Nachrichten - Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen

Allgemeines
Nachrichten
für Geismar und Treuenhagen Blatt
Interessantes – Berichte – Informationen
62. Jahrgang · Juli / August 2012 · © www.wg-geismar-treuenhagen.de
Auflage: 9.000 verteilte Exemplare

GEPFLEGT BIS IN
DIE FINGERSPITZEN.
Nagelmodellage, Maniküre, Fußpflege - freuen Sie sich auf
hochwertige Nagelpflege mit den neuen Farbgelen und
heißen Sie den Sommer willkommen.
anna vita – French Nail
n Nagelneumodellage mit hochwertigen
Softgelen, Verlängerung durch Tips
(oder Gel), € 56,-
anna vita – Hand-Vital plus
n Handbad mit basischem Salz und Peeling,
Nagelpflege, Nagelhautbehandlung, Hand- und
Unterarmmassage, Abschlusspflege mit
ausgewählten Produkten, € 35,-
anna vita – Mini-Pediküre mit French
n Kleine Pediküre, Nagelneumodellage
mit French und hochwertigen Softgelen, € 36,-
Vereinbaren Sie jetzt Ihren
persönlichen Verwöhn-Termin
unter Telefon 0551 - 250 250 2
* 5,00 € rechnen wir auf alle Kosmetik-
und Wellnessanwendungen ab einem
Behandlungswert von 30 € an.
2
Hier finden Sie uns:
Neues Rathaus
JETZT
5,00 €
EXTRA-RABATT
FÜR
ERSTBUCHER! *
KOSMETIK • SCHÖNHEIT • WOHLBEFINDEN
Tilsiter Str. 9 A (Eingang Danziger Str.) | 37083 Göttingen | im Südstadtquartier
Telefon (05 51) 250 250 2 | eMail: info@anna-vita.de | i-Net: www.anna-vita.de
Mitglied in der Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V.
Kiessee
Friedland
ASC
Geschenk-Gutschein
Feuerweh
Geism

Karl Engelhardt
PflanzenhofInh.
ab Anfang Juli
Frühkartoffeln
täglich frische Himbeeren
Am Samstag, 08.09.2012 findet zwischen
10 und 18 Uhr unser traditionelles Kartoffelund
Kürbisfest für Groß und Klein statt.
Duderstädter Landstr. 1 · 37083 Göttingen - Geismar
Telefon 05 51 / 797 58 28 · Parkplätze auf dem Hof
knowing
Französisch Englisch Deutsch
Nachhilfe � erfolgreich anders!
Hausaufgabenbetreuung
Klausurenvorbereitung
Grammatik
Lese- und Hörverstehen
MS Office Basics
Cornelia Hüsing
Telefon: 0 55 1 / 2 00 78 52
Handy: 01 73 / 81 06 45 1
E-Mail: conny@daimira.de
Auch in den
Sommerferien
stehe ich vom 15.
bis zum 31. August
zur Verfügung.
3

4
Von Mensch zu Mensch
Die GDA-Qualität ...
unterwe s zu Ihnen ...
Ambulante Pflege – in Ihren eigenen 4 Wänden beraten wir Sie gerne
und sind mit erfahrenen Mitarbeiterinnen ganz persönlich für Sie da.
... oder wenn Sie lieber zu uns kommen
Tagesbetreuung im GDA Wohnstift – an bis zu 7 Tagen in der Woche
gemeinsam einen erfüllten Tag erleben.
Pflegehotel – rund um die Uhr, wenn zu Hause die Betreuung vorübergehend
nicht möglich ist oder nach Krankenhausaufenthalten zur Nachsorge.
Agil-Rezeption · Telefon 0551 799-4499 · mariusz.kotek@gda.de
Sie können uns auch gebührenfrei erreichen: 0800 3623555
www.gda.de GDA Wohnstift Göttingen

Veranstaltungskalender ab Juli 2012 Auszug
So., 08.07.12 JZG in Geismar 14 Uhr – 18 Uhr
Sommerfest mit Flohmarkt (siehe ANB Juni S. 24)
Sa., 21.07.12 bis Sommerferien in Niedersachsen Urlaubszeit für Familien
So., 02.09.12 Reisepass für Kleinkinder ausstellen lassen (siehe S. 52)
Sa., 04.08.12 46. Gartenfest im KGV am Wehr ab 18 Uhr
im Vereinsheim ab 20 Uhr Live-Musik zum Tanz Gäste sind herzlich willkommen.
Sa., 08.09.12 Kartoffel- und Kürbisfest Pflanzenhof Engelhardt
Steinmetzkurve für Groß und Klein (siehe S. 3)
Sa., 08.09.12 Altpapiersammlung Jugendfeuerwehr Geismar
ab 8 Uhr bitte bereitstellen zur Unterstützung der Feuerwehr-Jugendarbeit
Bitte beachten: In diesen Jahr werden erstmals keine Altpapierzettel mehr verteilt!
Sa., 03.11.12 Drachenfest 2012 von 11 Uhr bis 17 Uhr
Drachenwiese Reinhäuser Landstraße
So., 09.12.12 Weihnachtsmarkt in Geismar 13 Uhr - 20 Uhr
2. Advent, organisiert von MTV Geismar und RSV Göttingen 05 (siehe ANB Mai S. 55)
Aus dem Inhalt:
S. 5 VA-Kalender/Inhalt/Impressum S. 30 17. Göttinger Warentauschtag GEB
S. 8 Kommentar S. 34 Gedicht von Dietrich W. Grobe
S. 12 Der Reiz der Gefahr … S. 35 Verwaltungsstelle Geismar
S. 16 Der Ortsbürgermeister informiert S. 37 Über den Schulranzen
S. 18 Das Blumenfeld in Geismar S. 40 Sprechzeiten/Treffs/Besondere Hilfe
S. 20 Kinderspielplätze in Geismar S. 41 GDA Auszug Veranstaltungen Juli
S. 22 Solar-Cup mit der WBS Geismar S. 44 Den Sommer unbeschwert genießen
S. 23 Solar-Cup mit der WBS Geismar S. 45 Sport / Vereine
S. 26 Das ist Liebe! - Gedicht von Ilka Rath S. 46 KGV Geismar – Auf großer Fahrt
S. 26 Exkursionen in den Stadtwald S. 48 MTV – Mitgliederversammlung
S. 28 75 Jahre Sparkasse in Geismar S. 49 MTV – Mitgliederversammlung
S. 29 75 Jahre Sparkasse in Geismar S. 52 25 Jahre Goldschmiede
S. 30 TTV: Vereinsmeister 2012 S. 52 Kleinkinder benötigen Reisepass
Allgemeines Nachrichtenblatt für Geismar und Treuenhagen: politisch unabhängige Berichterstattung.
Herausgeber (62. Jahrgang): „Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V.“. Verantwortlich:
Der Vorstand: Christian Wanke, Rechtsanwalt, Göttingen; Karl Engelhardt, Pflanzenhof, Geismar.
Internet: www.wg-geismar-treuenhagen.de. Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 01.04.2012
Auflage: 9.000 verteilte Exemplare, erscheint 10 Mal jährlich (außer August 2012 und Januar 2013).
Beiträge geben die Meinungen der Autoren/Vereine wieder. Die Redaktion behält sich eine Kürzung der
Beiträge vor. Für die Richtigkeit von Veranstaltungsangaben übernehmen wir keine Gewähr!
Der Nachdruck von Beiträgen ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers möglich.
Fotos: G. Sokolowsky: Titelseite (siehe S. 16, S. 20), S. 8 (1), (1 x BSK e.V.), S. 16, S. 18 (1), S. 52.
Redaktionsschluss für September 2012: Freitag, 17.08.2012, 15 Uhr.
Redaktion/Textlayout: Gunter Sokolowsky, Weidenbreite 23, 37085 Göttingen. Tel. 0551.791264 (AB),
E-Mail: gunter.sokolowsky@gmx.de Bitte beachten: Keine Bürozeiten! Terminvereinbarung nur per
Telefon oder E-Mail. Druck/Layout: A. Schönhütte GmbH,
37081 Göttingen, Tel.: 9 12 45, Fax 9 75 84; E-Mail: druckerei.schoenhuette@t-online.de
5

6
10%
RABATT
SCHÜLER-
AKTION
2012
Studio Neues Sitzen + Liegen
Am Kirschberge 9
37085 Göttingen
Öffnungszeiten über
T 0551 704333
www.ergo-home-office.de
®
BESSER SITZEN,
SCHLAUER LERNEN.
Schon im Schulalter verbringen Kinder
einen großen Teil des Tages sitzend –
mit Folgen für Rückengesundheit und
Wohlbefinden.
Aktives Sitzen auf dem ONGO® Seat
hält Ihr Kind auch am Schreibtisch in
Bewegung. Das stimuliert viele Muskeln,
fördert die Durchblutung und steigert
die Konzentration. Kostenloses Probesitzen
bei

����������������������������������
����������������������������������
��������������������������
����������������� ������������������ �����������
��������������� ������������������������ �����������
���������� ������������������� �����������
�����������������������������
�������������������������
��
������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
������������������
��������������������������������������������������������������������������
�������������������
����������������������������������������������������������������������
�������������������������
7

Liebe Leserinnen und Leser unseres Nachrichtenblattes!
Liebe Mitglieder der Werbegemeinschaft!
Auch für dieses Jahr hat der Ortsrat eine Seniorenausfahrt vorgesehen. Es ist derzeit
nur möglich, den vom Ortsrat ins Auge gefassten Termin vorab zu veröffentlichen.
Demnach ist die Seniorenausfahrt für den 19.09.2012 geplant, der Termin ist vorläufig.
Leider lag zur Drucklegung der Sommerausgabe des ANB noch keine Zusage
vom Busunternehmen vor. Auch über den genauen Verlauf Ausfahrt können wir noch
nicht berichten. Gern informieren wir Sie in der Septemberausgabe.
In einer 7. Auflage ist jetzt das "ABC Pflegeversicherung - Praktische Tipps und
Ratschläge zur Pflegeversicherung" vom Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter
(BSK e.V.) erschienen. Darin werden ausführlich Antworten auf viele Fragen
gegeben: Wer entscheidet, ab wann ein pflegebedürftiger Mensch einen Pflegedienst
in Anspruch nehmen kann? Ob und wieviel Pflegegeld erhält er, wenn ein Angehöriger
oder Freund die häusliche Pflege übernimmt? Der erste Teil der Broschüre gibt
einen umfangreichen Überblick und stellt die wichtigsten Leistungen und Möglichkeiten
der Pflegeversicherung dar. Leicht
verständlich sind die einzelnen Begriffe des
Pflegeversicherungsrechts in alphabetischer
Reihenfolge erläutert. Der zweite Teil enthält
Auszüge aus besonders relevanten Vorschriften
des Pflegeversicherungsgesetzes, des SGB XII
(Sozialhilfe) und die wichtigsten Teile der
Pflegebedürftigkeits-Richtlinien. Der Ratgeber
ist ab sofort beim BSK, Postfach 20, 74236
Krautheim, Tel. 06294 4281-70 oder per E-
Mail info@bsk-ev.org gegen eine Schutzgebühr
von 2,50 € einschließlich Porto/Versand
erhältlich (solange Vorrat reicht).
In der lokalen Presse wurde er bereits vorgestellt: der „Mängelmelder der Stadtverwaltung“
unter www.goettingen.de/maengelmelder. Per Internet, Smartphone oder
per App können wir Bürger der Stadtverwaltung ab sofort
Missstände melden. Selbst habe ich es ausprobiert, nachdem
ich mich in die Funktion hineingedacht hatte. Probieren Sie
es auch, wenn Sie Mängel oder Schäden im öffentlichen
Raum mitteilen wollen.
Die nächste Ausgabe des ANB nach der Sommerpause 2012
ist die September-Ausgabe und wird voraussichtlich am
Donnerstag, 30.08.2012, erscheinen.
Einen schönen und erholsamen Sommer wünscht Ihnen
Ihr Gunter Sokolowsky
8

wenn Sie Einkünfte ausschließlich aus
nichtselbstständiger Tätigkeit haben und Ihre
Nebeneinnahmen aus Überschusseinkünften (z.B. Vermietung) die
Einnahmegrenze von “ 13.000 bzw. “ 26.000 nicht übersteigen.
Beratungsstellenleiter: Diplom-Kaufmann Hans-Joachim Mehmke
Natur- & Betonsteinwerk
37081 Göttingen
Anna-Vandenhoeck-Ring 21 a
Tel.: 05 51 / 99 85 60
– Treppen – Fensterbänke – Bodenbeläge
– Waschbeton – Terrazzo – Reparaturen
Ilse
Bestattungen
Bestattungen aller Art
Überführungen im In- und Ausland
Erledigung sämtlicher Formalitäten, Trauerdruck,
auf Wunsch Hausbesuche, Bestattungsvorsorge
Informationen zur preisgünstigsten Bestattung
Ihr Beerdigungsfachgeschäft
im Ortsteil Geismar
Mitteldorfstraße/Bäckergasse 1a,
37083 Göttingen
� 05 51-79 40 76
9

Blackbit neue Werbung
Kundendienst
für Hausgeräte
aller Marken!
Benzstraße 1b . 37083 Göttingen
Telefon (0551) 770 90 23
www.miele-engelhardt.de
10
Überprüfungspauschale
für alle Geräte € 49,–

Der Reiz der Gefahr… von Cornelia Hüsing
Als sich Pfingsten – endlich – dem frühmorgendlichen Blick aus dem Fenster blauer
Himmel darbot, da wussten wir: Jetzt ist er endlich da! Der Sommer! Allerdings
ahnten wir nicht, dass wir uns – schon wieder – zu früh gefreut hatten, aber das ist
eine andere Geschichte...!
Wenn also – vermeintlich – endlich der Sommer da ist, ändern sich jäh die Lebensgewohnheiten,
als wäre man plötzlich aus dem Winterschlaf erwacht. Man quält sich
morgens nicht mehr aus dem Bett und schleppt sich gähnend ins Bad, sondern hüpft
überschwänglich fröhlich pfeifend unter die Dusche. Nach dem Frühstück schleicht
man nicht missmutig zur Bushaltestelle oder zum Auto, um zur Arbeit zu fahren,
sondern schwingt sich frohgemut aufs frisch geputzte Fahrrad. Man versauert in der
Mittagspause nicht mehr in der Firmenkantine, sondern schlendert grinsend durch
die Stadt und lächelt pausenlos Gleichgesinnten zu, die keinen Sonnenstrahl verpassen
wollen. Und nach der Arbeit gibt’s zum Abendbrot kein Schwarzbrot mit
Schmalz und heißen Tee, sondern Tacos und ‘nen Cocktail in irgendeiner Kneipe,
die ihre Außen-Bewirtungsfläche in einen karibischen Strand verwandelt hat. Das
Wochenende verbringt man nicht mehr trübsinnig und lethargisch, sich über das
miese TV-Programm ärgernd, auf dem Sofa, sondern im Freien und wirft am Abend
den Grill an. Wer weiß, wie viel gutes Wetter das aktuelle Hoch noch zu bieten hat?
Bei aller Freude sei hier jedoch erwähnt, dass die aus dem Sommereinbruch resultierenden
Änderungen der Lebensgewohnheiten nicht zu unterschätzende Gefahren
bergen. Man kann beim Hüpfen aus dem Bett auf dem Bettvorleger ausrutschen.
Oder sich beim alljährlichen erstmaligen Radeln einen fiesen Muskelkater einhandeln.
Zweifelsohne kann der überschwängliche Genuss von Tacos und Cocktails zu
leichtem Unbehagen führen. Und vergessen wir nicht die Gefahr von Sonnenbrand
und Sonnenstich, denn manche, nach der lang vermissten Sonne, ausgehungerte
Mitmenschen neigen allzu oft dazu, es mit dem ersten Sonnenbad ein wenig zu übertreiben.
Und fraglos unterschätzt der eine oder andere die Kühle der frühsommerliche
Abende, wenn er in seiner, zwar der Mittags-Sonne angemessenen, aber des
Nächtens viel zu leichten, Gewandung bei der Grill-Party im Garten vor sich hin
fröstelt. Dies führt möglicherweise zu einem fiesen Schnupfen. Oder zu zahlreichen
Mückenstichen. Denn die Anti-Mücken-Salbe steht nämlich direkt neben der Sonnencreme
noch im Winterquartier. Auch das Grillen an sich ist eine überaus gefährliche
Angelegenheit. Und ich spreche hier nicht von einer Gefährdung durch die
inadäquate Nutzung von unzweckmäßigen Brandbeschleunigern, sondern vom Verzehr
des Grillgutes selbst. Lassen Sie Vorsicht walten! Ihr Magen ist so viel fettiges
Nackensteak nach Monaten der Abstinenz nicht mehr gewohnt. Und beißen Sie
vorsichtig in den Käsegriller. Ein flüssiger Käseklumpen kann bei unsachgemäßem
Abbeißen explodieren und im Mundbereich fiese Verbrennungen verursachen. Und
Flecken auf dem T-Shirt.
Ja, der Sommer – selbst der angetäuschte – kann gefährlich sein. Aber was soll‘s?
Die Gefahr bietet doch immer einen gewissen Reiz. Und bis zum nächsten Hoch
sind Brandblase, Mückenstich und Sonnenbrand bestimmt verheilt.
12

10
Dr. med. Hans Jurczyk
Facharzt für Augenheilkunde
Tilsiter Straße 9 b
Im Südstadtquartier
37083 Göttingen
Tel.: 0551 – 63 46 446
Sprechstunde: tel. Vereinbarung
HIMBEEREN
Selbstpflücken + Verkauf
Mo.-Sa. 8-19 Uhr und So. 8-17 Uhr!!
HEINO RABE
Reinhäuser Landstraße 299 · Göttingen
Werderhof
Augenärztliche Privatpraxis
Homöopathie
Haus- und Heimbesuche
Kurzfristige Termine
Keine langen Wartezeiten
����������������������������
�����������������������������������������
�����������������
� �����������������������
���������������������������������
�������������������������������
������������������������������������������
�����������������������������������
������������������������������������������
����������������������������
����
������������������������������������
���� �������������������������������
�����������������������������
�������������������������������
13

14
17. . GÖTTIN GÖTTINGER
GER
War arent entausc auscht htag ag 2012 20
Samstag, den 14. Juli 2012
von 10.00 - 14.00 h
Recyclinghof der Göttinger Entsorgungsbetriebe, Rudolf-Wissel-Straße 5

Blumen Gustke
Stadtstieg 5 a, 37083 Göttingen, Telefon und Telefax (05 51) 79 52 25
Fleurop – Kranzbinderei – Grabpflege
Öffnungszeiten: Mo-Sa von 8.30-12.30 und Mo-Fr 15.00-18.00
Sonntag von 10.00-12.00 Uhr
Der Sommer ist da!
Auch wir machen Urlaub
von Sonntag, 22.07. bis Mittwoch, 08.08. 2012.
15

Diplom-Volkswirt
Sascha Klammer
Personal- und Bewerbungsberater
Leistungen für Unternehmen:
• Übernahme des Bewerbermanagements
Leistungen für Bewerber:
• Erstellung einer passgenauen Bewerbungsmappe
Der Ortsbürgermeister informiert:
Liebe Geismaranerinnen, liebe Geismaraner!
Der Ortsrat Geismar hat sich in seiner letzten Sitzung überwiegend
mit der Spielplatzsituation befasst. Wie Sie sicher
der Presse entnommen haben, hat der Beschluss zum Entschuldungshilfeprogramm
zu möglichen Irritationen innerhalb
des betroffenen Personenkreises geführt. Der anwesende
zuständige Stadtrat Lieske hat unmissverständlich darauf
hingewiesen, dass ein Beschluss über die Schließung eines
Spielplatzes – wo auch immer – noch nicht gefasst worden sei. Der Ratsbeschluss
erfasst lediglich die Schließung von 10 Spielplätzen ohne Benennung. Bei der von
der Verwaltung erstellten Liste handelt es sich im Wesentlichen um eine Bestandsaufnahme.
Die weitere Diskussion betraf den Zustand der Spielplätze Saalfelder
Straße und Adolf-Sievert-Straße und die Notwendigkeit ihres Erhalts. Es bestand
Einvernehmen, dass man zur Entscheidung über diese Fragen eng und vertrauensvoll
zusammen arbeiten werde.
Zur Verbesserung der Verkehrssicherheit im Bereich der Zietenterrassen hat zudem
der Ortsrat angeregt, die Tempo 30 – Zone bis auf die Von-Ossietzky-Straße auszuweiten
sowie im Alfred-Delp-Weg einen Zebrastreifen einzurichten.
Herzlichst
Ihr Horst Wattenberg, Ortsbürgermeister
16
Hannah-Vogt-Straße 1, 37085 Göttingen
Telefon: 0176/56255066; E-Mail: post@klammer-beratung.de

Krankengymnastik; Osteopathie, Cranio-Sacrale; Brügger, PNF,
FBL, Bobath, Vojta, Schlingentisch; Lymphdrainage, Fango,
Massage, Fußreflexzonentherapie; Hausbesuche und Gutscheine
Reisewelle
Hitzewelle
Wasserwelle
Dauerwelle
Salon Marion Wehler
Mittelberg-Friseur
Mittelberg 23
37085 Göttingen-Geismar
Telefon 79 49 08
Montags geschlossen
Öffnungszeiten:
Di.-Fr. 9.00-18.00 Uhr
Samstag 8.00-13.00 Uhr
17

Blumenfeld in Geismar – seit 12 Jahren sehr beliebt
Eine Fachfrau für Gartenpraxis vorgestellt
Seit dem Jahr 2000 betreibt Andrea Magerhans das Blumenfeld
in Geismar, Im Bruche 30. Aus vielen Kundengesprächen
erfährt sie immer wieder, wie bereichernd das Blumenfeld für
Geismar ist.
Viele Pflanzen zieht Magerhans selbst vor, um sie dann ab
Mitte April auszupflanzen. „Eine gestaffelte Aussaat und
Pflanzung bis Anfang Juni ermöglicht eine Blüte von Mitte
Juni bis in den September hinein. Je nach Wetterlage ist eine Blüte eventuell auch
bis Ende Oktober möglich“, verrät sie uns.
Angebaut werden alle einjährigen Sommerblumen die hier in der Region wachsen.
Es sind z.B. Rittersporn,
Malven, Sonnenhut,
Sommerphlox, Mutterkraut,
Strohblumen,
Cosmea, Löwenmäulchen,
Dahlien, Gladiolen
und Sonnenblumen
und noch einige mehr.
Viele Kunden lieben die
Vielfalt, aus der sie
wählen können und
genießen die Atmosphäre,
die auf dem Blumenfeld
herrscht. Das Prinzip von Selbstpflückfeldern basiert auf Vertrauen.
Sie hat in all den Jahren gute Erfahrungen gemacht und ist im Vertrauen selten enttäuscht
worden. „Dies motiviert mich in jedem
Frühjahr wieder, mit der Arbeit zu beginnen“,
meint sie. Zu erwähnen wäre noch: Andrea
Magerhans hat im Jahr 2009/2010 einen 15wöchigen
Lehrgang an der Landwirtschaftskammer
Niedersachsen absolviert. Die damals
neu angeboteneAusbildungbeinhaltete
den Gemüsegarten als Lernort. Zusätzlich
zu den fachlichen Inhalten erwarben alle Absolventen
didaktische Fertigkeiten, damit sie ihr
Wissen weiter vermitteln können: für Kinder und
Jugendliche in Schulgärten, aber auch um mit
Senioren gärtnern zu können.
18

www.gartenbaugoettingen.de
Hier einige unserer Dienstleistungen:
Garten-Jahrespflege · Baumfällungen ·
Baumpflege · Hecken- und
Gehölzschnitt · Entsorgung ·
Schredderarbeiten · Pflaster- u. Palisadenerstellung
· Rasenpflege ·
Vertikutierarbeiten · Erdarbeiten ·
Baumstumpffräsen · Rodungen ·
Zaunerstellungen · Winterdienst
Gartenbau-Pflegeservice
H. Grundmann � 0551 / 7700263
Hermann-Eggers-Straße 6, 37085 Göttingen
Garten-Jahrespflege
Dr. Hansjörg Merz
Zahnarztpraxis
Reinhäuser Landstr. 58
37083 Göttingen
Tel.: 770 21 13
www.zahnarzt-dr-merz.de
Zusätzlich zu unseren Leistungen möchten wir Ihnen die minimal-invasive
®
Implantologie (MIMI - Verfahren) und qualitativ hochwertigen Zahnersatz
aus Deutschland, sowie Zahnersatz, hochqualitativ und kostengünstig, aus
dem Ausland anbieten.
•Implantologie
•Parodontologie
•oraleChirurgie
•Cerec Vollkeramik
•Kinderzahnheilkunde
•prof. Zahnreinigung
•Bleaching
Wir freuen uns auf Sie!
19

20
Ein Beitrag in der Reihe „Kinder sind unsere Zukunft“
Spielplätze in Geismar
Auch in unserem Ortsteil gibt es viele Kinderspielplätze. Einige wurden in den letzten
Jahren neu gestaltet. Darüber haben wir schon mehrfach berichtet.
April-Ausgabe 2007, S. 14: Auf dem Spielplatz „Am Junkernhof“ wurde im
Rahmen einer Sofortmaßnahme bereits Anfang Dezember 2006 ein neues Spielgerät
als Ersatz für ein marodes Spielgerät aufgebaut. Mai-Ausgabe 2008, S. 20: In der
zweiten Aprilwoche wurde in Geismar ein neuer Spielplatz zur Benutzung freigegeben.
Die Städtische Wohnungsbau GmbH Göttingen hat am Tegeler Weg 49 dazu
kräftig investiert. Der alte Spielplatz wurde 1995 gebaut, doch die Spielgeräte waren
"abgespielt" und verschlissen. Später berichteten wir auch noch über die Modernisierung
des Spielplatzes „Auf der Wessel“.
Die angedachte Schließung von Spielplätzen infolge der Sparpläne der Stadt stieß
bei Anwohnern und Kindern im Bereich der Saalfelder Straße und der Adolf-
Sievert-Straße auf Kritik. Diese brachten sie mit Protestunterschriften und persönlichen
Argumenten bei der letzten Ortsratssitzung am 31.05.2012 zum Ausdruck.
Ortsrat und Stadtschulrat Lieske stellten sich den Fragen der Bürger. (GT berichtete
ausführlich am 05.06.2012). Eine endgültige Entscheidung wurde noch nicht getroffen.
Das Titelfoto dieser Ausgabe zeigt den Spielplatz an der Adolf-Sievert-Straße.
Metallbau
Vespermann
Die bewährte Adresse
� Bauschlosserei � Geländer
� Draht- und Gitterzäune � Einfahrtstore und Pforten
� Überdachungen � Garagentore und Türen
� Reparaturen � Sonderkonstruktionen
� Hausabsicherungen: Türschließer, Fenstergitter,
Sicherheitsbeschläge, Wartungsarbeiten
Kiesseestraße 16a, 37083 Göttingen
Tel.: 7942 37, Fax 7942 90
E-mail: info@metallbau-goettingen.com
Jetzt auch online unter www.metallbau-goettingen.com
Wir unterbreiten Ihnen ein kostenloses Angebot

www.becker-bedachungen.de
BECKER
Bedachungen GmbH · Inh. N. Dunemann
stark, flexibel, zuverlässig
Raiffeisenstraße 2 · 37124 Rosdorf
Tel.: 05 51 / 78 20 66
... wir lassen Sie nicht im Regen stehen!
21

22
Ein Beitrag in der Reihe „Kinder sind unsere Zukunft“
Sonnenenergie hält uns auf Kurs!
Wilhelm-Busch-Schule
Wie baut man denn so ein Solarboot? Und Plakate über das Thema „Sonne ist Leben“
sollen wir auch noch machen? Mit großen Augen schauten uns die Kinder der
Klasse 4 an, als wir ihnen verkündeten, das sie am Solarboot- Cup in Kassel teilnehmen
dürfen an. Trotz eines Work-Shops über dieses Thema war uns das auch
noch nicht so ganz klar, aber das ließen wir uns natürlich nicht anmerken.
Stattdessen luden die Klassenlehrerin Frau Schyga und ich zu einem Bastelnachmittag
in der Schule ein, bei dem uns nicht nur Eltern,
sondern auch unser kreativer Hausmeister
Herr Jorzig und Herr Schyga mit guten Ideen und
handwerklichem Geschick zur Seite standen. Die
Kinder teilten sich in Vierergruppen auf und im
Werkraum wurde dann einen ganzen Nachmittag
mit Feuereifer ausgeschnitten, gesägt, geklebt
und bemalt. Während der Schulvormittage teilten
wir uns so auf, dass die Kinder sowohl mit mir an
ihren Booten weiter bauen als auch unter Frau
Schygas Anleitung Plakate zum Thema „Sonne“
schreiben und malen konnten.
Die Ideen beim Gestalten waren richtig gut und es entstanden ganz verschiedene
Schiffsarten. Ein Frachter war dabei, ein
Ausflugsschiff und verschiedene Flachboote.
Nachdem alle Details einschließlich der
Solarmodule angebracht waren, wurde es ernst.
Was wenn sie nun gar nicht fuhren und mit Mann
und Maus untergingen wie bleierne Enten? Erster
Test war bei strahlendem Sonnenschein auf dem
Pausenhof. Herr Jorzig und die Kinder hatten eine
große Plastikwanne mit Wasser gefüllt. Gespannt
versammelten sich alle um das provisorische Becken.
Zu unserer großen Freude und auch Erleichterung erlitt niemand Schiffbruch und es
fuhren auch alle geradeaus, eines zwar rückwärts, aber das konnten wir schnell korrigieren.
Bei Einigen stimmte die Gewichtsverteilung noch nicht so ganz, aber auch
das war schnell behoben. Sehr aussagekräftig fanden die Kinder die Fahrstrecke
nicht, also beschlossen wir ganz spontan, am nächsten Vormittag ins Groner Freibad
zu fahren. Bei schönstem Sommerwetter ließen die Kinder ihre Boote zu Wasser,
beobachteten gespannt,wie sie mit schnell rotierenden Propellern durch das Becken
glitten und tobten und spielten anschließend den Rest der Zeit im kühlen Nass.

Nun fieberten wir unserem Solarcup entgegen. Drei Boote wurden für den Start
ausgewählt und wir fuhren am
1. Juni 2012 bei ziemlich
schlechtem Wetter nach
Kassel. Es war aber trotzdem
ein toller Vormittag, die Stimmung
war prima und die
teilnehmenden Schulen
feuerten sich gegenseitig an,
während immer 5 Boote
gegeneinander in einem großen
Becken jeweils einmal hin und
zurückfuhren. Unsere Boote
waren zwar nicht die
schnellsten, aber sie zogen
durch ihr Design die Aufmerksamkeit der Anderen auf sich und das war ja schließlich
auch etwas, oder?
Und zu guter Letzt gab es auch noch einen Preis…wir haben nämlich die beste Dokumentation
zum Thema “Sonne ist Leben“ geschrieben und einen großen Fishertechnik-Kasten
und eine Urkunde bekommen.
Alle unsere Boote und Plakate sind in der Schule ausgestellt und können dort angeschaut
werden. Das war ein tolles Projekt und es hat den Kindern und uns richtig
viel Spaß gemacht. Die ganze Klasse hat großartigen Teamgeist bewiesen.
(Text: Antje Holzhausen, Fotos: Silvia Draschoff- Schmelzer)
Alles für Schule und Büro
Lehrbücher auf Bestellung
nach Schulbuchliste
Schulbedarf in großer Auswahl
Schulhefte, Füllhalter, Arbeitshefte,
Bleistifte, Blöcke aller Art, Buntstifte,
Schnellhefter, Aktenordner, Papier,
Geodreiecke und vieles, vieles mehr...
C.-A. Jaep Teichstraße 2
Mo – Fr. 08.00 – 13.00 und 15.00 – 18.00 Tel.: 0551 - 794029
Sa 08.00 – 13.00
23

24
lohl & higazi
IT-Dienstleistungen GbR
System- und Netzwerkbetreuung
- Individuelle Betreuung
- Serveradministration und -wartung
- Anwendungssupport
Softwareentwicklung und -wartung
Im Kolke 21
37083 Göttingen
Telefon: +49 551 381 330 33
Fax: +49 551 381 330 34
E-Mail: info@lh-it.de
Web: www.lh-it.de
SYSTEM- UND NETZWERKBETREUUNG
SOFTWAREENTWICKLUNG UND -WARTUNG
TECHNISCHE BERATUNG
Ihr Ansprechpartner bei individuellen IT-Fragen
in Geismar, Göttingen und Südniedersachsen
- Konzeption und Entwicklung von Individualsoftware
- Content-Management-Systeme
- Webentwicklung
- Datenbankanwendungen
- Datenportierung
Technische Beratung
- Beratung bei Hard- und Softwarebeschaffung
- Prozessanalyse, -dokumentation und -optimierung
- Anforderungsanalyse und Lastenhefterstellung

Neuer Tarif:
Jetzt noch besser!
Schützt kleine
Rennfahrer und Sie:
LVM-Privat-Haftpflicht
Wir beraten Sie gern:
LVM-Servicebüro Messing
Reinhäuser Landstraße 132
37083 Göttingen
Telefon (0551) 3 64 74
info@messing.lvm.de
25

Das ist Liebe! von Ilka Rath
26
Ich will Deinen Namen in Baumrinde ritzen,
Mit Farbe ich liebe Dich an Hauswände spritzen.
Ich will Dir siebzehn Pullover stricken
Und Dir einen Strauß Vergissmeinnicht pflücken.
Ich will den ganzen Tag an Dich denken
Und Dir die Zeit meiner Träume schenken.
Wie kann ich froh sein, dass es Dich gibt!
Ich hab’ Dich so lieb!
Ich hab’ Dich so lieb!
Baugeschäft
LÜER
G
m bH
Unsere Leistungen:
- Sanierungen
- Reparaturen
- Fliesenarbeiten
- Putz- u. Maurerarbeiten
- Mauertrockenlegung
37081 Göttingen
Anna-Vandenhoeck-Ring 21 a
Tel.: 05 51 / 72905
www.lueer-bau.de
- Kanalsanierung
- Pflasterarbeiten
- An- und Umbau
- Balkonsanierung
- Wärmedämmung
Exkursionen in den Stadtwald
Veranstaltungsreihe mit den Göttinger
Umweltverbänden
Sonntag, 08. Juli 2012: Insektenleben auf den
Magerrasen des Kerstlingeröderfeldes. Naturkundliche
Exkursion zu den Wiesen und Trockenrasen
des Kerstlingeröderfeldes. Treffpunkt:
9.30 Uhr Parkplatz vor der Zoologie, 10 Uhr
Schranke Wildgehege Kehr. Leitung: Dr. Hans
Günter Joger, Biologische Schutzgemeinschaft
Göttingen (BSG). Wissenswertes zu Lebensgemeinschaften
auf den Wiesen und Trockenrasen
im Sommer wird anschaulich vermittelt.

������ ����
��������������������������
������������������
����������������������������
������������������������������������������
��������������������������������
goe.immobilien@t-online.de
Praxis ������ für ����
Physiotherapie
Termine nach Vereinbarung
Termine
Telefon
nach Vereinbarung
5311037
Jobs-Böse-Straße
Telefon 5311037
19
Jobs-Böse-Straße 37085 Göttingen 19
www.physiotherapie-dally.de
37085 Göttingen
www.physiotherapie-dally.de
��������������������������
Krankengymnastik Lymphdrainage Hot Stone-/
������������������
Kräuterstempel-Massagen Fango Hausbesuche
Kiefergelenksbehandlungen ����������������������������
Gutscheine und mehr
������������������������������������������
��������������������������������
Handy: 0151 �17148800
27

30
Alina Bartels und Maik Schönknecht
sind Vereinsmeister
Tischtennisverein von Geismar 1946 e.V
Anfang Juni nahmen 19 Herren und 6 Damen an den Vereinsmeisterschaften teil. In
der Herrenkonkurrenz spielten einige ehemalige Spieler, die aus studienbedingten
oder anderen Gründen aktuell keine Punktspiele für den TTV bestreiten, aber weiterhin
Vereinsmitglied sind. Vereinsmeister der Herren A wurde Maik Schönknecht
vor Paul Oertwig. Den dritten Platz teilen sich Stefan Gaßmann und Kristian Rink.
Bei den Damen belegten die beiden Neuzugänge Alina Bartels und Natalie Karger
Platz 1 und 2. Die Siegerin der letzten drei Jahre Bianka Zakel wurde Dritte. Bereits
im Mai fanden die Vereinsmeisterschaften der Senioren und der Herren B statt. Bei
den Senioren setzte sich Thorsten Behn vor Stefan Gaßmann durch, der ebenfalls die
letzten drei Jahre Sieger der Seniorenkonkurrenz war. Dritte wurden Henning Lahmann
und Ekkehard Erdmann. Bei den Herren B wurde wie bei den Damen ein
Neuzugang Vereinsmeister. David Diehl setzte sich in einem spannenden Fünf-Satz-
Finale nach Abwehr von Matchbällen gegen Bernd Schohr durch. Den dritten Platz
teilen sich Ekkehard Erdmann und Axel Harmsen.
Im Anschluss an die Vereinsmeisterschaften der Herren A und Damen fand die
Vereinsfeier statt. Diese war dieses Jahr auch eine Aufstiegsfeier. Es wurde der
Aufstieg der 1. Damen in die Verbandsliga und der Wiederaufstieg der 1. Herren in
die Bezirksoberliga gefeiert. Über 60 aktive und passive Mitglieder haben an der
Feier teilgenommen, bei der bei kühlem, aber trockenem Wetter gegrillt wurde. Im
Rahmen dieser Feier wurden die Vereinsmeister geehrt sowie langjährige Mitglieder
(siehe Foto von links nach rechts: Ute Semmelroggen, Martin Jorzik, Dieter Dumke,
Bernd Messerschmidt, Marco Treiber, Helmut Siegmann, Birgit Sohnrey, Ekkehard
Erdmann). Hervorzuheben sind die Ehrungen von Ekkehard Erdmann und Dieter
Dumke für jeweils 50 Jahre Mitgliedschaft und von Helmut Siegmann für 60 Jahre
Mitgliedschaft. Dieter Dumke und Helmut Siegmann haben als ehemalige bzw.
aktuelle Vorstandsmitglieder viel für den TTV geleistet, bei ihren Ehrungen gab es
Standing Ovations. (Text: Sandra Schwarzer, Foto: Madlen Oberdiek)
17. Göttinger Warentauschtag
Er findet statt am Samstag, 14. Juli 2012,
zwischen 10 Uhr und 14 Uhr auf dem Recyclinghof der GEB, Rudolf-Wissell-Str. 5,
im nordöstlichen Groner Industriegebiet. Die Göttinger Entsorgungsbetriebe (GEB),
der Fachdienst Umwelt und die Neue Arbeit Brockensammlung, veranstalten den
Tag gemeinsam. Der Warentauschtag funktioniert ohne Geld unter dem Motto:
„Es kann mitgebracht werden, was noch funktioniert, es kann mitgenommen werden,
was gebraucht wird. Auch wer nichts mitbringt, kann etwas mitnehmen“. Der
Tausch passiert in aller Regel anonym. Einige bevorzugen jedoch auch ein persönliches
Tauschen und halten nach einem Tauschpartner Ausschau.
Weitergehende Infos gibt es bei den GEB unter der Servicenummer 400 5 400.

32
���������������������
�����������������������
�����������������
����������
����������������������������
����������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������
����������������

Jens Dröse
Praxis für Krankengymnastik, Lymphdrainage und Massage
Bobath, Brügger und PNF
Bobath auch für Kinder
Leipziger-Str. 1
Tel.: 0551-7906633
Fax: 0551-7908825
E-Mail: info@praxis-droese.de
www.praxis-droese.de
33

Dietrich Wilhelm Grobe
Literaturkreis Geismar
Nichts wirkt so entspannend, und bringt Sie wieder in
BALANCE, wie eine Massage.
MASSAGEN verbessern die Durchblutung, stärken den Kreislauf,
lockern verspannte Muskeln, beugen Haltungsschäden vor,
bauen Streß ab und führen zu WOHLBEFINDEN.
Wir bieten Ihnen SHIATSU, AYURVEDA und
BALANCEBEHANDLUNGEN entsprechend Ihrer
34
Juli / August
Der Sommer schließt die Tore auf
zu Ferienreisezielen;
vergessen steter Alltagslauf:
entspannen heißt`s und spielen.
Mit Fahrrad, Auto, Bus und Bahn
geht es hinaus in‘s Weite:
auch Schiff und Flugzeug sind im Plan -
der Pferdekenner reite.
Wer Nähe liebt und auch die Ruh‘
in heimatlichen Ecken,
schlüpft in bewährte Wanderschuh‘,
nimmt stützend einen Stecken.
So prüfe jeder sein Geschick,
erhol‘ sich ohn‘ Beschwer.
Wir wünschen einen klaren Blick -
und gute Wiederkehr!
Bedürfnisse und Befi ndlichkeit.
Aktuell: SOMMER-kosmetik,
Sonnenschutz und
After-Sun-Produkte im Angebot!
Ute Strugholz und
Mathilde Kleickmann
Stadtstieg 3d
37083 Göttingen
Telefon: 7 90 69 67

FRISEURSALON
M. HÄRTELT-DÖREN
Riemannstraße 18
Tel. (0551) 7 59 23
Göttingen
Dienstleistungen der Verwaltungsstelle Geismar
In der Außenstelle der Stadtverwaltung können Sie folgende Angelegenheiten erledigen:
1. Meldewesen:
� An- und Ummeldungen (einschl. der Adressenänderung im Personalausweis)
� das Ausstellen von rentenrechtlichen Lebensbescheinigungen
� Beantragung von Personalausweisen und Reisepässen (mit Ausnahme von
vorläufigen Dokumenten und Kinderreisepässen)
� Ausstellung von Meldebestätigungen
2. Beantragung von Führungszeugnissen
3. Beglaubigung von Dokumenten (mit Ausnahme von Standesamtsurkunden)
und Unterschriften
4. Entgegennahme von Fundsachen
5. An- und Abmeldungen zur Hundesteuer
6. Ausgabe bzw. Verkauf von � Wertstoffsäcken
� Abfallsäcken
� Kompostbeuteln, Hundekotbeuteln und Laubsäcken
Darüber hinaus stehen die Mitarbeiter/innen der Verwaltungsstelle Geismar für Hilfe und
Beratung in Verwaltungsangelegenheiten gern zur Verfügung.
Verwaltungsstelle Geismar Adresse: Kerllsgasse 2, 37083 Göttingen
Tel.: 0551/ 400 - 5186 oder 5187
Fax-Nr.: 0551/ 400 – 5185
Öffnungszeiten: Dienstag 8.30 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr.
Weitere Termine nach Vereinbarung
35

36
5.62€ 3.78€
50ml
-33%
-43%
-36%
8.48€ 5.78€
15g
Wirkstoff: Terbinafinhydrochlorid
-32%
9.45€ 5.98€
20 Filmtabletten (N1)
Wirkstoff: Tanninalbuminat /
Ethacridinlactat-Monohydrat
4.91€ 2.78€
20g
Wirkstoff: Bamipin
Abgabe nur in handelsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren
Arzt oder Apotheker. Für Druckfehler wird nicht gehaftet. Abbildungen können abweichen. Angebot gültig vom 01.07 bis 31.07.2012.

Physiotherapie Medicus
Karim Shokrizadeh
Krankengymnastik, Massage,
Sauna, Lymphdrainage,
Kälte- und Wärmebehandlung,
Hausbesuche
Kiefernweg 1 · 37085 Göttingen Tel: 0551/ 79 63 35
Leicht und sichtbar:
Hauptattribute des guten Schulranzens
Das neue Schuljahr ist noch weit, doch in den Läden stehen schon die neuen Ranzen.
Kinder wissen sofort, was sie wollen: Mädchen lieben pinkfarbene Modelle mit
Herzen und Prinzessinnen, Jungs greifen zu Motiven aus Raumfahrt oder Formel-I.
Irgendwo dazwischen liegen Ranzen mit Ozeanwelten oder Urwaldlooks.
„Der Wunsch der Kinder ist wichtig, einen Tick wichtiger aber ist ein sicherer Ranzen“,
sagt Roland Tunsch, Geschäftsführer. Die Kriterien dafür sind überschaubar:
„leicht“ und „sichtbar“. Doch was sich so einfach anhört, erfüllen sogar teure Markenprodukte
nicht immer. Deshalb sollten Eltern selbst auf diese Kriterien achten:
Der leere Ranzen muss leicht sein. Achten Sie beim Kauf auf die DIN-Nummer
58 124. Der leere Ranzen wiegt leer nicht mehr als 1,2 Kilogramm. Sichere Schultaschen
nach DIN 58 124 sind großzügig mit Reflex-Flächen ausgestattet. Mindestens
20 Prozent der Vorder- und Seitenflächen sind fluoreszierend (orange oder
gelb), 10 Prozent retroreflektierend (meist silbrig). Kurzinfo. (www.lukn.de)
24-Std.-Service
� Elektroinstallation
� Sicherheitsprüfung der
Elektroanlagen
� Nachrichten- und
Sicherheitstechnik
� Solartechnik
und Photovoltaik
� Gegensprechanlagen
� Bewegungsmelder
Fon: 05 51 / 7 70 40 97
Fax: 05 51 / 7 70 88 03
Mobil: 01 70 / 7 65 26 50
eMail: goelektro@t-online.de
Internet: www.maihack-elektrotechnik.de
37

38
Kleintierpraxis
Dr. med. vet. Kirsten Unger
Reinhäuser Landstr. 128a
37083 Göttingen
Tel. (0551) 504 2000
Liebe Kunden,
Von Samstag, 18.08. bis Sonntag, 26.08. machen wir Urlaub!
Die Vertretung übernimmt Frau Dr. Mann in Rosdorf Tel. 782147.
In Notfällen wenden Sie sich bitte an die Tierklinik (393387).
Sprechzeiten:
Mo � Fr 10.00 � 12.00 Uhr (Terminsprechstunde und Operationen)
Mo � Mi und Fr 16.30 � 18.30 Uhr (offene Sprechstunde)
und in Notfällen nach telefonischer Vereinbarung
FriseurteamWagener
Hannelore Benseler Wolfgang Schmitz GbR
Di. – Fr. 8:00 – 18:00 Sa. 7:30 – 13.00
Mitteldorfstraße 5 · 37083 Göttingen · Tel. 0551-79 10 41 · Fax 790 62 94
friseur-benseler-schmitz@t-online.de

Die Absicherung für Ihr Unternehmen
– rundum und individuell.
Fragen Sie uns nach einem Angebot.
P. Meier L. Warneke E. Welz
VGH Vertretungen
Peter Meier e. K.
Geismar Landstr. 68 37083 Göttingen
Tel. 0551 3077420 Fax 0551 3077423
www.vgh.de/peter.meier peter.meier@vgh.de
Lars Warneke
Reinhäuser Landstr. 34 37083 Göttingen
Tel. 0551 507360 Fax 0551 5073631
www.vgh.de/lars.warneke lars.warneke@vgh.de
Eckart Welz
Geismar Landstr. 68 37083 Göttingen
Tel. 0551 5076333 Fax 0551 7908183
www.vgh.de/eckart.welz eckart.welz@vgh.de
39

Sprechzeiten / Treffs
Sprechstunden der Verwaltungsstelle
Geismar Kerllsgasse 2,
Telefon 400-5186/87: dienstags 8.30 -
12 Uhr und 14 - 17 Uhr.
Sprechzeiten Polizei-Kontaktbeamter
Herr Schmoll: Mo und Do l5 bis 17 Uhr
und nach Vereinbarung. Telefon: 79 15 00,
Mobil: 0151.18214532
CDU Ortsverband Geismar: jeden ersten
Donnerstag im Monat ab 20 Uhr im
Gasthaus ,,Zur Linde": politischer Stammtisch.
Auskunft: Dirk Bathke, Telefon 79 89 460.
FDP Ortsverband Geismar:
Karl Semmelroggen, Tel. 7961 84 und
Hartwig Ubben, Tel. 79 16 45
Die Grünen Geismar: Kontakte:
Thomas Harms, Tel. 48 86 595. Steffani
Wirth, Tel. 70 42 02. Dr. Ute Döring, Tel.
79 75 260. Matthias Opitz, Tel. 48 97 828.
Parteiloses Ortsratmitglied:
Helmhard Ungerer, Telefon 79 67 46.
SPD Ortsverein Geismar, Ansprechpartner:
Dr. Karin Weber-Klatt, Tel. 77 00 996.
Freiwillige Feuerwehr Geismar:
Feuerwehrgerätehaus Kerlsgasse 2,
Telefon 400-5167
- Kinder-Feuerwehr-Treffen alle 14 Tage
- freitags 14.30 bis 16 Uhr
- Jugend - freitags l6.15 bis 19 Uhr
- Aktiv - freitags l9.00 bis 22 Uhr.
Diakoniesatation Göttingen:
Martin-Luther-Str. 20 b, Telefon 9 70 70.
Caritas-Sozialstation für Geismar:
Tilsiter Str. 2 a, Telefon 70 57 13.
Ökumenischer Gemeindepflegedienst:
Göttingen Mitte-Süd e.V. Schlesierring 2,
Telelefon 77 09 770, Fax: 77 09 772.
Blinden- u. Sehbehindertenverband
Niedersachsen e.V., Regionalverein
Südostniedersachsen: Tel. 0531.324868.
Sprechzeiten: bei Kibis (Lange Geismar Str.
82) jeden 3. Die, 10 bis 12 Uhr. Jeden 1. Mo.
im Monat 14 Uhr Cafe Valentin, Adolf-Elissen-Weg
1 (37077 Gö) gemütliches Treffen.
Deutscher Familienverband Kreisverband
Göttingen e.V.: Zollstock 9, 37081
Göttingen. Sprechzeiten: Mo und Mi 10 bis 12
Uhr, Do 15.30 bis 17.30 Uhr. Telefon 3812428
40
Stephanuskirchgemeinde: Büro Himmelsruh
17, Di und Mi 9 bis 11 Uhr, Do 15 bis 17
Uhr, Tel.: 79 76 790, Fax: 79 76 7918, E-mail:
stephanusgemeinde@googlemail.com.
Martinsgemeinde: Büro Mitteldorstr. 4, Di.
bis Fr. 10 bis 12 Uhr, Tel.: 791100, Fax:
7974156, E-mail:
gemeindebuero@martinsgemeindegeismar.de.
Pfarrgemeinde Maria-Frieden: Büro
Sandersbeeck 1, Mo, Mi, Fr 9 bis 12 Uhr, Do
15 bis 18 Uhr, Tel.: 79 40 40, Fax: 79 89 761,
E-mail: maria.frieden.goettingen@t-online.de.
Moritz-Jahn-Haus: Tel. 0551/ 2779468
heike.schimkowiak@freenet.de. Ehepaar
Schimkowiak. Kontakt auch über die Verwaltungsstelle
Besondere Hilfe
Göttinger Tafel: Ausgabestelle in
St. Martin, Mitteldorfstr. 2: dienstags
und freitags 11.30 bis 12.15 Uhr.
TelefonSeelsorge: (kostenlose Anrufe)
Sorgen kann man teilen:
Anonym. Kompetent. Rund um die Uhr.
Tel.: 0800 1110111 oder 0800 1110222.
Kinder- und Jugendtelefon Göttingen:
kostenlose Telefonberatung für Kinder und
Jugendliche 0800 1110333 von Montag bis
Samstag zwischen�14 und 20 Uhr.
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: kostenlos
seit 16.04.2012 die neue zentrale Nummer
für den Notdienst 116 117, auch Mobilfunk.

GDA-Wohnstift Göttingen (Auszug)
Veranstaltungen Juli 2012
So., 01.07., 14 Uhr, Treffpunkt Englischer
Club: Info-Nachmittag. Hausführung und
aktuelle Informationen von und mit Wohnstiftsberater
Till Duchatsch. Eintritt frei
So., 01.07., 15.30 Uhr, Saal 1: Tanzcafé-
Nachmittag zum 50. Mal im Wohnstift
unter Anleitung des Tanzlehrers Thomas
Finkemeyer, Kostenbeitrag für Tanzveranstaltung:
€ 2,- (der dafür gültige „Tanz-
Anstecker“ ist am Empfang erhältlich).
Kostenbeitrag für Kaffee/Kuchen: € 4,50.
Mi., 18.07., ab 15.45 Uhr: Sommerfest mit
dem Motto: „Die 70er Jahre“. Es erwartet
Sie ein buntes Programm im Stile der 70er
Jahre. Freuen Sie sich auf die Musikgruppen:
„Sunshine Coconuts“ (mit Steeldrums),
„Sway`n Swing (mit berühmten Hits der
Popgruppe ABBA) und das Waldrandorchester.
Ebenfalls mit dabei sind: die Zirkusgruppe
der IGS, die Tanzschule „Krebs“
(mit Discotanz im Stile der 70er) und die
Wir haben von 18.00 bis 24.00 Uhr für Sie geöffnet;
mittags und auch an Ruhetagen nach besonderer
Vereinbarung, Sonntag und Montag geschlossen.
Hauptstr. 62 · 37083 Göttingen · Telefon 05 51/7 90 60 24
Akrobaten vom KAZ (mit Bambusstangen).
Für das leibliche Wohl wird ebenfalls bestens
gesorgt (Kaffee und Kuchen, Curry-
und Bratwurst, Eis, Bowle, Wassermelonen
u.v.m.).
Do., 26.07., 16.00 Uhr, Kulturbüro, Tel.
0551 / 799-2400 oder 799-4949: Anmeldung
zur Ganztagesfahrt am Donnerstag,
02.08.12 nach Friedrichsroda/Thüringen
zum „Singenden Wirt“. Fahrt über Friedland,
Wommen, Waltershausen, Tabarz
nach Friedrichsroda, Mittagessen im Musikhotel
am Rennsteig bei der Familie des
„Singenden Wirts vom Rennsteig“. Kleine
Rundfahrt mit örtlicher Reiseleitung um den
Inselsberg, Kaffee und Kuchen, Unterhaltung
mit dem „Rennsteigwirt“ und der
„Rennsteighexe“. Abfahrt: 10.45 Uhr,
Rückkehr: 20 Uhr, Fahrtkosten: 49,00 Euro
(inkl. Mittagessen, Kaffeetrinken, Rundfahrt,
Bus)
Mo., 30.07., 19.30 Uhr, Saal 1: „Capri“.
Dia-Vortrag von Hanna Hilker. Kostenbeitrag
Gäste: 5,00 Euro.
Gasthaus Muskat
... essen wie Gott in Geismar
Seit 20 Jahren in Geismar: Die Top-Adresse
für Feinschmecker! Wir bieten Ihnen eine
frische, regionale und saisonale Küche mit
Anklängen an die große französische und
italienische Küche mit Produkten aus biologischem
Anbau.
Gern liefern wir Gourmet-Buffets für Ihre
Party oder kochen bei Ihnen zu Hause.
Gartenterrasse
mit Biergarten auf
dem Thie-Platz
41

42
Kanzlei für
Erb- und Familienrecht
Rechtsanwalt
Fachanwalt für Familienrecht
Christian Wanke
Weender Landstr. 6
37073 Göttingen
Tel. 0551 370 61 62
Fax 0551 45 972
Mail info@anwalt-wanke.de
www.anwalt-wanke.de
Erstberatung im Erb- und Familienrecht ab 100,– € zuzügl. MwSt.
Göttingen-Geismar
Telefon (05 51) 79 26 47
Blumenlädchen
Wiegand
Blumen Dekorationen
Brautsträuße Balkon- und
Kränze Grabbepflanzungen
Geschenkartikel Grabpflege
Hauptstraße 50
Fax (05 51) 790 80 51

Ihre Apotheken in Geismar
Mittelberg potheke
potheke St. Martin
Apotheke St. Martin
Für Sie geöffnet:
Montags - Freitags
8.00-19.00 Uhr
Samstags
8.00-13.00 Uhr
Apothekerin Frau Piefke
Filialleitung
Apotheke St. Martin
1,99E
20 Tbl.
UVP
*
3,95 395E
Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt
oder Apotheker.
** Die angegebenen Preisvorteile beziehen sich auf eine unverbindliche
Preisempfehlung der Herstellers, sofern vorhanden,
oder ansonsten auf den Apothekenverkaufspreis,
der von den Apothekerverbänden (ABDA) den Apotheken
empfohlen wird. Alle Preise inklusive Mwst.
Seit über 30 Jahren
Ihr Partner in allen
Fragen rund um
Ihre Gesundheit
Kompetent ���
Freundlich �
Persönlich �
5,50E
12 Kps.
*
UVP
8,41 841E
Antistax
vorbeugend gegen schwere
Beine auf langen Autofahrten
oder Flugreisen.
Mittelberg - Apotheke
Für Sie geöffnet:
Montags - Freitags
8.00-13.00 Uhr
15.00-18.00 Uhr
Samstags
8.00-13.00 Uhr
Apothekerin Frau Bulczak
Inhaberin
Mittelberg-Apotheke
6,95E
50 g.
UVP *
43

Den Sommer unbeschwert genießen
44
Unser Körper braucht Zeit zur Einstellung auf den Sommer
Der Sommer zieht bei uns ein und uns zieht es in die Natur, sei es um zu baden,
Sport zu treiben, oder einfach nur in der Sonne zu entspannen. Natürlich möchten
wir diese Zeit unbeschwert genießen, ohne Sonnenstich und Sonnenbrand. Wenn wir
einige einfache Maßnahmen beachten, ist dies ohne weiteres möglich.
Als erstes müssen wir daran denken, dass unser Körper einige Zeit braucht, um sich
auf heißes Wetter einzustellen. Deshalb sollten wir es gerade zu Beginn langsam
angehen lassen und unseren Körper nicht überfordern. Bei längerem Aufenthalt in
heißen Gebieten passt sich sowohl die Schweißproduktion, als auch die
Zusammensetzung des Schweißes an die hohen Temperaturen an. Gleiches gilt für
die Herzfrequenz. Dazu benötigt unser Körper Zeit. Unterstützen lässt sich dies gut
durch regelmäßige Saunagänge, dann gelingt die Anpassung an heißes Klima zügig.
Gerade in der Vorbereitung einer Reise kann dies gut genutzt werden.
Wenn die Temperaturen dann über 30 Grad klettern, heißt es viel trinken, und immer
eine Kopfbedeckung und luftige Kleidung tragen. Sollte es doch einmal zu
Kopfschmerzen und Übelkeit kommen, sollte die betroffene Person sich ausruhen
und an einen schattigen Ort zurückziehen. Bei heftiger Symptomatik mit
Kopfschmerzen, Nackensteife und hochrotem Kopf ist der Notarzt zu rufen.
Auch unsere Haut Bedarf des Schutzes. Die Neigung einen Sonnenbrand zu
entwickeln, ist durch den Pigmentierungstyp jedes einzelnen Menschen vorgegeben.
In Europa sind vier Hauttypen üblich, Typ 1 mit einer Eigenschutzzeit von nur ca. 5
Minuten bis Typ 4; mit einer Verweildauer von bis zu 45 Minuten ohne
Sonnenbrand. Der häufigste Typ ist Typ 3, der ca. 20 Minuten ohne Sonnenschutz in
der Sonne verweilen darf. Der Lichtschutzfaktor des Sonnenschutzes gibt an wie
viel Mal länger wir in der Sonne bleiben dürfen.
Mehrfaches Eincremen erhöht nicht die Gesamtzeit, erneuert aber den Schutz z.B.
nach dem Schwimmen. Die Sonnenschutzcreme verhindert, dass UVA und UVB
Strahlen ihre schädliche Wirkung an der Haut entfalten. Durch UV Absorber, oder
Mikropigmente entsteht dieser Schutz. Neuerdings ist auch ein Schutz vor Infrarot
Strahlen enthalten, da neuere Studien zeigen, dass diese an der Entstehung von
Hautkrebs beteiligt sind. Über das ultraviolette Licht ist dies schon lange bekannt,
außerdem wird die Hautalterung gefördert. Dosiert kommt es zur Pigmentierung,
also Bräunung der Haut. UVA-Strahlen können Lichtdermatosen und fotoallergische
Reaktionen hervorrufen. Für jeden Hauttyp und jedes Hautproblem erhalten Sie
kompetente Beratung in ihrer Apotheke.
Zu guter Letzt: Vergessen Sie nicht ihre Augen, auch diese sollten Sie am besten
durch eine gute Sonnenbrille schützen, das beugt mit der Zeit auch dem Entstehen
von Mimik Falten vor.
Einen schönen Sommer wünscht Ihnen ihre Apothekerin Birte Piefke
Apotheke St. Martin

Zovkic & Zovkic GbR
Seit 1986 in der Forstwirschaft tätig.
Einschlag, Rücken, Baumfällungen aller Art: auch Gefahrenbäume
Wir arbeiten mit Forstschlepper, Rückezug und Hebebühne.
Sport / Vereine
MTV Geismar Geschäftszeiten: Do, 16-18 Uhr
sowie nach Vereinbarung, Vereinshaus Am
Kalten Born 39a, Tel. 79 43 62, Fax: 79 74 703.
Junggesellenvereinigung & Co., Geismar:
Treffen jeden letzten Samstag im Monat, ab
20 Uhr im Gasthof „Zur Linde“. Ansprechpartner:
Thomas Vollmer, Auf dem Paul 12,
Tel. 74 570 oder 0170 55 42 422.
DRK Ortsverein Geismar: jeden Mittwoch
trifft sich die „Altenrunde" im Moritz-Jahn-
Haus. Am 2. Mi im Monat beginnt 15 Uhr die
Versammlung im Moritz-Jahn-Haus, Raum 1.
Die Jung-Seniorengruppe (DRK) trifft sich
jeden letzten Donnerstag im Monat.
Auskünfte: G. Küster; Tel. 79 l0 70.
Reservistenkameradschaft Geismar: Treffen
jeden 1. Mittwoch, 20 Uhr im Gasthof „Zur
Linde" zum monatlichen Infoabend. Ansprechpartner:
Jan Hesseis, Tel.: 70 74 936, Mobil:
0171/7951 1889, (jan_hessels@rk-geismar.de)
RSV Göttingen 05, Sportplatz und Klubhaus
Ottostr. 14a. Tel.: 76 509. Internet:
www.rsv05.de , rsvgoettingen05@arcor.de
Schachverein Geismar: Schachspiel im Moritz-Jahn-Haus
freitags ab 20 Uhr, Gäste sind
herzlich willkommen.
Tischtennisverein von Geismar 1946 e.V.,
1. Vors. Bernd Schohr, Lappstr. 4a, 37133
Friedland. Training: Erwachsene: Mo 19.45 –
21.45 Uhr; Di 19 – 21.45 Uhr; Jugendliche: Di
17 – 19 Uhr, Do 17.30 – 19.30 Uhr. Turnhalle
der Wilhelm-Busch-Schule, Bornbreite 1.
www.ttvgeismar.de.
Reinhäuser Landstr. 147
37083 Göttingen
Tel.: 0551/7704082
Mob.: 0171/4940249
Fax.: 0551/7704083
Schützenverein Geismar v. 1884 e.V.:
1. Vorsitzender: Thomas Behrens, Teichstraße 9,
Tel. 79 06 090. Trainingszeiten: Di und Do
Jugend l8 - 20 Uhr, Erwachsene 20 - 22 Uhr.
DJK Göttingen Geismar, Sportverein im
Verbund mit der Maria-Frieden-Pfarrgemeinde,
Sandersbeek l:
Volleyball in einer Damenmannschaft
(15 - 25 Jahre), Training freitags 17 - 19 Uhr
(Lohberghalle) Tel: 79 06 525.
Volleyball Anfängergruppe für Teenies
(13 - 17 Jahre), Training: mittwochs l5 - 16.30
Uhr (Jahnhalle) Tel: 79 31 99 und 79 06 525
Volleyball Anfängergruppe für Mädchen und
Jungen (10 - 14 Jahre), Training: freitags 16-17
Uhr in der Lohberghalle, Tel.: 79 06 525).
Volleyball Hobby-Mixed-Mannschaft (auch
für Anfänger „höheren Semesters"): Training
dienstags 19.30 - 20.30 Uhr in der IGS l, Teil 4
(Tel: 79 3l 99).
Wirbelsäulengymnastik für Erwachsene: als
Kurs 2mal jährlich (Tel:79 31 99).
SC Hainberg Bertha-von-Suttner-Str. 2,
Tel. 77 02 788, Fax: 77 07 299 Mail:
info@sc-hainberg.de, www.sc-hainberg.de
Vereinigung Göttinger Faltbootfahrer e.V.,
Kiesseestraße 148, Tel.: 70 50 87, 1. Vorsitzender:
Werner Rehbein, Tel. 93 438
Kleingärtnerverein Geismar e.V., 37083
Göttingen, Schulweg. 1. Vorsitzende, Waltraud
Freiberg. Dämmerschoppen jeden 2. Freitag im
Monat ab 19 Uhr im Vereinshaus. Essen, Trinken
und Gespräche. Für Mitglieder, Freunde und
Interessierte. www.kgv-geismar.de.
45

Von der singenden Wirtin und dem „Dreibeinigen Hund“
Kleingärtnerverein Geismar e.V. - Auf großer Fahrt
In diesem Jahr ging unsere Fahrt in den Osten, genauer gesagt in die östlichste Stadt
unserer Republik, nach Görlitz. Die Stadt liegt in der niederschlesischen Oberlausitz
an der Neiße, die seit 1945 die Grenze zu Polen bildet. Das innerstädtische Bild ist
durch wunderschöne, spätgotische, Renaissance- und Barockbürgerhäuser geprägt.
Hier wurde und wird viel renoviert.
Gemütlich ist es in den Kellergewölben
der Stadtkneipen, die Namen wie der
„Dreibeinige Hund“ oder „Zur schwarzen
Kunst“ haben, und ein sehr
schmackhaftes Essen zubereiten.
Auf der Hinfahrt war unser erstes Ziel
die Erlichthofsiedlung in Rietschen in
der Lausitzer Heide. Umgesetzte Schrotholzhäuser aus den Dörfern der Umgebung,
die dem Braunkohleabbau zum Opfer fielen, sind hier die Attraktion. Die Wirtin
empfing uns mit einer gesungen Geschichte dieses kleinen Dorfes und seines
Werdeganges. Ihr lustiger Gesang begleitete uns auch durch den Samstagabend.
Special guest „Wolfgang der Wolf“ schaute durch Fenster und Türen und so erfuhren
wir noch wissenswertes über das Wolfsprojekt in der Lausitzer Heide.
Durch kleine Dörfer ging es auch am Freitag. Mit dem Bus durchfuhren wir das
Zittauer Gebirge, das kleinste Mittelgebirge Deutschlands, mit seinen urigen Umgebindehäusern.
Besichtigten die wunderschöne Bergkirche in Oybin und fuhren mit
der Schmalspurbahn nach Zittau. Hier hängt, in der eigens dafür umgebauten
„Kirche zum Heiligen
Kreuze“, das größte
Fastentuch Deutschlands.
Mit seinen 8,20m x
6,80m ist es ein beeindruckendes
Kunstwerk.
Die Ruhmeshalle der
Kaiser Wilhelm I und
Friedrich III steht, im
jetzt polnischen Teil von
Görlitz, in Zgorzelec. Heute fungiert sie als das Kulturhaus (Miejski Dom Kultury)
der Stadt. Viel Geschichte in einem imposanten Gebäude, aber gut erklärt von
unserem Stadtführer.
Das konnte der Stadtführer in Bautzen am Sonntag auch ganz besonders. Mit seiner
humorigen Art erzählte er sehr persönliche Anekdoten aus der schwarzen Zeit in
Bautzen bis heute. Seinen Dank an uns für den wirklich tollen Aufbau seiner
Heimatstadt Bautzen, war ein schöner Abschluss dieser gelungen Fahrt.
Ein großes Dankeschön an Reinhard und Ingrid Scholer, die auch für diese Fahrt
wieder ein Feeling für Kultur und Entspannung hatten. Wir freuen uns auf nächstes
Jahr. (Text und Fotos aus Görlitz: Hannelore Pohl).
46

www.volksbank-mitte.de
meine FairplayBank
Rainer Mündemann,
Handballtrainer
HG Rosdorf-Grone
47

1898 2012 Männer-Turnverein
von 1898 Geismar e.V.
Ordentliche Mitgliederversammlung 2012
Am Freitag, 27. April 2012, ab 19.30 Uhr, fand im Vereinshaus des MTV Geismar,
Am Kalten Born 39a, Göttingen, die ordentliche Mitgliederversammlung statt.
Der Vorsitzende Rolf Parr begrüßte die 80 Delegierte, sowie die für 70, 60, 50, 40
und 25 Jahre Vereinszugehörigkeit
zu ehrenden Jubilare.
Die erfolgreiche Vereinsarbeit
wurde von Parr unter
Bezugnahme auf die 4 letzten
Ausgaben der MTV-
Rundschau und die Veröffentlichungen
in der örtlichen
Presse skizziert. Er hob
die sportlichen Erfolge und
positive Entwicklungen
hervor und verwies auf die
Sportlerehrungen der Stadt
Göttingen. So wurde die die
männlichen Handball- A
Jugend als Oberliga-Meister
geehrt als auch die Weltmeisterin im Judo Heidi Brunner.
Dem demografischen Wandel im Blick wurde ein Ausblick auf zukünftige Investitionen
gegeben, indem die Errichtung eines behindertengerechten Zugangs des MTV-
Vereinsheims incl. Toilettenanlage in Aussicht gestellt wurde. Eine entsprechende
Bauanfrage bei der Stadt Göttingen wird gestellt.
Die stabile Finanzlage erfordert derzeit keine Beitragsanpassung, so Schatzmeister
Oliver Mesecke.
Rolf Parr bedankte sich bei dem ausscheidenden 3. Vors. Wolfgang Quanz für die
geleistete Arbeit, insbesondere für die Einführung der Kosten- Leistungsrechnung.
Vorstandswahlen: Als 3. Vorsitzender wurde neu gewählt Jürgen Lössner aus der
Abt. Volleyball. Alle anderen Mitglieder des geschäftsführenden Vorstandes wurden
einstimmig wiedergewählt (1. Vorsitzender Rolf Parr, 2. Vorsitzender Erwin Weil,
Schatzmeister Oliver Mesecke, Sportwart Olaf Wienecke).
Ehrungen: Rolf Parr hob besonders den ältesten anwesenden Jubilar Dieter Kantelhardt
hervor und dankte ihm für die geleistete Arbeit und die langjährige Treue!
(Foto oben von links: Olaf Wienecke, Erwin Weil und Dieter Kantelhardt)
70 Jahre Mitgliedschaft: Dieter Kantelhardt und Karl Schneider. 60 Jahre Mitgliedschaft:
Bruno Briese, Karl-Heinz Otto, Walter Schoppe, Dietrich Böning.
48

50 Jahre: Hannelore Schoppe. 40 Jahre: Frieda Braun, Anna Herrmann, Ruth
Hayduck, Herbert Mecke, Inge Nofz. 25 Jahre: Edgar Behme, Ursula Brockmeyer,
Peter Filipiak, Anita Geldbach, Hildegard Klausner, Norbert Mollenhauer, Joern
Pingel, Cornelia Rabe, Hans-Joachim Riesen, Elke Roebbeke-Behme, Uwe Schrader,
Cornelia Simonovic, Reinhilde Weber. Die anwesenden Jubilare versammelten
sich zu einem Gruppenfoto. (Text: Frank Meyer, Fotos: Günter Doerinkel)
Diplom-Finanzwirt (FH)
Wolfgang Quanz
Steuerberater
Im Rahmen der Steuerberatung biete ich u. a. folgende Leistungen an:
für Unternehmer:
- Steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung:
- von der Existenzgründung bis zur Nachfolgeregelung
- hierbei insbesondere Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen
- natürlich auch Serviceleistungen wie Buchführung und Lohnabrechnung
für Arbeitnehmer, Rentner, Vermieter:
- Beratungen und Steuererklärungen:
- zur Einkommensteuer; hierbei insbesondere unter Berücksichtigung der
Änderungen durch das ab 01.01.2005 geltende Alterseinkünftegesetz
- zur Erbschafts- und Schenkungssteuer
- Serviceleistungen rund um die Immobilie, z. B. Nebenkostenabrechnungen
Benzstr. 8, 37083 Göttingen
Telefon 0551-707207; Fax 0551-7072090; e-mail: quanz@datevnet.de
49

www.lipphardt-metallbau.de
50
FACHBETRIEB
METALLHANDWERK
Aluminium-Sicherheits-Fenster, -Türen, -Wintergärten
Kunststoff-Fenster, -Türen
Stahl-Türen, -Tore, - Zäune, -Treppen, -Gitter,
-Geländer, -Balkone
Edelstahl-Geländer, -Sonderkonstruktionen
Blecharbeiten schneiden, kanten
Benzstr. 2b | 37083 Göttingen
Tel.: 7 77 77 | Fax: 77029 55

Zwei Meisterinnen stehen „ihre Frau“
Sehr bekannt ist seit vielen Jahren die „Goldschmiede Hettenhausen-Krüger“ auf
der Reinhäuser Landstraße.
Inhaberin Ulrike Hettenhausen-Krüger
(im Foto
links) arbeitet seit der
Gründung der Goldschmiede
vor 25 Jahren
mit Andrea Hollenbach
(im Foto rechts) zusammen.
Zuverlässig und ideenreich
erfüllen beide Meisterinnen
die Vorstellungen und
Wünsche der Kundschaft.
Beide sind im Besitz des
Meisterbriefes im Goldschmiedehandwerk:
Ulrike Hettenhausen-Krüger seit 33 Jahren und Andrea Hollenbach
seit 20 Jahren.
Auch die 25jährige Mitgliedschaft in der Werbegemeinschaft Geismar Treuenhagen
e.V. ist bemerkenswert! Hier sind sie allerdings nicht nur Mitglied. Sie
nehmen aktiv an vielen Veranstaltungen teil, zum Beispiel mit einem Stand am
Weihnachtsmarkt.
Wir gratulieren zu allen Jubiläen und wünschen weiterhin alles Gute!
Werbegemeinschaft Geismar Treuenhagen e.V.
Kleinkinder benötigen eigenes Passdokument
Urlaubsreisen auch ins benachbarte EU-Ausland betroffen
Seit dem 26. Juni 2012 gelten für Auslandsreisen neue Voraussetzungen. Kindereinträge
im Reisepass der Eltern verloren Ende Juni 2012 ihre Gültigkeit. Eltern sollten
also umgehend noch entsprechende Reisedokumente beantragen, damit ein guter
Start in den Urlaub ungetrübt bleibt. Für Familien, die in den Sommerferien einen
Urlaubsaufenthalt geplant haben, wird die Zeit langsam knapp. Deshalb hat das
Bundesinnenministerium erneut darauf hingewiesen, dass selbst Neugeborene seit
dem 26. Juni 2012 über ein eigenes Reisedokument verfügen müssen.
Da die bisherigen Kindereinträge im Reisepass der Eltern ab diesem Stichtag ihre
Gültigkeit verlieren, sollten Eltern umgehend bei der zuständigen Passbehörde ein
Ausweisdokument für ihr Kind beantragen. Von der Gesetzesnovelle, die aus der
Verordnung (EG) Nr. 444/2009 des Europäischen Parlaments hervorgeht, sind auch
Reisen ins europäische Ausland betroffen.
52

Seit 25 Jahren kreativ…
Am
01. Juli 2012
darf ich auf
25 Jahre Goldschmiede
zurückblicken.
Darauf bin ich sehr stolz.
Vom ersten Tag an werde ich in meiner Arbeit von meiner
Freundin und Mitarbeiterin Andrea Hollenbach
ideenreich unterstützt.
Herzlichen Dank
für das entgegengebrachte Vertrauen und die vielen Anregungen
unserer
Kunden, Freunde und Geschäftspartner, sowie für
die zuverlässige Unterstützung durch meine Familie.
Gemeinsam haben wir es geschafft!
Ulrike Hettenhausen-Krüger
Reinhäuser Landstraße 132. Tel.0551/72443
Goldschmiedemeisterin
53

54
www.zahn2500.de praxis@zahn2500.de
Reinisch + Halpape GmbH
Kastanienweg 14
37085 Göttingen
Telefon (05 51) 50 79 500
Fax (05 51) 79 50 07
� Heizungsbau
� Sanitärinstallation
� Badplanung
� Servicearbeiten
Mehr als 25 Jahre Zahnkompetenz in Ihrer Nähe
SOLO - Prophylaxe + PZR
Kariesfrüherkennung
minimalinvasive Füllungen
Kinderbehandlung
digitales Röntgen + 3D (DVT)
ausführliche Beratung
Endodontie + Parodontologie
Chirurgie + Implantologie
Zahnersatz + Vollkeramik
CEREC 3D + Bluecam
immer öfter ohne Abdruck
Zahnersatzreinigung
Kiefergelenkbehandlung
Anti-Schnarch-Geräte

WIENBRÜGGE TELEFUNK
ISDN – DSL-Anlagenbau – PC-Netzwerk-WLAN – Telefone – Funk
Reparaturen – Werkservice für Nokia – SonyEricsson – Motorola
� 0551-38 48 18-0 www.wienbruegge.de
Reinhäuser Landstraße 131
Renovierung komplett aus einer Hand!
Renovierungen · Malerarbeiten · Fußböden · Küchen · Türen und Fenster
Montagen · Reparaturen
aller Art · Trockenbau
Möbelbau · Umzüge
Meisterbetrieb Mobiler Tischlerservice Klaus Rode
David-Hilbert-Straße 10 · 37085 Göttingen · Mobil: 0172/5603482 · Abends: Tel. 05 51/796788
klaus.rode@arcor.de · www.mobiler-tischlerservice.de
55

www.doc-goettingen.de
Ihre Internetadresse für Gesundheit und Wellness
Hauptstraße 23a · 37083 Göttingen
Tel.: 05 51 / 50 07 80 · Fax: 05 51/ 50 07 810
www.apo-geismar.de 56
· e-mail: info@apo-geismar.de
... mehr als nur Briefmarken!
Nutzen Sie auch unsere POSTAGENTUR
im gleichen Haus. Hier erhalten Sie
viele Schreib- und Papierwaren sowie
kleine ausgefallene Geschenke.
Mo. – Sa. 9.00 – 12.00 Uhr
In Ihrer
Serviceapotheke
in der Hauptstraße erwarten Sie:
Mo. – Fr. 15.00 – 17.30 Uhr
� Freundliche und kompetente Beratung
� Profitieren Sie neben der allgemeinen Arzneimittelberatung
von unseren Beratungsschwerpunkten:
- Arzneimittelwechselwirkungen und -nebenwirkungen
durch Herrn Dr. med. Anschütz
- Schüsslersalze durch Fr. Apothekerin Lutz und Fr. Becker (PTA)
- Homöopathie durch Fr. Apothekerin Hillebrand
� Wir messen Ihnen Ihre Kompressionsstrümpfe passgenau aus.
� Durch eine moderne computergestützte Warenwirtschaft
mit über 60.000 Arzneimitteln am Lager sorgen
wir für eine sofortige Verfügbarkeit Ihres persönlichen
Arzneimittels.
� Nutzen Sie unseren kostenlosen und zeitnahen Lieferservice
im Bereich Göttingen-Stadt und innerhalb der
Gemeinde Gleichen.
� Durch ausreichende Parkplätze und einem ebenerdigen
Zugang sind wir auch für Rollstuhlfahrer und Eltern mit
Kinderwagen gut erreichbar.
� Sammeln Sie unsere Apothekentaler. Hochwertige und
außergewöhnliche Markenprämien warten auf Sie!
Das gesamte Team nimmt
sich Zeit für Ihre Fragen
rund um Ihre Gesundheit,
Ihr Wohlbefinden und
Arzneimittel.
Wir freuen uns auf Sie.
Apotheke dr.anschütz
in Geismar
Mo. – Fr.
durchgehend
8.00 – 19.00 Uhr
Sa. 8.00 – 13.00 Uhr