nachdem sie sich mit Pommes gestärkt hatten, stampften 

ihre kleinen Füßchen den Takt der Bergedorfer Band »Jazz for 

fun« mit. Auch der Feuerwehrmusikzug Wentorf-Börnsen sorgte 

Flohmarkt 

Wentorf (zrgak) - Die KiTa »Kinderinsel« 

an der Hauptstraße 

18f veranstaltet am Sonnabend, 

24. September, von 14 

bis 16 Uhr einen Flohmarkt »Alles 

rund um das Kind«. Kinder- 

Sehstücke und Mehr 

Friedrichsruh (ml) - Am Sonntag, 

25. September, um 11 Uhr 

wird die erste Einzelausstellung 

der Aumühler Künstlerin 

Sabine Köhler unter dem Motto 

»Sehstücke und Mehr« in 

der Otto-von-Bismarck-Stiftung 

eröffnet. Die Laudatio 

hält Detlev Köhler. Es sei »eine 

Auseinandersetzung und Auflösung 

maritimer Themen mit 

bekleidung, Spielsachen, Bücher 

und anderes. Kaffee- und 

Kuchenverkauf, auch außer 

Haus. Telefonische Rückfragen 

und Informationen unter 040 - 

7 29 06 80. 

unterschiedlichen Techniken, 

die zu neuen und unerwarteten 

Eindrücken und Wahrnehmungen 

einladen«, so Dorothea 

Czapla vom Förderkreis 

Kultur Aumühle-Wohltorf. 

Die Ausstellung ist bis zum 28. 

Oktober zu den Öffnungszeiten 

der Otto-von-Bismarckstiftung 

dienstags bis sonntags 

von 10 bis 18 Uhr zu sehen. 

Ehepartner waren mit ihren Familien im Januar 1945 auf die 

Flucht gegangen, lebten in Schwarzenbek und Geesthacht, drei 

Jahre im Lager Grüner Jäger und elf Jahre in Wohltorf. Sie zogen 

in das Haus der Eltern Drews in die Heinrich-Jebens-Siedlung, wo 

der junge Ehemann schon so rechtzeitig vorgesorgt und ausgebaut 

hatte. Als die Kinder da waren – Klaus-Jürgen, Michael 

und Thomas – blieb die Mutter bei ihnen zu Hause, nur zu den 

arbeitsreichen Festtagen half sie bei Blumen-Pieper aus oder 

fuhr auch mal mit zum Gemüsemarkt. Die Kinder danken den 

Eltern heute, dass sie in ihrem langen Arbeitsleben immer für sie 

da waren und sie auf den richtigen Weg gebracht haben. Urlaub 

gab es selten, wohl nur zweimal in all den Jahren. Mehr als genug 

zu tun gab es und gibt es bis heute in der Nebenerwerbssiedlung, 

das Vieh muss versorgt und das Land bestellt werden. 

Nichtsdestotrotz trägt die Goldbraut seit über 17 Jahren und 

noch immer unsere Zeitungen aus, mittwochs den Geesthachter 

Anzeiger und freitags den Wochenend Anzeiger – bei jedem Wetter, 

darauf ist Verlass. 

Charlotte Drews kam im Juli 1939 in Lauenburg/Pommern auf 

die Welt, sie wurde Lebensmittel-Fachverkäuferin. Alfred Drews, 

im Mai 1938 im westpr. Golluschütz (im Schwetz-Kreis an der 

Weichsel) geboren, lernte Tischler, holte seine Schulabschlüsse 

nach und ging zur Bahn. In Eidelstedt arbeitete er zuletzt als 

Werkmeister an der Ursachen- und Schadensforschung der ICE- 

Wagen, seit 15 Jahren ist er im Ruhestand. 

Die Goldhochzeit wurde am Ehrentag mit 26 Personen drinnen 

und draußen fröhlich gefeiert und am Freitag noch einmal sehr 

schön mit 23 Personen in der Krümser Hedi-Bar. Die Söhne, 

Schwiegertöchter Jeanette und Sonja und die Enkelkinder Natja 

und Marco, Sophie, Chantalle-Marie und Sean-Pierre hatten zusammengelegt 

für eine »Reise nach Wunsch«, die in der nächsten 

schönen Jahreszeit angetreten werden soll. Dankbar für alle 

Liebe und überwältigt von den großzügigen Geschenken bewahren 

die Jubilare ihren besonderen Hochzeitstag in ihrem Gedächtnis, 

wünschen sich Gesundheit und noch mehr gemeinsame 

Zeit. Wir schließen uns an – und wir gratulieren herzlich 

Viel Aufsehen erregte der Wasserwerfer der Freiwilligen Feuerwehr 

Ratzeburg. Deutschlandweit sind lediglich zwei Fahrzeuge dieses 

Modells bei freiwilligen Wehren im Einsatz bei der Bekämpfung 

von besonders großflächigen Bränden. 

für musikalische Unterhaltung. Aber es drehte sich nicht alles 

um die tolle Knolle. Viel Aufsehen erregte ein Einsatzfahrzeug 

der Freiwilligen Feuerwehr Ratzeburg. Die Ratzeburger Kameraden 

waren mit ihrem 9.000 Liter fassenden Wasserwerfer gekommen. 

Deutschlandweit sind lediglich zwei Modelle bei der 

freiwilligen Feuerwehr im Einsatz. Die Wentorfer Wehr veranschaulichte 

mit Hilfe eines kleinen Glashäuschens und einer 

Miniaturnebelmaschine, wie schnell sich Rauch in einem Haus 

ausbreitet und wie Rauchmelder sinnvoll angebracht werden. 

Die Blauröcke machten ihre Besucher aber auch auf die Rettungskarte 

aufmerksam, die als Orientierungshilfe bei der Rettung 

eingeklemmter und verletzter Insassen in keinem Auto 

fehlen sollte. Die Rettungskarte kann kostenlos über das ADAC- 

Internetportal heruntergeladen werden. 

»Die treibende Kraft« 

Wentorf (zrcw) - Am Mittwoch, 

28. September, heißt es im Angerhof, 

Hauptstraße 18, Wentorf, 

beim Vortrag um 19.30 

Uhr »Die treibende Kraft - 

Sunrise Gospel Singers 

Gülzow (zrml) - So heißt der 

neu gegründete Chor der Kirchengemeinden 

Hamwarde 

und Gülzow. Die Sängerinnen 

und Sänger kommen nicht nur 

aus Gülzow, Wiershop und 

Hamwarde, sondern auch aus 

den umliegenden Orten. Der 

Chor setzt sich zusammen aus 

Männern und Frauen jeden Alters, 

Könnern und Laien, Menschen 

mit und ohne Noten- 

Energiewirtschaft in Mittelalter 

und früher Neuzeit«. 

Referent ist Dr. Carsten 

Walczok, Historiker und Archivar. 

kenntnissen. Aber eines verbindet 

alle: die Freude am Singen. 

Wer Lust hat mitzumachen, 

kommt einfach am Donnerstag 

um 19.30 Uhr ins Gülzower 

Gemeindehaus. 

Weitere Infos erteilt Chorleiterin 

Jennifer Peter unter Tel. 

0160 - 93 41 98 78. 

PS Keine Angst: Niemand muss 

alleine vorsingen. 

Lieber Peter! 

60 

Alt macht nicht die Zahl der Jahre, 

alt machen auch nicht graue Haare. 

Alt ist, wer den Mut verliert 

und sich für nichts mehr interessiert. 

Drum nimm alles mit Lust und Schwung, 

dann bleibst Du auch im Herzen jung. 

Gesundheit, Freude, Glück auf Erden, 

sind das Rezept, um alt zu werden. 

Alles Liebe wünschen Dir 

Edda, Jasmin, Stefan, 

Leonie und Celina 

Das Boot – Selbsthilfetag 

Lauenburg (zrcks) - Veranstaltet von der freien Selbsthilfegemeinschaft 

»Das Boot« in der Suchtkrankenhilfe. Alle Besucher 

werden am Sonnabend, 24. September von 10 bis 17 

Uhr in der Heinrich-Osterwoldhalle in Lauenburg Informationen 

zu verschiedenen Selbsthilfegruppenthemen erhalten. 

Da verschiedene Selbsthilfegruppen aus dem ganzen 

Kreisgebiet mit beteiligt sind, können Interessierte im Gespräch 

mit Gruppenmitgliedern mehr zu chronischen Erkrankungen, 

Behinderungen, Suchterkrankungen und Lebenskrisen 

erfahren. Auf dieser Veranstaltung werden sich 

folgende Selbsthilfegruppen präsentieren: Das Boot, Trennung 

und Scheidung, Schlaganfall, Ich bin Wir, Zöliakie, Aids- 

und BehindertenSH, Blinden- und Sehbehindertenverein, 

Defi-Gruppen, Osteoporose, Diabetiker, Reha-Sportgruppe 

und Nahrungsmittelunverträglichkeiten. 

Außerdem gibt es umfassende Informationen zu allen 

Selbsthilfethemen bei KIBIS, der Kontaktstelle für Selbsthilfegruppen. 

Zu Suchtfragen informiert die Alkohol- und Drogenberatung, 

außerdem nimmt auch die Freiwilligenagentur 

Lauenburg teil. 

Bei Kaffee und Kuchen können auch Aufführungen der Line- 

Dance-Gruppe des LSV angeschaut werden. Der Spielmannszug 

der Freiwilligen Feuerwehr Mölln wird im Freien die Lauenburger 

unterhalten. 

Seit 2010 gibt es auch eine Lauenburger Gruppe, die sich jeden 

Freitag um 19.30 Uhr in der Albinusschule, Albinusstr. 24 

in Lauenburg trifft. Hier befindet sich auch die ehrenamtliche 

Informations- und Beratungsstelle »Das Boot«. Die Öffnungszeiten 

sind Montag, Mittwoch und Freitag von 18 bis 

20 Uhr. Nähere Auskünfte, auch zum Selbsthilfetag, erhalten 

Sie unter Telefon 04153-598 81 05. Anfragen an die Selbsthilfegruppe 

können auch unter der neuen E-Mail-Adresse: 

suchthilfe-dasboot@web.de gerichtet werden. Der Eintritt 

zum Lauenburger Selbsthilfetag ist frei. 

Einschlafen dürfen, wenn man müde ist, und eine Last 

fallen lassen dürfen, die man sehr lange getragen hat, das 

kann Erlösung sein. 

Wir nehmen Abschied von unserem Werni 

Werner Kentrath 

* 1. September 1936 † 13. September 2011 

In Dankbarkeit und stiller Trauer 

Lore Will als Lebensgefährtin 

Kinder und Enkelkinder 

Boizenburg/Schwarzenbek, im September 2011 

Die Trauerfeier findet am Dienstag, dem 20. September 

2011, um 14.00 Uhr in Boizenburg statt. 

Die Urnenbeisetzung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt. 

Am 30. August 2011 verstarb 

unser Ehrenmitglied 

Löschmeister 

Hans-Jürgen Chmielewski 

Träger des Brandschutz-Ehrenzeichens in Silber. 

Er war 38 Jahre Mitglied 

der Freiwilligen Feuerwehr Hohenhorn. 

Es trauern um ihn 

die Kameradin und Kameraden 

der Freiwilligen Feuerwehr Hohenhorn 

Thomas Ludolphi 

Gemeindewehrführer

Seite 20 Wochenend Anzeiger 16. September 2011 KULTURELL UND KRIMINELL 

WARUM 

den Weg 

nach 

Bergedorf 

oder 

Schwarzenbek 

Seit 

7 

Jahren 

GOLD 

ANKAUF 

Geesthacht 


SERIÖS 

FREUNDLICH 

und natürlich 

BARGELD 

Viele versuchen es, 

aber Gold ist unser 

Geschäft. 

Schöne Wintertage 

in der Türkei ! 

8-tägige Flugreise, Hotel Titan Select , All Inclusive 

Hotel Titan Select 

- Anzeige - 

Marschband 

Inklusivleistungen: Flug mit renommierter Fluggesellschaft ab / bis Deutschland 

nach Antalya Transfers Flughafen – Hotel – Flughafen 7 Übernachtungen im 5-Sterne- 

Hotel im Doppelzimmer All Inclusive Deutschsprachige Reiseleitung Rail & Fly 

2. Klasse inkl. ICE-Nutzung 

Hotelbeschreibung: Das Hotel liegt etwa 250 m vom steil abfallenden Kies- / Sandstrand 

entfernt. Nach Alanya sind es ca. 12 km und nach Konakli ca. 800 m. Das Hotel verfügt über 

Rezeption, Lifts, Restaurant, Bars, Geschäfte, Hallenbad und Friseur. In der Außenanlage 

finden Sie einen Swimmingpool. Außeneinrichtungen nur witterungsbedingt nutzbar. Zimmerbeschreibung: 

Die Doppelzimmer (Belegung: min. 2 Erw., max. 2 Erw. + 1 Kind) sind ausgestattet 

mit Bad / WC, Fön, Mietsafe, Klimaanlage / Heizung, TV, Minibar und Balkon. All Inclusive: 

Frühstücks-, Mittags- und Abendbuffet; Snacks; lokale alkoholfreie und alkoholische 

Getränke (10.00–23.00 Uhr). Das Tragen eines All Inclusive-Armbandes ist obligatorisch. 

Kinderpreis: auf Anfrage Zusatzkosten pro Person: Festtagszuschlag: 24.12.: Erw. 

€ 38.- / 31.12.: Erw. € 50.- Hinweis: Bitte beachten Sie, dass während der Wintermonate 

(November – April) witterungsbedingt oder aufgrund geringer Besucherzahlen teilweise Einrichtungen 

nicht oder nur eingeschränkt genutzt werden können. 

Fitzen (zrcks) - Am Sonntag, 25. September um 11 Uhr kann im 

Gasthof Möller in Fitzen wieder gefeiert, geschlemmt und geschunkelt 

werden. Die Marschband Müssen spielt stilgerecht 

Marschmusik, Polka und Volkstümliches. Außerdem hält sie 

das ein oder andere Schmankerl aus den aktuellen Charts bereit. 

Persönliche Musikwünsche werden gern erfüllt. Karten 

zum Preis von 8 Euro gibt es im Vorverkauf in Büchen in der 

Gärtnerei Martens (Telefon 04155-21 62) und in Fitzen im Gasthof 

Möller (Telefon 04155-22 54) sowie an der Tageskasse. 

- Anzeige - 

Heißes Tangowochenende 

88% 

WEITEREMPFEHLUNGSRATE 

HolidayCheck.de ist 

das unabhängige Portal 

für Hotelbewertungen 

Stand: 07.09.2011 

Zimmerbeispiel 

PREISE & TERMINE 2011 / 12 

IN € / PERSON IM DZ 

Abflughafen 

Nürnberg (0.-), 

Hamburg (30.-) 

Berlin-Tegel (30.-) 

Saison A 

� 8-tägig: 299.- 

15-tägig: 469.- 

03.12. 10.12. 04.12. 11.12. 

Saison B 

� 8-tägig: 339.- 

15-tägig: 509.- 

28.01. 04.02. 29.01. 05.02. 

Saison C 

� 8-tägig: 369.- 

15-tägig: 539.- 

pro Person ab 

299.- 

26.11. 

18.02. 

11.02. 

25.02. 

27.11. 

19.02. 

Bestellnummer: AYTK25-49 

Veranstalter der Reise . 

Foto: Privat 

Bergedorf (zrml) - Am Sonnabend, 24. September, um 20 Uhr 

präsentiert die Pianistin und Sängerin Elena Ignatieva aus 

Sankt Petersburg in der Tangoschule FunTango in Bergedorf 

an der Alten Holstenstraße 42 Musik aus dem russischen Kulturkreis. 

Eine getanzte Tango-Einlage zur Livemusik erwartet 

Sie dank Mariano Garcès, Tänzer und Choreograf aus Buenos 

Aires. Anschließend können Sie ein paar Tangoschritte erlernen, 

den Könnern auf die eleganten Füße gucken oder einfach 

selbst tanzen. Ein Schnupper-Wochenend-Workshop mit 

Mariano Garcès ist am Wochenende, 24. und 25. September, 

jeweils von 12 bis 14.30 Uhr im FunTango geplant. Eine Kostprobe 

seines Könnens zeigt Mariano Garcès mit Ingrid Saalfeld 

außerdem im Rahmen des verkaufsoffenen Sonntags auf 

der Bühne vor dem Marktkauf-Center um 15.30 Uhr und um 

16 Uhr. Weitere Infos und Anmeldung unter www.funtango. 

de oder unter 040 - 30 33 05 10. 

100 

Fotos 

GRATIS 1 

pro Buchung 

bei lidl-fotos.de 

12.02. 

26.02. 

Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8.00–22.00 Uhr persönlich für Sie erreichbar. € 0.14 / Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkhöchstpreis 

€ 0.42 / Min. Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen 

des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in Höhe von 20–30 % 

1 des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten. 

zzgl. € 1.99 Versandkosten. 

Die Kuh ist kein Klimakiller 

Fredeburg (zrml) - Im Rahmen von »Energie in 

der Linse« lädt die Kreisgruppe des Bund für 

Umwelt und Naturschutz Deutschland 

(BUND) am Mittwoch, 21. September, um 19.30 

Uhr zu einer Lesung mit der Autorin Dr. Anita 

Idel über ihr Buch »Die Kuh ist kein Klimakiller« 

in den Fredenkrug in Fredeburg ein. Darin 

widerlegt die Tierärztin und Mitautorin des 

Weltagrarberichts die These von den energie- 

Kupfer hinterm Knick 

Zapfanlage geklaut 

Büchen (cks) - Eigentlich hatte die Erste Herren 

des Büchen-Siebeneichener-Sportvereins 

(BSSV) es gut gemeint. Nach einem Spiel auf 

heimischem Sportplatz in der Möllner Straße, 

wollte man im Anschluss frisch gezapftes Bier 

anbieten und so diesen Spieltag ausklingen 

lassen. Dafür hatten sich die Fußballer extra eine 

Zapfanlage geliehen, die ihnen nun geklaut 

wurde. 

Entwendet wurde die Zapfanlage, die unter der 

Treppe des Sportlerheimes nicht sichtbar verstaut 

worden war, bereits vom 12. auf den 13. Juli. 

Von außen habe man das Gerät eigentlich 

nicht sehen können, nur direkt vom Sportplatz 

aus. Die Reste des Bierfasses haben der oder die 

Täter dann auch gleich noch mitgehen lassen. 

Es liege die Vermutung nahe, dass das Gerät 

nicht von einer einzelnen Person wegtransportiert 

wurde, da es recht schwer sei. Die Zapfanlage 

ist mit dem Namen Krombacher versehen 

und kostet neu bestimmt 1.000 Euro, so 

ein Insider. 

zehrenden, klimaschädlichen Rindern und 

richtet große Aufmerksamkeit auf den Boden, 

diese dünne Schicht Erde, von der wir alle leben. 

Dazu ist die Kuh Teil einer weltweit verbreiteten 

Agrarkultur und Grundlage einer artenreichen 

bäuerlichen Kulturlandschaft, die 

in einen insbesondere energetischen Zusammenhang 

zur Gegenwart gestellt wird. Mehr 

Infos unter www.kultur-umwelt.de 

Tag des offenen Denkmals und Töpfermarkt 

Lauenburg (ud) – Bürgermeister Andreas Thiede 

lobte bei der Eröffnungsveranstaltung zum 

Tag des offenen Denkmals in der Heinrich- 

Osterwold-Halle die Programmvielfalt in Lauenburg, 

die nicht nur die Altstadt mit dem Tag 

des Denkmals erlebbar machte, sondern auch 

mit dem Töpfermarkt in der einzigartigen Kulisse 

um das Lauenburger Schloss zeigte, was 

den Charme der alten Schifferstadt ausmacht. 

Stadtarchivar Dr. William Boehart und der Vorsitzende 

des Heimatbund und Geschichtsvereins, 

Horst Eggert, trugen mit interessanten 

Beiträgen zum Gelingen der Eröffnungsveranstaltung 

bei. Horst Eggert berichtete von 

dem Eisbahnunglück durch Hochwasser im 

April 1881, bei dem ein Bahnwärter fast und ein 

Güterzug ganz im damals aufgeschütteten 

Gülzow (ml) - Diese Kupferplatten wurden am 

Dienstag, 13. September, gegen 11.20 Uhr auf einer 

Ackerfläche in Gülzow, Hof Osterfelde, entdeckt. 

Es handelt sich insgesamt um etwa 20 

Quadratmeter ( fünf größere Platten sowie eine 

Platte, die zu einem Spitzdach gehören dürfte). 

Die Platten sind unterseitig gekennzeichnet. 

Hinweise werden erbeten von der Polizeistation 

Schwarzenbek- Land, Tel. 04151–88 94 81. 

Foto: privat 

Hier hat die Zapfanlage nicht einsehbar unter 

der Treppe gestanden. Die Erste Herren ist für 

jeden Tipp dankbar. Foto: Christina Kriegs-Schmidt 

Wer Hinweise zum Verbleib der Zapfanlage geben 

kann (auch anonym), kann dies unter Telefon 

04155-80 82 92 oder stellt sie am besten 

einfach wieder unter die Treppe. 

Stecknitzkanal versunken ist. Die geöffneten 

Häuser wurden gern von den Schaulustigen 

besucht. Es gab nicht nur Einblicke in moderne 

Wohnkulturen Jahrhunderte alter Häuser, 

auch alte traditionelle Handwerkskunst, wie 

Spinnen oder Lehmbau von Renate Wendt 

konnten live erlebt werden. 

Hoch über den historischen Häusern der Elbstraße 

schwelgten Fans des Töpferhandwerks 

auf dem Schlossplatz in Farben und Formen. 

Hunderte bummelten an den phantasievoll 

dekorierten Ständen vorbei und genossen die 

einzigartige Atmosphäre des Marktes. »Ich 

komme jedes Jahr zum Töpfermarkt nach 

Lauenburg. Der Markt ist einfach phantastisch«, 

schwärmte Walter Lorenz aus Lüneburg. 

Die Tanzgruppe Phönix flanierte hochherrschaftlich gekleidet, wie gut betuchte Bürger um 1900, 

auf Einladung des AAL durch die Elbstraße. Foto: Ute Dürkop

SCHRANKSYSTEME EINRICHTUNGEN Und - Gelbesblatt Online

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?