Download ca. 8 MB - Werbeagentur Lauf

Ausgabe Lauf • Röthenbach • Hersbruck 

www.festmagazin.de 

November Dezember 2007 

Weihn chts 

M gazin 

Goldene 

Geschenkideen 

Der Nikolaus 

kommt aus Röthenbach 

Die regionalen 

Weihnachtsmärkte 

laden ein. 

WEIHNACHTEN IN UNSERER REGION 

Termine • Weihnachtsmärkte • Tipps • Taschenkalender 

Großes Weihnachts-Gewinnspiel

� � � � � � � � � � � � � � � � � 

� 

� Editorial 

� � � � � � 

� � � � � � 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

02 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� � � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � � 

An allen Ecken und Enden glitzert und leuchtet es 

� �in diesen � Tagen. �Lichterbögen, � �Sterne, �Tannenba � 

umleuchten, kleine und große Weihnachtsbäume 

� � � � � � � � � 

� 

� 

verbreiten eine wunderbare vorweihnachtliche 

� Stimmung. � Auch �unser �neues�Weihnachts-Magazin � � 

erstrahlt vollkommen in Farbe, sogar in Gold, und 

auch hier ist die weihnachtliche Stimmung nicht 

zu übersehen. Mit dem vorliegenden Magazin 

� � � � � � � 

� 

�Inhalt � � � � � 

� � � � � 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

geben wir Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, einen 

Überblick, was das Nürnberger Land in den 

kommenden Tagen und Wochen alles zu bieten 

hat! Weihnachten ist die Zeit der Besinnung und 

der Freude. Genießen Sie daher diese Zeit und 

haben Sie viel Spaß mit unserer Zeitschrift. Wir 

� � � � � � � � � � � � � � � � � 

� �wünschen � Ihnen �ein frohes, � friedliches � �und � � 8�Bürgermeister-Wünsche � � � � � � � 

sorgenfreies Weihnachtsfest und alles Gute für 

das neue Jahr 2008! 

� � Michael � F. �Kraus � � und � � � 14 Weihnachten zwischen 

� � � � � 40 Grad minus und 40 Grad plus � � � 

Impressum 

� � � � � � � � � 

� � � � � � � � � 

16 Tee - heißer Wintergenuss neu entdeckt 

18 �Feiern.Essen.Trinken. � � �Ausgewählte � � 

Veranstaltungen in der Region 

20 Bräuche zum Jahreswechsel 

� � � � � � 

� 

� 

� 

� 

Herausgeber und Verleger 

� � � Michael � F. Kraus � Verlag � � � � � � � � � � � � 

Top-im-Team Agentur für 

Marketing und Werbung 

Schmiedschlagweg 11 

91207 Lauf a.d. Pegnitz Tel. 09 11 / 506 54 12 

� � �Tel. 0 91�23 / 99 91 �93Fax. �09 11 / 506 �54 13 � � 31 �Der�Adventskalender � �der Liebe � � � � 

mk@top-im-team.de 

www.top-im-team.de 

Layout und Design: Redaktion: 

� � � �Top-im-Team � Kristina �Hammann � (M.A.) � � � � � � � � � � 

Michael F. Kraus 

Michael John Media 

Lortzingstraße 26 

90571 Schwaig 

redaktion@john-verlag.de 

www.john-verlag.de 

Michael John 

4 Der Weihnachtsmarkt in Lauf lädt ein 

8 Röthenbach - der älteste 

Weihnachtmarkt im Nürnberger Land 

10 Der Nikolaus kommt aus Röthenbach 

22 Weihnachtslieder für die Familie 

24 Kochen mit Jürgen Beyer 

26 Goldene Geschenkideen 

25 Weihnachts-Taschenkalender 

32 Der Große Charaktertest: 

Welcher Verschenktyp sind Sie? 

36 Pirates of the Caribbean mit Gewinnspiel 

38 Besuch im Karl-Heller-Stift, Röthenbach 

40 Gesund durch die kalte Jahreszeit 

44 Geschenke einfach verpacken 

� � � � � � � � � � � � � � � � � 

Vom Herausgeber und Verleger gestaltete Anzeigen dürfen ohne seine Einwilligung 

nicht für eine Reproduktion bei anderen Werbeträgern weitergegeben 

oder verwendet werden. Bei Lieferverzögerung oder Lieferausfall aufgrund 

� �höherer�Gewalt besteht �kein Ersatzanspruch. � Copyright � © 2007 �Top-im-Team � � 46 �Großes �Weihnachts-Gewinnspiel � � � � � � 

Michael F. Kraus, Michael John Media, und deren Lizenzgeber. Alle Rechte vorbehalten. 

Das WeihnachtsMagazin ist eine Publikation von Top-im-Team Michael 

F. Kraus, Michael John Media. Alle Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Jede Verwertung bedarf der Zustimmung des Verlages. 

� � Druck: Böhm �Dialog- �und Marketing � GmbH, �Luitpoldstraße �10, 91207�Lauf � � � � � � � � �

Unterm Baum 

glänzen. 

Geschenkgutscheine für’s Fest von Schuh Mücke. 

s 

s 

Bayerns größtes Schuhhaus 

Laufamholzstraße 20 - 26, Nürnberg -Mögeldorf 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.30 - 20.00 Uhr, Sa 9.30 - 18.00 Uhr 

s 

www.demlundkrebs.de

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Familiäre Atmosphäre mitten in der Stadt – 

Der Weihnachtsmarkt in Lauf lädt ein. 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Am Donnerstag den 29. November ist es wieder 

so weit – dann öffnet der Laufer Weihnachts- 

� markt �zum�17. Mal�seine Pforten. � Neben � Kulina- � � Vereine � und �Künstler �aus der � Region �ein � � � 

rischem und Adventlichem sorgt auch ein buntes 

Bühnenprogramm für die rechte Weihnachts- 

stimmung. Wenn die Musikfreunde Lauf e.V. zum alle freuen sich schon sehr darauf, ihr Publikum 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

ersten Ton ansetzen und die amtierende Kaiserin 

Kunigunde ihren Prolog rezitiert, dann beginnt 

sie endlich - die schönste Zeit des Jahres. 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Der Marktplatz hat sich über Nacht in ein Weihnachtsdorf 

verwandelt, in dem Jung und Alt wieder 

um die jedes Jahr aufs Neue liebevoll dekorierte Wochenende zwischen 14:00 und 17:30 Uhr statt- 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Krippe zusammenkommen. Über 20 verschiedene 

Stände lassen Kinderherzen höher schlagen und 

auch bei den Erwachsenen keine Wünsche offen: 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Da locken neben Holz- und Blechspielwaren, Kost- 

barkeiten aus dem Erzgebirge sowie Krippen und 

Weihnachtsschmuck aus den verschiedensten 

Der Laufer Weihnachtsmarkt ist im Jahre 1991 

�Materialien � �auch Antiquitäten � � und Bastelzubehör. � � � � � � � � � � � 

Auch unter den Produkten wie Ätherischen Ölen, 

Seifen, Kerzen, Likören oder gar fernöstlich ange- 

� hauchten � Klangspielen � � lässt�sich Spannendes � �ent � � � � � � � � � 

decken und die ein oder andere gelungene 

Geschenkidee finden. Mit Glühwein, Weihnachts- 

punsch, Süßwaren und herzhaften Genüssen ist 

� � � � � � � � Samstags � sogar � bereits �ab 10:00 � Uhr�zum vorweih- � � � 

natürlich auch für das leibliche Wohl wieder 

gesorgt.bestens gesorgt. Für gute Stimmung sorgt 

Jeden Tag geben sich Chöre, Kindergärten, 

Stelldichein. Ob Duo Alpsang, der Eckert’sche 

Kindergarten oder Zauberer Hundini – sie 

mit vorweihnachtlichen Darbietungen in 

Festagsstimmung bringen zu dürfen. 

Einmal eine „lustige Schlittenfahrt“ erleben - ebenfalls 

nicht fehlen dürfen die Kutschfahrten, die am 

finden. Ein besonderes Highlight ist zudem auch in 

diesem Jahr wieder die Adventsverlosung, bei der 

jeden Abend um 18:30 Uhr ein glücklicher Gewinner 

über eine Extra-Weihnachtsüberraschung 

jubeln darf. 

durch die Initiative des Laufer Einzelhandelsverbandes 

und der Stadt Lauf entstanden. Organisatorisch 

getragen wird der Markt vom Laufer Weih- 

nachtsmarktverein, dessen Mitglieder die Budenbe- 

treiber selbst sind. Bis zum 23. Dezember lädt die 

bunte Budenstadt täglich von 11:00 bis 19:30 Uhr, 

nachtlichen Bummel ein, an Heiligabend 

selbst sind die Stände bis 

� � � � � � � � �12:00 Uhr �mittags Oliver Schott featuring Kinder-Mitmach-Programm 

� � � � � � 

The golden Gospel Choir 

Fr., 30.11.07, 17:00 – 18:00 Uhr 

Zauberer Hundini 

geöffnet. 

�So., 02.12.07 � und�16.12.07, � �„Die rollende � Kulisse“ � -� 

� � � � � � � � 

je 15:00 Uhr 

Square Dance Club 

„Kuni Hill Runners“, 

�Di., 04.12.07, � 18:00 �Uhr� Führung � durch � das�Stadtviertel � � � � � � � � � 

Großer Laternenumzug für 

Kinder, Treffpunkt: 16:30 Uhr 

auf dem Parkplatz der Raiffeisen 

�Spar- und �Kreditbank � Lauf, � �Sa., 15.12.07, � 16:00 �Uhr� � � � � � � � � 

Raiffeisenstraße 

Do., 06.12.07, 

Frauenchor des Polizeichores 

� � � � Das �Nürnberger � Christkind � �auf � � � � � � � � 

Nürnberg (der einzige Frauen- 

chor der Polizei in Bayern) 

Fr., 07.12.07, 19:00 Uhr 

Führung durch das Wenzel- 

� � � � gang � zu Standorten � �längst ver- � � � � � � � � � 

schloss mit Stadtarchivar Ewald 

Glückert. Treffpunkt: Krippe 

Sa., 08.12.07, 16:00 Uhr 

Radio F live 

am � Laufer �Weihnachtsmarkt � � �Sa., 22.12.07, � 16:00 � Uhr� 

� � � � � � � � 

So., 09.12.07, zwischen 13:00 

und 19:30 Uhr 

des Montessori-Kindershauses 

Simonshofen 

Mi., 12.12.07, 15:00 – 17:00 Uhr 

Marionettentheater 

Sa., 15.12.07 und 22.12.07, 

je 15:00 Uhr 

am Spital mit Stadtarchivar 

E. Glückert und Geschichten von 

Sabine Raile. Treffpunkt Krippe. 

Barockfeuerwerk 

am Unteren Marktplatz 

So., 16.12.07, 17:15 Uhr 

dem Weihnachtsmarkt 

Mo., 17.12.07, 17:00 Uhr 

„An dieser Stelle...“ – Ein Rund- 

gangener Gebäude in der Altstadt 

mit Stadtarchivar Ewald 

Glückert. Treffpunkt Krippe. 

Große Schlussverlosung 

So., 23.12.07, 17:00 Uhr 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

04

@ Top-im-Team.de 2007 

Stadt Lauf a. d. Pegnitz 

Urlasstraße 22 

91207 Lauf 

Telefon: 09123-184-0 

Telefax: 09123-184-184 

info@stadt.lauf.de 

www.lauf.de 

Öffnungszeiten: 

Montag-Freitag 8.00 - 12.30 Uhr 

Montag-Mittwoch 14.00 - 16.00 Uhr 

Donnerstag 14.00 - 17.15 Uhr 

Die verkehrsgünstige Lage 

an der bedeutenden 

Handelsstraße von Nürnberg 

nach Böhmen und die 

Wasserkraft der Pegnitz 

haben die Entwicklung Laufs, 

dem Kaiser Karl IV. 1355 

Sie hat sich als moderner 

Industriestandort und als 

deutsches Zentrum der 

technischen Keramik international 

etabliert, gleichzeitig 

aber ihre historische 

die Stadtrechte verlieh, 

entscheidend beeinflusst. 

Heute zählt die Kreisstadt 

im unteren Pegnitztal, 

17 Kilometer östlich von 

Nürnberg, mehr als 

27 000 Einwohner. 

Identität bewahrt und sich 

u. a. mit dem Dehnberger 

Hof Theater, dem Industrie 

Museum und den Laufer 

Literaturtagen als Kulturstadt 

einen Namen gemacht.

Wo der Nikolaus zu Hause ist - der älteste 

Weihnachtsmarkt im Nürnberger Land. 

Am 30. November wird es wieder zauberhaft auf 

dem Platz vor dem Rathaus in Röthenbach an 

der Pegnitz: Dann erwacht der älteste Weihnachtsmarkt 

im Nürnberger Land zum 23. Mal 

zum Leben. 

Schon um 16 Uhr geht es los - da erklingen die 

beliebten Melodien des Drehorgelspielers Thomas 

Rühl auf dem Rathausplatz und verkürzen 

den Besuchern die Wartezeit aufs Angenehmste. 

Um 17 Uhr ist es endlich soweit: Feierlich wird 

die Budenstadt unter Mitwirkung desPosaunenchors 

und der Fanfarengruppe des Spielmannszugs 

Röthenbach mit einer Ansprache des Ersten 

Bürgermeisters Günther Steinbauer, dem Prolog 

des Röthenbacher Christkinds, dem Besuch des 

Nikolaus und seines Knechts Rupprecht mitsamt 

ihrer Engelschar eröffnet. 

Zahlreiche festlich dekorierte Stände laden zum 

Wünsche eiskalt erfüllen! 

Kauf von Köstlichkeiten oder Geschenkartikeln 

ein. Kleine Besucher können eine Fahrt auf dem 

Kinderkarussell, die großen einen herrlichen 

Becher Punsch am Glühweinstand genießen. Bis 

zum Abend des letzten Adventssonntages unterhält 

zudem auch wieder ein abwechslungsreiches 

Programm auf der Weihnachtsmarktbühne: Ob 

der schwungvolle Auftritt des MusicLab, das Konzert 

des Männergesangsvereins Haimendorf, die 

liebevoll gestalteten Nachmittagsveranstaltungen 

der Röthenbacher Kindergärten und Volksschulen, 

das Mitmachttheater von „Till Rabe“ oder die 

Musikalische Vorweihnacht mit Susanne Waldfahrer 

– hier ist für jeden etwas dabei. Ein Highlight 

ist auch der Stadtrundgang durch Röthenbach 

mit dem Hobby-Heimatforscher Leonhard 

Herbst. Vor allem aber dürfen sich die Gäste des 

Röthenbacher Weihnachtsmarktes wie in jedem 

Jahr wieder auf die Besuche von zwei Originalen 

freuen: denn hier ist der einzig wahre Nikolaus 

mit seinem Knecht Rupprecht zu Hause. 

Wir wünschen Ihnen 

ein frohes Weihnachtsfest und 

exzellenten Hör- und Sehgenuss. MusicLab – Schüler und Lehrer spielen 

zur Weihnachtszeit • So., 02.12.07, 16:00 Uhr 

Duo Alpsang • So., 02.12.07, 17:00 Uhr 

Stadtrundgang durch „Alt“-Röthenbach mit 

dem Hobby-Heimatforscher Leonhard Herbst 

Sa., 08.12.07, 15:00 Uhr, ca. 90 Minuten. 

Treffpunkt auf dem Weihnachtsmarkt 

„Till Rabe“ & sein Weihnachts-Mitmachtheater 

So., 08.12.07 und 16.12.07, je 16:30 Uhr 

Radio Aladin sendet live vom Weihnachtsmarkt 

So., 09.12.07, 15:00 – 20:00 Uhr 

Musikalische Vorweihnacht mit Susanne 

Waldfahrer • So., 09.12.07, 17:00 Uhr 

Sternenregen – das Christkind, der Nikolaus, 

Knecht Rupprecht und die Engelschar besuchen 

den Röthenbacher Weihnachtsmarkt 

So., 09.12.07, 18:00 Uhr 

Der Bürgermeister liest: 

Weihnachtsgeschichten • So., 23.12.07, 18:00 Uhr 

Feierlicher Abschlussabend 

So., 23.12.07, 18:30 

Achtung: an allen Montagen und Dienstagen 

bleibt der Weihnachtsmarkt geschlossen! 

B&W und Metz. Live. Bei Radio Freier. 

06

Röthenbach a. d. Pegnitz 

Vielfalt. Kultur. Zukunft. 

Stadt Röthenbach a. d. Pegnitz 

Friedrichsplatz 21 

90552 Röthenbach a. d.Pegnitz 

Telefon: 09 11 / 95 75-0 

Telefax: 09 11 / 95 75-147 

info@roethenbach.de 

www.roethenbach.de 

Öffnungszeiten: 

Montag von 8.00 - 17.00 Uhr 

Donnerstag von 8.00 - 18.00 Uhr 

Dienstag, Mittwoch und Freitag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Vor 100 Jahren noch ein Dorf 

Durch die Ansiedlung der 

Industriebetriebe Conradty und 

Diehl begann der rasche Aufstieg 

Röthenbachs und 1953 die 

Ernennung zur Stadt. 

Durch die Gebietsreform wurden 

der Ortsteil Himmelgarten und 

die Gemeinde Haimendorf mit 

ihren Ortsteilen Renzenhof, 

Grüne Au, Rockenbrunn und 

Moritzberg im Jahr 1972 in die 

Stadt eingegliedert. 

Das Blumenfest und die Kirchweih 

Ende August sind weit über die 

Grenzen des Nürnberger Landes 

hinaus bekannt. 

Röthenbach a. d. Pegnitz 

Vielfalt. Kultur. Zukunft.

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Unsere Wünsche für das Weihnachtsfest 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � Liebe �Bürgerinnen � und �Bürger, � Weihnachten � �ist auch �ein Fest, �das am�schönsten �ist, � � 

alles ändert sich: der vergangene 

Winter war lau, ohne 

denen man schon lange nicht mehr wohnt, die Familie, 

� � � � Schnee, �zum�Skifahren�musste� � � � � � � � � 

man auf die Gletscherregionen 

ausweichen. Stattdessen war 

versucht, ihnen mit einem Geschenk, einem Besuch, einer 

� � � � der�April warm �wie der �Hoch� � � � � � � � � 

sommer, der August dafür eher 

verregnet und stürmisch. 

� � � � Aber �eines bleibt �immer �gleich: � � � � � � � � � 

Weihnachten. Weihnachten ist 

und bleibt Weihnachten. Es riecht und schmeckt so, wie 

� es�sein muss, �es dekoriert � sich �– wie gewohnt � – mit �Tan � nun, �nach�über 2000 �Jahren Bilanz � ziehen: �Ja, es �ist � � 

nennadeln, Strohengeln, Glaskugeln und Kerzen. Jede 

Familie mag ihre eigenen Bräuche haben, doch Weih- 

nachten bleibt Weihnachten. 

� � � � � � � � 24. �Dezember �um die �Wette. � � � � � 

Vielleicht ist es gerade heute in unserer sehr haltlosen 

Zeit eine gute und wichtige Sache, dass es so etwas wie 

� Weihnachten � �gibt. Ein �Fest, das �fast alle�feiern, das �uns � nachtszeit, � �viel Ruhe �und Beschaulichkeit � �sowie�viel � � 

vereint und das uns zugleich Gewissheit darüber gibt, 

dass nicht alles beliebig ist, dass nicht alles einfach 

wenn es mit Familie und Freunden gefeiert werden kann. 

So hält es uns auch zusammen. Freunde aus Städten, in 

die man vielleicht schon eine ganze Weile nicht mehr 

gesehen hat – man denkt an all diese Menschen und 

Karte oder einem Anruf Freude zu machen. Oder man 

fährt seine Eltern besuchen, lädt seine Freunde auf den 

Weihnachtsmarkt ein oder telefoniert mit alten Bekannten. 

Weihnachten ist ein Fest, das schon von seiner Grundidee 

dazu bestimmt ist, uns Hoffnung und Halt zu geben. 

Denn genau dafür wurde Jesus geboren, und man kann 

geglückt, nach wie vor feiern wir Weihnachten, nach wie 

vor glänzen Kinderaugen und Weihnachtsdekoration am 

Gut, dass manche Dinge bleiben. In diesem Sinne wünsche 

ich Ihnen allen eine gesegnete Advents- und Weih- 

Gesundheit, Glück und Erfolg im neuen Jahr. 

vergehen wird. 

Ihr Helmut Reich, Landrat 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Wolfgang Plattmeier, 

1. Bürgermeister 

Stadt Hersbruck 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Wie jede Bürgerin, wie 

jeder Bürger erwarte und 

� � � � �erhoffe auch �ich vom � � � � � � � � � � 

bevorstehenden Weihnachtsfest 

die Möglichkeit 

ein wenig zurückzuschal- 

� � � � � � � � � � � �Rüdiger�Pompl, � � � 

ten, in Ruhe zurückblicken 

zu können, auf die Arbeit 

und den Ablauf des vergangenen Jahres. Darüber hinaus 

Bürgermeister der Stadt 

Lauf a.d. Pegnitz 

Zu Weihnachten, zum Fest 

der Geburt Jesu, kreisen meine Gedanken auch um 

unsere Zukunft. Unsere Zukunft, unsere Hoffnung das 

� erwarten � wir �für die�Zeit um�die Feiertage �und�um die � � � � � � � � � 

Jahreswende friedliche Tage, nicht nur zuhause, sondern 

auf unserem ganzen Globus. 

Ganz persönlich wünsche ich mir eine ruhige, gemeinsame 

Zeit mit meiner Familie in diesen Tagen. Wenn 

meine Wünsche und Erwartungen erfüllt werden, wird 

� � � � � � � � sind �die Kinder � und�Enkel. So �wünsche �ich mir �auch, � � 

das Engagement der Stadt für ein familien- und kinderfreundliches 

Lauf möge viele junge Leute dazu ermuti- 

� auch �das Weihnachtsfest � � 2007�wie viele �zuvor, ein �schö � gen, �mit Kindern � zu�leben, mit �ihnen�Freude zu �haben� � 

nes und glückliches für mich sein. 

und glücklich zu sein. 

Ich wünsche allen Kindern, allen Eltern, Großeltern, 

Diese Erwartungen sollen nicht für mich allein stehen, 

� � � � � � � � allen �Lauferinnen � und �Laufern �ein friedliches � �Fest. � � 

sondern ich wüsche allen meinen Mitbürgerinnen 

und Mitbürgern eine gleichermaßen 

friedvolle Weihnachtszeit. 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

08

� � � � � � � � � 

09 

� � � � � � � � � 

Ruth Thurner, 

Bürgermeisterin 

� � � � � � � � 

zuhören kann und für die 

� � � � � � � � 

� � � � �Dass ich�stets die�richtigen� � 

ablehnen muss zum Beispiel 

� � � � � � � � � 

� �und Kreisgemeinden. � � � � � � 

Gemeinde wünsche ich mir weiterhin eine motivierte 

� � � � � � � � 

� �schaftlich �inkultureller � Hinsicht � engagieren. � � � � 

� �Familie. � � � � � � � 

� � � � � � � � 

� � � � � Günther � Steinbauer � � 

1.Bürgermeister der Stadt 

Röthenbach a.d.Pegnitz 

Die Weihnachtszeit, sie 

trotz aller neuzeitlicher 

� � � � � � � � � 

� � � � 

Begleiterscheinungen, wie 

� Konsumzwang, � �vorweih � 

nachtlichenBesorgungs- � 

Stressless 

� � � � 

stress; sie ist für mich nach 

� � � � 

® living – der Comfort zählt! 

wie vor die schönste Zeit 

des Jahres geblieben. 

Und ganz ehrlich, ich freue mich schon auf die 

� � � � � � � � 

Begegnungen mit den Menschen unserer Stadt, bei den 

zahlreichen Weihnachtsfeiern der Vereine, auf unseren 

Weihnachtsmarkt und hier besonders auf die Vorfreude 

� � � � � � � � � 

bei den Kindern. 

Ich wünsche mir natürlich, dass es nicht nur mir per- 

� �sönlich�sondern�allen Bürgerinnen � �Bürgern �unserer� � 

Stadt gelingen möge, gerade in der Weihnachtszeit etwas 

Abstand vom Alltagsstress zu bekommen. Ich wünsche 

� �mir, dass �Weihnachten � wieder � verstanden � �wird als das � 

Fest der Liebe, des Friedens und der Mitmenschlichkeit. 

Ich wünsche mir, dass diese Gedanken sich nicht nur 

� �auf die�Weihnachtszeit � beschränken, � �nein, �Mitmensch � 

lichkeit, das Denken an die Anderen, die nicht auf der 

Sonnenseite des Lebens stehen, dies sollte für das ganze 

� �Jahr für �uns im�Vordergrund � stehen. � � � � 

Das wünsche ich mir zu Weihnachten. 

Gemeide Schwaig 

Ich wünsche, dass ich weiterhin 

Belange meiner Bürger ein 

offenes Ohr haben werde. 

Worte finde, wenn ich 

Wünsche und Anliegen 

aus Gründen der Gleichbehandlung und dass ich wenn 

nötig vermittelnde und gerechte Entscheidungen treffe. 

Ich wünsche mir gute Zusammenarbeit mit den Nachbar- 

Für das Fundament einer erfolgreichen Arbeit für die 

Verwaltung und einen kooperativen Gemeinderat. 

Ich wünschte mir, dass sich die Vereine vermehrt gemein- 

Ich wünsche mir ein gutes Miteinander der Generationen 

und weiterhin Unterstützung und Rückhalt in meiner 

� � � � � � � � � 

An dieser Stelle hätten wir auch gerne die Weihnachtsgrüße von 

� �PeterWiesner � (1. Bgm. �Rückersdorf) � veröffentlicht. � �Diese lagen�uns leider nicht rechtzeitig bis zum Redaktionsschluss vor. 

Ausstellungsstücke 

angenehm reduziert. 

Berlin 

Lauf 

A9 

Neunkirchen 

am Sand 

Nürnberg 

B14 

Speikern 

Ottensoos 

Hersbruck 

Machen Sie jetzt bei 

uns den Comforttest TM und vergleichen 

Sie Stressless ® – den 

einzigen mit mehreren patentierten 

Funktionen – in aller 

Ruhe. Wir sind sicher: Ihr 

Gefühl wird sich für das 

Original entscheiden! 

Ruhepol GbR • Hersbrucker Str. 2a 

91233 Speikern/Neunkirchen a. S. 

Telefon +49 (0) 91 53 / 97 99 35 

energieoase@ruhepol-speikern.de 

Mittwoch bis Freitag: 10-13 u. 15-18 

Samstag: 10-14 Uhr

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Der Nikolaus kommt aus Röthenbach! 

Wie die Ottilinger-Zwillinge die Welt verzaubern 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Seit 1965 begeistern die Geschwister Ottilinger 

jung und alt. Nach alter Tradition ziehen sie als 

Knecht Ruprecht und der heilige Nikolaus durch früher allerdings nur am 6. Dezember. Damals noch 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

die fränkische Region und um die ganze Welt! 

Sie sehen aus wie Heilige und sind sich zum verwechseln 

ähnlich: Die Brüder Guido und Joachim 

Ottilinger. Dicke schwarze Augenbrauen zieren ihr 

� � � � � � � � noch �nicht. �„Da waren � vielleicht � grade �mal�ein paar� 

� 

Gesicht und ein immer währendes Lächeln. 

� � � � � � � � chim �Ottilinger, � der �um zwei �Minuten �ältere�Bruder. � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Bei den Ottilingers sind im Sack aber nach wie vor 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � Jahre � immer � wieder. � So�seien �die Kinder � viel� 

� 

� � � � � � � � tage �ab und �zu zu�technischen � Hilfsmitteln � �greifen. � � 

So sehen Zwillinge aus: Guido und Joachim Ottilinger 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Wie der nette Onkel von nebenan wirken die beiden 

und wie gemacht für den Job als Nikolaus. Denn 

� � � � � � � � Besonders � �stolz sind �die beiden � auf �ihre � � � 

dafür sind die Ottilinger-Zwillinge, wie sie im 

Volksmund genannt werden, seit Jahrzehnten weit 

� über �die Grenzen � der �Region �bekannt �-als Nikolaus � � � � � � � � � � 

und Knecht Ruprecht. 

Angefangen hat alles im Alter von 15 Jahren. „Das 

war damals bei Onkel Willi. Da sind wir das erste 

mal aufgetreten. Mensch, war ich aufgeregt“, lacht 

sind. Bedarf an Engeln 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� Guido �Ottilinger � und �reibt�sich den�Mund. �Wie die� 

hat �die beiden � bei�Ihren � � � � � 

Jungfrau zum Kind seien sie auch zum Nikolaus- 

Spielen gekommen. Bereits bevor die Geschwister in 

� die�Gewänder �geschlüpft � sind, �hatte �das Nikolaus- � � melden � und �mitma � � � � � � 

Spielen eine Tradition im Hause Ottilinger. Lange 

Jahre spielte die Mutter den Nikolaus. Als sie 1965 

aufgrund ihres Alters aus dem „Nikolaus-Geschäft“ 

ausstieg, mussten die damals 15-jährigen Jungs 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

ran. Bald waren sie für Ihre Auftritte bekannt 

immer 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

und wurden zu zahlreichen Veranstaltungen 

und Vereinsjubiläen eingeladen. 

Seit 1985 treten sie jedes Jahr auf dem Röthenbacher 

Weihnachtsmarkt auf. Der Nikolaus kam 

mit einer grimmigen Maske, die den Kindern richtig 

Angst machte. Üppige Geschenke gab es auch 

Äpfel und Nüsse drin, aber wir haben uns trotzdem 

immer riesig auf den Tag gefreut“, erinnert sich Joa- 

Heute sind die Geschenke üppiger geworden und 

die Äpfel werden oftmals gegen Videospiele 

getauscht. 

Gameboy statt Äpfel & Nüsse 

hauptsächlich Süßigkeiten, Äpfel und Nüsse. 

Umstellen mussten sich die beiden im Laufe der 

anspruchsvoller geworden und gar nicht mehr so 

leicht zu begeistern. Also muss der Nikolaus heutzu- 

Eine Nebel-, Schnee- und Seifenblasenmaschine 

gehört mittlerweile zum Repertoire und sorgt bei 

den Auftritten für die richtige weihnachtliche Stimmung, 

falls Petrus einmal nicht mitspielt. 

zahlreichen Helferinnen bei den Auttritten. 

Viele kleine Engelchen sorgen 

dafür, dass der Nikolaus und 

sein Knecht Ruprecht nicht alleine 

haben die beiden übrigens 

immer wieder. Wer Lust 

Auttritten zu unterstützen 

kann sich gerne 

chen. Eines, so versichert 

Guido 

Ottilinger sei 

a b e r 

n o c h 

genauso 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

10

� � � � � � � � 

11 

� � � � � � � � 

� � � � � � � � 

Der perfekte Nikolaus: 

Roter Umhang, weiße 

Handschuhe, weißer, 

langer Bart, goldenes 

Buch und Bischofsmützeund 

-stab. In Begleitung 

von Knecht Ruprecht. 

� � � � � � � � 

� � � � � � � � 

� � � � � � � � 

� � � � � � � � 

� � � � � � � � 

� � � � � � � � 

wie früher: „Wenn ich an das Leuchten der Kinder- 

� �augen�denke, dann � ist das �immer �noch�die schönste � 

Belohnung für die ganze Arbeit. Wenn man mal so 

ein Kind gesehen hat, dann macht man das jedes 

Jahr wieder und freut sich schon auf die Adventszeit“. 

Freuen müssen sich die beiden auch, denn 

� � � � � � � � 

immerhin wenden sie für die sechs Wochen um 

� � � � � � � � 

Weihnachten ihren gesamten Jahresurlaub auf. Viel 

Zeit für lange Urlaubsreisen oder Aus- 

� � � �spannen �in der�Sonne�bleibt ihnen � 

daher nicht. 

� � � � � � � � 

� � � � � � � � 

� � � � � � � � 

� � � � � � � � 

� � � � � � � � 

� � � � � � � � 

� � � � � � � � 

� � � � � � � � 

� � � � � � � � 

� � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � 12 � � 

... kein Alkohol 

für Sankt Nikolaus 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� Einmal � im�Jahr müssen � die�Zwillinge � aber auf �jeden� � � � � � � � � 

Fall nach Dänemark fahren. Dort findet jedes Jahr 

im Juli der „Santa Claus Weltkongress“ statt - mitten 

im Sommer! In Kopenhagen treffen sich Nikoläuse 

und Weihnachstsmänner aus der gesamten Welt. 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Weltkongress in Dänemark 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Ein Fest, bei dem die Ottilinger-Zwillinge natürlich 

auf keinen Fall fehlen dürfen. „Da kommen Weih- 

� nachtsmänner � � aus�Japan, �Australien �und sogar � aus � � � � � � � � � 

Grönland und wir sind schon eine richtig eingeschworene 

Gemeinschaft. Aber es geht echt bierernst 

zu. Jeder hat seinen Ehrenkodex“, erklärt Guido. 

Während der Veranstaltung dürfen die Nikoläu- 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� se�und Weihnachtsmänner � � �im Ihren � Gewändern � � � � � � � � � � 

weder Essen noch Trinken, vorallem keinen Alkohol, 

um Ihrer Vorbildfunktion gerecht zu werden. 

Wer gegen diese Regel verstößt, wird ausgeschlossen 

und darf nicht wieder kommen. Das ist Tradition in 

Dänemark. „Aber die Frauen dort sind nicht 

schlecht“, grinst Joachim. Damit meint er die weib- 

� � � � � � � � lichen � Weihnachtswichtel, � � �die sich�engagiert �um das � � 

Wohl der vielen Nikoläuse kümmern. Wichtig ist 

den beiden, dass sie Nikolaus und Knecht Ruprecht 

� � � � � � � � verkörpern � �und nicht � den�Weihnachtsmann. � � � � 

Der entscheidende Unterschied sei, dass der Niko- 

� � � � � � � � laus � wirklich � gelebt � habe, �was�auch historisch � � � 

bewiesen ist. Heutzutage ist der Heilige Nikolaus 

oder der Bischof von Myra einer der populärsten 

christlichen Heiligen überhaupt, bekannt vor allem 

für seine großmütigen Taten. 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

VOM NORDPOL? Weit gefehlt. Der Nikolaus kommt aus Röthenbach 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Uhren, Schmuck, Reparatauren, 

Neuanfertigungen & Umbauarbeiten 

aus eigener Werkstatt 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

91207 Lauf an der Pegnitz 

� � �Ecke�Luitpold- �/ Altdorfer � Straße � � � � � � � � � � 

Telefon: 0 91 23 / 42 04 

goldneugebauer@aol.com 

VIEL UNTERWEGS Die Ottilinger sind sogar in Japan bekannt.

� � � � � � � � � 

� � 13 

� � � � � � � 

� � � � � � � � 

� � � � � � � � � 

� � � � � � � � 

� � � � � � � � � 

� � � � � � � � � 

� � � � � � � � � 

� � � � � � � � � 

� � � � � � � � � 

� � � � � � � � 

„Gott spielt eine entscheidene Rolle. Wir sind sehr 

christlich erzogen worden und stehen zu unserem 

� � Glauben. �Einem �wirklich �Heiligen �wie�dem heiligen � � 

Nikolaus nachzufolgen ist keine leichte Aufgabe 

aber eine sehr große Verantwortung und Herausfor- 

� �derung“, � betont �Guido�Ottilinger. � � � 

Glaube spielt eine große Rolle 

� � � � � � � � � 

Vielleicht spielen sie den Nikolaus deshalb so echt 

� �und sympathisch? � � Ans�Aufhören �denken � die beiden � � 

jedenfalls noch lange nicht. Aber wenn sie in Rente 

gehen, haben die Ottilinger noch viel vor. Unter 

anderem wollen sie den Pilgerweg nach Santiago de 

Compostella zu Fuß ablaufen, um ihren Glauben 

� � � � � � � � � 

weiter zu stärken und dem heiligen Nikolaus ehr- 

� � � � � � � � � 

würdig nachzufolgen. 

� � � � � � � � � 

� � � � � � � � 

� � � � � � � � � 

� � � � � � � � 

� � � � � � � � � 

� � � � � � � � � 

� � � � � � � � � 

„Erleben Sie edle Marken, 

1 A Service, ständig wechselnde 

Angebote und außergewöhnliche 

Brillen-Attraktionen!“ 

Johannisstraße 12 • 91207 Lauf • Tel (0 91 23) 8 20 89 • Fax 66 39 

Euro 

GUTSCHEIN 

Ab einem Einkauf von 100 Euro bei Optik Hufnagel 

20, 00 

Ihnen, liebe Leserin 

und lieber Leser, 

meinen Dank dafür, 

dass Sie unser WeihnachtsMagazin in 

Händen halten und lesen. Ich wünsche 

Ihnen dabei ebenso viel Vergnügen wie 

mir die Erarbeitung und das Design für 

dieses Magazin bereitet haben. 

Ein herzliches Dankeschön auch an alle 

Kunden für deren Vertrauen in meine 

Werbeagentur und an all die Helfer für 

deren Unterstützung. 

Mein ganz besonderer Dank geht an meine 

Frau Claudia, die mir jeden Tag aufs neue 

Ihre Geduld und Ihre Liebe schenkt. 

Michael F. Kraus 

Außergewöhnliche Ideen 

für erfolgreiche Werbung. 

Für Ihr Unternehmen. 

Gültig bis Ende Januar 2008

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � 14 � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� Klimakatastrophe � � �hin oder �her. Was � wir Mitteleu- � � der �Melancholie. � �Im übrigen �beschenkt � man � sich � � 

ropäer von Weihnachten wettertechnisch erwar- 

ten, ist der Winterzauber mit Schnee, Flockenwir- Weihnachtsmann statt eines langen Mantels eine 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

bel, klirrendem Frost in sternklaren Nächten und 

– als Höhepunkt der Postkartenidylle – eine tief 

� stehende � �Sonne an�einem�stahlblauen � Himmel. � � In �Russland � � haben � – minus! � Der � Wod� 

� 

Wünschen wir es uns rechtzeitig, haben wir vielleicht 

mal Glück! 

chend hoch. Die Geschenke, die mit dem Reichtum 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

hatten diesen Kum- einer kleinen Führungsschicht der Russen nicht 

Die Australier mer noch nie, im weniger maßlos geworden sind als anderswo auch, 

� � � � �Gegenteil. � Es�ist sogar� 

gibt’s � nach �dem julianischen � � Kalender � erst�am 31. � � 

wahrscheinlich, dass das Thermometer wieder die 

40-Grad-Sprosse erklimmt – 40 plus! Weihnachten 

� findet � „Down � under“ �nun�mal im�Sommer�statt. � � � � � � � � � 

lieben ihr grellbuntes 

Partys am Strand mit christlichen Liedern vom Die „Amis“ „X-Mas“, wie sie Weih- 

Jesuskind, das in der Krippe im heiligen Land fast 

� � � � � � � � � � � nachten � lässig � nennen. � � � 

erfror, retten die Besucher aus Europa selten vor 

wie bei uns, allerdings erst am 25. 12., wobei der 

rote Badehose trägt. 

kann es auch 40 Grad 

ka-Konsum ist entspre- 

Dezember und Weihnachten sogar noch später – 

am 7. Januar. Vier Tage später ist Neujahr. 

Santa Claus kommt mit dem Schlitten in der Nacht 

zum 25., fährt durch den Kamin und füllt die 

„Stockings“, die langen, eigens zu diesem Zweck 

aufgehängten Strümpfe mit Geschenken. Im Süden 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � der �USA�gibt es zusätzlich � �Feuerwerk �und�Kano � � 

nenschüsse, weil man, alter Siedlertradition folgend, 

die in Europa zurück gelassenen Freunde nur 

� � � � � � � � so �grüßen�kann. Was �wird�gegessen? � Turkey, �ein � � 

Truthahn, und viele Naschereien. 

� � � � � � � � � � � Der�13. Dezember � ist �der � 

Schweden: Tag der Lucia-Braut, der vie- 

� 

� � � � � � � � � � � 

len blonden Schwedinnen, 

� � � � � 

die einen Kranz mit brennenden Kerzen auf 

dem Kopf tragen und die Familien zum Früh- 

stück wecken. Vor Heiligabend gehen die 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Schweden zuerst in die Sauna, dann tanzen sie 

um den Weihnachtsbaum. Damit Konditions- 

� � � � � � � � mängel � nicht � auftreten, � wird �vorher �ausgiebig � � � 

gegessen. Die Fenster werden trotz gelegentlich 

eisiger Kälte geöffnet, denn manchmal fliegt ein 

Päckchen herein, der Julklapp, dessen Absender 

Freunde und Bekannte sind. 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Kalos � �easy� � � � � � � � � � � � � � 

�Auto�Service �Schramm � � � � � � � � � � � � � 

Nürnberger Straße 73 

91207 Lauf a. d. Pegnitz 

Telefon 0 91 23 /988668 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Chevrolet. Mein großes Plus. 

Angebot Angebot 

gilt 

auch auch für 

Fahranfänger! 

Fahranfänger! 

Weihnachten zwischen 

und 40 Grad 

Wie die 

Eine Reise von 

� � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � 

� � 15� 

� � � � � � 

� � � � � � � � 

40 Grad minus 

plus 

� � � � � � � � � 

� � � � � � � � 

� � � � � � � � � 

diskutiert nicht nur politisch meist 

� �Italien � �hitzköpfig, � sondern � auch � die Weih- � � 

nachtsfrage: Soll ein Weihnachts- 

� �baum�in die Wohnung � �oder eine � riesige �Krippe? � � 

Beim Essen ist man sich hingegen einig, es wird 

geschlemmt! Übrigens gibt es die Geschenke 

� �eigentlich � nur�für Kinder � und�das oft erst � am 6. � � 

Januar. Der 6. Januar kann noch mal Glück verheißen 

oder Pech bringen. Die alte Hexe Befana 

verteilt an brave Kinder Geschenke, an die unartigen 

jedoch Kohlestücke. 

� � � � � � � � � 

� � � � � 

Auf Grönland 

friert � auch �der Weih- � 

nachtsmann. Er kam- 

� � � � � 

piert in einer unterir- 

� � � � 

dischen Höhle mitten im Eis, heißt es. Schreiben 

Sie ihm doch mal: Julianehaab, Grönland. Gerne 

nimmt dieser übrigens ausgediente Baby-Schnuller 

entgegen. So weiß er, dass aus kleinen Kindern 

langsam große Kinder und schließlich Erwachsene 

werden. Bevölkerungszählung auf grönländisch! 

gibt es alles, von christlich 

� � � � � � � � 

� � � � � � � � � 

� �In�Afrika � gestimmten � �Weihnachtsritualen � � � 

bis zu heidnischen Gebräuchen. 

In einem sind sie sich gleich: Wer es sich leisten 

kann, fährt auf, was die Natur an köstlichen Früchten, 

an Gemüsen einschließlich der Reisgerichte 

� � � � � � � � � 

� �und an �Fleischsorten � zu � bieten�hat. Und �Vorbild � � 

ist, was die Geschenke angeht, oft Europa. 

sind – so klagen die 

� � Die �Chinesen � � � � � � 

Autobauer – geschickt 

im ‚Abkupfern’. Bei 

Weihnachten kann es nicht anders sein. Kaum zwei 

Prozent der Chinesen sind Christen und doch hat 

sich Weihnachten als allgemeines Fest etabliert. 

� � � � � � � � 

� � � � � � � � � 

Louisa-Maria Giersberg 

� � � � � � � � 

Welt das Fest begeht. 

Australien bis China. 

� � � � � � � � � 

� � � � � � � � � 

� � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � 16 

� � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

„Tee erfreut die Seele und macht das Leben schö- 

� � � � � � � � ner“, � so lautet � ein�altes chinesisches � �Sprichwort. � � � 

Diese Ansicht scheinen viele Menschen zu teilen, 

daher ist es nicht verwunderlich, dass Tee nach 

Kaffee das beliebteste Frühstücksgetränk ist. Und 

gerade zur Adventszeit gehört eine aromatische 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Weihnachtsteemischung mit Zimt, Vanille oder 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Kardamom für viele einfach dazu. 

Tee ist ohne Zweifel eines der bekömmlichsten 

Genussmittel: Er kann anregen oder beruhigen, 

kalt oder warm 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

getrunken oder 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

sogar für heilende 

Zwecke 

� � � � � � � � eingesetzt � �wer � � � � � � 

Zwei Geheimnisse 

über den Teegenuss 

Tee – heißen Winterg 

Tee wirkt zweifach durch 

Duft und Aroma 

den. Welche die 

richtige Tee-Sorte ist, da scheiden sich allerdings 

� � � � � � � � die �Geister. �Somancher � Teetrinker � �schwört �aussch� � 

ließlich auf edle Teesorten Gyokuro aus Japan, 

Oolong-Tees aus Taiwan, feine Teeblätter aus Darjeeling 

oder kräftige schwarze Tees aus Assam. 

Andere wiederum haben sich den herrlichen Weiß-, 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Ist die Wasserqualität wirklich so 

entscheidend für den Teegenuss? 

Auf jeden Fall! Je weicher das Wasser, desto 

besser schmeckt der Tee. Verwenden Sie zur 

� � � � � � � � Gelb- � oder �Rot-Tees �verschrieben. � �Seit Jahrzehnten � � � 

erobern neben den klassischen Sorten allerdings 

auch immer mehr andere Arten den Markt. Dazu 

Not einen Wasserentkalker oder stilles 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Mineralwasser für die Zubereitung. 

Welche Menge an Teeblättern 

muss ich nehmen? 

Etwa ein Teelöffel voll pro Tasse ergibt eine gute 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� Mischung. � Im �Zweifelsfall � lieber �etwas �stärker� � � � � � � � � � 

dosieren. Sehr kräftig geratener Tee lässt sich 

mit heißem Wasser auch im Nachhinein noch 

� ohne �Probleme � verdünnen, � �eine zu schwache � � � � � � � � � � � 

Mischung ist jedoch nicht mehr veränderbar. 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � �

� � 17 

� � � � � � � � � � � � � � 

Doch neben diesen neuen Genussexperimenten 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � �Vitamin �Cund �daher�gerade�im Winter �eine gute � � 

� � � � � � � � �spannend � und �soll sogar �fiebersenkend � �sein, Zitro- � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

enuss neu entdecken 

und tiefen Schlaf. 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Dazu gehört eine große Auswahl an 

� �Früchte-, �Rooibos- � oder �Honey � � � � �Entdecken � Sie �doch�das alte�Getränk�ein � 

busch-, Kräuter-, Mate-, Lapachound 

ayurvedischen Tees. Je nach 

Geschmack und Lebenseinstellung 

kann zwischen Sorten aus 

� � � � � � � � � � �mal eine �Tasse Tee �und nehmen � �Sie � 

kontrolliert biologischem Anbau, 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

säurearmen, magenfreundlichen, 

mit natürlichen Aromen versetzten 

� �oder duftintensiven � � Mischungen 

verhilft Ihnen das heiße Gebräu so zu 

� � � � � � � � � � � � 

nach Belieben gewählt werden. Dabei 

wirkt Tee meist gleich auf zweierlei 

� �Weise: �einmal�inwendig �und einmal � durch � � � � � � � � � � 

den Duft, der sich bereits beim Aufbrühen mit 

heißem Wasser entfaltet und, einer Aromatherapie 

ähnlich, unsere Geruchssensoren aktiviert, das 

Wohlbefinden verbessert. 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� �Auch�in der Anwendung � �gibt es �zahlreiche � Varian- � � � � � � � � � 

ten, Tee zu genießen: Er kann nicht nur getrunken 

werden, er ist auch außergewöhnlicher Badezusatz. 

Tee eignet sich zudem hervorragend als Grundlage 

für schmackhafte Cocktails der Glühweinkreatio- 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� �nen und �es gibt �sogar�Teesorten, �die als � � � � � � � � � � 

Geschmacksträger in Müsli, Joghurt oder in 

Fruchtsalaten zum Einsatz kommen können. 

wird Tee auch heute noch vielfach für medizinische 

Zwecke eingesetzt. So ist Hagebutten-Tee reich an 

Wahl. Thymiantee hilft bei Grippe, Erkältungen 

und Halsschmerzen, Lindenblütentee wirkt ent- 

nenmelisse beruhigt die Nerven, Rosmarintee 

macht wach, Pfefferminze unterstützt die Verdauung 

und Lavendelblütentee verhilft, vor dem 

Zubettgehen heiß getrunken, zu einem ruhigen 

mal ganz neu für sich, genießen Sie in 

dieser kalten Jahreszeit häufiger ein- 

sich damit eine Auszeit von der Hetze 

des Alltags. Gerade in der Vorweihnachtszeit 

sind solche Momente 

wohltuende Oasen. Und vielleicht 

einer besonders zauberhaften 

Weihnachtsvorfreude. 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

In einem gut sortierten Teegeschäft finden Sie eine große 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Auswahl an verschiedenen Teesorten! 

� � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �18 � � 

Richard Galliano - Tangaria Quartett 

World Jazz: Mittwoch, 5. Dezember 2007 - 20.00 Uhr - 

Kultur-Cafe Karstadt. Eintritt: Euro 21,00-26,00. 

Richard Galliano begann schon im zarten Alter von 3 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Jahren zu musizieren. Schnell wurchs er heran zum Vir- 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

tuosen seines Fachs, der, gerade mal 12 Jahre alt, bereits 

internationale Preise gewann. In den 80er Jahren eta- 

blierte sich der französische Akkordeonkünstler auf den 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Bühnen der Welt. Mit der Erschaffung des Stils „New 

Musette“, der die traditionelle Musette mit dem moder- 

nen Jazz verbindet, wurde aus Galliano „der Entdecker 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

des Akkordeon im Jazz“, wie er heute ehrfürchtig 

genannt wird. 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� Großer � Silvesterball � �in Röthenbach � a. �d. Pegnitz � � � � � � � � � � 

Sonntag, 31. Dezember 2007, ab 20.00 Uhr, 

Stadthalle Röthenbach. Kartenreservierung nötig! 

Seit Jahren gehört der Röthenbacher Silvesterball zu 

einem der beliebtesten Tanzveranstaltungen im Nürnberger 

Land. Auch dieses Jahr lädt die Stadt Röthenbach 

Jahresabschlusskonzert Chorgemeinschaft Schwaig 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� zum�festlichen �Jahreswechsel � 2007/2008 � �wieder�zu � Zum �Jahresabschluss � �bieten die �Chorgemeinschaft � � � � 

einem vergnüglichen Tanzabend in die Stadthalle ein. 

Für die musikalische Untermalung sorgt eine Show- 

� band. �Der Kartenvorverkauf � � läuft �bereits. �Da die�Karten abwechslungsreiches und interessantes Konzert. 

� � � � � � � � � 

sehr begehrt sind, bietet sich eine rasche Reservierung 

der Karten beim Kulturamt der Stadt Röthenbach 

Samstag, 29. Dezember 2007, 20.00 Uhr, kath. Kirche St. 

Paul, Schwaig, Eintritt: 8,00 Euro / Mitglieder 6,00 Euro 

Schwaig und das Fürther Kammerorchester unter der 

Leitung von Horst Günter Lott ihren Zuhörern ein 

Kartenvorverkauf: Rathaus der Gemeinde Schwaig, 

Gemeindebücherei Schwaig, Schreibwaren Stierhof, 

a.d.Pegnitz unter Tel.: 0911/9575-121 an. 

Geschenke-Shop B. Laschinger und bei allen Chormit- 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

gliedern, Kartenvorbestellung: 0911/502773. 

Veranstalter: Chorgemeinschaft Schwaig. 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Besinnliches in der Adventszeit im Tiergarten 

Alle Jahre wieder kehrt auch im Tiergarten Nürnberg 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

mit der weihnachtlichen Krippe mit echten Tieren die 

Adventszeit ein. 

Tiere und Natur bieten einen Ort der Ruhe und Besin- 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

nung in der Hinführung auf Weihnachten. Im Mittelpunkt 

der Weihnachts-Aktionen steht die Darstellung 

der Geschehnisse in der Krippe zu Bethlehem durch die 

� � � � � � � � Tiere �und Mitarbeiter � �des Tiergarten � Nürnberg, � �unter � � 

malt von vorweihnachtlichen Erzählungen. Neben den 

zahlreichen Aktivitäten können die Besucher in der 

� � � � � � � � Weihnachtsbude � � am�Kinderzoo �bei � � � � 

Glühwein und sonstigen Leckereien 

ausspannen. An den Adventswochen- 

enden und am Heiligen Abend wird 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

der Weihnachtsmann persönlich die 

Besucher des Tiergarten begrüßen. 

Kultur. Essen. 

Wo 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � �

� �19 � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Trinken. Feiern! 

was los ist. 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Weihnachtsfeier des MusicLab 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

in der Stadhalle Röthenbach 

Am Sonntag, den 16. Dezember 2007 von 14.30 Uhr bis 

19.30 Uhr findet in der Stadhallt Röthenbach/Pegnitz 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

die Weihnachtsfeier des MusicLab, dem Institut für 

modernen Musikunterricht statt. Einlass: 14.00h, 

Eintritt: frei. 

Bei freiem Eintritt, präsentieren Schüler mit Unterstützung 

ihrer Lehrer im weihnachtlich, festlichen Rahmen 

ihr Können. Mit dem Ziel den Schülern eine Möglich- 

Ideal für ein paar ruhige Weihnachtsfeiertage und 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� �keit zu�bieten, ihre �Fähigkeiten � auf�die Bühne �zu brin- � � � Oberer �Markt �4•91346 �Wiesenttal/Muggendorf � � � 

gen, einem breiten Publikum zu präsentieren und die 

Lust auf Musizieren zu wecken, wird die ganze Band- 

� �breite des �MusicLab �Angebotes � gezeigt. � Das�Publikum� � � � � � � � � 

kann wieder ein abwechslungsreiches, unterhaltsames 

Programm mit mehr als nur Weihnachtsliedern erwar- 

ten. Tel: 0911/5064983. www.musiclab-institut.de 

� � � � � � � � �Cocktails, �Gala-Buffet � und �Neujahrssekt. � Preis: � 89,00 � � 

� � � � � � � � �ImCulinartheater � �im Nürnberger � �Tiergarten �erwarten � � 

ses Galabuffet à la Paul Cezanne, süperbe Weine und 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Komödie: Bambolero2 - "Viva la mamà" 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Am 16. Novemberg, 28. Dezember 2007, 13. Januar 2008 

und 1. Februar 2008 - Einlass 18:45 Uhr bis 22:45 Uhr. 

Marientorzwinger, Lorenzerstr. 33 in Nürnberg. Preis: 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

51,00 Euro zzgl. VVK inkl. Menü. 

Die Fortsetzung der „Lokalkomödie“ Bambolero ver- 

spricht erneut turbulente Unterhaltung und spontan 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

improvisierte Szenen Die Zuschauer erwartet eine musikalische 

Komödie mitten in Nürnberg, mitten im Mari- 

entorzwinger und mitten unter den Gästen. Um Reser- 

� �vierung�wird gebeten. � Telefon � (0911) �2742784 �oder � �gesorgt. � � � � � � � 

www.marientorzwinger.com. 

Der ideale Ort für ein entspanntes Weihnachten. 

Einfach genießen und die neue Tradition erleben. 

für ein außergewöhnliches Silvester-Menü. 

Willkommen in Ihrem Hotel-Restaurant Feiler! 

Theater: Die verflixte Schatzinsel 

Montag, 31. Dezember 2007 ab 19.00 Uhr, mit Theater, 

Euro. Waldschänke und Glaspalast im Tiergarten, Am 

Tiergarten 8. 

Sie Dekilate Kostüme, gestelzte Gebärden, traumhafte 

Virtuositäten, exotische Genüsse, ein geistreich deliziö- 

gute Unterhaltung. 

Tel. (0 91 96) 9 29 50 • Fax (0 91 96) 3 62 

info@hotel-feiler.de • www.hotel-feiler.de 

Das Culinartheater beginnt um 19 Uhr mit einem 

Begrüßungscocktail und anschließendem Galabuffet. 

Für Shuttle und Rückshuttleservice der Gäste ist 

Weitere Informationen unter www.culinartheater.de 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Rechtzeitig reservieren! 

Reservieren Sie so bald wie möglich Ihren Tisch zu Silvester! So erhalten Sie die besten Tische und 

haben die größte Auswahl. Es ist durchaus üblich, die Reservierung mit einer Anzahlung zu verbinden. 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Tipp

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Noch heute scheint der Mit unserem Feuerwerk knüpfen wir unbewusst an den 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

Jahreswechsel eine abergläubische 

Seite in uns anzusprechen: Glückwünsche, 

Glücksbringer und das Zukunftsorakeln gehören zum Beispiel üblich, dass die Kinder des Dorfes mit 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

in der Nacht vom alten zum neuen Jahr einfach dazu. 

Was uns heute jedoch einfach Spaß bereitet, hatte 

früher eine starke Angst vor den bösen Mächten, 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

denen man ausgeliefert war, zum Hintergrund. 

Um keine bösen Geister anzulocken war es in 

� früheren � Zeiten �untersagt, �zwischen � Weihnachten � � � � � � � � � � � 

und Neujahr Wäsche im Freien zu trocknen. Teilweise 

galt auch das Haare waschen als bedenklich. 

� Für�ganz besonders � wichtig � aber �hielt man �es, die�Silve � � � � � � � � � 

sternacht in Gesellschaft zu verbringen. Der Kreis von 

vertrauten Menschen, der sich um den Tisch versam- 

gemeinsames Hupkonzert veranstalteten. 

� melte, �symbolisierte � den �in sich�geschlossenen, � magi- � � � � � � � � � � 

schen Ring, der von keinem Dämon durchbrochen werden 

kann. 

alten Glauben an, nach dem Dämonen mit Lärm vertrieben 

werden können. In Norddeutschland war es so 

Töpfen umher zogen, die sie mit Schweinsblasen überzogen 

und damit zur Trommel gemacht hatten. In 

Allseits Guten Rutsch! - 

Bräuche zum Jahreswechsel 

großen Häfen pflegte man den Brauch, dass mit dem 

letzten Schlag der Mitternachtsglocke alle Schiffe ein 

Durch die Speisen, die man an Silvester zu sich nahm, 

konnte man bereits für viele Lebensbereiche eine gute 

� � � � � � � � Basis �bereiten: �Linsengerichten � �und dem�Verzehr�von � � 

Schuppenfischen sagte man nach, sie würden das Vermögen 

mehren. Erbsensuppe galt als vorzügliches Mit- 

� � � � � � � � tel, �um die eigene � Gesundheit � �zu erhalten, �Schweine � � � 

fleisch und Sauerkraut dagegen als Garant für dauerhaftes 

Glück, Bier sollte verjüngen, Gebäck das neue Jahr 

� � � � � � � � versüßen. � Und �auch, �wie man�den Neujahrstag � ver- � � � 

brachte, war entscheidend dafür, wie das neue Jahr verlaufen 

würde. Daher war es ratsam, nicht zu spät aufzu- 

� � � � � � � � stehen, �sich �ordentlich �zukleiden �und guter � Stimmung � � � 

zu sein. 

So alt wie die Menschheit selbst ist nicht nur der Aberglaube, 

sondern auch die Neugierde. Auch heute ist es 

uns noch ein Bedürfnis, an diesem Tag mehr über die 

eigene Zukunft zu erfahren. Blei- oder Wachsgießen 

gehört zu den beliebtesten Orakelbräuchen. Auch das 

willkürliche Aufschlagen der Bibel ist vielerorts beliebt. 

Was das neue Jahr bringt, das kann man am Silvesterabend 

angeblich auch aus rückwärts über die Schulter 

geworfenen Apfelschalen herauslesen oder durch 

Kartenlegen und Traumdeutung erfahren. 

Heute ebenfalls noch immer weit verbreitet sind mancherlei 

Symbole denen auch wir, mehr oder weniger 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � ernst, �zutrauen, �dass �sie uns Glück �für das �neue�Jahr � � 

schenken werden. Warum sie allerdings zu Glücksbringern 

geworden sind, ist den meisten von uns dabei nicht 

� � � � � � � � mehr �bewusst. � � � � � � � 

Trotzdem finden Sie sich in fast jeder Silvesterdekoration 

und auf den Glückwunschkarten wieder. 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � 

20

21 

Das Hufeisen. Es hält das Unglück fern. Die 

bösen Mächte fürchten sich vor dem Material, 

aus dem das Hufeisen gefertigt ist. 

Wichtig ist, dass es mit der Öffnung nach 

unten zeigen aufgehängt wird, damit das 

Unglück daran abgleiten kann. Andere 

schwören dagegen darauf, es mit der Öffnung 

nach oben am Haus anzubringen, damit das 

Glück hineinfällt. 

Das Glücksschwein steht seit jeher für 

den Wohlstand. Wer viel 

“Schwein” hatte, galt bei den 

Griechen und Römern daher als 

reicher Mann. Und diesen Ausspruch 

verwenden wir bis heute, wenn 

wir wieder einmal einer brenzligen 

Situation um Haaresbreite entkommen sind. 

Glücksklee 

Im vierblättrigen Kleeblatt meinte man das 

Kreuz Christi erkennen zu können. Daher gilt es als 

besonders wirksamer Glücksbringer. 

Glückspfennige 

In alten Kulturen galt das Allerkleinste 

stets als Symbol für Wachstum und 

Gedeihen. So dachte man zum Beispiel 

beim Samenkorn auch an den Baum, 

der bereits darin verborgen lag, beim 

Pfennig dementsprechend an das Vermögen, 

was darauf aufbauen würde. 

Der Marienkäfer gilt als Himmelsbote der 

Mutter Gottes, die ihm auch seinen Namen 

gab. Außerdem gehört die Blattlaus zu 

seinen bevorzugten Nahrungsmitteln. 

Seine Anwesenheit versprach also Hoffnung 

auf eine gute Ernte. 

Der Fliegenpilz 

Beim Glückspilz gehen die Meinungen 

weit auseinander, was 

das eigentlich giftige Gewächs 

zum Glücksbringer gemacht 

hat. Die Germanen glaubten daran, 

dass der Fliegenpilz immer dort hervorbrach, 

wo der Geifer des Pferdes des 

mächtigen Gottes Wotan bei dessen 

Ritten durch die Wolken hinunter auf die Erde fiel. 

Für welchen Glücksbringer Sie sich 

auch entscheiden, welche alten Bräuche 

Sie bei Ihrer Silvesterfeier aufleben 

lassen oder ob sie den Start 

ins neue Jahr gänzlich ohne 

abergläubische Rituale begehen 

- wir wünschen Ihnen 

auf jeden Fall ein erfolgreiches 

Jahr 2008! 

Der Schornsteinfeger 

Wenn früher der Kamin verstopft 

war, so konnten keine 

Mahlzeiten auf dem Herd 

zubereitet werden und die 

Brandgefahr stieg. Der 

Schornsteinfeger galt daher als 

Retter in der Not. 

Wir bringen Ihnen das 

Glück frei Haus!

STILLE-NACHT-GEDÄCHTNISKAPELLE 

in Oberndorf (Foto: Stille Nacht Gesellschaft/Helmut 

Edthaler, Freilassing) 

Evergreen Weihnachtslied 

Weihnachtslieder haben geschafft wovon die Kandidaten bei „Deutschland 

sucht den Superstar“ oder „Popstars“ träumen: obwohl es teilweise 

fast 400 Jahre her ist, dass sie zum ersten Mal erklangen, sind die Hits 

bis heute modern und erleben jedes Jahr aufs Neue ein Revival. 

Ob im Gottesdienst oder unter dem Tannenbaum, 

Weihnachtslieder gehören zum Fest der Feste. 

Leider werden wir heute bereits im November in 

vielen Geschäften mit einer Endlosschleife an 

Weihnachtsmusik berieselt, bei der die Lust darauf 

leicht vergehen kann. Doch mit der Familie oder mit 

Freunden zu singen zaubert eine ganz besondere 

Atmosphäre, in der auch wieder Raum für Besinnung 

ist. Zu den beliebtesten Weihnachtsliedern der 

Deutschen gehört die Weise „Stille Nacht“, die 

eine besonders eindrucksvolle Erfolgsgeschichte 

zu verzeichnen hat. 

Kommet Ihr Hirten 

Text: Joseph Mohr, Melodie: Franz Xaver Gruber 

Mariapfarr im Lungau. Man schreibt das Jahr 1816. Die 

Napoleonischen Kriege sind zu Ende gegangen. Der 

Neuordnung Europas ist ein geistliches Fürstentum zum 

Opfer gefallen: Salzburg. Die Salzach ist zur Staatsgrenze 

geworden und das Gebiet teilt sich nunmehr zwischen 

Bayern und Österreich auf. Die Kriegsjahre und der 

Abzug der Besatzungstruppen haben in Mariapfarr 

deutliche Spuren hinterlassen. Der Wunsch nach Frieden 

schreit tief aus den Herzen der Menschen. Joseph 

Mohr hält seine Gedanken in einem 

Gedicht fest. Es heißt „Stille 

Nacht“. 

Zwei Jahre sind vergangen. Am 

Tag des Heiligen Abends überreicht 

Joseph Mohr, der inzwischen 

als Hilfspriester in 

Oberndorf verdingt worden ist, 

dem Dorfschullehrer und Organisten 

Franz Xaver Gruber, der 

an jenem Abend die Orgelvertretung 

in den Gottesdiensten 

übernommen hat, einen Zettel, auf 

dem er die Strophen von „Stille 

Nacht“ notiert hat. 

Fortsetzung Seite 24 

22 

Kommet, ihr Hirten, ihr Männer und Frau'n! 

Kommet, das liebliche Kindlein zu schau'n! 

Christus, der Herr, ist heute geboren, 

den Gott zum Heiland euch hat erkoren. 

Fürchtet euch nicht! 

Lasset uns sehen in Bethlehems Stall, 

was uns verheißen der himmlische Schall! 

Was wir dort finden, lasset uns künden, 

lasset uns preisen mit frommen Weisen, 

Hallelujah! 

Wahrlich, die Engel verkünden heut 

Bethlehems Hirtenvolk gar große Freud': 

Nun soll es werden Friede auf Erden, 

den Menschen allen ein Wohlgefallen. 

Ehre sei Gott! 

FRANZ XAVER GRUBER 1787-1863 

(Quelle: Stille Nacht Gesellschaft/ 

Tourismusverband Oberndorf)

23 

1.Stille Nacht! Heilige Nacht! 

Alles schläft; einsam wacht 

Nur das traute heilige Paar. 

Holder Knab im lockigten Haar, 

Schlafe in himmlischer Ruh! 

Schlafe in himmlischer Ruh! 

2. Stille Nacht! Heilige Nacht! 

Gottes Sohn! O wie lacht 

Lieb´ aus deinem göttlichen Mund, 

Da schlägt uns die rettende Stund´. 

Jesus in deiner Geburt! 

Jesus in deiner Geburt! 


Die der Welt Heil gebracht, 

Aus des Himmels goldenen Höhn 

Uns der Gnaden Fülle lässt seh´n 

Jesum in Menschengestalt, 

Jesum in Menschengestalt. 

Stille Nacht! Heilige Nacht! 

Text: Joseph Mohr, Melodie: Franz Xaver Gruber 


Wo sich heut alle Macht 

Väterlicher Liebe ergoss 

und als Bruder huldvoll umschloss 

Jesus die Völker der Welt, 

Jesus die Völker der Welt. 


Lange schon uns bedacht, 

Als der Herr vom Grimme befreit, 

In der Väter urgrauer Zeit 

Aller Welt Schonung verhieß, 

Aller Welt Schonung verhieß. 


Hirten erst kundgemacht 

Durch der Engel Alleluja, 

Tönt es laut bei Ferne und Nah: 

Jesus der Retter ist da! 

Jesus der Retter ist da! 

Unser Internet-Tipp 

Die wohl umfangreichste Weihnachtsliedersammlung 

finden Sie hier: www.ingeb.org 

Liedertexte, Noten und Mpeg3-Files zum 

anhören und mitsingen. 

Alle Jahre wieder 

Text: Wilhelm Hey, Melodie: Ernst Anschütz 

Aus dem Jahre 1837 

Alle Jahre wieder kommt das Christuskind 

Auf die Erde nieder, wo wir Menschen sind. 

Kehrt mit seinem Segen ein in jedes Haus, 

Geht auf allen Wegen mit uns ein und aus. 

Steh auch mir zur Seite still und unerkannt, 

Dass es treu mich leite an der Liebe Hand. 

GRUBER-AUTOGRAPH V, undatiert, 

vermutlich um 1845 entstanden; unter 

dem Titel: "Weihnachtslied"; D-Dur, 6/8 

Takt, für zwei Solostimmen mit gemischtem 

Chor und Begleitung von Streichtrio, zwei Hörnern und Orgel; eine 

Strophe Text (1.); (Quelle: Stille Nacht Gesellschaft/Keltenmuseum) 

Tipp

Fortsetzung von Seite 22 

In einer ruhigen Stunde ersinnt Gruber eine Melodie zu 

den Worten des Freundes. Da dem musikkundigen 

Mohr die Komposition Grubers gut gefällt, beschließen 

die beiden das Werk noch am gleichen Abend in der 

Christmette zu Gehör zu bringen. Da die kleine Orgel 

der Kirche jedoch nicht bespielbar ist, greift Mohr zur 

Gitarre. Die zweistimmige, einfache Weise findet bei den 

Besuchern des Gottesdienstes großen Anklang. 

FEIERLICHKEITEN AM MOHR-GRAB Kinder am Grab 

Mohrs in Wagrain anlässlich der Feierlichkeiten zu seinem 

100. Todestag am 4. Dezember 1948. 

Dass das Lied seinen aus Oberndorf heraus findet, ist 

Orgelbaumeister Mauracher aus Fügen im Zillertal zu 

verdanken. Bei einem Liederabend in Leipzig führt er 

1833 auch „Stille Nacht! Heilige Nacht!“ auf und beindruckt 

damit das Publikum auf besondere Weise. Von 

hier aus tritt die Weise ihren Siegeszug durch die deutschen 

Lande und trägt ihre Botschaft schließlich in die 

ganze Welt. Heute ist es in mehr als 300 Sprachen und 

Dialekte übersetzt worden. 

Im Original umfasst „Stille Nacht! Heilige Nacht!“ insgesamt 

sechs Strophen, meist werden jedoch nur die 

erste, zweite und die sechste davon gesungen. Auch einige 

kleinere Veränderungen im Wortlaut haben sich über 

die Jahre hinweg ergeben, so singen wir heute zum Beispiel 

in der letzten Strophe nicht mehr „Jesus“ sondern 

statt dessen „Christ“. Seit 2006 werden in einer Gedenkmesse 

vor der Kapelle, in der das Lied einst zum ersten 

Mal erklang, alljährlich wieder alle sechs Strophen des 

Liedes aufgeführt. 

Orangenflädle gefüllt gefüllt 

mit Kresseschmand, 

Senfsprossen und 

gebeiztem Gewürzsaibling 

auf Erbsenschaum 

Wer Kulinarisches liebt, findet in Rückersdorf bei 

Nürnberg im Restaurant Roter Ochse frische, gesunde 

und à la minute zubereitete Speisen. 

Das leichte Rezept f 

feierliches Weihna 

Küchenmeister Jürgen Beyer liebt die leichte, gesunde 

und bodenständige Küche. Für die Leser unseres 

WeihnachtsMagazins hat er diese Vorspeise kreiert, die 

Sie ganz leicht zubereiten können. 

Mit Senf-Sprossen und Sternanis 

gebeizter Gewürzsaibling: 2 Saiblingsfilets (auch Lachsoder 

Forellenfilets schmecken lecker) in feine Tranchen 

schneiden. Für die Beize benötigen Sie 20 g Zucker, die Sie 

mit 20 g Salz, 2 gemörserten Sternanis und der Schale von 

1 Zitrone oder Limone mischen. Die Filets mit der Beize 

und Pfeffer aus der Mühle würzen. 2 Schalen feingehackte 

Senf-Sprossen über die Filets streuen und festdrücken. Mit 

Frischhaltefolie abdecken und über 

Nacht kalt stellen. 

Orangenflädle: 150 ml Milch, 50 ml 

Orangensaft, 40 g Butter, 2 Eier, 80 g 

Mehl, Orangenschale von 1 ungespritzten 

Orange zu einem Teig rühren. Mit 

Salz, weißem Pfeffer, 1 TL braunen 

Zucker und Muskat würzen und 10 min 

ruhen lassen. In eine vorgeheizte Pfanne 

3 EL Rapsöl gießen. Mit einer Kelle den 

Teig in einer Drehbewegung des Handgelenks 

schwenken, damit der Teig auseinander 

läuft. Ist der Teig fest, in der 

Pfanne wenden und dann auf 

einem Küchentuch aufeinander 

legen, damit die Flädle 

nicht austrocknen. 

Jürgen Beyer 

Inhaber und Küchenchef vom 

Restaurant Roter Ochse in Rückersdorf 

24

Kresseschmand: 200 g Frischkäse mit 1 Schale Gartenkresse 

anrühren und mit Salz, Pfeffer und Zitronensaft 

abschmecken. 

Erbsenschaum: 1 fein geschnittene Zwiebel mit Erbsen in 

Öl anschwitzen, mit Salz und Pfeffer würzen und je 1/2 l 

Sahne und Milch angießen. Kurz aufkochen und 2 Blatt 

Minze zugeben. Mixen, durch ein Sieb 

passieren und warm halten. 

ür ein 

chtsessen 

Fertigstellen des Gerichts: Die Flädle 

ausbreiten und mit Kresseschmand 

bestreichen. Mit gebeizter Lachsforelle 

belegen und einrollen. Im Backofen 

erhitzten. Die Erbsensauce auf einem Teller verteilen und das 

Flädle halbiert darauf anrichten. Mit Salaten 

und Rotkohl-Sprossen garnieren. 

Für Gourmets: 

Tipp 

Weitere Rezepte erhalten Sie von der Redaktion. 

Schreiben Sie an: 

Top-im-Team, Redaktion WeihnachtsMagazin, 

Schmiedschlagweg 11, 91207 Lauf. 

Legen Sie einen mit 55 Cent frankierten 

und mit Ihrer Empfängeradresse versehenen 

Umschlag bei. 

Wir senden Ihnen die Broschüre 

„Sprossen-Welt“ sofort zu. 

Information und Bezugsadressen 

Vogels Naturkost 

Lebensmittel aus ökologischem Anbau 

Simonshofer Straße 32 • Lauf 

Tel.09123/84905 

Sittenbacher Laden 

Nürnberger Straße 122 • Hersbruck 

Tel.09151/907940 

Wozu braucht der Körper Sprossen? 

Sprossen sind die Kraftpakete in Ihrer Mahlzeit. Sie gehören 

zu den höchst konzentrierten Quellen für Vitamine, Mineralien, 

Enzyme und Proteine auf diesem Planeten. Sprossen 

sind frei von Schadstoffen. Sie sind lebende Nahrungsmittel 

und für uns Menschen ein lebenswichtiger Begleiter. 

Sprossen sind, gerade im Winter, das Über-Lebens-Mittel!

Kollektion 

Firenze 

Pfeife F 162 in der 

exklusiven Holzkasette 

129,00 Euro 

15 % Nachlass auf 

alle Paulchen Mäntel 

und Hundebetten 

Nachlass gültig im Dezember 

Echte Handarbeit 

Kunstvoll gearbeitete 

Kerzenständer, Bilderrahmen 

u. Schalen 

aus BambusBambus 

ab 12,00 Euro 

Für Naschkatzen 

Schokladen-Werkzeug 

Sieht täuschend echt aus. 

Aus 100 % Schokolade. 

Exklusiv bei 

Tolle Geschenke für 

Jung und Alt, 

für verliebte und verspielte, 

für Naschkatzen 

und Genießer. 

Bioalkohol- 

Kaminofen 

ca. 60cm breit, 

Edelstahl 

659,00 Euro 

26 

Diamond Flower 

optische Maus, 18 Karat Weißgold, 

59 Brillianten (2 Karat) 

www.mouseware.de 

18.600,00 Euro 

Monte Sabotino 

Stravecchia Grappa 

20 Jahre 

RIAN Spezialitäten 

Hersbruck 

„Die Goldenen Seiten“ 

Geschenk-Ideen

27 

DasBuch 

zum 200. 

Kunigundenfest! 

Erhältlich im 

Buchhandel, 

z. B. Dienstbier 

und Haala in Lauf 

Sessel & 

Hocker 

„Dream“ 

„ inWeiß 

ab 2.000 Euro 

Mäuse: Chilli Body Doggy 

je 29,90 Euro 

www.mouseware.de 

Der Taschen-Weihnachtskalender 

Zum Herausschneiden. 


Mo., 26. Nov 

. 

Di., 27. Nov 

Mi., 28. Nov 

Do., 29. Nov 

Fr., 30. Nov 

Sa., 1. Dez 

So., 2. Dez 

Mo., 3. Dez 

Di., 4. Dez 

Mi., 5. Dez 

Do., 6. Dez 

Fr., 7. Dez 

Sa., 8. Dez 

So., 9. Dez 

Mo., 10. Dez 

Di., 11. Dez 

Mi., 12. Dez 

Do., 13. Dez 

Fr., 14. Dez


Sa., 15. Dez 

So., 16. Dez 

Mo., 17. Dez 

Di., 18. Dez 

Mi., 19. Dez 

Do., 20. Dez 

Fr., 21. Dez 

Sa., 22. Dez 

So., 23. Dez 

Mo., 24. Dez 

Di., 25. Dez 

Mi., 26. Dez 

Do.., 27. Dez 

Fr., 28. Dez 

Sa., 29. Dez 

So., 30. Dez 

Mo., 31. Dez 

Di., 1. Jan 

Mi., 2. Jan 

Do., 3. Jan 

Luxus im Taschenformat 

Anti-Falten-Gerät 

Reduziert Falten & Cellulite 

Isabel Gäßner•09131/931010 

Damit IHRE 

Augen leuchten. 

Sie suchen ein 

stilvolles Präsent 

für Ihre anspruchsvolle 

Partnerin? 

Lesen Sie weiter. 

Seit über 100 Jahren 

gehört die Feinstromtherapie 

zu den 

bewährten naturheilkundlichen 

Methoden. 

Dank moderner 

Mikrochiptechnik 

wurde sie jetzt für die 

kosmetisch-gesundheitliche 

Anwendung 

entdeckt. 

Sanft gleitet die silberfarbene Kontaktfläche des kleinen Gerätes 

über die Wange - es fühlt sich sehr angenehm an: Das 

neuartige Wellnessgerät, von seinen Anwendern auch liebevoll 

„Faltenbügler“ genannt, sendet einen sanften Gleichstrom in 

die Haut. Dieser hilft, das Gewebe zu entschlacken und zu reinigen. 

Gleichzeitig wird die Zellbildung aktiviert, die Durchblutung 

verbessert und Nährstoffe tief ins Gewebe geschleust, 

genau dahin, wo sie gebraucht werden, um Fältchen zu reduzieren 

- und zwar schon mit sichtbarem Erfolg nach der ersten 

Anwendung. 

Nach dem gleichen Prinzip können auch "schlafende“ Haarwurzeln 

wieder aufgeweckt werden. Mit Hilfe des kleinen 

Gerätes werden Wirkstoffe in die Kopfhaut befördert, die das 

Haarwachstum anregen können.Je nach Lebensstil, Alter und 

Tiefe der Falten hält der Effekt einige Stunden oder sogar Tage 

an. Es genügen ein bis zwei Anwendungen pro Woche, die 

jeweils nur 10 Minuten dauern, um einen aufbauenden Effekt 

zu erreichen. Für eine Präsentation, steht Ihnen Isabel Gäßner 

gerne zur Verfügung. Rufen Sie einfach an 0 91 31 / 93 10 10.

Geschenke-Tipp: Silvester im Hotel Feiler 

Das Hotel-Restaurant Feiler verbindet Genuss, 

Ruhe und Erholung mit naturverbundener 

Kräuterküche, gepflegter Atmosphäre und 

hervorragendem Service. 

Das Hotel-Restaurant Feiler ist eine der ersten 

Adressen Frankens. Im malerischen Wiesenttal gelegen, bietet 

Ihnen Christina Feiler mit ihrem Team die reizvolle Verbindung 

von Genuss, Ruhe und Erholung. ?Die geschätzte Kräuterküche, 

gepflegte Atmosphäre, hervorragender Service und 

die Vorzüge einer herrlichen Urlauberregion schaffen optimale 

Voraussetzungen für einen Start in das neue Jahr. 

Nori-Lachs mit Sojakaviar und Gurkengelee 

*** 

Klare Ochsenschwanzsuppe mit Einlage 

*** 

Jakobsmuscheln auf Safranrisotto 

*** 

Campari –Orange Sorbet auf Orangenchutney 

*** 

Rücken vom Büffel gefüllt mit Scampi, an 

Chorizo - Bohnenlasagne, gebratene Süßkartoffeln, Trüffeljus 

*** 

Creme von Johannisbrot 

mit Eis von Purble Curry und Ingwer 

Menüpreis – 95,00 Euro 

Musikalisch begleitet durch die 2-Mann-Kapelle „Escords“ 

Tischreservierungen unter Telefon: 0 91 96 /92950 

Fax- 0 91 96 / 3 62 oder E-Mail info@hotel-feiler. de 

Die Geschenkidee! 

Hiermit bestelle ich versandkostenfrei: 

Walter Rotter, Charaktere erkennen - Menschen verstehen 

464 Seiten • broschiert • zum Einzelpreis 24,90 Euro • ISBN 3-89845-112-7 

Name Vorname Alter 

Straße PLZ/Ort 

Telefon E-Mail 

_____ Exemplar(e) à 24,90 Euro =____________ Gesamtpreis 

Der Gesamtpreis soll von meinem Konto abgebucht werden. 

Name der Bank Bankleitzahl Kontonummer 

Datum Unterschrift 

Charaktere erkennen - 

Menschen verstehen 

Nach über 3 Jahrzehnten intensiver 

Studien und beratender 

Tätigkeit ist Walter Rotter – 

allein auf der Grundlage des 

Geburtsdatums und der 

Geburtsstunde – in der Lage, 

den Charakter jedes Menschen 

zu erfassen, den Zugang zu 

diesem zu finden und ihn im 

Herzen zu berühren. 

Nun wird auch Ihnen der Zugang zu vielen Menschen 

erleichtert werden, da Sie nach der Lektüre dieses Buches 

das Verhalten Ihrer Mitmenschen besser verstehen werden 

und es Ihnen so möglich ist, die „richtige 

Sprache“ für Ihr Gegenüber zu 

Machen Sie mit am 

Weihnachtsgewinnspiel 

und gewinnen Sie vom 

Autor Walter Rotter 

handsignierte Bücher. 

wählen. Denn wer hat nicht schon einmal die Erfahrung 

gemacht, gute Gelegenheiten versäumt zu haben, weil er 

sein Gegenüber falsch angesprochen oder es nicht richtig 

behandelt und geführt hat? Lassen Sie sich überraschen 

von der Vielfältigkeit dieser wunderbaren Grundcharaktere, 

lernen Sie, sie zu verstehen – Sie werden ein erstaunliches 

Feedback erhalten. Dieses besondere Buch können 

Sie ganz einfach mit dieser Antwortkarte bestellen. 

Ein wunderbares Geschenk über das sich der Beschenkte 

besonders freuen wird! 

Antwortkarte 

Bitte 

freimachen 

Verlag „Die Silberschnur“ 

Steinstraße 1 

D-56593 Güllesheim

Ein Adventskalender für die Liebe 

Advent – Zeit für Überraschungen. Im Alltag bleibt 

übers Jahr hinweg häufig wenig Zeit für die Beziehungspflege. 

Verpassen Sie ihrer Liebe deshalb doch 

jetzt mal eine kleine Schönheitskur! Unsere 24 Ideen 

für die Zeit bis Heilig Abend machen es Ihnen ganz 

leicht, sie/ihn mal wieder ausgiebig zu verwöhnen – 

und Sie profitieren gleich mit. Wetten? 

1. Laden Sie sie/ihn heute zum einem gemütlichen 

Stadtbummel ein. Genießen Sie gemeinsam die vorweihnachtliche 

Stimmung und lassen Sie es sich bei 

einem Cafébesuch gut gehen. 

2. Wie wäre es mit einem Restaurantbesuch? Der lässt 

vergessen, dass morgen ein grauer Montag ist. 

3. Der erste Tag der Woche ist immer der schwerste. 

Überraschen Sie sie/ihn doch mit Badekugeln und 

einem gemeinsamen Bad – das entspannt! 

4. Hat sie/er ein schönes Foto von Ihnen im Briefbeutel? 

Heute ist der passende Tag dafür, sie/ihn mit einem 

neuen zu überraschen. Machen Sie auf dem Heimweg 

einfach einen Abstecher in den Passfotoautomaten. 

5. Heute sorgen Sie für das Abendessen – das muss 

nichts Aufwändiges sein, im Kerzenschimmer ist alles 

gleich umso festlicher. 

6. Nikolaustag! War sie/er brav? Dann sorgen Sie doch 

dafür, dass sie/er eine süße Überraschung in ihrem/seinem 

Schuh vorfindet. 

7. Freitag – genau der richtige Tag, um eine tolle DVD 

auszuleihen und alles für einen gemütlichen Fernsehabend 

herzurichten. 

8. Backen Sie doch mal gemeinsam Plätzchen – dann 

macht das Teig naschen gleich doppelt Spaß. 

9. Wie wäre es mit einem stimmungsvollen Besuch auf 

dem Weihnachtsmarkt? Laden Sie sie/ihn zu einem 

leckeren Glühwein ein. 

10. Auf in den Blumenladen! Einen Blumenstrauß oder 

einen schönen Weihnachtsstern bekommt jeder gerne. 

11. Persönliche Worte tun immer gut – verstecken Sie 

in ihrer/seiner Manteltasche doch ein paar Zeilen darüber, 

was Sie an ihr/ihm besonders schätzen. 

12. Zeit für ein Teepräsent! Wie wäre es zum Beispiel 

mit „heißer Liebe“? 

13. Legen Sie ihr/ihm die Lieblingssüßigkeit als kleines 

Betthupferl aufs Kopfkissen. 

14. Eine CD mit Weihnachtsmusik oder eine tolle Hörbuch-CD 

sorgt für den gemütlichen Einstieg ins 

Wochenende. 

15. Heute ist es Zeit, sich in der Therme oder bei einem 

Saunabesuch gemeinsam mal so richtig zu entspannen! 

16. Ein Luxus-Frühstück mit allem drum und dran – 

wer würde sich darüber nicht freuen? 

17. Suchen Sie sich, je nach Geschmack, eine heitere, 

besinnliche, romantische, erotische oder adventliche 

Geschichte aus und lesen Sie ihr/ihm diese abends im 

Bett vor. 

18. Besorgen Sie Massageöl und verwöhnen Sie sich 

gegenseitig genüsslich. 

19. Wie wäre es mit Karten fürs Kino oder fürs Theater? 

Damit rechnet sie/er heute bestimmt nicht! 

20. Besorgen Sie ein Bayernlos und schreiben Sie einen 

kleinen Zettel dazu: „Liebe ist... wenn man mit dem 

anderen das große Los gezogen hat.“ 

21. Ein gemeinsamer Spaziergang unter dem Sternenhimmel 

ist wunderschön romantisch. Und danach gibt’s 

eine Tasse heißen Kakao mit Sahne. 

22. Handschuhe, warme Socken und etwas Proviant 

einpacken und ab zum Schlittschuhlaufen! 

23. Überaschen Sie sie/ihn mit einem Lebkuchenherz 

mit zuckersüßer Aufschrift. 

24. Stoßen Sie gemeinsam mit ihm/ihr mit einem Glas 

Sekt auf Weihnachten an und freuen Sie sich 

gemeinsam auf den Abend. 

Gutschein-Idee: 

Sterne-Koch Thorsten Götz vom Parkhotel 

Vitznau (Schweiz) verwöhnt Sie am 15. März 

2008 im Hotel Feiler in Wiesenttal bei einem 

„Schweizer Abend“. Hotline: 0 91 96 / 92 95-0. 

30 

Tipp

In diese Liste notieren Sie 

Weihnachtswünsche auf. 

Dieser Adventskalender frischt so 

manche müde Beziehung wieder auf! 

Einfach herzustellen ist solch ein Adventkalender, wenn Sie einen 

Weihnachtsbaum aus grünem Naturpapier ausschneiden, auf 

Karton aufkleben und mit 24, mit Datum versehenen Briefchen 

schmücken. Die Zettel zusammenrollen und mit einer Schleife 

zusammenbinden und am Weihnachtsbaum befestigen. 

Laubsägearbeiten bunt bemalt sind die luxuriösere Variante. 

So haben Sie einerseits ein originelles sehr persönliches Geschenk 

und tragen andererseits dazu bei Ihre Beziehung zu pflegen. 

Unsere Geschenkidee für Sie 

Martin-Luther-Straße 2 • 91217 Hersbruck 

Telefon (0 91 51) 82 26 44 • Telefax 82 26 45 

Lessnergasse 2 • 91207 Lauf a. d. Pegnitz 

Telefon (0 91 23) 96 02 10 • Telefax 96 02 11 

ALLES! 

„Rund um’s Papier“ 

Druckerpapier und Briefpapier 

ALLES 

für Ihr Büro: 

PC-Zubehör und 

alles für den Schreibtisch 

ALLES 

für den Schulanfang: 

Schultüten, Schultaschen 

und Schüleretui 

Fragen Sie nach unseren 

aktuellen Bürobedarf-Katalog. 

AUSSERDEM: 

Tageszeitungen, Zeitschriften 

Tabakwaren & Lotto (in Lauf) 

Rahmen. 

Für alle Ideen den passenden 

Rahmenwerkstatt • Kunstdrucke • Restaurierungen 

Passepartout-Zuschnitte • Aufziehen von Ölgemälden 

Glasbruch • Laminierungen u. v. m. 

Jetzt unter einem Dach: 

Marktplatz 49 • Lauf a. d. Pegnitz 

Weihnachts-Wunschliste 

Die Weihnachts-Wunschliste hilft Ihnen alle 

Geschenk-Wünsche zu notieren, damit Sie auch 

keinen Ihrer Lieben vergessen. Einfach ausschneiden 

und in den Geldbeutel stecken. So haben Sie 

immer alle Wünsche parat. 

Meine Familie 

Die Verwandtschaft 

Freunde 

Arbeitskollegen 

Eigene Wünsche

Der eine hat Spaß am Schenken, für den anderen ist es 

nichts als eine lästige Pflichtübung – Geschenke 

erhalten jedoch nicht nur die Freundschaft, sie 

verraten auch viel über ihren Absender. 

In der Gruppe der Schenkenden kann man vier 

Haupttypen ausmachen: den „Strategen“, den 

„Praktischen“, den „Eiligen“ und den „Fürsorglichen“. 

Schenken ist Cha 

Testen Sie Ihren Gefühl für 

Der „Stratege“ schenkt sehr überlegt. Er ist ein Fan 

von Listen und grübelt häufig schon Monate vor dem 

Fest über mögliche Präsentideen. Er macht sich viele 

Gedanken darüber, was den Empfänger erfreuen könnte 

und sucht auch lange, um die perfekte Überraschung 

zu finden. 

Der „Praktische“ dagegen löst die Angelegenheit pragmatisch. 

Die emotionale Bedeutung des 

Schenkens tritt für ihn in den Hintergrund. Er 

fragt den zu Beschenkenden häufig einfach 

direkt nach seinen Wünschen oder kauft 

etwas, was dem Betreffenden beispielsweise im 

Haushalt fehlt. 

Der „Eilige“ hat überhaupt keine Zeit mehr, 

sich wirklich Gedanken zu machen, denn er 

beginnt mit der Suche nach den Geschenken 

selten vor dem 23. Dezember. In überfüllten 

Kaufhäusern drängelt er sich mit anderen Vertretern 

seiner Zunft vor den leer gekauften Regalen und 

kauft dann das, was ihm noch am ehesten passend 

erscheint. Der „Fürsorgliche“ schlussendlich fühlt sich 

bemüßigt, dem zu Beschenkenden etwas für sein Leben 

mitzugeben oder dessen Weiterentwicklung voran zu 

treiben. Beliebte Präsente sind daher Ratgeberbücher, 

wie „Wie mache ich mehr aus meinem Leben“ oder ein 

„Bauch-weg“-Trainer. Dass er den Empfänger damit 

manchmal eher beschämt oder verärgert als erfreut, ist 

ihm nicht bewusst, denn er meint es ja nur gut. 

Egoisten, 

Ästethiker, S 

und 

Ihr seid alle 

Ein mit Bedacht und 

Gefühl ausgesuchtes 

Geschenk kann 

Wunder bewirken.

32 

Schenken ist aber wirklich nicht immer 

leicht. Zu schnell liegt man mit einem auch 

noch so gut gemeinten Präsent daneben: 

Entweder hat man den Geschmack des 

Beschenkten verfehlt oder beweist mit dem 

Geschenk gar das eigene Unverständnis von 

der Materie. Daher gilt: Finger weg wenn es 

um Spezialgebiete geht! Wer einem Weinkenner 

Wein schenkt oder dem Reiseliebhaber 

einen Reiseführer oder einen Fotoband, der 

sollte sich schon lieber selbst sehr genau 

damit auskennen. Eine weitere Regel ist: Je 

näher das Präsent dem Körper des 

Beschenkten kommt, desto näher sollten 

Sender und Empfänger sich stehen. Parfüm, 

Dessous, Schmuck oder Kleidungsstücke - 

bei all diesen Dingen sollte man besonders 

sensibel und vorsichtig schenken. 

raktersache 

das richtige Geschenk! 

Normalos, 

chüchterne 

Träumer – 

entlarvt! 

Um ein passendes Geschenk zu finden, sollten 

Sie sich in den zu Beschenkenden hinein 

fühlen. Was ist ihm wichtig im Leben? Was 

ist er selbst für ein Schenkertyp? Womit 

könnte ich ihm wirklich eine Freude 

machen? Der nachstehende Test kann Ihnen 

die Einordnung von „Problemfällen“ erleichtern. 

Er enthält 24 Aussagen, die man über 

das Schenken machen kann. Verset- 

zen Sie sich in die Person, die Sie zu 

beschenken haben hinein und überlegen 

Sie, in wie weit sie dieser Aussage 

zustimmen würde. Zählen Sie 

am Ende die gewählten Symbole 

zusammen. Das Zeichen, dass sie am 

häufigsten angekreuzt haben verrät 

Ihnen, in welche Gruppe Sie diesen 

Menschen einordnen müssen. 

Los geht es! 

Geschenkideen, die einem impulsiv 

einfallen, sind die besten. 

Geschenke sollten etwas hermachen. 

Geschenke sollten dem 

Empfänger schmeicheln. 

Ein Geschenk darf den Empfänger ruhig 

auch auf seine Macken aufmerksam machen. 

Ein Geschenk sollte etwas sein, was sich der 

Empfänger lange schon gewünscht hat. 

Geschenke sollten im gleichen 

Umfang erwidert werden. 

Mehrere Geschenke 

sollten zusammenpassen. 

Geschenke zeigen, dass man 

an den anderen gedacht hat. 

Ein Geldgeschenk ist nie verkehrt. 

Ein gutes Geschenk trifft den 

Geschmack des Beschenkten perfekt. 

Die Schenkerei nervt! 

Ich habe keinen Spaß daran. 

Ein Geschenk soll die persönliche Beziehung 

zwischen Sender und Empfänger ausdrücken. 

Ein Geschenk bringt 

Dankbarkeit zum Ausdruck. 

Geschenke sollten immer 

auch einen Nutzen haben. 

Ein tolles Geschenk ist etwas luxuriöses, das 

sich der Empfänger nicht selbst kauft. 

Das Geschenk sollte den 

Beschenkten überraschen. 

Ein gutes Geschenk ist etwas, was sich der 

Empfänger schon immer heimlich wünschte. 

Ein Geschenk sollte schon 

etwas gekostet haben. 

Ein Geschenk sollte den 

Empfänger weiterbringen. 

Schenken ist eigentlich nur Pflichterfüllung. 

Geschenke drücken aus, 

wie gern ich den Beschenkten habe. 

Geschenke sollen Freude verbreiten. 

Nur Geschenke, die mit Liebe 

gemacht werden, sind auch welche. 

Wenn ich etwas verschenke, freue ich mich 

daran genauso wie der Empfänger. 

Treffen diese Behauptungen zu? 

Zutreffendes einfach ankreuzen. 

Ja manchmal Nein 

Sind Sie schon gespannt? 

Auswertung auf der folgenden Seite

Auflösung: 

Dies ist Ihr Geschenke-Charakter! 

Überwiegend orangene Sterne: 

Der Ich-Mensch 

Der Ich-Mensch freut sich über alles, 

was sein Leben scheinbar bereichert. 

Häufig muss man für einen Ich-Menschen 

daher auch etwas tiefer in die Tasche greifen, denn für 

ihn ist, seiner Ansicht nach, auch nur das Beste gut 

genug. Teuer und exklusiv anmutende Geschenke 

drücken für ihn die meiste Wertschätzung aus. 

Mögliche Geschenkideen: Schmuck, kostspieliger 

technischer Zubehör, Markenkleidung, 

Bücher von der Bestsellerliste (natürlich 

nicht als Taschenbuch!), teures Parfüm, 

gravierte Schreibgeräte. 

Hochwertige 

Schreibgerät: 

City Paperin 

Lauf, Hersbruck 

und Altdorf 

Überwiegend blaue Sterne: 

Der Nüchterne 

Der Nüchterne sieht die Welt 

pragmatisch. Er freut sich über 

praktische Dinge, die ihm von 

Nutzen sind. Er liebt Geschenke, die ihm 

den Alltag erleichtern. Fehlgriffe nimmt er nicht übel, 

in einem solchen Fall fragt er einfach nach dem 

Kassenzettel und tauscht das Präsent kurzerhand um. 

Mögliche Geschenkideen: Rasierapparat, Sportausrüstung, 

ein Präsentkorb mit Lebensmitteln, elektrischer 

Dosenöffner, Navigationsgerät, Badetuch, Gutscheine, 

eine praktische Handtasche. 

Geschenkekorb: 

RIAN Spezialitäten, 

Hersbruck 

34

35 

Überwiegend gelbe Sterne: 

Der Schöngeistige 

Der Schöngeistige ist ein Ästhet. Dekorieren 

und seine Wohnung einzurichten ist seine Leidenschaft. 

Er liebt Farben und Formen und 

freut sich besonders über Präsente, die einen 

gewissen Stil haben. Ob sie teuer waren spielt für ihn 

keine Rolle, aber sie sollten „das gewisse Etwas“ 

besitzen, der ihnen ihren einzigartigen Charme 

verleiht. 

Mögliche Geschenkideen: Reisemitbringsel, 

Dekorationsgegenstände, geschmackvolle 

Vasen oder Kerzenleuchter, edles Briefpapier, 

schön gerahmte Fotoabzüge, hochwertige 

Weine und Champagner oder ein aus- 

gefallenes Öl, Naturkosmetikprodukte. 

Überwiegend Tannenbaum: 

Der Zurückhaltende 

Zurückhaltende bleiben gerne im Hintergrund. Für sie 

ist ausgewogenes Schenken wichtig. Die ausgetauschten 

Geschenke sollten daher einen ähnlichen 

und nicht zu hohen Wert besitzen. Ihnen 

ist es äußerst unangenehm, ein Präsent von 

jemandem zu erhalten und selbst mit leeren 

Händen da zu stehen. Innerlich freuen sie 

sich häufig sehr über ihre Geschenke, diese 

Freude bricht aber nur zögerlich aus ihnen heraus 

und wird meist in eher trockenen als überschwänglichen 

Worten ausgedrückt. 

Mögliche Geschenkideen: Hobbyzubehör 

wie zum Beispiel Acrylfarben 

und Staffelei, exotische Kochbücher, 

Musik-CDs, interessante 

Zimmerpflanzen wie ein Orangenbäumchen 

oder ähnliches, ausgefallene 

Teesorten, schlichter 

Schmuck, schöne Kerzen, Haustierbedarf, 

Bücher 

Überwiegend großer, 

gelber Stern: 

Der Phantast 

Montepulciano: 

Mundi-Weine.de in Lauf 

Zitrusbäumchen: Blumen 

Werner, Röthenbach 

Der Phantast misst Geschenken einen 

hohen symbolischen Wert zu. Für ihn 

ist es völlig egal, wie viel das Präsent 

gekostet hat. Für ihn darf es auch gerne 

etwas ganz und gar selbst gebasteltes sein. Der Akt des 

Schenkens drückt für ihn vor allem die Verbundenheit 

zwischen Schenkendem und Beschenktem aus. 

Mögliche Geschenkideen: Alles was Erinnerungen an 

Gemeinsamkeiten oder geteilte Erlebnisse weckt und 

Dinge, die eine Geschichte erzählen: ein alter Ring, ein 

Gemälde, eine Kuscheldecke, gerahmte Fotografien, 

Fotopuzzles, Fotoalben und mit Fotos bedruckte Tshirts, 

Zitatbücher, selbst bemalte Teebecher, persönlich 

Gestaltetes 

Rahmen und mehr: 

große Auswahl bei 

Foto Oriold, Lauf 

Sei ein Luchs. 

Weihnachtsgeld vom Fuchs! 

20 

WEIHNACHTSGELD 

1. Anzeige ausschneiden 

2. Chef geben 

3. Wenn der Chef bestellt gibt es 

20 Euro Weihnachtsgeld.

Captain Jack is back! Und setzt erneut die 

Segel für seinen Eroberungskurs auf DVD. 

Jetzt auf DVD! 

Disney’s Pirates of the Caribbean - Am Ende der Welt 

Zum dritten Mal heißt es jetzt auch im Heimkino 

„Leinen los“ für den chaotischsten und zugleich 

kultigsten Piraten der sieben Weltmeere. 

Sei ein Luchs. 

Druck beim Fuchs! 

Hallo Chef: Bestpreise für Sie! 

1.000 Visitenkarten, 

85 x 55 mm, 300 gr, 4/4 farbig 59,00 € 

2.500 Blatt Briefpapier, 

Offset weiß 90 gr, 4/0 farbig 148,00 € 

5.000 Flyer DIN A5, 

zweiseitig bedruckt, matt gestrichen, 250 gr, 4/4 farbig 186,00 € 

Wir drucken Flyer, Briefpapier, Visitenkarten, Postkarten, 

Prospekte, Poster, Briefhüllen, Faltblätter, u.v.m. 

Fordern Sie Druckmuster an und überzeugen Sie sich selbst 

von der Druckqualität und unseren Preisen. 

Das Kleingedruckte für den Chef: Als Dankeschön für Ihren Auftrag bei 

Drucknuenftiger.de erhält Ihr Mitarbeiter 20 Euro Weihnachtsgeld von uns. 

Ja, mein Chef ist ein Kleverer, denn er spart jetzt mit dem Fuchs. 

Die 20 Euro Weihnachtsgeld bitte an diese Adresse überweisen! 

Vorname Name Arbeitgeber 

Straße PLZ/Ort e-mail 

Inklusive Lieferung. Preise zzgl. 19 % MwSt. •Messelieferservice und Overnight gegen Aufpreis möglich. 

Drucknuenftiger.de ist ein Service von Top-im-Team • Agentur für Marketing und Werbung 

Schmiedschlagweg 11 • 91207 Lauf • Tel.09123/999193 • mk@top-im-team.de 

Erfolgsproduzent Jerry Bruckheimer und Regie-Ass 

Gore Verbinski haben bei Pirates Of The Caribbean 

- Am Ende der Welt keine Kosten und Mühen 

gescheut, die erfolgreichste Piratensaga aller Zeiten 

zu einem phänomenalen Höhepunkt zu führen. 

Alleine in Deutschland begeisterten sich über 6 

Millionen Besucher für das Kinoereignis. Anker 

lichten zum Showdown, zur letzten, alles entscheidenden 

Schlacht am Ende der Welt. 

SCHLECHTE AUSSICHTEN Der grausame Tentakelpirat Davy Jones ist 

row und seinen Freunden auf der Spur. 

36

37 

Will Turner (Orlando Bloom) und Elizabeth 

Swann (Keira Knightley) haben sich – in einem 

verzweifelten Versuch Jack Sparrow (Johnny Depp) 

zu retten – mit dem tot geglaubten Captain Barbossa 

(Geoffrey 

Rush) verbündet. 

Währenddessen 

treibt Davy Jones 

(Bill Nighy), der 

sich nun unter der 

Kontrolle der East 

India Trading Company 

befindet, mit 

seinem Geisterschiff 

“Flying Dutchman” 

sein Unwesen auf 

den Weltmeeren. 

Immer mit der Gefahr des Verrats konfrontiert 

müssen sich Will und Elizabeth durch wilde 

Gewässer bis ins exotische Singapur durchschlagen 

und dem gerissenen chinesischen Piraten Sao Feng 

(Chow Yun-Fat) gegenübertreten. Am 

Ende muss sich jeder für eine Seite entscheiden, 

denn in der letzten gewaltigen 

Schlacht steht nicht nur das Leben und 

Schicksal der Beteiligten auf dem Spiel, 

sondern auch die Zukunft aller Piraten 

und ihrer freiheitsliebenden Lebensart. 

Am 22. November 2007 erscheint Pirates 

Of The Caribbean - Am Ende der Welt auf 

1 x Sammelfigur 

DVD und wird in zwei verschiedenen 

Versionen erhältlich sein. Neben der 

1-Disc Version wird der Film zeitgleich als 

Jack Spar- 

1xDVD 

exklusive 2-Disc Limited Edition veröffentlicht, 

die unzählige spektakuläre DVD-Extras enthält. 

Zusätzliche Szenen mit Kommentar von Regisseur 

Gore Verbinski sind dort ebenso vertreten wie Pannen 

vom Dreh, interessante 

Making Ofs 

und zahlreiche Hintergrundinformationen, 

die spannende 

Einblicke in den Entstehungsprozessdieses 

Piratenspektakels 

bieten. Fantastische 

Special Effects, ein 

Staraufgebot erster 

Güte mit Johnny 

Depp, Orlando 

Bloom und Keira Knightley sowie spektakuläre 

Bonusmaterialien machen Pirates Of The Caribbean 

- Am Ende der Welt zu einem Muss – nicht nur 

für Piratenfans! 

WERDEN SIE DOCH NOCH EIN PAAR? 

Will Turner (Orlando Bloom) und Elizabeth Swann (Keira Knightley). 

1 x Piratenflagge 

1 x Soundtrack 

DAVY JONES (Bill Nighy) verbreitet mit seinem Geisterschiff 

der “Flying Dutchman” Angst und Schrecken. 

Gewinnspiel 

Wir verlosen Fanartikel zum DVD-Start von 

Pirates Of The Caribbean - Am Ende der Welt! 

Beantworten Sie uns folgende Gewinnfrage: 

Wer spielt den furchtlosen Piraten Jack Sparrow? 

und schicken Sie uns eine Postkarte mit der Lösung 

an: WeihnachtsMagazin@Michael John Media 

Lortzingstraße 26 • 90571 Schwaig b. Nürnberg

Das Röthenbacher Christkind im Karl-Heller-Stift. 

Am 17.12.2007 ist es soweit: Dann wird im Karl-Heller-Stift in 

Röthenbach das 40-jährige Jubiläum gefeiert. Doch auch ohne dieses 

Fest ist der Dezember hier stets ein ganz besonderer Monat. 

„Wir wollen den Bewohnern das Zuhause nicht ersetzen, denn das 

können wir sowieso nicht, aber uns ist wichtig, dass sie merken, 

dass die Adventszeit begonnen hat“, betont Ursula Esslinger, die 

seit 2003 als Einrichtungsleiterin in Röthenbach tätig ist. 

Direkt nach dem Totensonntag verwandeln sich die Räume 

daher zur Weihnachtsoase: Gemeinsam mit dem Sozialdienst 

schmücken die Bewohner ihre Stockwerke. „Da übertreffen sie 

sich alle, denn jeder möchte das schönste Stockwerk haben. 

Da brauchen wir überhaupt keinen weiteren Ansporn geben“, 

schmunzelt Ursula Esslinger. Zeitgleich mit der Dekoration 

setzt auch die Weihnachtsmusik auf den Etagen ein. Musik 

ist bei den Senioren sehr beliebt. 

„Weihnachten ist mit die emotionalste Zeit im Jahr“ 

- Ein Besuch im Karl-Heller-Stift in Röthenbach 

Doch nicht nur aus den Radios ertönen Adventslieder: 

das gemeinsame Singen hat im Karl-Heller-Stift einen 

großen Stellenwert. Der Heimchor, der jeden Montag 

Nachmittag zusammen kommt, ist stets gut besucht. 

Zwischen 30 und 40 Bewohner singen bei der 

wöchentlichen Probe mit viel Spaß aus den eigens für 

die Advents- und Weihnachtszeit zusammengestellten 

Liederbüchern. 

„Hier ist die Weihnachtszeit noch eine Zeit, die zur 

Besinnung einlädt“, betont Margarete Falkner, Leiterin 

des Sozialdienstes. Egal, ob in der Guten-Morgen-Run- 

38 

de, beim Märchen vorlesen oder in der Kreativwerkstatt, 

in der mit Geduld und Geschick Weihnachtskarten gestaltet 

werden: Dieser Grundsatz spiegelt sich in allen 

Bereichen des täglichen Lebens wieder. Nicht wegzudenken 

ist auch das Plätzchenbacken. Gerade in diesen 

Stunden in der Küche kommen besonders viele alte 

Erinnerungen wieder zum Vorschein. „Dann erzählen 

die Bewohner häufig von der Kindheit oder davon, wie 

Weihnachten in den Kriegsjahren gefeiert wurde. Das 

tut ihnen nicht nur gut, sondern das ist dann auch schon 

wieder spielerischer Umgang mit dem Gedächtnis.

39 

Mit Demenzkranken machen wir kein explizites 

Gedächtnistraining mehr, denn dadurch würde man 

ihnen nur ständig vor Augen halten, wie vergesslich sie 

geworden sind. Aber dieser spielerische Umgang mit 

dem Gedächtnis, welche Plätzchensorten man früher 

gebacken hat oder welche 

traditionellen Rezepte es 

gab, der bringt den 

Bewohnern schon 

unheimlich viel“, berichtet 

Margarete Falkner. 

Zu den besonderen Ereignissen 

der Weihnachtszeit 

gehören auch Ausflüge auf die Weihnachtsmärkte der 

Region. „Am Christkindlesmarkt in Nürnberg mögen 

unsere Senioren besonders die Kinderweihnacht“, 

verrät Ursula Esslinger. „Da gibt es häufig ein altes 

Karussell und da heißt es dann oft: „Ach, das kenn ich ja 

noch von früher“. 

Dann isst man ein Bratwürstel oder gebrannte Mandeln 

und bestaunt die kunsthandwerklichen Sachen, das 

macht allen immer sehr viel Freude.“ Doch natürlich 

weckten die Erinnerungen häufig auch unangenehmere 

Teile der Lebensgeschichte. „Man muss auch Raum 

geben für Trauriges“, betont die Leiterin des Stiftes. 

„Not, Entbehrung, und andere biographische Erlebnisse, 

das wird alles ebenso wieder wach gerufen. 

Alter - ein Thema 

mit dem sich viel zu 

wenige auseinandersetzen 

Glänzendes Obst 

erhalten Sie wenn Sie zum Beispiel 

Orangen, Bananen, Äpfel und Mandarinen 

mit einem in Öl getränktem Tuch einreiben. 

Manchmal fließen da auch richtig Tränen. Das darf man 

nicht verdrängen, sondern das muss man ernst nehmen 

und Verständnis zeigen. Die Erfahrung zeigt: Wenn das 

ausgesprochen ist und die Trauer auch zugelassen 

wurde, dann sind auch andere Themen wieder möglich.“ 

Damit die Mitarbei- 

ter auch in Situationen 

wie diesen angemessen 

reagieren können, nehmen 

sie regelmäßig an Fortbildungen 

teil. „Aber das 

Wichtigste sind Wärme 

und Zuwendung, die sind 

durch nichts zu ersetzen. 

Die Menschen merken sehr deutlich, ob das, was ich 

ihnen sage, aus dem Herzen kommt.“, so Ursula Esslinger. 

Und der Erfolg zeigt, dass das Konzept des Karl-Heller- 

Stifts aufgeht. Nicht nur, dass hier deutlich weniger 

Neuroleptika zum Einsatz kommen als in anderen Einrichtungen, 

das Haus hat auch als erste Einrichtung in 

Mittelfranken das „Diakoniesiegel Demenz“ der Alzhei- 

mergesellschaft verliehen bekommen. Zusätzlich erhielt 

es 2003 das Diakoniesiegel „Pflege“. 

Die beste Bestätigung aber, dass ihre Arbeit Früchte 

trägt, sind für Ursula Esslinger die täglichen Anfragen. 

„Ich habe eine so lange Warteliste für Neuaufnahmen, 

das ist einfach unglaublich. Aber das macht Freude, 

denn daran sieht man, dass wir die Energie, die wir 

tagtäglich in unser Tun einfließen lassen, für etwas 

Sinnvolles einsetzen.“

Oh du schöne Winterszeit 

Der graue Winter 

steht bereits vor der 

Tür. Bald werden 

Minusgrade, Eisregen 

und Schnee den 

Alltag bestimmen. 

Mit unseren wertvollen 

Tipps kommen 

Sie gut durch die kalte 

Jahreszeit. 

Kalt, warm, heiß, eiskalt, 

... Keine Angst, 

wir spielen hier nicht 

Topfschlagen. Vielmehr beschreiben diese Begriffe das, 

was sowohl unser Immunsystem als auch Haut, Haar 

und Psyche in den kommenden Monaten durchmachen 

müssen. Ständige Temperaturwechsel von einem Extrem 

ins andere, dazu die ständige Dunkelheit – da kann man 

ja nur schlapp machen. 

Eine hervorragende Angriffsfläche für Grippeviren und 

andere unerwünschte Begleiter der kalten Jahreszeit! 

Doch denen können Sie mit folgenden Tricks erfolgreich 

die Stirn bieten. 

Egal ob im Bus, im Klassenzimmer, im Kino, in der 

Konferenz oder im Einkaufszentrum - überall wo sich 

viele Menschen aufhalten schwirren Viren in der Luft. 

Mit ihnen in Kontakt zu kommen ist unvermeidbar, 

doch man kann einiges tun um ihnen ihre Chance, im 

Körper anzudocken gründlich zu vermasseln! 

Abhärten hilft! 

Ein wahres Wundermittel zur Verbesserung der Abwehrkräfte 

sind regelmäßig angewendete Wechselduschen 

- auch wenn es am Anfang ziemlich 

viel Überwindung kostet, nach der entspannenden 

heißen Dusche den Kaltwasserhahn so 

richtig aufzudrehen. Bei den Füßen beginnen 

und langsam über die Beine in Richtung der 

Arme aufwärts brausen. 

1. 

2. 

Hände waschen. 

Auch wenn man nicht direkt mit erkälteten 

Mitmenschen in Berührung kommt, schlagen 

die Krankheitserreger spätestens beim Griff an 

gemeinsam genutzte Türklinken zu. Daher: 

gerne häufiger mal die Hände unter den 

Wasserstrahl halten und immer ordentlich einseifen. 

40 

3. Innenräume nicht überheizen und 

darauf achten, dass die Luft nicht zu trocken 

wird, denn trockene Schleimhäute bieten nur 

noch wenig Schutz gegen Viren und Bakterien. 

Abhilfe schaffen Luftbefeuchter, flache Schüsseln, die 

mit Wasser befüllt und auf den Heizkörper gestellt werden 

oder feuchte Handtücher. 

FENSTER AUF Im Winter sollten sie trockene Luft in 

Ihren Räumen vermeiden. Gezieltes Stoßlüften bringt 

frische Luft in Ihr Heim. 

Die gute Laune behalten 

4. 

Schwindet das Licht, bekommen die trüben 

Gedanken Oberwasser. Viele Menschen neigen 

in der dunklen Jahreszeit zu Verstimmungen 

und Depressionen. Die ausprägung ist dabei äußerst 

unterschiedlich: Während der eine nur bemerkt, dass es 

ihm schwerer fällt, positiv zu denken und dass er leichter 

gereizt oder müde ist fällt es dem anderen schwer, 

den Alltag weiter zu meistern oder sich überhaupt noch 

an und auf etwas zu freuen. 

Der Erkältung entkommen! 

Sieben Tipps und Tricks 

für kalt-nasse Tage. 

Dass wir, einmal zu Hause angekommen, wegen der 

Kälte und der früh einsetzenden Dunkelheit dreimal 

überlegen, ob wir noch einmal den Fuß vor die Türe 

setzen und dass der Appettit im Winter häufig steigt 

trägt nicht unbedingt zur Verbesserung bei. Doch es 

hilft nun einmal nichts: Das beste Mittel gegen eine 

beginnende Depression ist Ausdauersport. So werden 

zum Beispiel beim Laufen vermehrt Transmitterstoffe 

wie das Glückshormon Serotonin produziert.

CIELO TM 2Active 

Aktivhören – 

Jeden Tag genießen 

Gratis 

testen 

bei: 

auricula 

Hörsystem e Gm bH 

Rückersdorfer Straße 61 

90552 Röthenbach/Pegnitz 

Telefon(0911) 548 44 77 

Telefax (0911) 548 44 73 

Einsetzen und los geht’s! 

Denn CIELO 2 Active istganz einfach zu bedienen, 

extrem klein und besondersangenehm zu tragen. 

• unabhängigDankAkkutechnologie 

• Feuchtigkeitsschutzm itAquaProtect 

• Technologiefürguten Hörkom fort 

Testen SiedasneueCIELO 2 Active 

jetzteine W oche lang kostenlos. 

IhrHörgeräteakustikerberätSiegern! 

www.hoergeraete-siem ens.de

Hilft bei trüben Gedanken: Ausgehen, 

5. 

Ebenfalls wichtig: 

Soziale Kontakte und Hobbies 

pflegen. Regelmäßig telefonieren, Freunde einladen, 

Ausgehen und sich mit Menschen 

umgeben, die man mag – Untersuchungen haben 

bewiesen, dass das Immunsystem auch durch solche 

Kleinigkeiten gestärkt wird. 

Auf die Ernährung achten. 

Vor allem auf die Vitamine A, C und E kann 

unser Körper im Winter nicht verzichten. 

Daher sind mehrere Portionen Obst und 

Gemüse jetzt Pflicht! Achtung: Vitamine in 

Pillenform haben nicht den gleichen Effekt wie 

die aus den natürlichen Quellen, denn in Obst und 

Gemüse stecken noch zusätzliche Stoffe, die die Aufnahme 

der Vitamine in den Körper begünstigen. 

Bio- & 

Naturkost 

Erna Pörner 

6. 

Alles für die gesunde Ernährung: 

Brot & Gebäck, Obst & Gemüse, 

Fleisch, Wurst & Käse, Säfte & Getränke. 

Umweltfreundliche Wasch- & Putzmittel. 

Kosmetik von Lavera, Dr. Hauschka & Sant’e. 

Nürnberger Str. 122 • 91217 Hersbruck 

Tel. (0 91 51) 90 79 40 

www.Sittenbacher-Laden.de • Naturkost@sittenbacher-laden.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.30 -18.00 & Sa 8.30 -13.00 

Heilkraft durch soziale Ko 

7. 

Den Körper verwöhnen 

Kalte Wintertage sind für unsere Haut eine 

echte Herausforderung. Während die anderen 

Körperteile meist gut eingepackt das Haus verlassen, 

ist vor allem die Gesichtshaut Wind 

und Wetter meist ungeschützt ausgesetzt. Und auch die 

Haare haben schon bessere Tage gesehen... Da hilft nur: 

Kühlschrank auf und Haut und Haar eine Extraportion 

Pflege gönnen! 

Für den ganzen Körper: 

Ein Honig-Milch-Bad 

Schon Cleopatra, die stolze Ägypterin, genoss regelmäßig 

ein entspannendes Schönheitsbad mit Milch. 

Alles was Sie dazu brauchen sind eine Tasse Honig, ein 

Liter Milch und 500 Gramm Salz. Erwärmen Sie die 

Milch etwas und lösen Sie den Honig darin auf. Geben 

Sie das Salz in die Badewanne und füllen Sie diese mit 

heißem Wasser. Nun noch die Milch-Honig-Mix hineingießen 

und 20 Minuten majestätisch darin ruhen. 

Wunderwafffe Honig!

Freunde einladen, liebe Menschen treffen! 

ntakte & Kommunikation 

Sanfte Pflege für empfindliche Gesichtshaut: 

Die Honig-Eiweiß-Maske 

Schlagen Sie ein Eiweiß zu Eischnee und heben Sie vorsichtig 

drei Eßlöffel leicht erwärmten Honig sowie etwas 

Weizenmehl darunter. Tragen sie die Maske mit einem 

weichen Pinsel sorgfältig auf Gesicht und Dekolleté auf. 

Nach 30 Minuten Einwirkzeit vorsichtig mit lauwarmem 

Wasser entfernen. 

Gesunden guten Honig erhalten Sie zum Beispiel im 

BioMarkt in Lauf, Simonshofer Straße, oder im 

Sittenbacher Bioladen bei Frau Pörner. 

Gegen raue Lippen: 

Wunderwaffe Honig 

Schon mal eine Biene mit rauen Lippen gesehen? Na 

sehen Sie. Scherz beiseite: Honig hilft tatsächlich wenn 

die Lippen rissig werden. Dick auftragen, mindestens 10 

Minuten einwirken lassen und danach die groben Hautschüppchen 

mit einem Frotteewachlappen vorsichtig 

abrubbeln – et voilà! Gegen trockene Haut: Eine Gurken-Feuchtigkeitsmaske 

Schneiden Sie eine Salatgurke in handliche Stücke und 

pürieren Sie diese im Mixer. Rühren Sie zwei Eßlöffel 

Joghurt oder Quark darunter unter und tragen Sie diese 

Mischung großzügig auf die beanspruchten Körperstellen 

auf. 20 Minuten einwirken lassen und danach mit 

einem Kosmetiktuch abnehmen. 

Eine Wohltat für spröde Haare: 

Die Mayonnaise-Avocado-Packung 

Zerteilen Sie eine reife Avocado und entfernen Sie den 

Stein. Mit einem Löffel heben Sie das Fruchtfleisch aus 

der Schale, zerdrücken es mit einer Gabel und vermengen 

es mit einer halben Tasse klassischer Mayonnaise. 

Nun feuchten Sie Ihre Haare mit warmen Wasser an 

und massieren die Mayonnaise-Avocado-Kur gründlich 

in Haar und Kopfhaut ein. Nach einer halben Stunde 

Einwirkzeit die Haare wie gewohnt mit Shampoo 

waschen. Ein Tipp: Besonders gut können die Inhaltsstoffe 

der Packung wirken, wenn Sie eine Duschhaue 

über die Haare ziehen oder sden Schopf mit Frischhaltefolie 

umwickeln. Anschließend noch ein Handtuch darum 

– fertig ist der perfekte Pflege-Turban!

Denn die Freude, 

die wir geben, kehrt ins 

eigene Herz 

zurück! 

Mit einer 

raffinierten 

Verpackungsidee 

verpassen sie jedem 

Geschenk im Handumdrehen 

eine persönliche Note. Alles was sie dafür 

brauchen, erhalten Sie im gut sortierten Schreibwarenbedarf 

(z. B. City Paper in Lauf, Altdorf und 

Hersbruck) oder im Kreativmarkt. 

Geschenke sollen von Herzen kommen und nicht aus 

dem Geldbeutel. Vor allem anderen geht es darum, dass 

der Beschenkte merkt, dass Sie an ihn gedacht haben. 

Bereits Kleinigkeiten können Sie mit einfachen Mitteln 

zu einer sehr persönlichen Gabe machen. 

Unser Tipp: Nehmen Sie sich an einem Nachmittag 

oder Abend richtig Zeit dafür. Laden sie evtl. einen 

Freund oder eine Freundin dazu ein oder setzen 

Sie sich mit der ganzen Familie zusammen. 

Legen Sie Geschenkpapier und Schleifen 

bereit und machen Sie es sich so richtig 

gemütlich. Kerzen, eine Duftlampe 

und weihnachtliche 

Musik 

lassen sofort die 

richtige Atmosphäreentstehen. 

So 

2 

wird 

bereits das 

Einpacken der 

Geschenke zur 

Zeremonie, die die 

Vofreude auf das Auspacken 

umso größer werden lässt. 

1 

Bei der Gestaltung der Geschenke dürfen 

Sie Ihrer Phantasie freien Lauf lassen. 

Viele Ideen kommen wie von selbst, wenn Sie 

erst einmal verschiedene Papiersorten (z.B. Packpapier, 

Seidenpapier, Klarsichtfolie, Goldpapier), dünne 

Lackstifte in gold, silber und anderen Metallicfarben, 

Bänder (z.B. Kräuselband, Stoffschleifen, Naturbast) 

und kleine Extras wie zum Beispiel weihnachtliche Aufkleber, 

Tannenzweige oder getrocknete Orangenschalen 

vor sich liegen haben. Kombinieren Sie aus Herzenslust 

- der Mix macht’s! Bereits einfache Kniffe wie eine 

Mischung aus gröberen und feineren, einfarbigen und 

gemusterten Papiersorten bringt jede Abwechslung ins 

Spiel. 

44 

Weihnachten – das verbinden wir vor allem mit den 

Farben rot und grün. Beide stehen symbolisch für das 

Leben und die Natur, die draußen unter der Schneedecke 

auf den Frühling wartet. 

1Wer es ganz schlicht mag, greift zu einfachem 

Packpapier und arbeitet mit einer Naturkordel 

als Schleife. Ein grüner Tannenzweig und 

rote Miniaturweihnachtskugeln vervollständigen 

den Look. Ebenfalls hervorragend dazu passen 

Mini-Strohsterne, die sie entweder selbst binden 

ider für wenig Geld auf dem Weihnachtsmarkt 

erstehen können. 

2Wenn es draußen kalt ist, 

sorgen drinnen warme 

Farben für 

die nötige 

Wärme: Mischen 

Sie doch mal 

verschie- 

4 

dene 

Rotund 

Orangetöne! 

3 

Jedes eingewickelte 

Präsent 

bekommt eine breite 

Papierschärpe in einer der 

benachbarten Farben. Vervollständigt 

wird das Kunstwerk mit Kräuselband 

und getrockneten Zitronen- oder 

Orangenscheiben. 

3 

Jetzt wird’s edel. Besonders elegant wirken 

ihre Geschenke, wenn Sie für die Verpackung 

nachtschwarzes Papier wählen. Für den Sternenglanz 

darauf sorgen Metallicstifte. Einfach 

einige Zeilen aus Ihrem Lieblingslied oder ein kurzes 

Weihnachtsgedicht in Schönschrift aufbringen – mit 

dieser Idee werden Sie viel Beifall ernten! 

4Was auf schwarzem Papier toll aussieht, sorgt 

auch auf anderen Untergrundmaterialien für 

Raffinesse. Umgeben Sie ein einfarbig verpacktes 

Präsent mit einer zweiten Schicht aus 

Geschenkfolie und beschriften Sie diese mit Hilfe eines 

Lackstiftes mit einer persönlichen Nachricht an den 

Empfänger. Auch einfache Weinflaschen werden so einfach 

und effektiv weihnachtlich gestaltet. 

Orangen- und Zitronenscheiben selbst trocknen! 

Schneiden Sie die Frucht in gleichmäßige, 

nicht zu dicke Scheiben. 

Breiten Sie Backpapier über einen Heizkörper und 

lassen Sie die Scheiben darauf langsam trocknen. 

So verbrauchen Sie im Gegensatz zum Trocknen im 

Backofen keinerlei zusätzliche Energie. 

Ein angenehmer Nebeneffekt: Im ganzen Raum 

verteilt sich weihnachtlicher Duft!

Großes Weihnachts-Gewinnspiel 

5x 

1x 

Bitte kreuzen Sie an: 

3-Gang-Gourmet-Menü im 

Hotel-Restaurant Feiler in Muggendorf, 

in der Fränkischen Schweiz, einer der 

feinsten Adressen der Region. 

1x 

Angolo - eine edle Pfeife von 

Vereingten Pfeifenfabriken 

Nürnberg 

5x 

handsignierte 

Bücher von 

Walter Rotter und 

3x 

Ewald Glückert 3 x 500 Visitenkarten von 

www.printsensation.de im Wert 

von je 62,00 Euro 

Fünf individuell und online 

nach Ihren Wünschen 

gestaltete Fußabstreifer von 

www.mattendesigner.de 

Vorname Name Alter 

Straße PLZ/Ort 

Das WeihnachtsMagazin habe ich gelesen 

auf dem Weihnachtsmarkt zu Hause 

Ich habe das WeihnachtsMagazin gelesen 

und dann an Interessierte weitergegeben: JA NEIN 

Dieser Beitrag hat mir am besten gefallen:____________________ 

Waren die Werbeanzeigen für Sie informativ? JA NEIN 

Waren die Artikel für Sie informativ? JA NEIN 

Waren Sie auf www.festmagazin.de? JA NEIN 

Sie können auch anonym an der Umfrage teilnehmen! Ihre Anschrift benötigen 

wir nur, falls Sie am Gewinnspiel teilnehmen möchten. 

10 x 

Reisegutscheine von Ritour 

im Wert von je 10,00 Euro 

Antwort 

3x 

Top-im-Team 

Redaktion WeihnachtsMagazin 

Schmiedschlagweg 11 

91207 Lauf an der Pegnitz 

46 

Hörbuch: Nürnberger Sagen 

und Legenden im Wert von 

je 14,90 Euro 

3x 

Hörbuch: Münchner Sagen 

und Legenden im Wert von 

je 14,90 Euro 

Bitte 

freimachen

WEIHNACHTS- Tiere schenken 

AKTION 

20% 

vom 03.12. 

-22.12. 

vom 24.12. 

-05.12. 

geschlossen! 

20% auf die aktuelle 

Winterkollektion 

BeyerErleben 

Feiern. Schlemmen.Genießen! 

Jahresausklang & Vorschau 

Herzlich willkommen! 

Vorankündigungen 2008: 

Am 06. Januar 2008 feiern wir 

11 Jahre Restaurant Roter Ochse. 

Während der BIO-Fachmesse in Nürnberg 

präsentiert der badische Winzer 

Rudolf Benz am 23. Februar 2008 seine 

Bioweine begleitend zu fränkischer 

BIO-Kost im Restaurant Roter Ochse. 

Den Frühling läuten wir mit frischen, 

leichten Gerichten, mit fantastischer 

Mode und einem Blumenmeer ein. 

Bitte reservieren Sie rechtzeitig Ihren 

Tisch für unsere Highlights. Unser Platzangebot: 

im Saal bis zu 70 Gäste, 

im Restaurant bis zu 40 Gäste und 

im Stüberl bis zu 14 Gäste. 

Buchen Sie schon heute Ihren Tisch für 

den 31. Dezember, den Silvesterabend; 

die Platzanzahl ist begrenzt. 

Restaurant Roter Ochse 

Hauptstraße 57 • 90607 Rückersdorf 

Tel.0911-5755750•Fax0911 - 575 575 1 

info@roter-ochse.de • www.roter-ochse.de 

Dienstag und Mittwoch Ruhetag 

Weihn chts 

M gazin 

Die Weihnachts-Schokolade 

zum WeihnachtsMagazin: 

NUR bei Mundi-Weine.de 

in Lauf, Briver Allee 1-3 

Der Jahresausklang: 

11. Nov. Martinigans-Essen 

Tradition seit 10 Jahren! 

Vorweihnachtliche Stimmung, 

Apfelduft und traditionell 

zubereitete Martinigans. 

all-inclusiv: 

4 Gänge, Wein, Wasser, Kaffee. 

Pro Person 69,00 € 

Oder Gans mal so genießen 

ab 14,90 € 

06. Dez. Nikolaus-Essen 

Menü mit Kinderbetreuung! 

Ihre Kinder erleben mit 

Sankt Nikolaus eine Fackelwanderung. 

Zum Hauptgericht 

schließen sich Ihnen Ihre Kinder 

wieder an. 

4 Gänge Erwachsene 38,00 € 

2 Gänge Kinder 15,00 € 

Silvester in 4 bis 5 Gängen. 

Zum Jahresausklang 

von 17.30 bis 23.30 Uhr! 

Wählen Sie zwischen 4 und 5 

Gängen und lassen Sie sich 

zum Jahresausklang nochmals 

richtig verwöhnen. 

4 Gänge pro Person 69,00 € 

5 Gänge pro Person 79,00 € 

überdenken! 

Uwe Schill 

Inhaber 

„Futterhaus“ Röthenbach 

Meine Bitte an Sie lieber Tierfreund: 

Der Kauf eines neuen Haustieres sollte 

gut geplant werden. Vorher sollten Sie 

sich grundlegend informieren. Wie alt 

wird so ein Tier im Durchschnitt? 

Gefällt es uns nur jetzt oder wollen 

wir so ein Tier wirklich sein Leben lang 

behalten? Wie viel Platz ist für die 

Haltung von Nöten und wie viel Arbeit 

kommt bei der Pflege auf uns zu? Was 

und wie viel frisst es? Können wir uns 

Tierarztbesuche leisten? 

All diese Fragen sollten vorher genau 

abgeklärt werden. 

Nur dann kann es auch für die Tiere 

heißen: Fröhliche Weihnachten! 

Herzlichst Ihr 

Uwe Schill 

Am Gewerbepark 2 

90552 Röthenbach 

a. d. Pegnitz 

Tel.0911/5443927 

Fas0911/5443928 

www.futterhaus.de 

fh1520@futterhaus.de

Sagen& Legenden 

deutscherStädte! 

Hören Sie spannende Erzählungen voller Geheimnisse und Mythen 

und gehen Sie auf eine Reise durch die Welt der Sagen und Legenden! 

Nürnberger Sagen und Legenden von Marco Kirchner 

Preis € 14,90, ISBN: 978-3-9811250-0-9, Laufzeit: ca. 62 Minuten 

Hiermit bestelle ich: 

Münchner Sagen und Legenden 

ISBN: 978-3-9811250-3-0, € 14,90 

Mainzer Sagen und Legenden 

ISBN: 978-3-9811250-2-3, € 14,90 

Nürnberger Sagen und Legenden 

ISBN: 978-3-9811250-0-9, € 14,90 

Sagenhaft! Geschichten aus Bamberg 

ISBN: 978-3-9811250-1-6, € 14,90 

Menge 

www.john-verlag.de 

_______________________________ 

Name 

_______________________________ 

Vorname 

_______________________________ 

Straße 

_______________________________ 

PLZ/Ort 

_______________________________ 

Telefon 

_______________________________ 

Unterschrift 

Antwort 

Kristina Hammann 

Münchner Sagen und Legenden 

ISBN: 978-3-9811250-3-0 

Laufzeit: ca. 76 Minuten 

Erzähler: Michael Nowack 

CD für 14,90 Euro im 

Buchhandel erhältlich 

Kristina Hammann, Katharina Hammann 

Mainzer Sagen und Legenden 

ISBN: 978-3-9811250-2-3 


Erzähler: Heiner Giersberg 



Marco Kirchner 

Sagenhaft! Geschichten aus Bamberg 

ISBN: 978-3-9811250-1-6 


Erzähler: Marco Kirchner 



An 

Verlag John Media 

Lortzingstraße 26 

D- 90571 Schwaig 

Bitte 

freimachen!

Download ca. 8 MB - Werbeagentur Lauf

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?