a k t u e l l - Führungsunterstützungsbrigade 41 / SKS

| ARMEEaktuell |1|2008|FUBr 41 |7Medieninfozentrale Sicherheit (MIZ Sicherheit). Dies war einer der interessantestenEinsätze für Ssp im 2008. Ssp konnten so ihre Einsatzsprachensowie das länderspezifische Fachwissen für eine gute Sache, den Fussballpraktisch einsetzen.Die MIZ Sicherheit gliederte sich in folgende fünf Zellen:Die Medienarbeit im Bereich Sicherheit war während der EURO’08 «national»in einer Medieninfozentrale (MIZ) koordiniert. Sprachspezialisten derFU Br 41 unterstützten die Mitarbeitenden der MIZ während 6 Wochen. Sieerbrachten Dienstleistungen zu Gunsten aller im Einsatz stehenden Sicherheitskräfte.Nur wenigen Stunden Zeit blieb den FU-Sprachprofis für die Übersetzungenvon Medienmitteilungen für die im Einsatz stehenden in- und ausländischenSicherheitskräfte. Und das in gewohnter einwandfreier Qualität– inhaltlich sowie stilistisch.Die Sicherheitskräfte erhielten jeden Tag von der MIZ einen Newsletter,der von den Sprachspezialisten in deutsch, französisch und italienischübersetzt wurde. Hier konnte jeder Ssp seine schriftlichen Sprachkompetenzenpraktisch anwenden und unter Beweis stellen.Telefonische Auskünfte für in- und ausländischen Journalisten am Telefonsowie die direkte Auskunft auf Fragen der Sicherheit war ebenso Teil desTagesgeschäftes.Sprachgewandtheit und auch Genauigkeit waren im füttern und pflegender elektronischen Plattform «Sicherheit» gefragt. Diese galt es ständig zuaktualisieren und mit neuen Informationen zu ergänzen. Die Inhalte musstenin allen übersetzten Sprachen genau das gleiche bedeuten; sie durftenvon den Empfängern nicht unterschiedlich interpretiert werden.Mehr als nur ein GrosseinsatzDie FU Br 41 hat einmal mehr bewiesen, dass sowohl die Trainer (Führung)als auch der Einsatz bis zum letzten Mann im Tor (Soldat) mit viel Professionalitätund Spass geleistet wird. Dutzende von Spezialisten über dieFussballnation Schweiz verteilt leisten einzeln und doch gemeinsam fantastischeArbeit.Was bleibt sind die Erinnerungen an ein tolles Fussballjahr in der Schweiz,in Kombination mit militärischem Einsatz. Und, dass die Zürcher bald wiederdie sportlichsten Schweizer sein werden.n