Sachsenwald aktuell

aktuell 

11. Oktober 2011 | 36. Jahrgang | viebranz.de 

Das Magazin für den Sachsenwald 

Wissenswertes für Aumühle, 

Wohltorf und Dassendorf 

Oktober 

2011

Begrüßung durch den Vorsitzenden Der alte Rasen wird abgetragen 

In der 1. Halbzeit 

Wohin mit dem alten Rasen 

Turmbauer 

Der neue Kunstrasen des TuS-Aumühle 

Am Sonntag, 18. September, gab es für den TuS-Aumühle 

ein großes Ereignis. Aumühles Fußballherren kickten in einem 

Spiel gegen die Herren des Vereins aus Börnsen zum 

ersten Mal auf dem gerade frisch verlegten neuen Kunstrasen. 

Nomen est omen – sie gewannen drei zu null, ein guter 

Start. Wünschen wir dem Verein ein »Weiter so!« und vor allem 

mehr Glück mit dem neuen Rasen als mit dem alten. 

Der hielt nicht die versprochenen und wohl auch vereinbarten 

12 Jahre, sondern zeigte schon nach neun Jahren die 

Grenzen seiner Bespielbarkeit. Nun, im Jahre 2011, mussten 

schmerzliche Entscheidungen fallen, entweder neuer Rasen 

oder der Unterbau wird auch noch in Mitleidenschaft 

gezogen. 

Der Verein hat und hatte nicht die Mittel, den Gegenwert eines 

kleinen Einfamilienhauses mal eben aus dem Sparschwein 

zu zaubern und die Politik zeigte gleichfalls keine 

Begeisterung, diesen dicken Schluck aus der Pulle nonchalant 

zu zelebrieren. So groß sind die Aumühler Flaschen 

nun auch wieder nicht. Das Gerangel nach Kompromissen 

war unvermeidbar und auch notwendig. Aber lassen wir 

das, es wurde schon ausreichend darüber geschrieben. 

Bleibt zu hoffen, dass der neue Rasen dem TuS noch so 

manches drei zu null gegen auswärtige Gäste beschert und 

Ich grüße Sie recht herzlich 

Ihr Günther Spillner, UWG, Gemeinderatsmitglied 

Ein letztes Mal,der alte TUS-Rasen 

vor allem, dass der Rasen dies auch mindestens 12 Jahre 

lang mitmacht. Der alte liegt nun in großen Rollen in der 

Nähe des Parkplatzes und harrt seiner weiteren Verwendung. 

Den Anstoßpunkt übernahm mit einer symbolischen 

Spende die UWG und die beiden Elfmeterpunkte die 

CDU und SPD. Alle mit jeweils 500 Euro. In Bayern würde 

man sagen: »Dös passt scho«. 

Und welchen Punkt wollen Sie denn übernehmen? 

Zum Auslegen der Garage sind die guten alten Rollen alle 

Tage noch geeignet, und ein brauchbares Stück für den 

Balkon kann man sicherlich rekrutieren. Der Fantasie sind 

da keine Grenzen gesetzt. Die Spenden kann der Schatzmeister 

des Vereins ja schon auf einem Sonderkonto anhäufen! 

Der Sonntag war so ernsthaft wie kurzweilig. Schönes Wetter, 

allerhand Organisation für den Ablauf und ausreichende 

Versorgung mit Bratwurst, Kaffee und Kuchen, Getränken 

etc. Die Balljungen waren da, eine Gruppe junger Damen 

– zu neudeutsch heißen die wohl »Cheerleader«, die 

für Unterhaltung und Abwechslung sorgten. Die Vertreter 

des Gemeinderates durften auch einmal auf das Tor schießen 

– ohne Angst vor Konsequenzen! Da tritt es sich dann 

leichter! 

Fotos: Günther Spillner

22 

51 18 

47 

29 

Der Oktober ist da ... 

Wer hätte das gedacht: Das Wochenende um den 3. Oktober war 

warm wie selten zuvor seit der Wetteraufzeichnung. Damit dürfte 

es aber nun langsam leider endgültig für dieses Jahr vorbei sein. 

Im Mittelalter galt der Oktober als heiliger Monat, in dem man 

bevorzugt heiratete. Auch Könige heirateten meistens im Oktober. 

Kein Wunder, dass der Oktober früher auch als Weinmonat 

galt – und auch heute wird beispielsweise beim Oktoberfest in 

Bayern und zahlreichen kleinen bundesweiten Ablegern gerne 

und mächtig gefeiert. Dennoch kann das nicht darüber hinwegtäuschen, 

dass nun die Zeit eingeläutet ist, in der man ein wenig 

seltener draußen unterwegs ist, sich mal ein gutes Buch zur Hand 

nimmt oder liegengebliebene Korrespondenz abarbeitet. 

Dabei ist in unseren Breitengraden nach wie vor viel los! Schauen 

Sie sich nur die vielfältigen Termine oder Veranstaltungsberichte 

an! Auch ansonsten wünschen wir Ihnen wie 

immer eine angenehme Lektüre des 

vorliegenden Magazins. 

Ihr Sachsenwald aktuell-Team 

17 

18 43

Aumühle 

Öffentliche 

Veranstaltungen 

13. 10. 2011 bis 7. 11. 2011 

Wohltorf 

Donnerstag 13. Okt. Message from Mars 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum Musikalische Zeitreise mit den preisgekrönten 

Eintritt: 10 Euro, 13 Euro (Gäste) »Echoes of Swing« 

Montag 17. Okt. Zeitdeuter – Reporter beschreiben die Welt 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum Ralf Hoppe, Reporter beim „Spiegel“, stellt 

Eintritt frei seine besten Reportagen vor 

Montag 17. Okt. Herbstschredderaktion 

der Gemeinden Aumühle und Wohltorf 

Donnerstag 20. Okt. Wandern in Deutschland 

18:00 Uhr Theatersaal Augustinum 

Eintritt: 5 Euro, 7 Euro (Gäste) 

Eine Dia-Vision von Klaus-Peter Kappest 

Samstag 22. Okt. Eine musikalische Reise um die Welt 



Konzert der Bergedorfer Liedertafel 

Samstag 22. Okt. Wellness für die Seele – Work life balance 

10:00-16:30 Uhr Thies’sches Haus, Workshop zur Bewältigung von Belastungen 

Alte Allee 1, Wohltorf, Geb.: Euro 50,- am Arbeitsplatz und in der Familie 

Sonntag 23. Okt. Kino im Augustinum – Der Biber 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum USA 2011, Regie Jodie Foster, Darsteller: 

Eintritt: 4 Euro, 6 Euro (Gäste) Mel Gibson, Jodie Foster – 87 Minuten 

Montag 24. Okt. Die Zukunft war früher auch besser 



Ein Abend mit Dr. Klaus Behr 

Donnerstag 27. Okt. Impressionen aus Kambodscha 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum Reisebericht mit Bildern aus Kambodscha 

Eintritt: 4 Euro Ref.: Nils Bussert, Reinbek 

Montag 31. Okt. Zeitreise nach Amsterdam 


Eintritt 5 Euro, 7 Euro (Gäste) 

Eine Dia-Vision von Sabine Mey Gordoyns 

Mittwoch 2. Nov. SENIORENFRÜHSTÜCK DES DEUTSCHEN 

09:30 bis 11:00 Uhr Kosten: € 3,00 ROTEN KREUZES jeden 1. Mittwoch 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 Tel. Anm. unter 5918 ab 18.00 Uhr 

Donnerstag 3. Nov. KLEIDERKAMMER DES DEUTSCHEN 

09:30 bis 12:00 Uhr ROTEN KREUZES 

in Aumühle, Bürgerstraße 35 Geöffnet jeden 1. Donnerstag im Monat 

Samstag 5. Nov. Shiatsu-Schnupperkurs – Ganzheitliche 

10:00-17:00 Uhr, Gebühr: Euro 20,- japanische Entspannungsmethode 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1, Wo. Ltg.: Julia Drees, Tel.: 0157-83020610 

Dienstag 8. Nov. Gemeindevertretung Wohltorf 

19:30 Uhr 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 

Beginn der öffentlichen Sitzung 

Donnerstag 10. Nov. Gemeindevertretung Aumühle 

20:00 Uhr, Sport- und Jugendheim 

Aumühle, Sachsenwaldstr. 18 

Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde 

Tombola • Fungee-Freejumper 

Streettennis • Hüpfburg 

Baggerfahren a 

Büchener 

Gewerbeschau 

15 15.+16. +16. Oktober 2011 20 

Schulzentrum Büchen 

Über 120 Aussteller/Vereine aus den Bereichen 

Handel · Handwerk · Industrie · Dienstleistung 

AKTIV-ERLEBNISREISEN 

Robert Bauer 

Am Wendel 30 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104-960 353 

Bürozeiten: Mo. - Do., 9.00 Uhr - 13.00 Uhr 

Bei uns fährt Sie 

Reisen 2011 der Chef persönlich 

Winterspecials 2011 

London: »Lord Mayor Show« 

07. 11. - 14. 11. 2011, 4-Sterne-Hotel, Ausflugsprogramm 

z. B. Oxford, Windsor .................................................................479,00 € 

10 Tage kuren an der poln. Ostsee 

30. 11. - 09. 12. 2011 inkl. VP und Kuranwendungen ............345,00 € 

Adventsreise in den »Thüringer Wald« 

12. 12. - 15. 12. 2011.............................................................245,00 € 

Vorschau 2012! Prag, Toskana mit Insel Elba, Litauen, Cornwall u.v.m. 

Gewerbeschau: Sa. 13 - 18 Uhr / So. 10 - 18 Uhr 

Weinfest am Samstag ab 17 Uhr 

Gerne senden wir Ihnen unseren Katalog zu. 

www.aktiv-erlebnisreisen.de 

STEUERBERATER • RECHTSANWALT 

NICOLAI URBANCZYK 

Telefon 04104 - 960 060 

Finanz- und Lohnbuchhaltung 

Jahresabschlüsse, Steuererklärungen 

DRK Aumühle 

Am Mittwoch, den 19. Oktober soll unsere 

nächste Ausfahrt stattfinden. 

Wir wollen zur »Kürbisscheune« in Worth 

fahren. Sie ist zauberhaft mit vielen Ess-und 

Zierkürbissen geschmückt. Es gibt etliche 

Kürbisprodukte zu kaufen wie z. B. Brot, Marmelade 

oder Likör. 

Anschließend trinken wir Kaffee in Brunstorf, 

im »Café-Q«. 

Kosten: ca. € 6,00 zuzüglich Benzingeld. Wir 

holen Sie, liebe Seniorinnen und Senioren, um 

14.30 Uhr zu Hause ab. 

Anmeldungen bitte bei Frau Ehrhard, Tel. 27 27 

oder Frau Gass, Tel. 040 - 79 750 555 

Seit etwa 15 Jahren kochen wir dienstags um 

12.30 Uhr im DRK-Rundbau für Seniorinnen 

und Senioren und freuen uns immer über 

neue Gäste und über neue Köchinnen und 

Köche. 

Unser Mittagstisch findet im 14-tägigen Wechsel 

mit dem Stammessen in der Fürst Bismarck 

Mühle statt. 

Termine: 

DRK-Rundbau 

18. Oktober, 1. November 

Kosten: € 5,00 inkl. Getränk 

– Eintritt jeweils frei – Otternweg 4 a • 21521 Aumühle 

Fürst Bismarck Mühle 

15. November, 29. November 

Kosten: € 7,50 ohne Getränk 

Bitte telefonisch vorher anmelden. Wir holen 

Sie gern zu Hause ab. Edelgard Gass, Telefon 

040 - 79 750 555

Kinderflohmarkt 

Aumühle (zrcw) - Im Evangelischen 

Kindergarten, im Weidenstieg 

2, findet am Sonnabend, 19. 

November, von 14 bis 16 Uhr ein 

Kinderflohmarkt statt. Wer selbst 

verkaufen möchte, meldet sich 

für Standreservierungen bitte 

unter der Telefonnummer 0176- 

52262824. 

�� 

�� 

Sa. 15.10. 19.30 Uhr 

Vom Mississippi an die Elbe 

Mark Twain Lesung und Songs 

inkl. 2-Gang-Südstaaten Menü 39,- € 

Sa. 22.10. 19.30 Uhr 

Magic Dinner 

Zauberkunst & kulinarische Genüsse 

inkl. zauberhaftem 3-Gang-Menü 49,- € 

Fr. 28.10. 19.30 Uhr 

Kanada 

Diavortrag, inkl. Imbiss 19,50 € 

Ab 29.10. 

Gänsemarsch 

zum Zollenspieker! 

Ganze Gans für 4 Personen 

mit Beilagen Do. 66,- € 

Mo., Mi., Fr. 77,- €, So. ab 17 Uhr 88,- € 

Sa. 99,- € Bitte jetzt reservieren! 

www.zollenspieker-faehrhaus.de 

Telefon 040 - 79 31 33-0 

TAXI 

Festpreise nach Hamburg 

Flughafen–Hauptbahnhof–alle Stadtteile 

HANKO 

7777 

Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen (LSM) 

– nicht nur für Führerscheinanwärter – 

Zirkus-Projekt 

der Aumühler 

Grundschüler 

Aumühle (str) – Seit Wochen proben 

die Kinder der Klasse 3 für ihr 

Zirkusprojekt. Ende Oktober 

heißt es dann »Manege frei für 

die Klasse 3«. Gemeinsam mit ihrer 

Lehrerin Hannelore Zeh zeigen 

die Kinder dann ihr Zirkusprogramm 

in zwei Vorstellungen 

in der Aumühler Sporthalle. Am 

Freitag, 28. Oktober, um 11 Uhr 

sind die Kinder Gäste im Zirkus. 

Der Eintritt kostet drei Euro. 

Ebenfalls am Freitag, 28. Oktober, 

aber erst um 18 Uhr, haben alle 

Aumühler Gelegenheit, das Zirkusprogramm 

anzusehen. Dann 

gibt es ein Büfett und statt eines 

festen Eintrittspreises sind Spenden 

willkommen. 

Blutspende 

Dassendorf (zrcw) - Der DRK- 

Ortsverein Dassendorf ruft alle 

Bürger auf, am Mittwoch, 26. Oktober, 

von 16 bis 19.30 Uhr in Dassendorf, 

Grundschule Bornweg, 

Blut zu spenden und aktiv Leben 

zu retten. Im Oktober wird jeder 

Blutspender in Dassendorf mit 

einer LED-Taschenlampe und 

mit einem Kalender für das kommende 

Jahr belohnt. »Wir wollen 

uns mit den kleinen Geschenken 

bei den treuen Spendern bedanken 

und gleichzeitig neue Spender 

ein wenig motivieren, zu unseren 

Aktionen zu kommen«, erläutert 

Jens Lichte, Pressesprecher 

des DRK-Blutspendedienstes 

Nord. 

Der DRK-Ortsverein Aumühle e.V. bietet jeden letzten Samstag 

im geraden Monat den Kursus »Lebensrettende Sofortmaßnahmen«, 

kurz »LSM«, an. Der nächste Kursus findet statt 

am Samstag, 29. Oktober 2011 

im DRK-Heim Aumühle, Ecke Bürgerstraße/Ernst-Anton-Straße 

Beginn: 9.00 Uhr • Ende: ca. 15.30 Uhr 

Die Kursgebühr beträgt Euro 20,00. Getränke und Verpflegung 

für den Eigenbedarf sind bitte mitzubringen. Teilnahmebescheinigungen 

werden von uns ausgestellt. Diese Bescheinigungen 

sind für den Führerscheinantrag erforderlich. Da wir 

pro Lehrgang nur 12–15 Teilnehmer annehmen können, bitten 

wir um Anmeldung bis zum 26. Oktober 2011 unter folgender 

Telefonnummer 04104-24 40, Renate Spillner. 

DRK-Ortsverein Aumühle e. V. – Vorstand – 

Schwesternstation 

Aumühle-Wohltorf e.V. 

Unser professionelles Team pfl egt und 

betreut Sie in Ihrem gewohnten Umfeld 

in Aumühle, Wohltorf und Umgebung 

– Unsere Rufbereitschaft erreichen Sie 

an 24 Stunden an jedem Tag 

– Beratungsbesuche und Pfl ege 

nach dem Pfl egeversicherungsgesetz 

– Behandlungspfl ege 

(die Abrechnung erfolgt mit der Krankenkasse) 

– Privatpfl ege 

– Einkaufs- und Arztfahrten 

Sprechen Sie mit uns. 

Unsere Bürozeiten: Mo.-Fr. 11.00–13.00 Uhr 

21521 Aumühle, Große Straße 9 

Telefon: 04104 - 21 04 

E-Mail: info@Schwesternstation.net 

�� 

HERBSTZEIT 

� 

IM 

�� 

SACHSENWALD 

� �� 

MELLMAX 

STRICKMÄNTEL+SCHALS 

�� 

�� 

MÜTZEN+PULSWÄRMER MIT HIRSCHMOTIVEN 

HERZENSANGELEGENHEIT 

�� 

V+RUNDHALS-PULLOVER �� MIT LEDERPATCHES 

�� 

IN ROT+ORANGE+BRAUN 

�� 

�� BY ME �� - FEINE �� 

KAROBLUSEN 

�� Reinbek - � Bahnhofstraße ��11 �� D �- Telefon � �� 040 �� - 728 11 ��515 �� 

�� E-Mail: wilkens@pro-secco.com �� - Web: ��www.pro-secco.com �� 

�� Mo. �- �� Mi. �� 10 �- ��13 � + ��15 � ��- 18 � + �� Do. �- �� Fr. �� 10 �- ��18 �+ Sa. �� 10 ��- �13 �� Uhr �� 

10 | 11 | aktuell 5

Liebe Aumühlerinnen, 

liebe Aumühler, 

in der Zeit vom 04. bis 08. 10. 2011 wurden die beschlossenen Sanierungsarbeiten in folgenden 

Gemeindestraßen – Sleener Straße, Berliner Platz, Teilbereich der Kuhkoppel und Teilbereich der 

Müllerkoppel – durchgeführt. Obwohl die Arbeiten in den einzelnen Straßen bis auf den Berliner 

Platz nur wenig Zeit in Anspruch genommen haben, bedeutete es jedoch für die Anlieger eine 

gewisse Einschränkung in ihrer Bewegungsfreiheit. Ich hoffe jedoch, dass neben dem schriftlichen 

Hinweis auf die Arbeiten durch die ausführende Firma noch eine mündliche Information 

erfolgte, so dass sie sich auf die tatsächliche Behinderung einstellen konnten. In diesem Zusammenhang 

möchte ich auch darauf hinweisen, dass die Sanierung des Fußweges auf dem Berliner 

Platz durchgeführt wurde. 

Die neu errichtete Krippe bei der Schule hat ihren Betrieb Anfang Oktober aufgenommen. Wie immer 

wurden auch hier bei der Abnahme einige Mängel festgestellt, die jedoch in kürzester Zeit beseitigt 

wurden. Wenn die Herstellung des Außenbereiches abgeschlossen ist, steht dem Betreiber der 

Krippe und somit allen in Betracht kommenden Kleinkindern ein Gebäude zur Verfügung, das allen 

Anforderungen gerecht wird. Die Gemeinde geht davon aus, dass wir den gesetzlichen Anforderungen 

damit Genüge geleistet und dafür gesorgt haben, dass eine optimale Betreuung der Kinder stattfinden 

kann. 

Auch der angrenzende öffentliche Spielplatz wird im Oktober hergestellt, so dass sowohl unsere 

Grundschulkinder wie auch Eltern mit ihren Kleinkindern in den Nachmittagsstunden den Spielplatz 

gefahrlos benutzen können. 

Über die Herstellung und Ausstattung des übrigen Schulhofgeländes wird im Oktober unter Beteiligung 

aller in Betracht kommenden Personen nochmals beraten werden, so dass dann die erforderlichen 

finanziellen Mittel im Haushalt 2012 eingestellt werden können. 

Für die Haushaltsberatungen des kommenden Jahres möchte ich alle Vereine, Verbände, die Schule 

und Träger der Kindertagesstätten umgehend bitten, ihren finanziellen Bedarf anzumelden, damit 

in den Fachausschüssen hierüber beraten werden kann. 

Auf die Information über den künftigen Fernsehempfang ab dem Jahre 2012 möchte ich an dieser 

Stelle hinweisen. Sie sollten dieses beachten, ansonsten könnte die Situation eintreten, dass Sie im 

neuen Jahr keine Programme mehr empfangen können. 

Ihnen allen wünsche ich sonnige Herbsttage und erholsame Herbstferien. 

Mit freundlichen Grüßen 

Mitteilungen der 

GEMEINDE AUMÜHLE 

I h r 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Anmeldung der Schulanfänger 

an der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule 

Die Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule 

lädt am Dienstag, 

den 01.11.2011 um 20.00 Uhr alle 

Eltern, deren Kinder im kommenden 

Schuljahr eingeschult werden 

sollen, zu einer Informationsveranstaltung 

ein (Raum A 

03). Alle Kinder, die in der Zeit 

vom 01.07.2005 bis 30.06.2006 

geboren sind, werden zum 

01.08.2012 schulpflichtig und 

müssen zum Schulbesuch angemeldet 

werden. 

Kinder, die zu Beginn des Schuljahres 

noch nicht schulpflichtig 

sind, können auf Antrag der El- 

tern in die Grundschule aufgenommen 

werden, wenn ihre 

körperliche, geistige, seelische 

und soziale Entwicklung erwarten 

lässt, dass sie erfolgreich in 

der Eingangsphase mitarbeiten 

können. 

Die Anmeldetage der Schulanfänger 

für das Schuljahr 2012 / 

2013 finden in diesem Jahr am 

Dienstag, den 8. November von 

8.00 – 12.30 Uhr und am Mittwoch, 

den 09. November von 

8.00 bis 12.30 Uhr sowie von 

15.00 bis 18.00 Uhr statt. Bei der 

Anmeldung ist die Geburts- 

urkunde des Kindes vorzulegen. 

Bringen Sie bitte Ihr Kind zur Anmeldung 

mit. Wir empfehlen, die 

Anmeldezeiten untereinander 

abzusprechen, damit keine längeren 

Wartezeiten für Sie entstehen. 

Listen, in die Sie sich zur Anmeldung 

eintragen können, werden 

in den Kindergärten ausgehängt. 

Das Schulgesetz bietet jetzt die 

Möglichkeit der freien Schulwahl. 

Die Erstanmeldung sollte 

aber immer an der zuständigen 

Schule erfolgen 

Telefonliste 

Notruf: Telefon 110 

Feuer: Telefon 112 

Polizei: Telefon 96 93 88/89 

Station Aumühle Fax 96 93 93 

Bergstraße 9 

Krankenwagen: 

Telefon (04531) 8 10 01 

Kreisleitstelle Bad Oldesloe 

Ärztliche Notdienstversorgung: 

Telefon 0 18 05–11 92 92 

E.ON Hanse AG 

Telefon 01 80–1 61 66 16 

Störungs- und Service-Nr. 

Holsteiner Wasser GmbH 

Bei Störung Tel. 0800 - 49 90 444 

Abwasserverband 

Telefon 0 40–7 20 01-0 

Nach Dienstschluss autom. 

Störungsannahme 040–7 20 86 12 

Kindergärten: 

Ev.-Luth. Kindergarten 

Weidenstieg 2 

Telefon 51 74 

Montessori-Kinderhaus e.V. 

Ernst-Anton-Str. 27a 

Telefon 96 13 83 

Kinderkrippe Aumühle 

Große Straße 35a 

Telefon 69 57 17 

Fax 96 39 07 

Fürstin-Ann-Mari-von- 

Bismarck-Schule 

Telefon 15 65 

Grundschule 

Ernst-Anton-Straße 27 

Amtsverwaltung 

Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1 

21521 Dassendorf 

Telefon 9 90–0 

Fax 9 90–68 

Bürgermeister der 

Gemeinde Aumühle 9 90–1 02 

Vorzimmer 9 90–1 25 

Bismarckallee 21, Aumühle 

Schiedsamt 

für Aumühle und Wohltorf 

Rita Funke Te le fo n 51 2 5 

Stellv.: Dr. Ursula Behrens-Tönnies 

Telefon 15 64 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Telefon 68 36 

Frauenberatungsstelle 

Telefon 04151 - 8 13 06 

Informationen für 

Neubürger 

Amt Hohe Elbgeest, 


in Dassendorf, 

Telefon 04104–9 90–3 02/-3 03

Polizeibericht September 2011 

Dieser Monat hatte es wirklich in 

sich! Vorübergehend ausgedünnt 

auf zwei Beamte hatten 

wir es vor allem mit einer Menge 

Eigentumskriminalität zu tun. 

Neben den leider schon fast »üblichen« 

Fahrraddiebstählen an 

den Bahnhöfen kam es zudem zu 

zwei PKW Diebstählen in der Umgebung 

des Bahnhofs Aumühle. 

Im Nachtigallenweg wurde versucht 

einzubrechen und in der 

Sachsenwaldstraße, sowie im Ellerhorst 

wurden von insgesamt 

5 Fahrzeugen Scheibenwischer 

abgebrochen und entwendet. 

Übel war auch eine Gruppe von 

drei jungen Männern, die als 

Bande in insgesamt zwei Geschäften 

und einer Praxis auftauchte. 

Zwei der Männer lenkten 

jeweils das Personal ab, während 

der dritte Bargeld und ein 

Handy stahl. In einem der Geschäfte 

blieb es dank aufmerksamer 

Besitzerin beim Versuch. 

Schredderaktion 

Die Herbstschredderaktion der 

Gemeinden Aumühle und Wohltorf 

findet am 17.10.2010 statt. 

Das Schreddergut ist mit einer 

amtlichen Schnur gebündelt frühestens 

2 Tage vor dem genannten 

Termin an den Grundstücksrand 

zu legen. 

Die gute Nachricht ist, dass wir in 

diesem Monat 5 Fahrraddiebe 

haben fassen können, einen am 

Bahnhof Wohltorf, die anderen 

am Bahnhof Aumühle. 

Hingewiesen sei im Zusammenhang 

mit Diebstählen noch auf 

eine Gruppe Männer, die als 

Scheren-/und Messerschleifer 

von Tür zu Tür gingen und ihre 

Dienste anboten. Seien Sie vorsichtig 

mit solchen Leuten, oft 

werden parallel örtliche Gegebenheiten 

ausgekundschaftet 

und »Gelegenheiten genutzt«. 

Für uns persönlich unangenehm 

waren in diesem Monat diverse 

Einsätze mit einem Obdachlosen 

aus Hamburg, der mehrfach im 

Aumühler Bahnhof seinen 

Rausch ausschlafen wollte und 

aufgrund seiner mangelnden 

Körperhygiene und seiner Pöbeleien 

auffiel. Weiterhin ließ sich 

eine körperliche Auseinandersetzung 

mit einem alkoholisierten 

Verkehrsteilnehmer dürfen 

durch das Schreddergut nicht behindert 

werden. Ein Bündel darf 

höchstens zwei Meter lang sein. 

Gartenabfälle sind Abfälle, die 

vom Rückschnitt von Sträuchern, 

Bäumen und Hecken 

stammen. Nicht zu den Garten- 

Wichtige Informationen zum Fernsehempfang 

Ab dem 30. 04. 2012 ist der analoge 

Satellitenempfang in Deutschland 

Geschichte. Analoge TV-Satellitensignale 

können dann 

nicht mehr empfangen werden. 

Für die betroffenen Haushalte 

und Liegenschaften, die jetzt 

noch das analoge Fernsehen nutzen, 

bieten sich verschiedene alternative 

Empfangswege wie digitaler 

Satellit (DVB-S), Kabel 

(analog und digital/DVB-C), digitale 

Antenne (DVB-T: DasÜberall- 

Fernsehen) und Internet TV 

(IPTV) an. 

Satellitenhaushalte 

Der Umstieg vom analogen Satellitenempfang 

auf einen digitalen 

Verbreitungsweg ist für den 

Haushalt mit Direktempfang 

einfach. Bleibt man beim Satellit, 

ist in den meisten Fällen ein Austausch 

des Receivers ausreichend. 

Bei wenigen alten Anlagen 

muss eine Umrüstung der 

Empfangseinheit LNB (Low Noise 

Blockconverter) erfolgen. 

Haushalte mit Kabelempfang 

und Kabelnetze 

Die Abschaltung der analogen 

Satellitenversorgung bedeutet 

für den Kabelnutzer in der Regel 

keine Änderung. Viele Kabelnetzbetreiber 

werden auch nach dem 

30.04.2012 ihren Kunden analoge 

und digitale Fernsehprogramme 

anbieten, damit die Kunden/ 

Mieter weiter ihren Kabelanschluss 

wie gewohnt nutzen 

können. Die analoge Kabelversorgung 

kann jedoch beeinträchtigt 

sein, wenn der Kabelnetzbetreiber 

nicht rechtzeitig die für 

die Programmzuführung in Kabel 

benötigten Satellitenkopfstellen 

umgerüstet hat. 

Betreiber von Kabel- oder Gemeinschaftsantennenanlage 

mit eigener 

Empfangseinrichtung (Headend), 

die durch den analogen Satelliten 

versorgt werden, – müssen 

unabhängig von der Teilnehmerzahl 

– ihre Anlagen entsprechend 

anpassen, wenn nicht bereits auf 

die digitale Zuführung umgestellt 

und hoch aggressiven Wohltorfer 

leider nicht verhindern, der in 

seiner Wohnung randalierte und 

seine Freundin damit in Angst 

versetzte. 

Bleibt noch meine Lieblingskategorie, 

die skurrile Mitteilung des 

Monats. Das Rennen machte 

diesmal ein Einsatz im nächtlichen 

Bismarck-Mausoleum, 

nur mit Taschenlampe beleuchtet, 

da das Deckenlicht nicht 

funktionierte. Dort hatten Unbekannte 

offenbar eine Art »Ritual« 

abgehalten und diverse Gegenstände 

verschoben, u.a. eine Europa-Fahne 

auf den Sarg des 

Reichskanzlers gelegt und dem 

Geruch nach offenbar Zigarre geraucht. 

Zu strafbaren Handlungen 

ist es hier Gott sei Dank aber 

nicht gekommen. 

Einen goldenen und weniger kriminellen 

Oktober wünscht 

Susanne Diesing 

für die Polizei Aumühle 

abfällen gehören Blumen, Wurzeln, 

Rasenschnitt und andere 

Stoffe, die geeignet sind, den 

Schredder zu beschädigen. Die 

amtliche Schnur erhalten Sie 

zum Preis von 2,50 € in der Gemeindeverwaltung 

Aumühle, 

Bismarckallee 21, Zimmer 12. 

wurde. Betreiber solcher Anlagen 

können beispielsweise überregionale, 

regionale, lokale Kabelnetzbetreiber,Wohnbaugesellschaften, 

Mehrfamilienhausbesitzer, Eigentumsanlagen, 

Hotels, Wohn- 

und Altenheime, Krankenhäuser 

und andere sein. 

Nutzer der digitalen Antenne 

(DVB-T: DasÜberallFernsehen) und 

Internet-TV (IPTV) sind von der 

Umstellung nicht betroffen. Auch 

der UKW-Radioempfang ist von der 

Umstellung nicht betroffen. 

Damit ab dem 30. 04. 2012 der 

Fernsehschirm nicht schwarz 

bleibt, empfehlen wir allen Betroffenen, 

eine rechtzeitige Umstellung 

durchzuführen. Frühzeitiges 

Handeln kann zusätzliche 

Kosten ersparen. 

Weitere Informationen erhalten 

Sie auf der Videotextseite 198 

aller Hauptprogramme, unter 

www.klardigital.de oder beim 

Projektbüro klardigital c/o. Die 

Medienanstalten; Friedrichstraße 

60, 10117 Berlin. 

Termine 

Hausmüll: Do. gerade Woche: 

20.10., und 03.11.2011 

Biomüll: Do. ungerade Woche: 

13.10. und 27.10.2011 

Gelbe Säcke: Mo. ungerade Woche: 

24.10. und 07.11.2011 

Altpapier: jeder 3. Fr. i. M.: 21.10.2011 

Sperrmüll, Elektro- und 

Elektronikschrott: Auf Abruf, 

unter (0800) 297 4005, www.awsh.de 

Abfallwirtschaft Südholstein 

Gelbe-Sack-Sammlung: Termine und 

Informationen bezüglich der gelben 

Wertstoffsäcke erhalten Sie unter der 

Telefonnummer (0800) 297 4001 

Schadstoffsammlung: 

Das Schadstoffmobil steht im Frühjahr 

(Termin steht noch nicht fest) 

in Aumühle, 14.30-15.00 Uhr, auf dem 

Parkplatz am Sport-und Jugendheim 

Aumühle, Sachsenwaldstr. 18 

Öffnungszeiten Recyclinghöfe: 

Wentorf: Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr 

Sa. vom 1.11. bis 31.3.: 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Sa. vom 1.4. bis 31.10.: 

jeden Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Wiershop: 1.11. bis 31.3.: 

Mo. - Fr. 7.00 - 16.00 Uhr, 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr, 

vom 1.4. bis 31.10.: 

Mo. - Fr. 7.00 - 17.30 Uhr, 

jeden Samstag von 8.00 - 12.00 Uhr 

Informationen zur Abfallentsorgung 

erhalten Sie von der 

Abfallwirtschaft Südholstein GmbH, 

Leineweberring 13, 

21493 Elmenhorst/Lanken, 

Tel. (0800) 297 4001, 

Internet: www.awsh.de 

E-Mail: info@awsh.de 

Altbatteriesammelbox 

befindet sich im Rathaus Aumühle 

Container für Altglas stehen in 

Aumühle auf dem Parkplatz 

Sport- und Jugendheim sowie in 

Friedrichsruh auf dem Parkplatz 

am Museum. 

Container für Altpapier stehen 

auf dem Parkplatz Sport- und 

Jugendheim 

DRK-Kleiderkammer 

(s. Veranstaltungskalender) 

Aumühler Kirche Ev.-Luth. Kirche 

Pastor Dirk Süssenbach 

www.kirche-aumuehle.de 

Gottesdienste (jeweils 10 Uhr) 

s. letzte Seite 

Gemeindebücherei 

im Bismarck-Turm, Berliner Platz, 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag 

von 16.00 bis 19.00 Uhr 

Tel. (04104) 69 06 20 während der 

Öffnungszeiten 

VHS Aumühle und Wohltorf 

Geschäftsstelle: Bergstraße 9 

in Aumühle 

Tel. (04104) 8 03 60, Öffnungszeiten: 

Mo. 14.00 bis 16.00 Uhr u. Donnerstag 

9.00 bis 11.00 Uhr 

Gemeindevertretung Aumühle: 

Öffentliche Sitzung mit Einwohner- 

fragestunde voraussichtlich am 

10. November 2011 um 20.00 Uhr im 

Sport- und Jugendheim Aumühle 

öffentliche Ausschuss-Sitzungen 

(s. amtliche Schaukästen oder 

www.aumuehle.de)

Zeitmanagement und Selbstorganisation: 

Manchmal weiß ich einfach nicht mehr, 

wo mir der Kopf steht … 

In diesem Seminar geht es darum, eigene Prioritäten 

klar zu erkennen und zu setzen und das Wichtige vom 

Dringlichen zu unterscheiden. Ursachen von uneffektivem 

Arbeitsstil werden aufgedeckt und neue Strukturierungsmöglichkeiten 

aufgezeigt. 

Im Mittelpunkt stehen die klassischen und praxisnahen 

Methoden des Zeitmanagement. 

Schwerpunkte: 

• Ursachen von uneffektivem Arbeitsstil 

• Prioritäten erkennen und setzen 

• Unterscheidung von Effektivität und Effizienz 

• Die »stillen« und die »goldenen« Stunden 

8 aktuell | 10 | 11 

Gleichstellungsbeauftragte Amt Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler organisiert Seminar 

• Delegieren: Aufgaben und Verantwortung 

richtig übertragen 

• Zeit für das Wesentliche 

• Transfer konkreter Techniken in die eigene 

Praxis 

Am Samstag, 5. November 2011 

9.30 – 17.00 Uhr 

im Thies'schen Haus gegenüber der Feuerwehr 

Alte Allee 1 · 21521 Wohltorf 

Referentin: Christine Gribat, Trainerin für 

Kommunikationstechniken. www.gribat.de 

Kosten pro Seminar: 30,- Euro 

Anmeldung: Irmtraud Edler Tel. 04104 - 6836 

i.edler@amt-hohe-elbgeest.de 

»Wo mit guten Produkten und Spaß 

an der Sache gekocht wird, 

da schmeckt es besser – 

und da lebt es sich besser.« 

Ab November 

Ofenfrische Gänse 

ab 4 Personen, am Tisch tranchiert, 

mit Bratapfel, Rotkohl, Klößen 

– gerne auch zum Abholen 

für zu Hause – 

28. November 

Comedy vom Feinsten 

Wolfgang Trepper 

(bereits zum 3. Mal!) 

Tickets hier bei uns 

Kathrin & Erik Gehl 

Hotel Waldesruh am See 

Am Mühlenteich 2 | 21521 Aumühle 

Tel. (0 41 04) 69 53-0 | Fax 20 73 

www.waldesruh-am-see.de 

Gleichstellungsbeauftragte Amt 

Hohe Elbgeest, Irmtraud Edler 

Tel. 04104–6838 organisiert 

Selbstbehauptung 

für Frauen 

Viele Frauen kennen Situationen, in 

denen es schwer ist, die eigenen 

Grenzen zu finden und zu setzen – 

klar und deutlich NEIN zu sage – 

ebenso wie Momente, in denen sie 

sich unbehaglich oder bedroht fühlen. 

Selbstbehauptung -und Selbstverteidigungskursus 

für Frauen, der 

WingTsun Schule Wentorf 

Sonntag, den 27. November 2011 

von 13–17 Uhr 

unter dem Dach des 

SC Wentorf, Am Sportplatz 10 

WingTsun ist eine 300 Jahre alte chinesische 

Kampfkunst. Der Kurs verbindet 

die effektiven Techniken de 

WingTsun mit modernen Mitteln 

der Kommunikation. Die Teilnehmerinnen 

lernen, auf Ihre Intuition 

zu vertrauen und eine gezielte Körpersprache 

einzusetzen. 

Der Kostenbeitrag pro Person beträgt 

€15,-. 

Organisator Frank Schiebel bittet 

bis zum 25.11.2011 um Anmeldung 

unter Tel. 040 / 23 62 47 91 oder per 

E-Mail an info@wt-wentorf.de

Foto: Stephanie Rutke 

Eine Woche lang drehte das ZDF den beliebten Samstagskrimi in Aumühle 

Das »Waldesruh« als Filmkulisse 

Aumühle (str) – Für eine Woche 

verwandelte sich Ende September 

das Aumühler Restaurant 

und Hotel »Waldesruh am See« 

in eine Filmkulisse. Das ZDF 

drehte eine neue Folge des Krimis 

»Stubbe – Von Fall zu Fall« 

mit Wolfgang Stumph in der 

Hauptrolle. Wo sonst die Autos 

der Gäste stehen, war ein ganzer 

Fuhrpark des Produktionsteams 

geparkt: Ausrüstung, Kameras, 

Beleuchtungstechnik 

und Catering füllten mehrere 

Transporter. 

Für Inhaberin Kathrin Gehl und 

ihren Mann Erik waren es aufregende 

Tage. »Ich war meist 

die ganze Zeit vor Ort«, sagt 

Kathrin Gehl. Die Drehtage 

dauerten oft von frühmorgens 

bis spät in die Nacht. »Es war alles 

sehr spannend und das 

Team extrem nett«, freut sie 

sich. Es gab zwar früher schon 

Drehtermine im Haus und auf 

dem Gelände, aber noch nie so 

umfangreich. Für ihre Hotelgäste 

waren es ebenso spannende 

Tage – wann erlebt man 

sonst hautnah ein Filmset und 

bekannte Schauspieler? 

Die 44. Folge von »Stubbe – Von 

Fall zu Fall« heißt »In dieser 

Nacht« und spielt in einem beschaulichen 

Waldhotel, wo Anwälte 

die Beförderung des Kollegen 

Tietz feiern. Sie sind die 

letzten Gäste am Bartresen. Am 

nächsten Morgen wird Tietz tot 

und halb entblößt in der Nähe 

der Hotel-Müllcontainer gefunden. 

Die junge Tresenbedienung 

Tanja Kessler, die in dieser 

Nacht an der Bar gearbeitet hat, 

wird Stunden später völlig verstört 

und mit zerrissener Kleidung 

im Wald entdeckt. Wer hat 

sie so zugerichtet? War es der 

getötete Anwalt? Die traumatisierte 

Kellnerin ist bei den Ermittlungen 

keine große Hilfe, 

da sie sich an nichts erinnern 

kann. Als Kommissar Stubbe 

(Wolfgang Stumph) und Kollege 

Zimmermann (Lutz Mackensy) 

beginnen, die Nacht zu rekonstruieren, 

bröckelt die Fassade 

der Befragten. Anwälte wie 

auch Hotelangestellte – jeder 

scheint etwas zu verbergen. 

Bei Redaktionsschluss stand 

der Ausstrahlungstermin für 

den Krimi noch nicht fest. 

Letzte Anweisungen für Wolfgang Stumph, der als »Kommissar Stubbe« ermittelt, dann wird weiter- 

gedreht. 

JUTTA BAHR 

IMMOBILIEN 

Inhaberin Jutta Viebranz-Zedelius 

Wir schätzen Ihre Immobilie. 

In jeder Hinsicht! 

Möchten Sie wissen, was Ihre Immobilie heute wert ist? 

Oder tragen Sie sich mit dem Gedanken, Ihre Immobilie zu verkaufen? 

Reden wir darüber! 

Wir beraten Sie individuell, diskret und vertrauensvoll 

mit der Kompetenz und Marktkenntnis von über 20 Jahren vor Ort. 

Rufen Sie uns einfach an und erkundigen 

Sie sich nach den aktuellen Immobiliengesuchen 

unserer solventen Kunden in den Sachsenwaldgemeinden, 

die auf Ihr Immobilienangebot dringend warten. 

Ihnen entstehen dadurch keinerlei Kosten. 

Helfen Sie mit, Wohnträume zu erfüllen! 

Dafür bedanken wir uns im Voraus sehr herzlich. 

Bitte wenden Sie sich 

vertrauensvoll an 

Frau Viebranz-Zedelius 

Telefon 04104 / 960 690 · Fax 960 691 · Flagredder 24 

21521 Wohltorf · e-mail: jutta-bahr-immobilien@email.de 


– Anzeigen – 

Kaffeezauber 

Mithat Selcuk 

Inhaberin 

Andrea Pankow 

Tel. 0176 / 24 30 16 48 

E-Mail: info@cafethopia.de 

www.cafethopia.de 

Inhaber 

Nikolaus Kern 

F Ü R S I E 

Tel. 0173 / 244 80 10 

E-Mail: hofzauber@gmx.de 

Öffnungszeiten: Mi.-Fr. 10-13 Uhr u. 14.30-18 Uhr, 

Sa. 11-18 Uhr, So. 14.30-18 Uhr 

Tel. 040 / 788 77 - 342 · Fax 040 / 788 77 - 915 

E-Mail: vinothek.im.hofzauber@t-online.de 

Öffnungszeiten: Mi.-Fr. 10-13 Uhr u. 14.30-18 Uhr, 

Sa. 11-18 Uhr 

Dorfstraße 16 · 21465 Reinbek 


»Was das duftet« 

Reinbek (zrcw) - Frisch aus der Speicherstadt kommen die Kaffeebohnen 

nach Reinbek, um im Cafethopia im Hofzauber im 

althergebrachten Trommelröstverfahren von den beiden Brüdern 

Mehmet und Mithat Selcuk geröstet zu werden. Bei 200 

Grad dauert es etwa 20 Minuten, um aus den über 40 bis 50 

Mischungen den gewünschten Kaffeegeschmack zu erhalten, 

nachdem dieser anschließend luftgetrocknet ist. In Reinbek 

werden monatlich bis weit über 300 Kilogramm geröstet und 

an Coffeeshops und via Internet an den Genießer gebracht. 

Internet: www.cafethopia.de 

Mehmet und Mithat Selcuk beim traditionellen Kaffeerösten. 

DÄNISCHE MODE 

in Bergedorf 

www.alberte.de 

• • 

• 

Dine Marie Schiøtz Bergedorfer Schloßstraße 14 21029 Hamburg 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 18.30 Uhr Sa. 10.00 - 16.00 Uhr 

Foto: Gisela Sievers

Foto: Privat 

E N T D E C K T 

P.M. KOBELT 

Friseur Lounge 

3 Sterne 

Friseurklassifi zierung 

Wir verändern uns: der 

Charme vom Aumühler 

Salon kehrt zurück! 

Mehr dazu im nächsten 

aktuell Sachsenwald 

Schmiedesberg 11 

21465 Reinbek 

☎ 040 - 57 22 91 84 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis Fr. 9.00 - 18.30 Uhr 

Samstag 9.00 - 14.30 Uhr 

info@pmkobeltlounge.de 

www.pmkobeltlounge.de 

Nicht nur dem 

dänischen Wetter 

trotzen ... 

Bergedorf (zrcw) - ... die Designer-Funktionsmäntel 

aus Dänemark von Ilse Jacobsen. Sie sind wasserabweisend, 

atmungsaktiv, teflonbeschichtet und 

aus innovativer Nanotechnologie. In den beiden 

Trendfarben oliv und braun gibt es die herbstlichen 

Mäntel nun auch bei Alberte, Schloßstraße 

14 in Bergedorf. 

Foto: Gisela Sievers 

ELGRECO Professional Services GmbH 

Müssenweg 41 · 21521 Dassendorf 

Tel. 04104 - 694 881 

Fax 04104 - 694 882 www.24fr.de 

Nicht erst nach 

Dänemark reisen ... 

Bergedorf (zrcw) - ... muss man, 

wenn man wasserdichte Gummistiefel 

mit Wollflies gefüttert von 

Ilse Jacobsen haben möchte. Diese 

gibt es waden- und kniehoch in 

den Größen 36 bis 41 bei Alberte 

in der Schloßstraße 14 in Bergedorf. 

Verleihen Sie Ihrer 

Persönlichkeit Ausdruck … 

…mit einer Miche Bag. Einfach das Cover wechseln ohne die 

Tasche umpacken zu müssen. 

Zahlreiche Außenhüllen, Taschenhenkel und Taschenschmuck 

lassen Sie zur Designerin ihrer Lieblingstasche des 

Tages werden. Gesehen im Mode Treffpunkt Schwarzenbek 

in der Passage. 

– Anzeigen –

HANDBALL – AKTUELL 

im Oktober und November 2011 

Datum Zeit Mannschaft Gast 

16. 10. 2011 17.30 1. Damen SG Hamburg-Nord 2 

22. 10. 2011 17.30 1. Herren AMTV Hamburg 1 

19.00 2. Herren TSV Buchholz 08 1 

29. 10. 2011 14.00 weibl. Jugend A 2 SG Wilhelmsburg 1 

15.30 männl. Jugend C 3 TV Fischbek 2 

17.00 männl. Jugend C 1 SC Alstertal/Langenhorn 1 

18.30 männl. Jugend A TSV Uetersen 

30. 10. 2011 09.30 männl . Jugend D 2 SC Alstertal/Langenhorn 3 

10.30 weibl. Jugend D 1 JSG Alstertal/Norderstedt 2 

11.30 männl. Jugend E 2 Bramfelder SV 1 

12.45 weibl. Jugend B 2 Elmshorner HT 1 

14.15 männl. Jugend D 1 SC Alstertal/Langenhorn 2 

15.45 weibl. Jugend A 1 Rellinger TV 1 

17.30 1. Damen SG Wilhelmsburg 2 

19.15 2. Damen HSG Rissen-Wedel 1 

05. 11. 2011 17.30 1. Herren TSV Ellerbek 2 

19.00 2. Herren TSG Bergedorf 2 

06. 11. 2011 12.30 2. Damen SC Teutonia 10 2 

14.00 weibl. Jugend E 1 TuS Esingen 1 

15.00 männl. Jugend D 1 HT 16 Hamburg 1 

16.00 männl. Jugend C 3 Buxtehuder SV 1 

17.15 männl. Jugend B 2 SG Harburg 1 

12. 11. 2011 14.00 weibl. Jugend B 1 Buxtehuder SV 1 

17.00 männl. Jugend A SG Hamburg/Nord 3 

13. 11. 2011 10.45 männl . Jugend D 2 SG Hamburg/Nord 2 

11.45 weibl. Jugend D 1 THB Hamburg 03 1 

12.45 männl. Jugend E 2 Hamburger SV 1 

14.15 weibl. Jugend E 1 TSV Uetersen 

17.30 1. Damen HG Hamburg-Barmbek 1 

Bei den Mittelstreckenkreismeisterschaften 

am 24.6.11 in 

Sandesneben gelang es Felicitas 

Garmsen (W8), den Vizekreismeistertitel 

mit nach Hause zu 

nehmen. Sie lief 800 m in 3:39 

Min. Tolle Leistung! 

Leider waren an dem Tag der 

Mehrkampf-Kreismeisterschaften 

am 10.9.11 einige Kinder 

krank. 


Meisterschaften – Ergebnisse 

So nahmen dann nur sechs Kinder 

der Leichtathletikabteilung 

bei diesem Drei- bzw. Vierkampf 

in Ratzeburg teil. Aber diese hatten 

mächtig Spaß und ihren persönlichen 

Erfolg. 

Die jüngste Teilnehmerin Helen 

Eberhardt (W6) wurde bei den 

8-jährigen Mädchen gewertet 

und kam dort auf den 21. Platz 

mit hervorragenden Ergebnissen: 

TuS Aumühle-Wohltorf 

von 1910 e.V. 

Start: Freitag, den 4. 11. 2011, Ende: 

Freitag, den 3. 2. 2012, Uhrzeit: 

19.30 bis 21.00 Uhr in der kleinen 

Sporthalle in Aumühle. Kosten 

für 12 Termine: 20,- Euro für Mit- 

50 m in 10,81 sec., Weitsprung: 

2,36 m und Ballwurf genau 9,00 

m. Super! 

Felicitas Garmsen (W8) kam mit 

einer Zeit von 9,61 sec bei 50 m, 

einem Weitsprung von 2,90 m 

und einem Ballwurf von 18 m auf 

den 6. Platz!!! 

Sina Schulz (W11) musste schon 

vier Disziplinen erkämpfen. Sie 

wurde 22. mit den Ergebnissen: 

Lauf 50 m: 8,90 sec., Weitsprung: 

3,29 m , Ballwurf: 18 m und Hochsprung: 

1,04 m. 

In der Altersklasse W12 errang Vanessa 

Kiehne einen tollen 9. Platz 

mit einer Zeit von 12.32 sec. über 

75 m, 3,77 m im Weitsprung, 29 m 

im Ballwurf und beim Hochsprung 

schaffte sie 1,08 m. 

Auch Flurina Schaper erreichte 

bei der W 13 den 9. Platz. Ihre Ergebnisse: 

75 m: 13,11 sec., Weitsprung: 

3,33 m, Ballwurf: 21,50 m 

und Hochsprung 1,12 m. 

Torge Bärenz (M 11) freute sich 

über seine Leistungen und errang 

damit den 7. Platz. 50 m: 

8,29 sec., Weitsprung: 3,82 m, 

Ballwurf 27 m und Hochsprung 

1,04 m. 

Beim Lohe-Lauf am 18.09.2011 in 

Wentorf liefen vier Kinder der 

Leichtathletikabteilung mit viel 

Freude in der herrlichen Natur 

unseres schönen Erholungs- 

Fitness- und Skigymnastik 

glieder, 40,- Euro für Nichtmitglieder. 

Informationen und 

Durchführung: Beate Winkler. 

Anmeldung: info@tus-aumuehlewohltorf, 

Tel. 04104 - 16 23 

gebietes mit. Malin Gunga (w 7) 

lief 1.500 m und belegte dort einen 

prima 4. Platz in ihrem Jahrgang. 

Samira Greggersen (w 10) 

erzielte bei dem 3.000-m-Lauf 

den 3. Platz im Jahrgang 

2000/2001 und freute sich über 

eine Medaille und eine große Tasche 

mit viel Obst und einen Einkaufsgutschein 

von Rewe. Luis 

Gunga (M 10) lief auch die 3.000 

m und belegte den hervorragenden 

4. Platz. Torge Bärenz erreichte 

den 3. Platz der 3.000 m der 

Jungen (M 11) und konnte sich 

auch über eine Medaille und die 

Präsente freuen. 

Allen Teilnehmern einen herzlichen 

Glückwunsch zu diesen 

tollen Leistungen. Weiter so … 

Leichtathletiktraining für Kinder 

von 6 bis 14 Jahren immer 

donnerstags von 17.15 Uhr bis 

18.30 Uhr in der großen Sporthalle 

in Aumühle (nach den 

Herbstferien) 

Wir suchen eine(n) Co-Trainer(in) 

ab 16 Jahre für das Leichtathletiktraining. 

Wer hat Lust, 

mit fröhlichen Kindern Ballspiele, 

Laufspiele und vieles mehr zu 

erleben … bitte melden unter 

Tel. 04104-699266 bei Marion 

Greggersen-Wenck.

Henryk 

sagt Tschüss 

Nach fast 30 Jahren Tennistraining 

hat unser Tennistrainer Henryk Dolowacki 

seine Koffer gepackt, um 

wieder in seine Heimat nach Polen 

zurückzukehren. 

Seine Trainertätigkeit nahm er 

1980/81 zunächst in Harburg und 

Bergedorf auf, nachdem er zuvor 

über mehrere Jahre die polnische Jugendnationalmannschaft 

betreut 

hatte, um dann ab 1982 für den TuS 

Aumühle-Wohltorf tätig zu werden. 

Ursprünglich wollte er nur einige 

Jahre im Westen arbeiten. Weil es 

ihm aber so gut in unserem Verein 

gefiel, wurden daraus nun fast 30 

Jahre. 

In dieser Zeit hat sich Henryk, wie ihn 

auch die Kinder nannten, viele 

Freunde gemacht. Er brachte zahlreichen 

Schülerinnen das Tennisspielen 

in einer besonderen Weise mit 

viel Geduld und Humor bei und es 

gelang ihm dabei, auch viele neue 

Mitglieder für den »weißen Sport« 

zu begeistern. 

Darüber hinaus verstärkte er als aktives 

Mitglied in den ersten Jahren die 

I. Herren-Mannschaft, später auch 

die Seniorenmannschaften des TuS. 

Nebenbei studierte Henryk Dolowacki 

auch noch Sport an der Hamburger 

Universität und schrieb dort 

seine Doktorarbeit, in der er sich ausgiebig 

in einem Vergleich mit den 

Strukturen im Deutschen und Polnischen 

Tennisverband beschäftigte. 

Wegen seiner besonderen Verdienste 

für unseren Verein erhielt er bei dem 

letzten großen Doppelturnier Anfang 

September viele Abschiedsgeschenke 

und wurde am 15. September 

in einer kleinen Feierstunde 

mit der Silbernen Ehrennadel unseres 

Vereins ausgezeichnet. 

Ob er nun in Zukunft als »Dr. Henryk« 

eine Tätigkeit an der Uni in Krakau 

oder Warschau annimmt, um 

sein Wissen und seine Erfahrungen 

an junge polnische Studenten weiterzugeben 

oder ob er im nächsten 

Jahr doch noch einmal wieder für ein 

Jahr nach Aumühle zurückkehrt, 

stand bei seinem Abschied noch 

nicht fest. 

Der TuS wünscht ihm für die 

Zukunft alles Gute und sagt: »Danke, 

Henryk, für die schöne Zeit mit dir.« 

Klaus Willers 

Turn- und Sportverein Aumühle-Wohltorf 

von 1910 e. V. – Fußballabteilung 

Einladung 

zur außerordentlichen Hauptversammlung 

der Fußballabteilung 

Dienstag, den 8. November 2011, 20.00 Uhr 

Sport- und Jugendheim 

Tagesordnung 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Berichte des Abteilungsleiters 

•Bericht zur personellen Besetzung der Abteilungsleitung 

•Bericht zum Finanzetat 2011 und 2012 der Abteilung 

3. Anträge 

•Einführung eines Mitgliedsbeitrages zur Unterhaltung 

des Kunstrasenplatzes 

•Erhöhung des Spartenbeitrages 

Carsten Scheel 

Abteilungsleiter Aumühle, den 6.10.2011 

Anträge müssen 7 Tage vorher schriftlich beim 

Vorstand eingereicht werden. 

Sachsenwaldstraße 18 • 21521 Aumühle Geschäftsstelle: 

Charlotte Niemeier, Donnerstag 10-12 u. 18-19 Uhr 

Tel. 04104 - 16 23 • Treffpunkt Aumühle: 04104 - 91 92 90 

Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de

– Anzeige – 

Ute Heck – Einrichten und Wohnen 

mit internationalem Flair 

»Traditional Homes and Interiors« – dieser Name verrät eigentlich 

schon alles über die wunderbaren Einrichtungen 

und Accessoires, die Ute Heck in ihrem Haus in Wohltorf anbietet. 

Ob Tischwäsche von Jacquard Francais, Windlichter 

und Vasen von Dutz, handgemalte Service aus Frankreich 

oder Möbel und Stoffe ausgesuchter Hersteller – hier gibt es 

alles fürs Wohnen und Leben mit besonderem Stil und zeitloser 

Eleganz. Ute Heck präsentiert in ihrem Haus eine Dauerausstellung, 

die donnerstags und freitags von 9.30 bis 14 Uhr 

geöffnet ist. Gerne können auch persönliche Termine abgesprochen 

werden. Diese ganz außergewöhnlich schönen Dinge 

des Lebens sollte sich niemand entgehen lassen. Es ist 

auch ein ganz ausgefallener Tipp für Einladungen oder Feiern, 

denn hier findet man kleine, exklusive Geschenke mit einer 

ganz persönlichen Note. Einfach vor die Haustür fahren, 

klingeln und sich überraschen lassen! Unbedingt vormerken 

sollte man sich Samstag, den 26. November 2011. Da eröffnet 

die Wohltorferin um 15 Uhr ihre traditionelle Weihnachtsausstellung. 

Ute Heck, Auf der Hude 8, Tel. 04104 – 80854 

oder 0171– 472 55 99. 

TIPPS 

& TRENDS 

– 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

■ Ausführung sämtlicher Maler- und 

■ Tapezierarbeiten 

■ Spachtel- und Wischtechniken 

■ Teppichverlegung und -reinigung 

Telefon + Fax 04104 - 17 16 

Anzeigen – 

FRANZMANN 

Große Straße 13 • 21521 Aumühle 

Tel. 04104 - 694 49 65 • Fax - 694 49 82 


Mo. - Fr. 7. 30 - 18. 30 , Sa. 7. 00 - 14. 00 Uhr 


HERMINTJE LÜHR 

B r i l l e n u n d C o n t a c t l i n s e n 

30% 

auf alle 

Sonnenbrillen 

verlängert rlä ge g rt bis 31.10. 3 

Wo war der Sommer? 

Bergstraße 31 

21521 Aumühle 

Telefon (04104) 96 09 09 

Montag - Freitag 

Samstag 

9.00 - 13.00 

14.00 - 18.00 

9.00 - 12.30

Das Impuls Reisebüro veranstaltet Kreuzfahrtnachmittag 

Aumühle (zrcw) - Am Mittwoch, 

2. November, ab 15 Uhr veranstaltet 

das Reinbeker Reisebüro impuls 

im Theatersaal des Augustinums 

Aumühle den 1. Kreuzfahrtnachmittag. 

Die Nachfrage 

nach Kreuzfahrten wächst von 

Jahr zu Jahr. Die Vielfalt der Schiffe 

und Destinationen möchte das 

Reisebüro gern den Interessierten 

in Reinbek und Umgebung 

näherbringen. Inhaberin Ulrike 

Puls, selbst bereits mehrmals auf 

Kreuzfahrt unterwegs gewesen, 

kennt viele Schiffe aus eigener 

Anschauung und konnte mit den 

Reedereien Hapag-Lloyd, TUI 

Cruises und Nicko-Tours 3 Spezialisten 

auf diesem Markt als 

Partner für die Veranstaltung gewinnen. 

Ehemals Cafe Lorbeer, jetzt: 

Frauke’s Küche 

„Zum Billtal“ 

Gartenterrasse mit Wasserblick 

Ab dem 7.10.2011 

Miesmuscheln 

frisch zubereitet 

Freitags-sonntags: 

Kuchenbuffet 

aus eigener Herstellung 

Öffnungszeiten: Montag Ruhetag 

Di.-Do. 17.00 - 22.00 Uhr 

Freitag-Sonntag 12.00 - 22.00 Uhr 

Reservierungen unter 

Tel. 04154/601 24 40 

Möllner Str. 6 · 22958 Kuddewörde 

Berliner 

Messinglampen 

Individuelle 

Lampenschirmanfertigung 

WIR VERKAUFEN 

• nostalgische Leuchten 

• Stilleuchten 

• Lampengläser 

• Leuchtenzubehör 

Schefestraße 5 

21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 / 79 71 

Fax 04151 / 89 72 34 

www.lampenschirmwerkstatt.de 

Mit Vorträgen und Bildmaterial 

sollen Entscheidungshilfen gegeben 

werden und in persönlichen 

Gesprächen mit Vertretern der 

Reedereien sowie den Mitarbeiterinnen 

des Reisebüros stehen 

den Besuchern ausgewiesene 

Reiseexperten zur Verfügung. 

Eintrittskarten zum Preis von 3 

Euro pro Person erhalten alle Interessenten 

bis zum 28. Oktober 

nur in den impuls Reisebüros in 

Reinbek und Aumühle. 

Der Reingewinn der Veranstaltung 

wird einer karitativen Einrichtung 

gespendet werden. 

Schnuppern Sie Kreuzfahrtluft! 

Ihre nächste Traumreise soll eine Kreuzfahrt sein und Sie brauchen eine 

Entscheidungshilfe? Sie möchten gern einen Überblick über die Individualität der 

Schiffe, sowie die Vielfalt einzigartiger Destinationen? Dann helfen wir Ihnen dabei! 

Deutschlands große Reederei Hapag Lloyd, der neue Stern auf dem Kreuzfahrtmarkt 

TUI-Cruises, dazu der Spezialist für Flussreisen mit über 27 Schiffen - und das alles 

an einem Nachmittag. Wir bieten Ihnen in wenigen Stunden komplette 

Informationen aus 1. Hand! 

Kommen Sie zu unserem Nachmittag, erfahren Sie durch Vorträge und Gespräche 

mehr zu Ihrer Wunschreise. 

Unsere Partnerunternehmen und wir freuen 

uns auf Sie ! 

Eintritt € 3,-- p. Person 

Karten erhalten Sie bis 28.10.11 nur in 

unseren Büros in Reinbek und Aumühle. 

Keine Tageskasse! 

Bergstr. 1-9 

21465 Reinbek 

Tel.: 040 – 72 73 03 93 

impuls im Augustinum Aumühle 

Tel.: 041 04 – 96 23 93 

impuls.reisebuero@t-online.de 



»Hofzauber« in Reinbek 

Reinbek (zrcw) - Unter dem Namen »Hofzauber« in Reinbek finden 

sich unter einem gemeinsamen Dach ein Kaffeeröster, eine Vinothek 

und das Kaffeezauber, wo man Bücher, nette Geschenke erstehen 

und in einer kleinen entspannten Pause auch Kaffee und Kuchen 

genießen kann. 

Nikolaus Kern, Julia Kock, Andrea Pankow, Mithat und Mehmet Selcuk. 

Sonderreisen: Kuren und 

Wellness am Meer, London 

und Thüringer Wald 

Dassendorf (zrcw) - Vom 7. bis 13. November fährt das Dassendorfer 

Busunternehmen »Aktiv-Erlebnisreisen« wie bereits in den vergangenen 

Jahren nach »London zur Lord Mayor Show«. Entspannung 

pur heißt es dann vom 30. November bis 9. Dezember für 10 

Tage Kururlaub inklusive Vollpension und Kurpaket zu einem unglaublichen 

Preis! Nur 12 Kilometer westlich vom bekannten Kurort 

Kolberg liegt Dzwirzyno. Das moderne Kurhotel liegt an einem 

der schönsten Ostseestrände Polens. Dzwirzyno ist durch sein hervorragendes 

Klima immer eine Reise wert. Abgerundet wird das 

Programm mit einer Adventsreise in den Thüringer Wald. Weitere 

Infos, Reiseabläufe und Kataloge erhalten Interessierte bei »Aktiv- 

Erlebnisreisen« in Dassendorf, Am Wendel 30, Tel. 04104–960353, 

Fax: 04104 – 96 0363, info@aktiv-erlebnisreisen.de und www.ak 

tiv-erlebnisreisen.de Bürozeiten: Montags bis donnerstags von 9 

bis 13 Uhr. 


Foto: Gisela Sievers 

Erstes Aumühler Schulhoffest bringt 

Aumühle (str) – »Das war ein voller Erfolg« lautet die Bilanz 

des ersten Schulhoffestes in Aumühle. Auf Initiative des neuen 

Schulvereins waren alle Einrichtungen, die sich um die Kinderbetreuung 

kümmern, beteiligt. Das Motto hieß »Aumühle 

– stark für Kinder«. 

Bei strahlendem Sonnenschein wurde das Fest am 24. September 

auf dem Schulhof gefeiert. 

Unter der Regie von Sylvia Ausfelder und Manon Johnson, Vorsitzende 

des Schulvereins, präsentierten sich die Fürstin-Ann- 

Mari-von-Bismarck-Schule, die beiden Kindergärten, die Krippe, 

der Verein Feste Grundschulzeiten, der Schulverein und 

der TuS Aumühle-Wohltorf den vielen Besuchern. Die Jugendfeuerwehr 

hatte sich spontan entschlossen, ebenfalls mitzuwirken. 

Vor der Schule standen Info-Tische der Einrichtungen, 

Eltern nutzten die Führungen, um sich über die einzelnen 

Angebote zu informieren und für die Kinder gab es jede Menge 

Spielmöglichkeiten. 

»Das Fest war in jeder Hinsicht ein Erfolg für uns alle«, freut 

sich Sylvia Ausfelder über die gelungene Aktion. Durch Kuchen- 

und Getränkeverkauf und das Glücksrad wurden 2.000 

Euro eingenommen. »Ein großes Dankeschön geht an die Eltern 

und die Gewerbetreibenden, die uns für das Glücksrad 

tolle Preise gestiftet haben«, so Ausfelder. Ein Hit war der 

Crêpestand, der allein 400 Euro einbrachte. Mit den Einnahmen 

sollen jetzt fest installierte Fußballtore für den neu gestalteten 

Schulhof angeschafft werden. 

Hintergrund der Aktion ist die Tatsache, dass die Aumühler 

Grundschule nur dann Bestand hat, wenn sie dauerhaft zwei- 

& Kosmetik 

Parfümerie 

AUMÜHLE 

SCHWARZENBEK 

GLINDE 

eggert 

FOUNDED 1929 

Inh. Björn Martens 

E-Mail: parfumeggert@gmx.net

alle Einrichtungen zusammen: »Sieben unter einem Schirm« 

Text und Fotos: Stephanie Rutke 

Buntes Getümmel auf dem Schulhof. 

zügig läuft. »Wir haben uns die demografische Entwicklung der 

Gemeinde angeschaut und müssen mit allen Beteiligten ins Gespräch 

kommen«, so Ausfelder. 

»Wenn die Kinder hier von der Krippe bis zum Ende der Grundschulzeit 

gut betreut sind, entscheiden sich die Eltern für den 

Standort Aumühle.« 

...für sinnliche 

Momente 

Das große Buffet lockte mit süßen und herzhaften Leckereien. 

Deshalb haben die beteiligten Einrichtungen ihr gemeinsames 

Konzept »Aumühle – stark für Kinder« entwickelt. Als Fazit nach 

dem gelungenen Auftakt mit dem Schulhoffest meint Sylvia Ausfelder: 

»Jetzt wissen wir, dass die Zusammenarbeit hier hervorragend 

funktioniert.« Deshalb ist auch eine Fortsetzung geplant 

und das nächste Fest soll ausgeweitet werden.


V I T A L & 

Seit 1968 

Aumühler Tanzwerkstatt 

Mod. Kindertanz 

Streetdance 

Fitness 

Fit-Special 

(Ausgleichstraining 

u.a. für Golf, Tennis) 

Gymnastikhalle 

Schule Aumühle 

Bewegung 

kennt kein Alter 

Physio-Praxis Aumühle 

Praxisgemeinschaft für Physiotherapie & Manuelle Therapie 

Bahnhofstraße 1 · 21521 Aumühle 

Telefon: 04104 / 96 39 76 · Fax 04104 / 96 39 68 · www.physio-praxis-aumuehle.de 

ANNE-KATHLEEN 

HÖLZEL 

PHYSIOTHERAPEUTIN 

BACHELOR 

OF PHYSIOTHERAPY 

Behandlungsschwerpunkte 

Kopf- und Gesichtsschmerz 

Kopfschmerz bei Kindern 

Kiefergelenksbeschwerden / CMD 


Jazzdance 

Tänzerische 

Gymnastik 

Informationen: 

Tel. 04104 / 48 13 

(Sonne Leddin) 

Tel. 040 / 723 63 23 

(Ute Goslinowski) 

JOHANNES 

BÖHM 

PHYSIOTHERAPEUT 


Krankengymnastik / Manuelle Therapie 

Krankengymnastik am Gerät 

Manuelle Lymphdrainage 

Gesellenprüfung der Friseure: 

Ratzeburg (ik) – Es ist vollbracht: Zehn junge Damen haben ihre Abschlussprüfung 

im Friseur-Handwerk mit Erfolg abgelegt und wurden im 

Rokokosaal des Kreismuseums feierlich in den Gesellenstand erhoben. 

Innungsobermeister Sven Gablonska lobte den tollen Berufsstand: »Hier 

kann man nach wenigen Handgriffen sofort ein Ergebnis sehen – das ist 

wohl das einzige Handwerk, wo es so ist.« Lehrerin Maren Hinrichsen erinnerte 

ihre Noch-Schülerinnen (und Lehrlinge) vor der Freisprechung zunächst 

an eine wichtige Kleinigkeit: »Es gibt noch ein paar formelle Dinge, 

Innungsobermeister Sven Gablonska meinte es gut mit den Jung-Friseurinnen: 

»Hiermit entbinde ich Sie von den Lehrpflichten und erhebe sie in 

den ‘Adelsstand‘ (des Gesellenstandes).« Freigesprochen wurden: Vanessa 

Bellmann (Friseur Klier GmbH, Geesthacht), Janin Brand (Sven Gablonska, 

Sandesneben), Natalie Ebeling und Jessica Hartung (Sven Gablonska, Ratzeburg), 

Ivana Haß (Sabine Thielhorn, Geesthacht), Estera Miodek (Gabriele 

Borcherding, Schwarzenbek), Anna-Lena Modica (Oliver-Patrik Kolbow, 

Schwarzenbek), Josephine Petrat und Manjana Schalm (IFBQ Institut für 

berufliche Qualifikation GmbH, Wismar) und Valerie Scherer (Anja Förster, 

Ratzeburg). Foto: Inga Kronfeld 

CHRISTIANE 

MÖLLER 

PHYSIOTHERAPEUTIN 

BACHELOR 

OF PHYSIOTHERAPY 


Kopf- und Gesichtsschmerz 

Kopfschmerz bei Kindern 

Kiefergelenksbeschwerden / CMD

S C H Ö N 

Lebt Eure Träume! 

die Sie von dem Gesellenstand trennen.« Hinrichsen hielt kein Resümee 

über die vergangenen drei Jahre Schulzeit, sondern blickte in die Zukunft 

und nannte einige wenige Zahlen: Von 33 Auszubildenden im ersten Lehrjahr 

waren im zweiten Jahr noch neunzehn übrig – und nach einem weiteren 

Jahr haben sich vierzehn Lehrlinge zur Prüfung gemeldet, von denen 

zehn ihre Prüfung bestanden haben. Von diesen jungen Menschen hat 

sich wohl jeder ein Stück seines Lebenstraumes erfüllt – und dazu gehört 

ein Beruf! Die ehemaligen Schülerinnen wurden ermahnt, ihr Leben und 

Beruf nicht nur zu erträumen, sondern jeder sollte selbst erkennen, welche 

Fähigkeiten er hat und was ihm Spaß macht und danach auch leben. 

»Glück findet man durch die Realisierung des Inneren«, so die Lehrerin. 

Die beruflichen Perspektiven im Friseurhandwerk sind gut, denn diese Tätigkeit 

ist nicht durch Maschinen zu ersetzen. Auch an Weiterbildung sollte 

gedacht werden. Der Grundstein für die Zukunft ist jedenfalls gelegt. Gablonska 

fasste die These Hinrichsens auf und ermunterte dazu, unbedingt 

seine persönlichen Träume zu leben (möglichst große Träume) und »Bleiben 

Sie Ihr Leben lang neugierig.« Ja, so ist es! – denn wie viele großartige 

Dinge sind schon durch einen (Wunsch-)Traum entstanden. 

Genießen Sie einen Abend mit Freunden, Arbeitskollegen, Familie… 

Buchen Sie Ihr Beauty- und Wellness-Event! 

Buchbar ab 4 Personen 

Nur 9,90 €/Person 

info@powerplate-wentorf.de 

www.powerplate-wentorf.de 

Hauptstr. 18 b · 21465 Wentorf bei Hamburg · Telefon 040 - 7 29 7 94 94 

• Mit exklusivem Power Plate Training 

• Lassen Sie sich von der wohltuenden Kraft 

der Aloe Vera überzeugen 

• Genießen Sie leckere Tees von samova 

• Probieren Sie Snacks aus dem Power-Slim- 

Sortiment 

• Stöbern Sie in der aktuellen Schmuckkollektion 

von Emma Heming-Willis 

• Informieren Sie sich über die professionelle 

und schonende Zahnaufhellungsmethode von 

BriteSmile 

Und das alles in entspannter Atmosphäre bei 

einem Gläschen Prosecco. 

– Anzeigen –


V I T A L & 

Physiotherapeutin · Shiatsutherapeutin · Qigong-Lehrerin 

Nutzen Sie meine fachliche Kompetenz und 

langjährige Erfahrung in der klassischen 

Physiotherapie und in den fernöstlichen 

Heilmethoden auf Ihrem Weg zu Gesundheit 

und Vitalität. 

Ich freue mich auf Ihren Anruf: 04104 72 82 

Physiotherapie-Praxis für Privatversicherte und Selbstzahler 

Physiotherapie · Massagen · Craniosacrale Therapie 

Shiatsu · Qigong · Schmerztherapie 

NailOthek ® 

Lindenstraße 3 · 21521 Wohltorf 

by TROSANI 


Professional 

Nails 

Anette Kaul 

Bergstr. 1 - 9 

im EKZ Klostermarkt 

21465 Reinbek 

www.nagelstudio-reinbek.de 

Telefon 040/690 892 17 

Mobil 0175/175 44 33 

Nur Di. u. Do. vormittags bei Rosa: 

& MORE 

Neuaufl age mit Tipverlängerung 

inkl. French statt 65,- jetzt 50,- 

Nachfüllung mit Gel inkl French statt 40,- jetzt 30,- 

Öffnungszeiten: Montag von 10.00 bis 13.00 Uhr 

Di., Mi. Fr. 10.00 bis 13.00 & 15.00 bis 18.00 Uhr 

Do. 10.00 bis 13.00 Uhr & 15.00 bis 20.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

Die innovative 

Arthrosetherapie 

in der Praxis von 

Power Place Wentorf 

Persönliche Einladung zum Beauty- und Wellness- 

Event im POWER PLACE WENTORF am Donnerstag, 

27. Oktober, ab 19 Uhr 

An diesem Abend können Sie exklusives Power Place- 

Training ausprobieren, sich von der wohltuenden Kraft 

der Aloe Vera überzeugen, leckere Tees von samova-Tee 

genießen, Snacks aus dem Power Slim-Sortiment probieren, 

in der aktuellen Schmuckkollektion von Emma 

Heming-Willis stöbern und sich über die professionelle 

und schonende Zahnaufhellungsmethode von BriteSmile 

informieren. Und das alles in entspannter Atmosphäre 

bei einem Gläschen Prosecco. 

Senden Sie eine E-Mail oder rufen Sie an und reservieren 

Sie sich Ihren persönlichen Beauty- und Wellnesstermin 

unter Telefon 040 - 7 29 7 94 94 oder unter info@powerplace.de. 

Martin Kürff 

Facharzt für Orthopädie 

Manualtherapeut 

Sportmediziner 

Am Rosenplatz 3 

21465 Reinbek 

Tel.: (040) 79 75 40 45 

Termine nach Vereinbarung 

Caroline 

Krauel 

Praxis für 

klassische 

Homöopathie 

• Chronische Erkrankungen 

• Begleitung bei Krebserkrankungen 

• Behandlung von Kindern 

und Jugendlichen 

Termine nach Vereinbarung 

Hauptstraße 18 B 

21465 Wentorf 

Tel. 040 / 238 44 675 

Fax 040 / 238 44 655 

www.homoeopathie-krauel.de

S C H Ö N 

Reinbeker Judokas feiern Turniererfolge 

Reinbek (zrcw) - Zum dritten Mal in Folge 

besuchten die Judokas TSV Reinbek 

das internationale Vier-Tore-Turnier in 

Neubrandenburg. Diesmal hatten sie 4 

Teilnehmer am Start: Benjamin Klinkhardt 

hatte am meisten Glück und Geschick 

und konnte sich in der Gewichtsklasse 

bis 55 Kilogramm mit einem Sieg 

und zwei Niederlagen einen 3. Platz auf 

dem Treppchen sichern. Lasse Jürgensen, 

Lars Kuron und Justin Flemming 

kämpften alle in der Altersklasse U17 

und der Gewichtsklasse bis 73 Kilogramm. 

In dieser sehr stark besetzten 

Gruppe konnte sich nur Lars in der 

Trostrunde mit zwei Siegen und zwei 

Niederlagen auf den 4. Platz durchkämpfen. 

Einen 1. Platz erkämpfte sich Nils Kuron 

bei dem HU-Cup des SV Henstedt-Ulz- 

burg. Eigentlich wollten sein Trainer, 

Christian Dittmer, und er sich das Turnier 

nur mal anschauen, ob es für den 

Nachwuchs geeignet wäre. 

Das Turnier war für die Altersgruppen 

U14, U17 und U20 ausgerichtet. Die 

Veranstaltung überraschte beide 

durch eine gute Organisation und ruhige 

Atmosphäre. Nils entschied sich 

spontan, doch zu kämpfen und meldete 

sich für U20 an. Leider waren in 

seiner Gewichtsklasse (-81 Kilogramm) 

nur zwei Kämpfer gemeldet, 

so dass er in der nächsthöheren Gewichtsklasse 

(– 90 Kilogramm) antreten 

musste. Er schlug sich wacker und 

gewann drei Kämpfe. Mit dieser tollen 

Leistung erzielte er den 2. Platz in der 

Gesamtgruppe und den Sieg in seiner 

Gewichtsklasse. Benjamin Klinkhardt. 

Foto: Privat 

– Anzeigen –

G A R T E N 

I M 

Herbstferien Kids-Wildniskurs 

Wir führen für Sie aus: 

Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und 

Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten · 

Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag · 

Garten- und Landschaftsbau 

S A C H S E N W A L D 

Wentorf (zrcw) - Der erste Termin für den diesjährigen Herbstferien- 

»Kids-Wildniskurs« vom 10. bis 14. Oktober ist bereits voll belegt. Es 

wird ein Zusatzkurs vom 17. bis 21. Oktober angeboten. Er findet von 

Montag bis Freitag jeweils von 9 bis 17 Uhr im Wentorfer Wald statt. 

Als Abwechslung zum Schulalltag werden die Kinder von 6 bis 12 Jahren 

die Gelegenheit haben, draußen zu sein, Wildnisfertigkeiten zu 

lernen und einfach auszuprobieren. Sie toben und klettern in Bäumen. 

Gemeinsam wird ein Unterschlupf gebaut. Handwerkliche 

Dinge wie eine Schüssel aus Ton formen oder eine Grasmatte flechten 

sind auch dabei. 

Veranstaltet und geleitet wird der Kurs von Wieland Wösler, einem 

ehemaligen Erzieher des Waldkindergartens Wentorf. Er ist ein lang- 

Meisterbetrieb 

WARNECKE 

Garten- u. Landschaftsbau 

KLAUS KEMMERLING 

GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE 

Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek 

Tel. 040/722 66 22 · 0172/451 81 22 · Fax 040/722 66 22 

SEILKLETTERTECHNIK · BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN 

SAND · KIES · MUTTERBODEN · ERDARBEITEN · CONTAINER 

TERRASSENBAU AUS STEIN UND HOLZ 

Tel. 040/737 30 37 

Fax 040/737 37 72 

Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg 

THOMAS VON HACHT 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU 

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen 

• Pflanz- und Ansaatarbeiten 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen 

• Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten 

• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg 

jährig erfahrener Wildnispädagoge und leitet seit vielen Jahren Jugendgruppen. 

Der Preis beträgt 115 Euro für die ganze Woche von 9 bis 17 Uhr. Geschwisterkinder 

erhalten einen Rabatt und zahlen 95 Euro. Die Teilnehmerzahl 

ist auf 20 Kinder begrenzt. 

Weitere Infos und Anmeldemöglichkeiten bitte bei Tanja Ebbecke, 

040 - 18 04 82 77 oder tanja.ebbecke@web.de 

Draußen spielen: Das macht sichtlich Spaß! 

Garten- und Landschaftsbau 

führt preisgünstig aus: 

Pflasterarbeiten,Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung (Klettern), 

Ausschnitt, Roden, Rasen vertikutieren, 

Kellerwände trockenlegen. 

Tel. 0162 - 828 51 66 

oder 04155 - 43 55 

Foto: Privat


Einträchtig trägt der Apfelbaum fast reife Äpfel und zarte Blüten 

nebeneinander. 

Beste Pflanzzeit – jetzt im goldenen Oktober 

• Ausgefallene Blumenzwiebeln, auch zum Verwildern • 

Herbstsortiment mit Beeren, Hagebutten und Callunen 

ANGEBOT: Gehölze, Rosen und Bambus, jetzt pflanzen! 

An der Lohe 6 • 21465 Wentorf • Tel. 040 / 720 29 80 

Mo.-Fr. 9-18.30 Uhr • Sa. 9-16 Uhr • So. 10-13 Uhr 

Bohlens Baumpflege 

Fachbetrieb für: 

Ihr Haus- und Gartenservice 

Gerhard Karp 

Schnell – preiswert – zuverlässig 

– Gartenarbeiten aller Art 

– Bäume, Büsche, Hecken schneiden 

– Baumfällung fachmännisch mit Seilklettertechnik 

– Platten- u. Pflasterarbeiten, Zäune aufstellen 

– Bepflanzung 

– Rasenpflege u. -schnitt 

BBaumfällung 

aumfällung 

Baumschnitt 

Baumschnitt 

Stemmenkamp 10 · 21521 Dassendorf 

Tel. 04104 / 69 99 70 

Manfred Kossin 

GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU 

N EU- UND UMGESTALTUNG 

Apfelbaum trägt 

Früchte und blüht 

gleichzeitig 

Wohltorf (str) – Liegt es an der warmen 

Witterung der letzten Septembertage 

oder hat sich dieser 

Apfelbaum ein wenig in der Jahreszeit 

geirrt? Oder sind es ganz einfach 

Frühlingsgefühle, die den 

Baum getrieben haben? Neben 

den fast reifen Äpfeln stecken zarte 

Blüten ihre rosa-weißen Köpfe 

durch die grünen Blätter. 

• Baumpflege, Sanierung, 

Beratung 

• Baumfällung mit 

Seilklettertechnik 

• Hubarbeitsbühne & 

Telekrantechnik 

Inh. Axel Bohlens 

Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung 

Dorfstraße 11 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22 

Mitglied 

des 

Fachverbandes 

P FLASTER- UND NATURSTEINARBEITEN 

G EHÖLZ- UND STAUDENPFLANZUNGEN 

T EICHANLAGEN • FRIESENMAUERN 

Gehölzschnitt und Baumfällung 

Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/40 56 · 0171/474 74 56 · Fax 04104/8 06 16


WIR+IHR+ heißen jetzt »Bergedorfer StadtLichter« 

Bergedorf (zrml) - Sie sind ein gutes 

Stück Bergedorf. Denn die inhabergeführtenEinzelhandelsgeschäfte 

machen den Charme 

von Bergedorf aus, sie machen 

aus dem neuen Einkaufsspaß in 

Bergedorf ein echtes Erlebnis. Vor 

fast drei Jahren haben sich diese 

individuellen Geschäfte zu der 

Gemeinschaft »WIR+IHR+Unser 

Bergedorf« zusammengeschlossen. 

Jetzt haben die Bergedorfer 

Inhaber – erkennbar an den 

grün-schwarzen Quadraten – 

gleich zwei große Schritte in 

die Zukunft gemacht: Sie haben 

sich einen Namen gegeben und 

heißen nun »Bergedorfer Stadt 

Lichter« – neuer Name, bewährte 

Qualität. Und damit jeder ganz 

schnell nachlesen kann, wer dazugehört, 

welches Sortiment geboten 

wird und wo die Geschäfte 

zu finden sind, finden Sie jetzt 

unter www.bergedorfer-stadtlich 

ter.de alles, was Sie für einen 

gemütlichen Einkaufsbummel 

durch Bergedorf wissen müssen. 

Die Fachgeschäfte – darunter so 

bekannte Namen wie der Kaffee- 

Boutique Alberte 

Bergedorfer Schloßstraße 14 

Boutique Albertine 


Figaro Volker Schunk 

Töpfertwiete 7 

Herrenausstatter Willhoeft 

Sachsentor 22 

HiFi Studio Bergedorf 

Mohnhof 6 

Jean Koch Goldschmiede 

Sachsentor 6 

Juwelier Dwenger 

Sachsentor 52 

Kaffeeröster Timm 

Sachsentor 15 

Klier-Moden 

Sachsentor 17 

Küchenforum Bergedorf 

Mohnhof 19a 

Mein Möbelladen 

Bergedofer Schloßstraße 13 

Militzer Leder 

Hude 1 

Papyrus Schreibwaren 

Sachsentor 65 

Reisebüro Rauther 

Sachsentor 3 

Sachsentor Buchhandlung 

Sachsentor 11 

Schramm Moden f. Herren 

Sachsentor 1 

Schramm Moden f. Damen 

Sachsentor 6 

Thomas Horn Haarschnitte 

Sachsentor 73 

Weinkellerei von Have 

Sachsentor 32 


Christoph von Have, Hilke Militzer und Thomas Dwenger präsentieren 

das neue Logo der »Bergedorfer StadtLichter«. 

röster Timm, Schramm Moden, 

die Sachsentor Buchhandlung, 

Figaro Schunk und das Reisebüro 

Rauther – werden in Kürze sogar 

einen eigenen Newsletter herausgeben 

mit Hinweisen auf 

WIR+ IHR+ 

Neuer Name! 

Neu im Internet! 

Einkaufsspaß in 

19 Fachgeschäften 

Eine 

Gemeinschaft. 

Ein 

Gewinn. 

Wir machen den Herbst hell und freundlich! Denn wir 

heißen jetzt Bergedorfer StadtLichter! 

Bewährte Qualität – neuer Name! 

Bekannte Geschäfte, bekannte Inhaber. 

WirbleibendieAlten–nurderName 

ist neu. Und unsere herbstlichen Angebote 

natürlich auch! 

Kommen Sie nach Bergedorf und genießen Sie den ganz individuellen Einkaufsspaß 

in unseren Geschäften! Und entdecken Sie uns auch im Internet unter 

www.bergedorfer-stadtlichter.de 

Sonderaktionen, neue Marken 

und besondere Angebote. Dafür 

können Sie sich im Internet anmelden 

oder persönlich in den 

einzelnen Geschäften. 

Sprecherin Martina Willhoeft 

vom Herrenausstatter Willhoeft: 

»Durch unseren Internetauftritt 

kommen unsere Kunden noch 

enger in Kontakt zu uns. Und wir 

können unsere Kunden schneller 

und aktueller informieren. Das 

ist gerade jetzt in der beginnenden 

Vorweihnachtszeit ein guter 

Service zum entspannten Einkaufen 

in Bergedorf.« Und einen 

ganz besonderen Geschenk-Tipp 

hat sie auch noch: »In allen unseren 

Geschäften und in der Volksbank 

Stormarn im Sachsentor 

kann man Bergedorf-Gutscheine 

im Wert von 10, 20 und 50 Euro 

kaufen. Die können in allen 

StadtLichter-Geschäften eingelöst 

werden«. So haben Sie immer 

ein passendes Geschenk, 

denn die Auswahl bei den »Bergedorfer 

StadtLichtern« ist faszinierend. 

Bei allen Fragen hilft 

Martina Willhoeft auch gerne telefonisch 

unter 040 - 721 31 13 

weiter. 

Zollenspieker 

Fährhaus 

Lachen, staunen, genießen Sie 

am Sonnabend, 22. Oktober, um 

19.30 Uhr Magie vom Feinsten 

mit dem Zauberkünstler Gunthard 

Pupke. Magic Dinner – das 

ist ein Abend voller magischer 

und kulinarischer Genüsse, inklusive 

3-Gang-Menü kosten die 

Karten 49 Euro. Nach Kanada 

können Sie sich am Freitag, 28. 

Oktober, um 19.30 Uhr entführen 

lassen – zumindest per Bild und 

Ton vom Reisefotografen Ekkehard 

Bruns inklusive einem kleinen 

Imbiss zum Preis von 19,50 

Euro. Weitere Informationen 

gibt es unter www.zollenspiekerfaehrhaus.de. 

Bitte reservieren 

Sie Ihre Karten rechtzeitig telefonisch 

unter 040 - 79 31 33-0. 

Zauberkünstler Gunthard Pupke. 


Foto: privat 

Foto: privat

K.PIPPING 

IMMOBILIEN 

Reinbek Top-Lage! FAMILIE wird hier großgeschrieben: Einzigartig gut geschnittene 

Jugendstilvilla auf parkähnlichem Grdst., Bj. 1900, saniert 2002, 9 Zi., gr. Wohnkü., schöne 

alte Stilelemente, warme Pitchpinebö., G-WC, modernes V-Bad, ca. 360 m² Wfl. zzgl. 

V-Keller a. ei. ca. 3.436 m² gr. teilbaren, wunderschö. Grdst. mit altem Baumbestand, 2 Garagen, 

2 PKW-Stellpl. sowie Gartenhaus, z.Zt. vermietet, ME p.a. 38.400 €. KP 1.450.000,- 

Aumühle – Luxuriöses Wohnen mit Tradition: Herrschaftl. Anwesen auf parkähnl. Grdst. 

in Top-Lage. Bj. 24, 2-geschossige Massivhausvilla, großz. Souterrain, Keller, schö. alte 

Stilelemente, sonnige Räume, z.Zt. 12 Zi., ca. 460 m² Wfl. (Terr. u. Balk. zu 50% m. eingerechnet) 

zzgl. ca. 150 m² Nutzfl. Zum Objekt gehört eine wunderschöne Remise (Garage) im 

Stil des Herrenhauses, auf ca. 3.444 m² Parkgrdst. m. herrlich altem Baumbestand u. großen 

Rasenflächen. KP 1.450.000,- 

Ihre Ansprechpartnerin 

Korinna Pipping 

K. PIPPING Immobilien 

Tel. (040) 7 21 62 54 · Fax 7 21 18 65 

www.kpipping-immobilien.de 

Von der Bewertung Ihrer Immobilie 

bis zur Übergabe beraten und begleiten 

wir Sie kompetent und erfahren – 

seit mehr als 18 Jahren! 

10 | 1 1 | aktuell 25

Mitteilungen der 

GEMEINDE WOHLTORF 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer! 

Alle 2 Jahre führt unsere Gemeinde eine Ausfahrt für die älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger 

durch. 

Im vergangenen Jahr führte die Reise nach Bispingen. Deshalb sind in diesem Jahr alle Seniorinnen 

und Senioren zu einem 

Herbstkaffee der Gemeinde Wohltorf am 16. November 2011 

eingeladen. 

Der Seniorennachmittag findet in der Zeit von 15.00 bis 17.30 Uhr im Gemeindesaal, Kirchberg 5, 

statt. Wenn Sie Lust haben, ein paar fröhliche Stunden in der Gemeinschaft zu verbringen, dann melden 

Sie sich bitte bis zum 07. November 2011 unter der Tel.-Nr. 990–123 (Frau Krüger) oder 990–125 

(Frau Tönnies) an. 

Ich freue mich auf diese Veranstaltung, die vom Sozialausschuss unter Federführung des Vorsitzenden, 

Herrn Inzelmann, veranstaltet wird. 

Mit freundlichen Grüßen Ihr 

Gemeindevertretung tagt 

Die Sitzung der Gemeindevertretung 

im Monat September 

2011 entfiel, da keine dringenden 

Tagesordnungspunkte anstanden. 

In diesem Monat fand 

Schreddern 

Die Zeit zwischen dem 01. Oktober 

und dem 28. Februar eines jeden 

Jahres nennt der Gesetzgeber 

in unserem Bundesland 

»vegetationslose Zeit«. Was bedeutet 

das praktisch? Gehölzschnitt 

und Baumfällen darf nur 

in diesem Zeitraum erfolgen. 

Sehr zeitnah konnte der erste 

Schreddertermin festgesetzt 

werden. Am Montag, 17. Oktober 

2011, besteht die Möglichkeit, 

»ausgeästete« Bäume vor den 

Analoger TV-Empfang wird eingestellt 

Ähnlich wie beim Empfang über 

Antenne auf DVB-T können Zuschauer 

ab 30. April 2012 kein 

analoges Programm im Fernsehen 

mehr über Satellit empfangen, 

der Bildschirm bleibt also 

schwarz. 

Keine unmittelbare Auswirkung 

hat die Umstellung dagegen auf 


am 04. Oktober eine Sitzung 

statt, über deren Ergebnisse erst 

im Monat November an dieser 

Stelle wegen des Redaktionsschlusses 

berichtet werden kann. 

Grundstücken zu entsorgen. Diese 

werden dann im Auftrage der 

Gemeinde geschreddert, wenn 

die Äste und Zweige mit einer besonderen 

Schnur, die im Rathaus 

Aumühle, Bismarckallee 21, 1. OG, 

Zimmer 12, zum Preise von 2,50 € 

je Band erhältlich ist, gebündelt 

parallel zum Fahrbahrrand abgelegt 

werden. 

Bitte beachten Sie, dass auch in 

der »vegetationslosen Zeit« nicht 

jeder Baum ohne zusätzliche Ge- 

den TV-Empfang über Kabel oder 

IPTV (DSL). 

Weitere Informationen finden 

Sie unter www.klardigital.de, einer 

Initiative einer öffentlichrechtlichen 

sowie der privatrechtlichen 

Rundfunkanstalten 

bzw. Programmanbieter. 

Bürgermeister 

Die nächste öffentliche Sitzung 

der Gemeindevertretung ist für 

den 08. November, 19:30 Uhr, 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1, 

vorgesehen. 

nehmigung gefällt werden darf. 

Bitte setzen Sie sich daher vor 

dem Fällen eines Baumes mit 

dem Ordnungsamt in Verbindung 

(Herr Chors, Tel. 990-301). 

Windenergiegewinnung 

Ca. 1,5 % der Landesfläche 

Schleswig-Holsteins sollen als 

Eignungsgebiete für die Windenergienutzung 

ausgegeben 

werden. Dies Ziel des Landesentwicklungsplanes 

2010 wird 

jetzt umgesetzt, indem als weiterem 

Schritt die Kreise, Ämter 

und Gemeinden, die weiteren 

Träger der öffentlichen Verwaltung 

und die Öffentlichkeit an 

der Aufstellung der Teilfortschreibung 

der Regionalpläne 

beteiligt werden. 

Die Entwürfe der Teilfortschreibung 

bestehen aus einem 

Plantext, einer Karte und 

einem Umweltbericht und lie- 


Amt Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1, 


Sprechzeiten: 

Montags: 9.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 18.00 Uhr 

Dienstags: 9.00 – 12.00 Uhr 

Donnerstags: 7.00 – 12.00 Uhr 

Freitags: 9.00 – 12.00 Uhr 

Telefon: 990–0 

Fax: 990–68 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

www.wohltorf.de 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Bürgermeister: 

Rolf Birkner 

(Terminabsprache bitte über 990–0) 

Feueralarm: 112 

Feuerwehr: 

Wehrführer: Tel. 21 56 

Gerätehaus: Tel. 24 11 

Notruf: 110 

Polizei: 

Polizeistation: Tel. 96 93 88 

Fax: Tel. 96 93 93 

Bücherei: Alte Allee 1 


Donnerstags: 16.00 – 18.30 Uhr 

Schiedsamt: 

Rita Funke Tel. 51 25 

Stellv.: Dr. Ursula 

Behrens-Tönnies Tel. 15 64 

Gleichstellungsbeauftragte 


Irmtraud Edler Tel. 68 36 

Sprechzeit: mittwochs 17 – 18 Uhr 

Frauenberatungsstelle 

Tel. 04151 – 8 13 06 

E.ON Hanse AG 

Störungs- und Service-Nr. 

Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

gen während der Öffnungszeiten 

(montags, dienstags und 

freitags von 9.00 bis 12.00 Uhr, 

donnerstags 7.00 bis 12.00 Uhr 

und montags zusätzlich 14.00 

bis 18.00 Uhr) beim Bauamt 

des Amtes Hohe Elbgeest in 

der Aumühler Bismarckallee 21 

noch bis 27. Oktober 2011 zur 

Einsichtnahme aus. 

Das Verfahren wird als internetgestützes 

Online-Verfahren 

durchgeführt. Unter www. 

wind@h.de sind die Entwürfe 

einzusehen und die Abgabe einer 

Stellungnahme ist bis Anfang 

November 2011 so möglich.

Abfallbeseitigung 

Abfallbeseitigung siehe auch Abfallfibel 

Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in 

den geraden Wochen: 17. 10. und 31. 10. 2011. 

Bioabfall (braune Tonne): Die Abfuhr erfolgt 

14-täglich montags in den ungeraden Wochen 

24. 10. und 07. 11. 2011. 

Sperrmüll: Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos 

aus dem deutschen Festnetz). 

Altpapier: Die Entleerung der Tonne erfolgt an jedem 

3. Donnerstag im Monat: 20. 10. 2011. 

Elektro- und Elektronikschrott (Großgeräte): Auf 

Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos aus dem deutschen 

Festnetz). Der Abholtermin wird Ihnen von 

der AWSH mitgeteilt. 

Altglas-Container befinden sich in der Gutenbergstraße. 

Altbatterien-Sammelbehälter für Flach- und Rundbatterien 

befinden sich im Penny-Markt, Große 

Straße und in der Grundschule. 

Problemabfälle (Sondermüll): nächster Termin: 

Frühjahr 2012, vor dem Bauhof (nicht auf dem Bauhofgelände), 

Perlbergweg, 15.30 Uhr – 16.00 Uhr. 

Schreddern (Beseitigung) von Ästen und Zweigen 

(vor den Grundstücken): Die Aktion findet am Montag, 

17. Oktober 2011 statt. 

Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): Die Abfuhr 

erfolgt 14-täglich montags in den ungeraden Wochen: 

24. 10. und 07. 11. 2011. 

Noch Fragen? Sämtliche Fragen im Zusammenhang 

mit der Abfallbeseitigung und -verwertung beantwortet 

Ihnen die Abfallwirtschaft Südholstein 

GmbH, Leineweberring 13, 21493 Elmenhorst, Servicetelefon: 

0800/2974001 (kostenlos aus dem 

deutschen Festnetz). Handy-Nutzern wird die Service-Nummer 

04151/879395 empfohlen. Fax: 

0800/2974003 (kostenlos aus dem deutschen Festnetz). 

Änderungen im Internet: www.awsh.de 

Anmeldung der Schulanfänger 

Alle Kinder, die in der Zeit vom 

01. 07. 2005 bis zum 30. 06. 2006 

geboren sind, werden zum 

01.08.2011 schulpflichtig und 

müssen zum Schulbesuch angemeldet 

werden. Kinder, die zu Beginn 

des Schuljahres noch nicht 

schulpflichtig sind, können auf 

Antrag der Eltern in die Grundschule 

aufgenommen werden, 

wenn ihre körperliche, geistige, 

seelische und soziale Entwicklung 

erwarten lässt, dass sie erfolgreich 

in der Eingangsphase 

mitarbeiten können. Über den 

Antrag entscheidet die Schulleiterin 

oder der Schulleiter unter 

Einbeziehung eines schulärztlichen 

und schulpsychologischen 

Gutachtens. Kinder, die in- 

folge Krankheit oder körperlicher 

Schwächen mit dem Schulbesuch 

nicht beginnen können, 

sind ebenfalls unter Vorlage eines 

ärztlichen Attestes meldepflichtig. 

Körperlich und geistig 

behinderte Kinder, die in dem o. 

g. Zeitraum geboren sind, oder ältere 

Kinder, soweit sie die Schule 

noch nicht besuchen und vom 

Schulamt auch nicht beurlaubt 

sind, müssen ebenfalls angemeldet 

werden. Bei der Anmeldung 

ist die Geburtsurkunde vorzulegen. 

Die Anmeldungen werden am 

10., 16. und 17 November in der 

Zeit von 16.00 bis 18.00 Uhr im 

Büro der Grundschule Wohltorf 

entgegengenommen. 

Selbstbehauptung für Frauen 

Viele Frauen kennen Situationen, 

in denen es schwer ist, die eigenen 

Grenzen zu finden und zu 

setzen – klar und deutlich NEIN 

zu sagen –, ebenso wie Momente, 

in denen sie sich unbehaglich 

oder bedroht fühlen. In diesen Situationen 

den eigenen Handlungsspielraum 

zu erweitern, ist 

das Ziel des Selbstbehauptungs- 

und Selbstverteidigungskursus 

für Frauen, der von der Wing 

Tonteichbad 

Die Saison ist zu Ende. Aufgrund 

der Witterungssituation fanden 

nur 30.000 Badende in diesem 

Jahr den Weg in unser Freibad. 

Im kommenden Jahr ist vorgesehen, 

den 30.000 m² großen 

Teich zu entschlammen. Die Kosten 

werden auf ca. 400.000 € geschätzt. 

Die Entschlammung 

kann nur durchgeführt werden, 

wenn aus öffentlichen Mitteln 

Fördergelder fließen. Außerdem 

Gärtnerei & Floristik 

Borchardt 

Wohltorfs bunte Blumenwelt 

Alter Knick 7 

Ruf 3505 •Wohltorf 

Tsun Schule Wentorf am Sonntag, 

den 27. 11. 2011 von 13.00 bis 

17.00 Uhr unter dem Dach des EC 

Wentorf, Am Sportplatz 10, angeboten 

wird. 

Veranstalterin ist die Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes. Die 

Anmeldung kann bis zum 

25.11.2011 unter 040/23624791 

oder per E-Mail an info@wt-wen 

torf.de erfolgen. Der Kostenbeitrag 

pro Person beträgt 15,- €. 

erhofft sich der von den Gemeinden 

Wentorf, Aumühle und Wohltorf 

sowie der Stadt Reinbek betriebene 

Verein, dass Spendengelder 

auch von Bürgern fließen. 

Und für eine weitere Idee werben 

Wohltorfs Bürgermeister Rolf 

Birkner, der Vorsitzende des Vereins 

Sachsenwaldbad Tonteich 

und der Geschäftsführer Bernd 

Wyrwinski derzeit: Es soll eine 

Sauna eingerichtet werden. 


Kranzspenden für das Bällebad Und so dachte die Familie von 

Dassendorf (no) – Wenn Menschen 

sterben, ist das für die Angehörigen 

meist ein tiefer Einschnitt. 

Ein trauriger Anlass, alte 

Bekannte wiederzutreffen, sind 

häufig die Trauerfeiern oder Beerdigungen. 

Schön, wenn man 

sich dann gegenseitig Trost spenden 

kann, im gemeinsamen Gebet 

Kraft findet – und den Anlass 

Franzmann nah & günstig – 

Ein Plus für Aumühles Geschäfts-Infrastruktur 

Da hat Aumühle noch einmal 

Glück gehabt. Elf Monate stand 

der EDEKA-Hofladen leer, eine 

schwere Einbuße für Aumühles 

bis dahin doch recht gute Geschäfts-Infrastruktur. 

Seit gut einem 

Monat hat Matthias Franzmann 

mit »nah & frisch« als Lie- 

Die Bienen haben 

ihr Bestes gegeben ... 

Original Wohltorfer Honig 

»Frühjahrstracht« direkt 

vom Imker – ab sofort 

wieder in Gärtnerei 

Borchardt in Wohltorf. 

ferbasis den Schritt in die Selbständigkeit 

gewagt, und nun 

stimmt es wieder. Immer hatte 

Aumühle neben Schlachter und 

Bäcker zunächst zwei, später immer 

noch ein gehobenes Feinkostgeschäft, 

das gern angenommen 

wurde. Das war und ist zu- 

... jetzt sind Sie dran 

Helga Schwarck, geborene Kraese, 

an den Evangelischen Kindergarten 

Dassendorf, als sie einen 

sinnvollen Verwendungszweck 

für immerhin 800 Euro »Kranzspenden« 

suchten. Familie 

Schwarck gehört zu den Ur-Dassendorfern. 

Immerhin wurde ihr 

Familienzuhause bereits 1888 

vom Urgroßvater, einem Stellmachermeister, 

erbaut. Noch im- 

Bruno Schwarck und Tochter Margret Jennrich überreichen den Spendenscheck an Kita-Leiterin Birgit 

Westensee und Pastor Jan-Eric Soltmann. 


nutzt, um an die Lebenden zu 

denken und ein gutes Werk für 

die Zukunft zu tun. Darum bitten 

immer wieder die Hinterbliebenen 

die Trauergäste statt um Blumenschmuck 

für das Grab um eine 

Geldspende, meist für eine Organisation, 

die dem Verstorbenen 

im Leben besonders am Herzen 

lag. 

L E S E R B R I E F 

sammen mit den anderen Läden 

in der Großen Straße und in der 

Bergstraße ein Pluspunkt für Zuziehende, 

wie sie unser Ort angesichts 

seiner auch problematischer 

werdenden demografischen 

Entwicklung braucht, 

und wirkt sich auf den Immobilienmarkt 

positiv aus. Und die älteren 

Mitbürger ohne Auto werden 

froh sein, dass jetzt auch wieder 

am Donnerstag und Freitag 

ins Haus geliefert wird. Ebenso 

erfreulich ist, dass sich seit dem 

Fortzug des Möbelspediteurs die 

Parksituation entspannt hat. Natürlich 

kann dies alles nur funktionieren, 

wenn unsere Bevölkerung 

auch im Ort einkauft und so 

die heimische Wirtschaft stärkt. 

Darauf wieder einmal hinzuweisen, 

ist Motiv für diesen Leserbrief. 

Es sind nicht die Geschäfte allein, 

die unsere Infrastruktur ausmachen. 

Dazu gehören auch unsere 

hervorragend ausgestattete 

mer wohnt Bruno Schwarck, inzwischen 

86-jährig, dort und 

kann manche Geschichte des 

vergangenen Jahrhunderts erzählen. 

Kennengelernt hatte er seine 

Helga beim Kaufmann Einfeldt, 

als die Hamburgerin in den vierziger 

Jahren immer wieder in ein 

Wochenendhäuschen im Tannenweg 

nach Dassendorf kam. 

Nach der Hochzeit 1947 und der 

Geburt von Tochter Margret zog 

Helga Schwarck bis in die sechziger 

Jahre immer dienstags und 

freitags mit dem Fischmann 

durch das wachsende Dassendorf. 

Nun hat sie 86-jährig ihre 

Familie verlassen. 

Mit der Spende an den Evangelischen 

Kindergarten hinterlässt 

Helga Schwarck eine schöne Erinnerung. 

Und Kindergartenleiterin 

Birgit Westensee weiß auch 

schon, wofür sie die Spende verwenden 

möchte: »Unser Bällebad 

soll endlich eine Abgrenzung 

erhalten, die wir gerade mit einem 

fachlich versierten Vater gemeinsam 

planen.« Dann gibt es 

beim Bällebaden kein Halten 

mehr. 

Grundschule und zwei Kindertagesstätten 

mit 100 Plätzen für 

Kinder von 3 bis 6 Jahren und 

neuerdings eine Krippe auf dem 

Schulgelände mit 30 Plätzen für 

Kinder von 1 bis 3 Jahren. Ein großer 

Pluspunkt für Aumühle ist 

das vielfältige Vereinswesen. Das 

neue örtliche Telefonbuch nennt 

auf den Seiten 16 und 17 nicht weniger 

als 17 Vereine und Verbände 

(gerade hat der Turn- und Sportverein 

Aumühle-Wohltorf von 

1910 für 240.000 Euro einen 

neuen Kunstrasen bekommen!!) , 

dazu gehören auch politische 

und kommunale Vereinigungen. 

Mehr kann man sich in einer Gemeinde 

mit 3.100 Einwohnern 

kaum vorstellen. Dies alles ist eine 

Infrastruktur, auf die man 

stolz sein kann. Jeder einzelne 

Mitbürger ist gebeten, sie zu fördern 

und auszubauen, auch zum 

Beispiel durch Mitarbeit in den 

Führungsgremien der Vereine. 

Karlheinz Reher 

Foto: Susanne Nowacki


Pflanzenmarkt am Wohltorfer Dorfteich: 

Viel Zuspruch für die blühenden Ideen 

Wohltorf (str) – Die Mitglieder 

des Vereins »Blütensturm« freuen 

sich über immer mehr Zuspruch 

für ihre Aktionen. Der 

zweite Herbst-Pflanzenmarkt 

Mitte September am Wohltorfer 

Dorfteich war gut besucht, die 

Zahl der Aussteller ist gestiegen 

und das Wetter hat mitgespielt. 

»Wir haben viele großzügige 

Pflanzenspenden aus Privatgärten 

erhalten«, freut sich die Vorsitzende 

Sylvia Witthöft. Auch 

die Kuchenspende einer Wohl- 

ISBN: 978-3-921595-31-2 

torferin, die nicht am Markt teilnehmen 

konnte, war als nette 

Geste sehr willkommen. Zur entspannten 

Atmosphäre, die von 

den Besuchern sehr geschätzt 

wird, haben die Vereinsmitglieder 

entscheidend beigetragen. 

Auf den Bänken am Dorfteich lagen 

Kissen, die Brückengeländer 

waren mit bunten Blumen geschmückt 

und am Stand des Vereins 

gab es Kaffee und leckeren 

Kuchen. 

»Es wurde wieder viel gefachsim- 

Das Team vom Blütensturm freut sich über die vielen interessierten Besucher: 

v.l.: Gerlinde Schmidtke, Ute Häusler, Anne Mahn und Sylvia 

Witthöft. 

pelt und Tipps ausgetauscht«, so 

Witthöft. Wie groß das Interesse 

der einzelnen Hobbygärtner daran 

ist, ihre blühende Pracht weiterzugeben, 

zeigte ein Aussteller. 

Er hatte sich die Mühe gemacht 

und seine Saaten in Tüten abgefüllt. 

Zurzeit sind die aktiven Vereinsmitglieder 

damit beschäftigt, 

weitere 2.000 Narzissenzwiebeln 

zu setzen. Mit den bisher gepflanzten 

wird in Wohltorf im 

kommenden Frühjahr ein Blü- 

Ihr Blick hinter 

Aumühles Fassaden 

Dieses Buch gibt einen Einblick in die wechselvolle 

Geschichte der Gemeinde, von den Anfängen 

menschlicher Besiedlung bis in die Gegenwart. Der 

ehemalige Bürgermeister Otto Prueß erweist sich als 

Kenner der Geschichte der Orte Aumühle, Friedrichsruh 

und des Sachsenwaldes. Er schafft mit diesem 

Buch ein eindrucksvolles Stück Heimatgeschichte. 

> 272 Seiten 

> Über 450 Abbildungen 

> 29.80 EUR 

Erhältlich im Buchhandel und 

in Aumühle bei der Parfümerie Eggert 

oder direkt unter Tel. 04151 - 88 900 

Gut aufgelegt seit 1961 

tenmeer von 5.000 gelben Narzissen 

leuchten. 

Ein weiteres Projekt, an dem der 

Verein arbeitet, ist die Verschönerung 

der Umgebung der Sitzbänke 

in der Gemeinde. »Wir fangen 

in der Kastanienallee an«, sagt 

Witthöft. 

Der kleine Verein findet immer 

mehr Zuspruch in der Gemeinde, 

die Zahl der Mitglieder ist mittlerweile 

auf 18 gestiegen. Alle Infos 

dazu unter www.blueten 

sturm.com. 

Umzug am 11. November: 

St. Martin ist wieder unterwegs 

Aumühle (str) - Es ist wieder so weit: Der Martinsumzug am Freitag, 11. 

November, mit St. Martin auf dem Pferd und vielen bunten Laternen 

und dem Martinsspiel in der Kirche steht bevor. 

Treffpunkt ist um 17 Uhr vor dem Aumühler Rathaus, von dort führt 

der Umzug zur Kirche, wo das Martinsspiel aufgeführt wird. Anschließend 

erwartet die Jugend-Feuerwehr große und kleine Besucher mit 

Würstchen, Kakao und Getränken, dazu gibt es Lagerfeuer und Feuerkörbe. 

Und auch in diesem Jahr brauchen Pastor Dirk Süssenbach und sein 

Team Helfer, die dafür sorgen, dass genügend Kekse in Gänseform verteilt 

werden können. Die gebackenen Gänse sollen am Vormittag des 

11. November zwischen 10 und 12 Uhr im Gemeindebüro abgegeben 

werden. Dirk Süssenbach freut sich über eine kurze Rückmeldung aller 

Bäcker unter der Telefonnummer 04104–30 59 im Kirchenbüro. 


GEMEINDE DASSENDORF 

Herausgeberin: Bürgermeisterin Martina Falkenberg 

Redaktion: Susanne Nowacki· Tel. 04104/69 97 48 

E-Mail: aktuell-nowacki@t-online.de 

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, 

zwei Jahre befindet sich der Rewe-Markt nun schon am neuen Standort. Zu diesem Jubiläum hat er sich 

nicht selbst beschenken lassen, sondern Aktionen zugunsten Dassendorfer Kinder und Jugendlichen 

ausgerichtet. So kamen 1.200 Euro zusammen, mit denen zum einen die Alfried-Otto-Schule ihre Außenspielgeräte 

komplettieren und sich zum anderen die Jugendpflege über einen Kühlschrank, 

Dartpfeile und mehr freuen kann. Vielen Dank für die großzügige Spende. 

Auch der Kurt Viebranz Verlag feiert Geburtstag. Seit 50 Jahren besteht dieser Verlag, in dem auch das 

»Sachsenwald aktuell« erscheint. Aus zahlreichen Rückmeldungen kann ich bestätigen, dass die Verbreitung 

der Gemeindeinformationen im »aktuell« gut ankommt. So bedanke ich mich beim Verlags- 

Team und insbesondere auch beim Geschäftsführer Ricardo Viebranz für die gute Zusammenarbeit 

und wünsche weiterhin erfolgreiches Wirken. 

Im Herbst ist es rund um Dassendorf – wie ich finde – am schönsten. Wie wäre es, mal zum Kupferteich 

zu wandern? Oder Goldammers-Grab im Wald zu suchen? Waren Sie in Dassendorf schon mal in »Bomstedt« 

oder »Sumperlande«? Pilze suchen, Hasen auf den Feldern, Fledermäuse und Igel im Garten beobachten 

oder – wie derzeit in der Waldsiedlung allabendlich – einem Käuzchen lauschen … Wenn Sie 

Augen und Ohren aufmachen, gibt es – nicht nur für Kinder – vieles zu entdecken. 

Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie einen schönen Herbst im und am Sachsenwald 

I h re 

Bürgermeisterin 

Anja Kirsch und Diana Graf von der Amtsjugendpflege, Wolfgang Duwe, Schulleiter der Alfried-Otto-Schule 

und Dassendorfs Bürgermeisterin Martina Falkenberg freuen sich über die großzügige Spende des REWE- 

Marktes in Dassendorf, die sie aus den Händen von Nicole Döbbelin, Christiane Burmester und Jaqueline 

Stahl entgegennehmen. Zusammengekommen war die Spende bei dem Fest zum zweiten Geburtstag am 

neuen Standort. In den kommenden Monaten wird auch der Getränkemarkt in das Gewerbegebiet umziehen, 

so dass im September 2012 erneut Grund zum Feiern sein könnte. Foto: Susanne Nowacki 


Telefonliste 

Polizei-Notruf: 110 

Station: 27 57 

Feuerwehr-Notruf: 112 

Gerätehaus 48 90 

Wehrführer Clausen 47 92 


Martina Falkenberg 



Sprechzeit: telefonisch Mo. bis Do. 

17 bis 18 Uhr unter 0151/504 63 557 

persönlich nach Vereinbarung 

E-Mail: 

m.falkenberg@amt-hohe-elbgeest.de 

Grundschule Dassendorf, 

Bornweg 18, Tel. 6 90 90 

Kommunaler Kindergarten 

»Spatzennest« 

Wendelweg 1, Tel. 58 62 

Ev. Kindergarten, 

Bornweg 30, Tel. 52 04 

kindergarten@kirche-brunstorf.de 

Öffnungszeiten Bücherei, Birte Bober, 

Am Wendel 2, Mo. 16 - 18 Uhr, 

Do. 10 - 12 Uhr, Tel. 0172/450 09 44 

Kulturkreis Helga Höhns 

Tel. 0163/203 53 05 

Ärzte: 

Dr. Dieter Heesch und Dr. Inken Wulf 

Allgemeinmedizin, Tel. 9 79 70 

Bernhard Keding, Zahnarzt, Tel. 8 09 14 

Volkshochschule, Am Wendel 2a, 

Tel. 69 91 46, www.vhs-dassendorf.de 


Hohe Elbgeest 




Montag 9 -12 Uhr und 14 -18 Uhr 

Dienstag 9 -12 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 7 -12 Uhr 

Freitag 9 -12 Uhr 

Telefon: Zentrale 0 41 04/9 90-0 

Hauptamt -1 10 

Kasse -2 10 

Steueramt -2 20 

Ordnungsamt -3 00 

Einwohnermeldeamt -3 02 

Standesamt -3 05 

Sozialamt -3 06 

Bauamt -6 01 

Gleichstellungsbeauftragte: 

Irmtraud Edler, Tel. 6836 

Schiedsamt: 

Volker Merkel Tel. 6518 (privat) 

Karl-Hans Straßburg Tel. 6821 (privat) 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

Bei Störungen: 

Störungen/Notfälle: Abwasser HSE 

040 / 34 98 - 60 00 

E.ON Hanse AG: 

Störungs- und Servicenummer 

Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

Gemeindearbeiter: 

0160/9691 3836 oder 

04104/963 78 20 Jürgen Berodt 

Schulhausmeister Klein 

0177/14 14 839 

Schäden im öffentlichen Bereich: 

Bauamt, Frau Stahl: 04104/990-604 

Notfälle/Straßenbeleuchtung: 

e-werk Reinbek-Wentorf 

040-7273 7373

Aus der Gemeindevertretung 

Bauarbeiten an Schule und Straßen 

Mehrere Abschnitte des Flachdachbereiches 

der Alfried-Otto- 

Schule werden für 80.000 Euro – 

Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 - 41 12 Edith Steinebrunner 


Neue Regelungen 

für die örtliche Bebauung 

Für die am Karpfenteich angrenzende 

Wochenendsiedlung »Im 

Wald« hat die Gemeindevertretung 

einer Änderung des Flächennutzungsplanszugestimmt. 

Hier ist künftig nicht 

mehr Wohnbebauung ausgewiesen, 

sondern Grünfläche mit 

Pflanzgeboten. Die Wochenendhäuser 

sind in ihrem Bestand geschützt. 

Die getroffene Ausweisung 

als Grünfläche mit Pflanzgebot 

dient dem Erhalt des 

Baumbestandes. Die derzeitige 

Nutzung wird extensiviert, damit 

ist eine weitere Bebauung zukünftig 

in diesem Bereich ausgeschlossen. 

Auch für den Erhalt 

Die Gemeindevertretung 

tagt im November 

Die nächste Sitzung der Gemeindevertretung 

findet voraussichtlich 

am 8. November um 19.30 

Uhr im Multifunktionssaal statt. 

Hier wird es um die Fortschreibung 

des Regionalplans hinsicht- 

bei entsprechender Wetterlage 

hoffentlich noch in diesem Jahr – 

umfangreich saniert. Der Gut- 

HAARMODEN 

des Hundeausbildungsplatzes 

an der B 207 am Ortseingang 

Dassendorf (aus Richtung Kröppelshagen) 

wurden entsprechende 

Änderungen des Flächennutzungs- 

und Bebauungsplans beschlossen. 

Außerdem stimmte 

die Gemeindevertretung einer 

Bebauungsplanänderung des 

Meyerswegs zu. Hier wurde das 

Berechnungsverfahren der überbaubaren 

Fläche der derzeitigen 

Baunutzungsverordnung angepasst, 

um eine Schlechterstellung 

der Bauherren gegenüber anderen 

B-Planbereichen entgegenzuwirken. 



lich von Windenergie-Eignungsflächen 

sowie um neue Verträge 

für Bücherei und Spielothek gehen. 



achter hatte zu einer umgehenden 

Sanierung geraten, da die 

Folgeschäden sonst immer größer 

würden, nachdem sich der 

Zustand der Dächer durch die extreme 

Schneelage der vergangenen 

Winter deutlich verschlechtert 

hatte und es an einzelnen 

Stellen schon zu Wassereinbrüchen 

bis in den Innenbereich gekommen 

ist. 

Für allgemeine Straßenreparaturen 

hat die Gemeindevertretung 

rund 62.000 Euro bereitgestellt, 

die für eine Deckensanierung in 

einzelnen Straßenbereichen verwendet 

werden, deren Priorität 

der Bauausschuss festgelegt hatte. 

Die Maßnahme wurde ausgeschrieben 

und soll in den 

nächsten Wochen erfolgen. Auch 

eine Sanierung des Fußweges 

Bornweg ins Dorf wurde beschlossen 

und umgehend beauftragt. 




Zuschüsse der 

Gemeinde helfen 

Mit Freude haben die Gemeindevertreter 

ein Dankesschreiben 

des Seniorenbeirates für die 

kommunalen Zuschüsse zur 

Kenntnis genommen. Hierin 

weist der Beirat auf seine Aktivitäten 

wie Wanderungen, monatliches 

Seniorenfrühstück im 

Multifunktionssaal und die wöchentliche 

Sitzgymnastik hin. 

Der kommunale Zuschuss ermögliche 

es, die Kostenbeteiligung 

der Teilnehmer im Rahmen 

zu halten, so dass niemand 

des Geldes wegen ausgeschlossen 

bleiben müsse. 



Kino Frank 

Am Dienstag, 11. Oktober um 

16 Uhr kommt Kino Frank mit 

einem aktuellen Film nach 

Dassendorf. Bitte beachten 

Sie die Aushänge. 

Termine: 

Trinkwasser: Holsteiner Wasser 

0800-4990444, kostenlos aus dem dt. 

Festnetz, 24 Stunden erreichbar 

Hausmüll: Mi. 19.10., 2.11. 

Biomüll: Mi. 12.10., 26.10., 9.11. 

Gelbe Säcke: Mo. 17.10., 31.10., 

Altpapier: Mi. 12.10., 9.11. 

Sperrmüll auf Abruf, unter (0800) 

2974001 (kostenlos aus dem deutschen 

Festnetz) 

www.awsh.de 

(Abfallwirtschaft Südholstein) 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde 

Pastor Jan-Eric Soltmann, 04151/ 3326 

eMail: 

kirchenbuero@kirche-brunstorf.de 

www.kirche-brunstorf.de 

Gottesdienste 

(jeweils 10 Uhr) 

9. Oktober Dassendorf 

Pastor Soltmann 

Predigtgottesdienst 

16. Oktober Worth 

Pastor Steinbauer 

Predigtgottesdienst 

23. Oktober, 18 Uhr, Brunstorf 

Prädikantin Marr 

Abendgottesdienst 

30. Oktober Dassendorf 

Pastor Soltmann 

»Konfirmandenbegrüßung« 

mit Gospelchor 

6. November Dassendorf 

Pastor Soltmann+Team 

Gottesdienst für Groß und Klein 

Gemeindehaus, Bornweg 30 

kirchliche Gruppen: 

Kirche für Kids 

Di., 26. Oktober »Erntedank« 

im Brunstorfer Pastorat 

Frauentreff Dassendorf 

Mo., 14. November, 15 bis 17 Uhr 

Leitung: Helga Czirr, Ingrid Peters 

mobile Spieliothek (kostenlose Ausleihe 

des Kreisjugendrings): 

Mo., 31. Oktober, 15 bis 17 Uhr 

Öffnungsz eiten Jug endtreff, 

Am Sportplatz, 0170-6384529 

Di und Do 16 bis 20 Uhr 

AWO: Seniorentreff 

Mi. 14.30 bis 17 Uhr 

Altentagesstätte Bornweg/Schule 

Im Gemeindesaal 


Seniorenfrühstück: 

Do., 20. Oktober, 10 Uhr 

Stuhlgymnastik, Do 11 bis 11.45 Uhr, 

außer am 3. Do. 

Seniorentanz: Do, 14.30 bis 16.30 Uhr 

Dassendorfer Chorgemeinschaft: 

Do, 19.30 bis 21.30 Uhr 

Gemeindevertretung, 

öffentliche Sitzung: 

Dienstag, 8. November, 19.30 Uhr 

(geplant), s. amtliche Schaukästen 

oder www.dassendorf.de 

Öffentliche A usschuss-Sitzungen 

Bauausschuss, 25. Oktober, 

19.30 Uhr, Sitzungszimmer 

Ausschuss für Bildung und Soziales, 

26. Oktober, 20 Uhr, 

Tagungsort Bücherei 

Schulverband: 1. November, 19.30 Uhr 

Schule 

(s. amtliche Schaukästen 

oder www.dassendorf.de) 

Das nächste Sachsenwald aktuell 

erscheint am 8. November 

Redaktionsschluss: Fr., 28. Oktober 

Artikel bitte möglichst per Mail 

an die Redaktion 

aktuell-nowacki@t-online.de


Feuerwehr spart und baut mit 

Ursprünglich hatte die Gemeindevertretung 

einem Zuschuss 

für die Feierlichkeiten zum 

100-jährigen Bestehen der freiwilligen 

Feuerwehr von bis zu 

10.000 Euro zugestimmt. Nach 

erfolgter Abrechnung konnte 

diese gemeindliche Unterstützung 

dank eigener Aktivitäten 

der Feuerwehr und Spendenbereitschaft 

auf 4.320 Euro reduziert 

werden. 

Die Baugenehmigung für den 

Feuerwehr-Anbau liegt vor und 

die Ausschreibung der Arbeiten 

ist erfolgt. Die beauftragte Firma 

wird in den nächsten Wochen 

mit den Arbeiten beginnen. Die 

Freiwillige Feuerwehr Dassendorf 

hat sich bereiterklärt, weitreichende 

Leistungen selbst zu 

übernehmen. Auch der Gemeindebauhof 

wird sich an den Arbeiten 

beteiligen. Nur so ist es möglich, 

mit den im Haushalt bereitgestellten 

Mitteln von rund 

70.000 Euro auszukommen. 

Der Beschaffung neuer Feuerwehr-Schutzstiefel 

für rund 

Büro Büchen: 

Berliner Straße 50 Tel. 04155 - 4980010 


5.000 Euro stimmte die Gemeindevertretung 

zu. Außerdem wurden 

dem Golfclub Dassendorf 

einmalig 3.000 Euro Zuschuss 

für seine Jugendarbeit bewilligt. 

Die Feuerwehr hatte im Rahmen 

ihrer Übungen festgestellt, dass 

das Regenrückhaltebecken (RRB) 

am Kreuzhornweg/ Ecksweg für 

Löschzwecke nicht mehr genutzt 

werden kann. 

Dies ist jedoch bei größeren 

Brandereignissen trotz vorhandener 

Hydranten der öffentlichen 

Wasserversorgung im Sinne 

des Brandschutzes unserer 

Gemeinde notwendig. Die Gemeindevertretung 

stimmte nun 

zu, eine Entschlammung des RRB 

für rund 3.500 Euro zu beauftragen. 

Die notwendigen Freigaben 

der behördlichen Träger samt 

Bund für Umwelt und Naturschutz 

(BUND) wurden vom Bauamt 

eingeholt. Die Entschlammung 

wird bis Ende Oktober 

durchgeführt. 



Laubsammelaktion 21.-24. November 

Auch in diesem Jahr findet eine 

Laubsammelaktion der Gemeinde 

Dassendorf statt. Bitte beachten 

Sie, dass nur die zugebundenen 

und dafür vorgesehenen 

Laubsäcke von unseren Gemein- 

dearbeitern im angegebenen 

Zeitraum mitgenommen werden. 

Die Säcke zum Preis von 1,50 

Euro können Sie ab sofort im 

REWE-GETRÄNKEMARKT oder 

bei KÖHLERS LADEN erwerben. 


Oberflächenwasser muss fließen können 

Die Oberflächenentwässerung 

bleibt ein Thema, das uns auch in 

den nächsten Jahren begleiten 

wird. Der Gesetzgeber hat die Gemeinden 

verpflichtet, für das 

Niederschlagswasser ein Leitungskataster 

zu erstellen. 

Grundlage dafür ist das Landeswassergesetz 

und die hierzu erlassene»Selbstüberwachungsverordnung« 

(SüVO). Für die Erstellung 

bis zum Frühjahr 2012 

sind vier Anforderungsbereiche 

zu erfüllen. Zweien davon ist die 

Gemeinde Dassendorf mit der 

Bestandsaufnahme der Regenwasserkanalisation 

und dem 

Aufbau eines Kanalinformationssystems 

bereits nachgekommen. 

Die beiden noch ausstehenden 

Bereiche sind die Reinigung 

und Inspektion der Regenwasserkanalisation 

samt Schadensaufnahme 

und Bewertung sowie die 

hydraulische Überprüfung der 

Kanalisation. Die Gemeindevertretung 

hat diesen Arbeiten für 

rund 79.000 Euro jetzt zugestimmt. 

Das beauftragte Unternehmen 

wird die Maßnahmen 

noch in diesem Jahr ausführen. 

Darüber hinaus hat die Wasserwirtschaft 

des Kreises erneut auf 

die Notwendigkeit weitreichender 

Maßnahmen in unserem 

Oberflächenentwässerungssystem 

hingewiesen. Hier sind laut 

Wasserbehörde Missstände aus 

den vergangenen Jahrzehnten 

aufzuarbeiten, die in den nächsten 

Jahren behoben werden müssen. 

Auch die Notwendigkeit einer 

Abgabe für die Oberflächenentwässerung 

wird vom Kreis betont. 

Der Bauausschuss wird sich 

umfassend mit dem Thema des 

Niederschlagswassers befassen 

müssen. 



Dassendorf im demografischen Wandel 

Der demographische Wandel ist 

in aller Munde. Doch was bedeutet 

es für unser Lebensumfeld, 

dass wir immer älter und weniger 

werden? Derzeit leben in unserer 

Gemeinde rund 3.100 Einwohnerinnen 

und Einwohner. Die Gemeinde 

verfügt über eine gut 

funktionierende Infrastruktur, 

an deren Erhalt sich die Einwohner 

beteiligen. Um die langfristige 

Lebensqualität in unserer Gemeinde 

zu sichern, kann es aber 

wünschenswert sein, die Einwohner 

verstärkt für ihr Lebensumfeld 

zu sensibilisieren. 

In der nächsten Sitzung des Ausschusses 

für Bildung und Soziales 

wird Beatrix Brunkow vom 

Planungbüro Stadtsoziologie ein 

Projekt vorstellen, in dem durch 

gezielte repräsentative Bürgerbefragung 

die Vorstellungen und 

Bedarfe der Einwohner hinsichtlich 

ihrer weiteren Lebensperspektive 

hinsichtlich »Wohnen«, 

»sozialer Infrastruktur« und 

»ehrenamtlichem Engagement« 

ermittelt werden. 

Der Ausschuss wird darüber be- 

raten, ob ein solches Projekt sinnvoll 

für Dassendorf sein könnte. 

Außerdem geht es um die Zukunft 

der Gemeindebücherei 

und der Spielothek. Die öffentliche 

Sitzung findet am 26. Oktober 

um 20 Uhr in der Gemeindebücherei 

statt. 

Wilfried Falkenberg, 

Vorsitzender des Ausschusses 

für Bildung und Soziales 

Hand & Fuß 

Nagel- und Fußpfl ege 

Monika Ehlers 

Bornweg 1 


Telefon 04104 - 69 44 999 

Handy 0170 - 80 56 960 

www.handundfuss-ehlers.de 

Wir sind für Sie da: 

Mo. - Fr. 9 - 12 Uhr 

Mo. + Do. 14 - 18 Uhr 

Mi. 8 - 18 Uhr 

Weitere Termine nach 

Vereinbarung möglich.

Doppik kommt ins Amt Hohe Elbgeest 

Auf der jüngsten Amtsausschuss-Sitzung 

berichtete Amtsvorsteher 

Walter Heisch, dass eine 

Förderung der amtsweiten 

DSL-Maßnahme voraussichtlich 

nur in Höhe von 50 Prozent – 

und nicht wie zunächst vom 

Land in Aussicht gestellt 75 Prozent 

– betragen werde. Sobald ein 

schriftlicher Bescheid darüber 

vorliegt, werden die Gemeinden 

über ihr weiteres Vorgehen beraten. 

Der Amtsausschuss hat beschlossen, 

rund 150 qm Lagerraum im 

alten Rewe-Gebäude am Falkenring 

als Archivraum und Materiallager 

anzumieten. Die Umstellung 

der Buchführung des Amtes 

und der Gemeinden nach den Regelungen 

der Doppik schreitet 

voran. Ein die Verwaltung beratendes 

Büro wurde beauftragt 

und eine sogenannte »Lenkungsgruppe« 

aus Mitgliedern der Politik,Gleichstellungsbeauftragten, 

Verwaltungsleitung, Personalrat 

und Projektleitung gebildet. 

Die Einführung der Doppik 

wird neben der veränderten 

Darstellung und Gliederung der 

Haushalte auch Veränderungen 

in der Verwaltungsorganisation 

zur Folge haben. Ein entsprechenderUmstrukturierungsauftrag 

wurde vom Amtsausschuss 

erteilt, der bis 1. Januar 2013 umgesetzt 

werden soll. 

Die Verwaltung arbeitet seit einigen 

Monaten umfassend an den 

Vorbereitungen zur Doppik-Einführung. 

Neben Mitarbeiterschulungen 

werden im Teilprojekt 

»Bilanz« sämtliche öffentlichen 

Gebäude der zehn Amtsgemeinden 

haushaltsrechtlich 

erfasst und bewertet. 

Wegen der Personalbindung 

durch die Doppik-Einführung 

und des diesjährigen hohen 

Krankenstands in der Amtsverwaltung 

warben Amtsvorsteher 

Heisch und die Leitende Verwaltungsbeamtin 

Brigitte Mirow 

um Verständnis dafür, dass die 

Bearbeitung mancher in den Gemeinden 

beschlossenen Vorhaben 

zurückgestellt werden 

müsse, um deren zeitnahe Umsetzung 

sich die Verwaltung bemüht. 

In Dassendorf ist hiervon beispielsweise 

das Projekt »Umgestaltung 

der Friedhofssatzung« 

betroffen, das in diesem Jahr umgesetzt 

werden sollte. Das Vorhaben 

wird um einige Monate verschoben 

und voraussichtlich erst 

im nächsten Jahr durchgeführt 

werden. 



Der Bauausschuss tagt zum Uhlenkamp 

Am 25. Oktober um 19.30 Uhr findet 

in den Gemeinderäumlichkeiten 


die nächste öffentliche Sitzung 

des Bauausschusses statt. Hauptthema 

wird ein Vortrag des beauftragten 

Ingenieurs zur Erschließung 

des Uhlenkamps 

sein, in dem erstmals Planungsunterlagen 

vorgestellt werden. 

Ein Informationsabend für die 

Anlieger ist außerdem im November 

vorgesehen. 

Klaus-Peter Janßen, 

Vorsitzender des Bauausschusses 

Elektrotechnik Bantin 

Elektrotechnik für Haus und Gewerbe 

• Elektroinstallation 

• Neuanlagen und Renovierungen 

• Reparatur und Wartung 

• Prüfungen von Anlagen und Geräten 

• Antennentechnik 

und vieles mehr. Fragen Sie uns, 

wir sind für Sie da. 

Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de 

Begehung des Golfplatzes 

Renaturierung der Süsterbek erfolgreich 

Am 2. Oktober führte der Ausschuss 

für Umwelt und Sicherheit 

bei schönstem Sonnenschein 

seine alljährliche Golfplatzbegehung 

durch. Herr 

Arendt erklärte als Platzobmann 

des Golfclubs Ausschussmitgliedern 

die Maßnahmen, die zur regelmäßigen 

Pflege des Golfplatzes 

erforderlich sind. Der Ausschuss 

hat sich vom vorbildlichen 

Zustand des Golfplatzes 

überzeugt. Weiterhin erläuterte 

Herr Arendt dem Ausschuss die 

Maßnahmen, die zum Erhalt der 

auf dem Gelände des Golfclubs 

geschaffenen Feuchtbiotope erforderlich 

sind. Im vergangenen 

Jahr wurden wieder zwei Teiche 

neu angelegt. Die gelungene Renaturierung 

der Süsterbek auf 

dem Gelände des Golfclubs zeigt 

nach Ansicht des Ausschusses in 

vorbildlicher Weise die Möglichkeiten, 

die eine weitere Renaturierung 

der Süsterbek in ihrem 

weiteren Verlauf auf Dassendorfer 

Grund bieten würde. 

Die Ausschussmitglieder wurden 

auch über den aktuellen Stand 

der Baumaßnahmen, die der 

Golfclub in Angriff genommen 

hat, unterrichtet. Beim Loch 10 

wurde bereits ein kleines Gebäude 

mit einer eigenen Küche und 

einem Toilettenteil fertig gestellt. 


Für Fliesen, Platten und Mosaik 

Andreas Möller 

Küchen · Bäder · Fußbodengestaltung 

Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04/96 25 12 · Fax 0 41 04/96 25 13 

seit 1964 

Ein neues Gebäude für die Abschläge 

befindet sich noch im 

Bau. Es wird als Besonderheit 

auch zwei Scope-Anlagen erhalten, 

bei denen die Abschläge aufgezeichnet 

und anschließend genau 

analysiert werden können. 

Der Golfclub plant zudem die Errichtung 

eines Wildzauns, der 

insbesondere den durch Wildschweine 

verursachten Schaden 

reduzieren soll. 

Dr. Albrecht Sakmann 

Vorsitzender des Ausschusses 

für Umwelt und Sicherheit 

Die erfolgreich renaturierte 

Süsterbek im Bereich des Golfplatzes. 

Foto: Dr. Albrecht Sakmann 

FeyBauunternehmen GmbH 

Ausführung sämtlicher 

Maurer-, Beton- und 

Sanierungsarbeiten 


Steinberg 7 

☎ 04104 - 34 46 


Nach der erhöhten Spendenbereitschaft 

während der EHEC- 

Epidemie ist die Zahl der Blutspenden 

kreisweit wieder deutlich 

zurückgegangen. Außerdem 

machen die Ferien dem DRK- 

Blutspendedienst Nord (BSD 

Nord) stark zu schaffen; viele potenzielle 

Spender sind im Urlaub 

und können daher nicht zu den 

Terminen kommen. »Wir sind jedoch 

dankbar für die vorausgegangene 

Bereitschaft, in der 

Krise verstärkt Blut zu spenden. 

Das zeugt von einem hohen Maß 

an Solidarität in Schleswig-Holstein, 

wenn es um die Gesundheit 

geht«, erläutert Geert Geusendam, 

ärztlicher Leiter BSD 

Nord. Auf den sommerlichen 

Polizeibericht September 

Deutsches 

Rotes 

Zahl der Blutspenden geht deutlich 

zurück 

Plasmavorräte noch nicht wieder aufgebaut 

Engpass weist indessen Jens Lichte, 

Pressesprecher des BSD Nord 

hin. »Leider bleibt auch in den Ferien 

der Bedarf der Krankenhäuser 

an Blut und Blutbestandteilen 

unverändert hoch«, gibt Lichte 

zu bedenken. Täglich würden 

bis zu 750 Blutspenden in Schleswig-Holstein 

und Hamburg benötigt 

– und diese Zahl werde 

zurzeit nicht erreicht. 

Der DRK-Ortsverein Dassendorf 

bittet daher: Kommen Sie zur 

nächsten Blutspende-Aktion 

am Mittwoch, 26. Oktober, von 

16 Uhr bis 19.30 Uhr in der DassendorferAlfried-Otto-Grundschule, 

Bornweg 18. 

Der Vorstand des 

DRK-OV Dassendorf 

Zu einem Betrug im größeren Ausmaß kam es im vergangenen 

Monat. Bei einer Rentnerin stellte sich ein Monteur vor und erzählte 

ihr, dass an ihrer Heizung unbedingt Arbeiten durchgeführt 

werden müssten. Gutgläubig vertraute sie dem Monteur. 

Erst der Tochter kam die Sache komisch vor und sie erstattete 

Anzeige bei der Polizei. Zwei Dassendorfer wurden bei einem 

Fahrraddiebstahl auf frischer Tat angetroffen, für ihre Taten 

werden sie sich in den kommenden Wochen verantworten 

müssen. An der Bushaltestelle vorm Amtsgebäude wurde eine 

Scheibe eingeschlagen, die wenige Meter entfernte Ampel bekam 

auch noch etwas Frust ab, hier wurden einige Blendschirme 

abgeschlagen. An einem abgestellten LKW wurde versucht, die 

Ladetür aufzureißen; die Verriegelung war kräftig genug, so dass 

sich der Täter nur mit dem Griff als Beute zufriedengeben musste. 

Erfolgreicher war ein Täter beim TuS-Vereinsheim. Nach mehreren 

vergeblichen Versuchen gelang es ihm schließlich doch 

noch, in die Container einzudringen und hier Lebensmittel und 

Sportzeug zu stehlen. 

Bei einem angeblichen Brand eines Bauernhauses konnte auch 

von der Feuerwehr die Ursache des Brandgeruches nicht genau 

ermittelt werden, so blieb es für uns bei der Verkehrsregelung 

auf der B 207. 

Verwundert stelle ich fest, dass in Dassendorf viele Hellseher 

wohnen müssen. Mir ist es unbegreiflich, wie die Fahrer durch 

die völlig beschlagenen Seitenscheiben etwas sehen können, 

beim Abbiegen wird dann vermutlich die übersinnliche Wahrnehmung 

eingeschaltet. Hier nochmals der Hinweis, dass die 

Front- sowie Seitenscheiben und Rückspiegel jederzeit nutzbar 

sein müssen. In der feuchten Jahreszeit reicht das bloße Wischen, 

im Winter muss dann halt gekratzt werden. Polizeistation 

Dassendorf, Jens Naundorf 

Der Seniorenbeirat informiert 

Abschluss der Wandersaison 

Kreuz Am 27. Oktober soll in diesem 

Jahr die Abschlusswanderung 

stattfinden. Vorgesehen ist die 

Strecke Aumühle – Wohltorf an 

der Bille entlang. Einkehren werden 

wir beim Chinesen. Nach 

dem Mittagessen geht es wieder 

Das »Kleine Dassendorfer 

Oktoberfest« 

zurück. Da wir nicht wissen, wie 

das Wetter sein wird, werden der 

Treffpunkt und die Zeit am Frühstücks-Donnerstag, 

den 20. Oktober 

festgelegt. 

Fred Popp 

vom Seniorenbeirat Dassendorf 

Am 15. Oktober findet wieder das traditionelle »Kleine Dassendorfer 

Oktoberfest« statt. 

Einlass in der Resttennishalle am Wendelweg ist ab 19 Uhr. 

Nachdem die großen Oktoberfeste in der Nachbarschaft gelaufen 

sind, laden wir herzlich zu unserem etwas beschaulicheren, 

sicherlich nicht stimmungsärmeren Oktoberfest ein. Die Resttennishalle 

wird sich in Blau/Weiß präsentieren und Sie mit deftigen 

Haxen, schmackhaften Weißwürsten und einer schönen 

Maß Paulaner erwarten. 

Unser DJ »Tina« wird die Dirndl- und Lederhosenträger mit 

dem einen oder anderen Bayernhit, aber auch mit aktuellen 

Hits von den Bänken auf die Tanzfläche locken. 

Eintrittskarten sind im Vorverkauf für 6 Euro im TuS-Treff, in 

der Geschäftsstelle der TuS Dassendorf (Mo. und Do. ab 18 Uhr) 

und an der Abendkasse für 8 Euro erhältlich . 

TuS Dassendorf Geschäftsstelle 

»Allens logen!« 

Gerd Spiekermann 

vertellt sien Geschichten 

Am Sonntag, 30. Oktober um 18 

Uhr kommt der »Plattsnacker« 

Gerd Spiekermann nach Dassendorf 

in den Multifunktionssaal. 

Seine Stimme kennt wohl jeder, 

in diversen Sendungen der NDR 

Hamburg-Welle 90,3 hört man 

Gerd Spiekermann fast täglich. 

Seit 1985 ist er NDR-Redakteur 

und Moderator für Niederdeutsch. 

Plattdeutsche Sendungen 

wie »Hör mol n beten to«, 

Hafenkonzerte und klassische 

Jazz- und Swing-Musikzusammenstellungen 

in »Das gab's nur 

einmal«, sind nur einige. 

Am 22. August 2011 wurde ihm 

von Swinging Hamburg e.V. der 

Louis-Armstrong-Gedächtnispreis 

2011 als Auszeichnung für 

sein erfolgreiches Radio-Konzept 

verliehen. Karten gibt es im 

REWE Getränkemarkt im Falkenring 

oder in Köhler´s Laden am 

Bornweg für 10 Euro im Vorverkauf. 

Telefonische Bestellungen 

sind unter 0163/ 2035305 möglich. 

An der Abendkasse kosten 

die Karten 12 Euro. 

Kulturkreis Dassendorf, 

Helga Höhns 

Der von Funk und Fernsehen 

bekannte Gerd Spiekermann 

kommt am 30. Oktober nach 

Dassendorf.

vhs Dassendorf 

Kulinarische Reise in die orientalische 

Küche – ein orientalisches Abendmenü 

Die türkische Esskultur offenbart ihre ganze Vielfalt beim Abendessen. 

Ich zeige Ihnen ein facettenreiches Menü mit verschiedenen 

Gewürzen und Bestandteilen. Unser Menü besteht aus einer 

Vorsuppe, Teigtaschen, Gemüsegerichten und einer feinen süßen 

Nachspeise. Dieser Kurs von Dilek Ergün findet am Freitag, 

28. Oktober von 16 bis 20 Uhr in der Alfried-Otto-Grundschule in 

Dassendorf, Bornweg 18 statt. Die Gebühr beträgt 17,10 Euro zzgl. 

Lebensmittelumlage. Anmeldungen bei der VHS unter 04104/ 

69 91 46 oder www.vhs-dassendorf.de. 

Intensivkurs englische Grammatik 

Dieser Kurs richtet sich an Schülerinnen und Schüler der Klassen 

7/8 und Klassen 9/10, die ihre Englischkenntnisse bzw. die 

Grundlagen der Grammatik verbessern wollen. Schwerpunkt bildet 

hier die richtige Anwendung der Zeitformen. Diese Kurse beginnen 

am 28. Oktober und finden siebenmal freitags, für Klasse 

7/8 von 15.30 bis 16.30 Uhr sowie Klasse 9/10 von 16.30 bis 17.30 

Uhr im Gemeindehaus in Kröppelshagen statt. Die Gebühr beträgt 

37,50 Euro. Anmeldung bei der VHS unter 04104 / 699 146 

oder über www.vhs-dassendorf.de 

Die Polizei informiert: 

Das Internet – 

Gefahren und Risiken für Kinder 

Bereits im Grundschulalter lernen Kinder das Internet zu benutzen. 

Nicht immer werden die Eltern mit einbezogen. Dieser Leitfaden 

soll Eltern helfen, Gefahren für Kinder zu erkennen und Risiken 

für ihre Kinder zu vermeiden. Diese Veranstaltung führen 

Polizeihauptkommissare Appel und Vering am Donnerstag, 27. 

Oktober von 19.30 bis ca. 21 Uhr in der Alfried-Otto-Grundschule 

Dassendorf, Bornweg 18 durch. 

Die Gebühr beträgt 4,50 Euro. Anmeldungen bei der VHS unter 

Telefon 04104/ 699 146 oder unter www.vhs-dassendorf.de 

Satelliten-TV 

Ab 30. April 2012 nur noch digital empfangbar 

Empfangen Sie Ihr Fernsehsignal 

analog über Satellit? Dann 

steigen Sie jetzt um! Spätestens 

bis zum 30. April 2012 beenden 

alle Programmveranstalter in 

Deutschland ihre analoge Satellitenübertragung. 

Das Erste, 

ProSieben, RTL, SAT.1, ZDF und 

alle anderen Sender werden 

dann via Satellit nur noch digital 

ausgestrahlt. Grund: Das digitale 

Fernsehsignal bietet eine 

deutlich bessere Bild- und Tonqualität. 

Und weil gleichzeitig 

weniger Übertragungskapazität 

benötigt wird, eröffnet sich Platz 

für viele neue Digitalsender, die 

es zu entdecken gilt. Umrüsten 

müssen alle Fernsehzuschauer 

mit einer analogen Satellitenanlage. 

Zuschauer, die ihr Fernsehsignal 

über Kabel, das digitale 

»Überallfernsehen« DVB-T 

oder über das Internet empfan- 

Großer Bücherflohmarkt 

im Multifunktionssaal 

Nicht verpassen: Am Sonnabend, 

22. Oktober findet der erste Bücherflohmarkt 

der Dassendorfer 

Gemeindebücherei im Amt Hohe 

Elbgeest am Christa-Höppner- 

Platz statt! 

Von 14 bis 18 Uhr bietet sich die 

Gelegenheit, für wenig Geld tolle 

Bücher zu ergattern. Es stehen 

fast 1.000 Bücher zum Verkauf. 

Bildungs- und Teilhabepaket 

für Kinder und Jugendliche 

Das Bildungspaket fördert und 

unterstützt Kinder und Jugendliche 

aus Familien mit geringem 

Einkommen. Kinder, deren Eltern 

Arbeitslosengeld II oder Sozialgeld, 

Sozialhilfe, den Kinderzuschlag, 

Wohngeld oder Leistungen 

nach § 2 Asylbewerberleistungsgesetz 

beziehen, können 

Leistungen zur Bildung und 

Teilhabe in Anspruch nehmen. 

Welche Bildungs- und Teilhabeleistungen 

sind enthalten? 

• Mittagessen in Kita, Schule und 

Hort und Tagespflege, für die Eltern 

verbleibt ein Eigenanteil 

von 1 Euro pro Mittagessen. 

• Kultur, Sport, Freizeitaktivitäten: 

Auf Antrag besteht ein monatlicher 

Anspruch von 10 Euro 

pro Kind z.B. für die Mitgliedschaft 

in einem Sportverein oder 

für die Musikschule. 

• Lernförderung: Eltern, deren 

Kinder Lernförderung benötigen, 

lassen sich von dem Lehrer 

diesen Bedarf bescheinigen und 

gen, sind nicht betroffen. 

Einfach mal den Fachmann 

fragen. 

Weitere nützliche Informationen 

zum Umstieg auf die digitale 

Empfangstechnik erhalten 

Sie unter www.klardigital.de 

Steigen Sie rechtzeitig um, um 

auch in Zukunft Ihre Fernsehprogramme 

empfangen zu 

können! 

Quelle: www.klardigital.de 

Romane, Krimis, Sachbücher, 

Kinderbücher aus Bücherspenden 

oder aus dem Büchereibestand 

gelöschter Lesestoff. Birte 

Bober von der Gemeindebücherei 

und ihre fleißigen Helfer 

freuen sich auf viele Kunden. 

Der Erlös kommt der Ausstattung 

der Bücherei Am Wendel 2 

zugute. 

reichen diese Bescheinigung mit 

dem Antrag ein. 

• Ausflüge und Klassenfahrten 

in Schule und Kindertagesstätte: 

Die Kosten für eintägige Ausflüge 

werden auf Antrag übernommen, 

Kosten für mehrtägige Ausflüge 

werden – wie bisher auch – 

übernommen. 

• Schülerbeförderung: Insbesondere 

wer eine weiterführende 

Schule besucht, hat oft einen weiten 

Schulweg. Dabei kann es entweder 

einen Zuschuss (wenn z.B. 

die Monatskarte auch privat genutzt 

werden kann) geben oder 

es werden die gesamten Kosten 

übernommen, z.B. wenn mit der 

Monatskarte ausschließlich der 

Schulbus genutzt wird. Voraussetzung 

ist, dass die Beförderung 

zur nächstgelegenen Schule erforderlich 

ist und die Kosten 

nicht von anderen übernommen 

werden. 

• Schulbedarf: Die Kosten für den 

Schulbedarf sind eine Geldleistung, 

die ohne Antrag zusammen 

mit dem Regelsatz an die Eltern 

ausgezahlt wird. 

Wer nimmt Anträge entgegen? 

Für Arbeitslosengeld II-Bezieher 

sind die Mitarbeiter des Jobcenters 

Ansprechpartner für die 

Beratung, Antragsausgabe und 

Bewilligung. Familien, die Sozialhilfe, 

Wohngeld, Kinderzuschlag 

oder Leistungen nach § 2 Asylbewerberleistungsgesetz 

erhalten, 

wenden sich für die Antragstellung 

bitte an ihr zuständiges 

Sozialamt vor Ort. Diese leiten 

ihren Antrag an den Kreis weiter. 

Vordrucke zur Antragstellung erhalten 

Sie in Ihrem Jobcenter im 

Amt Hohe Elbgeest. 

Quelle: 

Kreis Herzogtum Lauenburg 


R E I N B E K 

Mitten im Leben 

Reinbek (zrml) - Bereits zum 3. Mal werden alle Frauen in der Altersgruppe 

zwischen 50 und 69 Jahren in zweijährlichem Intervall 

zur Untersuchung im Mammographie-Screening-Programm 

eingeladen. Aus diesem Anlass präsentiert das Screeningzentrum 

Lübeck unter der Schirmherrschaft von Miriam Köthe die 

Fotoausstellung »Mitten im Leben« im Foyer des Krankenhauses 

St. Adolf-Stift, Hamburger Straße 41, in Reinbek. In großformatigen 

Porträts lässt die Fotokünstlerin Bettina Flitner Frauen, die 

mitten im Leben stehen, zu Worte kommen. Die Ausstellung ist 

bis zum 11. November zu sehen. 

Das Mammobil ist voraussichtlich bis zum 15. November auf 

dem Parkplatz des Reinbeker Famila-Marktes an der Liebigstraße 

2 stationiert. 

Malen im Museum Rade 

Reinbek (zrml) - Der Maltermin im Museum Rade vom 21. Oktober 

muss auf Freitag, 28. Oktober, 15 bis 17 Uhr verlegt werden. 

Zur Deckung der Materialkosten wird je Unterrichtsstunde ein 

Kostenbeitrag von einem Euro erhoben. 

Alarmanlagen 

Seit 1975 

Alarmzentrale Steinberg GmbH 

�� 

�� 

Falko Steinberg Bewachungsunternehmen 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 


Möbelanfertigung 

Fenster + Türen 

Innenausbau 

Reparaturen 

Leberwursttrüffel & Co. 

für Ihren Vierbeiner 

Reinbek (ml) - Die Leberwursttrüffel & Co. für Ihren Vierbeiner finden 

Sie nicht wie in der vergangenen Ausgabe angegeben im Reinbeker Ladenzentrum, 

sondern im Mühlenredder 7 in Reinbek. 

Inhaberin Vivien Puritz freut sich über Ihren Besuch! 

Tai Chi 

Reinbek (zrcw) - Bei der TSV Reinbek 

wird sehr viel Wert auf die 

Stärkung und Streckung der 

Rückenmuskulatur und die Entspannung 

der Schultern gelegt. 

Rückenbeschwerden oder Schulterschmerzen 

werden bei regelmäßigem 

Üben bald nachlassen. 

Tischlern Tischlern 

mit Hand Hand 

und und Verstand Verstand 

Scholtzstraße 5 · 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 

Fax (040) 722 64 10 

simon@tischler.de · www.simon-tischler.de 

Es sind wieder Plätze frei in der 

Tai Chi-Gruppe, dienstags, von 

16.45 bis 17.45 Uhr in den Räumen 

des Medifit-Studios. Eine Mitgliedschaft 

ist erforderlich. Interessenten 

für eine Probestunde 

melden sich an bei Jochen Mittelberger, 

Telefon 040–65992065. 

Foto: Gisela Sievers

Foto: Andrea Schulz-Colberg 

Chefarztwechsel in der Gefäßchirurgie Reinbek 

Reinbek (zrcw) - Generationswechsel 

im Krankenhaus Reinbek: 

Am 1. Oktober löste Dr. Matthias 

Schneider den langjährigen 

Chefarzt der Gefäßchirurgie, 

Dr. Gunter Schimmel, ab, der nun 

mit 65 Jahren in den Ruhestand 

geht. Dr. Schimmel hatte mehr 

als 15 Jahre als Gefäßchirurg am 

St. Adolf-Stift gearbeitet, die vergangenen 

10 Jahre als Chefarzt 

einer eigenständigen Abteilung 

für Gefäßchirurgie und seit 2008 

als Leiter des Gefäßzentrums 

Reinbek. In dieser Eigenschaft 

hatte der Chirurg, der mit drei 

Facharzt-Teilgebieten (Gefäßchirurgie, 

Unfallchirurgie, Visceralschirurgie) 

über ein sehr breites 

Leistungsspektrum verfügt, vor 

allem die endovaskulären OP- 

Techniken vorangetrieben und 

im Jahr 2005 einen sehr erfolgreichen 

jährlichen Gefäßtag ins 

Leben gerufen, an dem sich Patienten 

umfassend rund um Gefäßerkrankungen 

informieren 

konnten. Er übergibt den Stab an 

den 48-jährigen gebürtigen Kieler 

Dr. Matthias Schneider, der 

bis September als Chefarzt der 

Klinik für Gefäßchirurgie im HE- 

LIOS Klinikum Erfurt tätig war. 

Dr. Schneider ist als anerkannter 

endovaskulärer Spezialist (DGG) 

ebenfalls von minimal-invasiven 

Operationsverfahren überzeugt: 

»Ziel ist nicht die Operation oder 

Wir begleiten schwerkranke und sterbende 

Menschen in der eigenen Wohnung oder im Pfl egeheim. 

Wir haben Zeit zum Reden und Zuhören. 

Auch die Angehörigen möchten wir in der 

schweren Zeit mit dem Sterbenden und in ihrer 

Trauer begleiten. 

Unser Dienst ist kostenfrei. Niels-Stensen-Weg 3 

21465 Reinbek 

Telefon 040 / 78 08 98 60 

kontakt@hospizdienst-reinbek.de 

www.hospizdienst-reinbek.de 

MOBILES 

PFLEGETEAM 

MSHD 

Ambulanter Hospizdienst Reinbek e.V. 

RADEMAKERS GMBH 


21465 Reinbek 

Telefon 

040/7 22 11 43 

Wir kommen zu Ihnen ins Haus! 

Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte. 

Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr. 

Wir beraten Sie kostenlos. 

Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst 

pflegen und versorgen wollen! 

Chefarztwechsel im Krankenhaus Reinbek: Am 1. Oktober löste Dr. Matthias 

Schneider (rechts) in der Gefäßchirurgie Dr. Gunter Schimmel 

(links) ab. 

Intervention, sondern die gewinnbare 

Lebensqualität der einzelnen 

Patienten bei vertretbarem 

Risiko, die sie durch die 

neuen Methoden erzielen können.« 

So können auch Patienten 

mit multiplen Nebenerkrankungen 

mit einem überschaubaren 

Operationsrisiko behandelt werden. 

Während der gesamten Tätigkeit 

als Krankenhausarzt leistete 

Gunter Schimmel Wehrübungen 

zunächst als Oberleutnant 

zur See, zuletzt als Flottenarzt 

der Reserve für die Deutsche 

Marine ab. Seine Begeisterung 

für die Seefahrt wurde nicht zuletzt 

bei seiner Marineausbildung 

in der Grundwehrzeit auf 

dem Segelschulschiff »Gorch 

Fock« geweckt. Aufgrund des großen 

Engagements auch als Kommandeur 

einer Reservelazarettgruppe 

in Schwerin erhielt er im 

Jahr 2005 vom damaligen Bundesverteidigungsminister 

das 

Ehrenkreuz der Bundeswehr in 

Gold. Matthias Schneider, Vater 

zweier fast erwachsener Kinder, 

ist mit seiner Frau nach Ham- 

Raumausstattermeister 


21465 Reinbek 

Tel. (040) 7 22 67 43 

www.Kohn-raumgestaltung.de 

info@Kohn-raumgestaltung.de 

burg gezogen. Als gebürtiger Kieler 

ist ihm die Nähe zum Wasser 

ein Bedürfnis. »Als Surfer und 

Segler schaue ich am Morgen eher 

nach dem Wind als dem Wetter.« 

Daneben hofft er, nach vierjähriger 

Pause musikalisch wieder 

aktiv werden zu können. »Nach 17 

Jahren Singen in einem A-cappella-Quintett 

war die Entfernung 

Berlin-Erfurt ohne Qualitätsverlust 

nicht mehr zu überbrücken 

und ich musste diese tolle Nebenbeschäftigung 

zunächst aufgeben. 

So werde ich mich daran 

machen die Musikszene in Hamburg 

und Umgebung kennenzulernen 

und gegebenenfalls wieder 

aktiv werden.« 

Gunter Schimmel hingegen hat 

in Absprache mit seinen zwei erwachsenen 

Kindern und seiner 

Frau einen Stufenplan für seinen 

Ruhestand entwickelt: Zunächst 

absolviert er im Oktober ein Sicherheitstraining 

für Kreuzfahrtschiffe 

und einen Notarztkurs, 

weil er gern ab und zu als Schiffsarzt 

auf einem Luxusliner arbeiten 

möchte. Danach sind monatsweise 

Einsätze für »Ärzte ohne 

Grenzen« und »Ärzte für die Dritte 

Welt« geplant. »Ich weiß, dass 

ich da unter ganz anderen Bedingungen 

arbeiten werde. Aber mir 

und meiner Familie geht es gut, 

da möchte ich auch etwas zurückgeben.« 

Und er ergänzt: »Weiterhin 

ab und zu als Chirurg tätig zu 

sein, ist für mich übrigens keine 

Arbeit, es ist eher positiver Alltag.« 

� � Polsterei 

� � Bodenbeläge 

� � Gardinendekor 

� � Deko- u. Möbelstoffe 

� � Sonnenschutz 


IMMOBILIEN 

Richter befürworten verantwortungsbewusstes Handeln unter Nachbarn 

Tür eingeschlagen – Wohnung leer 

(zrcw) - Kann jemand zur Kasse 

gebeten werden, weil er an einen 

Notfall glaubt und die Feuerwehr 

alarmiert? Nein, urteilte das 

Landgericht Berlin (26. Januar, 49 

S 106/10). Nach Auffassung der 

Richter haftet der Meldende 

nur, wie die HUK-COBURG-Haftpflichtversicherung 

mitteilt, 

www.s-immo.de Der Verkauf Ihrer Immobilie – 

� Immobilien 

bei uns in besten Händen! 

� Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg 


ImmobilienCenter 

Wentorf 

Achim Bürschgens 

Telefon 040 / 72 92 41 60 

wenn die Feuerwehr bewusst 

falsch informiert wurde. Davon 

könne in diesem Fall aber keine 

Rede sein. 

Die Beklagte hatte ihre Nachbarin 

angerufen, und als diese 

abnahm, nur ein Stöhnen und 

Wimmern gehört. Weil sie sich 

Sorgen machte, versuchte sie 

Notfall: Was ist zu tun? Die Feuerwehr entscheidet selbstständig. 

Foto: HUK-COBURG 

Dassendorf: 330-1157, Einfamilienhaus 

mit 2 Einliegerwohnungen, 

ca. 234 m² Wohnfl., 3 Küchen, 

3 Bäder, Grundst. ca. 960 m² 

365.000,- € 

Wohltorf: 451-1579, Charmanter 

Altbau auf Traumgrundstück, 

Bj. 1928 Anbau 1983, ca. 137m² 

Wohnfl., 5 Zimmer, Küche, 2 Bäder, 

Grundstück 1.162 m² in ruhiger, 

kindersicherer Lage 245.000,- € 

nach einer Weile erneut, die 

Nachbarin telefonisch zu erreichen. 

Vergeblich. Nun vermutete 

die Beklagte einen Notfall und 

verständigte die Feuerwehr. 

Nach mehrfachem, erfolglosem 

Klingeln brach die Feuerwehr die 

Wohnungstür auf. Doch statt des 

vermuteten Notfalls fand sie nur 

eine leere Wohnung vor. Der Vermieter 

der vermeintlich in Not 

geratenen Nachbarin, weigerte 

sich später, die zerstörte Tür auf 

seine Kosten auswechseln zu lassen. 

Er verlangte, dass die besorgte 

Anruferin die neue Tür bezahlen 

solle. Schließlich habe sie den 

Fehlalarm verursacht. 

Die Richter sahen das anders: Als 

die Beklagte die Feuerwehr informierte, 

konnte sie davon ausgehen, 

dass sich die Nachbarin in 

Not befand, zudem hätten die 

Feuerwehrleute in eigener Verantwortung 

entschieden, die Tür 

aufzubrechen. 

AUSGEWÄHLTE ANGEBOTE 

Wentorf: 451-1441, Einfamilienhaus 

mit Erweiterungspotenzial, 

ca. 122 m² Wohnfl., 5 Zimmer, 

Grundst. ca. 1.300 m² in ruhiger 

Lage 279.500,- € 

Wentorf: 451-1661Top-modernisiertes 

Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung, 

ca. 200 m² Wohnfl., 7 Zimmer, 

3 Bäder, Teilkeller, Garage, 943 m² 

wunderschön angelegtes Grundst. 

in bester Lage 625.000,- € 

Spenden für 

Bismarckturm- 

Beleuchtung 

Aumühle (zrcw) - Die Beleuchtung 

des Bismarckturms in 

Aumühle bedarf einer dringenden 

Erneuerung, die unter 

anderem auf Energiesparen 

durch LED-Technologie ausgerichtet 

ist. Es wird davon 

ausgegangen, dass durch diese 

Modernisierung bis zu 80 Prozent 

Strom und damit Stromkosten 

eingespart werden 

kann. Neben dem Vorsitzenden 

des FDP-Ortsverbandes 

Aumühle, Wolfgang Wetzel, 

haben eine ganze Reihe von 

der FDP nahe stehenden Aumühlern 

und Unternehmen 

die Modernisierung mit großzügigen 

Spenden unterstützt. 

Die FDP Aumühle sagt im Namen 

aller Aumühler den Spendern 

– auch anderer Parteien – 

herzlichen Dank! 

Wohltorf/Aumühle: 451-1498, 

Mehrfamilienhaus mit Gewerbe in 

attraktiver Lage, ca. 551m² Wohn-/ 

Nutzfläche, 7 vermietete Einheiten, 

Jahresnettomiete: 60.000,- € 

980.000,- € 

Dassendorf: 451-1671, 500 m² 

Grundstück, in einer sehr ruhigen 

Seitenstraße in der Waldsiedlung, 

z.Zt. befindet sich noch ein einfaches 

Wohnhaus auf dem Grundstück 

85.000,- € 

� Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg

Foto: Privat 

Unter der Oberfläche 

Hamburg (zrcw) - Die Galerie der GEDOK des Verbandes der Gemeinschaften 

der Künstlerinnen und Kunstförderer e. V in Hamburg zeigt 

vom 1. bis 18. November Malerei der Aumühler Künstlerin Anja Witt. 

Die Vernissage ist am Dienstag, 1. November, um 19 Uhr. Wie bei so 

vielen Dingen, die oberflächlich betrachtet werden, lohnt es sich 

auch in dieser Ausstellung genauer hinzuschauen. »Unter der Oberfläche« 

zeigt abstrakte Malerei von Anja Witt, die Bezug zu den Bewegungen 

und Prozessen im Meer hat. Anja Witt studierte Ozeanographie, 

bevor sie sich vor 20 Jahren ganz der Kunst verschrieb. Seitdem 

folgte eine kontinuierliche Ausstellungstätigkeit und Kooperationen 

mit verschiedenen Galerien. 

Weitere Informationen zur Künstlerin gibt es unter www.anjawitt.de. 

Galerie der GEDOK, Koppel 66 /Lange Reihe 75, in Hamburg. Öffnungszeiten: 

dienstags bis freitags von 11 bis 18 Uhr und sonnabends 

von 12 bis 16 Uhr. 

Ulrike Biermann · Börnsener Weg 94 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104 - 96 16 95 • Fax 04104 - 96 16 94 

Handy: 0172 - 107 11 17 

info@dih-biermann.de · www.dih-biermann.de 

Haus in Haus 

in Bergedorfer Villenlage 

ca. 221 m² 

5 Zimmer 

KP € 700.000,00 

Puristische Villa in Wentorf 

Gerade Linien und modernes Design 

in Bestlage: ca. 250 m² Wohnfl., 

sehr hochwertige Ausstattung, 

ca. 1.122 m² Grundstück ... 

KP € 980.000,- 

ENGEL & VÖLKERS ® 

»undercover«, Acryl auf Leinwand von Anja Witt. 

Immobilienbüro Schacks 

Dipl.-Ing. Rainer Schacks · Wohltorf · Ahornweg 6 

Tel. 04104/8 08 40 · Mobil 0171/75 85 120 

Ihr Makler vor Ort 

Unsere Interessenten suchen: 

Ihr Einfamilienhaus • Ihr Baugrundstück 

Ihre Eigentumswohnung 

Wir vermitteln für Sie: 

Den Verkauf oder die Vermietung kostenlos 

Galeriewohnung 

in Bergedorfer TOPLAGE 

ETW, ca. 145 m² 

2½ Zimmer 

KP € 350.000,00 

Engel & Völkers Sachsenwald Makler · Büroleitung: Frau Steingröver 

Bahnhofstraße 15 · 21465 Reinbek · Tel.: 040-819 78 50 · www.engelvoelkers.com/sachsenwald 


BAUEN & WOHNEN 

Für Ihre Möbel: Spedition Jan Bode 

Aumühle (ml) - Seit Januar 2011 ist Spediteur 

Jan Bode mit seinem Unternehmen an 

der Röntgenstraße 27-29 in Reinbek ansässig. 

Vor dreizehn Jahren machte er sich in 

Aumühle selbstständig und ist seither Ihr 

Ansprechpartner für private und gewerbliche 

Umzüge. Die kostenlose Umzugsaufnahme 

und Beratung vor Ort gehören ebenso 

zum Service wie kostenlose Kartons, und 

egal, ob Sie ins Nachbarhaus oder ins europäische 

Ausland ziehen, das qualifizierte 

Fachpersonal organisiert Ihren Umzug perfekt. 

So ist sichergestellt, dass auch empfindliche 

und wertvolle Gegenstände sicher 

in Ihr neues Heim transportiert werden. Der 

Auf- und Abbau kompletter Einrichtungen 

einschließlich Küchen und Elektrik ist für 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006, Fax 823 007 

www.hanse-tore.de 


Der 1. Disponent 

Peter Stößer 

HEIZEN 

Ein engagierter Unternehmer: 

Jan Bode. 

MIT DER SONNE 

Solar- & Photovoltaik 

die 25 Mitarbeiter kein Problem. Es stehen 

16 Fahrzeuge bereit und gegebenenfalls 

auch ein 18-Meter-Stecklift und ein 25-Meter-Anhängerlift. 

Der 35-Meter-Sprinter- 

Möbellift hebt sperrige Möbel problemlos 

ans Ziel. 

Ob Umzüge mit Full-Service oder do-ityourself, 

Akten, EDV, Tresore, komplette Betriebsverlegungen,Neumöbelauslieferungen 

mit Montage, Küchenauslieferungen, 

Güterkraftverkehr, Kurier- oder Sonderfahr- 

Malermeisterbetrieb seit 1899 

Carl Brandt & Sohn 

Inh. Inh Rodger Rod odge ger Brandt dt 

Malerarbeiten und Bodenbeläge 

Aumühle | Große Straße 24 

Tel. 04104 / 22 10 

www.malerbrandt.de 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72 

dachdeckerei@svenolafgrawe.de 

ten: Die Spedition Jan Bode macht's. Übrigens 

ist das Unternehmen außerdem Partner 

der Deutschen Bundeswehr und Servicepartner 

der Deutschen Post. 

In einer klimatisierten Lagerhalle mit abschließbaren 

Möbelcontainern oder gegebenenfalls 

gesicherten Wechselkoffern mit 

Zwangsbelüftung werden Möbel zwischengelagert. 

Natürlich ist hier alles gesichert, 

»ohne elektronische Berechtigung kommt 

niemand hinein«, betont Geschäftsleitungsassistent 

Kai Steinbock. 

Geschäftsleitungsassistent 

Kai Steinbock. 

Dachdeckermeister 

Hier stimmt die Rechnung unterm Strich! 

Wir beraten unverbindlich und 

optimieren Ihr Projekt. 

Sven-Olaf Grawe 

Fotos: privat

Die Firma Jan Bode Umzüge übernimmt außerdem 

die Steuerung der Logistik für mehrere Firmen 

in Hamburg und Reinbek, deren Kunden 

regelmäßig sowie auf Abruf beliefert werden. 

Der erste Disponent Peter Stößer weiß: »Unsere 

Kunden wissen die Flexibilität meiner Disposition 

des Unternehmens zu schätzen. Selbst kleinere 

Blitz-Umzüge können mal zwischengeschoben 

werden.« 

Seit drei Jahren bietet die Spedition übrigens 

auch Winterdienst für Firmen an, bei starkem 

Schneefall selbstverständlich rund um die Uhr. 

Für Jan Bode sind zufriedene Kunden wichtig. 

Jungen Menschen eine Berufsperspektive zu geben, 

liegt ihm aber ebenso am Herzen. Drei Auszubildende 

erlernen derzeit bei ihm den Beruf 

des Kraftfahrers und Möbel-, Küchen- und Umzugsservicemonteurs. 

Wer für 2012 einen Ausbildungsplatz 

sucht, kann sich jetzt bereits bewerben. 

Sie erreichen die Spedition Jan Bode unter Tel. 

040 - 79 75 05 00. Weitere Infos finden Sie im 

Internet unter www.hh-umzug.de 

Warum Vaillant? 

Das neue Firmengebäude in Reinbek 

Weil wir lieber mehr Sonne als Heizöl tanken. 

Machen Sie den ersten Schritt in Richtung Unabhängigkeit 

mit den Solarsystemen von Vaillant. Wir beraten Sie gerne. 

Albert Bochmann 

Erfahren. Einwandfrei. Erstklassig. 

Dach Heizung Sanitär Bauklempnerei 

Große Straße 33 · 21521 Aumühle 

Telefon 04104 - 21 70 · Fax 04104 - 75 91 

albert-bochmann@t-online.de 



Sergej Bien 

Malermeister 

Immer eine Idee voraus! 

Stettiner Weg 3e · Büchen · Tel. 0 41 55 - 49 87 83 

Sommer oHG 


Terrassenüberdachung, -abtrennung und Vordächer 

Ganzglas-Duschkabine nach Maß 

Holz-, Kunststoff-, Alufenster sämtl. Glaserarbeiten 

Markisen, Rollläden Insektenschutzgitter 

Holtenklinker Str. 89 

21029 Hamburg 

Notdienst 

Tel. 040-7 24 47 95 

Fax 7 21 48 54 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Fenster & Türen 

Schränke & Regale 

Vertäfelungen & Fertigparkett 

Reparaturarbeiten 

Dachausbau 

INH. KLAUS - DIETER HÜTTMANN · TISCHLERMEISTER 


Tel. 04104 / 21 02 · Fax 04104 / 77 05 

Themenabend 

»Sicherheit in Aumühle« 

Aumühle (zrcw) - Unter dem Motto »Sicherheit in 

Aumühle« will der FDP-Ortsverband Aumühle alle 

Bürger aus Aumühle und Umland zur aktuellen Sicherheitssituation 

informieren. Als parteiunabhängige 

Referentin hat sich Polizeihauptkommissarin 

Martina Pauli bereit erklärt, am Dienstag, 1. November, 

um 20 Uhr im Restaurant Fürst Bismarck Mühle 

zu Aumühle Rede und Antwort zu stehen. Sie wird 

hierbei einen kleinen Einblick in die tägliche Arbeit 

der örtlichen Polizei, die aktuellen Vorkommnisse 

und insbesondere die Kriminalitätsverhütungsmaßnahmen 

geben. Der FDP-Vorstand würde sich freuen, 

wenn möglichst viele Bürger diesen einmaligen Informationsabend 

nutzen würden, denn: Sicherheit 

geht uns alle an! Für Rückfragen steht Wolfgang Wetzel 

unter der Telefonnummer 0172–4379777 oder 

wolfgang@wetzel.tv zur Verfügung. 

Zimmerei 

Arno Giesen 

Metallbau 

Ruhbaum 

Toranlagen, Zäune, Treppen 

Balkon- u. Treppengeländer 

Fenstergitter, VA-Geländer, Torantriebe 

Montage von Doppelstabmattenzäunen 

Schlüsseldienst 

Stemmenkamp 16 · 21521 Dassendorf 

Telefon 04104 / 96 20 93 · Fax 04104 / 96 29 570

Foto: Spillner 

»Bürger helfen Bürgern« 

ist das Motto der Bürgerstiftung Aumühle-Wohltorf 

Von links: Rolf Harms, Stifter, Arthur John, ehrenamtlicher Vorstand 

der Schwesternstation, Günther Spillner, Vorsitz Stiftungsrat. 

Aumühle (zrcw) - In einer gemeinschaftlichen Aktion ist es nunmehr 

gelungen, Spenden zusammenzuführen von rund 12.500 

Euro zu Gunsten der Schwesternstation Aumühle-Wohltorf. Beteiligt 

waren auch der Lions-Club Hamburg Sachsenwald, des Weiteren 

eine Sammelaktion im Augustinum, veranlasst von Pastor 

Braun. Auch zwei großzügige Spenden aus privater Hand, aus 

Wohltorf und Aumühle über insgesamt 4.000 Euro konnten eingenommen 

werden. Ebenfalls gedankt wird für die vielen Kleinspenden, 

die in dieses Projekt eingeflossen sind. Bestimmt ist die 

Sammlung für die Anschaffung einer neuen Organisationssoft- 

MALEREI 

NILSSON 

Malerarbeiten 

Bodenbelagsarbeiten 

Andreas Nilsson 

Malermeister 

Neue Adresse 

Boberger Str. 4e · 22113 Oststeinbek 

Tel. 040-729 79 509 · Fax 040-729 79 529 

Mobil: 0175-587 42 16 

info@malerei-nilsson.de 

www.malerei-nilsson.de 

12.500,- Euro für die 

Schwesternstation 

ware einschließlich der Schulung und für die mobilen Datenerfassungsgeräte 

für die Mitarbeiter der Schwesternstation. Damit 

können vor Ort die Pflegeberichte erstellt werden, die über Internet 

sofort einfließen in den Zentralcomputer und die nicht mehr 

der aufwendigen Nachbearbeitung bedürfen. Dies bedeutet eine 

große Arbeitserleichterung und die Schaffung von Freiräumen, 

die der Pflege der Patienten zugutekommt. 

Dem pflegerischen Bedarf für die wachsende 

Zahl der Patienten der Zukunft wird 

damit entsprochen. 

Seit 1899 

Ihre Tischlerei 

für Wohltorf 

und Umgebung 

Zum Gluck 

Fenster und Türen 

Möbel nach Maß 


Innenausbau 

Dachausbau 

Fahrzeugausbau 

Entwurf und Planung 

gibt’s Tischlerei Hinz 

Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70 

Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf 



Dach sanieren – profitieren 

Wir beraten Sie gern & kostenlos 

• Holzbau • Neu-, Um-, An- und Ausbauten 

• Dachsanierungen • Dachdeckerarbeiten 

• Carports und Terrassen assen 

• Innenausbau 

... immer gut bedacht ... 

Rainer 

Zobel 

Metallbau 

Alte Dorfstraße 11 

21514 Kankelau 

Tel. 0 41 56 / 82 08-35 

Mobil: 01 51 / 54 61 35 38 

eMail: mr@zimmerei-rogge.de 

Treppen | Tore | Zäune | Reparaturen 

Auf dem Ralande 12 · 21465 Wentorf 

Tel. (0 40) 720 50 06 · www.zobel-metallbau.de 

Zimmerei 

Christian Heidtmann 

150 Jahre Familientradition 

Hamburger Str. 17d, 22946 Trittau, Fon 04154 - 99 34 32 

www.zimmereiheidtmann.de 


Der Umzug in die neue Krippe ist geschafft: 

30 Plätzen für die Jüngsten 

in der agilo-Kinderkrippe 

Aumühle (str) – Mit einem fröhlichen 

Fest haben die Krippenkinder 

Ende September Abschied 

gefeiert von ihrem bisherigen 

Domizil in der Großen 

Straße, wo sie dreieinhalb Jahre 

lang untergebracht waren. Die 

Kleinen erlebten einen Nachmittag 

mit Blumen, Liedern und Geschenken 

und vielen guten Wünschen. 

Für Vermieterin Gisela 

Meier gab es ein dickes Dankeschön 

zum Abschied. 

Für das Team rund um Krippenleiterin 

Irmtraud Edler hieß es 

dann »Umzugskartons packen«, 

denn seit dem 4. Oktober ist der 

Neubau der agilo-Kinderkrippe 

auf dem Schulhof der Fürstin- 

Ann-Mari-von-Bismarck-Schule 

das neue »Zuhause auf Zeit« für 

die Kinder im Alter von einem 

bis drei Jahren. 

Mit leichten, wetterbedingten 

Verzögerungen konnte der Neubau 

nach knapp einjähriger Bau- 

Fenster • Haustüren 

Rollläden • Terrassendächer 

Reparatur-Sofort-Service 

Herbstangebote 

G. Kruse 

Rolladenbau + Fenstertechnik 

19258 Boizenburg · Baustr. 20 

Tel. 038847 - 5 20 42 

zeit bezogen werden. Kinder, Eltern 

und Erzieher sind begeistert 

von dem hellen, modernen Gebäude, 

in dem jetzt 30 Kinder in 

drei Gruppen betreut werden. 

»Für die Kinder war es eine aufregende 

Zeit«, berichtet Krippenleiterin 

Irmtraud Edler. »Der 

Umzug war hier seit Wochen ein 

wichtiges Thema.« Die Kleinen 

haben immer wieder Ausflüge 

zu »ihrem« Neubau gemacht, 

Umzug gespielt und das Lied von 

den Handwerkern gesungen. 

In der neuen Krippe stehen jetzt 

20 Ganztags- und zehn Halbtagsplätze 

für die Betreuung der 

Jüngsten zur Verfügung. Jede 

Gruppe hat einen eigenen Gruppenraum 

mit separatem Schlafraum, 

dazu ein eigenes Bad. Was 

nach Luxus klingt, sind die heutigen 

Mindeststandards, die 

vom Kreis festgelegt werden, erklärt 

agilo-Geschäftsführer Ralf 

Inzelmann. Er betont, wie sehr er 

Preiswert heizen! 

Holzpellets DINplus 

lose und gesackt liefert: 

hubert-heitmann@t-online.de 

Tel. 041 55 - 22 48 

Metallbau 

Antriebstechnik · Geländer · Toranlagen 

Björn Villwock · Metallbaumeister 


Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59


sich als Geschäftsführer der agilo-Krippe 

gemeinsam mit Aumühles 

Bürgermeister Dieter 

Giese dafür eingesetzt hat, dass 

die Finanzierung des rund 

760.000 Euro teuren Neubaus 

vom Kreis umgesetzt wird. 

»Neu ist, dass wir auch für die 

Halbtagsplätze jetzt ein Mittagessen 

anbieten«, erklärt Irmtraud 

Edler. Mit sieben weiteren 

pädagogischen Mitarbeitern betreut 

sie die Kinder. »Wir können 

Krippenleiterin Irmtraud Edler und 

ihre Krippenkinder freuen sich, die 

Umzugskartons im neuen Gebäude 

auszupacken. V.l. Frida (1), Helena 

( fast 3), Geschwisterkind Carla (5), 

Jasmin (2), Emely (2), Greta (3) und 

Louise (2). 


• Neubau 

• Umbau und 

• Altbausanierung 

• Fassadendämmung 

• Kellerabdichtungen 

B 

B 

Baugesellschaft 

Börnsen mbH 

Tel. 04152/8 88 80 -0 

ganz kurzfristig einen Ganztagsplatz 

anbieten«, sagt die Krippenleiterin. 

Weitere freie Plätze 

gibt es in diesem Jahr nicht 

mehr, aber für 2012 können Eltern 

ihren Nachwuchs noch anmelden. 

Die neue agilo-Kinderkrippe befindet 

sich in der Ernst-Anton- 

Straße 27 b auf dem Schulhof der 

Aumühler Schule und ist zu erreichen 

unter der Telefonnummer: 

04104–69 57 17. 

MOBEL MASS 

nach 

SCHRANKSYSTEME 

EINRICHTUNGEN 

und 

Feldstraße 1 · 21493 Schwarzenbek · ✆ 04151-66 25 · Fax 50 39 

Über 100 Musterfotos auf www.sperling-tischlerei.de 

Auf dem Ralande 12 

21465 Wentorf 

Mobil: 0172-406 56 24 

• Moderne 

Raumgestaltung 

• Fassaden 

• Airless spritzen 

• Bodenbeläge 

Telefon 040 - 72 91 00 99 

Fax 04104 - 69 28 30 

Handy: 0171 - 612 13 81 

E-Mail: info@malermeister-woller.de 

Homepage: www.malermeister-woller.de 



Ein besonderes Museum feiert Geburtstag 

Aumühle (str) – Im Lokschuppen 

Aumühle feierten die Mitglieder 

des Vereins Verkehrsamateure 

Die Stromerzeugende Erdgas-Heizung: 

Remeha HRe ® 

- Kessel 

IHR FACHPARTNER 

• macht Wärme 

• macht Strom 

• macht unabhängiger 

Warm und voller Energie 

Remeha eVita stromerzeugender Brennwertkessel 

• weltweit 1. stromerzeugender 

Kombi - Brennwertkessel 

(auch in einer Solo - Version erhältlich) 

• Nutzung aller verfügbaren Ressourcen: 

Stromgewinnung durch Wärmenutzung 

• Integrierter Freikolben - Stirling motor 

zur Stromerzeugung 

und Museumsbahn e.V. im September 

ein besonderes Jubiläum: 

Das private Eisenbahnmuseum 

• effi ziente Energieverwaltung durch 

lernfähigen Regler 

• Vergütung für eingespeiste Elektrizität 

Ideal für den Einfamilienhausbereich bei 

einer Leistung des Stirlingmotors mit 5 kW 

thermisch und 1 kW elektrisch und dem 

Zusatzbrenner von 18 kW. 

CLAUSEN HAUSTECHNIK GmbH 

Sanitär- und Heizungstechnik 

ist 40 Jahre alt geworden. 

Der Lokschuppen ist ein Museum 

zum Anfassen, hier darf nicht nur 

geguckt werden, sondern viele 

der historischen Loks und Waggons 

stehen offen. Verbotsschilder 

sucht man vergeblich, die Besucher 

dürfen die ausgestellten 

Fahrzeuge anfassen, hineinklettern 

und das Gefühl, einmal Lokführer 

zu sein, genießen. Damit 

ist der Lokschuppen viel mehr als 

nur ein Museum, das Gelände ist 

ein riesengroßer Freiluftspielplatz 

für große und kleine Männer 

und alle, die sich für Eisenbahnen 

begeistern. 

Besucher, die das Entstehen des 

Museums über die Jahrzehnte 

verfolgt haben, werden feststellen, 

dass es dem Verein gelungen 

ist, echte Schmuckstücke nach 

Aumühle zu holen. Nach der 

meist sehr aufwändigen Restaurierung 

durch die Vereinsmitglieder 

strahlen die historischen 

Fahrzeuge wieder wie in ihren 

ersten Tagen. Kleinste Details 

werden berücksichtigt und in 

Handarbeit liebevoll gestaltet. 

»1972 haben wir erfolgreich die 

erste Dampflok hergefahren«, er- 

Bargkoppel 5 · 21521 Dassendorf · Telefon 04104 - 47 92 · clausen-dassendorf@t-online.de 

innert sich Dr.-Ing. Harald Elsner, 

Vorsitzender des Vereins, an die 

Anfangszeit. Der Verein hat heute 

knapp 300 Mitglieder, rund ein 

Drittel arbeitet aktiv mit im Lokschuppen. 

Zu den Mitgliedern der ersten 

Stunde gehört der Hamburger 

Claus-Jürgen Wincke. Bereits kurz 

nach der Gründung des Vereins 

begann auch die regelmäßige 

Ausstellungstätigkeit, die der 

75-Jährige betreut. Zum Jubiläum 

zeigen die Verkehrsamateure 

jetzt wieder viele Fotos aus der 

Geschichte des Hamburger Nahverkehrs. 

Weil der kleine Verein ohne finanzielle 

Unterstützung auskommen 

muss, ist er stets auf der Suche 

nach Sponsoren und aktiven 

Helfern. An den Wochenenden ist 

das Museum für Besucher geöffnet 

und regelmäßig finden Akti- 

EINFACH 

SCHÖN! 

Wir machen Ihre Wohnträume 

wahr. Besuchen Sie unsere große 

Fliesen- und Badausstellung. 

Mercatorstraße 17 • 21502 Geesthacht 

Tel. 04152 / 88 65 - 0 

www.fliesen-sass.de


Der Vorsitzende des Vereins Verkehrsamateure, Dr.-Ing. Harald Elsner 

(li.) und sein Vereinskollege Claus-Jürgen Wincke. 

onstage statt. Die seit Jahren steigenden 

Besucherzahlen zeigen, 

wie groß das Interesse an historischen 

Zügen ist. Beim nächsten 

Aktionstag im Eisenbahnmuseum 

Lokschuppen Aumühle am 

Sonntag, 30. Oktober, von 11 bis 17 

Uhr können sich die Besucher 

freuen auf die Fotoausstellung 

»40 Jahre Eisenbahnmuseum, 40 

Jahre Nahverkehr«, dazu gibt es 

eine Video- und Diaschau, Feldbahn- 

und Draisinenfahrten, ei- 

Umbau – Ausbau – Neubau 

www.boysen-zimmerei.de 

nen Imbiss im historischen Büfettwagen, 

eine Fahrzeugschau, 

das Bahn-Antiquariat, Vorführungen 

im Lehrstellwerk und eine 

Modellstraßenbahn zum Selberfahren 

mittels original Fahrschalter, 

und Führungen. 

Das Eisenbahnmuseum Lokschuppen 

Aumühle ist in wenigen 

Minuten zu Fuß zu erreichen 

vom S-Bahnhof Aumühle. Weitere 

Infos unter www.vvm-muse 

umsbahn.de. 

Geesthachter Str. 63, 21502 Geesthacht 

www.amelung.de 

Handwerk – Leistungen 

Holzbau – Dachdeckung 

Trockenbau 

☎ 040 / 72 77 83-0 

21465 Reinbek 

Herzsportgruppe 

Dassendorf (zrcw) - Jeden Mittwoch um 18.30 Uhr trainiert eine 

Herzsportgruppe immer in Anwesenheit eines Arztes in der 

Dassendorfer Turnhalle. 

Patienten mit einer Herz-Kreislauf-Erkrankung können sich 

bei Interesse gerne melden. Auch an präventiver Vorsorge Interessierte 

sind als Teilnehmer willkommen. Auskunft erhält 

man bei Anke Laufer und Margit Baues unter den Telefonnummern 

04104 - 4011 04151 oder - 56 13. 

„Ihr zuverlässiger Partner für 

kreative Wohnideen in Wentorf!“ 

Neue Bettwäschekollektion 2011 

Maritime Impressionen 

Das maritime Lebensgefühl von Freiheit, Licht, Luft und Sonne bestimmt das attraktive 

Ensemble „Navy“ in den markanten Colorits von See, Wasser und Meer. 

Das ist Schlafen in seiner schönsten Form. Unsere neue Bettwäschekollektion 

der Firma Elegante zeichnet sich durch eine sehr 

hochwertige Qualität aus und ist in den Farben Navy, Sand und Silber 

erhältlich. Kommen Sie einfach nach Wentorf und überzeugen 

Sie sich. Ich berate Sie gern. Ihre Anke Dohrendorf 

Filiale Wentorf • Südredder 10-12 • 0 40 / 73 93 77 90 

www.knutzen.de 


A U T O M O B I L 


Lufthansa-Meilen bei Mietwagen 

(spp) - Wer für die nächsten Ferien ein 

Mietauto benötigt, kann auf der Internetseite 

des ADAC die Preise aller nam- 

haften Autovermieter wie Avis, Europcar, 

Hertz oder Sixt einfach und bequem 

vergleichen und buchen. ADAC 

Mitglieder, die ihren Mietwagen 

über den Kooperationspartner 

Hertz buchen, 

erhalten jetzt für jede Anmietung 

eine Gutschrift 

von 500 Lufthansa- Meilen 

aus dem Miles & More Programm. 

Dafür ist nur die 

Bonuskarte (zum Beispiel 

Miles and More oder Air 

Berlin Top Bonus) am Schalter 

vorzulegen. Dies gilt für 

Mietwagen im In- und Ausland. 

Die ausgewählten 

Mietwagen-Angebote enthalten 

unter anderem neben 

der Best-Preis-Garantie 

eine Vollkasko ohne Selbstbeteiligung 

und eine Diebstahlversicherung.Teilweise 

umfassen die Angebote 

eine Fahrt mit unbegrenzten 

Kilometern. Der ADAC 

rät, ein Mietauto schon von 

Deutschland aus zu buchen. 

So bleibt die Zeit, in 

Ruhe die Preise und Leistungen 

zu vergleichen. Weiterer 

Vorteil: Gibt es Probleme 

an Ort und Stelle, steht 

ein Ansprechpartner in 

Deutschland dem Touristen 

zur Seite, der Land und 

Sprache kennt. Zur Checkliste 

des Vertrags gehört, auf 

versteckte Kosten und auf 

einen klar ausgewiesenen 

Gesamtmietpreis zu achten. 

Die Haftpflichtversicherung 

sollte mindestens 

eine Million Euro betragen. 

Ohne Vollkaskoschutz 

loszufahren, ist 

nicht ratsam. Der ADAC 

empfiehlt, das Fahrzeug vor 

der Übernahme genau zu 

prüfen und sich schriftlich 

bestätigen zu lassen, ob 

Mängel vorhanden sind 

oder nicht. Bei Rückgabe 

sollte ein Mitarbeiter des 

Vermieters zugegen sein. 

Infos unter www.adac.de/ 

autovermietung.

Text und Foto: Stephanie Rutke 

Liebe macht Hirsche blind 

(zrml) - Zu Beginn des Frühherbstes herrscht wieder 

Brunftzeit für das Rotwild. Da ist ein handfester Streit 

um die Gunst der Hirschkuh nicht ungewöhnlich. 

50 

Große Str. 22 · 21521Aumühle 

Tel. 04104-21 82 · Fax 04104-14 51 

Nach Informationen des Automobilclub 

Kraftfahrer- 

Schutz (KS) kommt es nicht 

selten zu Hetzjagden. Daher 

rät der KS den Autofahrern, in 

Wald- oder Feldgebieten aufmerksam 

zu sein und das 

Tempo der erhöhten Gefahr 

anzupassen, besonders in den 

Dämmerungs- und Nachtstunden. 

Falls ein Tier überraschend 

auf der Straße auftaucht, 

rät der KS: Sofort 

bremsen, Licht abblenden 

und hupen. Ruckartige Ausweichmanöver 

sollte man 

vermeiden. Gerade im Herbst 

liegt in Waldgebieten viel 

Laub auf der Straße. Die 

Rutschgefahr ist deshalb 

groß. Bevor man jedoch andere 

Verkehrsteilnehmer gefährdet, 

ist es »sinnvoller« einen 

Zusammenstoß mit dem 

Wild zu riskieren. 

Wenn es trotz aller Vorsicht 

zur Kollision gekommen ist, 

muss die Unfallstelle sofort 

abgesichert und Forstamt 

oder Polizei verständigt werden. 

Sie kümmern sich nicht 

nur um das angefahrene Tier, 

sondern bestätigen auch den 

Schaden für die Versicherung. 

Straßennamen in Aumühle 

Die Bahnhofstraße weist den Weg zum Aumühler 

Bahnhof. Mit dem Ausbau der Verbindung Hamburg- 

Berlin entstanden entlang der Strecke die Bahnhöfe. 

Das Aumühler Bahnhofsgebäude ist ein Jugendstilbau, 

der 1909/10 errichtet wurde. Seit 1986 ist das Gebäude 

als Kulturdenkmal geschützt. 

• Inspektion + Reparaturen aller Fabrikate 

• Haupt- und Abgasuntersuchung / Dekra 

• freundliche und kompetente Beratung 

• exzellenter Service 

• hochwertige Produkte 

• große Auswahl 

www.firststop.de 

Reifendienst Schmidt GmbH & Co. KG 

Auf dem Ralande 14, 21465 Wentorf 

Tel. 040 / 72 91 95 33 

Jetzt Jetzt Reifen Reifen 

wechseln! wechseln! 


HEILIG-GEIST-KIRCHE 

WOHLTORF 

Liebe Gemeinde in Wohltorf und am Krabbenkamp! 

Reformation heißt neue Antworten finden 

Eine Konfirmandenmutter sagte mir, ich will nicht, dass die Kirche rückständig und verstaubt ist. Das 

würden die Konfirmandinnen und Konfirmanden der Kirche nicht verzeihen. Deshalb muss sich die Kirche 

verändern. Schließlich kann jede Generation den Anspruch erheben, dass um ihretwillen Neues aufgenommen 

wird. 

Die Kirche ist vielen fremd, nicht nur den Konfirmandinnen und Konfirmanden. Wir müssen ihnen helfen, 

dass sie das Gefühl, in der Kirche fremd zu sein, überwinden können. Die Jungen wollen ihre eigene Sprache 

und ihre eigenen Lieder vorfinden. Das sagen nicht nur die Jungen, sondern auch die Alten. 

Auch für die Alten müssen wir Verständnis haben. Sie haben die Sorge, vertrieben zu werden, wenn sich etwas 

ändert. Auch sie fühlen sich nicht mehr zu Hause, wenn sie bestimmte Lieder oder eine Geste vermissen, 

mit denen sie die Erfahrung der Geborgenheit gemacht haben. 

Wir brauchen einander, die Alten und die Jungen. Wir brauchen die Gedanken, Gesten und Glaubensaussagen 

unserer alten und jungen Geschwister, wo uns die Sprache schwerfällt und die Worte fehlen, um 

Gott zu preisen und unseren Glauben auszusprechen. Wir brauchen nicht stumm zu bleiben, sondern 

können uns Sprache und Lieder leihen. Wir können ihre Sprache nutzen und ihre Worte sprechen, selbst 

wenn wir nicht ganz dahinterstehen. Wir können experimentieren und versuchen nachzusprechen, was 

andere Generationen weitergegeben haben. 

Schließlich muss jede Generation immer wieder neue Antworten finden, damit der christliche Glaube auf 

neue Herausforderungen reagieren kann. 

Dazu möchte Sie die Reformation einladen. 

Ihr Pastor in Vertretung Jörg Giesen 

Lichterabend an der Wohltorfer Kirche 

Nach dem großen Erfolg im letzten 

Jahr findet auch in diesem 

Jahr der lebendige Adventskalender 

in der Wohltorfer Kirchengemeinde 

statt (s.a. separater Artikel). 

Vor dem 3. Advent, am 10. Dezember 

2011, planen wir hierfür 

einen besonderen vorweihnachtlichen 

Abend. Nach dem Quempas 

Singen wird um 18.00 Uhr 

unsere Kirche in ein besonderes 

Einladung zur herbstlichen Ladies Night 

Am Donnerstag, den 10.11.2011 

um 19 Uhr, findet im Gemeindehaus 

(Kirchberg 5) unser traditioneller 

Edelflohmarkt statt. 

Wir, der Förderverein und das 

Team des Ev. Kindergartens 

Wohltorf, begrüßen alle Besucher 

zu einem außergewöhnlichen 

Shopping-Vergnügen. 

Licht getaucht. In dieser stimmungsvollen 

Atmosphäre um 

Kirche und Kirchplatz können 

Kinder und Erwachsene die 

Marktstände bewundern, Stockbrot 

backen, Märchen lauschen 

oder basteln. Natürlich ist auch 

für das leibliche Wohl gesorgt – 

u.a. werden Sie die Wohltorfer 

Feuerwehr, DLRG und der Förderverein 

unserer Kirchengemeinde 

verwöhnen. 

Angeboten werden guterhaltene 

Kleidung, Accessoires, Schuhe 

und Handtaschen sowie Schmuck 

und Deko. 

Wir freuen uns auf einen fröhlichen 

und erfolgreichen Abend 

für KäuferInnen sowie VerkäuferInnen, 

und laden Sie ein, bei Sekt 

und Suppe den Abend mit uns zu 

genießen. 

Die Standvergabe findet am 

31.10.2011 von 8:00 bis 9:00 Uhr 

und von 13:00 bis 14:30 Uhr im 

Ev.. Kindergarten Wohltorf (Alter 

Knick 27) statt. 

Wir suchen für unsere Marktstände 

noch Anbieter, die Kunst, 

Kunsthandwerkliches oder Weihnachtliche 

Dekorationen etc. 

verkaufen möchten. Im Gemeindehaus 

besteht auch die Möglichkeit, 

Bilder auszustellen. 

Wenn Sie mitmachen möchten, 

rufen Sie uns an: 

Marion Kock (Koordinatorin) 

04104 / 5342 

NACHRICHTEN DER 

EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE 

Der Seniorenkreis lädt ein 

Am 19. Oktober werden wir ins 

Haus Billtal eingeladen, um dort 

gemeinsam mit der Bewohnergemeinschaft 

einen fröhlichen 

und interessanten Nachmittag 

zu verbringen. 

Wir wollen nicht nur Kaffee und 

Kuchen genießen, sondern auch 

Gottesdienste 

16. Oktober 2011, 10:00 Uhr 

17. Sonntag nach Trinitatis 

Markus 9, 17–27 

Pastor Ingo Zipkat 

23. Oktober 2011, 11:00 Uhr 


mit Kindergottesdienst 

Markus 10, 17–27. 31–32 

Pastorin Kirsten Faupel-Drevs 

30. Oktober 2011, 10:00 Uhr 


Vorstellungsgottesdienst der 

Konfirmandinnen und Konfirmanden 

Matthäus 10, 26–33 

Pastor Jörg Giesen 

06. November 2011, 10:00 Uhr 

Drittletzter Sonntag des Kirchenjahrs 

mit Abendmahl 

Lukas 11, 14–23 

Prädikant Reinhard Peters 


13. November 2011, 10:00 Uhr 

Vorletzter Sonntag des Kirchenjahrs 

mit Kindergottesdienst 

Lukas 16, 1–8 

Pastorin Hella Hinrichsen 

Chronik 

Unter Gottes Wort zur letzten 

Ruhe geleitet wurde: 

Gerhard Eggert, 81 Jahre 

einen Kurzfilm anschauen, der 

uns viel Anregung geben wird, 

miteinander ins Gespräch zu 

kommen. 

Nutzen Sie unseren Fahrdienst, 

der Sie ins Haus Billtal bringt. Telefonische 

Anmeldung im Kirchenbüro 

unter 2283 oder Herrn 

A. Flügge 5025. 

Seniorentreff im Haus Billtal, 

Billtal 10 

19. Oktober, 14:30 Uhr 


und Ruth Schmidt

Orgelkonzert für Kinder 

Am Samstag, den 5. November 

findet um 18 Uhr in der Heilig- 

Geist-Kirche, Wohltorf ein Orgelkonzert 

für Kinder statt: „Die 

Konferenz der Tiere“ – ein Erzählkonzert 

nach dem bekannten 

Buch von Erich Kästner: 

„Die Tiere der Welt wollen etwas 

gegen die Missstände auf der 

Welt tun. Wie schon der Löwe 

Alois feststellt: „Wenn ich nicht so 

blond wäre, könnte ich mich auf 

der Stelle schwarz ärgern“. Zusammen 

mit Oskar, dem Elefanten 

und Leopold, der Giraffe beschließen 

sie zum ersten und 

letzten Mal eine Konferenz der 

Tiere abzuhalten, da auch nach 

der 84. Konferenz der Menschen 

immer noch keine Lösung für 

Grenzstreitigkeiten und andere 

Probleme vorhanden ist.“ 

Zu Kästners humorvollen Worten 

schrieb Christiane Michel- 

Osterthun spannende und äußerst 

klangschöne, zuweilen 

lautmalerische Orgelmusik, der 

Groß und Klein fasziniert lauschen 

werden. 

Das Konzert dauert ca. 45 Minuten 

und ist geeignet für Kinder ab 

ca. 6 Jahren. Ausführende sind 

Volkmar Zehner – Orgel und Rolf 

Nerlich – Sprecher. Karten zu 5.- 

Euro für Kinder und 7.- Euro für 

Erwachsene sind an der Abendkasse 

ab 17.15 Uhr erhältlich. 

Konzertfahrten der Jugendchöre 

Nachdem wir monatelang Stücke 

von Delibes, Chilcott und Mendelssohn 

geprobt haben, war es 

endlich so weit. Wir, die Kurrende 

1, 2 und die Jugendkantorei unter 

der Leitung von Frau Wiese, fuhren 

am Mittwoch den 21. September 

mit dem Bus zur St. Petri Kirche 

an der Mönckebergstraße. 

Für uns war es ein tolles Erlebnis, 

in einer so großen Kirche zu singen. 

Wir hatten ca.150 begeisterte 

Zuhörer. 

Frau Wiese hat ihre guten Kontakte 

ebenfalls dazu genutzt, für 

den 24. September einen Vesper- 

Sie erreichen uns 

Pastor in Vertretung 

Jörg Giesen, 

Tel. 68 38 

E-Mail: giesen@kirche-wohltorf.de 

Kirchenbüro: 

Karin Ziel, Tel. 2283, Fax 80 976 

E-Mail: 

kirchenbuero@kirche-wohltorf.de 

Di und Do 14–17 Uhr. 

Küster: (für alles, was die Kirche betrifft): 

Hr. Flügge, Tel. 50 25 

Kirchenmusikerin: 

Andrea Wiese, Tel. 80 881 

Kindergarten Alter Knick: 

Christiane Diedrich 

(Leit ung), Tel. 25 94 

Vorsitzender des Kirchenvor- 

standes: Arno Flügge, Tel. 50 25 

E-Mail: fluegge@kirche-wohltorf.de 

Internet: 

www.kirche-wohltorf.de 

Spendenkonto der Kirchen- 

gemeinde bei der 

KSK Herzogtum Lauenburg, 

BLZ 230 527 50, 

Kto. Nr. 109 441 457 

Gottesdienst in der St. Jakobi Kirche 

in Lübeck zu organisieren. 

Dort durften wir noch einmal einige 

dieser Stücke singen. Wie wir 

anschließend erfuhren, waren 

nicht nur die zahlreich mitgekommenen 

Eltern begeistert, 

sondern auch einige Lübecker 

Zuhörer. Originalton: „Wir haben 

hier schon viel gehört, aber dieser 

Chor war mal etwas ganz Besonderes.“ 

Es war ein wunderschöner 

Tag, der perfekt geplant 

war und an dem sogar die Sonne 

mal wieder lachte. 

Maybritt und Merle Peters 

Kirche für Kinder 

Herzliche Einladung zum Kindergottesdienst 

am 23.10.2011 

um 11 Uhr: Jesus ganz anders – 

die Tempelreinigung. 

Wir treffen uns zuerst mit den 

Erwachsenen in der Kirche und 

feiern, spielen und basteln dann 

im Gemeindehaus weiter. 

Wir freuen uns auf Euch! 

Eure Christine, Anke, 

Frauke, Maria und Sophie 

Kontak-Tee 

Musik in der Wohltorfefer Kirche 

Samstag, 5. November, 18.00 Uhr – Wohltorf 

WOHLTORFER ORGELJAHR 2011 – 6. Konzert 

ORGELKONZERT FÜR KINDER 

Erich Kästners »Die Konferenz der Tiere«, bearbeitet von 

Eva-Maria Schneider mit Musik von C. Michel-Osterthun 

Volkmar Zehner, Hamburg – Orgel, Rolf Nerlich – Sprecher 

Karten an der Abendkasse ab 17.15 Uhr, 

Kinder: 5.-/Erwachsene 7.- Euro 

Mittwoch, 16. November, 19.30 Uhr – Wohltorf 

Konzert am Buß- und Bettag 

»ICH WANDRE DURCH THERESIENSTADT« 

Konzert für Gesang, Geige, Klavier und Sprecher 

nach der Buchvorlage von Ilse Weber 

Katharina Thimm – Gesang, Katharina Schulmann und Graham 

Welsh spielen Werke von Ilse Weber, E. Schulhoff, K. Carlson u.a. 

Karten an der Abendkasse zu Euro 7.- (erm. 5.-) 

2. Lebendiger Adventskalender 

Es war ein Geschenk der Wohltorfer 

an die Wohltorfer: 

Unser erster lebendiger Adventskalender 

2010 war ein beeindruckendes 

und berührendes Ereignis 

in der Vorweihnachtszeit. Das 

bestärkt uns darin, in diesem 

Jahr den 2. Lebendigen Adventskalender 

in Wohltorf und Krabbenkamp 

zu feiern. 

Vom 1. bis zum 23. Dezember treffen 

wir uns wieder jeden Abend 

um 18 Uhr für maximal eine halbe 

Stunde vor dem Haus, in der 

Garage, unter dem Carport, auf 

der Terrasse eines Gemeindemit- 

der regelmäßige Morgentreff zum Kennenlernen, zum 

zwanglosen Plaudern und Gedankenaustausch an jedem 

1. Donnerstag im Monat von 09:30 bis 11:00 Uhr im 

Gemeindehaus auf dem Kirchberg. 

Nächster Termin am Donnerstag, den 03.11.2011 

Es freuen sich auf Ihr Kommen 

Gisela Kriese und Brunhilde Schreblowski 

glieds, um gemeinsam draußen 

eine kurze Andacht zu feiern, zu 

singen, zu beten, innezuhalten 

und bei Keksen und einem warmen 

Getränk uns auf Weihnachten 

einzustellen und die Gemeinschaft 

in der Gemeinde zu 

erleben. 

Wenn Sie Lust haben, an einem 

Abend im Advent Gastgeberin 

oder Gastgeber für die Gemeinde 

zu sein, melden Sie sich bitte bis 

zum 27. Oktober im Kirchenbüro 

bei Frau Ziel unter 04104 / 2283. 

Im November wird es für alle 

Gastgeber ein Vorbereitungstreffen 

geben, an dem offene Fragen 

im Gespräch geklärt werden können. 

Die jeweiligen Tagestreffpunkte 

werden in der Novemberausgabe 

von Wohltorf-Aumühle- 

Aktuell bekannt gegeben. Wir 

freuen uns auf eine lebendige 

und abwechslungsreiche Adventszeit 

in unserer Gemeinde. 


Gesprächskreis 

für Erwachsene, die sich taufen lassen, 

oder mehr vom christlichen Glauben erfahren wollen 

Seien Sie herzlich eingeladen zu einer 

Gruppe, in der es nicht nur um 

die Taufe geht. An fünf Abenden 

werden auch andere zentrale Themen 

des christlichen Glaubens 

zum Gespräch kommen: 

• Die Bibel, ein Buch mit 

sieben Siegeln. 

• Der Jude Jesus, ein Rabbi 

und Messias. 

• »Himmel, Sakrament 

noch mal!« 

• Taufe und Abendmahl 

• Kirche, nein Danke oder doch? 

IM TRAUERFALL FÜR SIE DA ... 


HEILIG-GEIST-KIRCHE 

WOHLTORF 

„Das schönste Denkmal, das ein Mensch 

bekommen kann, steht in den Herzen 

der Mitmenschen. “ 

(Albert Schweitzer) 

www.ollrogge.de 

Nach einem Gespräch wegen einer 

Erwachsenentaufe, entwickelte 

sich der Wunsch nach einer Gruppe, 

die sich zu christlichen Themen 

treffen. Hier ist mein für alle 

offenes Angebot. 

Unser erstes Treffen war am Dienstag, 

den 04. Oktober um 20:00 

Uhr. Unser Gesprächskreis ist aber 

offen für spätere Einsteiger. Als 

weitere Termine haben wir jeweils 

montags, den 17.10., 31.10., 14.11., 

28.11. und 12.12. um 20:00 Uhr geplant. 

Jörg Giesen, Pastor i.V. 

24 Stunden Telefon 

040/721 30 12 

Bestattungen seit 1877 im Familienbetrieb 

Hilfe in den Erd-, schweren Feuer-, Stunden See-Bestattungen 

Vorsorgeberatung – Floristik „ Geprüfter – Hausbesuche Fachbetrieb “ 

21465 Reinbek 21521 Aumühle 21465 Reinbek 

Am 

21465 

Hünengrab 

Reinbek 

5 

21521 

Bergstr. 

Aumühle 

17a Schönningstedter 

21465 Reinbek 

Str.33 

Am Hünengrab 5 Bergstr.17a Schönningstedter Str. 33 

24 – Stunden Zentralruf : 04104-3611 

Bergedorf, Wentorfer Str- 2–4 

Wentorf, Sollredder 7 

Reinbek, Bahnhofstr. 1 

In Gedanken ... hören wir deine Stimme, sehen wir dein Lachen, 

fühlen noch immer deine Umarmung. 

In Gedanken sind wir bei dir. 

Herzlichen Dank sagen wir allen Verwandten, Nachbarn, 

Freunden und Bekannten, die meine liebe Frau, 

unsere Mutti, Schwiegermutter, Oma und Uroma 

Waltraut Machinski 

auf ihrem letzten Weg begleiteten und uns ihre Anteilnahme 

durch Wort, Schrift und Blumen bekundeten. 

Besonderer Dank an Herrn Pastor Süssenbach für seine 

tröstenden Worte und dem Bestattungsinstitut Hüttmann für 

die Hilfe und würdevolle Ausstattung der Trauerfeier. 

Im Namen der Familie 

Kurt Machinski 

Wohltorf, im September 2011 

Bestattungen in 

Frauenhänden 

Claudia Bartholdi 


21029 Hamburg 

040 - 724 724 9 

0170 - 28 34 035 

Tag und Nacht 

www.trauer-lichtung.de

Herzlichen Dank sage ich allen Verwandten, Nachbarn, 

Freunden und Bekannten, die meinen lieben Vater 

Gerhard Eggert 

auf seinem letzten Weg begleiteten und mir ihre Anteilnahme 

durch Wort, Schrift, Blumen sowie durch Spenden für die 

Schwesternstation Aumühle-Wohltorf bekundeten. 

Besonderer Dank an Herrn Pastor Zschau für seine 

tröstenden Worte und dem Bestattungsinstitut Hüttmann für 

die Hilfe und würdevolle Ausstattung der Trauerfeier. 

Jens Eggert 

Wohltorf, im September 2011 

HÜTTMANN 

BESTATTUNGEN 

Große Straße 17 

21521 Aumühle 

KLAUS-DIETER HÜTTMANN 

Fax: (04104) 77 05 Klaus-Dieter.Huettmann@t-online.de 

Landesgartenschau 

Norderstedt 2011 

Auszeichnung in Gold 

Tel. (04104) 

21 02 

Gedenkstunde 

Wentorf (zrcw) - Die Gemeinde Wentorf bei Hamburg 

veranstaltet am Sonntag, 13. November, um 11.30 Uhr 

am Ehrendenkmal Am Burgberg aus Anlass des Volkstrauertages 

eine Gedenkstunde mit einer Eingangsmusik 

des Musikzuges der Freiwilligen Feuerwehr Wentorf/ 

Börnsen, einer Ansprache durch Pastor Ulrich Tomm 

und der Ehrung der Gefallenen. 

Als naturverbundener Mensch kann man sich wahrscheinlich keine 

schönere Art der Beisetzung vorstellen als eine 

Urnenbestattung im Wald: 

Auf ewig verbunden mit der Natur; unter 100 Jahre alten Buchen und 

Eichen, und das im wunderschönen Sachsenwald. 

Es besteht die Möglichkeit, einen Einzelplatz zu erwerben oder einen ganzen 

Familienbaum, an dem die ganze Familie wieder zusammenfi ndet. 

Informationen erhalten Sie kostenfrei unter: 0800 664 6946 

Nächste Führung am 22. Oktober 2011, um 11.00 Uhr. 

www.Ewigforst.de 

es-lebe-der-friedhof.de 

Friedhofsgärtnerei 

Seifert 

Inh. Cord Seifert 

Telefon 

04152 - 84 79 63 

www.dauergrabpflege-schleswig-holstein.de 


Aktionsessen 

ENTE SATT 

Mi., 26. 10. ab 19 Uhr 

Mi., 2. 11. ab 19 Uhr 

Mi., 9. 11. ab 19 Uhr 

Do., 10. 11. ab 19 Uhr 

RUND UM DEN KOHL 

So., 13. 11. ab 12 Uhr 

Alles mit großem Beilagenbuffet 

Wir bitten um Voranmeldung 

Hartkop & Pfau 

täglich 9 - 12 / 15 - 18 Uhr 

04154 / 33 04 

www.partyservice-hartkop.de 

GmbH 

Schädlingsbekämpfung 

Ratten, Mäuse, Flöhe, Tauben, 

Ameisen, Schaben, HACCP, 

Marder 

Gepr. Schädlingsbekämpfer 

Nitor GmbH 

04154/82 969 u. 04156/811 371 

www.nitor.org · info@nitor.org 


KLEINE 

ANZEIGEN 

Ankauf von Büchern Bibliotheken und 

Sammlungen, Tel. 040 - 25 33 24 25 

SPIELEND SCHNELL SPANISCH 

SPRECHEN UND SCHREIBEN, auch 

Französisch, alle Stufen, Prüfungsvorbereit. 

Qualifi. Gymnasiallehrerin gibt 

Einzel- und Kleingruppenunterricht. Info: 

04104-9944030, E-Mail: squio@gmx.net 

Business Englisch. Erfahrene Business 

Englisch Trainerin (native speaker) bietet 

Einzel- und Kleingruppenkurse (auch in 

Firmen) für die Bereiche »Englisch für 

den Beruf« und »Englisch für den privaten 

Bedarf«. Tel. 04104 - 69 40 33 

nicki.emery@gmx.de 

Englisch-Unterricht und Schüler- 

Nachhilfe bei erf. Dozentin (promov. 

Anglistin), Konversation, Grammatik, Literatur, 

einzeln u. kl. Gruppen, Tel. 04104 

- 96 23 95 

Housesitting 

Sicher ist sicher, Evelyn Martin-Froels, 

Tel. 0172 - 2 08 92 00 

Übernehme Gartenarbeiten aller Art 

schnell – preiswert – zuverlässig, Tel. 

04152-889 67 29 • 0178-526 41 78 

PCServiceBWS 

Macht Ihr PC, was er will? Nicht verzagen 

– einfach uns mal fragen! PC- 

Service, Beratung und Wartung, 

Tel. 04152-87 86 12 

www.PCServiceBWS.de 

Nettes, älteres Ehepaar, berufstätig, 

sucht 4-Zi.-Whg. zur Miete, Tel. 0151/ 

21 88 02 82 

Aumühle, beste Lage, v. priv., eleg. 

4-Zi.-Whg., top renov., 133 m 2 , Garten, 

990,- EUR NKM, Tel. 04104/28 75 

immonet 16937420 

Aumühle, 1-2 kleine Zi. zu verm. mit 

Bad- u. Küchenbenutzung, vorwiegend 

Studenten, WE-Fahrer, Miete 150,- bis 

300,- EUR warm, Tel. 04104 - 28 32 AB 

Home is where your heart is! Gebürtiges 

Nordlicht, Dipl. Grafik-Designer 

(FH) möchte nach 30 Jahren Berufspraxis 

in renommierter Agentur (Print) 

im Rheinland, der Liebe wegen, zurück 

in den Norden und sucht im Großraum 

HH/HL neue Herausforderung (Agentur/Verlag). 

Kontakt: rholand.zieht.um@web.de 

Wegen großer Haushaltsauflösung 

günstig abzugeben: Betten, Kleiderschränke, 

Kommoden, Esstische, 

Stühle, Kleinmöbel, Teppiche, Lampen, 

Porzellan, Bilder, Bücher, Pflanzen, 

Obstbäume, Gartengeräte, Auto Volvo 

Bj. 93 usw., Terminabsprachen unter 

04104 - 96 20 90 od. 0176 - 96 19 86 35 

Hamburger Kaufmann sucht 

Haus oder Grundstück 

in Top Lage in Aumühle oder Wohltorf 

zur privaten Nutzung. 

Kontakt: sachsenwaldhaus@web.de 

oder 01578 -778 77 53 

Bitte keine Angebote von Maklern! 

Wir suchen Sie! 

als Zusteller in 

Aumühle/Wohltorf 

Schüler, Studenten, Hausfrauen oder Rentner 

Wenn Sie zuverlässig sind und einmal 

(freitags) wöchentlich für uns 

Zeitungen austragen wollen, rufen Sie 

uns unter 04151-88 90 70 an 

und sprechen mit 

Frau Löhnhardt oder Frau Grzywatz. 

Pressevertrieb 2 GmbH 

Schefestraße 11a | 21493 Schwarzenbek 

Party 

SERVICE 

Bitte Prospekt 

anfordern! 

Fleischerei 

Schmidt 

Inhaber: Michael Schaper 

Bergstr. 2 · Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 61 81 

Bettenreinigung/-wäsche täglich 

Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7 

Telefon 04152 - 7 72 65 

• Teppichreinigung • 

Redaktions- und 

Anzeigenschluss 

für die November-Ausgabe 

Sachsenwald aktuell 

ist Dienstag, 

1. November 2011 

Fotonachweis 

©Fotolia.com 

Seite 1 (1), Seite 3 (1), 

Seite 22 (2), Seite 23 (1). 

Impressum 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG), 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon 04151 - 88 90-0, Fax 04151 - 88 90-33. 

Gegründet 1961 

E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de 

redaktion-aktuell@viebranz.de 

www.viebranz.de 

In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft 

Aumühler und Wohltorfer 

Gewerbetreibender. 

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz 

Marketing/Vertriebsltg.: Matthes Heiland 

Redaktion: Christa Möller, Stephanie Rutke. 

Anzeigen: Gisela Sievers. 

Verantwortlich für die Mitteilungen der 

Gemeinde Aumühle: Bürgermeister Dieter 

Giese. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf 

Birkner. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeisterin 

Martina Falkenberg. Verantwortlich für den 

Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Aumühle: Dirk Süssenbach. Verantwortlich 

für die Nachrichten der Kirchengemeinde 

Wohltorf: Kirchenvorstand Wohltorf. 

Nachrichten und Informationen vom TuS 

Aumühle-Wohltorf: Ottmar Schümann. 

Auflage: 5.100. Verteilung an alle Haushaltungen 

in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh, 

Krabbenkamp, Dassendorf 

u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen). 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung. 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: © Heggie – Fotolia.com

Wenn Luther an 

die Haustür kommt 

Ein bedeutender Feiertag 

gerät zunehmend 

in Vergessenheit: 

der Reformationstag! 

Kinder und 

Jugendliche denken 

am 31. Oktober eher 

an »Halloween« und 

Gruselgeschichten 

als an Luther's Anschlag der 95 Thesen an 

die Tür der Schlosskirche zu Wittenberg, mit 

dem die Reformation ihren Anfang nahm. 

Um dieser Entwicklung entgegenzutreten, 

werden Schüler und Schülerinnen der 

3. und 4. Klassen der Ann-Mari-von-Bismarck-Schule 

an diesem Tag zusammen 

mit »Martin Luther« durch Aumühle ziehen. 

Sie kommen in mittelalterlicher Verkleidung, 

als Segensengel, Mönch, Ritter, 

Prinzessin, Magd oder eben als Martin Luther. 

Sie kommen nicht mit dem Ruf »Süßes, 

sonst gibt's Saures« an die Türen, sondern 

mit einem Lied auf den Lippen und einem 

Segenswort in der Hand, das vorsichtig 

an die Haustüren geheftet werden soll. 

Wenn Sie gerne am Reformationstag, dem 

31. Oktober 2011, am Vormittag zwischen 

9 und 11 Uhr besucht werden wollen und einen 

Segen für Ihr Haus empfangen möchten, 

dann melden Sie sich bitte in unserem 

Kirchenbüro. Dort werden die Routen für 

diesen Zug durchs Dorf geplant. Und wenn 

Sie dann noch etwas Süßes für die Schüler 

und Schülerinnen zu Hause bereithalten, 

wird man sich sicher auch in der Aumühler 

Grundschule noch lange an diesen Reformationstag 

erinnern. 

Schulleiter Stefan Platte & 

Pastor Dirk Süssenbach 

Unsere neue Truhenorgel ist da! 

Seit dem 9. Oktober ist sie im Einsatz: Unsere 

neue Truhenorgel! Gebaut hat sie der schwäbische 

Orgelbaumeister Klaus Grüble. Ich 

danke allen Spenderinnen und Spendern 

sehr herzlich für ihre kleinen und großen Gaben, 

die uns den Kauf dieses Kleinods für unsere 

Kirchengemeinde ermöglicht haben. 

Ein besonderer Dank gilt Herrn Dr. Peter 

Koch, der im Mai 2006 mit der Gründung des 

Instrumentenfonds den Anstoß dazu gab! 

Auch in diesem Jahr gibt es wieder das 

Martinsspiel 

unter der Leitung von 

Gesa Laitenberger & Jana Sophie Strauß 

am Freitag, 11. November 

17 Uhr Laternenumzug 

Treffpunkt am Rathaus 

Das Teilen lernen – wir sammeln in der 

Kirche eine Kollekte für das Sozial- 

zentrum von Pater Crespo in Lissabon! 

Nach dem Martinsspiel laden wir ein zu 

»Klönschnack und Begegnung« rund 

um die Feuerkörbe vor der Kirche. 

Die Jugendfeuerwehr Aumühle 

verkauft dabei heiße Getränke und 

auch Bratwurst an alle, die Hunger und 

Durst haben! 

Dieser Fonds soll nun weiter bestehen bleiben: 

Zum Einen braucht die neue Truhenorgel 

noch einen Mantel für die kühlen Tage, 

zum Anderen steht in absehbarer Zeit die Generalüberholung 

der großen Beckerath-Orgel 

in unserer Aumühler Kirche an. 

Zum Hören und Kennenlernen der neuen 

Truhenorgel lade ich Sie herzlich zu den 

nächsten Gottesdiensten und Konzerten ein! 

Ihre Susanne Bornholdt 

Hinweise 

Chöre 

Kinderchor Klasse 1+2 

mittwochs 11.45 – 12.30 Uhr 

Kinderchor Klasse 3+4 


im Gemeindesaal 

Jugendchor 



Glöckchengruppe für Vorschulkinder 

freitags 15.30 – 16.15 Uhr 

Zimbelgruppe für 3-4-jährige Kinder freitags 

16.30 – 17 Uhr 


Kantorei: mittwochs, 19.55 Uhr 

Offener Singkreis Aumühle 

Dienstag, 18. Oktober, 1. November und 

15. November jeweils um 15 Uhr, 

Dienstag, 25. Oktober, und 8. November, 

jeweils um 9.30 Uhr im Gemeindesaal 

Seniorenkreis 

Dienstag, 25. Oktober, und 8. November 

jeweils um 15 Uhr im Gemeindesaal 

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE 

IN AUMÜHLE 

Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle 

Telefon 3059 · Telefax 80768 

www.kirche-aumuehle.de 

Pastor Dirk Süssenbach 3050 

E-Mail: suessenbach@kirche-aumuehle.de 

Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung 

(Karin Ziel) Mo – Fr 10 – 12 Uhr 3059 

E-Mail: kirchenbuero@kirche-aumuehle.de 

Kindergarten (Renate Pflug) 5174 

Kirchenmusik (Susanne Bornholdt) 963707 

Kirchenvorstand (Beatrix Jenckel) 4656 

Küster (Gerhard Riedner) 2 676 

Friedhofsgärtner (Jerzy Amtsberg) 

0172 - 1753386 

Ansverus-Haus 97060 

www.ansverus-haus.de 

Spendenkonten der 

Kirchengemeinde Aumühle: 

bei der Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg, BLZ 230 527 50 

Konto 116 998: für Pfarrstellenfonds, 

Clubraum und Instrumentenfonds 

Konto 109 105 643: für Förderkreis 

Aumühler Kirchenmusik 

Bitte beim Verwendungszweck unbedingt 

angeben: Kirchengemeinde Aumühle 


Kirche in Aumühle 

Gottesdienste 

17. S. n. Trinitatis, 16. Oktober 2011 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Pastor Süssenbach 

18 Uhr Abendgottesdienst 

Prädikantin Gunda Zimmermann 

Mit meditativen Gesängen aus Taizé, 

Abendliedern und viel Ruhe und Stille 

feiern wir den Ausklang des Sonntages 

in unserer stimmungsvoll erleuchteten 

Aumühler Kirche. 

18. S. n. Trinitatis, 23. Oktober 2011 

10 Uhr Gottesdienst 


Reformations-Fest, 30. Oktober 2011 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 


Drittletzter Sonntag des 

Kirchenjahres, 6. November 2011 

10 Uhr Gottesdienst 


Tägliches Gebet im Ansverus-Haus 

Mo-Fr 8.00 und 18.00, Do. Morgengebet 

mit Abendmahlsfeier und Frühstück 

Ss. Simeon und Hanna (Augustinum) 

freitags 18 Uhr Predigtgottesdienst 

Am 1. Freitag im Monat mit Abendmahl 

Aumühler 

Kirchenmusik 

Sonntag, 6. November 18 Uhr 

AUF ERDEN WIE IM HIMMELREICH – 

Chor- und Orgelmusik von 

Johann Seb. Bach 

Im Rahmen dieser musikalischen Andacht 

gedenken wir der Verstorbenen des 

vergangenen Jahres. 

Kantorei Aumühle 

Leitung: Susanne Bornholdt 

Eintritt frei – Spenden erbeten 

Wer einen oder mehrere Apfelbäume in seinem 

Garten hat, der ist in den vergangenen Wochen 

mit der Apfelernte, dem Herstellen von Apfelkompott 

oder dem Transport der Äpfel zur Mosterei 

sicherlich reichlich beschäftigt gewesen. 

Und so ein Apfel kann uns zum Erntedankfest 

als Frucht einiges erzählen. 

Jeder Apfel hat einen Stiel. Der erinnert an seine 

Herkunft. Jeder Apfel war abhängig von dem 

Baum, der ihn mit Wasser und Nährstoffen versorgt 

hat. Der Baum gab ihm die nötige Kraft 

zum Reifen. Und das Bewusstsein für unsere Abhängigkeit 

gehört mit dazu, wenn wir Erntedank 

feiern. Wir gestehen uns ein, dass nicht alles 

in unserer Hand und in unserer Kraft liegt. 

Wir danken unserem Schöpfer für all das, was 

wir ihm verdanken: für unser Leben und alles, 

was es erhält und froh macht. 

Dem Stielansatz gegenüber finden wir die ehemalige 

Blüte. Ohne sie gäbe es den Apfel nicht. 

Dafür, dass der Apfel wachsen konnte, hat die 

Blüte sich verzehrt. Sie hat sich mit ihrer Schönheit 

und ihrem Duft in seinen Dienst gestellt. 

Auch wir kennen Menschen, die sich mit ihrem 

Leben, ihrer Zeit und ihren Ideen in unseren 

Dienst gestellt haben. Sie waren bereit, sich 

selbst zurückzunehmen und uns Wachstum zu 

ermöglichen. An Erntedank können wir Gott gerade 

auch für diese Menschen danken. Wir danken 

für ihre Lebensbegleitung und für ihre Sorge 

um uns. Wir danken für die Liebe, die wir von ihnen 

erfahren haben oder noch immer erfahren. 

Außen hat der Apfel eine Schale. Sie kennzeichnet 

ihn. Bei jedem Apfel ist die Musterung etwas 

anders. Sonne oder auch Hagel haben ihre Spuren 

hinterlassen. Auch wir sind einzigartig. An 

Erntedank dürfen wir uns dafür dankbar 

Gemeindebrief 

der ev.-luth. Kirchengemeinde 

zeigen, mit welcher Einmaligkeit Gott unser 

Leben gestaltet hat. Wir sind ein Original mit 

einer ganz eigenen Geschichte, vielleicht auch 

mit eigenen Macken und Schönheitsfehlern. 

Das macht uns unverwechselbar und dafür 

danken wir Gott. 

Wenn wir den Apfel aufschneiden, sehen wir 

sein Fruchtfleisch. Viele Bedingungen mussten 

erfüllt sein, damit es saftig und süß heranreifen 

konnte. Vor allem eines: Zeit. Wir können 

Gott danken für die Zeit, die uns geschenkt ist. 

Manchmal mag sie uns knapp vorkommen, 

viel zu wenig für alles, was wir uns vorgenommen 

haben. Wenn wir dankbar für unsere Zeit 

sind, fällt es uns leichter, sie als Geschenk Gottes 

zu genießen. 

Schließlich hat ein Apfel auch noch Kerne. 

Recht klein sind sie, aber sie verbergen viel. Aus 

ihnen kann ein neuer Baum mit vielen neuen 

Früchten werden. Die Kerne stehen für die Absicht 

des Apfels, selbst einmal neue Frucht zu 

bringen. Auch das gehört zu Erntedank. Aus 

der Dankbarkeit wachsen die Bereitschaft und 

der Wunsch, selber Frucht zu bringen. Wenn 

wir bewusst wahrnehmen, wie vieles uns geschenkt 

wurde, so ist das auch in gutem Sinne 

Ansporn, sich dankbar zu erweisen, selbst zu 

schenken und Wachstum bei anderen zu ermöglichen. 

Auch dafür danken wir Gott zu diesem 

Fest. 

Von einem Apfel können wir also viel lernen, 

gerade zu Erntedank. Wenn wir uns das bewusst 

machen, erscheinen uns die Stunden der 

Ernte und die Anstrengung der Verarbeitung 

all der Äpfel aus unserem Garten vielleicht 

auch gar nicht mehr so schlimm. 

Es grüßt Sie herzlich 

Chronik 

Getauft wurde: 

Clara Schmidt 

Getraut wurden: 

Birgitta Nacken und Fabian Wrobel 

Kirchlich bestattet wurde: 

Anita Riesmeier geb. Krach, 68 Jahre 

Weitere Hinweise finden Sie auf Seite 55

Sachsenwald aktuell

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?